On Elijah and Fasting 1–40

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1CSEL 32.2:411–412

Diuinum ad patres resultauit oraculum, ut, cum egrederentur ad bellum, tuba canerent, cuius sonitu dominus reminisceretur populi sui, quo petitum conferret auxilium plus quae misericordiae suae incentiua cognoscens, et in diebus laetitiae suae, in numeniis suis concinerent tubarum sono. unde et Dauid ait: canite in initio mensis tuba, in die frequenti sollemnitatis uestrae. ueniet igitur nobis dies sollemnitatis et iam adpropinquat. canamus tuba tamquam in proelium progredientes, canamus tuba, ut adnuntiemus sollemnitatis diem. simul nobis et certamen imminet et uictoria repromittitur. uictoria nostra crux Christi est, tropaeum nostrum pascha est domini Iesu. sed ille ante est proeliatus, ut uinceret, non quo ipse egeret certamine, sed ut nobis formam bellandi ante praescriberet et postea daret gratiam triumphandi. certamen nostrum ieiunium est. denique ieiunauit saluator, et sic ad eum temptator accessit. et primum gulae direxit spiculum dicens: si filius dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat. ille cibum uelut escam laquei praetendit, ut sic inlaquearet adpetentiam corporalem, dominus ieiunium praetulit, ut laqueos temptatoris, ut uincula dissolueret. denique sic habes scriptum: non in solo pane uiuit homo, sed in omni uerbo dei. illo laqueo Adam fuerat strangulatus, hac absolutione diabolicae quaestionis omnis homo est liberatus.

A divine oracle resounded to the fathers, that when they went out to war they should sound the trumpet, at whose sound the Lord would remember his people, so as to grant the help asked, recognizing the more what moves his mercy; and that on the days of their gladness, at their new moons, they should sing together with the sound of trumpets. Hence David too says: 'Sound the trumpet at the beginning of the month, on the crowded day of your feast.' The day of our feast, then, will come, and it is already drawing near. Let us sound the trumpet as those going forth to battle; let us sound the trumpet to announce the day of the feast. At once both a contest threatens us and victory is promised us. Our victory is the cross of Christ; our trophy is the Pasch of the Lord Jesus. But he fought first, in order to conquer, not because he himself needed the contest, but to prescribe for us first the pattern of fighting and afterward to give the grace of triumph. Our contest is the fast. Indeed the Savior fasted, and so the tempter came to him. And first he aimed the dart of gluttony, saying: 'If you are the Son of God, tell this stone to become bread.' He held out food like the bait of a snare, so as to snare bodily appetite; the Lord preferred the fast, to undo the snares and the chains of the tempter. Indeed you have it written thus: 'Man does not live by bread alone, but by every word of God.' By that snare Adam had been strangled; by this answer to the devil's question every man has been set free.

Num 10:9 (allusion, high confidence) · Num 10:10 (allusion, high confidence) · Ps 81:3 (80:4 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 4:2 (allusion, high confidence) · Matt 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As Lent approaches, Ambrose calls the faithful to the contest of fasting, in which Christ, tempted with bread, first won the victory.

  • The work was preached at the beginning of Lent. Ambrose draws throughout on Basil's homilies on fasting (Homilies 1–2) and against drunkards (Homily 14).

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.1 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 1 (CSEL 32.2:411–412; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 2

2CSEL 32.2:412–413

Magna uirtus ieiunii, denique tam speciosa militia est, ut ieiunare delectaret et Christum, tam ualida, ut ad caelum homines eleuaret. et ut humanis magis quam diuinis utamur exemplis, de Heliae ieiuno ore uox missa caelum clausit sacrilego populo Judaeorum. etenim cum a rege Achab altare esset idolo constitutum, ad uerbum prophetae tribus annis et sex mensibus ros pluuiae non cecidit super terram. digna poena, quae intemperantiam congrue coherceret, ut caelum inpiis clauderetur, qui terrena polluerant. dignum etiam, ut ad condemnationem regis sacrilegi propheta ad uiduam in Sarepta Sidoniae mitteretur, quae quoniam deuotionem cibo praetulit, meruit ut ariditatis publicae sola non sentiret aerumnam. itaque non defecit hydria polenta, cum torrentis fluenta deficerent.

Great is the power of fasting; indeed it is so fine a warfare that it delighted even Christ to fast, so strong that it raised men to heaven. And to use human rather than divine examples: a voice sent from Elijah's fasting mouth shut heaven against the sacrilegious people of the Jews. For when King Ahab had set up an altar to an idol, at the prophet's word the dew of rain did not fall on the earth for three years and six months. A fitting punishment, to restrain intemperance suitably, that heaven should be shut to the ungodly who had polluted earthly things. Fitting too that, to the condemnation of the sacrilegious king, the prophet should be sent to the widow in Zarephath of Sidon, who, because she preferred devotion to food, deserved alone not to feel the hardship of the general drought. So the jar of meal did not fail, when the streams of the brook failed.

1 Kgs 16:32 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:1 (allusion, high confidence) · Luke 4:25 (allusion, high confidence) · Jas 5:17 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:9 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:16 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Elijah, fasting, shut heaven against Ahab's idolatrous people, while the widow of Zarephath, who preferred devotion to food, was fed.

  • The description of Ahab's people as 'the sacrilegious people of the Jews' is Ambrose's own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray mark): ! Magna → Magna.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 2 (CSEL 32.2:412–413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 3

3CSEL 32.2:413

quid eius reliqua contexam? ieiunus filium uiduae ab inferis resuscitauit, ieiunus pluuias ore deposuit, ieiunus ignis deduxit e caelo, ieiunus curru raptus ad caelum et quadraginta dierum ieiunio diuinam adquisiuit praesentiam. tunc denique plus meruit, quando amplius ieiunauit. ieiuno ore statuit fluenta Iordanis et redundantis fluminis alueum repente siccatum puluerulento transmisit uestigio. merito illum dignum caelo diuina iudicauit sententia, ut cum ipso raperetur corpore, quoniam caelestem uitam uiuebat in corpore et supernae usum conuersationis exhibebat in terris.

Why should I weave in the rest of his deeds? Fasting, he raised the widow's son from the dead; fasting, he brought down rain by his word; fasting, he brought down fire from heaven; fasting, he was snatched up to heaven in a chariot; and by a fast of forty days he gained the divine presence. Indeed he deserved more when he fasted more. With fasting mouth he stopped the streams of the Jordan and crossed the bed of the overflowing river, suddenly dried, with dusty step. Rightly the divine sentence judged him worthy of heaven, so that he was snatched up with his very body, since he lived a heavenly life in the body and showed on earth the practice of the life above.

1 Kgs 17:22 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:45 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:38 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:8 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Elijah's miracles and his ascension were the fruit of fasting, by which he lived a heavenly life on earth.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 3 (CSEL 32.2:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 4

4CSEL 32.2:413–414

Quid est enim ieiunium nisi substantia et imago caelestis? ieiunium refectio animae, cibus mentis est, ieiunium uita est angelorum, ieiunium culpae mors, excidium delictorum, remedium salutis, radix gratiae, fundamentum est castitatis. hoc ad deum gradu citius peruenitur, hoc gradu Helias ascendit ante quam curru, hanc hereditatem sobrietatis abstemiae ad caelum abiens discipulo dereliquit, in hac uirtute et spiritu Heliae uenit Iohannes. denique in deserto et ille uacabat ieiuniis; esca autem eius erat locustae et mei siluestre. et ideo qui uitae humanae possibilitatem continentia supergressus fuerat, non homo, sed angelus aestimatus est. de ipso legimus: etiam plus quam propheta. hic est, de quo scriptum est: ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam ante te. quis humana uirtute equos igneos, currus igneos potuisset ascendere, regere aerios currus nisi qui naturam humani corporis incorruptibilis ieiunii uirtute mutasset?

For what is fasting but a heavenly substance and image? Fasting is the refreshment of the soul, the food of the mind; fasting is the life of angels, the death of guilt, the destruction of offenses, the remedy of salvation, the root of grace, the foundation of chastity. By this step one comes more quickly to God; by this step Elijah ascended before he did by the chariot; this inheritance of sober abstinence he left to his disciple as he went to heaven; in this virtue and spirit of Elijah came John. Indeed he too gave himself to fasts in the desert, and his food was locusts and wild honey. And therefore he who by continence had surpassed the capacity of human life was thought not a man but an angel. Of him we read: 'Even more than a prophet.' This is he of whom it is written: 'Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you.' Who by human power could have mounted fiery horses and fiery chariots and steered chariots of the air, but one who had changed the nature of the human body by the power of incorruptible fasting?

