Homilies on Numbers 23.1–23.11

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 23

23.1PG 12:746a–748a

festivitatum. I. Si observatio sacrificiorum, et instituta Iegalia, quae in typo data sunt populo Israel, usque ad praesens tempus stare potuissent, exclusissent sine dubio Evangelii fidem per quam ex adventu Domini nostri Jesu Christi gentes Convertuntur ad Deum. Erat enim in illis qum tunc observabantur, magnifica quaedam, et totius reverentiae plena religio, quae ex ipso etiam primo aspectu obstupefaceret intuentes. Quis enim videns illud, quod appellabatur sanctuarium sive sacrarium, et intuens altare, astantes etiam sacerdotes sacrificia consummautes, omnemque ordinem qun cuncta illa gere. bantur aspiciens, non putaret plenissimum hunc esse ritum, quo Deus creator ornnium ab humano genere coli deberet? Sed gratias adventui Christi, qui animas nostras avellens ab hoc intuitu, ad considerationem 357 cmlestium et contemplationem rerum spiritalium contulit, et destruxit quidem illa quae magna videbantur in terris, cultumque Dei a visibilibus ad invisibilia transtulit, et a temporalibus ad atterna. Sed revera ipse Dominus Jesns Christus et aures requirit quae lucc audiant et oculos qui haec videant. Unde et nos nunc legem datam per Maysem habentes in manibus, et volentes eam ostendero legem esse spiritalem , aures a vobis et oculos tales requirimus, qui non ad illa quae sunt destructa respiciant, sed qui ibi lucc requirant, ubi Christus est in dextra Dei sedens, et quae sursum sunt sapiant, non quae sunt supra terras . SuIIieiat ergo ista prazl'ationis loco pro iis quas dicenda sunt, τι nobis esse praemissa.

[… of the feasts.] If the observance of sacrifices and the legal ordinances, which were given to the people of Israel as a type, had been able to stand until the present time, they would without doubt have shut out the faith of the gospel, through which, since the coming of our Lord Jesus Christ, the nations are being converted to God. For in those things which were then observed there was a certain magnificent religion, full of all reverence, which even at first sight amazed those who beheld it. For who, seeing what was called the sanctuary or holy place, and looking at the altar, and the priests standing by and completing the sacrifices, and observing the whole order with which all those things were carried out, would not think that this was the fullest rite by which God the creator of all ought to be worshipped by the human race? But thanks be to the coming of Christ, who, tearing our souls away from this sight, has brought them to the consideration of heavenly things and the contemplation of spiritual realities, and has destroyed those things that seemed great on earth, and has transferred the worship of God from visible things to invisible, and from temporal to eternal. But truly the Lord Jesus Christ himself requires both ears to hear these things and eyes to see them. Hence we too, now having in hand the law given through Moses, and wishing to show that it is a spiritual law, require of you such ears and eyes as do not look back to those things which have been destroyed, but seek these things there where Christ is, seated at the right hand of God, and set their minds on the things that are above, not on the things that are on earth. Let this, then, suffice as set before you by way of preface to what is to be said.

Col 3:1–2 (quotation, high confidence) · Rom 7:14 (allusion, high confidence) · Matt 13:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Origen introduces the laws of sacrifices and feasts by explaining that Christ has transferred worship from the visible rites of the law to the invisible and spiritual, which require spiritual ears and eyes.

  • The scan opens with the last word of the homily’s title (“festivitatum,” “of the feasts”), shown in brackets.
  • Quotations and allusions: Col 3:1–2; Rom 7:14; Matt 13:16 (ears to hear, eyes to see).

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.1 (PG 12:746a–748a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.2PG 12:748a–748b

