Orations 15.1–17.7

Authorship disputed: The 19 Greek orations of PG 65:679-842 are printed under Proclus's name; some are certainly his, others are doubtful or by other preachers (Oration 4 is Theodotus of Ancyra's Nativity homily and is therefore omitted). Authorship of each is not settled here.

Greek text: PG 65 (Greek text: Migne, PG 65, from the Bavarian State Library OCR (uncorrected)).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 15

15.1PG 65:799

Οἱ μὲν ἄλλοι εὐαγγελισταὶ τὴν κατὰ σάρκα γενεαλογίαν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξηγήσαντο· Ἰωάννης δὲ τῶν εὐαγγελιστῶν ὁ ἐξαίρετος, ἡ θεολόγος λύρα, τὴν ἄναρχον ὕπαρξιν τοῦ Θεοῦ Λόγου ἐθεολόγησε, καὶ τὴν προαιώνιον, καὶ ἀμάρτυρον τοῦ Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν γέννησιν ἐξηγήσατο, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Ἀρκοῦσιν οὗτοι οἱ πέντε λίθοι τῇ Ἐκκλησίᾳ εἰς τεῖχος. Εἶπε γὰρ, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· οὐκ εἶπεν, Ἐν ἀρχῇ ἐγένετο ὁ Λόγος · ἀλλ᾽, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος. Ἔδειξε τὸ ἄναρχον τῆς ὑποστάσεως τοῦ Υἱοῦ, καὶ πρὸς τὸν Πατέρα τὴν σχέσιν· καὶ ἔστιν ἰσχυρότερος τῆς ἡμῶν πίστεως ὁ θεμέλιος. Καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν. Ἔδειξε τῆς οὐσίας τὸ ἀδιαίρετον· καὶ ἔστι μεγάλη ἡ τοῦ εὐαγγελιστοῦ κατὰ Ἑλλήνων βροντή. Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Ἔδειξε τὸ τῆς φύσεως ἀπαράλλακτον· καὶ ἔστι μεγάλη κατὰ Ἰουδαίων ἡ πληγή. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. Ἔδειξε τὸ πρὸς τὸν Πατέρα συναΐδιον · καὶ ἔστι μέγα τῶν Μανιχαίων τὸ πτῶμα. Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Ἔδειξε τῆς δημιουργίας τὸ αὐτεξούσιον, καὶ ἀπέφραξε τῶν πάντων αἱρετικῶν τὰ στόματα. Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Ὁ οὐρανὸς αὐτοῦ κτίσμα· ἡ γῆ ποίημα · ἡ θάλασσα ἔργον· ὁ ἀὴρ παρήχθη· τὸ φῶς ἐξ οὐκ ὄντων οἱ ἄγγελοι, δοῦλοι αἱ δυνάμεις, λειτουργοί · τὰ Χερουβίμ, θρόνος. Ὁ Πατήρ, Θεός · ὁ Υἱὸς, Λόγος καὶ Θεός· ἀλλὰ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, Θεός· καὶ ἀριθμὸς τῆς ὑποστάσεως τὴν φύσιν οὐκ ἤμβλυνεν, οὐδὲ ἡ Τριὰς τὴν οὐσίαν ἐμερίσατο· ἀλλ᾽ ἔστι Τριὰς ὁμοούσιος ἐν δυνάμει, ἐν θεότητι, ἐν ἀγαθότητι, τὴν ἡμῶν πίστιν θεμελιώσασα καὶ τηρήσασα· τὴν Ἐκκλησίαν τειχίσασα, τὴν οἰκουμένην ἁγιάσασα, τὸν διάβολον καταργήσασα, τοὺς δαίμονας μαστίζουσα καὶ τήξασα, Ἰουδαίων περιτομὴν νεκρώσασα, Ἑλλήνων πλάνην διώξασα, καὶ αἱρετικῶν στόματα ἀποφράξασα.

Hoi men alloi euangelistai tēn kata sarka genealogian tou Kyriou kai Theou hēmōn Iēsou Christou exēgēsanto; Iōannēs de tōn euangelistōn ho exairetos, hē theologos lyra, tēn anarchon hyparxin tou Theou Logou etheologēse, kai tēn proaiōnion, kai amartyron tou Patros pros ton Huion gennēsin exēgēsato, eipōn; En archę̄ ēn ho Logos, kai ho Logos ēn pros ton Theon, kai Theos ēn ho Logos. Houtos ēn en archę̄ pros ton Theon; panta di' autou egeneto. Arkousin houtoi hoi pente lithoi tę̄ Ekklēsią eis teichos. Eipe gar, En archę̄ ēn ho Logos; ouk eipen, En archę̄ egeneto ho Logos ; all᾽, En archę̄ ēn ho Logos. Edeixe to anarchon tēs hypostaseōs tou Huiou, kai pros ton Patera tēn schesin; kai estin ischyroteros tēs hēmōn pisteōs ho themelios. Kai ho Logos ēn pros ton Theon. Edeixe tēs ousias to adiaireton; kai esti megalē hē tou euangelistou kata Hellēnōn brontē. Kai Theos ēn ho Logos. Edeixe to tēs physeōs aparallakton; kai esti megalē kata Ioudaiōn hē plēgē. Houtos ēn en archę̄ pros ton Theon. Edeixe to pros ton Patera synaïdion ; kai esti mega tōn Manichaiōn to ptōma. Panta di' autou egeneto. Edeixe tēs dēmiourgias to autexousion, kai apephraxe tōn pantōn hairetikōn ta stomata. Panta gar di' autou egeneto. Ho ouranos autou ktisma; hē gē poiēma ; hē thalassa ergon; ho aēr parēchthē; to phōs ex ouk ontōn hoi angeloi, douloi hai dynameis, leitourgoi ; ta Cheroubim, thronos. Ho Patēr, Theos ; ho Huios, Logos kai Theos; alla kai to Pneuma to hagion, Theos; kai arithmos tēs hypostaseōs tēn physin ouk ēmblynen, oude hē Trias tēn ousian emerisato; all᾽ esti Trias homoousios en dynamei, en theotēti, en agathotēti, tēn hēmōn pistin themeliōsasa kai tērēsasa; tēn Ekklēsian teichisasa, tēn oikoumenēn hagiasasa, ton diabolon katargēsasa, tous daimonas mastizousa kai tēxasa, Ioudaiōn peritomēn nekrōsasa, Hellēnōn planēn diōxasa, kai hairetikōn stomata apophraxasa.

The other evangelists set out the genealogy according to the flesh of our Lord and God Jesus Christ; but John, the choice one among the evangelists, the theologian's lyre, spoke of the beginningless existence of God the Word, and explained the eternal and unwitnessed birth of the Son from the Father, saying: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God; all things came into being through him.” These five stones are enough for the church as a wall. For he said, “In the beginning was the Word”; he did not say, “In the beginning the Word came into being,” but, “In the beginning was the Word.” He showed the beginninglessness of the Son's hypostasis and his relation to the Father; and the foundation of our faith is the stronger. “And the Word was with God”: he showed the indivisibility of the being; and great is the evangelist's thunder against the Greeks. “And the Word was God”: he showed the exact likeness of the nature; and great is the blow against the Jews. “He was in the beginning with God”: he showed his co-eternity with the Father; and great is the fall of the Manichees. “All things came into being through him”: he showed his sovereign freedom in creation, and stopped the mouths of all heretics. For all things came into being through him. The heaven is his creation; the earth his work; the sea his handiwork; the air was brought forth; the light from non-being; the angels are slaves, the powers ministers; the cherubim a throne. The Father is God; the Son is Word and God; and the Holy Spirit too is God; and the number of hypostases did not blunt the nature, nor did the Trinity divide the being; but it is a consubstantial Trinity in power, in Godhead, in goodness, which has founded and kept our faith, walled the church, sanctified the world, abolished the devil, scourged and melted the demons, put Jewish circumcision to death, routed the error of the Greeks, and stopped the mouths of heretics.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 1:1–17 (allusion, medium confidence) · Luke 3:23–38 (allusion, medium confidence) · John 1:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:40 (allusion, medium confidence) · Ps 80:1 (79:2 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: John the Theologian alone spoke of the eternal birth of the Word; the five phrases of John 1:1–3, like David's five stones, defend the church against Greeks, Jews, Manichees, and heretics and confess the consubstantial Trinity.

  • Oration 15 is in praise of John the Theologian. “These five stones” recalls David's five stones (1 Sam 17:40). A string of Migne's notes, including the title (“and on Saint John the Theologian, apostle and evangelist”) and variant readings, is removed.
  • The polemic against Greeks, Jews, Manichees, and heretics is the preacher's; translated as written.
  • Quotation: John 1:1–3. Allusions: Matt 1:1–17; Luke 3:23–38; 1 Sam 17:40; Ps 80:1.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's notes (title and variant readings) leaked into the text): λειτουργοί · τὰ Χερουβίμ, θρόνος. καὶ εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν θεολόγον, ἀπόστολόν τε καὶ εὐαγγελιστήν. Νon Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν γέννησιν, ῎Α.Α. λειτουργοῦσι · ἄλ. αἰνοῦσι. Ὁ Πατήρ → λειτουργοί · τὰ Χερουβίμ, θρόνος. Ὁ Πατήρ.

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.1 (PG 65:799; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

15.2PG 65:801

Εθεολόγησε δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς τὴν προαιώνιον καὶ ἀμάρτυρον τοῦ Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν γέννησιν, εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· Ὁ μονογενής Υἱὸς, ὁ ὢν ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρὸς, Ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Καὶ πάλιν· Ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. Ἀμάρτυρος οὖν ἡ ἄνω πρὸ πάντων γέννησις, ὅτι μόνος ἐκ μόνου ἐγεννήθη. Καὶ οὐδεὶς οἶδε τὸ πῶς ἐγέννησεν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· καὶ ὁ Υἱὸς πῶς ἐγεννήθη. Χρόνος γὰρ οὐκ ἦν· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ τῶν αἰώνων δημιουργός. "Αγγελοι οὐ παρἦσαν· αὐτὸς γὰρ ἐστιν ῾Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αύτοῦ πνεύματα. Οὐρανὸς οὐκ ἦν· Τῷ γὰρ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν. Ὁ ἥλιος οὐκ ἦν· αὐτὸς γὰρ ἔθετο τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς φαῦσιν τῆς ἡμέρας. Σελήνη οὐκ ἦν, οὐδὲ ἀστέρες · Σελήνην γὰρ καὶ τοὺς ἀστέρας αὐτὸς ἐθεμελίωσεν. Ἡ γῆ οὐκ ἦν· αὐτὸς γὰρ εἶπε· Συναχθήτω τὰ ὕδατα, καὶ ὀφθήτω ή ξηρά. Θαυμαστῶς τοίνυν ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐσαφήνισε τὴν ἄναρχον τοῦ Λόγου ὕπαρξιν, καὶ τὴν προαιώνιον καὶ ἀμάρτυρον τοῦ Υἱοῦ γέννησιν.

Etheologēse de ho euangelistēs tēn proaiōnion kai amartyron tou Patros pros ton Huion gennēsin, eipōn en Euangeliois; Ho monogenēs Huios, ho ōn en tois kolpois tou Patros, Ekeinos exēgēsato. Kai palin; Idou phōnē ek tōn ouranōn legousa; Houtos estin ho Huios mou ho agapētos, en hǭ ēudokēsa. Amartyros oun hē anō pro pantōn gennēsis, hoti monos ek monou egennēthē. Kai oudeis oide to pōs egennēsen, ei mē ho Patēr; kai ho Huios pōs egennēthē. Chronos gar ouk ēn; autos gar estin ho tōn aiōnōn dēmiourgos. "Angeloi ou parēsan; autos gar estin ῾Ho poiōn tous angelous autou pneumata. Ouranos ouk ēn; Tǭ gar logǭ Kyriou hoi ouranoi estereōthēsan. Ho hēlios ouk ēn; autos gar etheto ton phōstēra ton megan eis phausin tēs hēmeras. Selēnē ouk ēn, oude asteres ; Selēnēn gar kai tous asteras autos ethemeliōsen. Hē gē ouk ēn; autos gar eipe; Synachthētō ta hydata, kai ophthētō ē xēra. Thaumastōs toinyn ho Euangelistēs esaphēnise tēn anarchon tou Logou hyparxin, kai tēn proaiōnion kai amartyron tou Huiou gennēsin.

The evangelist spoke of the eternal and unwitnessed birth of the Son from the Father, saying in the Gospels: “The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known.” And again: “Behold, a voice from the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” Unwitnessed, then, is the birth above, before all things, because he was begotten alone from the one alone. And no one knows how he begot except the Father, and how the Son was begotten except the Son. For there was no time, for he is the Creator of the ages. Angels were not present, for he is the one “who makes his angels spirits.” There was no heaven, for “by the word of the Lord the heavens were made firm.” There was no sun, for he set the great light to give light by day. There was no moon nor stars, for he founded the moon and the stars. There was no earth, for he said: “Let the waters be gathered together, and let the dry land appear.” Wonderfully, then, did the evangelist make clear the beginningless existence of the Word and the eternal and unwitnessed birth of the Son.