2 Kgs 2:9 (allusion, high confidence) · Luke 1:17 (allusion, high confidence) · Matt 3:4 (allusion, high confidence) · Matt 11:9 (quotation, high confidence) · Matt 11:10 (quotation, high confidence) · Mal 3:1 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting is the life of angels and the step to God, by which Elijah ascended and John the Baptist lived like an angel.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.9 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 4 (CSEL 32.2:413–414; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 5

5CSEL 32.2:414–415

sed de Heliae gestis plurima iam frequenti diuersorum librorum sermone digessimus et cauendum arbitror, ne in eadem recurramus, cum praesertim in opere suo ipse laudetur. imitemur ergo illum et eam escam quaeramus, cuius uirtute diebus ac noctibus progredi ad supernorum possimus cognitionem. non enim omnis esca materialis nec omnis cibus corporalis: est cibus mentis, ut diximus, quo epulantur animae, de quo ait dominus: meus cibus est, ut faciam uoluntatem patris mei, qui in caelis est. hic cibus angelorum, ut diuino famulentur imperio. nulla illis cura mensarum, nullus conuiuiorum usus, nullae repositae epulae, nullus uini potus aut sicerae, nulla distentio corporis, nulla uentris offensio.

But we have already set out a great deal about Elijah's deeds in frequent discussion in various books, and I think we must take care not to return to the same things, especially since he is praised in his own work. Let us imitate him, then, and seek that food by whose strength we may advance day and night to the knowledge of things above. For not all food is material, nor all nourishment bodily: there is a food of the mind, as we have said, on which souls feast, of which the Lord says: 'My food is to do the will of my Father who is in heaven.' This is the food of angels, that they serve the divine command. They have no concern with tables, no use of banquets, no stored-up dishes, no drinking of wine or strong drink, no distension of the body, no trouble of the belly.

1 Kgs 19:8 (allusion, medium confidence) · John 4:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Let us imitate Elijah by seeking the food of the mind, doing God's will, which is the food of angels.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 5 (CSEL 32.2:414–415; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 6

6CSEL 32.2:415–416

Itaque ne terrenum quis aut nouellum putet esse ieiunium, primus usus mundi a ieiunio coepit, quando lux clara resplenduit. secundus dies ieiunio, quando caeli factum est firmamentum. tertio die terra pabulum germinauit, natura obsequium praebuit: ieiunium tamen caelestis disciplina seruabat. quarto die luminaria facta sunt solis et lunae: et adhuc ieiunium. quinto produxerunt aquae repentia animarum uiuarum et uolatilia super terram secundum firmamentum caeli, et uidit deus quia bona sunt. et benedixit ea deus dicens: crescite et multiplicamini et replete aquas, quae sunt in mari, et uolatilia multiplicentur super terram: et adhuc ieiunium. denique benedixit ea scriptum est et dixit: crescite, non dixit: edite et manducate. sexto die bestiae sunt creatae et cum bestiis orta edendi potestas est et usus escarum. ubi cibus coepit, ibi finis factus est mundi, ibi coepit sua incrementa nescire, ibi coeperunt diuina circa eum opera feriari. quo indicio declaratum est quod per cibos mundus haberet imminui, per quos desiit augeri. nemo delictum sciebat, nemo poenam timebat, nemo nouerat mortem.

So, lest anyone think fasting earthly or recent, the first use of the world began with fasting, when bright light shone forth. The second day was for fasting, when the firmament of heaven was made. On the third day the earth sprouted fodder, nature offered its service; yet the heavenly discipline kept the fast. On the fourth day the lights of sun and moon were made: and still a fast. On the fifth the waters brought forth creeping things of living souls and birds over the earth along the firmament of heaven, and God saw that they were good. And God blessed them, saying: 'Increase and multiply and fill the waters that are in the sea, and let the birds multiply on the earth': and still a fast. Indeed it is written that he blessed them and said: 'Increase'; he did not say: 'Eat and consume.' On the sixth day the beasts were created, and with the beasts arose the power of eating and the use of foods. Where food began, there an end was made of the world; there it began not to know its increase; there the divine works concerning it began to rest. By this sign it was declared that the world would be diminished by foods, by which it ceased to be increased. No one knew offense, no one feared punishment, no one knew death.

Gen 1:3 (allusion, high confidence) · Gen 1:6 (allusion, high confidence) · Gen 1:11 (allusion, high confidence) · Gen 1:14 (allusion, high confidence) · Gen 1:20 (allusion, high confidence) · Gen 1:21 (allusion, high confidence) · Gen 1:22 (quotation, high confidence) · Gen 1:24 (allusion, high confidence) · Gen 1:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting is as old as creation: the first five days were a fast, and eating began only on the sixth, when the work of creation ceased.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 3.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.3 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 6 (CSEL 32.2:415–416; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 7

7CSEL 32.2:416–417

plantauit dominus paradisum ad gratiam beatorum, posuit ibi hominem operari et custodire eum et, uti sciamus non esse nouellum ieiunium, primum illic legem constituit de ieiunio; sciebat enim quod per escam culpa haberet intrare. prima poena de ieiunii praeuaricatione dicente mandato dei: de ligno quod est scientiae boni et mali non edetis; qua die autem manducaueritis ex eo morte moriemini. eo usque autem nemo praeuaricari nouerat, ut adhuc orta non esset quae prima est praeuaricata indictum abstinentiae. lex a domino deo, praeuaricatio legis a diabolo: culpa per cibum, latebra post cibum: cognitio infirmitatis in cibo, uirtus firmitatis in ieiunio. denique quamdiu interdictis abstinuerunt, nesciebant esse se nudos: posteaquam manducauerunt de interdicta arbore, nudatos se esse cognouerunt. merito ergo mulier, ubi culpae agnouit auctorem, interrogata: serpens persuasit mihi, et manducaui. serpens gulam suadet, dominus ieiunare decernit. denique ipse ait: ieiunate et orate, ne intretis in temptationem. itaque gula de paradiso regnantem expulit, abstinentia ad paradisum reuocauit errantem.,

The Lord planted paradise for the grace of the blessed, placed man there to work and guard it, and, so that we may know that fasting is not recent, he first established there a law about fasting; for he knew that guilt would enter through food. The first punishment concerned transgression of the fast, the command of God saying: 'Of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat; on the day you eat of it you shall die the death.' Until then no one knew how to transgress, so much so that she who first transgressed the prohibition of abstinence had not yet been born. The law is from the Lord God, the transgression of the law from the devil; guilt through food, hiding after food; the knowledge of weakness in food, the strength of firmness in fasting. Indeed, as long as they abstained from what was forbidden, they did not know they were naked; after they ate of the forbidden tree, they knew they had been stripped. Rightly, then, the woman, when she recognized the author of the guilt, being asked, said: 'The serpent persuaded me, and I ate.' The serpent urges gluttony, the Lord decrees fasting. Indeed he himself says: 'Fast and pray, that you may not enter into temptation.' So gluttony drove the ruler out of paradise, abstinence called the wanderer back to paradise.

Gen 2:8 (allusion, high confidence) · Gen 2:15 (allusion, high confidence) · Gen 2:17 (quotation, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · Gen 3:13 (quotation, high confidence) · Matt 26:41 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The first law in paradise was a law of fasting, and the first sin came through eating; gluttony expelled man from paradise, abstinence recalls him.

  • 'Fast and pray, that you may not enter into temptation' combines Matt 26:41 (watch and pray) with fasting; the form is Ambrose's. Compare Basil, Homily 1 on Fasting 3–4.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting, The fall, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 7 (CSEL 32.2:416–417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 8

8CSEL 32.2:417

Et dixit deus: ecce Adam factus est tamquam unus ex nobis. inridens utique deus, non adprobans dicit, hoc est: putabas te similem fore nostri? quia uoluisti esse quod non eras, destitisti esse quod eras. itaque, dum supra te esse adfectas, infra te esse coepisti. denique uestiuit eum tunica pellicia prius et sic ait: ecce Adam, quasi dicat: ecce amictus tuus, ecce dignum indumentum tuum, hic te uestitus decet. qui diuina affectant tali digni habentur ornatu. ecce quo te tua culpa deduxit, ecce nunc in hac tunica pellicia tamquam unus ex nobis aperuisti oculos. circumspice diligenter: nudum te aspicis, quem uestitum putabas.

'And God said: Behold, Adam has become like one of us.' God says this surely in mockery, not approval; that is: Did you think you would be like us? Because you wanted to be what you were not, you ceased to be what you were. So while you aspire to be above yourself, you have begun to be beneath yourself. Indeed he first clothed him with a tunic of skin, and then said: 'Behold Adam,' as if to say: Behold your clothing, behold your fitting garment; thus clothed you are seemly. Those who aspire to divine things are held worthy of such an adornment. Behold where your guilt has brought you; behold, now in this tunic of skin, like one of us, you have opened your eyes. Look around carefully: you see yourself naked, who thought yourself clothed.

Gen 3:22 (quotation, high confidence) · Gen 3:21 (allusion, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's words 'Adam has become like one of us' are spoken in irony: aspiring to be divine, Adam fell beneath himself and was clothed in skin.

