Orations 18.1–19.5

Authorship disputed: The 19 Greek orations of PG 65:679-842 are printed under Proclus's name; some are certainly his, others are doubtful or by other preachers (Oration 4 is Theodotus of Ancyra's Nativity homily and is therefore omitted). Authorship of each is not settled here.

Greek text: PG 65 (Greek text: Migne, PG 65, from the Bavarian State Library OCR (uncorrected)).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 18

18.1PG 65:817

Οὐδεὶς ἀσθενεῖ Παύλου ἀθλοῦντος · μετὰ γὰρ τῶν σουδαρίων αὐτοῦ, καὶ αἱ μνῆμαι τὰς νόσους θερίζουσι. Οὐδεὶς οὖν ἀσθενεῖ Παύλου ἀθλοῦντος. Ἰσχυρὸν ἀῤῥωστημάτων φάρμακον, ὁ ἄθλος τοῦ σκηνορῥάφου. Διὰ τοῦτο λαμπρὰ τοῦ Παύλου ἡ πανήγυρις· θαυμαστὰ τὰ τοῦ Ταρσέως θέατρα. Πάντα σκιρτᾷ ἀγωνιζωμένου τοῦ Παύλου, τοῦ τῆς εὐσεβείας πύκτου· παράδεισος ὃν ᾤκησεν· οὐρανὸς ὃν ἤρπασεν· κόσμος ὃν ἐσόφισεν· ἄβυσσος ἣν ἡγίασεν· ἥλιος ᾧ συνέδραμεν· ἡ σπυρὶς ἣν ἐλάμπρυνεν · κτίσις ἣν ἐνίκησεν· ἡ Ἐκκλησία ἣν ἐπελάγισε· τὸ δεσμωτήριον ὁ ἐφώτισεν· ὁ τάφος ὃν ἐκόσμησεν. Πάντα βλέπει τοῦ Παύλου τοὺς ἄθλους · τοῦ σκηνοῤῥάφου τοὺς δρόμους· τοῦ ἀθλητοῦ τὰς πάλας· τοῦ πύκτου τὰ στίγματα· τοῦ στρατιώτου τὰ τρόπαια· τοῦ κυβερνήτου τὸν φόρτον· τοῦ γεωργοῦ τὸν ἀμπελῶνα· τοῦ ἰατροῦ τὴν φαρμακοθήκην· τοῦ ἀετοῦ τὴν πτῆσιν· τῶν δαιμόνων τὴν πτῶσιν· τοῦ διαβόλου τὴν αἰσχύνην· τῶν συναγωγῶν τὴν ἐρημίαν· τῶν εἰδώλων τὴν καθαίρεσιν· τοῦ σταυροῦ τὸ κράτος· τῆς φωνῆς τὸν χαλινόν· τῆς ἀστραπῆς τὸ θήραμα· τῆς μανίας τὴν τόλμαν· τῆς κλήσεως τὸ φιλάνθρωπον · τῆς ἀποκρίσεως τὸ ὀρθόδοξον · τῆς τυφλότητος τὴν χειρουργίαν· τῆς κολυμβήθρας τὴν ὠδῖνα· τοῦ κηρύγματος τὴν παῤῥησίαν· τοῦ νόμου τὴν λήθην· τοῦ λόγου τὴν μελέτην. Ἐνίκησε γὰρ πολεμῶν, καὶ ἐβρόντησε κυριολογῶν πανταχοῦ ὁ Παῦλος ἀήττητος στρατιώτης, Ἡ κτίσις ἑτόξευε, καὶ ἡ πίστις ἐθωράκισεν. Ταρσὸς ἤνεγκεν· ἀλλὰ παράδεισος ἥρπασεν. Δαμασκὸς ἀνεγέννησεν· ἀλλ᾽ ὁ κόσμος ἐμακάρισεν. Ῥώμη ἔθαψεν· ἀλλ᾽ οὐρανὸς ἐστεφάνωσεν. Τὰ στίγματα τῷ σώματι ἐνύγησαν· ἀλλὰ πᾶσα γλῶσσα τὸν ἀγῶνα εὐφήμησεν. Εὐθὺς ἑορτῶν ἀνατέλλουσιν ἀκτῖνες, καὶ πάντα θαύματος γέμει τοῦ Παύλου. Αἱ ἐπιστολαὶ, σωτηρίας δίκτυα· τὰ σουδάρια, παθῶν δρέπανα· ἡ γλῶσσα, αὐλὸς τοῦ σταυρωθέντος· τὸ πτῶμα, οἰκουμένης ἔγερμα· ἡ τυφλότης, πίστεως όξυδορκία · ἡ σαργάνη, εὐαγγελίου σαγήνη αἱ πληγαὶ, οἰκουμένης ἰάματα - οἱ δρόμοι, βραβείων πρόξενοι· τὸ ναυάγιον, Ἐκκλησίας πηδάλιον· αἱ ἀλύσεις, ἀγάπης σύνδεσμος· τὸ αἷμα, σπονδή φιλανθρωπίας· ὁ τάφος, Ῥωμαίων εὐγένεια· ἡ μνήμη, ὀρθοδόξων καύχημα.

Oudeis asthenei Paulou athlountos ; meta gar tōn soudariōn autou, kai hai mnēmai tas nosous therizousi. Oudeis oun asthenei Paulou athlountos. Ischyron arrhōstēmatōn pharmakon, ho athlos tou skēnorrhaphou. Dia touto lampra tou Paulou hē panēgyris; thaumasta ta tou Tarseōs theatra. Panta skirtą agōnizōmenou tou Paulou, tou tēs eusebeias pyktou; paradeisos hon ǭkēsen; ouranos hon ērpasen; kosmos hon esophisen; abyssos hēn hēgiasen; hēlios hǭ synedramen; hē spyris hēn elamprynen ; ktisis hēn enikēsen; hē Ekklēsia hēn epelagise; to desmōtērion ho ephōtisen; ho taphos hon ekosmēsen. Panta blepei tou Paulou tous athlous ; tou skēnorrhaphou tous dromous; tou athlētou tas palas; tou pyktou ta stigmata; tou stratiōtou ta tropaia; tou kybernētou ton phorton; tou geōrgou ton ampelōna; tou iatrou tēn pharmakothēkēn; tou aetou tēn ptēsin; tōn daimonōn tēn ptōsin; tou diabolou tēn aischynēn; tōn synagōgōn tēn erēmian; tōn eidōlōn tēn kathairesin; tou staurou to kratos; tēs phōnēs ton chalinon; tēs astrapēs to thērama; tēs manias tēn tolman; tēs klēseōs to philanthrōpon ; tēs apokriseōs to orthodoxon ; tēs typhlotētos tēn cheirourgian; tēs kolymbēthras tēn ōdina; tou kērygmatos tēn parrhēsian; tou nomou tēn lēthēn; tou logou tēn meletēn. Enikēse gar polemōn, kai ebrontēse kyriologōn pantachou ho Paulos aēttētos stratiōtēs, Hē ktisis hetoxeue, kai hē pistis ethōrakisen. Tarsos ēnenken; alla paradeisos hērpasen. Damaskos anegennēsen; all᾽ ho kosmos emakarisen. Rhōmē ethapsen; all᾽ ouranos estephanōsen. Ta stigmata tǭ sōmati enygēsan; alla pasa glōssa ton agōna euphēmēsen. Euthys heortōn anatellousin aktines, kai panta thaumatos gemei tou Paulou. Hai epistolai, sōtērias diktya; ta soudaria, pathōn drepana; hē glōssa, aulos tou staurōthentos; to ptōma, oikoumenēs egerma; hē typhlotēs, pisteōs oxydorkia ; hē sarganē, euangeliou sagēnē hai plēgai, oikoumenēs iamata - hoi dromoi, brabeiōn proxenoi; to nauagion, Ekklēsias pēdalion; hai alyseis, agapēs syndesmos; to haima, spondē philanthrōpias; ho taphos, Rhōmaiōn eugeneia; hē mnēmē, orthodoxōn kauchēma.