Nunc autem ad ea jam, quae scripta sunt, vcniamus. ί Et locutus est, inquit , Dominus ad Moysen dicens : Praccipe filiis Israel, et dices ad eos : Munera mea, data mea, hostias meas in odorem suavitatis observate, ut oll‘eratis mihi in diebus festis meis, et dices ad eos: Hae sunt hostiae meat, quas offeratis Domino. Nemo suum aliquid oti‘ert Deo, sed quod nfi‘ert Domini est, et non tam sua quis offert Deo, quam ipsi quae sua sunt reddit. Propterea ergo volens Dominus sacrificiorum et nmnerum olIerendorum sibi ab hominibus leges scribere, primo onmium ipsorum, quae ofl‘erenda erant, aperit rationem et dicit : ‹ Munera tnea, data mea, sacrificia mea in odorem suavitatis observate, ut olTeratis mihi in diebus festis meis. ς Ilaec, inquit, munera de quibus vobis praeceptor-ns sum ut oll'eratis mihi in diebus {estis meis, data mea sunt, hoc est, a me vobis dantur. A me enim cuncta quze habet humanum percipit genus. Ne quis ergo in ofierendis muneribus beneficii se alio quid conferre crederet Deo, et per hoc impius in eo ipso quo Deum colere videbatur exsisteret (quid cnim tam impium quam si putet homo velut indigenti aliquid se praestare Deo ?), necessario, ut diximus, prius edocet hominem, quo sciat se quidquid obtulit Deo, reddere id ei potius quam offerre. Sed et illud videamus quomodo ait : Qum offeratis mihi in diebus festis meis.» Habet ergo Deus dies festos suos? Habet. Est enim ei magna festivitas humana salus. Ego puto quod per singulos quosque credentium, per singulos qui convertuntur ad Deum, qui proficiunt in fide, feetivitas oritur Domini. Quomodo putas laetificat eum, cum is qui fuerat impudicus, lit castus, et qui fuerat injustus, juStitiam colit, et qui fuerat impius, ellicitur pius? Istae oumes singulorum quorumque convcrsiones, festivitates generant Deo. Nec dubium autem quin et Dominus noster Jesus Christus , qui pro salute nostra etiam sanguinem suum fudit, agat festivitatem maximam , cum opera: pretium videt esse quod se humiliavit, et formam servi suscipiens factus est obedieus usque ad mortem. Agit festa pariter et Spiritus sanctus, ubi plura sibi videt iu iis qui convertuntur a‘d Deum, templa praeparata. Nam de angelis quid dicam, ad quorum festivitatem luctantium , dicuntur accedere onmes qui convertuntur ad Dominum? Aut non est illis magna festivitas, cum ltetautur ‹ in ctelo super uno peccatore paenitentiam agente magis quam super nonaginta novem justis qui non indigent pdmitentia 'i‘? Agunt ergo etiam angeli diem fe- Ο stum, laetantes super iis qui refugientes consortia dmmonum, per exercitia virtutum angelicis se festinant sociare consortiis. Mirum fortasse sit, quod dicere volo : causas, ut videtur, festivitatis et la:titiae nos Deo et angelis damus : nos occasionem laetitia et exsultationis in terris positi caalo pra:bemus, dum super terras ambulantes, conversationem habemus in caelis, et per hoc sine dubio diem festum cmlestibus virtutibus generamus. Sed sicut boni actus nostri et virtutum profectus, laetitiam festivitatcmque Deo et angelis gignunt, ita vereor ne mala conversatio nostra non solum terris, sed et coelo lamentationes inducat et luctus , et fortassis etiam ipsi Deo luctum incutiant humana peccata. Aut non lugentis est illa vox cum dicitur : Pcenitet me, quia feci hominem superterram?» Sed et illa Domini et Salvatoris nostri in Evangelio, ubi dicit : Jerusalem, Jerusalem, quae lapidas prophetas, et occidis eos missos ad te, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alis suis, et noluisti? Et ne putes quia de antiquis tantummodo dictum est . quod lapidaverint praphotas : et ego hodie si propheta: verba non audiam, si monita ejus spernam, lapido prophetam, et quantum in me est, occido, cujus scilicet verba non audio , tanquam mortui. Sed et illa humanum genus Iamentautis Dei vos est qua dicitur per prophetam : Heu me, quoniam factus sum sicut qui congregat stipulam in messe, et sicut racemos in vindemia, quia non est spica, neque botrus ad edenda primogenita. Hei mihi anima, quoniam periit revertens a terra, et qui corrigat in hominibus non est. Domini nat istae voces, genus humanum lugentis. Ipse enim ve nit ad colligendam messem, et invenit stipulam pro messe, et venit ad colligendam vindemiam, sed inp Vt'ttit racemos paucos pro vindemia , apostolos scilicet : quos ( nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen “, iet granum frumenti nisi cecidisset in terram ut fructum plurimum faceret , sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorrha similes fuissemus. Angelis quoque Dei, sicut supra diximus, fit gaudium in caelo super uno peccatore pcnitentiam agente. Certum est quod ubi pro bonis gaudia aguntur, ibi pro contrariis lamentetur :si ergo gaudent pro converso, necesse est ut lugeam pro peccante. Propterea ergo quod grande peccatum peccavit Jerusalem, secundum quod scriptum est in Lamentatione, ί in commotione facta est‘n , et perierunt omnes festivitates ejus et dies solemnes ejus , quoniam meum Jesum Christum occiderunt. Et propterea dicit a'd eos " : nias vestras et Sabbata et dies festos vestros odit anima mea. llic quidem, ubi de muneribus mandatur, ubi adhuc nulla peccata sunt, dies festos meos dicit; ubi autem peccatum est, non meos, sed vestros dies festos dicit Dominus. Haec autem onnia in quibus vel lugere, vel gaudere, vel odisse, vel lmtari dicitur Deus, tropico et humano inore accipienda sunt ab Scriptura dici. Aliena porro est divina natura ab omni passionis et permutationis affectu, in illo semper beatitudinis apice immobil's et inconcussa perdurans.

