On Baptism 2.9.0–2.13.2

Authorship disputed: Printed by the Maurists among the doubtful works; generally thought to be by Basil or a close follower, but the authorship is contested.

Greek text: PG 31.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

On 2, chapter 9

2.9.0PG 31:1611

Εἰ χρὴ συγκοινωνεῖν τοῖς παρανομουσιν, ἢ τοῖς ἀκάρποις ἔργοις τοῦ σκότους, κἂν μὴ ὦσι τῶν ἐμοὶ πιστευθέντων οἱ τοιοῦτοι.

Ei chrē synkoinōnein tois paranomousin, ē tois akarpois ergois tou skotous, kan mē ōsi tōn emoi pisteuthentōn hoi toioutoi.

Question 9. Whether one should have fellowship with those who transgress the law, or with the unfruitful works of darkness, even if such persons are not among those entrusted to me.

Eph 5:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ninth question: may one share with lawbreakers and their works if they are not in one's charge?

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.9.0 (PG 31:1611; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-9-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-9-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.9.1PG 31:1611

Παράνομος μὲν ἐστιν πᾶς ὁ μὴ ὁλόκληρον τὸν νόμον φυλάξας, ἢ καὶ ὁ μίαν ἐντολὴν παραβάς. Ἐν γὰρ τῇ ἐλλείψει καὶ τοῦ μικροῦ τὸ πᾶν κινδυνεύει. Τὸ γὰρ παρ᾽ ὀλίγον γεγονὸς οὐ γέγονεν. Ωσπερ γὰρ ὁ παρ᾿ ὀλίγον ἀποθανὼν οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ ζῇ, καὶ ὁ παρ᾿ ὀλίγον ζήσας οὐ ζῇ, ἀλλὰ ἀπέθανε, καὶ ὁ παρ' ὀλίγον εἰσελθὼν οὐκ εἰσῆλθεν, ὡς αἱ πέντε παρθένοι· οὕτως ὁ παρ᾿ ὀλίγον φυλάξας τὸν νόμον οὐκ ἐφύλαξεν, ἀλλ᾽ ἔστι παράνομος. Διὸ καὶ ἀναγκαῖον ἐπὶ τῶν παρανομούντων, κἂν γνήσιοι εἶναι δόξωσι, πείθεσθαι τῷ Ἀποστόλῳ εἰπόντι, ποτὲ μὲν, Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ μέθυσος, ἢ λοίδορος, ἢ ἄρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν·· παρατηρητέον δὲ ἐνταῦθα, ὅτι οὐχὶ τὸν τὰ πάντα ὄντα ἀφώρισε καὶ αὐτῆς τῆς κοινῆς διαίτης, ἀλλὰ καὶ τὸν ἕν τι ὄντα ἐκ πάντων, ἐν τῷ μὴ εἰπεῖν, « Τούτῳ, » ἀλλὰ, « Τῷ τοιούτῳ·, ποτὲ δὲ, « Νεκρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία· δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ (καὶ γὰρ καθολικώτερον ἐπήγαγεν) ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·· καὶ πάλιν· « Στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαβον παρ' ἡμῶν· καὶ ἀλλαχοῦ ὁμοίως.

Paranomos men estin pas ho mē holoklēron ton nomon phylaxas, ē kai ho mian entolēn parabas. En gar tę̄ elleipsei kai tou mikrou to pan kindyneuei. To gar par᾽ oligon gegonos ou gegonen. Ōsper gar ho par᾿ oligon apothanōn ouk apethanen, alla zę̄, kai ho par᾿ oligon zēsas ou zę̄, alla apethane, kai ho par' oligon eiselthōn ouk eisēlthen, hōs hai pente parthenoi; houtōs ho par᾿ oligon phylaxas ton nomon ouk ephylaxen, all᾽ esti paranomos. Dio kai anankaion epi tōn paranomountōn, kan gnēsioi einai doxōsi, peithesthai tǭ Apostolǭ eiponti, pote men, Ean tis adelphos onomazomenos, ē pornos, ē pleonektēs, ē methysos, ē loidoros, ē arpax, tǭ toioutǭ mēde synesthiein;; paratērēteon de entautha, hoti ouchi ton ta panta onta aphōrise kai autēs tēs koinēs diaitēs, alla kai ton hen ti onta ek pantōn, en tǭ mē eipein, « Toutǭ, » alla, « Tǭ toioutǭ;, pote de, « Nekrōsate ta melē hymōn ta epi tēs gēs, porneian, akatharsian, pathos, epithymian kakēn, kai tēn pleonexian, hētis estin eidōlolatreia; di' ha erchetai hē orgē tou Theou (kai gar katholikōteron epēgagen) epi tous huious tēs apeitheias. Mē oun ginesthe symmetochoi autōn;; kai palin; « Stellesthai hymas apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin, hēn parelabon par' hēmōn; kai allachou homoiōs.

Everyone who has not kept the law whole, or who has transgressed even one commandment, is a transgressor of the law. For when even something small is lacking, the whole is endangered: what has almost happened has not happened. Just as one who almost died did not die but lives, and one who almost lived does not live but died, and one who almost entered did not enter, like the five virgins, so one who almost kept the law did not keep it, but is a transgressor. Therefore, in the case of transgressors, even if they seem to be true brothers, one must obey the Apostle, who said at one time, “If anyone who is called a brother is sexually immoral, or greedy, or a drunkard, or a reviler, or a swindler, do not even eat with such a one.” Here one must note that he excluded even from ordinary table fellowship not only the one who is all these things, but also the one who is any one of them, since he did not say “with this one,” but “with such a one.” At another time he said, “Put to death your members that are on the earth: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry, on account of which the wrath of God comes” (for he added it more generally) “upon the sons of disobedience. Therefore do not become partners with them”; and again, “that you keep away from every brother who walks in disorder and not according to the tradition that they received from us”; and likewise elsewhere.

Jas 2:10 (allusion, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Col 3:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever breaks even one commandment is a transgressor, and Paul forbids sharing even a table with any brother guilty of any one of the listed sins.

  • The last words (“…walks in disorder and not according to the tradition that they received from us; and likewise elsewhere”) are the fragment that the scan places after the heading of this answer (Migne col. 1611); it completes the quotation of 2 Thess 3:6 broken off here and is restored by a logged correction.
  • The second quotation joins Col 3:5–6 with Eph 5:6–7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (the unplaced fragment after the heading of this answer (Migne col. 1611, recorded in the staging notes) completes the quotation broken off here; restored): περιπα → περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαβον παρ' ἡμῶν· καὶ ἀλλαχοῦ ὁμοίως..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.9.1 (PG 31:1611; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-9-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-9-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.9.2PG 31:1611

Τὸ δὲ μη συγκοινωνεῖν τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις, ἵνα σαφῶς γνῶμεν τί ἐστι, πρῶτον καταμάθωμεν κατὰ τίνων πραγμάτων κεῖται τὸ ὄνομα τοῦ ἀκάρπου· πότερον κατὰ τῶν κατεγνωσμένων μόνον, ἢ καὶ κατὰ τῶν ἐπαινετῶν μὲν, μὴ ἐξ ὑγιοῦς δὲ διαθέσεως γινομένων. Ἐν μὲν οὖν τῇ Παλαιᾷ Διαθήκῃ ὁ προφήτης ἐν τῇ τοῦ δένδρου παραβολῇ περὶ τῶν ἁγίων εἶπεν· « Ο τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ· ὁ δὲ Σολομών φησιν· « Ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ· καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίαι, Ὡσηὲ δὲ λέγει· « Σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε καρπὸν ζωῆς·· καὶ ὁ Μιχαίας· « Καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν μετὰ τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ, ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν·· καὶ ἄλλοι προφῆται ἄλλα πλείονα. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὡς λύχνος λαμπέτω· τὸ δὲ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος, αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τρανότερον παρίστησι λέγων· « Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς ἀγαθοὺς ποιεῖν·, καὶ ἀλλαχοῦ ὁμοίως. Ἔχοντες οὖν τὸ τῶν καρπῶν ὄνομα ἐπὶ τοῖς ἀλλήλων ἐναντίοις ὁμοίως κείμενον, λοιπὸν καταμάθωμεν, ποῖοι μὲν εἰσι δένδρα ἄκαρπα, τίνα δὲ ὁ ᾿Απόστολος λέγει ἔργα ἄκαρπα. Τὰ μὲν οὖν ἄκαρπα δένδρα δηλοῦνται ἡμῖν παρὰ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ, εἰπόντος τοῖς καταξιωθεῖσι τοῦ βαπτίσματος εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ καθαρισθεῖσιν ἀπὸ παντὸς ῥύπου·· Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·· καὶ μετ' ὀλίγα ἐπιφέροντος· « Πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται·· τηλαυγέστερον δὲ ὁ Κύριος διδάσκει, λέγων τοῖς μὲν ἐκ δεξιῶν ἑστῶσι, « Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου» καὶ τοὺς ἀγαθοὺς αὐτῶν καρποὺς δεικνύων ἐν τοῖς ἐπιφερομένοις· τοὺς δὲ ἐξ ἀριστερῶν πέμπων εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ· οἷς οὐχ ἁμαρτίας ἐργασίαν ἐγκαλεῖ, ἀλλ᾿ ἀργίαν καρπῶν ἀγαθῶν.· Ἐπείνασα γὰρ, φησὶ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν,· καὶ τὰ ἑξῆς· ἥτις ἀργία τῆς μερίδος ἐποίησεν αὐτοὺς γενέσθαι τῶν ἁμαρτωλῶν, οἵτινες ἄγγελοι τοῦ διαβόλου καλοῦνται παρὰ τοῦ Κυρίου.