No one is sick while Paul is contending; for with his handkerchiefs even his memorials mow down diseases. No one, then, is sick while Paul is contending. A strong medicine for illnesses is the contest of the tentmaker. Therefore bright is Paul's festival; wonderful are the spectacles of the man of Tarsus. All things leap for joy while Paul, the boxer of piety, contends: the paradise in which he dwelt; the heaven to which he was caught up; the world he made wise; the deep he sanctified; the sun with which he ran his course; the basket he made illustrious; the creation he conquered; the church he made as wide as the sea; the prison he lit up; the tomb he adorned. All things see Paul's contests: the tentmaker's courses; the athlete's wrestlings; the boxer's marks; the soldier's trophies; the helmsman's cargo; the farmer's vineyard; the physician's medicine chest; the eagle's flight; the demons' fall; the devil's shame; the synagogues' desolation; the idols' overthrow; the might of the cross; the bridle of the voice; the catch of the lightning; the daring of his madness; the kindness of his calling; the orthodoxy of his answer; the surgery of his blindness; the birth-pangs of the font; the boldness of his preaching; his forgetting of the law; his study of the Word. For Paul, the undefeated soldier, conquered in war and thundered everywhere with authority. Creation shot arrows, and faith put on a breastplate. Tarsus bore him, but paradise snatched him up. Damascus gave him new birth, but the world called him blessed. Rome buried him, but heaven crowned him. The marks pricked his body, but every tongue praised his contest. At once the rays of feasts rise, and everything of Paul's is full of wonder. His letters are nets of salvation; his handkerchiefs sickles for sufferings; his tongue the flute of the crucified one; his fall the raising of the world; his blindness the sharp sight of faith; his basket the dragnet of the gospel; his wounds the healings of the world; his courses the bringers of prizes; his shipwreck the rudder of the church; his chains the bond of love; his blood a libation of love for mankind; his tomb the nobility of the Romans; his memory the boast of the orthodox.

Acts 19:11–12 (allusion, high confidence) · Acts 18:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:2–4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:33 (allusion, high confidence) · Gal 6:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:24–27 (allusion, medium confidence) · Acts 9:3–18 (allusion, high confidence) · Acts 16:25–26 (allusion, high confidence) · Phil 3:13 (allusion, low confidence) · Acts 27:41–44 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:6–7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: At the feast of Paul, Proclus celebrates the apostle's contests, from his conversion and blindness at Damascus, his labours, shipwrecks, and chains, to his burial in Rome, and calls his letters nets of salvation.

  • Oration 18 is a sermon on the apostle Paul, celebrated at Constantinople with Peter.
  • “The bridle of the voice … the catch of the lightning”: the voice and light that stopped Paul on the road to Damascus. “His forgetting of the law” alludes to Phil 3:7–13.
  • Allusions: Acts 19:11–12; Acts 18:3; 2 Cor 12:2–4; 2 Cor 11:25, 33; Gal 6:17; 2 Tim 4:7; Acts 9:3–18; Acts 16:25–26; Acts 27:41–44; 2 Tim 4:6; Phil 3:13; 1 Cor 9:24–27.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word): σπονδή φιλανθρω πίας → σπονδή φιλανθρωπίας.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 18.1 (PG 65:817; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/18-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-18-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

18.2PG 65:819

Ὄντως οὐδὲν τοιοῦτον ἐν βίῳ, οἷον ἀποστολικὴ χάρις. Πολλὰ μὲν γὰρ εἶχε καὶ ὁ νόμος θαύματα ἀλλὰ ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου, ἐκοιμήθη ὁ λύχνος. Οὐδὲν δὲ τοιοῦτον ἐν βίῳ, οἷον ἀπόστολοι. Ὑπηρέτησαν τῷ λόγῳ· ἐψηλάφησαν σαρκωθέντα τὸν ἀσχημάτιστον· ἠκολούθησαν βαδίζοντι, τῷ πανταχοῦ παρόντι ἤκουσαν φωνῆς καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα, ὡς ὄντα· έσαγήνευσαν διὰ γλώττης τὸν κόσμον· περιῆλθον ὡς ἀετοὶ τὰ πέρατα· ἐξερρίζωσαν τὴν πλάνην, ὡς ζιζάνια· ἐνέπρησαν τοὺς βωμοὺς, ὡς ἀκάνθας· ἐνέκρωσαν τὰ εἴδωλα, ὡς θηρία· ἐφυγάδευσαν τοὺς δαίμονας, ὡς λύκους· συνήγαγον τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς ποιμένες· ἐσώρευσαν τοὺς ὀρθοδόξους, ὡς στάχυας · ἀπεσκυβάλισαν τὰς αἱρέσεις, ὡς ἄχυρα· ἐξήρανον τὸν Ἰουδαϊσμὸν, ὡς χόρτον· κατέπρισαν τὸν Ἑλληνισμὸν, ὡς ὕλην· ἡρωτρίασαν τῷ σταυρῷ τὸν κόσμον· κατέσπειραν τὸν λόγον ὡς σἴτον· κατήστραψαν τὰ πάντα ὡς ἑωσφόροι. Διὰ τοῦτο Κύριος βοᾷ ἀρτίως πρὸς τὸν Παῦλον· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Ὦ Παῦλε, ὡς ἥλιος τῷ κηρύγματι τὰ πάντα κατέλαμψας· ὡς σελήνη τὸ σκότος τῆς ἀγνωσίας ἀπήλασας· ὡς ἀετὸς εἰς οὐρανοὺς ἀνέδραμες· ὡς μαργαρίτης ἐν βυθῷ ἤστραψας. Ἀρκεῖ σοι ή χάρις μου. Βλέπε σου τὰς νίκας, καὶ κήρυττέ μου τὸ κράτος. Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Ἐμαίνοντο οἱ ἄρχοντες· ἐφίσταντο δῆμοι · βασιλεῖς κατεψηφίσαντο· ἐταράττοντο πόλεις· ἐφέδρευον Ίουδαῖοι · διεπρίοντο Ἕλληνες· ἡκονᾶτο ξίφη· δεσμὰ εὐτρεπίζετο, καὶ εἰστήκει Παῦλος ἡ τῶν θλίψεων πέτρα, βοῶν· Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; Ὢ κεφαλὴ οὐ θριξὶν, ἀλλὰ νίκαις κομῶσα

Ontōs ouden toiouton en biǭ, hoion apostolikē charis. Polla men gar eiche kai ho nomos thaumata alla anateilantos tou hēliou, ekoimēthē ho lychnos. Ouden de toiouton en biǭ, hoion apostoloi. Hypēretēsan tǭ logǭ; epsēlaphēsan sarkōthenta ton aschēmatiston; ēkolouthēsan badizonti, tǭ pantachou paronti ēkousan phōnēs kalountos ta mē onta, hōs onta; esagēneusan dia glōttēs ton kosmon; periēlthon hōs aetoi ta perata; exerrizōsan tēn planēn, hōs zizania; eneprēsan tous bōmous, hōs akanthas; enekrōsan ta eidōla, hōs thēria; ephygadeusan tous daimonas, hōs lykous; synēgagon tēn Ekklēsian, hōs poimenes; esōreusan tous orthodoxous, hōs stachyas ; apeskybalisan tas haireseis, hōs achyra; exēranon ton Ioudaïsmon, hōs chorton; kateprisan ton Hellēnismon, hōs hylēn; hērōtriasan tǭ staurǭ ton kosmon; katespeiran ton logon hōs siton; katēstrapsan ta panta hōs heōsphoroi. Dia touto Kyrios boą artiōs pros ton Paulon; Arkei soi hē charis mou. Ō Paule, hōs hēlios tǭ kērygmati ta panta katelampsas; hōs selēnē to skotos tēs agnōsias apēlasas; hōs aetos eis ouranous anedrames; hōs margaritēs en bythǭ ēstrapsas. Arkei soi ē charis mou. Blepe sou tas nikas, kai kērytte mou to kratos. Arkei soi hē charis mou. Emainonto hoi archontes; ephistanto dēmoi ; basileis katepsēphisanto; etarattonto poleis; ephedreuon Ioudaioi ; dieprionto Hellēnes; hēkonato xiphē; desma eutrepizeto, kai eistēkei Paulos hē tōn thlipseōn petra, boōn; Tis hēmas chōrisei apo tēs agapēs tou Christou? Ō kephalē ou thrixin, alla nikais komōsa

Truly there is nothing in life like apostolic grace. The law too had many wonders; but when the sun rose, the lamp went to sleep. There is nothing in life like the apostles. They served the Word; they touched the formless one made flesh; they followed him walking who is present everywhere; they heard the voice of him who calls the things that are not as though they were; they netted the world with their tongue; they went round the ends of the earth like eagles; they uprooted error like tares; they burned the altars like thorns; they put the idols to death like wild beasts; they put the demons to flight like wolves; they gathered the church like shepherds; they heaped up the orthodox like ears of grain; they treated the heresies as refuse, like chaff; they withered Judaism like grass; they sawed up Hellenism like timber; they ploughed the world with the cross; they sowed the word like wheat; they lit up all things like morning stars. For this reason the Lord just now cries to Paul: “My grace is sufficient for you.” O Paul, like the sun you lit up all things by your preaching; like the moon you drove away the darkness of ignorance; like an eagle you ran up to heaven; like a pearl you flashed in the deep. “My grace is sufficient for you.” See your victories, and proclaim my might. “My grace is sufficient for you.” Rulers raged; peoples rose up; kings condemned; cities were in uproar; Jews lay in wait; Greeks were furious; swords were sharpened; bonds were made ready; and Paul stood, the rock of afflictions, crying: “Who will separate us from the love of Christ?” O head, not with hair, but with victories, abounding!