Now let us come to what is written. “And the Lord spoke,” it says, “to Moses, saying: Command the sons of Israel and say to them: My gifts, my presents, my victims for a sweet savour, take care to offer to me on my feast days. And say to them: These are my victims which you shall offer to the Lord.” No one offers anything of his own to God; but what he offers is the Lord’s, and one does not so much offer his own things to God as render to him what is his. For this reason, then, the Lord, wishing to write laws of the sacrifices and gifts to be offered him by men, first of all opens the reason of the very things to be offered and says: “My gifts, my presents, my sacrifices for a sweet savour, take care to offer to me on my feast days.” These gifts, he says, which I am about to command you to offer me on my feast days, are my presents, that is, they are given to you by me. For from me the human race receives all that it has. So that no one, then, in offering gifts, should believe that he was conferring some benefit on God, and through this should prove impious in the very act in which he seemed to worship God (for what is so impious as for a man to think that he is supplying something to God as to one in need?), necessarily, as we said, he first teaches man, so that he may know that whatever he has offered to God he is rendering to him rather than offering. But let us also see how he says: “which you shall offer to me on my feast days.” Has God, then, his feast days? He has. For the salvation of men is a great festival for him. I think that through each one of the believers, through each one who is converted to God, who advances in faith, a festival of the Lord arises. How do you think it gladdens him when one who had been unchaste becomes chaste, and one who had been unjust practises justice, and one who had been impious becomes godly? All these conversions of each and every person produce festivals for God. Nor is there any doubt that our Lord Jesus Christ too, who even shed his blood for our salvation, keeps a very great festival when he sees that it has been worth the price that he humbled himself and, taking the form of a servant, became obedient unto death. The Holy Spirit too keeps festival, when he sees many temples prepared for himself in those who are converted to God. And what shall I say of the angels, to whose festival all who are converted to the Lord are said to come? Or is it not a great festival for them when they rejoice “in heaven over one sinner who repents more than over ninety-nine righteous who have no need of repentance”? The angels too, then, keep a feast day, rejoicing over those who, fleeing the company of demons, hasten through the exercise of virtues to join themselves to the company of angels. It may perhaps be astonishing, what I wish to say: we, it seems, give God and the angels causes for festival and joy; we, placed on earth, furnish heaven with occasion for joy and exultation, while, walking on earth, we have our way of life in heaven, and through this we without doubt produce a feast day for the heavenly powers. But just as our good acts and our advances in virtues produce joy and festival for God and the angels, so I fear that our evil way of life brings lamentations and mourning not only to the earth but also to heaven, and that human sins perhaps cause mourning even to God himself. Or is it not the voice of one mourning when it is said: “I repent that I made man on the earth”? And also that of our Lord and Saviour in the Gospel, where he says: “Jerusalem, Jerusalem, who stone the prophets and kill those sent to you, how often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!” And do not think that it was said only of the ancients that they stoned the prophets: I too today, if I do not hear the words of the prophet, if I spurn his warnings, stone the prophet, and as far as lies in me kill him, whose words, namely, I do not hear, as if he were dead. And that too is the voice of God lamenting the human race which is spoken through the prophet: “Woe is me, for I have become like one who gathers stubble at harvest, and like grapes at the vintage, for there is no ear of corn nor cluster to eat the first fruits. Woe is me, my soul, for the godly has perished from the earth, and there is none who corrects among men.” These are the voices of the Lord mourning the human race. For he came to gather the harvest and found stubble instead of a harvest; and he came to gather the vintage, but found a few grapes instead of a vintage, namely the apostles: and unless the Lord of hosts had left us a seed, and unless the grain of wheat had fallen into the ground to bear much fruit, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah. For the angels of God too, as we said above, there is joy in heaven over one sinner who repents. It is certain that where joy is made over good things, there mourning is made over the contrary: if, then, they rejoice over one converted, they must mourn over one who sins. For this reason, then, because Jerusalem sinned a great sin, as is written in the Lamentations, “she became a thing shaken,” and all her festivals and her solemn days perished, because they killed my Jesus Christ. And therefore he says to them: “Your new moons and sabbaths and your feast days my soul hates.” Here, indeed, where he commands concerning gifts, where there are as yet no sins, he says “my feast days”; but where there is sin, the Lord says not “my” but “your feast days.” But all these things in which God is said either to mourn, or to rejoice, or to hate, or to be glad are to be taken as said by Scripture figuratively and in a human manner. The divine nature is wholly alien from every affection of passion and change, remaining always immovable and unshaken on that summit of blessedness.