To de mē synkoinōnein tois ergois tois akarpois, hina saphōs gnōmen ti esti, prōton katamathōmen kata tinōn pragmatōn keitai to onoma tou akarpou; poteron kata tōn kategnōsmenōn monon, ē kai kata tōn epainetōn men, mē ex hygious de diatheseōs ginomenōn. En men oun tę̄ Palaią Diathēkę̄ ho prophētēs en tę̄ tou dendrou parabolę̄ peri tōn hagiōn eipen; « O ton karpon autou dōsei en kairǭ autou; ho de Solomōn phēsin; « Erga dikaiōn zōēn poiei; karpoi de asebōn hamartiai, Hōsēe de legei; « Speirate heautois eis dikaiosynēn, trygēsate karpon zōēs;; kai ho Michaias; « Kai estai hē gē eis aphanismon meta tōn katoikountōn en autę̄, apo karpōn epitēdeumatōn autōn;; kai alloi prophētai alla pleiona. Alla tauta men hōs lychnos lampetō; to de phōs to alēthinon, ho tēs dikaiosynēs hēlios, autos ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos tranoteron paristēsi legōn; « Ou dynatai dendron agathon karpous ponērous poiein, oude dendron sapron karpous agathous poiein;, kai allachou homoiōs. Echontes oun to tōn karpōn onoma epi tois allēlōn enantiois homoiōs keimenon, loipon katamathōmen, poioi men eisi dendra akarpa, tina de ho ᾿Apostolos legei erga akarpa. Ta men oun akarpa dendra dēlountai hēmin para Iōannou tou Baptistou, eipontos tois kataxiōtheisi tou baptismatos eis aphesin tōn hamartiōn, kai katharistheisin apo pantos rhypou;; Poiēsate oun karpous axious tēs metanoias;; kai met' oliga epipherontos; « Pan oun dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai, kai eis pyr balletai;; tēlaugesteron de ho Kyrios didaskei, legōn tois men ek dexiōn hestōsi, « Deute, hoi eulogēmenoi tou Patros mou, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katabolēs kosmou» kai tous agathous autōn karpous deiknyōn en tois epipheromenois; tous de ex aristerōn pempōn eis to pyr to aiōnion, to hētoimasmenon tǭ diabolǭ kai tois angelois autou; hois ouch hamartias ergasian enkalei, all᾿ argian karpōn agathōn.; Epeinasa gar, phēsi, kai ouk edōkate moi phagein,; kai ta hexēs; hētis argia tēs meridos epoiēsen autous genesthai tōn hamartōlōn, hoitines angeloi tou diabolou kalountai para tou Kyriou.

As for not having fellowship with the unfruitful works, so that we may know clearly what this is, let us first learn to what kinds of things the name “unfruitful” is applied: whether only to things condemned, or also to things that are praiseworthy but not done from a sound disposition. In the Old Testament the prophet, in the parable of the tree, said of the saints, “which will yield its fruit in its season”; Solomon says, “The works of the righteous produce life, but the fruits of the ungodly are sins”; Hosea says, “Sow for yourselves for righteousness; gather the fruit of life”; and Micah, “And the land shall become a desolation, with those who dwell in it, because of the fruits of their doings”; and other prophets say many other things. But let these shine like a lamp; the true light, the sun of righteousness, our Lord Jesus Christ himself, sets it out more plainly, saying, “A good tree cannot bear bad fruit, nor can a rotten tree bear good fruit”; and likewise elsewhere. Since, then, the name “fruits” is applied alike to things contrary to one another, let us next learn which trees are unfruitful, and what works the Apostle calls unfruitful. The unfruitful trees are shown to us by John the Baptist, who said to those who had been counted worthy of baptism for the forgiveness of sins and had been cleansed from all filth, “Bear fruit, then, worthy of repentance”; and a little later added, “Every tree, then, that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.” The Lord teaches more clearly, saying to those standing on his right, “Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world,” and showing their good fruits in what follows; but sending those on the left into the eternal fire prepared for the devil and his angels. These he charges, not with doing sin, but with idleness in good fruits: “For I was hungry,” he says, “and you gave me no food,” and what follows. This idleness made them belong to the portion of the sinners, who are called angels of the devil by the Lord.

Eph 5:11 (allusion, high confidence) · Ps 1:3 (quotation, high confidence) · Prov 10:16 (quotation, high confidence) · Hos 10:12 (quotation, high confidence) · Mic 7:13 (quotation, high confidence) · John 1:9 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, medium confidence) · Matt 7:18 (quotation, high confidence) · Matt 3:8 (quotation, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Matt 25:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture speaks of good and evil fruits alike; the unfruitful trees are those, even among the baptized, who leave good undone and are condemned for it.

  • Prov 10:16, Hos 10:12, and Mic 7:13 are cited from the Greek Old Testament.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter): ἀλλαχοῦ Β ὁμοίως → ἀλλαχοῦ ὁμοίως.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.9.2 (PG 31:1611; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-9-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-9-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.9.3PG 31:1613

Τῆς διαφορᾶς οὖν φανερωθείσης τῶν τὰ ἐναντία καρποφορούντων, καὶ ἀκάρπων, λοιπὸν ἴδωμεν, τίνα ἐστὶ μάλιστα ἃ λέγει ὁ ᾿Απόστολος ἔργα ἄκαρπα. Ἐγὼ δὲ λογιζόμενος οὐχ εὑρίσκω μεταξὺ τοῦ νομίμως καὶ εὐαρέστως τῷ Θεῷ τὴν ἐντολὴν ἐργαζομένου, καὶ τοῦ τὸ κακὸν ἐργαζομένου, καὶ τοῦ μηθ' ἕτερον ποιοῦντος, εἰ μὴ τοὺς ποιοῦντας τὸ ἀγαθὸν, μὴ εὐαρέστως δὲ τῷ Θεῷ κατά τι τῶν προειρημένων ἐν τῷ ἐρωτήματι, εἰ εὐπρόσδεκτόν ἐστιν ἔργον ἐντολῆς μὴ κατ' ἐντολὴν γινόμενον, περὶ ὧν ὁ Κύριος λέγει, ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν Ὡς αἱ πέντε μωραὶ παρθένοι, αἵτινες μαρτυροῦνται ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου, ὅτι τε παρθένοι, καὶ ὅτι τὰς λαμπάδας ἐκόσμησαν, καὶ ὅτι ἀνῆψαν, τουτέστιν, ὁμοίως εἰργάσαντο ταῖς φρονίμοις, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὁμοίως ταῖς φρονίμοις τὴν σπουδὴν ἐπεδείξαντο, διὰ δὲ μόνην τὴν ἔλλειψιν τοῦ ἐν τοῖς ἀγγείοις ἐλαίου τοῦ σκοποῦ ἀποτυχοῦσαι, καὶ τῆς εἰσόδου τοῦ νυμφῶνος ἐκκλεισθεῖσαι. Καὶ ὡς ἐκ τῶν δύο τῶν ὄντων ἐν τῷ μυλῶνι, καὶ ἐπὶ τῆς αὐτῆς κλίνης οἱ ἀφιέμενοι. Ἐφ' ὧν τάχα τὴν αἰτίαν ἐσίγησεν ὁ Κύριος, ἵνα ἐπὶ παντὸς πράγματος, ἐπὶ μικρᾷ γοῦν ἐλλείψει τοῦ πρέποντος, καὶ μάλιστα τῆς εἰλικρινοῦς ἀγάπης, ὡς ὁ ᾿Απόστολος ἐδίδαξε, τὸ μὴ εὐάρεστον δείξῃ. "Ακαρπον τοίνυν τὸ τῶν ἔργων κατὰ τί συμβαίνει γίνεσθαι γνωρίζοντες, φυλαξώμεθα παρὰ μηδὲν τὴν νόμιμον ἄθλησιν τῆς πρὸς Θεὸν εὐαρεστήσεως ἀθλεῖν, ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστᾶν ἑαυτοὺς, ὡς Θεοῦ διακόνους. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ μήτε συγκοινωνεῖν τοῖς τοιούτοις, ὡς ὁ ἐν Χριστῷ λαλῶν Παῦλος ὁριστικῶς ἀπεφήνατο λέγων· «Μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους τούτου. » Τὸ δὲ, « Μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε, » ἐπενεγκὼν, τέως τὸν τρόπον τοῦ μὴ συγκοινωνεῖν ἐδίδαξε.

Tēs diaphoras oun phanerōtheisēs tōn ta enantia karpophorountōn, kai akarpōn, loipon idōmen, tina esti malista ha legei ho ᾿Apostolos erga akarpa. Egō de logizomenos ouch heuriskō metaxy tou nomimōs kai euarestōs tǭ Theǭ tēn entolēn ergazomenou, kai tou to kakon ergazomenou, kai tou mēth' heteron poiountos, ei mē tous poiountas to agathon, mē euarestōs de tǭ Theǭ kata ti tōn proeirēmenōn en tǭ erōtēmati, ei euprosdekton estin ergon entolēs mē kat' entolēn ginomenon, peri hōn ho Kyrios legei, hoti apechousi ton misthon autōn Hōs hai pente mōrai parthenoi, haitines martyrountai hyp' autou tou Kyriou, hoti te parthenoi, kai hoti tas lampadas ekosmēsan, kai hoti anēpsan, toutestin, homoiōs eirgasanto tais phronimois, kai exēlthon eis apantēsin tou Kyriou, kai kata panta homoiōs tais phronimois tēn spoudēn epedeixanto, dia de monēn tēn elleipsin tou en tois angeiois elaiou tou skopou apotychousai, kai tēs eisodou tou nymphōnos ekkleistheisai. Kai hōs ek tōn dyo tōn ontōn en tǭ mylōni, kai epi tēs autēs klinēs hoi aphiemenoi. Eph' hōn tacha tēn aitian esigēsen ho Kyrios, hina epi pantos pragmatos, epi mikrą goun elleipsei tou prepontos, kai malista tēs eilikrinous agapēs, hōs ho ᾿Apostolos edidaxe, to mē euareston deixę̄. "Akarpon toinyn to tōn ergōn kata ti symbainei ginesthai gnōrizontes, phylaxōmetha para mēden tēn nomimon athlēsin tēs pros Theon euarestēseōs athlein, all' en panti synistan heautous, hōs Theou diakonous. Ou monon de, alla mēte synkoinōnein tois toioutois, hōs ho en Christǭ lalōn Paulos horistikōs apephēnato legōn; «Mē synkoinōneite tois ergois tois akarpois tou skotous toutou. » To de, « Mallon de kai elenchete, » epenenkōn, teōs ton tropon tou mē synkoinōnein edidaxe.

