Book of the Promises and Predictions of God 2.9–2.17

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.9PL 51:777–779

In Moyse. Christo Domino et Ecclesiae fratres detraxisse. Prædictio facta et figurata. In libro Numeri credita et visa. 15. Erat, dicit Scriptura, Moyses mitis præ omnibus hominibus qui erant super terram (Num. XII, 3). In hac mansuetudine noster resonat Mediator, cui dicit David: Tu. Domine, suavis ac mitis es (Psal. LXXXV, 5). Et ipse in Evangelio: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Detraxerunt Aaron et Maria Moysi germano suo, quod Æthiopissam accepisset uxorem (Num. XII, 1). Detraxerunt et nostro Do. mino sui fratres, quod cum publicanis et peccatoribus vesceretur (Luc. xv, 2). Quibus cum dixisset, Non est opus sanis medicus, sed male habentibus; non veni vocare justos, sed peccatores in pœnitentiam (Matth. ix, 12), ostendit illam Æthiopissam se accepisse ex gentibus, quæ dicit: Fusca sum, et decora, filiæ Jerusalem (Cant. I, 4) Maria quæ detraxerat, illico ex vindicta pœnam lepræ suscepit (Num. XII, 10). quam metuere animæ debent, quæ Christo detrahunt et Ecclesiæ. Dicit enim de talibus per prophetam: Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi; ego autem orabam (Ps CVIII, 4). Oratione enim Moysi, Maria mundata indulgentiam meruit (Num. III, 13), ut talis anima tanto exorante Pontifice, omni ex culpa sanetur. Jussu tamen divino Moyses, duodecim electos de plebe viros explorandam Chananæorum terram misit, quibus in mandatis dedit, non tantum civitates hominesque prospicere, quantum etiam secum ex terre fructibus asportare. Pergentes dum agunt quæ jussa sunt, vallis eos quædam excepit; ex qua botrum abscindentes pro magnitudine phalangæ impositum, simul cum malis granatis ficusque portantes ad castra redeunt, fructus ostendunt, ea narrantes quae viderant (Num. XIII, 3 et seqq.). In tribus his fructibus, mysteria Christi Domini resonant Ec- clesiæ. Botrus in Christo. vox Ecclesiae in Canticis Canticorum: Botrus cypri, fratruelis meus (Cant. I, 13). Quod ligno portatur, Crucifixum agnosce. Quod in medio duorum exploratorum, Habacuc propheta: In medio, inquit, duorum animalium cognosceris (Habac. III, 2, sec. LXX). Item Ecclesia de seipsa in eodem cantico: Floruit inquit, vitis, floruerunt mala granata (Cant. VII, 12). Ficus vero, cujus ex foliis transgressores primi homines sibi succinctoria fecerunt (Genes. III, 7), ostendunt originale peccatum, quod per mala granata Ecclesiæ, vinique sanguinem absolvitur, qui fusus est in remissionem omnium peccatorum. 16. Hi autem qui cum exploratoribus ascenderant, his dictis populum terrerunt: terræ illius promissæ audaces esse homines, magnosque viros, civitatesque munitas. Gigantes se quoque illic vidisse confirmant, quorum in conspectu ipsi ut locustæ fuerint super ter. ram (Num. XIII, 28 et seqq. ). Horum metu perculsus populus, rursum adversum Moysem murmuravit, sibique statuit eligere ducem qui eos reduceret in Ægyptum ( Num. XIV, 2 et seqq.). Hoc malum eorum est qui liberati per baptismum metu dæmonum, non ante. sed retro respiciunt (Philip. III, 13). Dei beneficia ejusque mira facta obliti, desperantes erga se impleri promissa Dei. eligunt ad eum reverti cui jam renuntiaverant; illum cui crediderant spernentes, ejusque potentiam abnegantes. Hos increpans dicit: Verterunt ad me dorsum suum, et non facies suas (Jerem. II, 27). Et Petrus apostolus: Melius illis erat non cognoscere viam salutis, quam cognoscentes retro respicere a tradito sibi sancto mandato. Contingit illis res veri proverbii: Canis reversus ad vomitum, et sus lota in volutabro luti (II Petr. II, 2i; Prov. XXVIII, II ). Jesus vero filius Nave, et Caleph Jephonæ, qui terram inspexerant, simul cum Moyse et Aaron sacerdotibus prostrati (Num. xiv, 5, G), agunt pietatis officia, ab intentione desperatæ voluntatis populum revocant, dicentes: Nolite metuere populum terræ: quoniam devoratio nobis sunt. Discessit enim tempus ab illis, Dominus autem in nobis est: nolite timere eos (Ibid.. 9, sec. LXX). Quæ omnia subversione idolorum etiam populo resonant Christiano, ne sint homines apostatæ a Deo, qui dæmones metuunt, a quibus jam per Dei gratiam liberati sunt. Quorum pompam inanem describens Jeremias, ait: Inter cætera, ingressi in Babyloniam, videbitis ibi deos aureos et argenteos portari in humeris (Baruch. vi, 3 et seqq.). Ipsi autem sunt manufacta et inania: sed neque præstare, neque nocere possunt, ideo quod nihil sint: ne ergo timueritis eos. Dominum autem sanctificate in cordibus vestris, et ipse erit vobis timor, sicut Isaias ait (Isa. VIII, 13; i Petr. III, 15). De dæmonum autem cultoribus Jeremias scribens ait: Ibi fuerunt gigantes illi nominati scientes prælium. Non hos elegit Dominus, nec viam scientiæ dedit eis. Et perierunt, propter quod consilium non habuerunt (Bar. III, 26 et seqq.). Et Salomon: Ab initio, ait, cum perirent su- perbi gigantes (Sap. xiv, ). Contra quorum superbiam humilis Christi populus victor exsurgit. 17. Sed cum Hebræus populus, indignatus vellet lapidare precantes se, gloria Domini apparuit in tabernaculo (Num. XIV, 10). Sic enim semper audacia malorum comprimitur præsentia divinæ vir. tutis. Cumque exacerbantes se Dominus perdere voluisset, mitis ille præ omnibus Moyses, gratiæ intercessionis verba quæ proferret, invenit: Audient, inquit, Ægyptii, cum contriveris hunc populum, et dicent; Quoniam non potuit illos introducere in terram quam juravit illis prostravit, illos in deserto. Et nunc exultetur manus tua, Domine, sicut dixisti: Ego sum Deus patiens, et multum misericors, et verax (Num. XIV, i3). Quibus precibus propitiatus Deus, ita temperavit iram suam, ut tamen peccantes sequeretur digna vindicta (Ibid., 20 et seqq. ). Non ipsos intraturos in requiem promissæ terræ testificando prædixit, excepto Jesu filio Nave, et Caleph filio a Jephonæ; omnesque defuncti in eremo (Ibd., 37), filii eorum obedientes susceperunt hæreditatem quam illi amiserant contumaces. Sic noster Mediator Jesus Dominus, rebelli adversum se eodem populo, et cum Herode de sua nece conferente, spretis atque in hujus vitæ eremo mortuis, etiam in anima, Judæis, filiis eorum sempiternam hæreditatem dedit, quos pro eo impius Herodes occidit (Matth. II. 16).