John 1:18 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, medium confidence) · Ps 104:4 (103:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 33:6 (32:6 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 1:16 (allusion, high confidence) · Ps 8:3 (allusion, medium confidence) · Gen 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son's eternal birth from the Father had no witness, for before it there was no time, angel, heaven, sun, moon, or earth, all of which the Son himself made.

  • The voice from heaven is quoted from Matt 3:17, though Proclus introduces it as the evangelist John's words. The sentence “and how the Son was begotten” is elliptical in the Greek; “except the Son” is implied.
  • Quotations: John 1:18; Matt 3:17; Ps 104:4 (LXX 103:4); Ps 33:6 (LXX 32:6); Gen 1:9. Allusions: Heb 1:2; Gen 1:16; Ps 8:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: lost syllable; OCR: misread letter; OCR: stray letter): Τῷ γὰρ λόγῳ ρίου → Τῷ γὰρ λόγῳ Κυρίου; ὁς Εὐαγγελιστὴς → ὁ Εὐαγγελιστὴς; ἀμάρτυοον → ἀμάρτυρον.

Topics: Trinity, Christology

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.2 (PG 65:801; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

15.3PG 65:801

Τίς σε ταῦτα ἐπαίδευσεν εἰπεῖν, ὦ μακάριε Ἰωάννη; Ἡ λίμνη Γενησαρέτ; ᾿Αλλ' οὐ δογματίζει. ἁλεία; ᾿Αλλ' οὐ θεολογεῖ. Ζεβεδαῖος; ᾿Αλλ᾿ ἰδιώτης. Ἡ πατρίς; ἀλλ᾽ εὐτελής. Ἡ κώμη; ἀλλ᾽ ἄγροικοι, οὐ πολῖται. Οἱ Ἰουδαῖοι; ᾿Αλλὰ παραβάται νόμου. Νόμος ; ἀλλὰ σκιὰν εἶχε. Μωϋσῆς; Ἀλλ᾿ ἰσχνόφωνος ἦν καὶ βραδύγλωσσος. Δαβίδ; ᾿Αλλὰ σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος. Πῶς οὖν εἶπας τὸ, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος; Τίς σε πρὸς τοσοῦτον ὕψος ἐμετεώρισε; Τίς τῷ νοῖ σου τοιαῦτα ἐχαρίσατο πτερά; Αφῆκας γὰρ τῇ πίστει τὴν γῆν, καὶ ἐγένου ὑπὲρ τὸν ἀέρα· ὑπερέβης τὸν αἰθέρα· τὰ ὑπερκόσμια οὐρανοῦ ὕψη ὑπερπέτησας· τὰ ἄνω ὑπερεπήδησας· ἀρχαγγέλους παρῆλθες · τῶν σεραφὶμ ἐξισώθης· τῷ τοῦ Δεσπότου χερουβικῷ θρόνῳ παρέστης. Ἐπτεροποιήθης τῇ πίστει· ἀπερινόητον ἐβρόντησας γέννησιν· ἀκατάληπτον ἐκήρυξας ὕπαρξιν· ἄναρχον ἐθεολόγησας τὸν Λόγον· εἶπας γάρ· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

Tis se tauta epaideusen eipein, ō makarie Iōannē? Hē limnē Genēsaret? ᾿All' ou dogmatizei. haleia? ᾿All' ou theologei. Zebedaios? ᾿All᾿ idiōtēs. Hē patris? all᾽ eutelēs. Hē kōmē? all᾽ agroikoi, ou politai. Hoi Ioudaioi? ᾿Alla parabatai nomou. Nomos ? alla skian eiche. Mōÿsēs? All᾿ ischnophōnos ēn kai bradyglōssos. Dabid? ᾿Alla skōlēx kai ouk anthrōpos. Pōs oun eipas to, En archę̄ ēn ho Logos? Tis se pros tosouton hypsos emeteōrise? Tis tǭ noi sou toiauta echarisato ptera? Aphēkas gar tę̄ pistei tēn gēn, kai egenou hyper ton aera; hyperebēs ton aithera; ta hyperkosmia ouranou hypsē hyperpetēsas; ta anō hyperepēdēsas; archangelous parēlthes ; tōn seraphim exisōthēs; tǭ tou Despotou cheroubikǭ thronǭ parestēs. Epteropoiēthēs tę̄ pistei; aperinoēton ebrontēsas gennēsin; akatalēpton ekēryxas hyparxin; anarchon etheologēsas ton Logon; eipas gar; En archę̄ ēn ho Logos, kai ho Logos ēn pros ton Theon, kai Theos ēn ho Logos.

Who taught you to say these things, blessed John? The lake of Gennesaret? But it does not teach doctrine. Fishing? But it does not speak of God. Zebedee? But he was an unlearned man. Your homeland? But it was mean. Your village? But its people were rustics, not citizens. The Jews? But they were transgressors of the law. The law? But it had a shadow. Moses? But he was weak of voice and slow of tongue. David? But he was “a worm and no man.” How then did you say, “In the beginning was the Word”? Who raised you to such a height? Who gave your mind such wings? For by faith you left the earth and went above the air; you passed beyond the upper air; you flew over the heights of heaven beyond the world; you leapt beyond the things above; you passed the archangels; you were made equal to the seraphim; you stood beside the Master's cherubic throne. You were given wings by faith; you thundered an incomprehensible birth; you proclaimed an incomprehensible existence; you spoke of the Word as without beginning; for you said: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”

Matt 4:21 (allusion, medium confidence) · Acts 4:13 (allusion, medium confidence) · Heb 10:1 (allusion, high confidence) · Exod 4:10 (allusion, high confidence) · Ps 22:6 (21:7 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 6:2 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Neither John's lake, trade, father, village, nor the law and prophets could have taught him to say “In the beginning was the Word”; faith gave him wings to rise above the angels to God's throne.

  • A fragment of Migne's notes at the end is removed.
  • Quotations: Ps 22:6 (LXX 21:7); John 1:1. Allusions: Matt 4:21; Acts 4:13; Heb 10:1; Exod 4:10; Isa 6:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's notes leaked into the text): ὁ Λόγος. ὑπερυψηπέτησας. ἡ κώμη. πόλις, → ὁ Λόγος..

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.3 (PG 65:801; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

15.4PG 65:803

Μεγάλη ἡ χάρις, ἀγαπητοί. "Ανθρωπος τριπήχυιος ὢν, εἰς τὸν οὐρανὸν τῷ νῷ καὶ τοῖς λογισμοῖς, ἅμα καὶ τῷ Λόγῳ μετῆλθεν. Ἐθεάσατο τῇ πίστει ἐκ πατρικῶν κόλπων ἀπαθῶς ἐξελθόντα, καὶ Θεὸν ἐκ Θεοῦ γεννηθέντα. Ἴδε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ προσκυνούμενον· τὴν Τριάδα ἐν μονάδι δοξαζομένην, καὶ ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι διαιρουμένην, καὶ φύσει ἡνωμένην. Καὶ τῶν σεραφὶμ ὁ Εὐαγγελιστὴς εὑρέθη ἀνώτερος, ὅτι ἐκεῖνα διὰ τὴν ἀστραπὴν καλύπτει τὰ πρόσωπα, οὗτος δὲ διὰ τὴν χάριν, καὶ τὴν γέννησιν καὶ τὴν ὕπαρξιν ἐθεολόγησε.

Megalē hē charis, agapētoi. "Anthrōpos tripēchuios ōn, eis ton ouranon tǭ nǭ kai tois logismois, hama kai tǭ Logǭ metēlthen. Etheasato tę̄ pistei ek patrikōn kolpōn apathōs exelthonta, kai Theon ek Theou gennēthenta. Ide to Pneuma to hagion syn Patri kai Huiǭ proskynoumenon; tēn Triada en monadi doxazomenēn, kai en trisin hypostasesi diairoumenēn, kai physei hēnōmenēn. Kai tōn seraphim ho Euangelistēs heurethē anōteros, hoti ekeina dia tēn astrapēn kalyptei ta prosōpa, houtos de dia tēn charin, kai tēn gennēsin kai tēn hyparxin etheologēse.

Great is the grace, beloved. A man of three cubits went over into heaven in mind and thought, together with the Word. By faith he beheld him coming forth impassibly from the Father's bosom, God begotten from God. He saw the Holy Spirit worshipped with Father and Son; the Trinity glorified in unity, distinguished in three hypostases and united in nature. And the evangelist was found higher than the seraphim, for they cover their faces because of the lightning, but he by grace spoke of both the birth and the existence of God.

John 1:18 (allusion, high confidence) · Isa 6:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: By faith John, a mere man, rose to see the Word begotten of the Father and the Trinity worshipped in unity, and spoke of God more boldly than the seraphim who veil their faces.

  • Allusions: John 1:18; Isa 6:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word): Εὐαγγελι στὴς → Εὐαγγελιστὴς.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.4 (PG 65:803; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

15.5PG 65:803

Πάλιν δὲ τοῖς ἔργοις ἐξ οὐρανῶν ἐπὶ τὴν γῆν καταβάς, εἶπεν· Ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο. Ἴδε μυστήριον Θεοῦ, τροπῆς καὶ ἀλλοιώσεως χωρίς· ἴδε τὸν Λόγον ἐπὶ γῆς σαρκωθέντα, καὶ τῶν οὐρανῶν μὴ ἀποστάντα, ἴδε τὴν Παρθένον τεκοῦσαν, καὶ τὴν παρθενίαν μὴ φθαρεῖσαν · ἴδε γαστέρα, οὐρανοῦ πλατυτέραν · ἴδε μητέρα ἀλόχευτον, καὶ τόκον ἀνώδυνον · ἴδε τικτόμενον ὡς ἄνθρωπον· ἴδε βρέφος, τὸν πρὸ αἰώνων τέλειον · ἴδε σπαργανωθέντα, τὸν προστάξει λύσαντα Λαζάρου τὰ σπάργανα· ἴδε κτίσιν γνωρίσαντα τὸν κτίσαντα· ἴδε σπήλαιον, τὸ τοῦ κόσμου ἱλαστήριον· ἴδε τὸ κτίσμα βαστάζον τὸν κτίστην · ἴδε τρεφόμενον, τὸν τρέφοντα τὴν τρέφουσαν · ἴδε μητρικῷ κόλπῳ, τὸν μὴ χωρισθέντα τοῦ πατρώου κόλπου. Ἴδε προσκυνούμενον ὑπὸ μάγων, τὸν αἰνούμενον ὑπὸ ἀγγέλων · ἴδεν εἰς Αίγυπτον φυγόντα σαρκὶ, τὸν κατέχοντα τὴν γῆν δρακί · ἴδεν ὕδατι βαπτιζόμενον, τὸν τὰ ὕδατα ἀπὸ γῆς πηγάσαντα· ἴδε προδοθέντα ὑπὸ μαθητοῦ διδάσκαλον · ἴδε δεθέντα, τὸν τὴν παρθενίαν τῆς μητρὸς μὴ λύσαντα ἴδε παρεστῶτα Πιλάτῳ, τὸν ἐκ πηλοῦ Πιλάτον πλαστουργήσαντα. Ἴδεν ἐξ ἀκανθῶν στεφανωθέντα, τὸν τὴν γῆν τοῖς ἄνθεσι στέψαντα · ἴδε σταυρωθέντα ἐπὶ γῆς, τὸν ὑψωθέντα ἐν οὐρανοῖς· ἴδε ἐν τάφῳ νεκρόν, τὸν ἐκ τάφου τοὺς νεκροὺς ἐγείραντα· ἴδεν ἀναστάντα, τὸν τὴν ἀνάστασιν προμηνύσαντα· ἴδεν εἰς ᾄδην κατελθόντα, τὸν εἰς οὐρανοὺς ἀνελθόντα. "Αδης γὰρ ἐξέμεσεν, ὃν ἀγνοῶν κατέπιεν.

Palin de tois ergois ex ouranōn epi tēn gēn katabas, eipen; Ho Logos sarx egeneto. Ide mystērion Theou, tropēs kai alloiōseōs chōris; ide ton Logon epi gēs sarkōthenta, kai tōn ouranōn mē apostanta, ide tēn Parthenon tekousan, kai tēn parthenian mē phthareisan ; ide gastera, ouranou platyteran ; ide mētera alocheuton, kai tokon anōdynon ; ide tiktomenon hōs anthrōpon; ide brephos, ton pro aiōnōn teleion ; ide sparganōthenta, ton prostaxei lysanta Lazarou ta spargana; ide ktisin gnōrisanta ton ktisanta; ide spēlaion, to tou kosmou hilastērion; ide to ktisma bastazon ton ktistēn ; ide trephomenon, ton trephonta tēn trephousan ; ide mētrikǭ kolpǭ, ton mē chōristhenta tou patrōou kolpou. Ide proskynoumenon hypo magōn, ton ainoumenon hypo angelōn ; iden eis Aigypton phygonta sarki, ton katechonta tēn gēn draki ; iden hydati baptizomenon, ton ta hydata apo gēs pēgasanta; ide prodothenta hypo mathētou didaskalon ; ide dethenta, ton tēn parthenian tēs mētros mē lysanta ide parestōta Pilatǭ, ton ek pēlou Pilaton plastourgēsanta. Iden ex akanthōn stephanōthenta, ton tēn gēn tois anthesi stepsanta ; ide staurōthenta epi gēs, ton hypsōthenta en ouranois; ide en taphǭ nekron, ton ek taphou tous nekrous egeiranta; iden anastanta, ton tēn anastasin promēnysanta; iden eis ądēn katelthonta, ton eis ouranous anelthonta. "Adēs gar exemesen, hon agnoōn katepien.