Topics: The fall

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 8 (CSEL 32.2:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 9

9CSEL 32.2:417–418

gula ergo nudos facit, ieiunia operiunt et exutos. unde dominus ait: operui in ieiunio animam meam. bonum operimentum quod et animam tegit, ne a temptatore deprehendatur, ne a temptatore nudetur. bonum uelamen quod tegit culpam, tegit abstinentia, tegit gratia; beati enim quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. tegit gratia, dum remittit et omnem abolet errorem: tegit abstinentia, dum obumbrat uitium et maesto abscondit affectu atque extenuat paenitendo. etenim ieiunium et elimosyna a peccato liberant. opertus erat Adam uirtutum uelamine priusquam praeuaricaretur. sed tamquam exutus praeuaricatione uidit esse se nudum, quia indumentum quod habebat amiserat. in diebus enim ieiuniorum uestrorum orietur inquit tibi matutinum lumen tuum et sanitas tua matura orietur et praecedet ante te iustitia et circumdabit te maiestas domini. bonum uestimentum lux. scriptum est enim: circumdatus luce sicut uestimento. bonum uestimentum, quando circumdat dominus et operit ieiunantes.

Gluttony, then, makes us naked; fasts cover even those who have been stripped. Hence the Lord says: 'I covered my soul with fasting.' A good covering, which covers the soul too, so that it is not caught by the tempter, not stripped by the tempter. A good veil, which covers guilt: abstinence covers, grace covers; for 'blessed are they whose iniquities are forgiven and whose sins are covered.' Grace covers when it forgives and abolishes every error; abstinence covers when it overshadows vice and hides it with a sorrowful disposition and diminishes it by repentance. For fasting and almsgiving free from sin. Adam was covered with the veil of the virtues before he transgressed. But as one stripped by transgression, he saw that he was naked, because he had lost the garment he had. 'For in the days of your fasts,' it says, 'your morning light will rise for you, and your health will rise quickly, and righteousness will go before you, and the majesty of the Lord will surround you.' Light is a good garment. For it is written: 'Surrounded with light as with a garment.' A good garment, when the Lord surrounds and covers those who fast.

Ps 69:10 (68:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 32:1 (31:1 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 58:8 (quotation, high confidence) · Ps 104:2 (103:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting covers the soul that sin has stripped, as grace and repentance cover sin and the Lord clothes those who fast with light.

  • 'I covered my soul with fasting' is Ps 69:10 in the Greek/Old Latin form. 'Fasting and almsgiving free from sin' echoes Tob 12:8–9. Isa 58:8 is quoted in a free form ('in the days of your fasts').

Extrabiblical texts: Tob 12:8 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 9 (CSEL 32.2:417–418; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 10

10CSEL 32.2:418–419

Nudatus erat Noe, quando inebriatus est: texit eum pietas filiorum. at nudatus erat per ignorantiam, non per intemperantiam; adhuc enim uinum nesciebatur. in principio generis humani ignorabatur ebrietas. primus uineam ipse plantauit: dedit naturam, ignorauit potentiam. itaque uinum nec suo pepercit auctori. quid mirum si, cum dominus ipse creaturas suas laudauerit, et iste miratus est? itaque cum delectaret eum reperti muneris gratia, temptauit uehementior creatura insuetos senis artus, turbauit noua potio. dormitauerunt inquit qui ascenderunt equos. ascendit corporis uoluptates: et iustus obdormiuit. sed illius ebrietas nobis suadet sobrietatem. semel enim inebriatus est Noe; ubi uero malum ebrietatis agnouit, inuentum suum ad remedium temperauit, non effudit ad uitium. unde apostolus ait: uino modico utere propter frequentes tuas infirmitates.

Noah was stripped when he became drunk; the devotion of his sons covered him. But he was stripped through ignorance, not intemperance; for wine was still unknown. At the beginning of the human race drunkenness was unknown. He himself first planted a vineyard: he gave it its nature, he did not know its power. So the wine did not spare even its own author. What wonder if, when the Lord himself praised his creatures, he too admired it? So when the grace of the gift he had found delighted him, the stronger creature tempted the old man's unaccustomed limbs; the new drink disturbed him. 'They slumbered,' it says, 'who mounted horses.' He mounted the pleasures of the body: and the just man fell asleep. But his drunkenness persuades us to sobriety. For Noah was drunk once; but when he recognized the evil of drunkenness, he tempered his discovery for a remedy and did not pour it out for vice. Hence the apostle says: 'Use a little wine because of your frequent illnesses.'

Gen 9:20 (allusion, high confidence) · Gen 9:21 (allusion, high confidence) · Gen 9:23 (allusion, high confidence) · Ps 76:6 (75:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Noah was drunk through ignorance of wine, which he had just discovered; his example teaches sobriety and wine's use as a remedy.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): turbauit nona potio → turbauit noua potio.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.5 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 10 (CSEL 32.2:418–419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 11

11CSEL 32.2:419

manebat antequam uinum inueniretur omnibus inconcussa libertas; nemo sciebat a consorte naturae suae obsequia seruitutis exigere. non esset hodie seruitus, si ebrietas non fuisset. oprepserat quidem fraternae praelationis inuidia, manebat tamen adhuc paternae pietatis reuerentia. laesa pietas est, dum ridetur ebrietas. non illis itaque solis nocent uina quos temptant, sed et illis amplius quorum oculis temulenta ebriorum membra nudantur. hinc risus inreuerens nascitur, hinc libido flammatur, ut multo maiore temulentia eos uina perturbent quorum oculos ac mentem inebriauerint quam quorum membra prostrauerint.

Before wine was discovered, freedom remained unshaken for all; no one knew how to demand the services of slavery from a sharer of his own nature. There would be no slavery today if there had been no drunkenness. Envy at a brother's preference had indeed crept in, yet reverence for a father's dignity still remained. Piety was wounded when drunkenness was laughed at. So wine harms not only those whom it tempts, but even more those before whose eyes the drunken limbs of the drunk are bared. Hence irreverent laughter is born, hence lust is inflamed, so that wine disturbs with much greater drunkenness those whose eyes and minds it has made drunk than those whose limbs it has laid low.

Gen 9:22 (allusion, high confidence) · Gen 9:25 (allusion, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Slavery began with Noah's drunkenness and Ham's mockery; wine harms the onlookers even more than the drinker.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 5.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.5 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 11 (CSEL 32.2:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 12

12CSEL 32.2:419–420

Legimus etiam quod patrem Loth inebriauerint filiae in eo monte, ad quem timentes incendia Sodomitana confugerant et habitabant in spelunca. conuenit ebrietati atque concurrit aetas, sexus. solitudo, locus ferarum magis latibulis quam humanis aptior domiciliis. fuit itaque ebrietas origo incesti, pessimae generatricis partus deterior.

We read also that Lot's daughters made their father drunk on that mountain to which they had fled in fear of the fire of Sodom, and where they lived in a cave. Age, sex, solitude, and a place fitter for the lairs of wild beasts than for human dwellings agreed and conspired with drunkenness. So drunkenness was the origin of incest, the offspring worse than its very bad mother.

Gen 19:30 (allusion, high confidence) · Gen 19:32 (allusion, high confidence) · Gen 19:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Lot's drunkenness led to incest with his daughters.

Topics: Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 12 (CSEL 32.2:419–420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 13

13CSEL 32.2:420

at non Abraham uinum in suo conuiuio ministrabat: immolabat uitulum et butyrum. et lac etiam angelis hospitibus exhibebat — caeli dominum, mundi agnoscebat auctorem —; uinum enim exhibere non poterat. sed recte illic deerat materia peccati, ubi erat remissio peccatorum.

But Abraham did not serve wine at his banquet: he sacrificed a calf and offered butter and milk too to his angelic guests — he recognized the Lord of heaven, the author of the world — for he could not offer wine. And rightly the material of sin was absent there, where there was the remission of sins.

Gen 18:7 (allusion, high confidence) · Gen 18:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Abraham served no wine to his heavenly guests, since there was no place for sin where the Lord was present.

  • Gen 18:8 mentions no wine; the conclusion is Ambrose's.

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 13 (CSEL 32.2:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 14

14CSEL 32.2:420

denique adnuntiauit eum Iohannes neque manducans panem neque bibens uinum; qui enim Christum adnuntiat ab omni uitiorum incentiuo praestare se debet. alienum. uicit igitur sanctum Noe uel etiam Loth Abrahae nepotem ebrietas, quorum alter, cum ieiunaret, diluuio superstes fuit, alter incendio.

Indeed John, who announced him, neither ate bread nor drank wine; for one who announces Christ ought to keep himself apart from every incitement of the vices. Drunkenness, then, overcame holy Noah and also Lot, Abraham's nephew; the one of whom, while he fasted, survived the flood, the other the fire.

Luke 7:33 (allusion, high confidence) · Luke 1:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John the Baptist abstained from wine; drunkenness overcame Noah and Lot, who had survived flood and fire while they fasted.

Topics: Fasting, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 14 (CSEL 32.2:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 15

15CSEL 32.2:420

Moysen quoque cognouimus sitienti populo aquarum amaritudines temperasse, non uina. cui petra aquam uomuit potuit et uini abundantia non deesse. denique deus dixit: percuties petram, et exiet aqua et bibet populus, non dixit: exiet uinum in populo; periculosum enim erat uinum ministrare, quod fortiores ferre uix possent. denique Moyses de ieiunio legem dedit, de uino non dedit.