That his brothers spoke against Christ the Lord and the Church in Moses. A prediction made and figured. Believed and seen in the book of Numbers. “Moses,” says Scripture, “was meek above all men who were on the earth.” In this meekness our Mediator resounds, to whom David says: “You, Lord, are sweet and mild.” And he himself in the Gospel: “Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart.” Aaron and Miriam spoke against Moses their brother because he had taken an Ethiopian wife. And his brothers spoke against our Lord because he ate with tax collectors and sinners. When he said to them, “It is not the healthy who need a physician but the sick; I came not to call the just but sinners to repentance,” he showed that he had taken that Ethiopian woman from the nations, who says: “I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem.” Miriam, who had spoken against him, at once received the penalty of leprosy as punishment, which souls ought to fear that speak against Christ and the Church. For he says of such through the prophet: “Instead of loving me, they spoke against me; but I prayed.” For by Moses’ prayer Miriam was cleansed and obtained pardon, so that such a soul, with so great a high priest praying, may be healed of every fault. By divine command Moses sent twelve men chosen from the people to spy out the land of the Canaanites, and commanded them not only to look at the cities and people but also to bring back with them some of the fruits of the land. As they went and did what was commanded, a certain valley received them, from which they cut a cluster of grapes, which for its size was put on a pole, and, carrying it with pomegranates and figs, they returned to the camp, showed the fruits, and told what they had seen. In these three fruits the mysteries of Christ the Lord and of the Church resound. The cluster is Christ; the voice of the Church in the Song of Songs: “My beloved is a cluster of henna.” That it is carried on wood, recognize the Crucified. That it is between two spies, the prophet Habakkuk: “In the midst of two living creatures,” he says, “you will be known.” Again the Church says of herself in the same Song: “The vine has flowered, the pomegranates have flowered.” The fig, of whose leaves the first human transgressors made themselves aprons, shows original sin, which is absolved through the pomegranates of the Church, and the blood of the vine, which was shed for the remission of all sins. But those who had gone up with the spies terrified the people with these words: that the men of that promised land were bold, great men, and the cities fortified. They declare that they saw giants there too, in whose sight they themselves were like locusts on the earth. Struck with fear of these, the people murmured again against Moses and resolved to choose a leader to take them back to Egypt. This is the evil of those who, freed through baptism, from fear of demons look not ahead but back; forgetting God’s benefits and his wonderful deeds, and despairing that God’s promises will be fulfilled toward them, they choose to return to him whom they had already renounced, despising him in whom they had believed and denying his power. Rebuking them he says: “They have turned their backs to me, and not their faces.” And the apostle Peter: “It would have been better for them not to know the way of salvation than, knowing it, to look back from the holy commandment handed down to them. The true proverb has happened to them: The dog has returned to its vomit, and the washed sow to its wallowing in the mud.” But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who had looked over the land, lying prostrate with Moses and Aaron the priests, do the duties of piety and call the people back from the purpose of their despairing will, saying: “Do not fear the people of the land, for they are food for us. Their time has departed from them, but the Lord is with us; do not fear them.” All these things resound for the Christian people too in the overthrow of idols, that they should not be apostates from God, fearing demons from whom they have already been freed by God’s grace. Describing their empty pomp, Jeremiah says among other things: “When you have entered Babylon, you will see there gods of gold and silver carried on shoulders. But they are made by hands and empty; they can neither help nor harm, because they are nothing: so do not fear them.” “But sanctify the Lord in your hearts, and he will be your fear,” as Isaiah says. And writing of the worshipers of demons Jeremiah says: “There were those famous giants, skilled in war. The Lord did not choose them, nor give them the way of knowledge. And they perished because they had no counsel.” And Solomon: “From the beginning,” he says, “when the proud giants perished.” Against their pride the humble people of Christ rises victorious. But when the Hebrew people, indignant, wanted to stone those who were pleading with them, the glory of the Lord appeared in the tabernacle. For so the boldness of the wicked is always checked by the presence of divine power. And when the Lord wished to destroy those who provoked him, Moses, meek above all, found what to bring forward for the grace of intercession: “The Egyptians will hear,” he says, “when you have crushed this people, and they will say: Because he could not bring them into the land he swore to them, he laid them low in the desert. And now let your hand be exalted, Lord, as you said: I am God, patient, and very merciful, and true.” Appeased by these prayers, God so tempered his anger that worthy punishment still followed the sinners. He foretold with an oath that they would not enter into the rest of the promised land, except Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh; and when all had died in the desert, their sons, obedient, received the inheritance which they, stubborn, had lost. So our Mediator, the Lord Jesus, when the same people rebelled against him and conferred with Herod about his death, spurned the Jews, dead in the desert of this life even in soul, and gave the everlasting inheritance to their sons, whom impious Herod killed in his place.

Num 12:3 (quotation, high confidence) · Ps 86:5 (85:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Num 12:1 (allusion, high confidence) · Luke 15:2 (allusion, high confidence) · Matt 9:12–13 (quotation, high confidence) · Song 1:5 (quotation, high confidence) · Num 12:10–15 (allusion, high confidence) · Ps 109:4 (108:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 13:1–27 (allusion, high confidence) · Song 1:14 (quotation, high confidence) · Hab 3:2 (quotation, high confidence) · Song 7:12 (quotation, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · Matt 26:28 (allusion, high confidence) · Num 13:28–33 (allusion, high confidence) · Num 14:1–4 (allusion, high confidence) · Phil 3:13 (allusion, medium confidence) · Jer 2:27 (quotation, high confidence) · 2 Pet 2:21–22 (quotation, high confidence) · Prov 26:11 (allusion, high confidence) · Num 14:5–9 (quotation, high confidence) · Isa 8:13 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:15 (quotation, high confidence) · Num 14:10 (allusion, high confidence) · Num 14:13–18 (quotation, high confidence) · Num 14:20–38 (allusion, high confidence) · Matt 2:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses’ meekness, Miriam’s leprosy, the spies’ cluster of grapes, and the people’s fear and punishment in the desert figure Christ, the Church from the nations, the cross, apostasy after baptism, and the Jews’ loss of the inheritance to the Holy Innocents.

  • Baruch 6 (the Letter of Jeremiah) and Baruch 3 are cited under Jeremiah’s name; Wis 14:6 under Solomon’s. Num 14:9 is quoted according to the Septuagint. The final sentence (Jews conferring with Herod about Christ’s death) may conflate Matt 2 with Luke 23:12; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural); marginal letter removed): facta e et figurata → facta et figurata; Æthiopiosam → Æthiopissam; peccatoribns → peccatoribus; peccutores → peccatores; de tatibus → de talibus; electoi de plebe viros explorandam Chananærum terram misit, quibus in mandatis dedit, on tantum → electos de plebe viros explorandam Chananæorum terram misit, quibus in mandatis dedit, non tantum; porlantes → portantes; fratruclis meus → fratruelis meus; Habaque propheta: In medio, inquet, duorum animalium cognoscerit → Habacuc propheta: In medio, inquit, duorum animalium cognosceris; unirique sangumem → vinique sanguinem; peccalorum → peccatorum; terræ i lius → terræ illius; Gigantes se iutoque → Gigantes se quoque; popolus, rursum adverum → populus, rursum adversum; librati per baptismom → liberati per baptismum; obliii: i desperantes → obliti, desperantes; dicit: i Verterunt → dicit: Verterunt; pro erbii: Cams → proverbii: Canis; devotio nobis sunt → devoratio nobis sunt; apostatae a leo, qui o dæmones → apostatæ a Deo, qui dæmones; Batyluniam → Babyloniam; sed heque præstare → sed neque præstare; honor Domini → gloria Domini; Moysei, gratiæ intercessionis verit → Moyses, gratiæ intercessionis verba; Qu niam non potuit Illos → Quoniam non potuit illos; Dens, ita temperavit → Deus, ita temperavit; in requem promissa: terræ. tt stificando → in requiem promissæ terræ testificando; Jcsu filio Nave → Jesu filio Nave; couferente → conferente; intpius → impius.

Extrabiblical texts: Bar 6:3-15 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Bar 3:26-28 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 14:6 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Baptism, The church and Israel, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.9 (PL 51:777–779; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.10PL 51:779

In virga Aaron germinante, confirmatio sacerdotii Christi Domini. Prædictio facta et figurata. In libro Numerorum credita et visa, 18. Contemptores præceptorum suorum, officiumque sacerdotale usurpare volentes Chore. Dathan et Abiron ( Num. xvi et seq.), præsens Dei judicium dum puniret, condemnans in illis omnes hæreticos, ut jam supra (Parte I c. 12 ) posuimus. signum quoddam indicit Moysi, quod a se electum confirmet principem sacerdotum,. Dixit Dominus Moysi: Sic dices filiis lsrael, ut dent omnes principes illorum singulas in tribubus virgas suas ( Num. XVII, 2 ). Duodecim igitur virgas accipiens Moyses, et virgam Aaron inter virgas illorum, posuit eas coram Domino, intulitque in tabernaculum testimonii. Et factum est. in crastinum introiit Moyses et Aaron in tabernaculum. Et ecce germinavit virga Aaron ex domo Levi, et produxit germen, florem, germinavit et nuces (Ibid., 10). Quo profecto signo quietum populum esse jubet, dicens: Desinat murmuratio eorum a me, et non mortentur sic omnes (Ibid., 8). Hæretici pereant contra Domini sacerdotem legitimum murmurantes. Quod vero florescens virga Aaron produxit nuces, nostrum hæc Christum Dominum indicant Sacerdotem: de quo dicit Isaias: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isa. XI, 1). In nuce vero mundum Ecclesiamque in mundo ostendi, qui pie quærit, intelligit. Ex duobus quippe partibus conjunctis, tamquam intra cameram cœl. et spatia terra, velut quatuor partes orbis, intrinsecus Cum populis continentur: tenue quoddam corium habens in medio sui; ut maria diffusa per partes. 19. Ecclesiæ quoque mysteria hæc in ea sunt, duorum veteris et novi Testamentorum operti secretis. quatuor cornua crucis, quibus orbis redimitur, et aquam baptismi in medio sui habens, qua vireas semper fructificansque florescit. Hujus pomi arbor celsa petens, opacis ramis, aspersa per tenues mol- lesque surculos, aut singulas in unitate, aut binas in duobus præceptis, aut ternas in trinitatis numero, quatuorve connexas in quatuor Evangeliis gemmarum in modum producens, sui artificis pulchritudinem operaque mira declarat. Harum expressus succus ex tegmine, quædam in se tineta alba colorat, ac medendi gratia exasperatis faucibus adhibetur. Hæc virentium nemorum fronde vestita tegmina fovent æstuantes, in requiem suorum scilicet foliorum, temperantque flatu suo ægrotanis incendia. Nec immerito Jeremiæ prophetæ jubet Dominus baculum sibi nuceum facere debere (Jer. I, 11 ), in quo omnis Ecclesia in mundo. et mundus in ea Christi sustentetur auxilio, ejusque gratia sufferatur. quae canit in Psalmis, et dicit: Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt ( Ps. XXII, 4).