Then again, by his works, coming down from heaven to earth, he said: “The Word became flesh.” See a mystery of God, without change or alteration; see the Word made flesh on earth and not departing from the heavens; see the Virgin giving birth and her virginity not corrupted; see a womb wider than heaven; see a mother without labour and a birth without pain; see him born as man; see as an infant him who was perfect before the ages; see wrapped in swaddling clothes him who by command loosed the grave-clothes of Lazarus; see creation recognizing its Creator; see a cave, the mercy seat of the world; see the creature carrying the Creator; see fed him who feeds the woman who feeds him; see in a mother's bosom him who was not separated from the Father's bosom. See worshipped by Magi him who is praised by angels; see him flee into Egypt in the flesh who holds the earth in his hand; see baptized with water him who made the waters spring from the earth; see the teacher betrayed by a disciple; see bound him who did not loose his mother's virginity; see standing before Pilate him who fashioned Pilate from clay. See crowned with thorns him who crowned the earth with flowers; see crucified on earth him who is exalted in the heavens; see dead in a tomb him who raised the dead from the tomb; see risen him who foretold the resurrection; see gone down into Hades him who has gone up into the heavens. For Hades vomited up the one it swallowed unknowing.

John 1:14 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · John 11:44 (allusion, high confidence) · Matt 2:11 (allusion, high confidence) · Matt 2:14 (allusion, high confidence) · Isa 40:12 (allusion, medium confidence) · Matt 3:13–16 (allusion, high confidence) · Matt 26:47–50 (allusion, high confidence) · Matt 27:2 (allusion, high confidence) · Matt 27:29 (allusion, high confidence) · Matt 27:59–60 (allusion, medium confidence) · John 2:19 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: John's “The Word became flesh” reveals the paradoxes of the incarnation, from the virgin birth, manger, and flight into Egypt to the betrayal, crucifixion, burial, resurrection, and descent into Hades.

  • “Magi” restores μάγων where the scan reads γάμων (“marriages”).
  • Quotation: John 1:14. Allusions: Luke 2:7; John 11:44; Matt 2:11, 14; Isa 40:12; Matt 3:13–16; Matt 26:47–50; Matt 27:2, 29, 59–60; John 2:19; 1 Pet 3:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word; OCR: transposed letters): βρέ φος → βρέφος; ὑπὸ γάμων → ὑπὸ μάγων.

Topics: Christology

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.5 (PG 65:803; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

15.6PG 65:803

Καὶ τίς ἐστιν ἄρα ὃν ἴδεν; Τίς; Ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς, καὶ κατελθὼν ἀψοφητί· ὁ λαθὼν τὰς ἄνω δυνάμεις· ὁ μὴ γυμνώσας τὸν πατρικὸν θρόνον, σαρκωθεὶς ἐκ Παρθένου· ἐν οὐρανοῖς ἀμήτωρ, ἐκ Θεοῦ Θεὸς, καὶ ἐπὶ γῆς ἐκ μητρὸς, Παρθένου υἱὸς, ὁ φιλάνθρωπος δι' ἀνθρώπους ἐνανθρωπήσας ὁ τὴν ἀμόλυντον γαστέρα τῇ οἰκήσει ἁγιάσας· ὁ τὰς λαγόνας ἐλευθερώσας· ὁ τὰς τῆς φύσεως γονὰς εὐλογήσας· ὁ τὰς παρθενικὰς ὠδῖνας σφραγίσας· ὁ τόπους οὐρανῶν μὴ χωρήσας, καὶ μήτραν οὐ στενοχωρήσας· ὁ πρὸ αἰώνων τοὺς αἰῶνας δημιουργήσας, ὁ λόγῳ τὸν κόσμον μετ' ἐξουσίας ἐκτελέσας· ὁ τοῦ Πατρὸς ἄῤῥητος Λόγος· ὁ τοῦ γεννήσαντος ὁμοούσιος Υἱός· ὁ ἄναρχος, καὶ ἀρχὴν μὴ δεχόμενος, καὶ ἀρχὴν τοῦ εἶναι λαβών. Παράδοξα τὰ θαύματα, ἀγαπητοἱ· ὅτι ὁ ἐν οὐρανῷ θρόνος οὐκ ἐκενώθη, καὶ ὁ ἐπὶ γῆς κόσμος ἐσώθη. Ταῦτα πάντα περιέχουσιν οἱ πέντε λόγοι τοῦ μεγάλου βροντολόγου εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου. Διὰ τοῦτο θανατωθήτωσαν Ἕλληνες, καταργηθήτωσαν Ἰουδαῖοι · αἰσχυνέσθωσαν Σαμαρεῖται, διασκορπισθήτωσαν Μανιχαῖοι · ἀπολέσθωσαν αἱρετικοὶ, καὶ πάντες οἱ ἐχθροὶ τῆς ἀμωμήτου καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας· ὅτι πάντων ἐκείνων ἡ ἐλπὶς εἰς πτῶσιν καὶ ἀπώλειαν, ἡ δὲ ἡμετέρα ἐλπὶς εἰς ἀνάστασιν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον· διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ἡ δόξα, καὶ τιμὴ, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

Kai tis estin ara hon iden? Tis? Ho klinas tous ouranous, kai katelthōn apsophēti; ho lathōn tas anō dynameis; ho mē gymnōsas ton patrikon thronon, sarkōtheis ek Parthenou; en ouranois amētōr, ek Theou Theos, kai epi gēs ek mētros, Parthenou huios, ho philanthrōpos di' anthrōpous enanthrōpēsas ho tēn amolynton gastera tę̄ oikēsei hagiasas; ho tas lagonas eleutherōsas; ho tas tēs physeōs gonas eulogēsas; ho tas parthenikas ōdinas sphragisas; ho topous ouranōn mē chōrēsas, kai mētran ou stenochōrēsas; ho pro aiōnōn tous aiōnas dēmiourgēsas, ho logǭ ton kosmon met' exousias ektelesas; ho tou Patros arrhētos Logos; ho tou gennēsantos homoousios Huios; ho anarchos, kai archēn mē dechomenos, kai archēn tou einai labōn. Paradoxa ta thaumata, agapētoi; hoti ho en ouranǭ thronos ouk ekenōthē, kai ho epi gēs kosmos esōthē. Tauta panta periechousin hoi pente logoi tou megalou brontologou euangelistou Iōannou. Dia touto thanatōthētōsan Hellēnes, katargēthētōsan Ioudaioi ; aischynesthōsan Samareitai, diaskorpisthētōsan Manichaioi ; apolesthōsan hairetikoi, kai pantes hoi echthroi tēs amōmētou katholikēs kai apostolikēs Ekklēsias; hoti pantōn ekeinōn hē elpis eis ptōsin kai apōleian, hē de hēmetera elpis eis anastasin, kai eis zōēn aiōnion; dia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri kai tǭ hagiǭ Pneumati hē doxa, kai timē, kai to kratos, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

And who, then, is the one he saw? Who? He who bowed the heavens and came down without a sound; who escaped the notice of the powers above; who did not leave the Father's throne empty when he was made flesh from the Virgin; without mother in heaven, God from God, and on earth from a mother, son of a Virgin; the lover of mankind who became man for men's sake; who sanctified the spotless womb by dwelling in it; who freed the flanks; who blessed the generations of nature; who sealed the virginal birth-pangs; who was not contained by the places of heaven and did not find a womb too narrow; who before the ages created the ages; who by a word completed the world with authority; the unspeakable Word of the Father; the Son consubstantial with the one who begot him; the one without beginning, who admits no beginning, and yet took a beginning of being. Paradoxical are the wonders, beloved: that the throne in heaven was not emptied, and the world on earth was saved. All these things are contained in the five sayings of the great thunder-voiced evangelist John. Therefore let the Greeks be put to death, the Jews be brought to nothing; let the Samaritans be put to shame, the Manichees scattered; let the heretics perish, and all the enemies of the blameless catholic and apostolic church; for the hope of all of them is for fall and destruction, but our hope is for resurrection and eternal life; through our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy Spirit be glory and honour and might to the ages of ages. Amen.

Ps 144:5 (143:5 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 18:9 (17:10 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 8:27 (allusion, medium confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · John 1:1–3 (allusion, high confidence) · Mark 3:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one John saw is the eternal Word, consubstantial Son, who came down without leaving the Father's throne, was born of the Virgin, and took a beginning as man; the sermon ends by calling down defeat on all enemies of the church.

  • The closing imprecations against Greeks, Jews, Samaritans, Manichees, and heretics are rhetorical and are translated as written.
  • “The five sayings” are the five clauses of John 1:1–3 (section 15.1).
  • Allusions: Ps 144:5 (LXX 143:5); Ps 18:9 (LXX 17:10); 1 Kgs 8:27; Heb 1:2; John 1:1–3; Mark 3:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note leaked into the text; OCR: Latin l for Greek ι; OCR: split word): ὁ λαθὼν Ἴσ. γνωρίσασαν. τὰς ἄνω δυνάμεις → ὁ λαθὼν τὰς ἄνω δυνάμεις; εὐ λογήσας → εὐλογήσας; και ταργηθήτωσαν → καταργηθήτωσαν; Πατρὶ καl τῷ → Πατρὶ καὶ τῷ.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Proclus, Or. 15.6 (PG 65:803; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/15-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-15-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 16

16.1PG 65:805

Σήμερον, ἀγαπητοὶ, ἐπεφοίτησε τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ χάρις, ἀρξαμένη μὲν ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας· αὐξανομένη δὲ μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας μεγαλύνεται. Ἔλαμψεν ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάρις, καὶ ἐξαίφνης εὔλαλα τῶν ἀλάλων τὰ στόματα καὶ τῶν ἀπαιδεύτων αἱ γλῶτται ἐστομώθησαν· καὶ τῶν ἁλιέων αἱ καρδίαι πρὸς θάρσος μετεβλήθησαν. Διὸ καὶ τὴν πτωχεύσασάν μου διάνοιαν ἐξαρπάζει δειλίας ἡ σήμερον ἐπιφοιτήσασα ἐξ οὐρανοῦ χάρις. Οὕτως γὰρ πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Πνεύματος δειλιῶν ὁ Πέτρος, ἐπὶ παιδίσκης ἠρνήσατο τὸν Δεσπότην· μετὰ δὲ τὴν κάθοδον τοῦ Πνεύματος, ἐπὶ δήμων καὶ βασιλέων μετὰ τοῦ θάρσους ὡμολόγει κράζων Οὐ δυνάμεθα ἡμεῖς ἃ ἠκούσαμεν καὶ εἴδομεν μὴ λαλεῖν. "Οθεν καὶ μέθην τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εὐγλωττίαν Ἰουδαῖοι ἐνόμισαν, λέγοντες· Ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν. ᾿Αντερητόρευσε δὲ πρὸς αὐτοὺς ὁ Πέτρος, ὃ καὶ τῆς ὥρας τῶν δοκίμων διὰ Τριάδος βεβαιουμένων. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ τρίτῃ ὥρᾳ ὁ σταυρὸς ἐῤῥιζώθη, καὶ τρίτῃ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους ἐκάθησε, μηνύον ὅτι Θεὸς τὸ Πνεῦμα. Ὁ γὰρ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ἐστί. Καὶ ἡ μὲν παρουσία τοῦ Σωτῆρος, ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον ἐγένετο, ἐπειδὴ οἱκονομίας ἦν σύμβολον. Ἐπὶ δὲ τοῦ Πνεύματος, ἵνα δειχθῇ ὅτι Θεὸς τὸ Πνεῦμα ὑπάρχει, Ἦχος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐγένετο ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας· Καὶ ὅτι Θεὸς τὸ πνεῦμα, διδάχθητι. Ἡσαΐας γάρ φησιν· Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπῃρμένου· καὶ τὰ σεραφὶμ εἰστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ. Καὶ εἶπε πρὸς μέ· Τις πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ τίνα ἀποστελῶ πρὸς αὐτόν; ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. Θέλεις οὖν γνῶναι ; πνευματομάχε, ὅτι Πνεῦμα ἕδρευσεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ ὑψηλοῦ καὶ ἐπῃρμένου; "Ἄκουσον Παύλου τοῦ ἀποστόλου, καὶ πείσθητι. Παρεπέμφθη τῷ Νέρωνι ἐπὶ τὴν Ῥώμην· κατέλαβε τὰ ἐκεῖ πλήθη τῶν Ἰουδαίων· ἐδίδασκεν αὐτοὺς τὸν λόγον τῆς σωτηρίας. Οἱ μὲν ἐπείθοντο, οἱ δὲ ἠπίστουν. Ασύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο· εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν· Καλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον περὶ ὑμῶν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε. Ὁρᾶς ὅτι Κύριος καὶ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; ποῦ γὰρ οὐχ εὑρήσεις τὸ Πνεῦμα ἐν τῇ Τριάδι πανταχοῦ δοξαζόμενον ἐν τῷ νόμῳ; ῎Ακουσον τοῦ προφήτου λέγοντος · Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν.