Num 28:1–2 (quotation, high confidence) · Luke 15:7 (quotation, high confidence) · Luke 15:10 (allusion, high confidence) · Phil 2:7–8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, medium confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence) · Gen 6:7 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Mic 7:1–2 (quotation, high confidence) · Isa 1:9 (quotation, high confidence) · John 12:24 (allusion, high confidence) · Lam 1:8 (quotation, medium confidence) · Isa 1:13–14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The offerings God commands are his own gifts returned to him; God’s true feast days are the conversions of sinners, in which the Father, the Son, the Spirit, and the angels rejoice, while sin brings mourning, though such language about God is figurative, since the divine nature is impassible.

  • Quotations and allusions: Num 28:1–2; Luke 15:7, 10; Phil 2:7–8; 1 Cor 6:19; Phil 3:20; Gen 6:7; Matt 23:37; Mic 7:1–2 (LXX); Isa 1:9; John 12:24; Lam 1:8 (LXX); Isa 1:13–14.
  • “Because they killed my Jesus Christ” refers to Jerusalem; translated as written.
  • A leaked footnote (“lsa. ι. id. (l8) “35., quam si putet. Libb. editi, nisi si”) is removed; the garbled “nias vestras” is read as “Neomenias vestras” (“your new moons”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference and footnote): lsa. ι. id. (l8) “35., quam si putet. Libb. editi, nisi si cujus → cujus.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.2 (PG 12:748a–748b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.3PG 12:748b–749b

Quia ergo festorum leges habemus in manibus, et inde nunc sermo est, requiramus diligentius qui sit ordo festivitatum, ut ex ipsis ordinibus et sacrificiorum ritu colligere pos$imus qualiter unusquisque ex suis actibus et conversationibus sanctis Deo festivitatem possit parare. Prima ergo est festivitas Dei, quae appellatur indesinens , de iis enim mandatur, quae indesinenter et sine ulla prorsus interruptione matutinis et vespertinis sacrificiis offerantur. Mandans igitur festivitatum ritus, non primo statim venit ad festivitatem Paseba, neque ad Azymorum, neque ad Scenopegize, aliasque de quibus praecipitur, sed hanc primam posuit. in qua sacrificium indesinens mandat ofl’erri : quo scilicet agnoscat ille qui vult esse perfectus et sanctus, quia non aliquando quidem agenda est Dea. aliquando vero non agenda festivitas, sed semper et indesinenter justus agere debet diem festum. Sacrificium namque, quod indesinenter et in matutinis et in vespertinis mandatur offerri, hoc indicatur, utin lege ac prophetis. quae matutinum tempus ostendunt, etin evangeliea doctrina, id est enim vespertinum, quae vespera mundi Salvatoris ostendit adventum, indesinenti intentione persistat. llas ergo festivitates Dominus dicit: Et observabitis dies festos meos. Dies ergo festus est Domini, si et sacrificium indesinens offeramus, si sine intermissione oremus , ita ut ascendat oratio nostra sicut incensum in conspectu ejus mane, ct elevatio manuunt nostrarum fiat ei sacrificium vespertinum 3“. Est igitur prima solemnitas sacrificii indesinentis , quae a cultoribus Evangelii eo modo quo snpra exposuimus , debet eXpIeri. Sed quoniam, sicut propheticus sermo perdocuit, dics festi peccatorum convertuntur in luctum, et cantica eorum in planctum, certum est quia qui peccat et agit diem peccati, agere non potest diem festum : et ideo illis diebus quibus peccat, offerre non potest indesinens sacrificium Deo. Sed ille offerre potest, qui indesinenter custodit justitiam, ct conservat semetipsum a peccato. Qua die autem interruperit et peccaverit, certum est quod in illa die non offert sacrilicium indesinens Deo. Vereor aliquid dicere quod ex sermonibus apostolicis intelligi datur , ne forte videar aliquos contristare. Nam si oratio justi sicut incensum offertur in eonspectu Domini, et elevatio manuum ejus sacrificium est vespertinum, dicit autem Apostolus iis qui in :onjugiis sunt : ‹ Nolite fraudare invicem, nisi ’orte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi, et iterum in idipsmn sitis; certum est quia imwditur sacrificium indesinens iis qui conjtigalihus necessitatibus serviunt. Unde videtur mihi quod ilius est solius offerre sacrificium indesinens, qui ndesinenti et perpetuae se devoverit castitati. Sed nnt et alii dies festi iis, qui forte non possunt iulesineuter innnolare sacrificia castitatis.