Of the confirmation of the priesthood of Christ the Lord, in the budding rod of Aaron. A prediction made and figured. Believed and seen in the book of Numbers. When the present judgment of God punished Korah, Dathan, and Abiram, despisers of his commandments who wished to usurp the priestly office, condemning in them all heretics, as we set out above (part 1, chapter 12), he enjoined on Moses a certain sign by which to confirm the chief of priests chosen by him. The Lord said to Moses: “Tell the sons of Israel that all their leaders shall give their rods, one for each tribe.” So Moses, receiving twelve rods, and Aaron’s rod among their rods, placed them before the Lord and brought them into the tabernacle of testimony. And it happened that on the next day Moses and Aaron entered the tabernacle. And behold, Aaron’s rod of the house of Levi had budded, and put forth a shoot, a flower, and had produced nuts. By this sign he orders the people to be quiet, saying: “Let their murmuring against me cease, that they may not all die so.” The heretics perish murmuring against the lawful priest of the Lord. That Aaron’s rod, flowering, produced nuts, these things point to our Christ the Lord as priest, of whom Isaiah says: “A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall rise from his root.” Whoever devoutly seeks understands that in the nut the world and the Church in the world are shown. For from two parts joined together, as within the vault of heaven and the expanse of the earth, like the four parts of the world, are contained within, as with peoples, having a thin skin in its midst, like the seas spread through the parts. The mysteries of the Church too are in it, covered by the secrets of the two Testaments, old and new, and the four horns of the cross, by which the world is redeemed, having the water of baptism in its midst, by which it ever flourishes green and fruitful. The tree of this fruit, reaching high, with shady branches, spread through slender and soft shoots, producing them like gems, either single in unity, or in twos in the two commandments, or in threes in the number of the Trinity, or joined in fours in the four Gospels, declares the beauty and wonderful works of its maker. Their juice pressed from the husk colors certain white things that are dyed, and is applied for healing to sore throats. These coverings, clothed with the leaves of green groves, refresh those burning with heat in the rest of their leaves, and temper with their breath the fevers of the sick. Not without reason the Lord commands the prophet Jeremiah to make himself a staff of nut wood, by which the whole Church in the world and the world in it may be sustained by Christ’s help and borne by his grace, which sings in the Psalms and says: “Your rod and your staff, they have comforted me.”

Num 16:1–35 (allusion, high confidence) · Num 17:1–10 (quotation, high confidence) · Isa 11:1 (quotation, high confidence) · Jer 1:11 (allusion, high confidence) · Ps 23:4 (22:4 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Aaron’s rod that budded and bore nuts confirms Christ’s priesthood against rebels and heretics; the nut, with its shell, kernel, and cross-shaped divisions, figures the world, the Church, the two Testaments, the cross, and baptism.

  • The cross-reference “part 1, chapter 12” is to 1.12 above. The description of the nut and its tree is the author’s own allegory; some phrases are obscure in the printed text and are translated by sense. Jer 1:11 (Septuagint and Vulgate “a rod of almond/nut”) is read as a staff of nut wood.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed): In virgo Aaron → In virga Aaron; Prædicito facta cl figurata. In libro Numerorum credula → Prædictio facta et figurata. In libro Numerorum credita; Contempteres → Contemptores; omnes hi æ reticos → omnes hæreticos; positimus → posuimus; Dixit Dominus Moysi: e Sic → Dixit Dominus Moysi: Sic; singulif → singulas; virg is accipiens Moyses, et virgam Aaron inter virgas III orum, postuit eas coram Uomino → virgas accipiens Moyses, et virgam Aaron inter virgas illorum, posuit eas coram Domino; taberacu- lum → tabernaculum; germinavit virg Aaron → germinavit virga Aaron; germeN → germen; quietum populum eMe johel → quietum populum esse jubet; Hæretici perenat contra Domini sa<e dotem legitimummurmurantes → Hæretici pereant contra Domini sacerdotem legitimum murmurantes; induicant Sacerdotum: de quo docit → indicant Sacerdotem: de quo dicit; I.. nuce vero → In nuce vero; ippe, partibus cenjunctis → quippe partibus conjunctis; Ecclisæ quoque → Ecclesiæ quoque; Tes amentorum → Testamentorum; crueis → crucis; aut 1 hinas → aut binas; aui ter is → aut ternas; suiartificis → sui artificis; succus i ex tegmine → succus ex tegmine; aduibetur → adhibetur; Ncc immerito Jeremiæ prophetæ jubet Dom imis 1 haculum sibi nuceum facerc → Nec immerito Jeremiæ prophetæ jubet Dominus baculum sibi nuceum facere; ii, quo omnis → in quo omnis; et mundus in ca → et mundus in ea; gra ia sufferatur → gratia sufferatur.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.10 (PL 51:779; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.11PL 51:779–781

In æneo serpente, Christum Dominum a morsu diaboli liberantem. Prædictio facta et figurata, In Numerorum libro credita et visa. 20. Sitiens rursum in alia eremi parte populus adversus Moysem et adversus Dominum murmuravit ( Num. xx, 2 ). E petra quæ aquam prius dederat, Moyses produci posse aquam diffidit (Exod. XVII, 5), is qui talia vel ampliora signa jam fecerat, et hoc offensum incurrens, quod non clarificaverit Deum coram fili Israel; non ipsum introducturum populum in terram promissionis. vindex sententia divina confirmat ( Num. ix 12). Ibi Aaron in Or monte defunctus, Eleazarum filium sacerdotemque dimisit (Ibid., 29 ). Moyses paululum reservatur, cujus in locum Jesus Nave filius transit, qui populum in terram promissionis induxit. Recte huic nomini etiam terrena hæreditas distribuenda servata est: quoniam non esse aliud nomen sub cœlo datum hominibus, in quo nos oporteat salvari (Act, IV, Hi. Phil. II. 10), apostolica est sententia præfinitum, quæ nostrum ducem Christum Jesum Dominum ostendit, suis hæreditatem perpetuam seipsum distribuentem et qui eum percipientes, dicunt: Hæreditas mea præclara est mihi ( Ps. xv. 6). ii. Dum vero idem populus pergit per certas gentes, quas ei Dominus mandaverat exstirpandas, quarum scilicet ex culpa idololatriæ, suppletis peccatis jam finis. advenerat, fatigatus itinere, adversum Do. minum murmurans, serpentum morsibus vexatus in eremo est, pœnitensque Moysem supplicem pro se Domino fieri precibus exorat (Num. XXI, 5 et seqq ), Verum ille semper pius et misericors Deus, qui partibus judicans dat, locum pœ nitentiæ ( Sap. XII 10), remedium exaltati serpentis in ligno, contra morti- feros serpentum morsus dedit. Jubetur enim Moyses æneum formare serpentem. eumque alto ligno confixum, populo praecipere, ut si quis se vulneratum cujuslibet serpentis morsu sentiret, statim æneum respiceret serpentem, cujus aspectu continuo sa-. naretur. Hic etiam sic ille illuditur serpens diabolus, de quo per David dictur: Draconem quem finxisti, ad illudendum ei ( Psal. CIII, 26). Cum enim in hujus vitæ eremo diversis ex vitiis, jam consecratis in baptismo tamquam in mari Rubro, pestiferos morsus infixerit diabolus, statim exaltatum in ligno crucis Jesum Dominum respiciat, id est, a cœlesti medica non recedat, ut omnis qui viderit et crediderit in eum (sicut ipse in Evangelio dicit) non pereat, sed habeat vitam æternam (Joan. III, 15).

Of Christ the Lord, freeing from the devil’s bite, in the bronze serpent. A prediction made and figured. Believed and seen in the book of Numbers. Thirsting again in another part of the desert, the people murmured against Moses and against the Lord. Moses, who had already done such and greater signs, doubted that water could be brought forth from the rock which had given it before; and for this he incurred offense, because he did not glorify God before the sons of Israel; that he would not bring the people into the land of promise, the avenging divine sentence confirms. There Aaron died on Mount Hor and left his son Eleazar as priest. Moses is kept a little longer; into his place passes Joshua son of Nun, who led the people into the land of promise. Rightly was the distribution of the earthly inheritance too kept for this name, since the apostolic sentence has laid it down that there is no other name under heaven given to men by which we must be saved; which shows our leader, Christ Jesus the Lord, distributing himself to his own as an everlasting inheritance, and those who receive him say: “My inheritance is splendid to me.” While the same people was going on through certain nations which the Lord had commanded it to root out, for whom, their sins filled up through the guilt of idolatry, the end had already come, wearied by the journey and murmuring against the Lord, it was tormented in the desert by the bites of serpents; and repenting, it begged Moses with prayers to become a suppliant to the Lord for them. But God, ever merciful and compassionate, who in judging by degrees gives place for repentance, gave the remedy of a serpent lifted up on wood against the deadly bites of the serpents. For Moses is ordered to make a bronze serpent and, fixing it on a high pole, to command the people that if anyone felt himself wounded by the bite of any serpent, he should at once look at the bronze serpent, by the sight of which he would be healed at once. So that serpent, the devil, is mocked, of whom it is said through David: “The dragon which you formed to mock him.” For when in the desert of this life the devil has fixed his deadly bites through various vices in those already consecrated in baptism as in the Red Sea, let one at once look to the Lord Jesus lifted up on the wood of the cross, that is, let him not withdraw from the heavenly physician, so that everyone who sees and believes in him (as he himself says in the Gospel) may not perish but have eternal life.