Textual problem in this passage: see the notes.

1 John 1:1 (allusion, high confidence) · Rom 4:17 (allusion, high confidence) · Matt 13:25–30 (allusion, medium confidence) · Isa 40:7 (allusion, low confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Nothing equals the grace of the apostles, who touched the incarnate Word and won the world from idols and error; to Paul, beset by rulers, Jews, and Greeks, Christ said, “My grace is sufficient for you.”

  • The closing exclamation plays on Paul's baldness, traditional in descriptions of him. Fragments of Migne's notes (variant readings: “they burned, they dug up, they reaped … they sawed”) are removed.
  • The judgments on Judaism and Hellenism are the preacher's; translated as written.
  • Quotations: 2 Cor 12:9; Rom 8:35. Allusions: 1 John 1:1; Rom 4:17; Matt 13:25–30; Isa 40:7; Matt 9:37–38; Acts 9:23–25.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's notes leaked into the text; OCR: misread letter; OCR: split and misread word; OCR: split word; OCR: stray letter; OCR: stray letter in a split word): ὙπηρέτηΟ σαν → Ὑπηρέτησαν; ἐξερβίζωσαν → ἐξερρίζωσαν; ζιζά νια → ζιζάνια; ἐφυγόδευσαν → ἐφυγάδευσαν; έ ἐσώρευσαν → ἐσώρευσαν; ἀπεσκυβά λησαν → ἀπεσκυβάλισαν; Ὦ Παῦλε, ὡς ἐνέπρησαν. κατέσκαψαν, ἐνέπρησαν ἐθέρισαν, ἥλιος → Ὦ Παῦλε, ὡς ἥλιος; Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. κατέπρησαν καταπρήζω, κατέφλεξαν ὡς ὕλην· κατέπρισαν πρίω Ἐμαίνοντο → Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Ἐμαίνοντο.

Topics: Martyrdom, Heresy

Cite (SBL): Proclus, Or. 18.2 (PG 65:819; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/18-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-18-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

18.3PG 65:821

Ἐννόησον γάρ μοι τοῦ Παύλου τοὺς ἄθλους, καὶ ναρκήσεις πρὸς τοὺς στεφάνους. Ῥωμαίους δι᾿ ἐπιστολῆς ὑπηγάγετο· Κορινθίους διὰ σταυροῦ ἐσαγήνευσεν· Γαλάτας δι' ἐπιτιμήσεως ἐπέστρεψεν· Ἐφεσίων τὴν ᾿Αρτεμιν ἐδάφησεν· ᾿Αθηναίους διὰ βωμοῦ ἐσαγήνευσεν· ἐν Φιλίπποις τὸν δεσμοφύλακα ἐκέρδησεν· ἐν ᾿Αντιοχεία σφοδρῶς ἐδημηγόρησεν· ἐν Ἰκονίῳ ταῖς νιφάσι τῶν λίθων συνεχώσθη· ἐν Λύστροις τῷ χωλῷ ἡρεύξατο πόδας· ἐν Τρωάδι τὸν Εὔτυχον ἐζωοποίησεν· ἐν τῇ νήσῳ τὴν ἔχιδναν ἐθριάμβευσεν· ἐν Κύπρῳ τὸν μάγον ἐτύφλωσεν· ἐν Ἱεροσολύμοις τῷ σταυρῷ συνηγόρησεν. Ἐπέληψε τόπος, καὶ οὐκ ἐνάρκησεν δρόμος. Πανταχόθεν αὐτῷ ὡς ἐκ πηγῶν ἐπέῤῥεον κίνδυνοι. Κίνδυνοι ποταμῶν, καὶ τὴν θημονίαν τῶν ἀρετῶν οὐ παρέσυραν. Κίνδυνοι ληστών, καὶ τὸν θησαυρὸν τῆς πίστεως οὐκ ἐσύλησαν. Κίνδυνοι ἐκ γένους· ἀλλ᾽ ὁ ἐπίγειος ὡς οὐράνιος θαῤῥεῖ. Κίνδυνοι ἐξ ἐθνῶν· ἀλλὰ τὸ εὐαγγελικὸν οὐκ ἐπόρθησαν τεῖχος. Κίνδυνοι ἐν πόλει· ἀλλὰ τὸν τῆς οἰκουμένης οὐκ ἐσκέλησαν στεφανίτην. Κίνδυνοι ἐν ἐρεμίαις· ἀλλὰ τὸ τῶν εὐαγγελίων θέατρον ἐθεώρει τὴν νίκην. Κίνδυνοι ἐν θαλάσσῃ· ἀλλὰ τὸ σκάφος τῆς ὑπομονῆς οὐκ ἐβύθησαν. Κίνδυνοι ἐν ψευδαδέλφοις· ἀλλ᾽ ἀγγέλους ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἀνελάβετο. Ὄντως ἔλειψε τῷ διαβόλῳ πειρασμὸς, καὶ οὐκ ἔλειψε τῷ Παύλῳ στέφανος.

Ennoēson gar moi tou Paulou tous athlous, kai narkēseis pros tous stephanous. Rhōmaious di᾿ epistolēs hypēgageto; Korinthious dia staurou esagēneusen; Galatas di' epitimēseōs epestrepsen; Ephesiōn tēn ᾿Artemin edaphēsen; ᾿Athēnaious dia bōmou esagēneusen; en Philippois ton desmophylaka ekerdēsen; en ᾿Antiocheia sphodrōs edēmēgorēsen; en Ikoniǭ tais niphasi tōn lithōn synechōsthē; en Lystrois tǭ chōlǭ hēreuxato podas; en Trōadi ton Eutychon ezōopoiēsen; en tę̄ nēsǭ tēn echidnan ethriambeusen; en Kyprǭ ton magon etyphlōsen; en Hierosolymois tǭ staurǭ synēgorēsen. Epelēpse topos, kai ouk enarkēsen dromos. Pantachothen autǭ hōs ek pēgōn eperrheon kindynoi. Kindynoi potamōn, kai tēn thēmonian tōn aretōn ou paresyran. Kindynoi lēstōn, kai ton thēsauron tēs pisteōs ouk esylēsan. Kindynoi ek genous; all᾽ ho epigeios hōs ouranios tharrhei. Kindynoi ex ethnōn; alla to euangelikon ouk eporthēsan teichos. Kindynoi en polei; alla ton tēs oikoumenēs ouk eskelēsan stephanitēn. Kindynoi en eremiais; alla to tōn euangeliōn theatron etheōrei tēn nikēn. Kindynoi en thalassę̄; alla to skaphos tēs hypomonēs ouk ebythēsan. Kindynoi en pseudadelphois; all᾽ angelous ek tōn Ioudaiōn anelabeto. Ontōs eleipse tǭ diabolǭ peirasmos, kai ouk eleipse tǭ Paulǭ stephanos.