Sēmeron, agapētoi, epephoitēse tou hagiou Pneumatos hē charis, arxamenē men apo tēs sēmeron hēmeras; auxanomenē de mechri tēs sēmeron hēmeras megalynetai. Elampsen hē tou hagiou Pneumatos charis, kai exaiphnēs eulala tōn alalōn ta stomata kai tōn apaideutōn hai glōttai estomōthēsan; kai tōn halieōn hai kardiai pros tharsos meteblēthēsan. Dio kai tēn ptōcheusasan mou dianoian exarpazei deilias hē sēmeron epiphoitēsasa ex ouranou charis. Houtōs gar pro tēs parousias tou Pneumatos deiliōn ho Petros, epi paidiskēs ērnēsato ton Despotēn; meta de tēn kathodon tou Pneumatos, epi dēmōn kai basileōn meta tou tharsous hōmologei krazōn Ou dynametha hēmeis ha ēkousamen kai eidomen mē lalein. "Othen kai methēn tēn tou hagiou Pneumatos euglōttian Ioudaioi enomisan, legontes; Hoti gleukous memestōmenoi eisin. ᾿Anterētoreuse de pros autous ho Petros, ho kai tēs hōras tōn dokimōn dia Triados bebaioumenōn. Epeidē gar tę̄ tritę̄ hōrą ho stauros errhizōthē, kai tritę̄ to Pneuma to hagion en eidei pyros epi tous apostolous ekathēse, mēnyon hoti Theos to Pneuma. Ho gar Theos hēmōn pyr katanaliskon esti. Kai hē men parousia tou Sōtēros, hōs hyetos epi pokon egeneto, epeidē hoikonomias ēn symbolon. Epi de tou Pneumatos, hina deichthę̄ hoti Theos to Pneuma hyparchei, Ēchos ek tou ouranou egeneto hōsper pheromenēs pnoēs biaias; Kai hoti Theos to pneuma, didachthēti. Hēsaïas gar phēsin; Eidon ton Kyrion kathēmenon epi thronou hypsēlou kai epę̄rmenou; kai ta seraphim eistēkeisan kyklǭ autou. Kai eipe pros me; Tis poreusetai pros ton laon touton, kai tina apostelō pros auton? epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsin autōn bareōs ēkousan, kai tous ophthalmous autōn ekammysan, mēpote idōsi tois ophthalmois autōn, kai tois ōsin autōn akousōsi, kai tę̄ kardią synōsi, kai epistrepsōsi, kai iasōmai autous. Theleis oun gnōnai ? pneumatomache, hoti Pneuma hedreusen epi tou thronou tou hypsēlou kai epę̄rmenou? "Akouson Paulou tou apostolou, kai peisthēti. Parepemphthē tǭ Nerōni epi tēn Rhōmēn; katelabe ta ekei plēthē tōn Ioudaiōn; edidasken autous ton logon tēs sōtērias. Hoi men epeithonto, hoi de ēpistoun. Asymphōnoi de ontes pros allēlous, apelyonto; eipontos tou Paulou rhēma hen; Kalōs eipe to Pneuma to hagion peri hymōn dia Hēsaïou tou prophētou; Akoę̄ akousete, kai ou mē synēte. Horas hoti Kyrios kai Theos to Pneuma to hagion? pou gar ouch heurēseis to Pneuma en tę̄ Triadi pantachou doxazomenon en tǭ nomǭ? ᾿Akouson tou prophētou legontos ; Tǭ logǭ Kyriou hoi ouranoi estereōthēsan, kai tǭ pneumati tou stomatos autou pasa hē dynamis autōn.

Today, beloved, the grace of the Holy Spirit came upon us; it began from this day, and, increasing, it is magnified up to this day. The grace of the Holy Spirit shone, and suddenly the mouths of the speechless became eloquent, the tongues of the uneducated were sharpened, and the hearts of the fishermen were changed to boldness. Therefore the grace that came today from heaven snatches my impoverished mind away from timidity. For so Peter, being timid before the coming of the Spirit, denied the Master before a servant girl; but after the descent of the Spirit he confessed with boldness before peoples and kings, crying: “We cannot but speak of what we have heard and seen.” Hence the Jews took the eloquence of the Holy Spirit for drunkenness, saying: “They are filled with new wine.” But Peter answered them, the hour too, confirming the proof, pointing to the Trinity. For since at the third hour the cross was planted, and at the third hour the Holy Spirit sat upon the apostles in the form of fire, it indicated that the Spirit is God. For “our God is a consuming fire.” And the coming of the Saviour was like rain on a fleece, since it was a symbol of the economy. But in the case of the Spirit, so that it might be shown that the Spirit is God, “there came a sound from heaven, as of a violent rushing wind.” And learn that the Spirit is God. For Isaiah says: “I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and the seraphim stood around him. And he said to me: Who will go to this people, and whom shall I send to them? For the heart of this people has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have closed their eyes, lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, and I heal them.” Do you wish to know, then, you who fight against the Spirit, that the Spirit sat on the throne high and lifted up? Hear Paul the apostle and be persuaded. He was sent to Nero at Rome; he found the crowds of Jews there; he taught them the word of salvation. Some believed, others disbelieved. Being in disagreement with one another, they were departing, when Paul said one word: “Well did the Holy Spirit speak about you through Isaiah the prophet: Hearing you will hear and not understand.” Do you see that the Holy Spirit is Lord and God? For where will you not find the Spirit glorified everywhere in the Trinity in the law? Hear the prophet saying: “By the word of the Lord the heavens were made firm, and by the Spirit of his mouth all their host.”

Acts 2:1–4 (allusion, high confidence) · Matt 26:69–70 (allusion, high confidence) · Acts 4:20 (quotation, high confidence) · Acts 2:13 (quotation, high confidence) · Acts 2:15 (allusion, high confidence) · Mark 15:25 (allusion, high confidence) · Heb 12:29 (quotation, high confidence) · Ps 72:6 (71:6 LXX) (allusion, medium confidence) · Judg 6:37 (allusion, low confidence) · Acts 2:2 (quotation, high confidence) · Isa 6:1–2 (quotation, high confidence) · Isa 6:8–10 (quotation, high confidence) · Acts 28:16–24 (allusion, high confidence) · Acts 28:25–26 (quotation, high confidence) · Ps 33:6 (32:6 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: At Pentecost the Spirit made fearful fishermen bold, as Peter's change shows; against those who deny the Spirit's Godhead, Proclus argues from the third hour, the fire, the sound from heaven, and Paul's use of Isaiah 6 that the Spirit is Lord and God.

  • Oration 16 is a Pentecost sermon against the Pneumatomachi (“fighters against the Spirit”), who denied the Spirit's full Godhead; translated as written.
  • “The coming of the Saviour was like rain on a fleece” follows Migne's note (Σωτῆρος) for the printed “of the Spirit”. The sentence on the third hour is garbled in the scan and translated by sense; fragments of Migne's notes in the account of the sound from heaven are removed.
  • Quotations: Acts 4:20; Acts 2:13; Heb 12:29; Acts 2:2; Isa 6:1–2, 8–10; Acts 28:25–26; Ps 33:6 (LXX 32:6). Allusions: Matt 26:69–70; Acts 2:3, 15; Mark 15:25; Judg 6:37; Ps 72:6 (LXX 71:6); Acts 28:16–24.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's notes leaked into the quotation; OCR slip; OCR: split word; reading of Migne's note (Σωτῆρος, leaked below) adopted): Καὶ ἡ μὲν παρουσία τοῦ Πνεύματος, ὡς ὑετὸς → Καὶ ἡ μὲν παρουσία τοῦ Σωτῆρος, ὡς ὑετὸς; Ἦχος ἐκ τοῦ ᾧ τὸ δόκιμον βεβαιούμενον. Σωτῆρος. Πνεύματος ἐπὶ δὲ τοῦ Πνεύματος οὐρανοῦ ἐγένετο ὥσπερ φερομένης πιοῆς βιαίας· → Ἦχος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐγένετο ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας·; προ φήτου → προφήτου; λέ γοντος → λέγοντος.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Proclus, Or. 16.1 (PG 65:805; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

16.2PG 65:807

᾿Αλλ' ἐν τῇ χάριτι, ἡνίκα ἐπὶ τὸ σωτήριον βάπτισμα ὁ Σωτήρ παρεγένετο, ὁ Πατὴρ ἄνωθεν τῷ Υἱῷ ἐμαρτύρει, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς παρεγένετο. Τοῦτο τὸ Πνεῦμα σήμερον ἐν εἴδει πυρὸς ἐκάθησεν ἐφ᾽ ἕκαστον τῶν ἀποστόλων. Ὁρᾷς ὅτι καὶ θρόνοι οἱ ἀπόστολοι; Ὁ Θεὸς γὰρ, φησί, κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. Τοῦτο τὸ Πνεῦμα ᾿Ανανίαν ψευσάμενον ἐθανάτωσε. Τοῦτο τὸ Πνεῦμα διανέμει τῶν ἀγαθῶν τὰ χαρίσματα, Διαιροῦν ἰδίᾳ καθὼς βούλεται. Τούτου τοῦ Πνεύματος πλησθεὶς Παῦλος ὁ ἀπόστολος. Ἐλύμαν τὸν μάγον ἐσκότισε. Τοῦτο τὸ Πνεῦμα Γαβριὴλ τῇ Μαρίᾳ εὐηγγέλισατο, λέγων· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι. Αὐτὸ καὶ νῦν ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ εὐλογήσῃ. Τοῦτο γὰρ συναναμίγνυται τῷ ὕδατι, καὶ χωνεύει τὰς ἁμαρτίας ὡς πῦρ, καὶ τοὺς νεωφωτίστους λαμπρύνει ὡς φῶς, καὶ ἡμᾶς ἐλεεῖ ὡς Θεός· ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα καὶ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

᾿All' en tę̄ chariti, hēnika epi to sōtērion baptisma ho Sōtēr paregeneto, ho Patēr anōthen tǭ Huiǭ emartyrei, kai to Pneuma to hagion en eidei peristeras paregeneto. Touto to Pneuma sēmeron en eidei pyros ekathēsen eph᾽ hekaston tōn apostolōn. Horąs hoti kai thronoi hoi apostoloi? Ho Theos gar, phēsi, kathētai epi thronou hagiou autou. Touto to Pneuma ᾿Ananian pseusamenon ethanatōse. Touto to Pneuma dianemei tōn agathōn ta charismata, Diairoun idią kathōs bouletai. Toutou tou Pneumatos plēstheis Paulos ho apostolos. Elyman ton magon eskotise. Touto to Pneuma Gabriēl tę̄ Marią euēngelisato, legōn; Pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis Hypsistou episkiasei soi. Auto kai nyn epelthę̄ eph᾽ hēmas kai eulogēsę̄. Touto gar synanamignytai tǭ hydati, kai chōneuei tas hamartias hōs pyr, kai tous neōphōtistous lamprynei hōs phōs, kai hēmas eleei hōs Theos; hoti autǭ prepei doxa kai kratos, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

But under grace, when the Saviour came to his saving baptism, the Father bore witness to the Son from above, and the Holy Spirit came in the form of a dove. This Spirit today sat in the form of fire on each of the apostles. Do you see that the apostles too are thrones? For “God,” it says, “sits on his holy throne.” This Spirit put Ananias to death when he lied. This Spirit distributes the gifts of good things, “dividing to each as he wills.” Filled with this Spirit, Paul the apostle blinded Elymas the magician. This Spirit Gabriel announced to Mary, saying: “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you.” May he come upon us now too and bless us. For he mingles with the water, and smelts sins like fire, and makes the newly enlightened shine like light, and has mercy on us as God; for to him belong glory and might to the ages of ages. Amen.

Matt 3:16–17 (allusion, high confidence) · Acts 2:3 (allusion, high confidence) · Ps 47:8 (46:9 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 5:1–5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Acts 13:8–11 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit who appeared at Christ's baptism sat on the apostles as fire, punished Ananias, distributes gifts, overshadowed Mary, and in baptism burns away sins and enlightens the newly baptized.

  • A line displaced in the scan (“like fire, and makes the newly enlightened shine like light”) is restored to its place at the end by logged corrections; a stray note fragment at the end is removed.
  • Quotations: Ps 47:8 (LXX 46:9); 1 Cor 12:11; Luke 1:35. Allusions: Matt 3:16–17; Acts 2:3; Acts 5:1–5; Acts 13:8–11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note fragment leaked into the text; OCR: split word; displaced line removed (restored below); displaced line restored to its place): βά πτισμα → βάπτισμα; ὁ Πατὴρ ἄνωθεν τῷ ὡς πῦρ, καὶ τοὺς νεωφωτίστους λαμπρύνει ὡς φῶς, Υἱῷ ἐμαρτύρει → ὁ Πατὴρ ἄνωθεν τῷ Υἱῷ ἐμαρτύρει; χωνεύει τὰς ἁμαρτίας καὶ ἡμᾶς ἐλεεῖ → χωνεύει τὰς ἁμαρτίας ὡς πῦρ, καὶ τοὺς νεωφωτίστους λαμπρύνει ὡς φῶς, καὶ ἡμᾶς ἐλεεῖ; Αμήν. Χι, Πνεύματος, → Αμήν..