Num 20:2–13 (allusion, high confidence) · Num 20:25–28 (allusion, high confidence) · Deut 31:7 (allusion, high confidence) · Acts 4:12 (quotation, high confidence) · Ps 16:6 (15:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 21:4–9 (allusion, high confidence) · Ps 104:26 (103:26 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 3:14–15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses’ failure at the rock, his succession by Joshua (Jesus), and the bronze serpent lifted on a pole figure Christ the giver of the inheritance and Christ crucified, who heals the baptized bitten by sin.

  • Ps 104:26 (Vulgate 103:26) is quoted in the Latin form “the dragon you formed to mock him.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural)): Sitiens rurum iu alia.remi parte populus adversus Moy em e adversus → Sitiens rursum in alia eremi parte populus adversus Moysem et adversus; E petra quaut prius adert → E petra quæ aquam prius dederat; jamfecerat, et hoc; offensnn incurens, quod non o clarificaverit → jam fecerat, et hoc offensum incurrens, quod non clarificaverit; Elcazarum fil ium → Eleazarum filium; Jesus N ive filius transit. qui pop lum → Jesus Nave filius transit, qui populum; hæveditus → hæreditas; quoniamnon → quoniam non; ostenditi, suis hæreditatem perpetuam scipsum → ostendit, suis hæreditatem perpetuam seipsum; Hæridatas → Hæreditas; D ominus man laverat → Dominus mandaverat; idoiolatriæ, suppletis pe cais → idololatriæ, suppletis peccatis; in eretno est → in eremo est; supplicem pro se homino → supplicem pro se Domino; partibus judicaus → partibus judicans; remediutum exaltati serpentus → remedium exaltati serpentis; serpenem. cujus → serpentem, cujus; me etiam sic → Hic etiam sic; jum consecratis in baptismo tamquamin → jam consecratis in baptismo tamquam in; exultatum in ligno crucis Jesum D ominum → exaltatum in ligno crucis Jesum Dominum.

Extrabiblical texts: Wis 12:10 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.11 (PL 51:779–781; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.12PL 51:781

In eis qui pro Christo parentes contempserint, venire benedictionem. Promissio facta et figurata. In Numeris credita et visa. 22. Benedictum a Deo populum, Balaac rex Moab conducens Balaam prophetam ex gentibus (licet unius veri Dei vatem) ut malediceret invitavit: quem maledictum existimabat se facile superaturum (Num. XXII, 5 et seqq. ). Sed propheta a Domino requirit utrum pergat an maneat. Prohibeturque a Domino ne veniat. ac regi mandat sibi interdictum interdictum. Aliis nuntiis rex, ampliora munera, promittens, prophetam oratur ut veniat (Ibid., 15 et seqq.) Rursum ille ab eo qui jam prohibuerat, corde perverso quærit tentans utrum locus daretur eundi. Huc recte resonat Scriptura: Non tentabis Dominum Deum tuum ( Deut. vi, 16; Matth. IV, 7). Datur igitur jam menti non sanctæ pergendi potestas, ita ut si quid Dominus in os ejus dedisset, hoc ipso proferret. Dum vero avaritiæ suæ jam corde captivus obvius ei angelus jumento ipsius quo vehebatur se potius manifestare voluit quam illi ( Num. XXII, 28): quia homo cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insensati, et non similis, sed pejor factus est illis (Ps. XLVIII, 21). Subjugale enim (ut Petrus apostolus dicit. in Epistola sua) humani voce respondens, vetuit prophetæ dementiam (11 Petr. II, 16 ). 23. Tunc coram rege conductus ille propheta, dum cogitat maledicere, benedixit ( Num. XIII, 36; XXIII, XXIV): illorum deputatus ex numero, quos propheta David designat, dicens: Maledicent illi. et tu benedices ( Pi. CVIII 28); et alibi: Ore suo benedicebant (Ps. LXI, 5). Hoc exitus posterior docuit. Suppletam enim benedictionem, propheticam, qua, etiam per talem. adventum unici Filii sui ex illo populo Deus gentibus promittebat. Quo vaticinio actus dixit inter cætera: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo ex Israel, et confringet omnia regna terræ (Num. XXIV, 17). Quæ de Christo Domino dicta, Evangelia divina attestantur (Matth. u, 2), Is igitur qui maledicere voluit, nec valuit, consilium nequissimi serpentis exquisitum regi dedit: speciosas quasque feminas, quarum forma ornatusque ferrum virtutemque molliret, electas e suo populo ad concitandam libidinem Hebraico populo dimittendas. ( Num. XXIV, 14; xxv, 1; XXXI, 16 ). Harum ex concupiscentia persuasi, sacrificantes idoli, ac sacrificata vescentes, offenso Deo. totum pene Israel in mortem duxere captivum. Divina quippe manu percussi, dum plurima multitudo caderet in deserto, tota pene synagoga periisset, nisi Phinees sacerdos (Num. xxv, 8), adulteros mente et corpore ferro transfodiens, iram Dei hoc facto placasset. Admonetur Joannes apostolus in Apocalypsi, scribere angelo, id est, rectori Ecclesiæ Pergami, quod in plebe ejus essent tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum sub oculis filiorum Israel, edere de sacrificio, et fornicari (Apoc. II, 14; Num. XXV, i ), esse etiam nunc tales ostendens, quos aut vindex ita consumit aut objurgatos sub pœnitentia indulta gratia liberat sacerdotis.

That blessing comes upon those who for Christ’s sake have despised their kin. A promise made and figured. Believed and seen in Numbers. Balak king of Moab hired Balaam, a prophet from the nations (though a seer of the one true God), and invited him to curse the people blessed by God, believing he could easily overcome it once cursed. But the prophet asks the Lord whether he should go or stay. He is forbidden by the Lord to come, and sends the king word of the prohibition. With other messengers the king, promising greater gifts, presses the prophet to come. Again Balaam, with a perverse heart, asks the one who had already forbidden him, testing whether leave to go would be given. Here Scripture rightly sounds: “You shall not tempt the Lord your God.” So leave to go is given to the bad mind, on condition that whatever the Lord put in his mouth he should say. While he was already captive in heart to his avarice, the angel meeting him chose to show himself to the beast that carried him rather than to him; for man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became not like them but worse. For the beast of burden (as the apostle Peter says in his letter), answering with a human voice, restrained the prophet’s madness. Then that prophet, brought before the king, while he meant to curse, blessed, counted among those whom the prophet David marks, saying: “They will curse, and you will bless”; and elsewhere: “They blessed with their mouth.” The later outcome taught this. For the prophetic blessing was fulfilled, by which God promised the nations, even through such a man, the coming of his only Son from that people. Moved by this prophecy he said among other things: “A star shall rise from Jacob, and a man shall rise up from Israel, and shall shatter all the kingdoms of the earth.” That this was said of Christ the Lord the divine Gospels attest. He, then, who wanted to curse and could not, gave the king the most wicked counsel of the serpent he had sought out: that beautiful women from among his own people, whose beauty and adornment would soften the iron and strength, should be sent to the Hebrew people to stir up lust. Persuaded by desire for them, sacrificing to idols and eating what was sacrificed, God being offended, they led almost all Israel captive into death. For when they were struck by the divine hand and a very great multitude fell in the desert, almost the whole synagogue would have perished, had not Phinehas the priest, running through with the sword those who were adulterers in mind and body, appeased God’s wrath by this deed. The apostle John is told in the Apocalypse to write to the angel, that is, the ruler, of the church of Pergamum, that there were among his people those who held the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the eyes of the sons of Israel, to eat of the sacrifice and commit sexual immorality; showing that such people exist even now, whom either the avenger consumes thus, or, rebuked under penance, the grace of the priest frees.

Num 22:2–21 (allusion, high confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, medium confidence) · Num 22:22–33 (allusion, high confidence) · Ps 49:20 (48:21 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Pet 2:16 (quotation, high confidence) · Num 23:7–24:9 (allusion, high confidence) · Ps 109:28 (108:28 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 62:4 (61:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 24:17 (quotation, high confidence) · Matt 2:2 (allusion, high confidence) · Num 31:16 (allusion, high confidence) · Num 25:1–9 (allusion, high confidence) · Rev 2:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Balaam, hired to curse Israel, blessed it and foretold the star from Jacob, but then counseled seduction into idolatry; Phinehas’s zeal and the warning to Pergamum show that such seducers are still punished or brought to penance.