Consider, I beg you, Paul's contests, and you will be numb at his crowns. He won the Romans by a letter; he netted the Corinthians through the cross; he turned the Galatians back by rebuke; he razed the Artemis of the Ephesians; he netted the Athenians through an altar; at Philippi he won the jailer; at Antioch he preached vehemently; at Iconium he was buried under a snowfall of stones; at Lystra he poured forth feet for the lame man; at Troas he brought Eutychus to life; on the island he triumphed over the viper; in Cyprus he blinded the magician; at Jerusalem he pleaded for the cross. Places ran out, but his course did not grow numb. Dangers poured in on him from every side as from springs. Dangers from rivers, and they did not sweep away his heap of virtues. Dangers from robbers, and they did not plunder the treasure of faith. Dangers from his own people; but the man of earth was bold as one of heaven. Dangers from Gentiles; but they did not storm the wall of the gospel. Dangers in the city; but they did not trip up the crowned victor of the world. Dangers in the desert; but the theatre of the Gospels watched the victory. Dangers at sea; but they did not sink the boat of endurance. Dangers among false brothers; but he won angels from among the Jews. Truly the devil ran out of temptations, and Paul did not run out of crowns.

Gal 3:1 (allusion, medium confidence) · Acts 19:23–41 (allusion, high confidence) · Acts 17:23 (allusion, high confidence) · Acts 16:27–34 (allusion, high confidence) · Acts 13:14–52 (allusion, high confidence) · Acts 14:5 (allusion, medium confidence) · Acts 14:19 (allusion, medium confidence) · Acts 14:8–10 (allusion, high confidence) · Acts 20:9–12 (allusion, high confidence) · Acts 28:3–6 (allusion, high confidence) · Acts 13:6–11 (allusion, high confidence) · Acts 21:17–40 (allusion, low confidence) · 2 Cor 11:26 (allusion, high confidence) · Gal 4:14 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Proclus surveys Paul's missionary deeds from Rome to Jerusalem and his many dangers, none of which defeated him: the devil ran out of temptations before Paul ran out of crowns.

  • “Won angels from among the Jews” is obscure (perhaps believers won from Judaism; cf. Gal 4:14); translated as printed. Proclus places the stoning at Iconium (Acts 14:5, 19).
  • Allusions: Rom 1:7; 1 Cor 2:2; Gal 3:1; Acts 19:23–41; Acts 17:23; Acts 16:27–34; Acts 13:14–52; Acts 14:5, 8–10, 19; Acts 20:9–12; Acts 28:3–6; Acts 13:6–11; Acts 21:17–40; 2 Cor 11:26.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 18.3 (PG 65:821; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/18-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-18-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

18.4PG 65:821

Πάντα τοίνυν τὰ μέλη Παύλου θαυμάσωμεν. Ὦ κεφαλὴ ἀρετῶν ἀκρόπολις! ὦ ὀφθαλμοὶ ἐσοπτρισάμενοι τὴν ἁγίαν Τριάδα! ὦ γλῶσσα θεολογίας βροντή ! ὦ στίγματα ἀστέρων λαμπρότερα! ὦ χεῖρες μελῶν πλαστουργοί! ὦ πόδες εὐαγγελικοῦ δρόμου πέρας! ὦ λόγοι ψυχῶν ἱατροί! ὦ ἐπιστολαί, σωτηρίας σαγήνη ! ὦ στήθη μεριμνῶν πελάγη! ὦ ἱδρῶτες Ἐκκλησίαν ἀρδεύοντες! ὦ ἄνθρωπος πίστεως στύλος! ὦ θησαυρὸς τὸν κόσμον πλουτήσας! ὦ ἰατρὸς τὴν πλάνην χειρουργήσας ! ὦ νεκρὸς μηδέποτε ἀποθνήσκων! ὦ ἀπόστολος ἐν τάφῳ σιωπῶν, καὶ ἐξ οὐρανοῦ βοῶν· Ἐμοὶ τὸ ζῇν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. Αὐτῷ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, σὺν τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

Panta toinyn ta melē Paulou thaumasōmen. Ō kephalē aretōn akropolis! ō ophthalmoi esoptrisamenoi tēn hagian Triada! ō glōssa theologias brontē ! ō stigmata asterōn lamprotera! ō cheires melōn plastourgoi! ō podes euangelikou dromou peras! ō logoi psychōn hiatroi! ō epistolai, sōtērias sagēnē ! ō stēthē merimnōn pelagē! ō hidrōtes Ekklēsian ardeuontes! ō anthrōpos pisteōs stylos! ō thēsauros ton kosmon ploutēsas! ō iatros tēn planēn cheirourgēsas ! ō nekros mēdepote apothnēskōn! ō apostolos en taphǭ siōpōn, kai ex ouranou boōn; Emoi to zę̄n Christos, kai to apothanein kerdos. Autǭ hē doxa, kai to kratos, syn tǭ Patri, kai tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Let us marvel, then, at all Paul's members. O head, citadel of the virtues! O eyes that saw the holy Trinity as in a mirror! O tongue, thunder of theology! O marks brighter than stars! O hands that fashioned members! O feet, the goal of the gospel course! O words, physicians of souls! O letters, dragnet of salvation! O breast, sea of cares! O sweat, watering the church! O man, pillar of faith! O treasure that enriched the world! O physician who operated on error! O dead man who never dies! O apostle, silent in the tomb and crying from heaven: “For me to live is Christ, and to die is gain.” To him be glory and might, with the Father and the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

1 Cor 13:12 (allusion, medium confidence) · Gal 6:17 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:28 (allusion, high confidence) · 1 Tim 3:15 (echo, low confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sermon ends with acclamations of Paul's head, eyes, tongue, scars, hands, feet, letters, and labours, and his own words, “For me to live is Christ, and to die is gain.”

  • Quotation: Phil 1:21. Allusions: 1 Cor 13:12; Gal 6:17; 2 Cor 11:28; Gal 2:9; 1 Tim 3:15.

Cite (SBL): Proclus, Or. 18.4 (PG 65:821; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/18-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-18-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 19

19.1PG 65:821

Ἰσχυρὸν τῆς ἀποστολικῆς ἁλείας τὸ δίκτυον θαυμαστὸν τῆς ᾿Ανδρέου μνήμης τὸ ἀμφίβληστρον ἀδιάκοπος τῶν ἀθανάτων νεκρῶν ἡ σαγήνη. Οὐ γὰρ παλαιοῦται τῷ χρόνῳ τὰ θήρατρα, ἅπερ ἐνέπλεξεν οὐ τέχνη, ἀλλὰ χάρις. Οἱ μὲν γὰρ ἁλιεῖς εἰ καὶ ἀπῆλθον, ἀλλ᾽ οὐ παλαιοῦται τῷ χρόνῳ τὰ τῶν λογικῶν ἁλιέων ἐργαλεῖα, καὶ ἡ σαγήνη ἐν ᾗ τὸν κόσμον θηρεύουσιν. Οἱ ἕλκοντες οὐχ ὁρῶνται, καὶ τὰ δίκτυα πεπλήρωται· οὐκ ἐκτήσαντο κάλαμον, ὃν διαφθείρει χρόνος · οὐκ ἐχάλασαν λίνον, ὃ διακόπτει παλαιότης οὐκ ἐχάλκευσαν ἄγκιστρον, ὅπερ ἰὸς ἀναλίσκει· οὐ περιέθηκαν δέλεαρ τὴν τῶν ἰχθύων παγίδα · οὐκ ἐκάθησαν ἐπὶ πέτραν, ἥνπερ τινάσσει τὰ κύματα· οὐκ ἀνέβησαν εἰς σκάφος, ὅπερ διαλύει ζάλη · οὐκ ἐθήρευσαν ἰχθύας, τὴν ἀλογίαν τῆς φύσεως. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ ἡ τέχνη παράδοξος, οὕτως καὶ τὰ ἐργαλεῖα παράδοξα καὶ καινότερα. ᾿Αντὶ μὲν γὰρ καλάμου, τείνουσι τὸ κήρυγμα· ἀντὶ δὲ σπαρτίου, χαλῶσι τὴν μνήμην· ἀντὶ ἀγκίστρου, καθιᾶσι τὴν δύναμιν· ἀντὶ δελέατος, περιτιθέασι τὰ θαύματα· ἀντὶ πέτρας, ἐξ οὐρανῶν ἁλιεύουσιν· ἀντὶ σκάφους, τὸ θυσιαστήριον κατέλαβον· ἀντὶ ἰχθύων, βασιλέας θηρεύουσιν· ἀντὶ σαγήνης, τὸ εὐαγγέλιον ἐξέτειναν· ἀντὶ τέχνης, κέχρηνται τῇ χάριτι· ἀντὶ θαλάσσης, τὸν βίον τελοῦσιν ἀντὶ δὲ δικτύων, τῷ σταυρῷ σαγηνεύουσι. Τίς ἴδε ποτὲ νεκροὺς ἀλιεύοντας, καὶ ζῶντας ἁλιευομένους; Ὢ τῆς τοῦ Σταυρωθέντος δυνάμεως! ὦ τῆς θεϊκῆς ἀξίας! ὦ τῆς ἀποστολικῆς εὐεργεσίας ! Οὐδὲν γὰρ ἐν βίῳ τοιοῦτον, οἷον ἡ ἀποστολικὴ χάρις.