The difference, then, between those who bear contrary fruits and the unfruitful having been made plain, let us next see what in particular the Apostle calls unfruitful works. When I consider it, I find no one between the one who does the commandment lawfully and in a way pleasing to God, the one who does evil, and the one who does neither, except those who do good, but not in a way pleasing to God, failing in some one of the respects set out earlier in the question whether the work of a commandment is acceptable if it is not done according to the commandment; of these the Lord says that they have their reward. Such were the five foolish virgins. The Lord himself testifies of them that they were virgins, that they trimmed their lamps, and that they lit them, that is, they worked like the wise; they went out to meet the Lord, and in every respect showed zeal like the wise; but through the lack of oil in their flasks alone they missed their goal and were shut out from the entrance to the bridal chamber. So too with the ones who were left, of the two who were at the mill and the two on the same bed. In their case the Lord perhaps kept silent about the cause, so as to show that in every matter even a small lack of what is fitting, and above all of sincere love, as the Apostle taught, is not pleasing. Knowing, then, how works come to be unfruitful, let us take care that our lawful contest for pleasing God falls short in nothing, but that in everything we commend ourselves as servants of God. And not only that, but let us also not have fellowship with such people, as Paul, who speaks in Christ, declared decisively, saying, “Do not have fellowship with the unfruitful works of this darkness.” And by adding, “but instead even expose them,” he taught for the present the manner of not having fellowship.

Matt 6:2 (allusion, high confidence) · Matt 25:1 (allusion, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence) · Luke 17:34 (allusion, high confidence) · Luke 17:35 (allusion, high confidence) · Matt 24:41 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:1 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:4 (allusion, high confidence) · Eph 5:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unfruitful works are good deeds done amiss, like the foolish virgins' lack of oil; the faithful must avoid them and not share in them but expose them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter; margin letter inside a word; split word): λαμΑ πάδας → λαμπάδας; Ακαρ πον → Ακαρπον; ἀθλεῖν, Β ἀλλ' → ἀθλεῖν, ἀλλ'.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.9.3 (PG 31:1613; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-9-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-9-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.9.4PG 31:1615

Τί δέ ἐστι τὸ συγκοινωνεῖν, ἢ καὶ κατὰ πόσους τρόπους τοῦτο γίνεται, καταμάθωμεν. Μνημονεύων οὖν ἐν μὲν ταῖς Παροιμίαις τοῦ, « Ἐλθὲ μεθ' ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, » παρὰ δὲ τῷ ᾿Αποστόλῳ τοῦ, Συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας, ο καὶ, « Συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει καὶ, « Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς·· καὶ τοῦ, « Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·· καὶ τοῦ, « Ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν ἀδελφόν σου, καὶ οὐ λήψῃ δι' αὐτὸν ἁμαρτίαν» καὶ τοῦ, « Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου, » καὶ τῶν τοιούτων, κοινωνίαν ἡγοῦμαι κατὰ τὸ ἔργον, ὅταν ἀλλήλοις ἐπὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ συλλαμβάνωνται πρὸς τὴν ἐνέργειαν· κατὰ δὲ γνώμην, ὅταν συγκατάθηταί τις τῇ διαθέσει τοῦ ποιοῦντος, καὶ συναρεσθῇ. Ἑτέρα δὲ κοινωνία τοὺς πολλοὺς λανθάνουσα ἐμφαίνεται τῇ ἀκριβολογίᾳ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς· ὅταν μήτε συνεργασάμενος, μήτε συγκαταθέμενος τῇ διαθέσει, γνοὺς δὲ τὴν κακίαν τῆς γνώμης ἀφ᾿ ἧς ποιεῖ, ἐφησυχάσῃ, καὶ μὴ ἐλέγξῃ, κατά τε τὰ ἀνωτέρω γεγραμμένα, καὶ κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Ἀποστόλου εἰρημένον τοῖς Κορινθίοις, ὅτι « Οὐκ ἐπενθήσατε ἵνα ἐξαρθῇ εκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας· οἷς ἐπήγαγεν·· Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα δολοῖ. γοντος·· Ἑκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα. » Ὁ δὲ συνεργαζόμενος μέν τινι τὸ ἀγαθὸν ἀγαθῇ γνώμῃ, ἀγνοῶν δὲ αὐτοῦ τὴν κακίαν τῆς τε διαθέσεως καὶ τοῦ σκοποῦ, οὐκ ἐν τῷ συνεργάζεσθαι ἔγκλημα ἕξει κοινωνίας, ἀλλ᾽ ἐν τῷ κεχωρίσθαι τῆς τοῦ ἀλλοτρίου διαθέσεως, φυλάσσειν δὲ ἑαυτὸν ἐν τῷ κανόνι τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἀγάπης, τὸν ἴδιον μισθὸν λαμβάνει κατὰ τὸν ἴδιον κόπον, ὡς ὁ ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἡ ἐν τῷ μυλῶνι ἐφανερώθη ἡμῖν παρ' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διαφορὰ δὲ εἰς τοὺς πιστευθέντας, καὶ τοὺς μὴ, ἐν τῷ χρέει τῆς ἐπιμελείας ἐστὶν, οὐκ ἐν τῇ κοινωνίᾳ τῶν ἁμαρτημάτων. Ἡ μὲν γὰρ ἐπιμέλεια ἐξαιρέτως μόνοις τοῖς πιστευθεῖσιν ὀφείλεται παρ' ἐμοῦ ἡ δὲ πρὸς τὸ κακὸν καὶ τὰ ἄκαρπα ἔργα κοινωνία κατὰ πάντων ὁμοῦ ἀπηγόρευται.

Ti de esti to synkoinōnein, ē kai kata posous tropous touto ginetai, katamathōmen. Mnēmoneuōn oun en men tais Paroimiais tou, « Elthe meth' hēmōn, koinōnēson haimatos, » para de tǭ ᾿Apostolǭ tou, Synkoinōnous mou tēs charitos pantas hymas ontas, o kai, « Synkoinōnēsantes mou tę̄ thlipsei kai, « Koinōneitō de ho katēchoumenos ton logon tǭ katēchounti en pasin agathois;; kai tou, « Ei etheōreis kleptēn, synetreches autǭ, kai meta moichōn tēn merida sou etitheis;; kai tou, « Elegmǭ elenxeis ton adelphon sou, kai ou lēpsę̄ di' auton hamartian» kai tou, « Tauta epoiēsas, kai esigēsa; hypelabes anomian, hoti esomai soi homoios; elenxō se kai parastēsō kata prosōpon sou, » kai tōn toioutōn, koinōnian hēgoumai kata to ergon, hotan allēlois epi tǭ autǭ skopǭ syllambanōntai pros tēn energeian; kata de gnōmēn, hotan synkatathētai tis tę̄ diathesei tou poiountos, kai synaresthę̄. Hetera de koinōnia tous pollous lanthanousa emphainetai tę̄ akribologią tēs theopneustou Graphēs; hotan mēte synergasamenos, mēte synkatathemenos tę̄ diathesei, gnous de tēn kakian tēs gnōmēs aph᾿ hēs poiei, ephēsychasę̄, kai mē elenxę̄, kata te ta anōterō gegrammena, kai kata to hypo tou Apostolou eirēmenon tois Korinthiois, hoti « Ouk epenthēsate hina exarthę̄ ek mesou hymōn ho to ergon touto poiēsas; hois epēgagen;; Mikra zymē holon to phyrama doloi. gontos;; Hekkatharate tēn palaian zymēn, hina ēte neon phyrama. » Ho de synergazomenos men tini to agathon agathę̄ gnōmę̄, agnoōn de autou tēn kakian tēs te diatheseōs kai tou skopou, ouk en tǭ synergazesthai enklēma hexei koinōnias, all᾽ en tǭ kechōristhai tēs tou allotriou diatheseōs, phylassein de heauton en tǭ kanoni tēs pros ton Theon agapēs, ton idion misthon lambanei kata ton idion kopon, hōs ho epi tēs klinēs, kai hē en tǭ mylōni ephanerōthē hēmin par' autou tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Diaphora de eis tous pisteuthentas, kai tous mē, en tǭ chreei tēs epimeleias estin, ouk en tę̄ koinōnią tōn hamartēmatōn. Hē men gar epimeleia exairetōs monois tois pisteutheisin opheiletai par' emou hē de pros to kakon kai ta akarpa erga koinōnia kata pantōn homou apēgoreutai.

Let us learn what it is to have fellowship, and in how many ways it happens. I recall in Proverbs, “Come with us, share in blood”; in the Apostle, “you are all partakers with me of grace,” and, “having shared in my affliction,” and, “Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches”; and, “If you saw a thief, you ran along with him, and you put your portion with adulterers”; and, “You shall surely reprove your brother, and you shall not incur sin because of him”; and, “These things you have done, and I kept silent; you supposed, in lawlessness, that I would be like you; I will reprove you and set your sins before your face”; and such passages. From them I take it that fellowship in deed is when people help one another toward the same goal in action; and fellowship in intention is when someone consents to the disposition of the doer and is pleased with it. But another fellowship, which escapes most people, is shown by the exactness of the divinely inspired Scripture: when a person neither works with the other nor consents to his disposition, but, knowing the wickedness of the intention from which he acts, keeps quiet and does not reprove him. So the passages written above show, and so does what the Apostle said to the Corinthians: “You did not mourn, so that the one who did this deed might be removed from your midst”; to which he added, “A little leaven corrupts the whole lump.” … saying, “Cleanse out the old leaven, so that you may be a new lump.” But one who works at something good with another, with a good intention, not knowing the wickedness of the other’s disposition and aim, will not be charged with fellowship for working with him; rather, by keeping apart from the other’s disposition and guarding himself within the rule of love for God, he receives his own reward according to his own labor, as our Lord Jesus Christ himself made plain to us in the man on the bed and the woman at the mill. The difference between those entrusted to me and those not lies in the obligation of care, not in fellowship in sins. Care is owed by me in a special way to those entrusted to me alone; but fellowship with evil and with unfruitful works is forbidden with regard to all alike.