  • The title (blessing for those who despise kin for Christ) does not obviously match the chapter; translated as printed. Ps 49:20 (Vulgate 48:21) is quoted in a form adding “and became worse than them.” Num 24:17 is quoted in an Old Latin form (“shatter all the kingdoms of the earth”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural); OCR slip; footnote marker removed; stray mark removed): I a eis qui → In eis qui; benedicitonem. Promissio facta et. figurrata. In Numeris credit et visa.. 22 Benedictum i Deo → benedictionem. Promissio facta et figurata. In Numeris credita et visa. 22. Benedictum a Deo; superatur um → superaturum; prophesta → propheta; II Proh besturque → Prohibeturque; mandatsibtinet → mandat sibi interdictum; Allis nuntiis rex, amphora munera → Aliis nuntiis rex, ampliora munera; noratur → oratur; quii jam prohberat. curde perverso → qui jam prohibuerat, corde perverso; cundi. Huc recte resonat Scriptura NoMi tentabis → eundi. Huc recte resonat Scriptura: Non tentabis; jam mene sancto → jam menti non sanctæ; si quid D minis → si quid Dominus; Dum vndii avartiæ → Dum vero avaritiæ; quo d' vehebatur → quo vehebatur; Subjugale enim (Ut → Subjugale enim (ut; ex numero, 'uos → ex numero, quos; (Ps. LXI, 5) t. Hoc → (Ps. LXI, 5). Hoc; ex illo pupulo → ex illo populo; Qu o vaticinio → Quo vaticinio; ( Vum. xxiv, 17 ). Quæ de Christo Diutino → (Num. XXIV, 17). Quæ de Christo Domino; diviua → divina; conil urn nequissimi serpentis ex iuisitum regi dedu. Speciosas quas pie feminas, quarum forma ornatusque terrum virtutemque i molliret eiectis e suo populo ad concitandam libidinem J Hebraico → consilium nequissimi serpentis exquisitum regi dedit: speciosas quasque feminas, quarum forma ornatusque ferrum virtutemque molliret, electas e suo populo ad concitandam libidinem Hebraico; Harumex → Harum ex; sacrifi antes → sacrificantes; iu mortem → in mortem; in deserio, tota pene synagoga pernisset, nisi Phimees → in deserto, tota pene synagoga periisset, nisi Phinees; huc facto → hoc facto; doctrinam Balaum, qui docebat Balanc mittere scandalum1 → doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum; Israel.. odere → Israel, edere; induitugratia → indulta gratia.

Topics: Sexual morality, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.12 (PL 51:781; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.13PL 51:781

In Moyse transeunte. Jesum signasse Dominum rectorem. Praedictio facta et figurata. In Deuteronomio credita et visa. 24. Moyses vicinum se dum cognosceret sepulturæ, populo omnem capitulans legem, benedictionibus maledictionibusque, atque terribili illo Deuteronomii cantico, totam synagogam astrinxit, testes inducens cœlum et terram, nihil se ei mandatis Domini celasse, omnique vigili cura egisse ne quid exsisteret quod læderet populum: monetque a præceptis Domini non discedendum, neque ab eo in aliquo declinandum;. metuendumque esse prosperis ne sequantur adversa ( Deut. XXXI 32). Addit quoque prophetico spiritu eis futura designans, post suum obitum, relicto vero Deo, post gentium' eos vana et noxia concursuros simulacra: quorum ex cultu peccatorum ponderibus gravati, in ima mergantur: eosque dimitti a Deo. si ipsi dimiserint Deum (Deut. XXXI, 16). Quibus. dictis, omnes tribus mystica benedictione consignans (Deut. XXXIII. i et seqq.), Jesu filio Nave tradita gubernanda plebe (Deut. xxxi, 7), ipse jam provectus ætate, ad Dominum ex hac vita migravit (Deut XXXIV, 5). Commendavit quoque noster Mediator Jesus Dominus fidem ac pacem suam discipulis suis, transiens de hoc mundo ad Patrem (Joan. XIV, 27), eosque, ut Joannes evangelista dicit, usque in finem diligens erudiit (Joan. XIII, 1). Illud, quoque propheticum futurum discentibus per suum Paulum apostolum mandavit, quod post ejus obitum introirent graves lupi non parcentes gregi (Act. xx 29). et ex ipsis discipulis exsurgerent pseudoprophetæ loquentes perversa (Matth. XXXV, 5) De quibus in epistola sua dicit: Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem Phil. III, 2). Commendansque omnes Deo et verbo gratiæ ejus, ulterius non visuros faciem suam Paulus affirmat (Act. XX, 32 ), eosque Domino Jesu tradidit gubernandos. qui est cum suis usque in consummationem saeculi ( Matth. XXVIII; 20).

Of the Lord Jesus as ruler, signified in Moses’ passing. A prediction made and figured. Believed and seen in Deuteronomy. When Moses knew he was near his burial, he summarized the whole law for the people, and bound the whole synagogue with blessings and curses and with that terrible song of Deuteronomy, calling heaven and earth to witness that he had hidden nothing of the Lord’s commands from them and had acted with all watchful care so that nothing should arise to harm the people; and he warns that they must not depart from the Lord’s precepts nor turn aside from him in anything, and that in prosperity they must fear lest adversity follow. He adds too, with prophetic spirit, marking out the future for them: that after his death, leaving the true God, they would run after the vain and harmful idols of the nations, and, weighed down by the burden of sins from their worship, would sink to the depths; and that they would be forsaken by God if they forsook God. Having said this, sealing all the tribes with a mystic blessing, and handing over the people to be governed by Joshua son of Nun, he himself, now advanced in age, departed from this life to the Lord. Our Mediator, the Lord Jesus, too, passing from this world to the Father, commended his faith and peace to his disciples, and, as John the evangelist says, loving them to the end, instructed them. That prophetic warning too he gave to those who learned, through his apostle Paul: that after his departure fierce wolves would come in, not sparing the flock, and that from the disciples themselves false prophets would arise, speaking perverse things. Of them he says in his letter: “Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the mutilation.” And commending them all to God and to the word of his grace, Paul declares that they would not see his face again, and handed them over to be governed by the Lord Jesus, who is with his own until the end of the world.

Deut 31:24–30 (allusion, high confidence) · Deut 32:1 (allusion, high confidence) · Deut 31:16–18 (allusion, high confidence) · Deut 33:1–29 (allusion, high confidence) · Deut 31:7 (allusion, high confidence) · Deut 34:5 (allusion, high confidence) · John 14:27 (allusion, high confidence) · John 13:1 (allusion, high confidence) · Acts 20:29–30 (quotation, high confidence) · Matt 24:11 (allusion, medium confidence) · Phil 3:2 (quotation, high confidence) · Acts 20:25 (allusion, high confidence) · Acts 20:32 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses’ farewell warnings, blessing, and handing over of the people to Joshua figure Christ’s farewell to his disciples and Paul’s warning against false teachers, the Church being committed to Christ’s rule.

  • The words “from the disciples themselves false prophets would arise” combine Acts 20:30 with Matt 24:11 (Migne’s reference “Matt. 35:5” is garbled).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural); marginal letter removed): capitulans legem. benedictionibus → capitulans legem, benedictionibus; Deutero- nomii mici, totam synagogam astrinxit, testum inducaM coelum et terram, nihil se ei mandatis Dommicelasse → Deuteronomii cantico, totam synagogam astrinxit, testes inducens cœlum et terram, nihil se ei mandatis Domini celasse; læderetpopulum: monetque a præceptisDomini nondiscedendum nequeabeoin alique → læderet populum: monetque a præceptis Domini non discedendum, neque ab eo in aliquo; desig nans, post saum obitum → designans, post suum obitum; concursuros o simulacra → concursuros simulacra; miystica bened ctione → mystica benedictione; Jesus D ominus → Jesus Dominus; ad Pa rem (Joan. XIV, 2).. eosque v, ut Joannes evangelista dicit tisque → ad Patrem (Joan. XIV, 27), eosque, ut Joannes evangelista dicit, usque; mandiis → mandavit; introir nt → introirent; pseudoprophetæ I oquentes → pseudoprophetæ loquentes; videre malos → videte malos; Deoe< verbo gratiæejus. ulterius non visnros fa: iem → Deo et verbo gratiæ ejus, ulterius non visuros faciem; gubrnandos → gubernandos.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.13 (PL 51:781; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.14PL 51:781–783

In Jesu Nave, Jesu Domini figuram ostendit, terrenam expugnantem civitatem. Promissio facta et figurata. In Jesu Nave credita et visa. 25. Jesus Nave filius, jubente Deo. manu Moysi consecratus, dux effectus est populi (Deut. XXXI. 7). Neque enim, quod sæpe diceodum, decebat Dei populum in terram promissionis alium introducere, nisi illum qui et nominis et rei sacramenta salutemque portaret. Hic exploratores duos in Jericho mittit, quae prima in civitatibus promissæ terræ esse videbatur (Josue, II, 1). Misit et noster Jesus Dominus exploratores duos, qui sui primi adventus terram prædicando concuterent, Zachariam scilicet sacerdotem, ejusque filium Joannem: de quo idem pater sacerdosque eidem suo filio dicit: Tu puer Propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini, præparare vias ejus (Luc.;6). Item de ipso Joanne angelus: Præcedet, inquit, ante eum in spiritu et virtute Eliæ (Ibid., 17). Exploratores terræ illius excepit Rahab meretrix, quæ eos abscondens, a suis persequentibus liberavit (Josue, I, 1). Et quos Dominus Jesus misit, suscepit anima fornicaria, quæ nominis Jesu exspectans salutem, a prostitutione idololatriæ, per coccinum, signum ejus sacri sanguinis, liberata est. 26. Has animas ex hac fornicatione venientes, etiam Thamar illa nurus Judæ in suis geminis signat, dum minor ejus filius manum prior ex utero cœpit mittere, et accepto signo coccino, posterior natus est (Genes. XXXVIII, 27): gentium in se populum ostentans, qui vagus, dum prior manum misisset in sacris idolorum, posterior ad Christum per signum ejus sanguinis baptismo renatus advenit. Sub lino illa Rahab exploratores abscondit. Sub lino et nostri Jesu Domini exploratores fuisse absconsos Isaias propheta testatur, dicens: Arundinem quassatam non comminuet, et linum fumigans non exstinguet (Isa. XLII; 3): gentem ipsam Judæam signans, quæ ut linum, fumigans in sacrificiis, omnem usque ad Christum tectam celavit prophetiam; ipsosque præcursores nostri Christi Jesu, a quo non exstincta nunc usque servatur (Matth. XII, 20); ut quæ in ea adhuc tecta latent, futuro in tempore revelentur. Metu enim Jesu ducis suos territos cives mulier illa explorantibus prodidit, ut etiam illud impleretur quod de nostro Jesu Domino dictum est: A facie tua gentes turbabuntur, cum feceris mirabilia (Isai. LXIV, 2, 3). Reversi exploratores ad Jesum, cum omnia quæ egerant retulissent; jussu divino duodecim tribuum Israel jubet castra moveri, simulque omnes transire Jordanem, arca præeunte (Josue, III, 1), quæ jam in figura, ut dictum est, nostri Jesu ducis sacramenta portaret. 27. Hæc dum in medio fluminis moraretur, divisas in partes inferior unda dum iret, superiorque immota subsisteret, solum siccum ipse alveus præbuit transeuntibus (Ibid. 16). Statimque præcepto Domini duodecim lapides a singulis tribubus de medio fluminis Jesus jussit auferri: quibus, in sacrato numero duodecim apostoli nostri Jesu signarentur (Joaue, IV, 1). Transeunte autem populo, tumulatu quem unda Dei jussu præbuerat suppleto, rursum recurrens in sese fluvius lætos per se reddidit transeuntes (Ibid., 18). Baptismi et hic instar expressum, ut hi qui in eremo nati Rubri maris sacramenta non noverant, Jordanis in transitu abluti, circumcisionem ex cultellis susciperent petrinis. Omnis enim sub nostro Jesu consecratus in baptismo, ex petra corde circumciditur, quia omnis virtus ejus in petra firmatur. Quam petram Christum esse jam supra ostenditur (I Cor. x, 4).