Ischyron tēs apostolikēs haleias to diktyon thaumaston tēs ᾿Andreou mnēmēs to amphiblēstron adiakopos tōn athanatōn nekrōn hē sagēnē. Ou gar palaioutai tǭ chronǭ ta thēratra, haper eneplexen ou technē, alla charis. Hoi men gar halieis ei kai apēlthon, all᾽ ou palaioutai tǭ chronǭ ta tōn logikōn halieōn ergaleia, kai hē sagēnē en hę̄ ton kosmon thēreuousin. Hoi helkontes ouch horōntai, kai ta diktya peplērōtai; ouk ektēsanto kalamon, hon diaphtheirei chronos ; ouk echalasan linon, ho diakoptei palaiotēs ouk echalkeusan ankistron, hoper ios analiskei; ou periethēkan delear tēn tōn ichthyōn pagida ; ouk ekathēsan epi petran, hēnper tinassei ta kymata; ouk anebēsan eis skaphos, hoper dialyei zalē ; ouk ethēreusan ichthyas, tēn alogian tēs physeōs. ᾿All᾽ hōsper hē technē paradoxos, houtōs kai ta ergaleia paradoxa kai kainotera. ᾿Anti men gar kalamou, teinousi to kērygma; anti de spartiou, chalōsi tēn mnēmēn; anti ankistrou, kathiasi tēn dynamin; anti deleatos, perititheasi ta thaumata; anti petras, ex ouranōn halieuousin; anti skaphous, to thysiastērion katelabon; anti ichthyōn, basileas thēreuousin; anti sagēnēs, to euangelion exeteinan; anti technēs, kechrēntai tę̄ chariti; anti thalassēs, ton bion telousin anti de diktyōn, tǭ staurǭ sagēneuousi. Tis ide pote nekrous alieuontas, kai zōntas halieuomenous? Ō tēs tou Staurōthentos dynameōs! ō tēs theïkēs axias! ō tēs apostolikēs euergesias ! Ouden gar en biǭ toiouton, hoion hē apostolikē charis.

Strong is the net of the apostolic fishing; wonderful the casting-net of Andrew's memory; unceasing the dragnet of the immortal dead. For the snares do not grow old with time, which not art but grace has woven. For though the fishermen have departed, the tools of the spiritual fishermen do not grow old with time, nor the dragnet in which they catch the world. Those who haul are not seen, and the nets are full. They did not acquire a rod, which time destroys; they did not let down a line, which age breaks; they did not forge a hook, which rust consumes; they did not put on bait, the trap for fish; they did not sit on a rock, which the waves shake; they did not go up into a boat, which a storm breaks up; they did not catch fish, the unreasoning creatures of nature. But just as the art is paradoxical, so the tools are paradoxical and newer. Instead of a rod they stretch out the preaching; instead of a line they let down the memory; instead of a hook they lower the power; instead of bait they put on the wonders; instead of a rock they fish from heaven; instead of a boat they have taken the altar; instead of fish they catch kings; instead of a dragnet they have spread out the gospel; instead of art they use grace; instead of the sea they pass through life; instead of nets they haul in with the cross. Who ever saw dead men fishing and living men being caught? O the power of the Crucified! O divine dignity! O apostolic beneficence! For there is nothing in life like apostolic grace.

Matt 4:18–19 (allusion, high confidence) · Matt 13:47 (allusion, medium confidence) · Luke 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: At the feast of the apostle Andrew, Proclus contrasts ordinary fishing with the apostles' spiritual fishing, which goes on after their death with the gospel, the wonders, and the cross as its tools.

  • Oration 19 is a sermon on the apostle Andrew, whose relics were in Constantinople.
  • Allusions: Matt 4:18–19; Matt 13:47; Luke 5:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread letter): ἀνέβηταν → ἀνέβησαν.

Cite (SBL): Proclus, Or. 19.1 (PG 65:821; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/19-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-19-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

19.2PG 65:823

Πολλὰ μὲν γὰρ ἴδεν ὁ βίος θαυμαστά, καὶ παράδοξα. Ἴδε γὰρ αἷμα μετὰ ἔκχυσιν κράζον, καὶ φόνον ἄνευ γλώττης βοῶντα· καὶ φύσιν διὰ φθόνον σχισθεῖσαν· καὶ γῆν διὰ τόλμαν μιανθεῖσαν· καὶ ἀδελφοκτόνον προσπέμποντα τῷ θανάτῳ τὸν ὁμομήτριον, καὶ τὴν θύραν τοῦ θανάτου ἀπὸ βασκανίας ἀνεῳχθεῖσαν. Ἴδε κιβωτὸν ἐν ναυαγίῳ φύσεως μήτραν. Ἴδε γέροντα διὰ πίστιν ὁπλιζόμενον κατὰ σπλάγχνων. Ἴδε θυσιάζοντα τὸν μὴ σφαγέντα, καὶ προσφερόμενον τὸν μὴ νεκρούμενον. Ἴδε καλύβην οὐρανοῦ πλατυτέραν, καὶ Θεὸν ὑπὸ σκηνὴν χωρούμενον. Ἴδε κλοπὴν εὐλογιῶν μητέρα, καὶ πάλην πλάστου καὶ δούλου. Ἴδε φθόνον ἐν ἀδελφοῖς χωρήσαντα, καὶ δουλείαν βασιλείας πρόξενον. Ἴδεν ὀνείρατα θρόνον εὐτρεπίσαντα, καὶ λιμὸν τοῖς ὑποβούλοις ἑλκύσαντα. Ἴδε πῦρ δροσίζον βάτον, καὶ ῥάβδον θαυμάτων μητέρα. Ἴδε κύματα στερεούμενα, καὶ βυθὸν φωτιζόμενον. Ἴδεν ὁδοὺς σχεδιαζομένας, καὶ στύλον νεφέλης ὁδηγοῦντα τὸ ἀοίδιμον τῶν δήμων πλῆθος. Ἴδεν ἄνευ γῆς βλαστήσασαν ῥάβδον, καὶ οὐρανὸν ἄρτον ποιήσαντα μάννα. Ἴδε νομοθέτην στοιχείοις ἐπιτάξαντα, καὶ γράμμα βρύον κατάραν. Ἴδεν ἄνθρωπον λόγῳ χαλινώσαντα ἥλιον, καὶ στεῖραν δι' εὐχῆς κυοφορήσασαν προφήτην. Ἴδεν ἀλεύρου δράκα, βαθυληίων πλουσιωτέραν, καὶ καμψάκην ἐλαίου, πηγῶν ἀφθονώτερον. Ἴδεν ἐν ἀΰλῳ ἄρματι ἀναλαμβανόμενον προφήτην, καὶ ὀστέα νεκρῶν ζωῆς φάρμακα. Ταῦτα καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἴδεν ὁ βίος, ἀλλ᾽ ἐκεῖνα ὥσπερ σκιὰ καὶ χλόη παρῆλθεν, καὶ ὡς λύχνος ἐκοιμήθη. Ἀνατείλαντος γὰρ τοῦ ἡλίου, ἡ σκιὰ παρέδραμεν· ὅτι οὐδὲν τοιοῦτον, οἷον οἱ ἀπόστολοι.