Topics: Trinity, Baptism

Cite (SBL): Proclus, Or. 16.2 (PG 65:807; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/16-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-16-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 17

17.1PG 65:809

Ὁ μὲν αἰσθητὸς ἥλιος ὑπὲρ γῆν ἀνατέλλων, ἀρκτοῦρον, καὶ ὠρίωνα, καὶ πλειάδα, ἢ καὶ αὐτὸν τὸν ἑωσφόρον παρανατέλλοντα ἔχει· ὁ δὲ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος ἐκ κόλπων παρθενικῶν ἀναλάμψας, τὰς μὲν ἀστρῴας χορείας, εἰς συνδρομὴν φωτὸς οὐκ ἐπιδέχεται, Στέφανον δὲ τὸν πρωτομάρτυρα συνανατολέα των ἀθανάτων ἀκτίνων πεποίηται. Ἐκεῖνος μὲν τὴν ἀρκτῴαν εἰς τὴν νοτιαίαν τρίβον ἐλαύνων, ποτὲ μὲν συστέλλει, ποτὲ δὲ πλατύνει τῆς ἡμέρας τὰ μέτρα˙ οὗτος δὲ, τῇ πρὸς ἡμᾶς ἐξ οὐρανῶν ἐπιδημίᾳ τὴν δικαιοσύνην αὐξήσας, ἀμίαντον καὶ ἀμείωτον τὸ ταύτης ἐτήρησε φέγγος· ἐκεῖνος νυκτὸς διάδοχος, οὗτος θανάτου ἀντίπαλος· ἐκεῖνος σκότους φυγαδευτής, οὗτος ἁμαρτίας ἀνατροπεύς· ἐκεῖνος δωδεκάωρον φέγγει, οὗτος δι' αἰῶνος ἀστράπτει. Ἐκεῖνος δι' ἀστέρων ὁδεύει, οὗτος δι' ἀποστόλων ἐκλάμπει· ἐκεῖνος διὰ καιρῶν καὶ χρόνων περιέρχεται, οὗτος διὰ προφητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν κηρύττεται· ἐκεῖνος τὰς ὥρας τῷ δρόμῳ ὑφαίνει, οὗτος τῷ λόγῳ τὰς ἐκκλησίας μεγαλύνει. Ἐκεῖνον ἐπὶ ἅρματος οἱ ζωγράφοι ἐπιβεβηκότα γράφουσι, τοῦτον οἱ θεολόγοι ἐπὶ φάτνης ἀναπαυόμενον διαγγέλλουσι φάτνης, τὸν οὐρανὸν μιμουμένης· φάτνης τοῦ χερουβίμ παρισουμένης· φάτνης, τῷ ἀῤῥήτῳ θρόνῳ συγκρινομένης· φάτνης, τὴν λογικὴν τροφὴν περιεχούσης· φάτνης, τὴν τοῦ παντὸς ζωὴν ὑποδεξαμένης· φάτνης, τὸν τὰ πάντα βαστάζοντα βασταζούσης· φάτνης, πάσης ὁμοῦ τῆς κτίσεως πλατυτέρας (ὃν γὰρ ἡ κτίσις οὐ χωρεῖ, τοῦτον ἡ φάτνη διὰ τὴν χάριν ἐχώρησε)· φάτνης, ὑπὸ ἀστέρος ἡμεροδρόμου μηνυομένης· φάτνης, ἐν ἑαυτῇ τὸ θυσιαστήριον προδιαγραφούσης· φάτνης, Ἐκκλησίαν τὸ σπήλαιον ἀποτελεσάσης.

Ho men aisthētos hēlios hyper gēn anatellōn, arktouron, kai ōriōna, kai pleiada, ē kai auton ton heōsphoron paranatellonta echei; ho de tēs dikaiosynēs hēlios ek kolpōn parthenikōn analampsas, tas men astrǭas choreias, eis syndromēn phōtos ouk epidechetai, Stephanon de ton prōtomartyra synanatolea tōn athanatōn aktinōn pepoiētai. Ekeinos men tēn arktǭan eis tēn notiaian tribon elaunōn, pote men systellei, pote de platynei tēs hēmeras ta metra˙ houtos de, tę̄ pros hēmas ex ouranōn epidēmią tēn dikaiosynēn auxēsas, amianton kai ameiōton to tautēs etērēse phengos; ekeinos nyktos diadochos, houtos thanatou antipalos; ekeinos skotous phygadeutēs, houtos hamartias anatropeus; ekeinos dōdekaōron phengei, houtos di' aiōnos astraptei. Ekeinos di' asterōn hodeuei, houtos di' apostolōn eklampei; ekeinos dia kairōn kai chronōn perierchetai, houtos dia prophētōn kai euangelistōn kēryttetai; ekeinos tas hōras tǭ dromǭ hyphainei, houtos tǭ logǭ tas ekklēsias megalynei. Ekeinon epi harmatos hoi zōgraphoi epibebēkota graphousi, touton hoi theologoi epi phatnēs anapauomenon diangellousi phatnēs, ton ouranon mimoumenēs; phatnēs tou cheroubim parisoumenēs; phatnēs, tǭ arrhētǭ thronǭ synkrinomenēs; phatnēs, tēn logikēn trophēn periechousēs; phatnēs, tēn tou pantos zōēn hypodexamenēs; phatnēs, ton ta panta bastazonta bastazousēs; phatnēs, pasēs homou tēs ktiseōs platyteras (hon gar hē ktisis ou chōrei, touton hē phatnē dia tēn charin echōrēse); phatnēs, hypo asteros hēmerodromou mēnyomenēs; phatnēs, en heautę̄ to thysiastērion prodiagraphousēs; phatnēs, Ekklēsian to spēlaion apotelesasēs.

The visible sun, rising over the earth, has Arcturus, Orion, and the Pleiades, or even the morning star itself, rising alongside it; but the sun of righteousness, shining out from a virgin's bosom, does not admit the choirs of the stars to join its light, but has made Stephen the first martyr rise together with its immortal rays. That sun, driving from the northern to the southern path, now shortens, now lengthens the measures of the day; but this one, having increased righteousness by his coming to us from heaven, has kept its light undefiled and undiminished. That one is the successor of night, this one the adversary of death; that one puts darkness to flight, this one overturns sin; that one shines for twelve hours, this one flashes for ever. That one travels through the stars, this one shines out through the apostles; that one goes round through seasons and times, this one is proclaimed through prophets and evangelists; that one weaves the hours by its course, this one magnifies the churches by his word. Painters depict that one mounted on a chariot; theologians announce this one resting in a manger: a manger that imitates heaven; a manger equal to the cherubim; a manger comparable to the unspeakable throne; a manger holding spiritual food; a manger that received the life of all; a manger carrying him who carries all things; a manger wider than all creation together (for him whom creation does not contain the manger contained by grace); a manger announced by a star running by day; a manger sketching out the altar beforehand in itself; a manger that made the cave a church.

Job 9:9 (allusion, high confidence) · Job 38:31–32 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, high confidence) · Acts 7:59–60 (allusion, medium confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Luke 2:12 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, medium confidence) · Matt 2:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, the sun of righteousness born of the Virgin, has Stephen the first martyr rising with him as the visible sun has its stars; Proclus contrasts the two suns and praises the manger as heaven, throne, and altar.

  • Oration 17 is a sermon on Saint Stephen, whose feast followed Christmas.
  • “A manger sketching out the altar beforehand” compares the manger holding Christ's body with the eucharistic altar.
  • Allusions: Job 9:9; Job 38:31–32; Mal 4:2 (LXX 3:20); Acts 7:59–60; Luke 2:7, 12; Heb 1:3; Matt 2:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: stray letters): φάτνης, ὑτ ὑπὸ → φάτνης, ὑπὸ.

Topics: Christology, Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.1 (PG 65:809; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.2PG 65:809

Δεῦτε τοίνυν, καὶ ἡμεῖς τοὺς εὐσεβεῖς μάγους ζηλώσωμεν, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἀντὶ τῆς Βηθλεὲμ κατανοήσωμεν· ἀντὶ τοῦ σπηλαίου τὸ ἱερατικὸν ἀσπασώμεθα βῆμα · ἀντὶ τῆς φάτνης τὸ θυσιαστήριον προσκυνήσωμεν· ἀντὶ τοῦ βρέφους περιπτυξώμεθα τὸν διὰ τοῦ βρέφους εὐλογούμενον ἄρτον· ἐφ᾽ ἅπασι δὲ τούτοις τὸν ὑπὸ τοῦ Στεφάνου σήμερον καταγγελλόμενον Βασιλέα δοξάσωμεν. "Ω ξένου Βασιλέως παράδοξα πράγματα. Χθὲς ἐτέχθη, καὶ σήμερον αὐτῷ Στέφανος προσηνέχθη· Στέφανος, ὁ φερώνυμος μάρτυς· Στέφανος, ὁ ἔμψυχος στέφανος· Στέφανος, τὸ αὐτόπλεκτον διάδημα · Στέφανος, τὸ αὐτοχάλκευτον περίθεμα· Στέφανος, τὸ αὐτοφυὲς τῆς ἰδίας κορυφῆς στεφάνωμα· Στέφανος, τὸ πολυανθὲς τῆς πίστεως βλάστημα· Στέφανος, τὸ τῆς ἀγάπης εὐωδέστατον ῥόδον· Στέφανος, τὸ τῆς ἐλπίδος ἀμάραντον ἄνθος· Στέφανος, ὁ τῆς χάριτος εὐθαλέστατος στάχυς · Στέφανος ὁ τῆς ἀειζώου ἀμπέλου τὸ πολυφόρον κλῆμα· Στέφανος, τῆς ἀθανασίας ὁ μελίστακτος βότρυς Στέφανος, ἡ τοῦ σταυρωθέντος οὐρανομήκης παραφυάς· Στέφανος, παντὸς ἀγαθοῦ ἔργου καὶ λόγου τὸ πλήρωμα· Στέφανος, ὁ τῆς ὁμολογίας ἀκαθαίρετος πύργος· Στέφανος, ὁ τῆς ὑπομονῆς ἀσάλευτος πρόβολος Στέφανος, ὁ τῆς ἐγκρατείας σταυροφόρος ὁπλίτης· Στέφανος, ὁ τῆς εὐσεβείας ἀήττητος στρατιώτης· Στέφανος, ὁ ἔμψυχος στρατηλάτης · Στέφανος, ὁ κατὰ τῶν χριστοκτόνων θαρσαλαῖος ῥήτωρ. Ἔκαμον, ἔκαμον πλέκων τῷ Στεφάνῳ τὸν στέφανον, καὶ οὐδέ πω τῆς πλοκῆς ἐφηψάμην. Τῇ θείᾳ τοίνυν Γραφῇ τὸν Στέφανον στεφανῶσαι παραχωρήσωμεν.

Deute toinyn, kai hēmeis tous eusebeis magous zēlōsōmen, kai tēn Ekklēsian anti tēs Bēthleem katanoēsōmen; anti tou spēlaiou to hieratikon aspasōmetha bēma ; anti tēs phatnēs to thysiastērion proskynēsōmen; anti tou brephous periptyxōmetha ton dia tou brephous eulogoumenon arton; eph᾽ hapasi de toutois ton hypo tou Stephanou sēmeron katangellomenon Basilea doxasōmen. "Ō xenou Basileōs paradoxa pragmata. Chthes etechthē, kai sēmeron autǭ Stephanos prosēnechthē; Stephanos, ho pherōnymos martys; Stephanos, ho empsychos stephanos; Stephanos, to autoplekton diadēma ; Stephanos, to autochalkeuton perithema; Stephanos, to autophyes tēs idias koryphēs stephanōma; Stephanos, to polyanthes tēs pisteōs blastēma; Stephanos, to tēs agapēs euōdestaton rhodon; Stephanos, to tēs elpidos amaranton anthos; Stephanos, ho tēs charitos euthalestatos stachys ; Stephanos ho tēs aeizōou ampelou to polyphoron klēma; Stephanos, tēs athanasias ho melistaktos botrys Stephanos, hē tou staurōthentos ouranomēkēs paraphyas; Stephanos, pantos agathou ergou kai logou to plērōma; Stephanos, ho tēs homologias akathairetos pyrgos; Stephanos, ho tēs hypomonēs asaleutos probolos Stephanos, ho tēs enkrateias staurophoros hoplitēs; Stephanos, ho tēs eusebeias aēttētos stratiōtēs; Stephanos, ho empsychos stratēlatēs ; Stephanos, ho kata tōn christoktonōn tharsalaios rhētōr. Ekamon, ekamon plekōn tǭ Stephanǭ ton stephanon, kai oude pō tēs plokēs ephēpsamēn. Tę̄ theią toinyn Graphę̄ ton Stephanon stephanōsai parachōrēsōmen.