We know too that Moses sweetened the bitterness of the waters for the thirsting people, not wine. He for whom the rock spewed water could also not have lacked an abundance of wine. Indeed God said: 'You shall strike the rock, and water will come out, and the people will drink'; he did not say: 'Wine will come out for the people.' For it was dangerous to supply wine, which even the stronger could scarcely bear. Indeed Moses gave a law about fasting; he gave none about wine.

Exod 15:25 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (quotation, high confidence) · Num 20:11 (allusion, high confidence) · Lev 16:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Moses gave the people water, not wine, and legislated about fasting, not about wine.

Topics: Fasting, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 15 (CSEL 32.2:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 16

16CSEL 32.2:420–421

ipsum quoque ieiunantem non uoces magnae, non fulgora et nubes nimbosa, non fumigans Sina perterruit. neque uero introisset in nubem et uocem dei loquentis de medio ignis sine periculo salutis audisset nisi munitus armis ieiunii. quadraginta enim diebus ieiunauit in monte, cum legem acciperet a domino deo nostro. et in superioribus quidem montis lex dabatur Moysi ieiunanti, in inferioribus populo manducanti praeuaricatio sacrilega luxu accendebatur epulantium. quo spectaculo motus fregit tabulas Moyses indignum iudicans ut ebrio populo lex daretur.

Nor did the loud voices, the lightnings and the stormy cloud, or smoking Sinai terrify him while he fasted. Nor would he have entered the cloud and heard the voice of God speaking from the midst of the fire without danger to his life, had he not been fortified with the arms of fasting. For he fasted forty days on the mountain when he received the law from the Lord our God. And on the heights of the mountain the law was being given to Moses as he fasted; below, the sacrilegious transgression of the people, who were eating, was being kindled by the luxury of the feasters. Moved by that spectacle, Moses broke the tablets, judging it unfitting that the law should be given to a drunken people.

Exod 19:16 (allusion, high confidence) · Exod 19:18 (allusion, high confidence) · Exod 24:18 (allusion, high confidence) · Exod 34:28 (allusion, high confidence) · Exod 32:6 (allusion, high confidence) · Exod 32:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses received the law while fasting forty days, while below the people feasted and sinned, so that he broke the tablets.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 6.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.6 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 16 (CSEL 32.2:420–421; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 17

17CSEL 32.2:421

itaque tabulas legis, quas accepit abstinentia, conteri fecit ebrietas. quid uero alia dicam? nonne sterilitatem matris Sampso uini abstinentia fecundauit et parientem fecit ex sterili? quoniam iuxta praeceptum domini uinum non bibit. nonne Annam non manducantem. exaudiuit dominus et infecunditatem eius soluere ieiunia? ex quibus duo <qui> generati sunt, unus fortissimus, alius obseruantissimus, dignos se praebuerunt, qui ieiunii gremio diu foti et quodam abstinentiae fusi utero uiderentur. idem itaque Sampso, qui matris sobrietate generatus est, allophylorum insultantium sibi ebrietate est uindicatus.

So drunkenness caused the tablets of the law, which abstinence received, to be broken. What else shall I say? Did not abstinence from wine make fruitful the barrenness of Samson's mother and make her a mother from barren? For according to the Lord's command she did not drink wine. Did not the Lord hear Hannah when she did not eat, and fasts loosen her infertility? The two <who> were born of them, one the strongest, the other the most observant, showed themselves worthy to seem long nourished in the bosom of fasting and poured forth, as it were, from a womb of abstinence. So the same Samson, who was begotten through his mother's sobriety, was avenged through the drunkenness of the foreigners who mocked him.

Judg 13:4 (allusion, high confidence) · Judg 13:14 (allusion, high confidence) · 1 Sam 1:7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 1:20 (allusion, high confidence) · Judg 16:25 (allusion, high confidence) · Judg 16:30 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Samson's mother and Hannah were made fruitful through abstinence; Samson, born of sobriety, was avenged on the drunken Philistines.

  • The angle brackets mark a word supplied by the editor.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 17 (CSEL 32.2:421; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 18

18CSEL 32.2:421–422

Helisaeus uates, qui de magistro didicerat parsimoniam, cum filios aleret prophetarum, uitis agrestis grumulis mensas onerabat et ineptis siluestribus hospitalis humanitatis implebat officium. quorum offensi amaritudine cum manducare non possent, leuis farinae aspersione omnem illam amaritudinem temperauit propheticae munere abstinentiae ueneni uires euacuans.

The prophet Elisha, who had learned frugality from his master, when he was feeding the sons of the prophets, loaded the tables with lumps of a wild vine and fulfilled the duty of hospitable kindness with unfit wild plants. When they were offended by their bitterness and could not eat, he tempered all that bitterness by sprinkling a little flour, emptying the poison of its strength by the gift of prophetic abstinence.

2 Kgs 4:38 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:39 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:40 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:41 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Elisha healed the poisoned stew of the sons of the prophets with flour, by the power of prophetic abstinence.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 18 (CSEL 32.2:421–422; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 19

19CSEL 32.2:422–423

Est quaedam creaturae natura, quam amiantum uocant, nullo facilis igne consumi, quae inposita focis ignescit, ilico sublata de flamma tamquam aquarum infusione munda resplendet. talia erant Hebraeorum puerorum corpora, quae de ieiunio in amianti transformata naturam uaporem ignis non ad dispendium sui, sed ad gratiam mutuabantur. denique cum furerent fornacis incendia, ut ultra quadraginta cubitos flamma per circuitum funderetur consumens plurimos quos repperiret Chaldaeorum, qui naphtha, pice et stuppa atque sarmento alimenta ignibus ministrabant, ubi cum ieiunio ingressi sunt. discusso ardore flammarum in medio fornacis coepere statim roris spiritu refrigerantis umescere, ita ut eorum nullus capillus capitis exureretur, quia illam quoque ieiunia comam pauerant.

There is a certain substance in nature, which they call asbestos (amiantus), not easily consumed by any fire, which, when placed on the hearth, glows with fire, but when at once taken out of the flame shines clean as if washed with water. Such were the bodies of the Hebrew youths, which, transformed by fasting into the nature of asbestos, borrowed the heat of the fire not to their loss but to their grace. Indeed, when the fires of the furnace raged, so that the flame poured out more than forty cubits all around, consuming very many of the Chaldeans whom it found, who were supplying fuel to the fires with naphtha, pitch, tow, and brushwood, when they entered with fasting, the heat of the flames was dispersed, and in the midst of the furnace they at once began to be moistened with the breath of a cooling dew, so that not one hair of their head was burned, because fasts had nourished that hair too.

Dan 1:12 (allusion, high confidence) · Dan 3:21 (allusion, high confidence) · Dan 3:22 (allusion, high confidence) · Dan 3:27 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The three young men in the furnace, made like asbestos by fasting, were untouched by the flames.

  • The details of the furnace (forty-nine cubits, naphtha, pitch, tow, brushwood, the cooling dew) come from the Prayer of Azariah (Greek Daniel 3:23–27 [46–50]). Compare Basil, Homily 1 on Fasting 9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray letter): E Est quaedam → Est quaedam; amiautum → amiantum.

Extrabiblical texts: Pr Azar (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Basil, Hom. 1.9 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 19 (CSEL 32.2:422–423; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 20

20CSEL 32.2:423

Daniel, uir desideriorum, trium ebdomadum ieiunio leones quoque docuit ieiunare. missus in lacum in adamantis rigorem abstinentiae soliditate membra duratus non patuit uulneri. sic eum constrinxerant ieiunia, ut in eius corpore ferarum morsibus locus esse non posset. clausa tenebant leones ora, quae abstinentiae propheticae sanctitas comprimebat, ut ea ferae aperire non possent meriti quibusdam uinculis alligata.

Daniel, the man of desires, by a fast of three weeks taught even the lions to fast. Cast into the den, his limbs hardened to the firmness of adamant by the solidity of abstinence, he lay open to no wound. Fasts had so bound him together that there could be no place for the bites of the beasts in his body. The lions kept their mouths shut, which the holiness of prophetic abstinence restrained, so that the beasts could not open them, bound by certain bonds of merit.

Dan 10:11 (allusion, high confidence) · Dan 10:2 (allusion, high confidence) · Dan 10:3 (allusion, high confidence) · Dan 6:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Daniel, strengthened by fasting, taught the lions to fast and was not harmed.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 9.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.9 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 20 (CSEL 32.2:423; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 21

21CSEL 32.2:423

ieiunium itaque uirtutem ignis extincxit, ieiunium ora obstruxit leonum, ieiunium maris fluenta solidauit, ieiunium petram soluit in fontes aquarum, uirtute ieiunii contra suam mutata naturam et fluctus obriguit et petra inundauit.