Polla men gar iden ho bios thaumasta, kai paradoxa. Ide gar haima meta ekchysin krazon, kai phonon aneu glōttēs boōnta; kai physin dia phthonon schistheisan; kai gēn dia tolman miantheisan; kai adelphoktonon prospemponta tǭ thanatǭ ton homomētrion, kai tēn thyran tou thanatou apo baskanias aneǭchtheisan. Ide kibōton en nauagiǭ physeōs mētran. Ide geronta dia pistin hoplizomenon kata splanchnōn. Ide thysiazonta ton mē sphagenta, kai prospheromenon ton mē nekroumenon. Ide kalybēn ouranou platyteran, kai Theon hypo skēnēn chōroumenon. Ide klopēn eulogiōn mētera, kai palēn plastou kai doulou. Ide phthonon en adelphois chōrēsanta, kai douleian basileias proxenon. Iden oneirata thronon eutrepisanta, kai limon tois hypoboulois helkysanta. Ide pyr drosizon baton, kai rhabdon thaumatōn mētera. Ide kymata stereoumena, kai bython phōtizomenon. Iden hodous schediazomenas, kai stylon nephelēs hodēgounta to aoidimon tōn dēmōn plēthos. Iden aneu gēs blastēsasan rhabdon, kai ouranon arton poiēsanta manna. Ide nomothetēn stoicheiois epitaxanta, kai gramma bryon kataran. Iden anthrōpon logǭ chalinōsanta hēlion, kai steiran di' euchēs kyophorēsasan prophētēn. Iden aleurou draka, bathylēiōn plousiōteran, kai kampsakēn elaiou, pēgōn aphthonōteron. Iden en aÿlǭ armati analambanomenon prophētēn, kai ostea nekrōn zōēs pharmaka. Tauta kai alla polla kai thaumasta iden ho bios, all᾽ ekeina hōsper skia kai chloē parēlthen, kai hōs lychnos ekoimēthē. Anateilantos gar tou hēliou, hē skia paredramen; hoti ouden toiouton, hoion hoi apostoloi.

Life has seen many wonderful and paradoxical things. It saw blood crying out after it was shed, and murder shouting without a tongue; nature split by envy; the earth defiled by daring; a fratricide sending his brother from the same mother to death, and the door of death opened by jealousy. It saw an ark become the womb of nature in its shipwreck. It saw an old man arming himself against his own flesh by faith. It saw one sacrificing a son not slain, and offering one not put to death. It saw a hut wider than heaven, and God contained under a tent. It saw a theft become the mother of blessings, and a wrestling of the Maker with his servant. It saw envy among brothers, and slavery bringing kingship. It saw dreams preparing a throne, and famine drawing the plotters. It saw fire bedewing a bush, and a rod the mother of wonders. It saw waves made solid, and the deep lit up. It saw roads improvised, and a pillar of cloud guiding the famous multitude of the people. It saw a rod blossom without earth, and heaven make manna into bread. It saw a lawgiver command the elements, and a letter gushing with curse. It saw a man bridle the sun with a word, and a barren woman conceive a prophet through prayer. It saw a handful of flour richer than deep cornfields, and a cruse of oil more abundant than springs. It saw a prophet taken up in an immaterial chariot, and the bones of the dead a medicine of life. Life saw these and many other wonderful things; but they passed like a shadow and green grass, and went to sleep like a lamp. For when the sun rose, the shadow ran past; for there is nothing like the apostles.

Gen 4:8–11 (allusion, high confidence) · Gen 7:1–24 (allusion, medium confidence) · Gen 22:1–14 (allusion, high confidence) · Gen 18:1–8 (allusion, high confidence) · Gen 27:1–29 (allusion, high confidence) · Gen 32:24–28 (allusion, high confidence) · Gen 37:4 (allusion, medium confidence) · Gen 41:14–43 (allusion, high confidence) · Gen 42:1–6 (allusion, medium confidence) · Exod 3:2 (allusion, high confidence) · Exod 4:2–4 (allusion, medium confidence) · Exod 14:21–29 (allusion, high confidence) · Exod 13:21 (allusion, high confidence) · Num 17:8 (allusion, high confidence) · Exod 16:4–15 (allusion, high confidence) · Gal 3:10 (allusion, medium confidence) · Josh 10:12–13 (allusion, high confidence) · 1 Sam 1:20 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:12–16 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 13:21 (allusion, high confidence) · Ps 103:15 (102:15 LXX) (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Proclus recounts the wonders of the Old Testament from Abel to Elisha, and declares that they passed like shadows before the sun of the gospel, for nothing equals the apostles.

  • Allusions: Gen 4:8–11; Gen 7; Gen 22:1–14; Gen 18:1–8; Gen 27; Gen 32:24–28; Gen 37; Gen 41; Gen 42; Exod 3:2; Exod 4:2–4; Exod 14:21–29; Exod 13:21; Num 17:8; Exod 16:4–15; Gal 3:10; Josh 10:12–13; 1 Sam 1:20; 1 Kgs 17:12–16; 2 Kgs 2:11; 2 Kgs 13:21; Ps 103:15 (LXX 102:15).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: lost letter; OCR: split word): κύματα στερούμενα → κύματα στερεούμενα; φωτιζό μενον → φωτιζόμενον.

Cite (SBL): Proclus, Or. 19.2 (PG 65:823; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/19-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-19-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

19.3PG 65:825

Ὑπηρέτησαν τῷ Θεῷ λόγῳ· ἐψηλάφησαν σαρκωθέντα τὸν ἀσχημάτιστον· ἠκολούθησαν βαδίζοντι τῷ πανταχοῦ ὄντι· συνανέκεισαν τῷ ἀπεριγράπτῳ· ἤκουσαν φωνῆς τοῦ ποιήσαντος λόγῳ τὰ πάντα · ἐσαγήνευσαν διὰ γλώττης τὸν κόσμον· περιῆλθον τῷ λόγῳ πάντα τὰ πέρατα · ἐξεῤῥίζωσαν τὴν πλάνην ὡς ζιζάνια · ἐθέρισαν τοὺς βωμοὺς ὡς ἀκάνθας· ἐνέκρωσαν τὰ εἴδωλα ὡς θηρία· ἐφυγάδευσαν τοὺς δαίμονας ὡς λύκους· συνήγαγον τὴν Ἐκκλησίαν ὡς ποίμνιον · ἐσώρευσαν τοὺς ὀρθοδόξους ὡς σῖτον· ἀπεσκυβάλισαν τὰς αἱρέσεις ὡς ἄχυρα· ἐξήραναν τὸν Ἰουδαϊσμὸν ὡς χόρτον· κατέφλεξαν τὸν Ἑλληνισμὸν ὡς ὕλην· ἡροτρίασαν τῷ σταυρῷ τὴν φύσιν · κατέσπειραν τὸν λόγον ὡς σἴτον· κατήστραψαν τὰ πάντα ὡς ἑωσφόροι. Διὰ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς ἐβόα ὁ Δεσπότης· Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ᾿Ανατολὴν ἔχετε τὴν παρθενικὴν ὠδῖνα· ὄρθρον, τὴν τοῦ βαπτίσματος μήτραν· λαμπρότητα, τὴν τοῦ Σταυρωθέντος χάριν· ἀκτῖνας, τὰς παραδόξους γλώττας ἡμέραν τὸν μέλλοντα αἰῶνα · μεσημβρίαν, τὴν τοῦ σταυροῦ ὥραν· δύσιν, τὴν τοῦ τάφου οἴκησιν· ἐσπέραν, τὸν πρόσκαιρον θάνατον· ἔλλαμψιν, τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν. Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Βλέπετε τὰ ἄστρα, καὶ ἐκπλάγητε τὴν φαιδρότητα.