Come, then, let us too imitate the pious Magi, and consider the church in place of Bethlehem; in place of the cave let us greet the priestly sanctuary; in place of the manger let us venerate the altar; in place of the infant let us embrace the bread blessed through the infant; and above all these let us glorify the King proclaimed today by Stephen. O strange King's paradoxical deeds! Yesterday he was born, and today Stephen was offered to him: Stephen, the martyr who bears his name; Stephen, the living crown; Stephen, the self-woven diadem; Stephen, the self-forged circlet; Stephen, the natural crowning of his own head; Stephen, the many-flowered shoot of faith; Stephen, the most fragrant rose of love; Stephen, the unfading flower of hope; Stephen, the most flourishing ear of grace; Stephen, the fruitful branch of the ever-living vine; Stephen, the honey-dripping cluster of immortality; Stephen, the sky-high shoot of the crucified one; Stephen, the fullness of every good work and word; Stephen, the unconquerable tower of confession; Stephen, the unshaken bulwark of endurance; Stephen, the cross-bearing soldier of self-control; Stephen, the undefeated soldier of piety; Stephen, the living general; Stephen, the bold orator against the Christ-killers. I have toiled, I have toiled weaving a crown for Stephen, and have not yet even touched the weaving. Let us leave it, then, to the divine Scripture to crown Stephen.

Matt 2:1–11 (allusion, high confidence) · Acts 6:8 (allusion, medium confidence) · John 15:1 (echo, medium confidence) · Acts 7:51–53 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Proclus bids the congregation honour Christ in the church, altar, and eucharistic bread as the Magi did at Bethlehem, and praises Stephen, whose name means “crown,” in a string of images, before leaving his praise to Scripture.

  • Στέφανος means “crown”; the praise plays on the name throughout. “The bread blessed through the infant” is the eucharistic bread.
  • “The Christ-killers” is the preacher's polemic; translated as written.
  • Allusions: Matt 2:1–11; Acts 6:8; John 15:1; Acts 7:51–53.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word): Ἔκαμον, ἔκα μον → Ἔκαμον, ἔκαμον.

Topics: Martyrdom, Eucharist

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.2 (PG 65:809; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.3PG 65:811

Στέφανος γὰρ, φησὶ, πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως εποίει σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα ἐν τῷ λαῳ. Πῶς ἐπαινέσω τὸν Στέφανον, ὃν ἡ χάρις τοῖς οἰκείοις δακτύλοις ἐπλέξατο; τί χαρίσωμαι τῷ Στεφάνῳ, πᾶσαν κεφαλὴν μαρτύρων στεφανοῦντι; τί δύναμαι προσθῆναι τῷ τῇ χάριτι πεπλεγμένῳ στεφάνῳ; ποίῳ λόγῳ κοσμήσω τὸν παντὸς φαιδρότερον κόσμου; ποίοις ῥήμασι θαυμάσω τὸν μυρίοις κομῶντα τοῖς θαύμασι; Στέφανος γὰρ, φησὶ, πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως, ἐποίει σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. Χάρις καὶ δύναμις τῷ Στεφάνῳ τὸν στέφανον ἔπλεκον· ἐξ ἑκατέρας χειρὸς πρὸς τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν συνετίθετο. Ἡ μὲν πρὸς τὴν πίστιν αὐτὸν, ἡ δὲ πρὸς τὸ μαρτύριον ἤρμοζεν. Ἡ μὲν πρὸς τὴν διακονίαν, ἡ δὲ πρὸς τὸν λόγον ὡδήγησεν. Ἡ μὲν πρὸς παῤῥησίαν, ἡ δὲ πρὸς ὑπομονὴν διερρύθμιζεν. Ἡ μὲν πρὸς θαύματα, ἡ δὲ πρὸς κατορθώματα παρεσκεύαζεν. Χάρις καὶ δύναμις, ὁμότιμον φύτευμα· χάρις καὶ δύναμις, ὁμόχρονον βλάστημα χάρις καὶ δύναμις, ὁμόῤῥιζον κλάδευμα· χάρις καὶ δύναμις, ὁμοδίαιτος συζυγία· χάρις καὶ δύναμις, τὸ διττὸν τῆς πίστεως μόσχευμα· χάρις καὶ δύναμις, ὁμόηχος συμφωνία· χάρις καὶ δύναμις, οἱ καλλιβλέφαροι τῆς ὀρθοδοξίας ὀφθαλμοί· χάρις καὶ δύναμις, οἱ δίδυμοι τῆς Ἐκκλησίας μασθοί· χάρις καὶ δύναμις, αἱ ὁμόσκηνοι τοῦ Χριστοῦ στρατιώτιδες · χάρις καὶ δύναμις, οἱ τοῦ Στεφάνου ἄγρυπνοι φύλακες. Στέφανος γὰρ, φησὶ, πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως.

Stephanos gar, phēsi, plērēs charitos kai dynameōs epoiei sēmeia kai terata megala en tǭ laǭ. Pōs epainesō ton Stephanon, hon hē charis tois oikeiois daktylois eplexato? ti charisōmai tǭ Stephanǭ, pasan kephalēn martyrōn stephanounti? ti dynamai prosthēnai tǭ tę̄ chariti peplegmenǭ stephanǭ? poiǭ logǭ kosmēsō ton pantos phaidroteron kosmou? poiois rhēmasi thaumasō ton myriois komōnta tois thaumasi? Stephanos gar, phēsi, plērēs charitos kai dynameōs, epoiei sēmeia kai terata megala en tǭ laǭ. Charis kai dynamis tǭ Stephanǭ ton stephanon eplekon; ex hekateras cheiros pros ton agōna ton kalon synetitheto. Hē men pros tēn pistin auton, hē de pros to martyrion ērmozen. Hē men pros tēn diakonian, hē de pros ton logon hōdēgēsen. Hē men pros parrhēsian, hē de pros hypomonēn dierrythmizen. Hē men pros thaumata, hē de pros katorthōmata pareskeuazen. Charis kai dynamis, homotimon phyteuma; charis kai dynamis, homochronon blastēma charis kai dynamis, homorrhizon kladeuma; charis kai dynamis, homodiaitos syzygia; charis kai dynamis, to ditton tēs pisteōs moscheuma; charis kai dynamis, homoēchos symphōnia; charis kai dynamis, hoi kalliblepharoi tēs orthodoxias ophthalmoi; charis kai dynamis, hoi didymoi tēs Ekklēsias masthoi; charis kai dynamis, hai homoskēnoi tou Christou stratiōtides ; charis kai dynamis, hoi tou Stephanou agrypnoi phylakes. Stephanos gar, phēsi, plērēs charitos kai dynameōs.

“For Stephen,” it says, “full of grace and power, was doing great signs and wonders among the people.” How shall I praise Stephen, whom grace wove with its own fingers? What shall I give Stephen, who crowns every head of the martyrs? What can I add to a crown woven by grace? With what word shall I adorn him who is brighter than every adornment? With what words shall I marvel at him who is crowned with countless wonders? “For Stephen,” it says, “full of grace and power, was doing great signs and wonders among the people.” Grace and power wove the crown for Stephen; on either hand they joined him for the good contest. The one fitted him for faith, the other for martyrdom. The one guided him to service, the other to the word. The one tuned him for boldness, the other for endurance. The one prepared him for wonders, the other for achievements. Grace and power, a planting of equal honour; grace and power, a shoot of the same age; grace and power, branches from one root; grace and power, a couple living together; grace and power, the double graft of faith; grace and power, a harmony in one sound; grace and power, the fair-lashed eyes of orthodoxy; grace and power, the twin breasts of the church; grace and power, the fellow-soldiers of Christ in one tent; grace and power, the sleepless guards of Stephen. “For Stephen,” it says, “full of grace and power.”

Acts 6:8 (quotation, high confidence) · Acts 6:1–6 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Taking Acts 6:8 as his text, Proclus praises the grace and power with which Stephen was filled, the two hands that wove his crown for faith and martyrdom.

  • Quotation: Acts 6:8. Allusions: Acts 6:1–6; 1 Tim 6:12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word): διερ ῥύθμιζεν → διερρύθμιζεν; καλλιβλέ φαροι → καλλιβλέφαροι.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.3 (PG 65:811; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.4PG 65:811

Θυμιατήριον τῆς χάριτος ἦν ὁ Στέφανος, τὸ τῆς ἁγιωσύνης περιπνέον θυμίαμα. Πηγὴ ἦν τῆς χάριτος, ἀεννάοις ἀρετῆς πλημμυρῶν τοῖς νάμασι. Νεῖλος ἦν τῆς χάριτος, τῷ τῆς εὐσεβείας περιβλύζων ῥεύματι. ᾿Αθλητὴς ἦν τῆς χάριτος, πρὸς πᾶσαν ἀνταγωνιστῶν ἀντιφερόμενος δύναμιν. Στρατιώτης ἦν τῆς χάριτος, πρὸς πᾶσαν τῶν ἐναντίων μηχανήν, τῶν τε θορύβων τὰ παντοῖα, καὶ τὴν ἐπανάστασιν ἐπιφερόμενος· ἀπαντῶν τοῖς τοξεύμασι· τοῖς διωγμοῖς ἐγκαρτερῶν· τοῖς θαύμασιν ἐγχορεύων· τὰ πάθη διώκων· τὰς νόσους φυγαδεύων · τοὺς δαίμονας ἀπελαύνων· τοῖς πτωχοῖς ὑπηρετῶν· τοὺς ἀῤῥώστους παραμυθούμενος· ταῖς χήραις ἐπαμύνων · ὀρφανῶν προϊστάμενος· ἀδικουμένων προασπίζων· τὸ κήρυγμα πλατύνων· τὴν πίστιν διαγγέλλων· τὸν σταυρὸν θεολογῶν· τοῖς ἥλοις ἐγκαυχούμενος · τὸν κάλαμον ἐκθειάζων· τὰ δεσμὰ μεγαλύνων· τὴν λόγχην διακηρύττων· τὴν ὑπὲρ τοῦ κόσμου πληγεῖσαν πλευρὰν εὐφημῶν· τὸ θανατοκτόνον πάθος προσκυνῶν· τὴν φάτνην προβαλλόμενος· τοῖς σπαργάνοις ἐγγαυρούμενος· τῷ ῥαπίσματι σεμνυνόμενος· τὸ Πιλάτου δικαστήριον οὐκ ἐπαισχυνόμενος · τὸν τάφον οὐκ ἐπικρυπτόμενος· τὴν ἀνάστασιν μεγαλαυχούμενος · Ἰουδαίους ἐλέγχων· Φαρισαίους ἐντρέπων· Σαδδουκαίους ὀνειδίζων· γραμματεῖς ἐπιστομίζων· τὸν νόμον ἑρμηνεύων· τοὺς προφήτας διερευνώμενος· τὰς Γραφὰς διανοίγων· λάμποντα τὸν Χριστὸν ἐν αὐταῖς ἐκκαλύπτων· τοῖς σταυρώσασιν ἐπεμβαίνων· τοῖς παρανόμοις ἐπιτιμῶν· τοῖς ἀσεβέσιν ἐναλλόμενος· τοὺς ἀπίστους τῇ πίστει καταγωνιζόμενος· τοῖς πανταχόθεν ἐπιδημοῦσιν Ίουδαίοις περὶ τοῦ κηρύγματος συμπλεκόμενος. ᾿Ανέστησαν γάρ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτινῶν, καὶ Κυρηναίων, καὶ ᾿Αλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ ᾿Ασίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. Πολλὰ τὰ κύματα· ἀλλ᾽ ἐπουράνιος ὁ κυβερνήτης. Πυκναὶ αἱ θύελλαι· ἀλλὰ σταυροφόρον τὸ πλοῖον. Ἐπάλληλαι αἱ καταιγίδες· ἀλλ᾿ ἡ τρόπις ἄνωθεν ἐσφιγμένη. Οὐ δύναται τὰ κύματα πρὸς οὐρανὸν ἀντεγείρεσθαι· οὐ δύναται πνεῦμα πονηρὸν τῷ ἄνωθεν Πνεύματι μάχεσθαι· οὐ δύναται λυθῆναι σκάφος τῇ ζωῇ κυβερνώμενον.