Textual problem in this passage: see the notes.

Prov 1:11 (quotation, high confidence) · Phil 1:7 (quotation, high confidence) · Phil 4:14 (quotation, high confidence) · Gal 6:6 (quotation, high confidence) · Ps 50:18 (49:18 LXX) (quotation, high confidence) · Lev 19:17 (quotation, high confidence) · Ps 50:21 (49:21 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:8 (allusion, high confidence) · Luke 17:34 (allusion, high confidence) · Luke 17:35 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: One shares in another's sin by helping it, approving it, or knowingly keeping silent; care is owed only to one's own charges, but sharing in evil is forbidden with all.

  • Basil’s text of 1 Cor 5:6 reads “corrupts” (δολοῖ), as some manuscripts do (cf. Gal 5:9).
  • A line is lost in the scan before “saying” (only the end of the word λέγοντος survives); it introduced 1 Cor 5:7 as the Apostle’s words. Marked “…”.
  • Prov 1:11 and Ps 50:18, 21 are cited from the Greek Old Testament (Ps 49:18, 21).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip; split word): ἢ και κατὰ → ἢ καὶ κατὰ; ἐθεώ ρεις → ἐθεώρεις.

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.9.4 (PG 31:1615; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-9-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-9-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 10

2.10.0PG 31:1617

Εἰ ἀεὶ ἐστι τὸ σκανδαλίζειν ἐπικίνδυνον.

Ei aei esti to skandalizein epikindynon.

Question 10. Whether causing others to stumble is always dangerous.

Notes and citation

Summary: Tenth question: is giving offense always dangerous?

  • “Cause to stumble” and “stumbling block” render σκανδαλίζω and σκάνδαλον (“scandal”) throughout this answer.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.10.0 (PG 31:1617; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-10-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-10-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.10.1PG 31:1617

Πρῶτον μὲν ἡγοῦμαι ἀναγκαῖον εἶναι γνῶναι, τί ἐστι σκάνδαλον· ἔπειτα δὲ καὶ τὴν διαφορὰν τῶν σκανδαλιζόντων, καὶ δι᾽ ὧν σκανδαλίζουσι· καὶ οὕτω γνωρίσαι τὸ τε ἀκίνδυνον καὶ τὸ ἐπικίνδυνον. Σκάνδαλον μὲν οὖν ἐστιν, ὡς ἐγὼ λογίζομαι ἐκ τῶν γεγραμμένων ὁδηγούμενος, πᾶν τὸ ἥτοι εἰς ἀποστασίαν τινὰ τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν ἀληθείας ἄγον, ἢ πρόσκλησιν τῆς πλάνης ἐμποιοῦν, ἢ οἰκοδομοῦν εἰς ἀσέβειαν, ἢ καθόλου, πᾶν τὸ κωλύον τῇ ἐντολῇ τοῦ Θεοῦ ὑπακούειν μέχρι καὶ αὐτοῦ τοῦ θανάτου. Ἐὰν μὲν οὖν αὐτὸ κατὰ τὸν ἴδιον λόγον ἀγαθὸν ἢ τὸ λεγόμενον, ἢ τὸ γινόμενον, ἡ δὲ νόσος τοῦ χρωμένου τῷ ἔργῳ, ἢ τῷ λόγῳ, ἐν τῇ χρήσει ἐμποιήσῃ αὐτῷ τὴν βλάβην, καθαρός ἐστιν ἀπὸ τοῦ κρίματος τῶν σκανδαλιζομένων ὁ τὸ ἀγαθὸν εἰς οἰκοδομὴν τῆς πίστεως εἰπὼν ἢ ποιήσας, ὥσπερ ὁ Κύριος, εἰπὼν μὲν, Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·, πρὸς δὲ τοὺς σκανδαλισθέντας ἐπαγαγὼν, « Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται·· εἰπὼν δὲ, ὅτι « Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον·· καὶ μετ᾿ ὀλίγα· « Οὐδεὶς δύναται εἰσελθεῖν πρὸς μὲ, ἐὰν μὴ ἢ αὐτῷ δεδομένον ἐκ τοῦ Πατρός μου·· ὁπότε τούτοις τοῖς ῥήμασιν εἰς ἀπώλειάν τινες ἐχρήσαντο, καθὼς γέγραπται· « Καὶ πολλοὶ τῶν μαθητῶν, ἀκούσαντες τὸν λόγον τοῦτον, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; Απεκρίθη οὖν Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ρήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν, καὶ ἐγνώκαμεν, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. • Οἷς γὰρ οἱ ὑγιαίνοντες τὴν πίστιν πρὸς οἰκοδομὴν ἐχρήσαντο τῆς πίστεως, καὶ περιποίησιν τῆς αἰωνίου σωτηρίας, τούτοις οἱ ἀσθενοῦντες τὴν γνῶσιν, ἢ τὴν πίστιν, διὰ τὴν ἰδίαν κακίαν, εἰς πρόφασιν ἀπωλείας ἐχρήσαντο, κατά τὸ γεγραμμένων περὶ τοῦ Κυρίου ὅτι, « Οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν·· οὐ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ πρὸς ἑαυτὸν ἐναντιότητα, ἀλλὰ κατὰ τὴν τῶν χρωμένων ἀντικειμένην γνώμην, ὥσπερ καὶ ὁ ᾿Απόστολός φησιν· Οἷς μὲν ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωὴν, οἷς δὲ ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον.»

Prōton men hēgoumai anankaion einai gnōnai, ti esti skandalon; epeita de kai tēn diaphoran tōn skandalizontōn, kai di᾽ hōn skandalizousi; kai houtō gnōrisai to te akindynon kai to epikindynon. Skandalon men oun estin, hōs egō logizomai ek tōn gegrammenōn hodēgoumenos, pan to hētoi eis apostasian tina tēs kat᾿ eusebeian alētheias agon, ē prosklēsin tēs planēs empoioun, ē oikodomoun eis asebeian, ē katholou, pan to kōlyon tę̄ entolę̄ tou Theou hypakouein mechri kai autou tou thanatou. Ean men oun auto kata ton idion logon agathon ē to legomenon, ē to ginomenon, hē de nosos tou chrōmenou tǭ ergǭ, ē tǭ logǭ, en tę̄ chrēsei empoiēsę̄ autǭ tēn blabēn, katharos estin apo tou krimatos tōn skandalizomenōn ho to agathon eis oikodomēn tēs pisteōs eipōn ē poiēsas, hōsper ho Kyrios, eipōn men, Ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthrōpon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos, touto koinoi ton anthrōpon;, pros de tous skandalisthentas epagagōn, « Pasa phyteia hēn ouk ephyteusen ho Patēr mou ho ouranios, ekrizōthēsetai;; eipōn de, hoti « Ho trōgōn mou tēn sarka, kai pinōn mou to haima, echei zōēn aiōnion;; kai met᾿ oliga; « Oudeis dynatai eiselthein pros me, ean mē ē autǭ dedomenon ek tou Patros mou;; hopote toutois tois rhēmasin eis apōleian tines echrēsanto, kathōs gegraptai; « Kai polloi tōn mathētōn, akousantes ton logon touton, apēlthon eis ta opisō, kai ouketi met᾿ autou periepatoun. Eipen oun ho Iēsous tois dōdeka; Mē kai hymeis thelete hypagein? Apekrithē oun Simōn Petros; Kyrie, pros tina apeleusometha? Rēmata zōēs aiōniou echeis, kai hēmeis pepisteukamen, kai egnōkamen, hoti sy ei ho Christos ho Huios tou Theou tou zōntos. • Hois gar hoi hygiainontes tēn pistin pros oikodomēn echrēsanto tēs pisteōs, kai peripoiēsin tēs aiōniou sōtērias, toutois hoi asthenountes tēn gnōsin, ē tēn pistin, dia tēn idian kakian, eis prophasin apōleias echrēsanto, kata to gegrammenōn peri tou Kyriou hoti, « Houtos keitai eis ptōsin kai anastasin pollōn;; ou kata tēn heautou pros heauton enantiotēta, alla kata tēn tōn chrōmenōn antikeimenēn gnōmēn, hōsper kai ho ᾿Apostolos phēsin; Hois men osmē zōēs eis zōēn, hois de osmē thanatou eis thanaton.»

I think it necessary first to know what a stumbling block is; then also the difference among those who cause stumbling, and the means by which they do it; and so to recognize what is without danger and what is dangerous. A stumbling block, then, as I reckon, guided by what is written, is everything that leads to some apostasy from the truth according to godliness, or produces an invitation to error, or builds up toward ungodliness; or, in general, everything that hinders obedience to God’s commandment even unto death itself. If what is said or done is good in its own nature, but the sickness of the one who makes use of the deed or the word causes him harm in using it, then the one who said or did the good thing for the building up of the faith is clear of the judgment on those who are caused to stumble. So it was with the Lord. He said, “Not what goes into the mouth defiles a person, but what comes out of the mouth, this defiles a person,” and he added, to those who were offended, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.” He said, “Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life,” and a little later, “No one can come to me unless it is granted him by my Father”; and some used these words for their own destruction, as it is written: “And many of the disciples, hearing this word, went back and no longer walked with him. So Jesus said to the Twelve, ‘Do you also want to go away?’ Simon Peter answered, ‘Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life, and we have believed and have come to know that you are the Christ, the Son of the living God.’” For the very words that those who are sound in faith used for the building up of faith and the gaining of eternal salvation, those weak in knowledge or in faith, through their own wickedness, used as an occasion of destruction; as is written of the Lord, “This one is set for the fall and the rising of many”: not because of any contradiction of his with himself, but because of the opposed minds of those who make use of him; as the Apostle too says, “To some a fragrance from life to life, to others a fragrance from death to death.”