Hypēretēsan tǭ Theǭ logǭ; epsēlaphēsan sarkōthenta ton aschēmatiston; ēkolouthēsan badizonti tǭ pantachou onti; synanekeisan tǭ aperigraptǭ; ēkousan phōnēs tou poiēsantos logǭ ta panta ; esagēneusan dia glōttēs ton kosmon; periēlthon tǭ logǭ panta ta perata ; exerrhizōsan tēn planēn hōs zizania ; etherisan tous bōmous hōs akanthas; enekrōsan ta eidōla hōs thēria; ephygadeusan tous daimonas hōs lykous; synēgagon tēn Ekklēsian hōs poimnion ; esōreusan tous orthodoxous hōs siton; apeskybalisan tas haireseis hōs achyra; exēranan ton Ioudaïsmon hōs chorton; katephlexan ton Hellēnismon hōs hylēn; hērotriasan tǭ staurǭ tēn physin ; katespeiran ton logon hōs siton; katēstrapsan ta panta hōs heōsphoroi. Dia touto pros autous eboa ho Despotēs; Hymeis este to phōs tou kosmou. ᾿Anatolēn echete tēn parthenikēn ōdina; orthron, tēn tou baptismatos mētran; lamprotēta, tēn tou Staurōthentos charin; aktinas, tas paradoxous glōttas hēmeran ton mellonta aiōna ; mesēmbrian, tēn tou staurou hōran; dysin, tēn tou taphou oikēsin; esperan, ton proskairon thanaton; ellampsin, tēn tōn nekrōn anastasin. Hymeis este to phōs tou kosmou. Blepete ta astra, kai ekplagēte tēn phaidrotēta.

They served God the Word; they touched the formless one made flesh; they followed him walking who is everywhere; they reclined with the uncircumscribed one; they heard the voice of him who made all things by a word; they netted the world with their tongue; they went round all the ends of the earth with the word; they uprooted error like tares; they reaped the altars like thorns; they put the idols to death like wild beasts; they put the demons to flight like wolves; they gathered the church like a flock; they heaped up the orthodox like grain; they treated the heresies as refuse, like chaff; they withered Judaism like grass; they burned up Hellenism like timber; they ploughed nature with the cross; they sowed the word like wheat; they lit up all things like morning stars. Therefore the Master cried to them: “You are the light of the world.” You have as your sunrise the virginal birth; as your dawn the womb of baptism; as your brightness the grace of the Crucified; as your rays the paradoxical tongues; as your day the age to come; as your noon the hour of the cross; as your setting the dwelling of the tomb; as your evening temporary death; as your shining forth the resurrection of the dead. “You are the light of the world.” See the stars, and be amazed at their brightness.

1 John 1:1 (allusion, high confidence) · John 13:23 (allusion, medium confidence) · Matt 13:25–30 (allusion, medium confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence) · Matt 5:14 (quotation, high confidence) · Acts 2:3–4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles served the incarnate Word and won the world from error, idols, and heresy; Christ called them the light of the world, whose day runs from the virgin birth and baptism to the cross, the tomb, and the resurrection.

  • The judgments on Judaism and Hellenism are the preacher's; translated as written.
  • Quotation: Matt 5:14. Allusions: 1 John 1:1; John 13:23; Matt 13:25–30; Matt 3:12; Acts 2:3–4.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Proclus, Or. 19.3 (PG 65:825; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/19-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-19-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

19.4PG 65:825

Διὰ τοῦτο σήμερον ὁ ᾿Ανδρέας καθάπερ θησαυρὸν φωτὸς εὑρηκὼς τὸν κοινὸν Δεσπότην, ἐβόα πρὸς τὸν Πέτρον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφόν· Εὑρήκαμεν, φησὶ, τὸν Μεσσίαν. Ὢ φιλαδελφίας ὑπερβολής. ὦ τάξεως ἀντιστροφή! Δεύτερον τοῦ Πέτρου εἰς τὸν βίον ἐξεπήδησεν ὁ ᾿Ανδρέας, καὶ πρῶτος τοῦ Πέτρου εἰς τὸ Εὐαγγέλιον ἐθήρευσεν. Εὑρήκαμεν, φησὶ, τὸν Μεσσίαν. Ἐκ περιχαρείας ὁ λόγος· φαιδρὰ τῆς εὐρέσεως τὰ εὐαγγέλια. Εὑρήκαμεν, φησὶ, τὸν θησαυρόν· φεῦγε, Πέτρε, τὴν τῆς περιτομῆς πενίαν· ἀπόδυσαι τὰ τοῦ νόμου ῥάκια · ἀπόῤῥιψον τὸν τοῦ γράμματος ζυγόν · ὡς μικρὰ ἄρνησαι ταῦτα πάντα, καὶ ὡς ἐνὑπνια τὰ παρόντα· τὴν Βηθσαϊδὰν ὡς εὐτελὲς χωρίον τὸ ἀμφίβληστρον, ὡς πενίας ἐργαλεῖον · τὸ σκάφος, ὡς ναυαγίου θάλαμον· τὴν τέχνην ὡς … · τοὺς ἰχθύας, ὡς γαστριμαργίας ἐμπορίαν· τὴν γῆν, ὡς θορύβου πέλαγος: τὸ γένος, ὡς φθορᾶς κλήματα· τὸν κόσμον, ὡς γαστρὸς ἐμπόριον· τὸν ναὸν, ὡς λῃστῶν σπήλαιον· τὴν Ἱερουσαλήμ, ὡς προφητῶν πολυάνδριον· τὸ ἔθνος, ὡς κατὰ Θεὸν λυσσῶν· τὸν Καϊάφαν, ὡς πονηροῦ συνεδρίου πατέρα. Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὃν προεκήρυξαν οἱ προφῆται· ὃν προεσάλπισεν ὁ νόμος. Εὑρήκαμεν τὸν τοῦ νόμου θησαυρόν· φεῦγε, Πέτρε, τὸν τοῦ γράμματος λιμόν. Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὃν προεσκιαγράφησε τὰ σημεῖα· ὃν ἴδεν Μηχαίας ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς δόξης ὃν Ἡσαΐας ἐθεάσατο ἐπὶ τῶν σεραφίμ· ὃν Εζεκιήλ ἴδεν ἐπὶ τῶν χερουβίμ · ὃν Δανιὴλ ἐθεάσατο ἐπὶ τῶν νεφελῶν· ὃν Ναβουχοδονόσωρ ἴδεν ἐν τῇ καμίνῳ· ὃν

Dia touto sēmeron ho ᾿Andreas kathaper thēsauron phōtos heurēkōs ton koinon Despotēn, eboa pros ton Petron ton heautou adelphon; Heurēkamen, phēsi, ton Messian. Ō philadelphias hyperbolēs. ō taxeōs antistrophē! Deuteron tou Petrou eis ton bion exepēdēsen ho ᾿Andreas, kai prōtos tou Petrou eis to Euangelion ethēreusen. Heurēkamen, phēsi, ton Messian. Ek perichareias ho logos; phaidra tēs eureseōs ta euangelia. Heurēkamen, phēsi, ton thēsauron; pheuge, Petre, tēn tēs peritomēs penian; apodysai ta tou nomou rhakia ; aporrhipson ton tou grammatos zygon ; hōs mikra arnēsai tauta panta, kai hōs enypnia ta paronta; tēn Bēthsaïdan hōs euteles chōrion to amphiblēstron, hōs penias ergaleion ; to skaphos, hōs nauagiou thalamon; tēn technēn hōs … ; tous ichthyas, hōs gastrimargias emporian; tēn gēn, hōs thorybou pelagos: to genos, hōs phthoras klēmata; ton kosmon, hōs gastros emporion; ton naon, hōs lę̄stōn spēlaion; tēn Hierousalēm, hōs prophētōn polyandrion; to ethnos, hōs kata Theon lyssōn; ton Kaïaphan, hōs ponērou synedriou patera. Heurēkamen ton Messian, hon proekēryxan hoi prophētai; hon proesalpisen ho nomos. Heurēkamen ton tou nomou thēsauron; pheuge, Petre, ton tou grammatos limon. Heurēkamen ton Messian, hon proeskiagraphēse ta sēmeia; hon iden Mēchaias epi tou thronou tēs doxēs hon Hēsaïas etheasato epi tōn seraphim; hon Ezekiēl iden epi tōn cheroubim ; hon Daniēl etheasato epi tōn nephelōn; hon Nabouchodonosōr iden en tę̄ kaminǭ; hon