Thymiatērion tēs charitos ēn ho Stephanos, to tēs hagiōsynēs peripneon thymiama. Pēgē ēn tēs charitos, aennaois aretēs plēmmyrōn tois namasi. Neilos ēn tēs charitos, tǭ tēs eusebeias periblyzōn rheumati. ᾿Athlētēs ēn tēs charitos, pros pasan antagōnistōn antipheromenos dynamin. Stratiōtēs ēn tēs charitos, pros pasan tōn enantiōn mēchanēn, tōn te thorybōn ta pantoia, kai tēn epanastasin epipheromenos; apantōn tois toxeumasi; tois diōgmois enkarterōn; tois thaumasin enchoreuōn; ta pathē diōkōn; tas nosous phygadeuōn ; tous daimonas apelaunōn; tois ptōchois hypēretōn; tous arrhōstous paramythoumenos; tais chērais epamynōn ; orphanōn proïstamenos; adikoumenōn proaspizōn; to kērygma platynōn; tēn pistin diangellōn; ton stauron theologōn; tois hēlois enkauchoumenos ; ton kalamon ektheiazōn; ta desma megalynōn; tēn lonchēn diakēryttōn; tēn hyper tou kosmou plēgeisan pleuran euphēmōn; to thanatoktonon pathos proskynōn; tēn phatnēn proballomenos; tois sparganois engauroumenos; tǭ rhapismati semnynomenos; to Pilatou dikastērion ouk epaischynomenos ; ton taphon ouk epikryptomenos; tēn anastasin megalauchoumenos ; Ioudaious elenchōn; Pharisaious entrepōn; Saddoukaious oneidizōn; grammateis epistomizōn; ton nomon hermēneuōn; tous prophētas diereunōmenos; tas Graphas dianoigōn; lamponta ton Christon en autais ekkalyptōn; tois staurōsasin epembainōn; tois paranomois epitimōn; tois asebesin enallomenos; tous apistous tę̄ pistei katagōnizomenos; tois pantachothen epidēmousin Ioudaiois peri tou kērygmatos symplekomenos. ᾿Anestēsan gar tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs Libertinōn, kai Kyrēnaiōn, kai ᾿Alexandreōn, kai tōn apo Kilikias kai ᾿Asias, syzētountes tǭ Stephanǭ, kai ouk ischyon antistēnai tę̄ sophią kai tǭ pneumati hǭ elalei. Polla ta kymata; all᾽ epouranios ho kybernētēs. Pyknai hai thyellai; alla staurophoron to ploion. Epallēlai hai kataigides; all᾿ hē tropis anōthen esphigmenē. Ou dynatai ta kymata pros ouranon antegeiresthai; ou dynatai pneuma ponēron tǭ anōthen Pneumati machesthai; ou dynatai lythēnai skaphos tę̄ zōę̄ kybernōmenon.

Stephen was a censer of grace, breathing out the incense of holiness. He was a spring of grace, overflowing with ever-flowing streams of virtue. He was a Nile of grace, gushing with the current of piety. He was an athlete of grace, opposing every power of his antagonists. He was a soldier of grace, meeting every device of the opponents, the tumults of every kind, and the uprising; facing the arrows; persevering under persecutions; dancing amid wonders; pursuing sufferings; putting diseases to flight; driving out demons; serving the poor; comforting the sick; defending widows; protecting orphans; shielding the wronged; spreading the preaching; announcing the faith; speaking of the cross as of God; glorying in the nails; extolling the reed; magnifying the bonds; proclaiming the spear; praising the side pierced for the world; worshipping the death-slaying passion; putting forward the manger; exulting in the swaddling clothes; taking pride in the blow; not ashamed of Pilate's tribunal; not hiding the tomb; boasting of the resurrection; refuting Jews; shaming Pharisees; reproaching Sadducees; muzzling scribes; interpreting the law; searching the prophets; opening the Scriptures; uncovering Christ shining in them; trampling on those who crucified; rebuking the lawless; springing upon the impious; overcoming the unbelievers by faith; grappling over the preaching with the Jews who came from everywhere. “For some of those from the synagogue called that of the Freedmen, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen, and they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.” Many are the waves, but the helmsman is heavenly. Thick are the squalls, but the ship bears the cross. Storms follow one upon another, but the keel is bound fast from above. The waves cannot rise against heaven; an evil spirit cannot fight the Spirit from above; a boat steered by life cannot be broken up.

Acts 6:1–6 (allusion, high confidence) · Acts 6:8 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence) · Matt 27:29 (allusion, medium confidence) · Luke 24:27 (allusion, medium confidence) · Acts 6:9–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Stephen, full of grace, served the poor and widows, worked wonders, preached the cross and resurrection, and debated with the Jews of the synagogues, who could not withstand his wisdom, for Christ steered his ship.

  • The list of Stephen's deeds is the preacher's elaboration; the polemic against the Jews is translated as written.
  • Quotation: Acts 6:9–10. Allusions: Acts 6:1–6, 8; Luke 24:27; John 19:34; Matt 27:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters): ᾿ΑArέστησαν → ᾿Ανέστησαν.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.4 (PG 65:811; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.5PG 65:813

᾿Ανέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτινῶν, καὶ Κυρηναίων, καὶ ᾿Αλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας, καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ· καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. Καὶ περὶ τίνος ἡ ζήτησις; περὶ τοῦ ἀῤῥήτως κυοφορηθέντος· περὶ τοῦ παρὰ φύσιν τεχθέντος· περὶ τοῦ ὑπὲρ λόγον θηλάσαντος. Πῶς δίχα μίξεως ἡ Παρθένος μήτηρ ἐγένετο· πῶς μετὰ ὠδῖνας πάλιν παρθένος ηὑρίσκετο· πῶς ἡ φύσις τῷ θαύματι παρεχώρησε· πῶς ἐπὶ τῆς Μαρίας τοὺς ἰδίους οὐκ ἐξεζήτησεν ὄρους· πῶς ὁ ἀχώρητος εἰς βρέφος συνεστέλλετο· πῶς ἔμβρυον ἦν, καὶ τὰ πανταχοῦ διέπλαττεν ἔμβρυα πῶς ἐτίκτετο, καὶ πᾶσι παρεῖχε τὸ τίκτεσθαι· πῶς ἐθήλαζε, καὶ πᾶσι τοῖς θηλάζουσι τὰς πηγὰς έχορήγει τοῦ γάλακτος. Πόση τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος ἡ διαφορά· πῶς ὁ μὲν κατακρίνει, ἡ δὲ συγχωρεῖ· ὁ μὲν κολάζει, ἡ δὲ διασώζει· ὁ μὲν ὑπηρετεῖ, ἡ δὲ αὐθεντεῖ· ὁ μὲν τὴν ἁμαρτίαν ἐπιτρίβει, ἡ δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐξαφανίζει· ὁ μὲν τὸ ξίφος ἐπιτείνεται, ἡ δὲ τὸ ἔλεος μεταχειρίζεται· ὁ μὲν δημίου τάξιν ἐπέχει, ἡ δὲ βασιλικῶς ἐξουσιάζει· ὁ μὲν τῷ καταδίκῳ τὸ σπαρτίον περιτίθησιν, ἡ δὲ φιλανθρώπῳ δεξιᾷ τὸ τοῦ θανάτου σύμβολον ἀφαιρεῖται.

᾿Anestēsan de tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs Libertinōn, kai Kyrēnaiōn, kai ᾿Alexandreōn, kai tōn apo Kilikias, kai Asias syzētountes tǭ Stephanǭ; kai ouk ischyon antistēnai tę̄ sophią kai tǭ pneumati hǭ elalei. Kai peri tinos hē zētēsis? peri tou arrhētōs kyophorēthentos; peri tou para physin techthentos; peri tou hyper logon thēlasantos. Pōs dicha mixeōs hē Parthenos mētēr egeneto; pōs meta ōdinas palin parthenos hēurisketo; pōs hē physis tǭ thaumati parechōrēse; pōs epi tēs Marias tous idious ouk exezētēsen orous; pōs ho achōrētos eis brephos synestelleto; pōs embryon ēn, kai ta pantachou dieplatten embrya pōs etikteto, kai pasi pareiche to tiktesthai; pōs ethēlaze, kai pasi tois thēlazousi tas pēgas echorēgei tou galaktos. Posē tou nomou kai tēs charitos hē diaphora; pōs ho men katakrinei, hē de synchōrei; ho men kolazei, hē de diasōzei; ho men hypēretei, hē de authentei; ho men tēn hamartian epitribei, hē de tēn hamartian exaphanizei; ho men to xiphos epiteinetai, hē de to eleos metacheirizetai; ho men dēmiou taxin epechei, hē de basilikōs exousiazei; ho men tǭ katadikǭ to spartion peritithēsin, hē de philanthrōpǭ dexią to tou thanatou symbolon aphaireitai.

“But some of those from the synagogue called that of the Freedmen, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen; and they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.” And what was the dispute about? About him who was carried in the womb unspeakably; about him who was born beyond nature; about him who was nursed beyond reason. How the Virgin became a mother without intercourse; how after the birth she was found a virgin again; how nature gave way to the wonder; how in Mary's case it did not seek its own limits; how the uncontainable was contracted into an infant; how he was an embryo and yet formed the embryos everywhere; how he was born and yet gave birth to all; how he was nursed and yet supplied the springs of milk to all who nurse. How great is the difference between the law and grace: how the one condemns and the other forgives; the one punishes, the other saves; the one serves, the other rules; the one aggravates sin, the other abolishes sin; the one draws the sword, the other handles mercy; the one holds the rank of executioner, the other wields authority as a king; the one puts the noose around the condemned man, the other with a kindly right hand removes the token of death.

Acts 6:9–10 (quotation, high confidence) · Luke 1:34–35 (allusion, medium confidence) · John 1:17 (allusion, medium confidence) · Rom 4:15 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 3:6 (allusion, medium confidence) · Rom 3:20 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Stephen's dispute with the synagogues concerned the virgin birth of the incarnate God and the difference between the law, which condemns, and grace, which forgives.

  • The content of Stephen's dispute is Proclus's reconstruction; Acts does not report it. “Noose” renders σπαρτίον (the scan reads σπαριιον).
  • Quotation: Acts 6:9–10. Allusions: Luke 1:34–35; Rom 3:20; Rom 4:15; 2 Cor 3:6; John 1:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin r for Greek ν; OCR: misread letters): ἴσχυοr → ἴσχυον; σπαριιον → σπαρτίον.

Topics: Christology, Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.5 (PG 65:813; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.6PG 65:815

Τοσαῦτα τὰ τοῦ Στεφάνου περὶ τῆς χάριτος θεολογοῦντος πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· ἐπιστάντες, φησὶν, οἱ θεομάχοι, καὶ συναρπάσαντες αὐτὸν, ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον. Ὅπου ἁρπαγή, ἐκεῖ Ἰουδαϊκὴ συνδρομή· ὅπου ταραχή, ἐκεῖ ὁ μισόχριστος δῆμος· ὅπου φόνος ἄδικος μελετᾶται, ἐκεῖ γραμματέων συνέδριον. Τί μιαίνεις τὴν καθέδραν Μωϋσέως, παράνομε; τί μολύνεις θρόνον, ὃν ὁ νόμος ἐκόσμησεν; ὁ νόμος Μωϋσέως εἶπεν· Οὐ φονεύσεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις. Η τοίνυν τήρησον τὸν νόμον, ἢ τοῦ τόπου ἀπόστηθι. Ἔστησαν δὲ μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα βλάσφημα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου. ᾿Ακηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. Πάλιν οὖν ὑπέβαλον ἄνδρας ψευδεῖς λέγοντας· ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν. Νῦν Μωϋσέα θαυμάζεις. ὦ συκοφάντα; νῦν ὡς νομοθέτην τιμᾶς, ὃν ζῶντα διέπτυες; νῦν ὡς ζηλωτὴς τοῦ νόμου διαθερμαίνεις νῦν ὑπὲρ Θεοῦ ἀγανακτεῖς; νῦν ὡς βλασφημούμενον ἐκδικεῖς; οὐ πρὸ πάντων κατὰ Μωϋσέως λίθους ἔβαλες; οὐ τοῦ Θεοῦ λίθους, καὶ ξύλα, καὶ ξόανα προετίμησας πάντοτε; καὶ νῦν ἵνα ποιήσῃς φόνον, εὐλάβειαν ἐπαγγέλλῃς; ἵνα ἐκχύσῃς αἷμα ἀθῶον, θεοσέβειαν σχηματίζῃς; ὁ καὶ τότε, καὶ νῦν τὴν ἀλήθειαν συνταράσσων· ὁ καὶ τότε τολμηρῶς ἐνυβρίζων, καὶ νῦν ἀνοσίως τιμῶν· ὁ κακῶς ἀγοράζειν αἵματα μελετήσας· ὁ πάντοτε ψευδομαρτύρων έργαστήριον συγκροτῶν. Ἔστησαν γάρ, φησὶ, μάρτυρας ψευδεῖς λαλοῦντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα εἰς Μωϋσῆν καὶ εἰς τὸν Θεὸν, καὶ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου. Ποῖα ῥήματα; Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύει τὸν τόπον τοῦτον. Τί οὖν; ἐὰν φονεύσῃς τὸν Στέφανον, ὁ τόπος οὐ καταλυθήσεται; μᾶλλον οὖν καταλυθήσεται, ὅτι καὶ δεσπότην καὶ δοῦλον ἐφόνευσας· ὅτι τῷ ποιμένι τὸ πρόβατον συγκατέθυσας· ὅτι τῷ βασιλεῖ τὸν στρατιώτην συγκατέσφαξας. Οὐ δύναται πόλις ἑστάναι, ἔνθα ὁ βασιλεὺς κατεσφάγη. Οὐκέτι τιμᾶται ναὸς, ἔνθα δεσποτικὸς φόνος ἐτελέσθη. Μὴ γὰρ Στέφανος ἀπεφήνατο· Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος; Μὴ γὰρ Στέφανος εἶπεν· Οὐ μὴ μείνῃ ἐν τῷ ναῷ λίθος ἐπὶ λίθον; Ὦ τοῦ παραδόξου θαύματος! ὦ τοῦ παραλόγου πράγματος! Θεὸς ἀπεφήνατο, καὶ ἄνθρωπος κρίνεται. Χριστὸς κατεψηφίσατο, καὶ Στέφανος δίδωσι δίκας. Ὁ βασιλεὺς ἡλήθευσε, καὶ ὁ στρατιώτης εὐθύνεται. Σὺ τῆς τοιαύτης ἀποφάσεως αἴτιος εἶ, ὦ Ἰουδαῖε. Ἔπηξας σταυρὸν, καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ ἀνεμόχλευσας · εἶπας, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Δέχου τοίνυν τὴν καταδίκην, ἣν αὐτὸς διώρισας.