Matt 15:11 (quotation, high confidence) · Matt 15:12 (allusion, high confidence) · Matt 15:13 (quotation, high confidence) · John 6:54 (quotation, high confidence) · John 6:65 (quotation, high confidence) · John 6:66 (quotation, high confidence) · John 6:67 (quotation, high confidence) · John 6:68 (quotation, high confidence) · John 6:69 (quotation, high confidence) · Luke 2:34 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A stumbling block is whatever turns people from godly obedience; one who says or does good is not guilty if others misuse it, as some were offended by Christ's own words.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; margin letter; split word): ἀκαγναῖον → ἀναγκαῖον; Καὶ Α πολλοὶ → Καὶ πολλοὶ; πρό φασιν → πρόφασιν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.10.1 (PG 31:1617; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.10.2PG 31:1619

Ἐὰν δὲ τῇ ἰδίᾳ φύσει κακὸν ἢ τὸ γινόμενον, ἢ τὸ λεγόμενον, ὁ ποιήσας αὐτὸ, ἢ ὁ εἰπὼν, καὶ τῆς ἰδίας ἁμαρτίας, καὶ τοῦ σκανδάλου ἔχει τὸ κρίμα, κἂν δι' ὃν γίνεται τὸ σκάνδαλον μὴ σκανδαλισθῇ, ὡς ἐπὶ τοῦ Πέτρου μανθάνομεν, πρὸς ὃν λέγει ὁ Κύριος, κωλυθεὶς πληρῶσαι τὴν οἰκονομίαν τῆς μέχρι θανάτου ὑπακοῆς· « Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἶ. » Καὶ ἡ ἐπενεχθεῖσα δὲ αἰτία ὀλίγη τὰ καθόλου ἰδιώματα τοῦ σκανδάλου ἐδίδαξεν Ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων·· ὥστε ἡμᾶς εἰδέναι, ὅτι πᾶν φρόνημα ἐναντίως ἔχον τῷ φρονήματι τοῦ Θεοῦ, τοῦτο σκάνδαλόν ἐστι, καὶ εἰς ἔργον προελθὸν φονέως ἔχει τὸ κρῖμα, κατὰ τὸ γεγραμμένον παρὰ Ὠσηὲ τῷ προφήτῃ·· Ἕκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ λαῷ. » Ἐὰν δὲ κατὰ μὲν τὸν ἴδιον λόγον ᾗ τι τῶν συγκεχωρημένων, λαμβάνηται δὲ ἐπὶ βλάβῃ, καὶ γένηται σκανδαλισμοῦ πρόφασις τοῖς ἀσθενοῦσι τὴν πίστιν ἢ τὴν γνῶσιν, ὁ ποιήσας οὐκ ἐκφεύγει τοῦ σκανδάλου τὸ κρίμα· τοῦ ᾿Αποστόλου λέγοντος περὶ τῶν τοιούτων, καὶ μὴ φειδομένων τῶν ἀσθενούντων·· Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.» Ὥστε, ὅταν ἢ τὸ γενόμενον τῷ ἰδίῳ λόγῳ κακὸν ὑπάρχον αἴτιον γένηται σκανδαλισμοῦ, ἢ τι τῶν συγκεχωρημένων … τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔῤῥιπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.» Πλατύτερον δὲ ἐν τοῖς πρώτοις ἐρωτήμασιν ἐξεθέμεθα, ἔνθα καὶ οἱ τρόποι τῶν σκανδαλιζομένων σαφέστερον ἐξητάσθησαν. Διόπερ ὁ ᾿Απόστολος ἐπὶ τῶν συγκεχωρημένων φησί· « Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ·· καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ λέγων ὅτι, ι Πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετ' εὐχαριστίας λαμβανόμενον·· ὅμως φησὶν, « Οὐ μὴ φάγω κρέᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. » Εἰ δὲ ἐπὶ τῶν συγκεχωρημένων τοιοῦτον τὸ κρῖμα, τί ἄν τις εἴποι περὶ τῶν κεκολυμένων; Διόπερ καθολικώτερον ἡμᾶς παιδεύει, λέγων· « Απρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.

Ean de tę̄ idią physei kakon ē to ginomenon, ē to legomenon, ho poiēsas auto, ē ho eipōn, kai tēs idias hamartias, kai tou skandalou echei to krima, kan di' hon ginetai to skandalon mē skandalisthę̄, hōs epi tou Petrou manthanomen, pros hon legei ho Kyrios, kōlytheis plērōsai tēn oikonomian tēs mechri thanatou hypakoēs; « Hypage opisō mou, Satana, skandalon mou ei. » Kai hē epenechtheisa de aitia oligē ta katholou idiōmata tou skandalou edidaxen Hoti ou phroneis ta tou Theou, alla ta tōn anthrōpōn;; hōste hēmas eidenai, hoti pan phronēma enantiōs echon tǭ phronēmati tou Theou, touto skandalon esti, kai eis ergon proelthon phoneōs echei to krima, kata to gegrammenon para Ōsēe tǭ prophētę̄;; Hekrypsan hiereis hodon, ephoneusan Sikima, hoti anomian epoiēsan en tǭ laǭ. » Ean de kata men ton idion logon hę̄ ti tōn synkechōrēmenōn, lambanētai de epi blabę̄, kai genētai skandalismou prophasis tois asthenousi tēn pistin ē tēn gnōsin, ho poiēsas ouk ekpheugei tou skandalou to krima; tou ᾿Apostolou legontos peri tōn toioutōn, kai mē pheidomenōn tōn asthenountōn;; Houtō de hamartanontes eis tous adelphous, kai typtontes autōn tēn syneidēsin asthenousan, eis Christon hamartanete.» Hōste, hotan ē to genomenon tǭ idiǭ logǭ kakon hyparchon aition genētai skandalismou, ē ti tōn synkechōrēmenōn … trachēlon autou, kai errhiptai eis tēn thalassan, ē hina skandalisę̄ hena tōn mikrōn toutōn.» Platyteron de en tois prōtois erōtēmasin exethemetha, entha kai hoi tropoi tōn skandalizomenōn saphesteron exētasthēsan. Dioper ho ᾿Apostolos epi tōn synkechōrēmenōn phēsi; « Kalon to mē phagein krea, mēde piein oinon, mēde en hǭ ho adelphos sou proskoptei, ē skandalizetai, ē asthenei;; kai palin allachou legōn hoti, i Pan ktisma Theou kalon, kai ouden apoblēton met' eucharistias lambanomenon;; homōs phēsin, « Ou mē phagō kreą eis ton aiōna, hina mē ton adelphon mou skandalisō. » Ei de epi tōn synkechōrēmenōn toiouton to krima, ti an tis eipoi peri tōn kekolymenōn? Dioper katholikōteron hēmas paideuei, legōn; « Aproskopoi ginesthe kai Ioudaiois kai Hellēsi, kai tę̄ Ekklēsią tou Theou, kathōs kagō panta pasin areskō, mē zētōn to emautou sympheron, alla to tōn pollōn, hina sōthōsin.

But if what is done or said is evil in its own nature, the one who did it or said it bears the judgment both of his own sin and of the stumbling block, even if the one before whom the stumbling block is laid is not caused to stumble. So we learn from the case of Peter, to whom the Lord said, when Peter was hindering him from fulfilling the dispensation of obedience unto death, “Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me.” And the brief reason added taught the general marks of a stumbling block: “For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men”; so that we may know that every mind contrary to the mind of God is a stumbling block, and, when it goes forth into action, bears the judgment of a murderer, according to what is written in Hosea the prophet: “The priests hid the way; they murdered Shechem, because they committed lawlessness among the people.” And if it is something permitted in its own nature, but is taken in a harmful way and becomes an occasion of stumbling to those weak in faith or knowledge, the one who did it does not escape the judgment of the stumbling block. For the Apostle says of such people, who do not spare the weak, “Thus, sinning against the brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.” So, when either what is done, being evil in its own nature, becomes a cause of stumbling, or something permitted …, his neck and he were thrown into the sea, than that he should cause one of these little ones to stumble.” We have set this out more fully in the first questions, where the ways in which people are caused to stumble were also examined more clearly. Therefore the Apostle says about permitted things, “It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which your brother stumbles or is offended or is weakened”; and though he says elsewhere, “Every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,” still he says, “I will never eat meat, so that I may not cause my brother to stumble.” If such is the judgment about permitted things, what would one say about forbidden things? Therefore he teaches us more generally, saying, “Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, just as I also please everyone in everything, not seeking my own advantage, but that of the many, that they may be saved.”

Matt 16:21 (allusion, medium confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · Hos 6:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:12 (quotation, high confidence) · Luke 17:2 (quotation, high confidence) · Rom 14:21 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever does evil, or does something permitted that makes the weak stumble, is guilty of the stumbling block, as Paul shows by renouncing meat for his brother's sake.

  • The scan had moved the words “becomes a cause of stumbling, or something permitted” into an earlier sentence; restored by logged corrections. A line is still lost after them: it continued the sentence and began the Lord’s saying about the millstone (Luke 17:2). Marked “…”.
  • “The first questions” in which this was set out more fully are not identified.
  • Hos 6:9 is cited from the Greek Old Testament.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced words restored; a lost line is marked …; stray mark; words displaced by the OCR from a later sentence; restored there): τοῦτο σκάνδαλόν ἐστι, γένηται σκανδαλισμοῦ, ἡ τι τῶν συγκεχωρημένων καὶ → τοῦτο σκάνδαλόν ἐστι, καὶ; κακὸν ὑπάρχον αἴτιον τράχηλον → κακὸν ὑπάρχον αἴτιον γένηται σκανδαλισμοῦ, ἢ τι τῶν συγκεχωρημένων … τράχηλον; ᾿λέγοντος → λέγοντος.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.10.2 (PG 31:1619; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-10-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-10-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 11

2.11.0PG 31:1621

Εἰ χρὴ ἢ ἀκίνδυνόν ἐστι παραιτεῖσθαί τι τῶν προστεταγμένων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἢ κωλύειν τὸν ἐπιταχθέντα ποιῆσαι, ἢ κωλυόντων ἀνέχεσθαι· μάλιστα ἐὰν γνήσιος ᾗ ὁ κωλύων, ἢ λογισμὸς εὐλογοφανὴς ἀντιπίπτῃ τῷ προστάγματι.