Joshua son of Nun shows the figure of the Lord Jesus conquering the earthly city. A promise made and figured. Believed and seen in Joshua. Joshua son of Nun, at God’s command consecrated by Moses’ hand, became leader of the people. For, as must often be said, it was not fitting that anyone should bring the people of God into the land of promise except him who bore the sacraments and salvation of both the name and the thing. He sends two spies into Jericho, which seemed to be the first among the cities of the promised land. Our Lord Jesus too sent two spies, to shake the earth by proclaiming his first coming, namely Zechariah the priest and his son John, of whom the same father and priest says to his son: “You, child, shall be called the prophet of the Most High, for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways.” And of the same John the angel says: “He will go before him in the spirit and power of Elijah.” The spies of that land were received by Rahab the harlot, who hid them and freed them from their pursuers. And those whom the Lord Jesus sent a soul given to fornication received, who, awaiting the salvation of the name of Jesus, was freed from the prostitution of idolatry through the scarlet cord, the sign of his sacred blood. Such souls coming out of this fornication Tamar too, Judah’s daughter-in-law, signifies in her twins, when her younger son first began to put his hand out of the womb, and, having received the scarlet sign, was born later: showing in herself the people of the nations, which, wandering, though it had first put its hand to the rites of idols, came later to Christ, reborn in baptism through the sign of his blood. Rahab hid the spies under flax. That the spies of our Lord Jesus too were hidden under flax the prophet Isaiah testifies, saying: “A bruised reed he will not break, and smoking flax he will not quench”: signifying the Jewish nation itself, which, like flax, smoking in sacrifices, kept all prophecy covered until Christ; and his forerunners, by whom it is preserved until now, not quenched, so that what still lies covered in it may be revealed in the future. For the woman betrayed to the spies her fellow citizens, terrified by fear of Joshua the leader, so that this too might be fulfilled which was said of our Lord Jesus: “At your face the nations shall be troubled, when you do wonders.” When the spies returned to Joshua and had told all they had done, by divine command he orders the camp of the twelve tribes of Israel to move and all to cross the Jordan together, with the ark going before, which, as has been said, already bore in figure the sacraments of our leader Jesus. While it stood in the middle of the river, the lower water flowing away in divided parts and the upper standing unmoved, the riverbed itself gave dry ground to those crossing. And at once, at the Lord’s command, Joshua ordered twelve stones to be taken from the middle of the river, one by each tribe, by which, in the sacred number, the twelve apostles of our Jesus were signified. When the people had crossed, the heap which the water had formed at God’s command being complete, the river, running back on itself, gave back the crossers joyful. Here too the likeness of baptism is expressed, so that those born in the desert, who had not known the sacraments of the Red Sea, washed in the crossing of the Jordan, received circumcision with knives of stone. For everyone consecrated in baptism under our Jesus is circumcised in heart by the rock, because all his strength is made firm on the rock. That this rock is Christ has already been shown above.

Deut 31:7 (allusion, high confidence) · Josh 2:1 (allusion, high confidence) · Luke 1:76 (quotation, high confidence) · Luke 1:17 (quotation, high confidence) · Josh 2:4–7 (allusion, high confidence) · Josh 2:18–21 (allusion, high confidence) · Gen 38:27–30 (allusion, high confidence) · Josh 2:6 (allusion, high confidence) · Isa 42:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:20 (allusion, high confidence) · Josh 2:9–11 (allusion, high confidence) · Isa 64:2 (quotation, high confidence) · Josh 3:1–17 (allusion, high confidence) · Josh 4:1–18 (allusion, high confidence) · Josh 5:2–7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua’s two spies, Rahab with her scarlet cord, the crossing of the Jordan with the twelve stones, and circumcision with stone knives figure John and Zechariah, the Gentile Church saved by Christ’s blood, the apostles, and baptism.

  • Rahab is taken as the soul of the nations given to idolatry; Tamar’s twin Zerah with the scarlet thread (Gen 38:27–30) is read the same way. “Smoking flax” is applied to the Jewish nation keeping the prophecies: translated as written. Isa 64:2 is quoted in the Latin form.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip in Migne's reference; marginal letter removed): deceb Dei populum → decebat Dei populum; rsacramenta salu- temque portiret → sacramenta salutemque portaret; promisse terræ → promissæ terræ; Jesus Domi- QUI exploratores duos, qui sui primi adventus ter- nam a prædicando → Jesus Dominus exploratores duos, qui sui primi adventus terram prædicando; Z achariam → Zachariam; sua Ii in dicit → suo filio dicit; vocuberis: prærbis → vocaberis: præibis; angetus → angelus; suscepit annua fornicaria → suscepit anima fornicaria; salntem,a prostitutione → salutem, a prostitutione; Itas animas → Has animas; Thamar illa.mirus Judæ in suis e geminis signat, dam minor ejus fivius → Thamar illa nurus Judæ in suis geminis signat, dum minor ejus filius; (Genes. XIX nil, 27) → (Genes. XXXVIII, 27); misis- set → misisset; ad Chritum per signum ejus sarguinis → ad Christum per signum ejus sanguinis; Jesu D omini exploratores fuisse abscousos → Jesu Domini exploratores fuisse absconsos; el linum fumigans → et linum fumigans; lumigans ia sacrificiis → fumigans in sacrificiis; celavil → celavit; latent, i futuro → latent, futuro; Metu i enim → Metu enim; A facie lMa gentes → A facie tua gentes; cnm omnia qua egerant → cum omnia quæ egerant; I srael jubet castra moveri, simuliue → Israel jubet castra moveri, simulque; iii figura. ut dictum cst, nostri Jcsu ducis 1 sacramenta → in figura, ut dictum est, nostri Jesu ducis sacramenta; Haac dum → Hæc dum; piaebuit → præbuit; Transcunte autem populo, tamulatu → Transeunte autem populo, tumulatu; fluvins → fluvius; ut In qui → ut hi qui; sub nostro Jfsu → sub nostro Jesu; omnis virus ejus → omnis virtus ejus.

Topics: Baptism, Circumcision, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.14 (PL 51:781–783; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.15PL 51:783–785