So fasting extinguished the power of fire, fasting stopped the mouths of lions, fasting made the waters of the sea solid, fasting dissolved the rock into springs of water; by the power of fasting the waves stiffened and the rock flowed, changed against their own nature.

Heb 11:33 (allusion, high confidence) · Heb 11:34 (allusion, high confidence) · Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting quenched fire, shut the lions' mouths, made the sea solid, and opened springs from the rock.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 21 (CSEL 32.2:423; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 22

22CSEL 32.2:423–424

Et quid uetustis utar exemplis, cum abundet ieiunium etiam praesentium muneribus gratiarum? quis deteriorauit domum suam ieiunio, quis inminuit facultates? cui non, suspecta luxuries, cui non uenerabilis abstinentia? cuius torum appetiuit parsimonia, cuius pudorem non laesit ebrietas? ieiunium continentiae magisterium est, pudicitiae disciplina, humilitas mentis, castigatio carnis, forma sobrietatis, norma uirtutis, purificatio animae, miserationis expensa, lenitatis institutio, caritatis inlecebra, senilis gratia, custodia iuuentatis, ieiunium est infirmitatis adleuamentum, alimentum salutis. nemo cruditatem ieiunando incidit, nullus per continentiam ictum sanguinis sensit, immo nullus non repressit et reppulit. bonum iteneris uiaticum, bonum totius uitae, bonum in mari: sedat naufragia, cibum seruat.

And why should I use ancient examples, when fasting abounds also in the gifts of present graces? Who has ever damaged his house by fasting, who has diminished his means? To whom is luxury not suspect, to whom is abstinence not venerable? Whose bed has frugality assailed, whose modesty has drunkenness not wounded? Fasting is the teacher of continence, the discipline of modesty, humility of mind, chastisement of the flesh, the pattern of sobriety, the rule of virtue, the purification of the soul, the funding of mercy, the training of gentleness, the allurement of love, the grace of old age, the guard of youth; fasting is the relief of weakness, the nourishment of health. No one has fallen into indigestion by fasting, no one has felt a stroke of the blood through continence; rather, no one has not repressed and driven it back. It is a good provision for the journey, good for the whole of life, good at sea: it calms shipwrecks, it preserves food.

Notes and citation

Summary: Fasting harms no household and brings every benefit to soul and body, a provision for the whole of life.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 7 and 9.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.7 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 22 (CSEL 32.2:423–424; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 23

23CSEL 32.2:424–425

graue dicunt esse ieiunium: respondeant quis e ieiunio defecerit. multi in prandio, plerique dum uomunt epulum fudere animam. quod postremo animal ieiunium sibi causam fuisse mortis ingemuit? per escam laqueus non cauetur, in esca hamus latet: cibus deducit in foueam, cibus inducit in retia, cibus uisco etiam aues inligat, cibus uolantes deponit ad mortem. quae non propter uentrem pericula? muta animalia crimen nesciunt et in hoc solo tamquam pro crimine puniuntur. ieiunium sobrietas mentis est. hoc uigent sensus, in hoc iudicia tractantur, in conuiuio pocula. ieiunium custodit disciplinam, luxuriam sequitur inopia. mater est luxuria famis secundum propheticum dictum. ieiunium quietem diligit, luxuria inquietudinem: ieiunium otia serit, luxus negotia.

They say fasting is burdensome: let them answer who has collapsed from fasting. Many have breathed out their soul at dinner, very many while vomiting up a feast. What animal, finally, has lamented that fasting was the cause of its death? Through food the snare is not avoided; the hook lies hidden in food; food leads into the pit, food leads into the nets, food binds even birds with birdlime, food brings the fliers down to death. What dangers are there not because of the belly? Dumb animals know no crime and in this alone are punished as for a crime. Fasting is sobriety of mind. By it the senses are vigorous; in it judgments are weighed, at the banquet cups. Fasting guards discipline; poverty follows luxury. Luxury is the mother of famine, according to the prophetic saying. Fasting loves quiet, luxury restlessness; fasting sows leisure, luxury business.

Notes and citation

Summary: Fasting never killed anyone, while food is the bait of every snare; fasting brings sobriety and quiet, luxury poverty and restlessness.

  • The 'prophetic saying' on luxury as mother of famine is unidentified.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 23 (CSEL 32.2:424–425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 24

24CSEL 32.2:425–426

Ferietur aliquando coquorum mastigiarum machaera. requiescat obsonator, qui antequam luceat fores pulsat alienas et tamquam bellum aliquod inmineat excitat dormientes. turbatum uides, anhelantem aduertis. interrogas quae causa perturbationis. pascit, inquit, dominus meus, ubi uinum melius ueneat quaerit, ubi durior uulua curetur, ubi iecur mollius, ubi fasianus pinguior, ubi piscis recentior. cursitat per diuersa et cum inuenerit, summo cursu properat, inquietat dominum somnolentum, auctionatur pretia. si pretium mouerit piscis, nusquam meliores adserit inueniri, immo deesse. heri, inquit, tempestas, hodie procella; uix istum potui latentem deprehendere. multi concursant in macello. si tu reddideris, alter plus dabit, et quid exhibebis in prandio? istius uini ille natalis est, haec ex illo lacu lecta ostrea. talis fit de singulis licitatio; hasta quaedam agitatur inter obsonatorem et pastorem. turbatus addicit patrimonium, rogat adhuc per quos suorum bonorum iura minuantur.

Let the cooks' and floggers' knife take a holiday at some time. Let the caterer rest, who knocks at others' doors before daylight and wakes the sleepers as though some war were threatening. You see him troubled, you notice him panting. You ask the cause of the disturbance. 'My master is feasting,' he says; he is looking for where better wine is sold, where a tougher sow's womb is prepared, where a softer liver, where a fatter pheasant, where a fresher fish. He runs about here and there, and when he has found them, he hurries with the greatest speed, disturbs his sleepy master, auctions the prices. If the price of the fish has bothered him, he asserts that better ones are found nowhere, indeed that there are none. 'Yesterday a storm,' he says, 'today a tempest; I could hardly catch this one hiding. Many are crowding the market. If you give it back, another will give more, and what will you serve at dinner? This wine is from that vintage, these oysters gathered from that lake.' Such bidding takes place over each item; a kind of auction is held between the caterer and the feeder. Troubled, he knocks down his estate, and still asks for those by whom the rights over his goods are diminished.

Notes and citation

Summary: Ambrose satirizes the rich man's caterer, who runs about at dawn bidding up the prices of rare foods until his master squanders his estate.

  • The garbled first word (Tcoquonim) is read as coquorum, 'of the cooks.' Compare Basil, Homily 1 on Fasting 7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Tcoquonim → coquorum.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.7 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 24 (CSEL 32.2:425–426; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 25

25CSEL 32.2:426

curritur ad coquinam, fit ingens strepitus, fit tumultus. tota exagitatur familia, maledicunt omnes, quod nulla his requies detur. tandem aliquando da requiem coquo, statue pincernae dexteram: summum gelu riget. ille in frigida exercet manus, illi marmora lauantur. mundant pauimenta uino madida et spinis cooperta piscium. quanti dum ambulant uulnerantur! in ipso conuiuio clamor epulantium, gemitus uapulantium. si quid forte displicuit amicis, rident: tu indignaris. sileat aliquando domus a multis perturbationibus huc atque illuc discurrentium, a sono immolatorum animalium, uacet fumo et semustulatorum nidore. non coquinam, sed carnificinam putes, proelium geri, non prandium curari: ita sanguine omnia natant.

There is a rush to the kitchen; there is a huge din, an uproar. The whole household is in commotion; all curse because no rest is given them. Give the cook rest at last; stay the cupbearer's right hand: it is stiff with the extreme frost. He works his hands in cold water; marbles are washed for others. They clean the floors soaked with wine and covered with fish bones. How many are wounded as they walk! At the very banquet there is the shouting of the feasters and the groaning of those being beaten. If something displeased your friends, they laugh; you are indignant. Let the house be silent for once from the many disturbances of those running here and there, from the sound of slaughtered animals; let it be free of smoke and the stench of half-singed things. You would think it not a kitchen but a butchery, a battle being waged, not a dinner being prepared: so everything swims in blood.

Notes and citation

Summary: The rich man's kitchen is a scene of uproar and beatings, more a slaughterhouse than a place of dinner.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 7.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.7 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 25 (CSEL 32.2:426; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 26

26CSEL 32.2:426–427

Malae dominae seruitur gulae, quae semper expetit, numquam expletur. quid enim insatiabilius uentre? hodie suscipit, cras exigit. cum impletus fuerit, disputatur de continentia: cum digesserit, uale uirtutibus dicitur, quaerit luxuriam. inter pocula philosophia praedicatur, inter philosophos uina laudantur. uigiliae inquit et cholera et tortura uiro insatiabili. manducat et paulo post eum paenitet.

Gluttony is a bad mistress to serve, which always demands and is never filled. For what is more insatiable than the belly? Today it receives, tomorrow it demands. When it has been filled, continence is discussed; when it has digested, virtues are bidden farewell, and it seeks luxury. Among the cups philosophy is preached; among the philosophers wines are praised. 'Sleeplessness,' it says, 'and cholera and torture for the insatiable man.' He eats, and shortly after he repents of it.