Ei chrē ē akindynon esti paraiteisthai ti tōn prostetagmenōn hypo tou Theou, ē kōlyein ton epitachthenta poiēsai, ē kōlyontōn anechesthai; malista ean gnēsios hę̄ ho kōlyōn, ē logismos eulogophanēs antipiptę̄ tǭ prostagmati.

Question 11. Whether it is right, or without danger, to decline anything commanded by God, or to hinder one who has been ordered to do it, or to put up with those who hinder; especially if the one who hinders is a true friend, or a plausible reasoning stands against the command.

Notes and citation

Summary: Eleventh question: may one decline God's command or let others, even friends, hinder its doing?

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip): τῳ προστάγματι → τῷ προστάγματι.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.11.0 (PG 31:1621; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-11-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-11-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.11.1PG 31:1621

Τοῦ Κυρίου λέγοντος, « Μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, » δῆλον, ὅτι καὶ πάντα ἀσφαλέστερον παιδευόμεθα μνημονεύοντες αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἡνίκα Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς εἶπεν αὐτῷ, « Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ; » ἀποκριναμένου, ὅτι « ῎Αφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην· ἐπὶ δὲ τῶν μαθητῶν, ἡνίκα ἀπηύξατο ὁ Πέτρος τοὺς ἐν Ἱερουσαλήμ προφητευθέντας ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἐπάγεσθαι πειρασμοῦς, ἀγανακτικώτερον εἰπόντος• Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἱ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων·· καὶ πάλιν, ἡνίκα ὁ αὐτὸς Πέτρος παρῃτήσατο τὴν ὑπηρεσίαν διαθέσει τιμῆς τῆς πρὸς τὸν Δεσπότην, πάλιν εἰπόντος τοῦ Κυρίου ὅτι, « Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ' ἐμοῦ. • Εἰ δὲ δεῖ πλεῖον βοηθηθῆναι τὴν ψυχὴν ἐν τοῖς τῶν ὁμογενῶν ὑποδείγμασι, μνημονεύσωμεν τοῦ ᾿Αποστόλου λέγοντος· ο Τί ποιεῖτε κλαίοντες, καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. » Ποῖος δ' ἂν ἢ ἐνδοξότερος Ἰωάννου, ἢ γνησιώτερος Πέτρου, ἢ λογισμοὶ τῶν ἐκείνοις ὑποπεσόντων φανεῖεν ἂν εὐλαβέστεροι; Ἐγὼ δὲ οἶδα, οὔτε Μωσῆς ὁ ἅγιος, οὔτε Ἰωνᾶς ὁ προφήτης, εἰς ἀθέτησιν ὑπακοῆς χρησάμενοι λογισμοῖς, ἀνέγκλητοι ἔμειναν παρὰ Θεῷ. Δι' ὧν παιδευόμεθα μήτε ἀντιλέγειν, μήτε κωλύειν, μήτε κωλυόντων ἀνέχεσθαι. Εἰ δὲ τούτων καὶ τῶν τοιούτων καθάπαξ ἐδίδαξεν ὁ λόγος μὴ ἀνέχεσθαι, πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τῶν λοιπῶν μιμεῖσθαι τοὺς ἁγίους ἀναγκαῖον; ποτὲ μὲν εἰπόντας, « Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις· » ποτὲ δὲ, « Εἰ δίκαιόν ἐστιν ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἅ εἴδομεν, καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Tou Kyriou legontos, « Mathete ap᾿ emou, hoti pras eimi kai tapeinos tę̄ kardią, » dēlon, hoti kai panta asphalesteron paideuometha mnēmoneuontes autou tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tou monogenous Huiou tou Theou tou zōntos, hēnika Iōannēs ho Baptistēs eipen autǭ, « Egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai sy erchę̄ pros me? » apokrinamenou, hoti « ᾿Aphes arti; houtō gar prepon estin hēmin plērōsai pasan dikaiosynēn; epi de tōn mathētōn, hēnika apēuxato ho Petros tous en Hierousalēm prophēteuthentas hyp' autou tou Kyriou epagesthai peirasmous, aganaktikōteron eipontos• Hypage opisō mou, Satana, skandalon mou hei; hoti ou phroneis ta tou Theou, alla ta tōn anthrōpōn;; kai palin, hēnika ho autos Petros parę̄tēsato tēn hypēresian diathesei timēs tēs pros ton Despotēn, palin eipontos tou Kyriou hoti, « Ean mē nipsō se, ouk echeis meros met' emou. • Ei de dei pleion boēthēthēnai tēn psychēn en tois tōn homogenōn hypodeigmasi, mnēmoneusōmen tou ᾿Apostolou legontos; o Ti poieite klaiontes, kai synthryptontes mou tēn kardian? Egō gar ou monon dethēnai, alla kai apothanein eis Hierousalēm hetoimōs echō hyper tou onomatos tou Kyriou Iēsou. » Poios d' an ē endoxoteros Iōannou, ē gnēsiōteros Petrou, ē logismoi tōn ekeinois hypopesontōn phaneien an eulabesteroi? Egō de oida, oute Mōsēs ho hagios, oute Iōnas ho prophētēs, eis athetēsin hypakoēs chrēsamenoi logismois, anenklētoi emeinan para Theǭ. Di' hōn paideuometha mēte antilegein, mēte kōlyein, mēte kōlyontōn anechesthai. Ei de toutōn kai tōn toioutōn kathapax edidaxen ho logos mē anechesthai, posǭ mallon epi tōn loipōn mimeisthai tous hagious anankaion? pote men eipontas, « Peitharchein dei Theǭ mallon ē anthrōpois; » pote de, « Ei dikaion estin hymōn akouein mallon ē tou Theou, krinate. Ou dynametha gar ha eidomen, kai ēkousamen, mē lalein.

Since the Lord says, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart,” it is plain that we are taught all things more securely by remembering our Lord Jesus Christ himself, the only-begotten Son of the living God. When John the Baptist said to him, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”, he answered, “Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness.” And with the disciples: when Peter prayed that the trials which the Lord himself had foretold would come upon him in Jerusalem might be averted, the Lord said with some indignation, “Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me; for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.” And again, when the same Peter declined the service out of a disposition of honor toward the Master, the Lord again said, “Unless I wash you, you have no part with me.” And if the soul needs more help from the examples of those of our own nature, let us recall the Apostle, who said, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” Who could seem more glorious than John, or more devoted than Peter, or what reasonings could seem more reverent than those that occurred to them? And I know that neither holy Moses nor Jonah the prophet, when they used reasonings to set aside obedience, remained blameless before God. By these examples we are taught neither to speak against a command, nor to hinder it, nor to put up with those who hinder it. If the word taught us once for all not to put up with these and such things, how much more is it necessary in all the rest to imitate the saints, who said at one time, “We must obey God rather than men,” and at another, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge. For we cannot but speak of what we have seen and heard.”

Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · Matt 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 16:21 (allusion, high confidence) · Matt 16:22 (allusion, high confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · Acts 21:13 (quotation, high confidence) · Exod 4:14 (allusion, medium confidence) · Jonah 1:3 (allusion, high confidence) · Acts 5:29 (quotation, high confidence) · Acts 4:19 (quotation, high confidence) · Acts 4:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ refused even well-meant hindrances from John and Peter, and Paul from his friends, so no one may decline or obstruct God's commands for any plausible reason.

  • Moses’ reluctance (Exod 4:10–14) and Jonah’s flight (Jonah 1:3) are probably meant.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; hyphenation and stray letter; repeated letter; split word): ῎ΑἌφες → ῎Αφες; ὑποδείγ- η μασι → ὑποδείγμασι; σὔτε → οὔτε; λογι σμοῖς → λογισμοῖς.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.11.1 (PG 31:1621; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-11-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 12

2.12.0PG 31:1623

Εἰ πᾶς ὀφειλέτης ἐστὶ πάντων τῆς ἐν πᾶσιν ἐπιμελείας, ἢ μόνον τῶν πεπιστευμένων· καὶ τούτων κατὰ τὸ μερισθὲν αὐτῷ ὑπὸ Θεοῦ διὰ Πνεύματος ἁγίου χάρισμα.

Ei pas opheiletēs esti pantōn tēs en pasin epimeleias, ē monon tōn pepisteumenōn; kai toutōn kata to meristhen autǭ hypo Theou dia Pneumatos hagiou charisma.

Question 12. Whether everyone is under obligation to care for all people in all things, or only for those entrusted to him; and for these according to the gift allotted to him by God through the Holy Spirit.

Notes and citation

Summary: Twelfth question: must each care for everyone, or only for those in his charge, according to his gift?

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter): Β Εἰ → Εἰ.

Topics: Church office

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.12.0 (PG 31:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-12-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-12-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.12.1PG 31:1623

Τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, ὁρατά τε καὶ ἀόρατα, ὁμολογοῦντος μὲν ὅτι, « Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ· » λέγοντος δὲ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς, « Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς·· παραγγέλλοντος δὲ, «Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπελθεῖν, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελθεῖν· μετὰ δὲ τὸ τὴν προφητείαν εἰς αὐτὸν πληρωθῆναι τοῦ Δαβὶδ εἰπόντος, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, « Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς· τότε καὶ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς παραγγείλαντος, « Πορευθέντες, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη·· πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον ἕκαστος ἡμῶν ἀκριβέστερον φυλάσσειν ὀφείλει τὸ τοῦ Ἀποστόλου παράγγελμα γράψαντος, • Μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρωνεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως, » ἀναμένειν δὲ, πότε, καὶ τί ἐπιταχθῇ, καθώς φησι καὶ πάλιν· «Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοὶ, ἐν τούτῳ μενέτω. » ᾿Ἀλλὰ καὶ ὁ αὐτὸς δὲ ᾿Απόστολος, ὁ ἑτέροις παραγγέλλει, ἀκριβέστερον φυλάσσων, λέγει· « Δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵν᾿ ἡμᾶς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν.

Tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tou monogenous Huiou tou Theou, di' hou ta panta egeneto, horata te kai aorata, homologountos men hoti, « Ouk apestalēn ei mē eis ta probata ta apolōlota oikou Israēl; » legontos de tois heautou mathētais, « Kathōs apesteile me ho Patēr, kagō apesteila hymas;; parangellontos de, «Eis hodon ethnōn mē apelthein, kai eis polin Samareitōn mē eiselthein; meta de to tēn prophēteian eis auton plērōthēnai tou Dabid eipontos, hōs ek prosōpou tou Theou kai Patros, « Huios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se; aitēsai par' emou, kai dōsō soi ethnē tēn klēronomian sou, kai tēn kataschesin sou ta perata tēs gēs; tote kai tois heautou mathētais parangeilantos, « Poreuthentes, mathēteusate panta ta ethnē;; pōs ou pollǭ mallon hekastos hēmōn akribesteron phylassein opheilei to tou Apostolou parangelma grapsantos, • Mē hyperphronein par' ho dei phronein, alla phronein eis to sōphrōnein, hekastǭ hōs ho Theos emerise metron pisteōs, » anamenein de, pote, kai ti epitachthę̄, kathōs phēsi kai palin; «Hekastos en hǭ eklēthē, adelphoi, en toutǭ menetō. » ᾿Alla kai ho autos de ᾿Apostolos, ho heterois parangellei, akribesteron phylassōn, legei; « Dexias edōkan emoi kai Barnabą koinōnias, hin᾿ hēmas men eis ta ethnē, autoi de eis tēn peritomēn.

Our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, through whom all things were made, visible and invisible, confessed, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel”; he said to his own disciples, “As the Father sent me, I also have sent you”; and he commanded them not to go into the way of the Gentiles and not to enter a city of the Samaritans. Only after the prophecy of David had been fulfilled in him, spoken as in the person of God the Father, “You are my Son; today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession,” did he command his disciples, “Go, make disciples of all the nations.” How much more, then, must each of us keep more exactly the instruction of the Apostle, who wrote, “not to think more highly than one ought to think, but to think so as to be sober-minded, each according to the measure of faith that God has assigned,” and to wait for when and what is commanded; as he says again, “Each, brothers, in the state in which he was called, in that let him remain.” And the same Apostle, keeping more exactly what he commands others, says, “They gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.”

Col 1:16 (allusion, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · John 20:21 (quotation, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (quotation, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Rom 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:24 (quotation, high confidence) · Gal 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ and the apostles kept to the mission given them, so each Christian must care for those entrusted to him and wait for God's command.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread in a split word; stray letter): Καθα ὡς → Καθὼς; αὐτοὶ Η δὲ → αὐτοὶ δὲ.

Topics: Church office

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.12.1 (PG 31:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.12.2PG 31:1623

Ἐὰν δὲ ποτε ἀνάγκη γένηται τῆς ἀγαπης τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον καλούσης εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ἐλλείποντος, ὁ ὑπακούσας ἔχει τὸν μισθὸν τῆς ἑκουσίου ὑπακοῆς. Καλεῖ δὲ, ὅτε ἐστὶ πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἀγάπη πληρῶσαι τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου, εἰπόντος. Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἐγὼ ἡγάπησα ὑμᾶς. Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. › Ἡ δὲ πρὸς τὸν πλησίον, ἡνίκα ἂν ὁ ἐγκεχειρισμένος τὴν προστασίαν βοηθείας χρείαν σχῇ, ἢ τὸ τάγμα τῶν φροντιζομένων χρείαν ἔχῃ τοῦ ἀναπληροῦντος τὸ προσλεῖπον, τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος, • Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος·· ἡ γὰρ κατὰ Χριστὸν ἀγάπη οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς· καὶ ἀλλαχοῦ, « Οἱκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. » Ὥστε εἰς ὅ τι μὲν ἀπεστάλη τις, μὴ πληρώσας τὸ κήρυγμα ἔργῳ καὶ λόγῳ, ἔνοχός ἐστι τοῦ αἵματος τῶν μὴ ἀκουσάντων· καὶ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν εἰπεῖν τὰ αὐτὰ τῷ Ἀποστόλῳ διαμαρτυρομένῳ τοῖς πρεσβυτέροις Ἐφεσίων, ὅτι « Καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ. Ἐὰν δὲ πλέον τι τοῦ ἐπιτεταγμένου ποιῆσαι δυνηθῇ εἰς οἰκοδομὴν τῆς πίστεως ἐν ἀγάπῃ Χριστοῦ, μισθὸν ἔχει, ὃν ὑπέδειξεν ἡμῖν ὁ Ἀπόστολος, εἰπών· γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

Ean de pote anankē genētai tēs agapēs tēs pros ton Theon ē tēs pros ton plēsion kalousēs eis anaplērōsin tou elleipontos, ho hypakousas echei ton misthon tēs hekousiou hypakoēs. Kalei de, hote esti pros ton Theon kai ton Christon autou agapē plērōsai tēn entolēn tou Kyriou, eipontos. Entolēn kainēn didōmi hymin, hina agapate allēlous, kathōs egō hēgapēsa hymas. Meizona tautēs agapēn oudeis echei, hina tis tēn psychēn autou thę̄ hyper tōn philōn autou. › Hē de pros ton plēsion, hēnika an ho enkecheirismenos tēn prostasian boētheias chreian schę̄, ē to tagma tōn phrontizomenōn chreian echę̄ tou anaplērountos to prosleipon, tou Apostolou eipontos, • Mēdeis to heautou zēteitō, alla to tou heterou hekastos;; hē gar kata Christon agapē ou zētei ta heautēs; kai allachou, « Hoikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite. » Hōste eis ho ti men apestalē tis, mē plērōsas to kērygma ergǭ kai logǭ, enochos esti tou haimatos tōn mē akousantōn; kai ouk echei exousian eipein ta auta tǭ Apostolǭ diamartyromenǭ tois presbyterois Ephesiōn, hoti « Katharos eimi apo tou nyn apo tou haimatos pantōn hymōn. Ou gar hypesteilamēn tou mē anangeilai hymin pasan tēn boulēn tou Theou. Ean de pleon ti tou epitetagmenou poiēsai dynēthę̄ eis oikodomēn tēs pisteōs en agapę̄ Christou, misthon echei, hon hypedeixen hēmin ho Apostolos, eipōn; gar hekōn touto prassō, misthon echō; ei de akōn, oikonomian pepisteumai.

But if ever there is a need, when love for God or love for neighbor calls one to make up what is lacking, the one who obeys has the reward of voluntary obedience. Love for God and for his Christ calls when it is a matter of fulfilling the commandment of the Lord, who said, “A new commandment I give you, that you love one another as I have loved you. Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.” Love for neighbor calls when the one entrusted with oversight needs help, or the company of those in his care needs someone to make up what is lacking; for the Apostle says, “Let no one seek his own, but each that of the other”; for love according to Christ does not seek its own; and elsewhere, “Build up one another, as you are doing.” So if someone has been sent for some purpose and has not fulfilled the preaching in deed and word, he is guilty of the blood of those who did not hear, and has no right to say the same as the Apostle, who solemnly testified to the elders of Ephesus, “I am clean, from now on, of the blood of all of you. For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.” But if he can do something more than what was commanded, for the building up of the faith in the love of Christ, he has a reward, which the Apostle showed us, saying, “For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.”

John 13:34 (quotation, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:5 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:11 (quotation, high confidence) · Ezek 3:18 (allusion, medium confidence) · Acts 20:26 (quotation, high confidence) · Acts 20:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: When love for God or neighbor calls, one may go beyond one's charge and be rewarded; but one who neglects his own charge is guilty of the blood of those he did not teach.

  • “If I do this willingly”: the printed text lacks the opening “if” (εἰ) of 1 Cor 9:17; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word): πρεσβυτέ ροις → πρεσβυτέροις.

Topics: Church office

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.12.2 (PG 31:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 13

2.13.0PG 31:1625

Εἰ χρὴ πάντα πειρασμὸν ὑπομένειν, κἂν θανάτου ἔχῃ ἀπειλὴν, ὑπὲρ τοῦ φυλαχθῆναι τὴν πρὸς Θεὸν ὑπακοὴν, καὶ μάλιστα ἐν τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν πεπιστευμένων.

Ei chrē panta peirasmon hypomenein, kan thanatou echę̄ apeilēn, hyper tou phylachthēnai tēn pros Theon hypakoēn, kai malista en tę̄ epimeleią tōn pepisteumenōn.

Question 13. Whether one must endure every trial, even if it carries the threat of death, in order to keep obedience to God, and especially in the care of those entrusted to one.

Notes and citation

Summary: Thirteenth question: must one face every trial, even death, to obey God, especially in caring for one's charges?