Per Jesum Dominum animæ a prostitutione idolorum liberantur. Prædictio facta et figurata. In Jesu Nave credita et visa. 28. Jericho tunc Dei populus cum Jesu duce veniens, eamque munitam omni ambitu prospiciens civitatem, obsidione vallavit (Josue, VI, 1 et seqq ). Mirabilis autem in divinis præceptis illic videtur initus esse conflictus: actumque est quodammodo certamen spiritale, septem tubarum clangoribus septies in die septimana tota recurrente, die ultimo tubis concrepantibus, jubilantibus cunctis omnis illa superba murorum constructio, non humana, sed divina manu concussa intercidit (Ibid., 16). Subversa civitas, concremataque cum populis incendio, sola ex eo Rahab cum suis per signum sanguinis potuit liberari (Ibid., 17). His tubis, hoc fremitu jubilantium, præcepto Jesu Domini etiam noster pugnat exercitus. Nam septiformi spiritu, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, ac timoris Dei ( Isai. xi, 2 ), dum resonant qui canunt in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ, jubilatque populus in conspectu regis Domini (Ps. XCVII, 6), septies in die dum laudes dicunt super judicia justitiæ ejus (Psal. CXVIII, 164), omnis Jericho civitatis terrenæ superbia debellatur (Josue, VI, 24). Concrematur incendio ab eo de quo dicitur: Ignis ante eum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Psal. XCVI, 3). In qua spes salutis datur fornicariæ animæ pœnitenti, dum signo sanguinis Jesu Domini liberata, dicitur elatis et tumidis: Meretrices et publicani præcedent vos in regnum Dei ( Matth. xxi, 31). Tales quippe animas invenit Jesus Dominus noster. sive in Judæis, sive in gentibus. Quarum exemplo ut a sua prostitutione transiret ad legitimum virum, jubetur Osee propheta mulierem accipere fornicariam, atque ex ea procreare filios, ut sit jam uxor, quæ paulo ante fuerat meretrix, habeatque filios, quæ studebat filios non habere, nec jam libidini, sed suscipiendæ serviat proli (Osee i, 2). 29. Evidentius hoc per Jeremiam prophetam exponitur, cum tota arguitur Judæa: Si contaminata fuerit mulier, dicit Dominus, numquid revertetur ad eum vir suus? Et tu fornicata es in pastoribus multis, et sic revertere ad me. dicit Dominus (Jerem. III, t). Et per Oseam: Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam ( Osee It 10; II 24; Rom. II, 25). Apostolus quoque Paulus hujusmodi animas salubriter objurgat, dicens: Auditur in vobis fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes (I Cor. v. 1). Sed tales etiam sua gratia Jesus noster Dominus dum suscipit ad salutem, divinitate illa potentiæ suæ fornicariam, virginem facit. Quam pronubus in se Paulus casto spiritualique connubio componit, dicens: Aptavi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo (II Cor. x!,?). De qua filios non carne, sed Spiritu excipiens, facit Ecclesiam virginem, matrem filiorum fecunditate lactantem (Ps. cin, 9). Quos secum admonet Joannes apostolus dicens: Charissimi, filii Dei sumus, et necdum apparuit quid erimus (I Joan. III, 2). Conjungit et Paulus: Si autem filii, et hæredes; hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi (Rom. VIII, 17).

That souls are freed from the prostitution of idols through the Lord Jesus. A prediction made and figured. Believed and seen in Joshua. The people of God, coming to Jericho with Joshua as leader, and seeing it a city fortified on every side, besieged it. Wonderful in the divine commands the conflict seems to have been entered upon there; it was in a way a spiritual contest: with the blasts of seven trumpets seven times a day, recurring through a whole week, on the last day, as the trumpets sounded together and all shouted, that whole proud construction of walls, shaken not by human but by divine hand, fell. The city overthrown and burned with its peoples, only Rahab with her own could be freed from it through the sign of blood. With these trumpets, with this shouting of those who rejoice, at the command of the Lord Jesus our army too fights. For with the sevenfold Spirit, of wisdom and understanding, of counsel and strength, of knowledge and piety, and of the fear of God, when those sing who sing on beaten trumpets and with the voice of the horn trumpet, and the people shout in the sight of the king, the Lord, seven times a day as they say praises over the judgments of his justice, all the pride of the earthly city of Jericho is vanquished. It is burned up with fire by him of whom it is said: “Fire shall go before him and burn up his enemies round about.” In it the hope of salvation is given to the penitent soul given to fornication, when, freed by the sign of the blood of the Lord Jesus, it is said to the proud and swollen: “Harlots and tax collectors will go before you into the kingdom of God.” Such souls our Lord Jesus found, whether among the Jews or among the nations. By their example, so that one might pass from prostitution to a lawful husband, the prophet Hosea is ordered to take a woman given to fornication and to beget sons by her, so that she who shortly before had been a harlot might now be a wife, and might have sons who had striven not to have sons, and might serve no longer lust but the begetting of offspring. This is set out for us more plainly through the prophet Jeremiah, when the whole of Judea is reproached: “If a woman has been defiled, will her husband return to her? And you have committed fornication with many shepherds, and yet return to me, says the Lord.” And through Hosea: “I will call not my people, my people; and her not beloved, beloved.” The apostle Paul too rebukes such souls for their good, saying: “It is reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even among the nations.” But our Lord Jesus, when he receives such by his grace to salvation, by that divinity of his power makes the harlot a virgin. Paul, as matchmaker, brings her into chaste and spiritual marriage, saying: “For I have betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.” Receiving sons from her not by flesh but by the Spirit, he makes the Church a virgin, a mother rejoicing in the fruitfulness of children. These the apostle John admonishes with him, saying: “Beloved, we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be.” And Paul adds: “But if children, then heirs; heirs of God and fellow heirs of Christ.”

Josh 6:1–21 (allusion, high confidence) · Josh 6:22–25 (allusion, high confidence) · Isa 11:2 (quotation, high confidence) · Ps 98:6 (97:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 119:164 (118:164 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 97:3 (96:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 21:31 (quotation, high confidence) · Hos 1:2 (allusion, high confidence) · Jer 3:1 (quotation, high confidence) · Hos 2:23 (quotation, high confidence) · Rom 9:25 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Ps 113:9 (112:9 Vulg.) (allusion, medium confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The fall of Jericho at the trumpets, and Rahab’s rescue, figure the Church’s spiritual warfare and the salvation of souls given to idolatrous fornication; as with Hosea’s wife and Jeremiah’s call to faithless Judah, Christ makes the harlot a chaste virgin and mother.

  • Jer 3:1 (with its allusion to the law of Deut 24:1–4 on a divorced wife who has been with another man) is applied to the people’s return to God, not to marriage law. Hos 2:23 is cited by Migne as Hos 1:10, 2:24, and Rom 9:25. Ps 113:9 (Vulgate 112:9) is echoed in “a mother rejoicing in children.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural); OCR slip; marginal letter removed; marginal letter removed): prostitut ione → prostitutione; In Jeu Nave → In Jesu Nave; Jericonta → Jericho tunc; ilic videtur e initus → illic videtur initus; recurreote, die ultimo tubs → recurrente, die ultimo tubis; sangninis → sanguinis; tUs tubis, hoc fremitu jubilanlum, prae- cepto → His tubis, hoc fremitu jubilantium, præcepto; in tuhis ductilibus et voce tuh:e corneae → in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ; regis D omini (Ps. XCXII. 6) → regis Domini (Ps. XCVII, 6); Jeriro → Jericho; debeltatur → debellatur; in• cendio → incendio; foi nicariæ animæ I œaitenti, dum signo sanguinis Jesu Domini liberata, dcitur → fornicariæ animæ pœnitenti, dum signo sanguinis Jesu Domini liberata, dicitur; rive in Judæis → sive in Judæis; procreare lilios, ut sit jam uxor, quæ paulo aute → procreare filios, ut sit jam uxor, quæ paulo ante; filius non habere → filios non habere; suscipiendæ serviat probi → suscipiendæ serviat proli; Evide ntius hoc per Jeremiam prophetam exponimur → Evidentius hoc per Jeremiam prophetam exponitur; mulier, aut Dominus, numquid → mulier, dicit Dominus, numquid; fornicata ea in pastoribus multis, et sic reverere ad me → fornicata es in pastoribus multis, et sic revertere ad me; dicens Auditur → dicens: Auditur; noster Dommus → noster Dominus; virginem facu. Quam pronubus in se Paulus casto spiritualique connubio compont → virginem facit. Quam pronubus in se Paulus casto spiritualique connubio componit; virginem cubtam → virginem castam; apparuit a quid erimus → apparuit quid erimus; Chriti (Rum. VIII, 17) → Christi (Rom. VIII, 17).

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.15 (PL 51:783–785; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.16PL 51:785

Per Jesum Dominum omnia vitia expugnanda. Promissio facta ct figurata. In Jesu Nave credita et visa. 30. Expugnat Jesus Nave filius Chananæum, Cethæum, Phresæum, cæterasque gentes, quarum terras populo suo Dominus in hæreditatem promiserat (Josue, XI, 3, et seq. cap.). Expugnat et noster Jesus Dominus idololatriam, superbiam, invidiam, luxuriam, cæteraque vitia. ut suis seipsum præparet æternam hæreditatem. In funiculo Jesus Nave filius, victori populo terram divisit (Ps. LXXVII, 64). Dicit et noster triumphans in Christo Jesu populus: Funes ceciderunt mihi in preclaris. Nam et hæreditas mea præclara est mihi (Ps. xv, G). Jubet Dominus filiis Salphaad, quia virum hæredem non reliquit, paternam suscipere hæreditatem (Num. XXVII, 6), ut in his animæ auxilio humano destitutæ signarentur, quas dum respicit Deus, dicunt: Dominus portio hæreditatis meæ et calicis mei; tu es qui restitues mihi hæreditatem meam (Ps. XV, 5). Terminos positos quæque tribus inviolata fide custodit. Dicitur et nostro populo: Non transgredieris terminos æternos quos posuerunt patres tui ( Prov. XXII, 28 ). E mundo migraturus Jesus, ultima contestationis suæ verba. sicut Moyses, hæc populo tradidit: A mandatis Domini non discedendum, si vellent semper esse liberi, et ab inimicorum insidiis alieni: nihilque se ab eis accepisse, vel eos in aliquo læsisse confirmat (Josue. XXIII). Et suos Jesus noster Dominus transiens. hac pactione constringit: Si feceritis, inquit, quæ mando vobis, vere mei discipuli estis, et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos (Joan. VIII, 51). Quibus cum dedisset exercendorum miraculorum potestatem, ne quid ab aliquo sperarent, quod ipsi non dederant, dixit, Gratis date (Matth. x, 8). Post abscessum Jesu populus ille non ducem, sed judices regendos accepit (Judic. I, 2). Et cum noster Jesus Dominus transiret de hoc mundo ad Patrem, rectores Ecclesiæ suæ per universum instituit mundum.