Notes and citation

Summary: Gluttony is an insatiable mistress, praising virtue when full and abandoning it when hungry, and bringing sickness.

  • The quotation is Sir 31:20 (Greek 34:20).

Extrabiblical texts: Sir 31:20 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Fasting, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 26 (CSEL 32.2:426–427; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 27

27CSEL 32.2:427

non illum diutius sua intemperantia delectauit diuitem, qui induebatur purpura et bysso et epulabatur cottidie splendide, cuius ad ianuam Lazarus ille mendicus iacebat plenus ulceribus, cupiens saturari ex his quae de mensa cadebant diuitis. paulo post cum esset mortuus, coepit rogare positus in inferno, ut extremum digiti sui pauper ille in aquam intingeret et refrigeraret linguam eius, quae ardebat incendio. ubi illae copiae. ubi illae ebrietates? sitit qui inebriabatur, abundat qui mendicabat. in ipso conuiuio dum bibunt, sitiunt et cum inebriati fuerint, amplius bibunt. quasi aperto gurgite uinum iam non bibitur, sed infunditur: poculum non libatur, sed exinanitur.

His intemperance did not delight that rich man for long, who was clothed in purple and fine linen and feasted splendidly every day, at whose gate lay that beggar Lazarus, full of sores, longing to be filled with what fell from the rich man's table. Shortly after, when he had died, placed in hell, he began to beg that the poor man might dip the tip of his finger in water and cool his tongue, which was burning in the fire. Where are those plenties, where those drinking bouts? He thirsts who was drunk; he abounds who begged. At the very banquet, while they drink, they thirst, and when they are drunk, they drink more. As if a whirlpool were opened, wine is no longer drunk but poured in; the cup is not sipped but emptied.

Luke 16:19 (quotation, high confidence) · Luke 16:20 (quotation, high confidence) · Luke 16:21 (quotation, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man of the parable, who feasted daily while Lazarus starved, now thirsts in hell; drinkers drink without ever being satisfied.

Topics: Ethics, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 27 (CSEL 32.2:427; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 28

28CSEL 32.2:427–428

Spinae inquit nascuntur in manu ebriosi, quia ipse se manibus suis uulnerat, ipse ulcera sibi in pectus deicit. his spinis scindit uestimentum fidei quod accepit et thensaurum suum seruare non poterit; omnis enim ebriosus et fornicator egebit et induet se scissa uestimenta insipientiae. et ideo potentes uinum prohibentur bibere, ne cum biberint, obliuiscantur sapientiam.

'Thorns,' it says, 'grow in the hand of the drunkard,' because he wounds himself with his own hands, he himself casts sores into his breast. With these thorns he tears the garment of faith which he received and will not be able to keep his treasure; for 'every drunkard and fornicator will be in want and will clothe himself in the torn garments of folly.' And therefore the powerful are forbidden to drink wine, lest when they have drunk they forget wisdom.

Prov 26:9 (quotation, high confidence) · Prov 23:21 (quotation, high confidence) · Prov 31:4 (allusion, high confidence) · Prov 31:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Drunkenness wounds the drinker, tears the garment of faith, and brings want; rulers are forbidden wine lest they forget wisdom.

  • Prov 26:9, 23:21, and 31:4–5 are quoted in the Greek/Old Latin form.

Topics: Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 28 (CSEL 32.2:427–428; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 29

29CSEL 32.2:428

denique bibebant uinum in ebrietatem potentes qui Olopherni principi militiae regis Assyriorum se tradere gestiebant, sed non bibebat femina Iudith, ieiunans omnibus diebus uiduitatis suae praeter festorum dierum sollemnitates. his armis munita processit et omnem Assyriorum circumuenit exercitum. sobrii uigore consilii abstulit Olophernis caput, seruauit pudicitiam, uictoriam reciperauit. haec enim succincta ieiunio in castris praetendebat alienis, ille uino sepultus iacebat, ut ictum uulneris sentire non posset. itaque unius mulieris ieiunium innumeros strauit exercitus ebriorum. Esther quoque pul-

Indeed the powerful men who were eager to hand themselves over to Holofernes, commander of the army of the king of the Assyrians, drank wine to drunkenness; but the woman Judith did not drink, fasting all the days of her widowhood except the solemnities of the feast days. Armed with these arms she went out and outwitted the whole army of the Assyrians. By the vigor of sober counsel she took off the head of Holofernes, kept her chastity, and won back victory. For she, girded with fasting, went before them in the camp of the enemy, while he lay buried in wine, so that he could not feel the stroke of the wound. So the fasting of one woman laid low countless armies of drunkards. Esther too, made

Notes and citation

Summary: Judith, fasting, overcame the drunken Holofernes and his army.

  • The sentence runs on into section 30.

Extrabiblical texts: Jdt 8:6 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Jdt 12:20 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Jdt 13:8 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 29 (CSEL 32.2:428; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 30

30CSEL 32.2:428

chrior facta ieiunio — dominus enim gratiam sobriae mentis augebat — omne genus suum, id est totum populum Iudaeorum a persecutionis acerbitatibus liberauit, ita ut regem sibi faceret esse subiectum, non libidinis ardore flammatum, sed caelesti miseratione conuersum, ita ut et poena in impium retorqueretur et honor sacris redderetur altaribus. itaque illa quae triduo ieiunauit continuo et corpus suum aqua lauit plus placuit et uindictam rettulit. Aman autem dum se regali iactat conuiuio, inter ipsa uina poenam suae ebrietatis exsoluit.

more beautiful by fasting — for the Lord increased the grace of a sober mind — freed her whole race, that is, the whole people of the Jews, from the bitterness of persecution, so that she made the king subject to herself, not inflamed with the heat of lust but turned by heavenly mercy, so that punishment was turned back upon the ungodly man and honor restored to the sacred altars. So she who fasted three days together and washed her body with water pleased more and won vengeance. But Haman, while he boasted himself at the royal banquet, paid the penalty of his drunkenness among the very wines.

Esth 4:16 (allusion, high confidence) · Esth 5:4 (allusion, high confidence) · Esth 7:1 (allusion, high confidence) · Esth 7:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Esther, made more beautiful by fasting, saved her people, while Haman perished at the banquet.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 30 (CSEL 32.2:428; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 31

31CSEL 32.2:428–429

est ergo ieiunium reconciliationis sacrificium, uirtutis incrementum, quod fecit etiam feminas fortiores augmento gratiae. ieiunium nescit faeneratorem, non sortem faenoris nouit, non redolet usuras mensa ieiunantium, non strangulant filium continentis uiri paternae centesimae, non uexant uiduam oppignorata sobrii uiri iura defuncti, non defaenerata excludit heredem aula ieiuni.

Fasting, then, is a sacrifice of reconciliation, an increase of virtue, which has made even women stronger by an increase of grace. Fasting knows no moneylender, knows no principal of a loan; the table of those who fast does not smell of interest; a father's interest of one percent a month does not strangle the son of a continent man; the mortgaged rights of a sober man who has died do not harass his widow; the hall of one who fasts, sold off for debt, does not shut out the heir.

Notes and citation

Summary: Fasting reconciles with God and, by frugality, keeps households free from debt and usury.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 10.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.10 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 31 (CSEL 32.2:428–429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 32

32CSEL 32.2:429

etiam ipsis ieiunium conuiuiis dat gratiam. dulciores post famem epulae fiunt, quae adsiduitate fastidio sunt et diurna continuatione uiliscunt. condimentum cibi ieiunium est. quanto auidior adpetentia, tanto esca iocundior. commendat sitis poculum. nescit uini quaerere uenustates qui quidquid hauserit transmittit ad satietatem, non ad iudicium nare suspendit. usu etiam pretiosa degenerant. quorum autem difficilis possessio, eorum grata perfunctio. ipse sol post noctem gratior, ipsa lux post tenebras splendidior et post uigilias sopor dulcior, ipsa salus post aegritudinis temptamenta iocundior. ab ipso mundi conditore didicimus saepe diuersitatibus cumulari gratiam. patrocinatur ergo et conuiuio fames et gratior fit mensa ieiuniis.

Fasting gives grace even to banquets. Dishes become sweeter after hunger which by constant use are tiresome and grow cheap by daily continuance. Fasting is the seasoning of food: the keener the appetite, the more pleasant the food. Thirst commends the cup. He who passes whatever he has drunk on to satiety and does not suspend it at his nose for judgment does not know how to seek out the charms of wine. By use even precious things degenerate; but what is hard to possess is pleasant to enjoy. The sun itself is more welcome after the night, light itself more splendid after darkness, sleep sweeter after wakefulness, health itself more pleasant after the trials of sickness. From the very founder of the world we have learned that grace is often heaped up by alternations. Hunger, then, is the patron even of the banquet, and the table becomes more welcome through fasts.

Notes and citation

Summary: Fasting makes food and drink more pleasant, as alternations of light and dark, sickness and health enhance their enjoyment.