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter): Ε Εἰ → Εἰ.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.13.0 (PG 31:1625; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-13-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-13-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.13.1PG 31:1625

Εἰ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, ὁρατὰ τε καὶ ἀόρατα, ὁ ζωὴν ἔχων, ὥσπερ ἔχει ὁ δεδωκὼς αὐτῷ Πατὴρ, ὁ τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐπερχομένων τῶν συλλαμβανόντων αὐτὸν εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας δικαιοσύνης καὶ αἰωνίου ζωῆς θάνατον, μετὰ τοσαύτης ἀπήντησε προθυμίας, λέγων· « Ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν· ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικε·» καὶ ὡς ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ γέγραπται· Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾿ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;» ᾿Απεκρίθησαν αὐτῷ·· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον·· Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·· Ἐγώ εἰμι·· καὶ μετ᾿ ὀλίγα· « Εἶπον ὑμῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·, πόσῳ μᾶλλον ἡμεῖς τὰ κατὰ φύσιν ἑκόντες ὑπομένειν ὀφείλομεν; ἵνα, διὰ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ὑπακοὴν νικῶντες τοὺς ἐπαγομένους ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν πειρασμοὺς, δοξάσωμεν τὸν Θεὸν, ὅτι τὰ δοκοῦντα παρὰ τῶν ἐχθρῶν ἐπάγεσθαι λυπηρὰ μέχρι θανάτου χαίροντες δεχόμεθα, τὸ φρόνημα κατορθώσαντες τοῦ λέγοντος ὅτι, « Ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ ου μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. » Κηρύσσουσι δὲ τοὺς τῶν ἀποστόλων ἀγῶνας αἱ Πράξεις ἱστοροῦσαι, ὅτι τὰς ὕβρεις καὶ τοὺς θανάτους μετὰ χαρᾶς ἐδέξαντο, ὑπὲρ τοῦ πληρῶσαι τὸ κήρυγμα κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου

Ei ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos, ho monogenēs Huios tou Theou tou zōntos, di' hou ta panta egeneto, horata te kai aorata, ho zōēn echōn, hōsper echei ho dedōkōs autǭ Patēr, ho tēn exousian pasan labōn para tou Patros, eperchomenōn tōn syllambanontōn auton eis ton hyper tēs hēmeteras dikaiosynēs kai aiōniou zōēs thanaton, meta tosautēs apēntēse prothymias, legōn; « Idou paradidotai ho Huios tou anthrōpou eis tas cheiras tōn hamartōlōn; egeiresthe, agōmen; idou ho paradidous me ēngike;» kai hōs en tǭ kata Iōannēn Euangeliǭ gegraptai; Iēsous oun, eidōs panta ta erchomena ep᾿ auton, exelthōn eipen autois; Tina zēteite?» ᾿Apekrithēsan autǭ;; Iēsoun ton Nazōraion;; Legei autois ho Iēsous;; Egō eimi;; kai met᾿ oliga; « Eipon hymin, hoti egō eimi; ei oun eme zēteite, aphete toutous hypagein;, posǭ mallon hēmeis ta kata physin hekontes hypomenein opheilomen? hina, dia tēn pros ton Theon hypakoēn nikōntes tous epagomenous hypo tōn echthrōn peirasmous, doxasōmen ton Theon, hoti ta dokounta para tōn echthrōn epagesthai lypēra mechri thanatou chairontes dechometha, to phronēma katorthōsantes tou legontos hoti, « Hymin echaristhē to hyper Christou ou monon to eis auton pisteuein, alla kai to hyper autou paschein. » Kēryssousi de tous tōn apostolōn agōnas hai Praxeis historousai, hoti tas hybreis kai tous thanatous meta charas edexanto, hyper tou plērōsai to kērygma kata tēn entolēn tou Kyriou

Our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of the living God, through whom all things were made, visible and invisible, who has life just as the Father who gave it to him has it, who received all authority from the Father, went to meet those who came to arrest him for the death on behalf of our righteousness and eternal life with such readiness, saying, “Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us go; behold, the one who betrays me is at hand”; and, as is written in the Gospel according to John, “Jesus, then, knowing all that was coming upon him, went out and said to them, ‘Whom do you seek?’ They answered him, ‘Jesus the Nazarene.’ Jesus said to them, ‘I am he’”; and a little later, “I told you that I am he; so if you seek me, let these go.” If he did this, how much more ought we willingly to endure what belongs to our nature? So, conquering through obedience to God the trials brought on us by our enemies, we may glorify God, because we receive with joy, even to death, the painful things that seem to be brought on us by our enemies, having made our own the mind of the one who says, “To you it has been granted for the sake of Christ not only to believe in him but also to suffer for his sake.” The Acts proclaim the struggles of the apostles, recounting that they received insults and deaths with joy for the sake of fulfilling the preaching according to the commandment of the Lord.

Col 1:16 (allusion, high confidence) · John 5:26 (allusion, high confidence) · Matt 28:18 (allusion, high confidence) · Matt 26:45 (quotation, high confidence) · Matt 26:46 (quotation, high confidence) · John 18:4 (quotation, high confidence) · John 18:5 (quotation, high confidence) · John 18:8 (quotation, high confidence) · Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ went willingly to meet his captors, so his followers must gladly endure every trial, even death, as the apostles did.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; OCR misread in a split word): μονογςνὴς → μονογενὴς; ἀλο λὰ → ἀλλὰ.

Topics: Martyrdom, Persecution

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.13.1 (PG 31:1625; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-13-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-13-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.13.2PG 31:1627

Παιδεύει δὲ ἡμᾶς καὶ ὁ ᾿Απόστολος λέγων· Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ; Θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα; Καθὼς γέγραπται ὅτι, Ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. ᾿Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε ἐξουσίαι, οὔτε δυνάμεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·· τῆς ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ κατηναγκασμένως καὶ ἀπαραλείπτως ἐχούσης τὴν τήρησιν τῶν ἐντολῶν, καθὼς αὐτὸς ὁ Κύριος εἶπεν· «Ὁ ἀγαπῶν με τὰς ἐντολάς μου τηρήσει· ὁ δὲ μὴ τηρῶν μου τοὺς λόγους, οὗτος οὐκ ἀγαπᾷ με·· καὶ, « Ὑμεῖς φίλοι μού έστε, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. » Καινὴ δὲ καὶ ἰδία αὐτοῦ ἐντολὴ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους, ἤντινα πληρῶν ὁ ᾿Απόστολός φησιν·· Οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, ὅτε ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » ᾿Αφορῶντες οὖν εἰς τὸν Χριστὸν, τῇ ἐνδόξῳ μιμήσει τὴν προθυμίαν ἐπιτείνωμεν· κατανοοῦντες δὲ τοὺς ἀγίους, τὸ δυνατὸν παιδευώμεθα, ἵνα, διὰ τούτων προθυμότεροι γενόμενοι, ἄσπιλον καὶ ἄμωμον μέχρι θανάτου πᾶσαν τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου φυλάξαντες, εἰς τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον εἰσέλθωμεν, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομήσωμεν, καθὼς ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος Υιός.

Paideuei de hēmas kai ho ᾿Apostolos legōn; Tis hēmas chōrisei apo tēs agapēs tou Theou? Thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotēs, ē kindynos, ē machaira? Kathōs gegraptai hoti, Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs. ᾿All' en toutois pasin hypernikōmen dia tou agapēsantos hēmas. Pepeismai gar, hoti oute thanatos, oute zōē, oute angeloi, oute archai, oute exousiai, oute dynameis, oute enestōta, oute mellonta, oute hypsōma, oute bathos, oute tis ktisis hetera dynēsetai hēmas chōrisai apo tēs agapēs tou Theou tēs en Christǭ Iēsou;; tēs agapēs tēs en Christǭ katēnankasmenōs kai aparaleiptōs echousēs tēn tērēsin tōn entolōn, kathōs autos ho Kyrios eipen; «Ho agapōn me tas entolas mou tērēsei; ho de mē tērōn mou tous logous, houtos ouk agapą me;; kai, « Hymeis philoi mou este, ean poiēte hosa egō entellomai hymin. » Kainē de kai idia autou entolē to agapan allēlous, ēntina plērōn ho ᾿Apostolos phēsin;; Houtōs himeiromenoi hymōn, eudokoumen metadounai hymin ou monon to Euangelion tou Christou, alla kai tas heautōn psychas, hote agapētoi hēmin gegenēsthe. » ᾿Aphorōntes oun eis ton Christon, tę̄ endoxǭ mimēsei tēn prothymian epiteinōmen; katanoountes de tous agious, to dynaton paideuōmetha, hina, dia toutōn prothymoteroi genomenoi, aspilon kai amōmon mechri thanatou pasan tēn entolēn tou Kyriou phylaxantes, eis tēn zōēn tēn aiōnion eiselthōmen, kai basileian ouranōn klēronomēsōmen, kathōs epēngeilato ho apseudēs Kyrios kai Theos hēmōn Iēsous Christos, ho monogenēs tou Theou tou zōntos Uios.

The Apostle too teaches us, saying, “Who shall separate us from the love of God? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? As it is written, ‘For your sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep for the slaughter.’ But in all these things we are more than conquerors through him who loved us. For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor authorities, nor powers, nor things present nor things to come, nor height nor depth, nor any other creature will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus.” Love in Christ necessarily, and without omission, includes the keeping of the commandments, as the Lord himself said, “Whoever loves me will keep my commandments; but whoever does not keep my words does not love me”; and, “You are my friends if you do whatever I command you.” His new and particular commandment is to love one another; fulfilling it, the Apostle says, “So, longing for you, we were pleased to share with you not only the Gospel of Christ but also our own lives, because you had become beloved to us.” Looking, then, to Christ, let us intensify our zeal by a glorious imitation; and contemplating the saints, let us learn what is possible; so that, made more eager by these, and having kept every commandment of the Lord spotless and blameless until death, we may enter into eternal life and inherit the kingdom of heaven, as our Lord and God Jesus Christ, who does not lie, the only-begotten Son of the living God, has promised.

Rom 8:35 (quotation, high confidence) · Rom 8:36 (quotation, high confidence) · Ps 44:22 (43:23 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 8:37 (quotation, high confidence) · Rom 8:38 (quotation, high confidence) · Rom 8:39 (quotation, high confidence) · John 14:21 (quotation, high confidence) · John 14:24 (quotation, high confidence) · John 15:14 (quotation, high confidence) · John 13:34 (allusion, high confidence) · 1 Thess 2:8 (quotation, high confidence) · Heb 12:2 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:14 (allusion, medium confidence) · Titus 1:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Nothing can separate believers from Christ's love, which is shown by keeping his commandments to the death; looking to Christ and the saints, they will inherit the kingdom.

  • Ps 44:22 is cited (Ps 43:23 in the Greek Old Testament).
  • Basil’s text of 1 Thess 2:8 reads “the Gospel of Christ” (Paul: “of God”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread in a split word; margin letter; split word): Ολί ψις → Θλίψις; ὑπερνι κῶμεν → ὑπερνικῶμεν; ἐνεστῶτα, Β οὔτε → ἐνεστῶτα, οὔτε; τη ρήσει → τηρήσει.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.13.2 (PG 31:1627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-13-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-13-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).