That all vices are to be conquered through the Lord Jesus. A promise made and figured. Believed and seen in Joshua. Joshua son of Nun conquers the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, and the other nations whose lands the Lord had promised to his people as an inheritance. And our Lord Jesus conquers idolatry, pride, envy, luxury, and the other vices, to prepare himself as an eternal inheritance for his own. Joshua son of Nun divided the land by the measuring line to the victorious people. And our people, triumphant in Christ Jesus, says: “The lines have fallen to me in splendid places; for my inheritance is splendid to me.” The Lord commands the daughters of Zelophehad, because he left no male heir, to take their father’s inheritance, so that in them souls destitute of human help might be signified, who, when God looks upon them, say: “The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; it is you who will restore my inheritance to me.” Each tribe keeps the boundaries set with inviolate faith. And it is said to our people: “You shall not cross the eternal boundaries which your fathers set.” About to depart from the world, Joshua, like Moses, gave the people these last words of his testimony: that they must not depart from the Lord’s commands if they wished always to be free and safe from the plots of enemies; and he declares that he had received nothing from them nor harmed them in anything. And our Lord Jesus, passing away, binds his own by this covenant: “If you do,” he says, “what I command you, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.” And when he had given them power to work miracles, so that they should hope for nothing from anyone, which they had not given, he said: “Freely give.” After Joshua’s departure that people received not a leader but judges to rule them. And when our Lord Jesus passed from this world to the Father, he appointed rulers of his Church throughout the whole world.

Josh 11:3 (allusion, high confidence) · Josh 12:7–24 (allusion, medium confidence) · Josh 13:7 (allusion, high confidence) · Ps 78:55 (77:55 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 16:5–6 (15:5-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 27:1–11 (allusion, high confidence) · Prov 22:28 (quotation, high confidence) · Josh 23:1–16 (allusion, high confidence) · 1 Sam 12:3–5 (allusion, medium confidence) · John 8:31–32 (quotation, high confidence) · Matt 10:8 (quotation, high confidence) · Judg 2:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua’s conquest and division of the land, the inheritance of Zelophehad’s daughters, and his farewell figure Christ’s conquest of vices, his gift of himself as inheritance, his farewell covenant, and the rulers of his Church.

  • John 8:31–32 and 15:14 are combined; the saying about the miracles adapts Matt 10:8. The farewell in which Joshua claims to have harmed no one echoes Samuel (1 Sam 12:3–5) rather than Josh 23.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed): cæterasque es, quarum → cæterasque gentes, quarum; id lolatriam, superbium → idololatriam, superbiam; præclara es: mihi → præclara est mihi; liliis Salphat → filiis Salphaad; meae el calicis → meæ et calicis; Amandatis Domini non discedendum → A mandatis Domini non discedendum; liberi, el ab → liberi, et ab; vel cos in aliquo → vel eos in aliquo; quæ man io vobis → quæ mando vobis; et veritas liberavit vos → et veritas liberabit vos; dederant, e dixit → dederant, dixit.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.16 (PL 51:785; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.17PL 51:785

In figura Ecclesiæ Debbora hostem superavit. Prædictio facta et figurata. In Judicum credita et visa. 31. Primus Judas inter cæteros Judices fuit qui judicarunt Israel (Jud. I. 2). De cujus tribu, ut sæpe diximus, Dominus Christus huic mundo in carne, Judex omnium animarum præsentatus est. Relicto vero Deo, populus Israel oblitus mandatorum Moysi et Jesu famulorum Dei, servivit idolis gentium, eosque sequens vindicta, per confines inimicos vexa- vit (Jud. II, 11 et seq.). Hoc et nunc agitur, dum renati per baptismum filii Dei, vanis superstitionibus curisque hujus sæculi implicantur, vinculisque peccatorum suorum unusquisque constringitur (Prov. v, 22). Clamaverunt filii Israel ad Dominum, cum pressuram paterentur: Et de necessitatibus eorum liberavit eos ( Ps. CVI, G ). Dicit etiam noster Dominus per prophetam: Erit cum clamaveritis ad me et dixeritis, Pater! exaudiam vos ut populum sanctum (Isai. LVIII, 9). Cujus in manifestatione, clamantem ad patrem filium perditum, cum magna miseratione pius pater in Evangelio pœnitentem suscipit redeuntem (Luc. xv, 21). Subsequens in judicibus Debbora prophetis, mater surrexit in Israel, quæ judicavit populum annis quadraginta (Jud. 4). Hujus in tempore Sizaram regem Jabin adversus plebem Domini rebellantem, divina virtus in manu feminæ conclusit: illum scilicet terribilem curribus, equitibus, populisque metuendum. Nec eum ferro, sed femina virum ligno confixit, palo ac malleo tempora illius transfodiens (Ibid.. 21): quæ nostræ matris Ecclesiæ similitudinem gerens, voce resonaret in Psalmis: Hi in curribus et hi in equis, nos autem in nomine Dei nostri magnificabimur. Ipsis obligati sunt pedes, et ceciderunt, nos vero surreximus et erecti sumus (Psal. XIX, 8, 9). Hæc et alia cantat sancta Ecclesia expugnans idola, idolorumque cultores, nec non et vicinos hostes suos hæreticos. Qui dum adversus eam castra constituunt, non timere cor suum dicit; et, Si exsurgat, ait, in me bellum, in illud ego sperabo (Psal. xxvi, 5). Et in alio psalmo: Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, etenim non potuerunt mihi ( Ps. CXXVIII, 1, 4). Quia Dominus justus per crucis lignum contrivit cervices peccatorum.

Deborah, in the figure of the Church, overcame the enemy. A prediction made and figured. Believed and seen in Judges. Judah was the first among the other judges who judged Israel. From his tribe, as we have often said, the Lord Christ was presented to this world in the flesh as Judge of all souls. But the people of Israel, leaving God and forgetting the commands of Moses and Joshua, servants of God, served the idols of the nations, and punishment following them vexed them through neighboring enemies. This is done now too, when the sons of God, reborn through baptism, are entangled in vain superstitions and the cares of this world, and each one is bound with the cords of his sins. The sons of Israel cried to the Lord when they suffered oppression: “And he freed them from their distress.” Our Lord too says through the prophet: “It shall be that when you cry to me and say, Father, I will hear you as a holy people.” In its manifestation the devoted father in the Gospel receives with great compassion the lost son who, repenting, returns crying to his father. Afterwards among the judges Deborah, the prophetess, arose as a mother in Israel, who judged the people forty years. In her time divine power shut up in a woman’s hand Sisera, captain of King Jabin, who rebelled against the people of the Lord: him, that is, terrible with chariots and horsemen and to be feared with his peoples. And not with iron, but a woman fixed the man with wood, piercing his temples with a peg and a hammer; she bore the likeness of our mother the Church, so as to sound with her voice in the Psalms: “Some in chariots and some in horses, but we will be magnified in the name of our God. They were bound by the feet and fell, but we have risen and stand upright.” These and other things holy Church sings, fighting down idols and the worshipers of idols, and also her neighboring enemies, the heretics. When they pitch their camp against her, she says her heart does not fear; and, “If war rises against me,” she says, “in this I will hope.” And in another psalm: “Often they have fought against me from my youth, but they could not prevail over me.” For the just Lord has broken the necks of sinners through the wood of the cross.

Judg 1:1–2 (allusion, high confidence) · Judg 2:11–14 (allusion, high confidence) · Prov 5:22 (allusion, high confidence) · Ps 107:6 (106:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 58:9 (quotation, medium confidence) · Luke 15:20–24 (allusion, high confidence) · Judg 4:4–5 (allusion, high confidence) · Judg 5:7 (allusion, high confidence) · Judg 4:21 (allusion, high confidence) · Ps 20:7–8 (19:8-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 27:3 (26:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 129:1–4 (128:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Deborah, mother in Israel, and Jael, who killed Sisera with a tent peg, figure the Church overcoming idolaters and heretics by the wood of the cross.

  • The killing of Sisera with a peg was done by Jael (Judg 4:21), whom the author does not name; “a woman” is taken with Deborah as a figure of the Church. Judah’s place as “first of the judges” comes from Judg 1:1–2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed): Delbora hostem → Debbora hostem; Dommus Christus → Dominus Christus; Jcsu famulorum → Jesu famulorum; per coifines → per confines; vin- callisque → vinculisque; Didit etiam → Dicit etiam; Erit cum i clamaveritis → Erit cum clamaveritis; in Evangelio i pœnitentem → in Evangelio pœnitentem; in judicihus 1 Delbora prophetes, mater surrexii → in judicibus Debbora prophetis, mater surrexit; conclusitm → conclusit; quae nostre matris Ecclesiæ similitudinem gerens, o voce resouaret → quæ nostræ matris Ecclesiæ similitudinem gerens, voce resonaret; Kcclesia → Ecclesia; non tirnere cnr suum → non timere cor suum; psahno → psalmo; justus P per → justus per.

Topics: Heresy, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.17 (PL 51:785; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.