  • Compare Basil, Homily 1 on Fasting 11.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 1.11 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 32 (CSEL 32.2:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 33

33CSEL 32.2:429–430

Mystica quoque mensa ieiunio conparatur, illa mensa, de qua dicit Dauid: parasti in conspectu meo mensam aduersum eos qui tribulant me. famis adquiritur pretio et poculum illud inebrians sobrietate caelestium sacramentorum siti quaeritur. dixit enim dominus: qui sititis ite ad aquam et quicumque non habetis argentum ite et emite et bibite et manducate. et alibi ait: ecce qui seruiunt mihi manducabunt, uos uero esurietis: ecce qui seruiunt mihi bibent, uos autem sitietis. qui uos nisi qui ante potastis? de quibus supra dixit: parastis daemoniis mensam et inplestis fortunae poculum. ergo si ad mensam illam uenerabilem ieiunia nos sancta perducunt, si hac fame illa quae sunt aeterna mercamur, quid de iis dubitamus quae in usu humano sunt, quod etiam haec nobis faciat suauiora ieiunium?

The mystical table too is gained by fasting, that table of which David says: 'You have prepared a table before me against those who afflict me.' It is acquired at the price of hunger, and that inebriating cup of the sobriety of the heavenly sacraments is sought by thirst. For the Lord said: 'You who thirst, go to the water, and whoever has no silver, go and buy and drink and eat.' And elsewhere he says: 'Behold, those who serve me will eat, but you will be hungry; behold, those who serve me will drink, but you will thirst.' Who are 'you' but those who drank before? Of them he said above: 'You prepared a table for demons and filled a cup for fortune.' If, then, holy fasts lead us to that venerable table, if by this hunger we purchase what is eternal, why do we doubt about what is in human use, that fasting makes this too more pleasant for us?

Ps 23:5 (22:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 55:1 (quotation, high confidence) · Isa 65:13 (quotation, high confidence) · Isa 65:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting prepares us for the mystical table of the sacraments, to which hunger and thirst lead.

  • Isa 65:11 is quoted in the Greek form ('a table for the demon … a cup for fortune').

Topics: Fasting, Eucharist

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 33 (CSEL 32.2:429–430; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 34

34CSEL 32.2:430–431

non omnis autem fames acceptabile ieiunium facit, sed famis, quae dei timore suscipitur. considera. quadragesima totis praeter sabbatum et dominicam ieiunatur diebus. hoc ieiunium domini pascha concludit. uenit iam dies resurrectionis, baptizantur electi, ueniunt ad altare, accipiunt sacramentum. sitientes totis hauriunt uenis. merito dicunt singuli refecti spiritali cibo et spiritali potu: parasti in conspectu meo mensam, et poculum tuum inebrians quam praeclarum! non sola autem fames quaeritur, sed plena disciplina ieiunii. denique aliis dicitur: in diebus enim ieiuniorum uestrorum inuenitis uoluntates uestras et omnis subditos uobis stimulatis. an ad iudicia et rixas ieiunatis et percutitis pugnis? ut quid mihi tale ieiunium, ita ut audiatur in clamore uox uestra? non hoc ieiunium ego elegi et diem, ad humiliandam animam suam hominem, nec si flectas ut circulum collum tuum, cinerem etiam et cilicium substernas, nec sic uocabitis ieiunium acceptum. non tale ieiunium ego elegi, dicit dominus. quod ieiunium improbetur audiuimus, nunc audiamus quod sit probabile. sed solue omnem colligationem iniustitiae tuae, dissolue obligationes uiolentarum commutationum, dimitte confractos in remissionem et omnem conscriptionem iniquam disrumpe. frange panem tuum esurienti et egenos non habentes tectum induc in domum tuam. si uideris nudum, cooperi et domesticos seminis tui non despicies. uides quae species sit et forma ieiunii, qui mentis habitus, ut orationi uaces, ut in lege dei die et nocte meditere.

Not every hunger, however, makes an acceptable fast, but the hunger that is undertaken in the fear of God. Consider: in Lent one fasts on all days except the sabbath and the Lord's day. The Lord's Pasch brings this fast to a close. Now comes the day of resurrection; the elect are baptized, they come to the altar, they receive the sacrament. Thirsting, they drink with all their veins. Rightly each, refreshed with spiritual food and spiritual drink, says: 'You have prepared a table before me, and how glorious is your inebriating cup!' Not hunger alone, however, is sought, but the full discipline of fasting. Indeed it is said to others: 'For in the days of your fasts you find your own wills and goad all who are subject to you. Do you fast for lawsuits and quarrels and strike with fists? Why do I want such a fast, so that your voice is heard in shouting? This is not the fast I have chosen, nor the day for a man to humble his soul; not if you bend your neck like a hoop and spread ashes and sackcloth beneath you — not even so will you call it an acceptable fast. Not such a fast have I chosen, says the Lord.' We have heard which fast is rejected; now let us hear which is approved: 'But loose every bond of your injustice, undo the obligations of violent bargains, let the broken go free, and tear up every unjust contract. Break your bread to the hungry, and bring the needy who have no roof into your house. If you see one naked, cover him, and do not despise those of your own seed.' You see what the appearance and form of fasting are, what disposition of mind: that you give yourself to prayer, that you meditate on the law of God day and night.

Ps 23:5 (22:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 58:3 (quotation, high confidence) · Isa 58:4 (quotation, high confidence) · Isa 58:5 (quotation, high confidence) · Isa 58:6 (quotation, high confidence) · Isa 58:7 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Lent ends in Easter baptism and the eucharist; but true fasting, as Isaiah says, means justice, release of debts, and care for the poor, not mere hunger.

  • Ambrose notes that in Milan the Lenten fast was not kept on Saturdays and Sundays. Isa 58:3–7 is quoted in the Greek/Old Latin form.

Topics: Fasting, Baptism, Eucharist, Almsgiving and care for the poor, Easter and the church year

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 34 (CSEL 32.2:430–431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 35

35CSEL 32.2:431–432

Ipsa figura corporis plena grauitatis. nullus rubor ebrietatis circumfusus genas, qui intuentium offendat aspectus, sed uultus casto micat pallore reuerendus. sermo grauior, oculus uerecundior, gressus stabilior atque moderatior; plerumque enim turbatiore incessu proditur motus animorum. uultus intentior et quidam cogitationis suae arbiter et tacitus cordis interpres, ut neque tristitiam praetexat neque soluatur risu incontinenti. non enim hoc superfluum putes nostrae esse commonitionis, cum sapientia in euangelio dicat: cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. ideo dixit hypocritas, eo quod simulatione alienam personam induant, sicut in scaena qui tragoedias canunt [et] pro eorum dictis quorum personas gerunt motus suos excitant, ut aut irascantur aut maereant uel exultent; adfectant enim isti ut ieiunare uideantur, hominibus magis quam deo cupientes probari, quod faciebant Iudaei.

The very appearance of the body is full of gravity. No flush of drunkenness spreads over the cheeks to offend the eyes of those who look, but the face shines venerable with a chaste pallor. Speech is graver, the eye more modest, the step steadier and more measured; for the motion of souls is often betrayed by a more agitated gait. The face is more intent, a kind of judge of its own thought and a silent interpreter of the heart, so that it neither puts on a show of sadness nor dissolves in uncontrolled laughter. Do not think this a superfluous part of our admonition, since Wisdom says in the gospel: 'But when you fast, do not become like the hypocrites, sad.' He said 'hypocrites' because by pretense they put on another's person, as on the stage those who sing tragedies stir up their emotions to fit the words of those whose persons they bear, so as to be angry, grieve, or exult. For these affect to seem to be fasting, wishing to be approved by men rather than by God, as the Jews used to do.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 6:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one who fasts shows gravity and modesty, not the affected sadness of hypocrites who fast to be seen.

  • The editor deletes [et]. The remark about the Jews is Ambrose's own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quod faciebant ludaei → quod faciebant Iudaei.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 35 (CSEL 32.2:431–432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 36

36CSEL 32.2:432–433

et ideo nobis dicitur: uos autem cum ieiunatis, unguite caput uestrum et faciem uestram lauate, ne pareatis hominibus quia ieiunatis, sed patri uestro, qui est in abscondito. et pater uester, qui uidet in abscondito, reddet uobis. quid est unguite caput uestrum? sed et luxuriosi dicunt: uino et unguentis nos repleamus). unguento enim se ungunt qui corporei odoris gratiam quaerunt: sed illa unguenta libidinis inlecebram mouere consuerunt. aliud est sobrietatis unguentum, de quo dicit ecclesia ad sponsum: unguentum exinanitum nomen tuum, aliud oleum, quo artus animae et quaedam membra pinguescunt. unde et Dauid ait: inpinguasti in oleo caput meum; hoc est oleum laetitiae, quo unctus est Iesus Christus a patre deo, ut prae omnibus suis emineret consortibus. hoc iubet ungi caput nostrum, ut oleo laetitiae obducatur omnis simulata tristitia, ne uidearis ieiunium tuum uendere hominibus. ne uidearis contristari in animae salute; nemo enim tristis coronatur, nemo maestus triumphat. unge ergo caput tuum, ubi sensus sapientis sunt; oculi enim sapientis in capite eius. ad mysteria uocaris et nescis; disces. cum ueneris. at reminiscere illud: sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam: tunc cognosces quid sit ungere caput uestrum, quomodo placueris deo, ut tibi sua patefaceret sacramenta, daret gratiam spiritalem.