Therefore today Andrew, having found the common Master like a treasure of light, cried to Peter his brother: “We have found,” he says, “the Messiah.” O excess of brotherly love! O reversal of order! Andrew sprang into life after Peter, and before Peter he made his catch for the Gospel. “We have found,” he says, “the Messiah.” The word comes from great joy; bright is the good news of the finding. We have found, he says, the treasure: flee, Peter, the poverty of circumcision; strip off the rags of the law; throw off the yoke of the letter; deny all these things as small, and the present things as dreams: Bethsaida as a mean place; the casting-net as a tool of poverty; the boat as a chamber of shipwreck; the trade as … ; the fish as merchandise for gluttony; the land as a sea of tumult; the race as branches of corruption; the world as a market for the belly; the temple as a den of robbers; Jerusalem as a graveyard of the prophets; the nation as raving against God; Caiaphas as father of a wicked council. We have found the Messiah, whom the prophets proclaimed beforehand, whom the law trumpeted beforehand. We have found the treasure of the law: flee, Peter, the famine of the letter. We have found the Messiah, whom the signs foreshadowed; whom Micaiah saw on the throne of glory; whom Isaiah beheld above the seraphim; whom Ezekiel saw above the cherubim; whom Daniel beheld on the clouds; whom Nebuchadnezzar saw in the furnace; whom

John 1:40–42 (allusion, high confidence) · John 1:41 (quotation, high confidence) · John 1:44 (allusion, medium confidence) · Matt 21:13 (allusion, high confidence) · Matt 23:37 (allusion, high confidence) · John 11:49–53 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 22:19 (allusion, high confidence) · Isa 6:1–2 (allusion, high confidence) · Ezek 10:1 (allusion, medium confidence) · Dan 7:13 (allusion, high confidence) · Dan 3:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Andrew, though called after Peter in birth, brought him to Christ, saying “We have found the Messiah”; Proclus has him urge Peter to leave the law and the old life for the Messiah whom the prophets saw.

  • Andrew's speech to Peter is the preacher's elaboration of John 1:41; its judgments on circumcision, the law, the temple, and the Jewish nation are translated as written.
  • A phrase that belongs to section 19.5 is displaced in the scan into the list (“the trade as …”); it is restored there, and the lost word here is marked “…”.
  • Quotation: John 1:41. Allusions: John 1:40–44; Matt 21:13; Matt 23:37; John 11:49–53; 1 Kgs 22:19; Isa 6:1–2; Ezek 10:1; Dan 7:13; Dan 3:25. The sentence continues in section 19.5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread letter; OCR: split word; line displaced from section 19.5 removed (restored there); the word after ὡς is lost): θησαυμὸν → θησαυρὸν; τὴν τέχνην ὡς βωμού Θεὸς, καὶ δι' εὐσπλαγχνίαν ἄνθρωπος· ὁ Παρθένου μητέρα· τοὺς ἰχθύας → τὴν τέχνην ὡς … · τοὺς ἰχθύας; λυσ σῶν → λυσσῶν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Proclus, Or. 19.4 (PG 65:825; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/19-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-19-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

19.5PG 65:827

Ἀβραὰμ ἐδέξατο ἐν τῇ καλύβῃ· ὃν Ἰακὼβ οὐκ ἀφῆκεν εἰ μὴ εὐλογήθη· οὗ Μωϋσῆς τὰ ὀπίσθια ἴδεν ἐπὶ τῆς πέτρας. Τοῦτον εὑρήκαμεν, ἀνάρχως γεννηθέντα, καὶ ἐπ' ἐσχάτων φανερωθέντα· τὸν θησαυρὸν, οὗ ἡ εὐπορία ἀκένωτος, καὶ ὁ πλοῦτος ἄσυλος, καὶ ἡ ὕπαρξις ἄναρχος, καὶ ἡ εὕρεσις πρόσφατος. Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Χριστός. Πολλοὶ χριστοὶ γεγόνασιν, ἀλλὰ θανάτῳ πάντες ἐδούλευσαν. Ἀβραὰμ χριστὸς, ἀλλ᾽ ἐν τάφῳ διελύθη Ἰσαὰκ χριστός· ἀλλ' ἐν ὀστέοις ἡ μνήμη αὐτοῦ Ἰακώβ χριστὸς, ἀλλὰ θανάτου πάρεργον γέγονε Μωϋσῆς χριστὸς, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅπου ἐτάφη ἴσμεν · Δαβίδ χριστὸς, ἀλλὰ πάντες λάφυρα. Πάντες χριστοὶ, ἀλλὰ θανάτου αἰχμάλωτοι. Εἷς δὲ ὁ Χριστὸς ὁ τῇ φύσει Θεὸς, καὶ δι' εὐσπλαγχνίαν ἄνθρωπος· ὁ Παρθένου γαστέρα τῷ τόκῳ σφραγίσας, καὶ πηγὰς ἱαμάτων τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας · αὐτῷ τὸ κράτος, καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ προσκύνησις, σὺν τῷ ἀχράντῳ καὶ ὁμοουσίῳ, καὶ ὁμοδυνάμῳ αὐτοῦ Πατρὶ, καὶ τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας

Abraam edexato en tę̄ kalybę̄; hon Iakōb ouk aphēken ei mē eulogēthē; hou Mōÿsēs ta opisthia iden epi tēs petras. Touton heurēkamen, anarchōs gennēthenta, kai ep' eschatōn phanerōthenta; ton thēsauron, hou hē euporia akenōtos, kai ho ploutos asylos, kai hē hyparxis anarchos, kai hē heuresis prosphatos. Heurēkamen ton Messian, ho esti methermēneuomenon Christos. Polloi christoi gegonasin, alla thanatǭ pantes edouleusan. Abraam christos, all᾽ en taphǭ dielythē Isaak christos; all' en osteois hē mnēmē autou Iakōb christos, alla thanatou parergon gegone Mōÿsēs christos, all᾽ oude hopou etaphē ismen ; Dabid christos, alla pantes laphyra. Pantes christoi, alla thanatou aichmalōtoi. Heis de ho Christos ho tę̄ physei Theos, kai di' eusplanchnian anthrōpos; ho Parthenou gastera tǭ tokǭ sphragisas, kai pēgas hiamatōn tous halieis anadeixas ; autǭ to kratos, kai hē basileia kai hē doxa, kai hē proskynēsis, syn tǭ achrantǭ kai homoousiǭ, kai homodynamǭ autou Patri, kai tǭ panagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas

Abraham received in his hut; whom Jacob did not let go until he was blessed; whose back Moses saw on the rock. Him we have found, begotten without beginning and made manifest in the last times; the treasure whose wealth cannot be emptied, whose riches cannot be robbed, whose existence is without beginning, and whose finding is new. “We have found the Messiah,” which is translated Christ. Many have been christs, anointed ones, but all were slaves to death. Abraham was an anointed one, but he was dissolved in the tomb; Isaac was an anointed one, but his memory is in bones; Jacob was an anointed one, but he became death's by-work; Moses was an anointed one, but we do not even know where he was buried; David was an anointed one, but all are spoils. All were anointed, but captives of death. But one is the Christ, who is God by nature and man through compassion, who sealed the Virgin's womb by his birth and made the fishermen springs of healing. To him be might and kingship and glory and worship, with his undefiled, consubstantial, and co-equal Father and the all-holy Spirit, now and always and to the ages.

Gen 18:1–8 (allusion, high confidence) · Gen 32:26 (allusion, high confidence) · Exod 33:22–23 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:20 (allusion, medium confidence) · John 1:41 (quotation, high confidence) · Ps 105:15 (104:15 LXX) (allusion, medium confidence) · Deut 34:6 (allusion, high confidence) · Acts 2:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Messiah Andrew found is the one seen by the patriarchs and Moses, begotten without beginning; many were called anointed, but all died, while the one Christ is God by nature and man by compassion.

  • “Many have been christs”: the patriarchs are called “my anointed ones” in Ps 105:15 (LXX 104:15). The phrase “God by nature and man through compassion”, displaced in the scan into section 19.4, is restored here by a logged correction. The doxology breaks off at “to the ages”.
  • Quotation: John 1:41. Allusions: Gen 18:1–8; Gen 32:26; Exod 33:22–23; 1 Pet 1:20; Ps 105:15 (LXX 104:15); Deut 34:6; Acts 2:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word; line displaced into section 19.4 in the scan restored here): ἐδού λευσαν → ἐδούλευσαν; ὁ τῇ φύσει γαστέρα τῷ τόκῳ σφραγίσας → ὁ τῇ φύσει Θεὸς, καὶ δι' εὐσπλαγχνίαν ἄνθρωπος· ὁ Παρθένου γαστέρα τῷ τόκῳ σφραγίσας.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Proclus, Or. 19.5 (PG 65:827; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/19-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-19-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.