Tosauta ta tou Stephanou peri tēs charitos theologountos pros tous Ioudaious; epistantes, phēsin, hoi theomachoi, kai synarpasantes auton, ēgagon eis to synedrion. Hopou harpagē, ekei Ioudaïkē syndromē; hopou tarachē, ekei ho misochristos dēmos; hopou phonos adikos meletatai, ekei grammateōn synedrion. Ti miaineis tēn kathedran Mōÿseōs, paranome? ti molyneis thronon, hon ho nomos ekosmēsen? ho nomos Mōÿseōs eipen; Ou phoneuseis; ou pseudomartyrēseis. Ē toinyn tērēson ton nomon, ē tou topou apostēthi. Estēsan de martyras pseudeis legontas; Ho anthrōpos houtos ou pauetai lalōn rhēmata blasphēma kata tou topou tou hagiou toutou kai tou nomou. ᾿Akēkoamen gar autou legontos, hoti Iēsous ho Nazōraios houtos katalysei ton topon touton, kai allaxei ta ethē ha paredōken hēmin Mōÿsēs. Palin oun hypebalon andras pseudeis legontas; hoti akēkoamen autou lalountos rhēmata blasphēma eis Mōÿsēn kai ton Theon. Nyn Mōÿsea thaumazeis. ō sykophanta? nyn hōs nomothetēn timas, hon zōnta dieptyes? nyn hōs zēlōtēs tou nomou diathermaineis nyn hyper Theou aganakteis? nyn hōs blasphēmoumenon ekdikeis? ou pro pantōn kata Mōÿseōs lithous ebales? ou tou Theou lithous, kai xyla, kai xoana proetimēsas pantote? kai nyn hina poiēsę̄s phonon, eulabeian epangellę̄s? hina ekchysę̄s haima athōon, theosebeian schēmatizę̄s? ho kai tote, kai nyn tēn alētheian syntarassōn; ho kai tote tolmērōs enybrizōn, kai nyn anosiōs timōn; ho kakōs agorazein haimata meletēsas; ho pantote pseudomartyrōn ergastērion synkrotōn. Estēsan gar, phēsi, martyras pseudeis lalountas; ho anthrōpos houtos ou pauetai lalōn rhēmata eis Mōÿsēn kai eis ton Theon, kai kata tou topou tou hagiou toutou kai tou nomou. Poia rhēmata? Akēkoamen gar autou legontos, hoti Iēsous ho Nazōraios houtos katalyei ton topon touton. Ti oun? ean phoneusę̄s ton Stephanon, ho topos ou katalythēsetai? mallon oun katalythēsetai, hoti kai despotēn kai doulon ephoneusas; hoti tǭ poimeni to probaton synkatethysas; hoti tǭ basilei ton stratiōtēn synkatesphaxas. Ou dynatai polis hestanai, entha ho basileus katesphagē. Ouketi timatai naos, entha despotikos phonos etelesthē. Mē gar Stephanos apephēnato; Idou aphietai ho oikos hymōn erēmos? Mē gar Stephanos eipen; Ou mē meinę̄ en tǭ naǭ lithos epi lithon? Ō tou paradoxou thaumatos! ō tou paralogou pragmatos! Theos apephēnato, kai anthrōpos krinetai. Christos katepsēphisato, kai Stephanos didōsi dikas. Ho basileus hēlētheuse, kai ho stratiōtēs euthynetai. Sy tēs toiautēs apophaseōs aitios ei, ō Ioudaie. Epēxas stauron, kai tēn Hierousalēm anemochleusas ; eipas, To haima autou eph᾽ hēmas kai epi ta tekna hēmōn. Dechou toinyn tēn katadikēn, hēn autos diōrisas.

While Stephen was speaking so much about grace to the Jews, “the God-fighters,” it says, “came upon him, seized him, and brought him to the council.” Where there is seizing, there is a Jewish crowd running together; where there is disturbance, there is the Christ-hating people; where an unjust murder is planned, there is the council of the scribes. Why do you defile the seat of Moses, lawless man? Why do you pollute the throne that the law adorned? The law of Moses said: “You shall not murder; you shall not bear false witness.” Either keep the law, then, or leave the place. “And they set up false witnesses, who said: This man does not stop speaking blasphemous words against this holy place and the law. For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” So again “they put up men,” false men, “who said: We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.” Now you admire Moses, slanderer? Now you honour as lawgiver the one you spat on while he lived? Now you burn hot as a zealot for the law? Now you are indignant on God's behalf? Now you avenge him as blasphemed? Were you not the first of all to cast stones at Moses? Did you not always prefer stones and wood and carved images to God? And now, so as to commit murder, you profess reverence? So as to shed innocent blood, you put on a show of piety? You who disturbed the truth both then and now; who then insulted boldly and now honour impiously; who have planned to buy blood wickedly; who always assemble a workshop of false witnesses. “For they set up false witnesses,” it says, “who said: This man does not stop speaking words against Moses and against God, and against this holy place and the law.” What words? “For we have heard him say that this Jesus of Nazareth destroys this place.” What then? If you kill Stephen, will the place not be destroyed? Rather it will be destroyed, because you have killed both master and servant; because you have sacrificed the sheep with the shepherd; because you have slaughtered the soldier along with the king. A city cannot stand where the king has been slaughtered. A temple is no longer honoured where the murder of the Master has been done. Was it Stephen who declared, “Behold, your house is left to you desolate”? Was it Stephen who said, “Not one stone will be left upon another in the temple”? O paradoxical wonder! O unreasonable affair! God pronounced sentence, and a man is judged. Christ condemned, and Stephen pays the penalty. The King spoke the truth, and the soldier is called to account. You, Jew, are the cause of such a sentence. You fixed the cross, and you overturned Jerusalem; you said, “His blood be on us and on our children.” Receive, then, the condemnation that you yourself defined.

Acts 6:12 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (allusion, high confidence) · Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Exod 20:16 (quotation, high confidence) · Acts 6:13–14 (quotation, high confidence) · Acts 6:11 (quotation, high confidence) · Num 14:10 (allusion, medium confidence) · Exod 17:4 (allusion, medium confidence) · Matt 26:15 (allusion, low confidence) · Matt 26:59–60 (allusion, medium confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 24:2 (quotation, high confidence) · Matt 27:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Proclus attacks Stephen's accusers for defending Moses and the temple while plotting murder with false witnesses, and argues that the temple's destruction was Christ's sentence, which they brought on themselves by crucifying him.

  • This section contains the sermon's harshest polemic against the Jews (“God-fighters”, “Christ-hating people”, the curse of Matt 27:25 applied to them). It is translated as written, without softening.
  • Quotations: Acts 6:12–14, 11; Exod 20:13, 16; Matt 23:38; Matt 24:2; Matt 27:25. Allusions: Matt 23:2; Num 14:10; Exod 17:4; Matt 26:15, 59–60.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: split word): ἐνυβρί ζων → ἐνυβρίζων; ἐτελέ σθη → ἐτελέσθη.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.6 (PG 65:815; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

17.7PG 65:817

Ὑπάρχων δὲ, φησὶ, Στέφανος πλήρης Πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὲν πῶς ὁ Παῦλος καθεζόμενον αὐτὸν λέγει; Ἐκάθισε γὰρ, φησὶν, ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλοσύνης τοῦ Θεοῦ ἐν ὑψηλοῖς. Τί οὖν τὸ αἴτιον τοῦ νῦν αὐτὸν ἑστάναι; ποία σπουδὴ ἐκ τῶν πατρικῶν αὐτὸν ἐγείρεσθαι θρόνων; Εἶδε τὸν ἀθλητὴν ἀγωνιζόμενον, καὶ βραβεῦσαι αὐτῷ τὴν νίκην, ἀνέστη. Εἶδε τὸν ἀεροπόρον ναύτην ἐπειγόμενον ἄνω, καὶ τοὺς οὐρανοὺς αὐτῷ ἀντὶ λιμένος ἡνέωξε. Μὴ φοβηθῇς, φησὶν, ὦ Στέφανε. Οὐδείς σου τὴν πάλην παραβραβεύσει. Δεξιάν σοι βουλόμενος δοῦναι, ἐκ τῶν θρόνων ἀνέστην. Εἰς ἐμὲ τὸν σταυρωθέντα βλέπων, τῆς συμπλοκῆς κατατόλμησον. Ἐκεῖνός εἰμι ὃν εἶδες ἐν τῷ ξύλῳ κρεμάμενον σαρκί· τῇ προσηλώσει ἐν αὐτῇ σὲ βραβεύσω. ᾿Αγωνοθέτης εἰμί· ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀθλητὴς μαρτυρίου γεγένημαι. Ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, ὡς ἐπὶ παλαίστρας ἐπάλαισα. Ἐν τῷ με συλλαβεῖσθαι, τὸν ἀντίπαλον διάβολον ἔρρηξα. Μὴ φοβηθῇς τοὺς λιθάζοντας · ἄκοντές σοι κλίμακα πρὸς οὐρανὸν προστιθέσαι· μὴ φοβηθῇς τοὺς λιθάζοντας, βαθμοί σοι πρὸς οὐρανὸν οἱ λίθοι γενήσονται· μὴ φοβηθῇς τοὺς λίθους, τὸν ἀκρογωνιαῖον λίθον ἔνδοθεν περιφέρων Ἰησοῦν Χριστὸν Θεόν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

Hyparchōn de, phēsi, Stephanos plērēs Pneumatos hagiou, atenisas eis ton ouranon, eide doxan Theou, kai Iēsoun hestōta ek dexiōn tou Theou. Kai men pōs ho Paulos kathezomenon auton legei? Ekathise gar, phēsin, en dexią tou thronou tēs megalosynēs tou Theou en hypsēlois. Ti oun to aition tou nyn auton hestanai? poia spoudē ek tōn patrikōn auton egeiresthai thronōn? Eide ton athlētēn agōnizomenon, kai brabeusai autǭ tēn nikēn, anestē. Eide ton aeroporon nautēn epeigomenon anō, kai tous ouranous autǭ anti limenos hēneōxe. Mē phobēthę̄s, phēsin, ō Stephane. Oudeis sou tēn palēn parabrabeusei. Dexian soi boulomenos dounai, ek tōn thronōn anestēn. Eis eme ton staurōthenta blepōn, tēs symplokēs katatolmēson. Ekeinos eimi hon eides en tǭ xylǭ kremamenon sarki; tę̄ prosēlōsei en autę̄ se brabeusō. ᾿Agōnothetēs eimi; alla gar kai athlētēs martyriou gegenēmai. Epi tou staurou, hōs epi palaistras epalaisa. En tǭ me syllabeisthai, ton antipalon diabolon errēxa. Mē phobēthę̄s tous lithazontas ; akontes soi klimaka pros ouranon prostithesai; mē phobēthę̄s tous lithazontas, bathmoi soi pros ouranon hoi lithoi genēsontai; mē phobēthę̄s tous lithous, ton akrogōniaion lithon endothen peripherōn Iēsoun Christon Theon; hǭ hē doxa kai to kratos, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

“But Stephen,” it says, “being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.” And yet how does Paul say that he is seated? “For he sat down,” he says, “at the right hand of the throne of the Majesty of God on high.” What, then, is the reason for his standing now? What eagerness made him rise from the Father's throne? He saw the athlete contending, and he rose to award him the victory. He saw the sailor travelling through the air, hastening upward, and he opened the heavens to him instead of a harbour. “Do not fear, Stephen,” he says. “No one will cheat you of the prize of your wrestling. Wishing to give you my right hand, I rose from the throne. Looking at me, the crucified, dare the struggle. I am the one you saw hanging on the tree in the flesh; by the nailing in it I will give you the prize. I am the president of the games; yet I too have become an athlete of martyrdom. On the cross, as in a wrestling school, I wrestled. In being arrested I broke the adversary, the devil. Do not fear those who stone you: against their will they are setting a ladder to heaven for you. Do not fear those who stone you: the stones will become steps to heaven for you. Do not fear the stones, for you carry within you the cornerstone,” Jesus Christ, God; to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.

Acts 7:55 (quotation, high confidence) · Heb 8:1 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:24–25 (allusion, medium confidence) · Acts 7:58–59 (allusion, high confidence) · Gen 28:12 (echo, low confidence) · Eph 2:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, usually seated at God's right hand, stood up at Stephen's death to award the prize to his athlete, and the stones thrown at Stephen became a ladder to heaven.

  • Christ's speech to Stephen is the preacher's invention.
  • Quotations: Acts 7:55; Heb 8:1 (with Heb 1:3). Allusions: 1 Cor 9:24–25; Acts 7:58–59; Gen 28:12; Eph 2:20.

Topics: Martyrdom, Christology

Cite (SBL): Proclus, Or. 17.7 (PG 65:817; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/proclus-orationes/17-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-proclus-orationes-17-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.