And therefore it is said to us: 'But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so as not to appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.' What is 'anoint your head'? The luxurious too say: 'Let us fill ourselves with wine and ointments.' For those who seek the charm of bodily fragrance anoint themselves with ointment; but those ointments usually stir the enticement of lust. The ointment of sobriety is another, of which the church says to the bridegroom: 'Your name is ointment poured out'; another is the oil by which the limbs and certain members of the soul grow rich. Hence David too says: 'You have anointed my head with oil'; this is the oil of gladness, with which Jesus Christ was anointed by God the Father, so as to excel above all his companions. With this he bids our head be anointed, so that every feigned sadness may be covered with the oil of gladness, lest you seem to sell your fast to men, lest you seem to be saddened in the salvation of your soul; for no one sad is crowned, no one gloomy triumphs. Anoint, then, your head, where the senses of the wise man are; for the eyes of the wise man are in his head. You are called to the mysteries and do not know; you will learn when you come. But remember this: 'Like ointment on the head that runs down on the beard': then you will know what it is to anoint your head, how you have pleased God, so that he opened his sacraments to you and gave you spiritual grace.

Matt 6:17 (quotation, high confidence) · Matt 6:18 (quotation, high confidence) · Song 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 23:5 (22:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:7 (44:8 LXX) (allusion, high confidence) · Eccl 2:14 (quotation, high confidence) · Ps 133:2 (132:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Anointing the head in fasting means the oil of gladness and the anointing of the sacraments, not feigned sadness or luxurious perfume.

  • 'You will learn when you come' refers to the instruction of the baptismal candidates in the mysteries (compare Ambrose, On the Mysteries).

Extrabiblical texts: Wis 2:7 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Fasting, Baptism, Anointing, confirmation, and laying on of hands

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 36 (CSEL 32.2:432–433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 37

37CSEL 32.2:433–434

est et aliud caput mysticum. quod illud? audi: caput mulieris uir, caput autem uiri Christus. mitte in Christum, mitte etiam in caput eius unguentum; caput eius deus est. illa mulier ecclesiae typum gerens, quae in caput eius misit unguentum, confessa est eius diuinitatem, et quae in pedes misit confessa est eius passionem. utraque laudatur: et tu fac quo lauderis. quo remissionem accipias peccatorum. laua faciem tuam, emunda animam tuam peccatricem, laua conscientiam tuam. index enim facies plerumque est conscientiae et quidam tacitus sermo mentis, cum aut peccato conpungimur aut integritate laetamur. noli hanc exterminare faciem, laua illam et omnem sordem conscientiae tuae dilue. exterminat faciem suam qui aliud corde gerit, aliud foris praetendit. non nos uelut quodam peripetasmate operiamus: quod intus est foris luceat, quod foris est intus operetur. nemo in ieiunio culpam includat, pure ferat innocentiam; ieiunium etenim culpae interfectorium est.

There is also another, mystical head. Which? Hear: 'The head of the woman is the man, and the head of the man is Christ.' Pour ointment on Christ, pour ointment also on his head; his head is God. That woman, bearing the type of the church, who poured ointment on his head, confessed his divinity; and she who poured it on his feet confessed his passion. Both are praised: you too do what you may be praised for, so that you may receive the remission of sins. Wash your face, cleanse your sinful soul, wash your conscience. For the face is often the index of the conscience and a kind of silent speech of the mind, when we are either pricked by sin or rejoice in integrity. Do not disfigure this face; wash it and rinse away all the filth of your conscience. He disfigures his face who bears one thing in his heart and shows another outside. Let us not cover ourselves as with a kind of curtain: let what is within shine outside, let what is outside work within. Let no one shut guilt up in his fast; let him bear innocence purely; for fasting is the slayer of guilt.

1 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Matt 26:7 (allusion, high confidence) · Luke 7:38 (allusion, high confidence) · Matt 6:16 (allusion, high confidence) · Matt 6:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mystically, we anoint Christ's head and feet by confessing his divinity and passion, and wash our face by cleansing our conscience, so that the inner and outer self agree.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 37 (CSEL 32.2:433–434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 38

38CSEL 32.2:434–435

nemo amarioribus praeoptet dulcia. dulcis uoluptas uidetur, amarum ieiunium. hoc amaro illud dulce tollatur. solent amara etiam ipsis plus prodesse corporibus. sicut enim cum in intimis puerorum uisceribus uermes ex cibi indigestione nascuntur extingui non queunt nisi cum amarior potus infunditur aut medicamentorum uis inolescit asperior, quorum odore moriantur, ita profundum animae uirtus ingressa ieiunii culpam latentem interficit.

Let no one prefer sweet things to bitter ones. Pleasure seems sweet, fasting bitter. Let the sweet be removed by this bitter. Bitter things usually do even our bodies more good. For just as, when worms are born in the inmost bowels of children from undigested food, they cannot be killed unless a more bitter drink is poured in or the harsher force of medicines takes effect, by whose smell they die, so the power of fasting, entering the depth of the soul, kills hidden guilt.

Notes and citation

Summary: As bitter medicine kills worms in the body, the bitterness of fasting kills hidden sin in the soul.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 38 (CSEL 32.2:434–435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/38). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 39

39CSEL 32.2:435

quid Esau seruum fratri suo fecit? nonne esca ad horam dulcis, amara in posterum? quid Iacob dominum fratri dedit? nonne contemptus cibi ad tempus amarior, sed salubris in reliquum? ipsa corpora dulcibus frequenter inflantur et melle iecur tenditur, idem tamen escae amaritudine temperatur. ideo non mediocris, sed laudata quaestio: de manducante exiuit esca et de forti dulce. alii habent: et de tristi dulce, Graeci codices maxime.

What made Esau his brother's servant? Was it not food sweet for the moment, bitter afterward? What gave Jacob lordship over his brother? Was it not contempt of food, more bitter for the time, but healthful for the rest? The very bodies are often puffed up by sweet things, and the liver is distended by honey, yet it is tempered by the bitterness of food. Therefore the riddle is not a mean one but a famous one: 'Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness.' Others have: 'and out of the sad, sweetness' — the Greek manuscripts especially.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 25:33 (allusion, high confidence) · Gen 27:29 (allusion, high confidence) · Judg 14:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Esau lost his birthright for sweet food, while Jacob's abstinence won him lordship; Samson's riddle shows sweetness coming from bitterness.

  • Samson's riddle is Judg 14:14; some Greek manuscripts read 'out of the bitter' (πικροῦ), which Ambrose renders 'out of the sad.'

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 39 (CSEL 32.2:435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 40

40CSEL 32.2:435–436

sed et forte laboriosum est; exit enim dulce de tristitia uel labore. noli ergo te iactare, cum ieiunas. noli gloriari, ne nihil tibi prosit ieiunium; quae enim ad ostentationem fiunt non in futurum fructum iam extendent suum, sed praesentium mercedem consumunt. Helias in deserto erat, ne quis ieiunantem uideret nisi soli corui, cum pascerent. Helisaeus in deserto erat, ubi non inueniretur esca nisi amara. Iohannes in deserto erat, ubi solas locustas aut mel siluestre inueniret. ieiunantibus epulae pio angelorum ministerio deferebantur. prandebat Daniel inter ieiunantes leones. ille prandebat alienum prandium. ferae non tangebant suum. ieiunantibus epulae uolant, prandentibus pedes uacillant: ieiunantibus de caelo manna descendit, epulantibus culpa praeuaricationis ascendit.

But perhaps the strong is also the laborious; for sweetness comes out of sadness or labor. Do not, then, boast when you fast. Do not glory, lest your fast profit you nothing; for things done for display do not extend their fruit to the future but consume the reward of the present. Elijah was in the desert, so that no one would see him fasting except the ravens alone, when they fed him. Elisha was in the desert, where no food was found except bitter. John was in the desert, where he found only locusts or wild honey. To those who fasted, meals were brought by the devoted ministry of angels. Daniel dined among fasting lions. He dined on another's dinner; the beasts did not touch their own. For those who fast, meals fly to them; for those who dine, the feet totter. For those who fast, manna came down from heaven; for those who feast, the guilt of transgression rises up.

Matt 6:18 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:39 (allusion, high confidence) · Matt 3:4 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:5 (allusion, high confidence) · Exod 16:4 (allusion, high confidence) · Exod 32:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting should be done without boasting, in secret, as by Elijah, Elisha, and John in the desert, to whom God sent food.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mauna → manna.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrose, Hel. 40 (CSEL 32.2:435–436; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.