Since, then, we have in hand the laws of the feasts, and our discourse is now about them, let us inquire more carefully what the order of the festivals is, so that from these very orders and the rite of the sacrifices we may gather how each one, by his own acts and holy ways of life, can prepare a festival for God. The first festival of God, then, is that which is called “perpetual”: for it is commanded concerning things to be offered perpetually and without any interruption at all in the morning and evening sacrifices. In commanding the rites of the festivals, then, he does not come first straightway to the festival of the Passover, nor to that of Unleavened Bread, nor to that of Tabernacles, and the others about which commands are given, but he put this first, in which he commands the perpetual sacrifice to be offered: so that he who wishes to be perfect and holy may recognize that the festival for God is not to be kept at one time and not kept at another, but that the righteous man ought always and perpetually to keep the feast day. For the sacrifice which is commanded to be offered perpetually both in the mornings and in the evenings signifies this: that he should persist with perpetual attention both in the law and the prophets, which signify the morning time, and in the teaching of the gospel, which is the evening, since it shows the coming of the Saviour at the evening of the world. These festivals, then, the Lord speaks of: “And you shall observe my feast days.” It is, then, a feast day of the Lord if we offer the perpetual sacrifice, if we pray without ceasing, so that our prayer rises like incense in his sight in the morning, and the lifting up of our hands becomes for him an evening sacrifice. The first solemnity, then, is that of the perpetual sacrifice, which must be fulfilled by the worshippers of the gospel in the way we have explained above. But since, as the prophetic word has taught, the feast days of sinners are turned into mourning and their songs into lamentation, it is certain that he who sins and keeps a day of sin cannot keep a feast day; and therefore on those days on which he sins he cannot offer the perpetual sacrifice to God. But he can offer it who perpetually keeps righteousness and preserves himself from sin. On the day on which he breaks off and sins, it is certain that on that day he does not offer the perpetual sacrifice to God. I am afraid to say something which is given to be understood from the apostolic words, lest I seem perhaps to grieve some. For if the prayer of the righteous is offered like incense in the sight of the Lord, and the lifting up of his hands is an evening sacrifice, and the Apostle says to those who are in marriage, “Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a time, that you may be free for prayer, and then come together again,” it is certain that the perpetual sacrifice is hindered for those who serve the necessities of marriage. Hence it seems to me that it belongs to him alone to offer the perpetual sacrifice who has devoted himself to perpetual and lasting chastity. But there are also other feast days for those who perhaps cannot perpetually offer the sacrifices of chastity.

Num 28:2–8 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:17 (allusion, high confidence) · Ps 141:2 (140:2 LXX) (quotation, high confidence) · Amos 8:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The first of God’s festivals is the perpetual morning and evening sacrifice, fulfilled by constant prayer and avoidance of sin; Origen adds, from 1 Cor 7:5, that married intercourse interrupts it, so that only the perpetually continent offer it fully.

  • Quotations and allusions: Num 28:2–8; 1 Thess 5:17; Ps 141:2 (LXX 140:2); Amos 8:10; 1 Cor 7:5.
  • Origen’s view that married life hinders the “perpetual sacrifice” of prayer, and that only those vowed to perpetual chastity offer it, is translated exactly as written.
  • A leaked marginal reference (“Mieh. vn, Ι, 2. '° lsa. I, 9. Tbm. 1.8. putet.”) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references): diem festum Mieh. vn, Ι, 2. '° lsa. I, 9. Tbm. 1.8. putet. Sacrificium → diem festum. Sacrificium.

Topics: Prayer, Marriage

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.3 (PG 12:748b–749b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.4PG 12:749b–751a

Secunda ergo festivitas post indesinentis sarilicii festivitatem ponitur Sabbati, et oportet auctorum quemque et justum agere etiam Sabbati estivitatem. Qua: est autem festivitas Sabbati nisi la. de qua Apostolus dicit 3", «Relinquetur ergo altbatismuS, hoc εει. Sabhali Obset‘VaUO >ci? Relinquentes ergo Judaicas Sabbati observaones, qualis debeat esse Christiano Sabbati obervatio, videamus. Die Sabbati nihil ex omnibus tundi actibus oportet Operari. Si ergo desinas ab mnibus saecularibus operibus, et nihil mundanum eras, sed spiritalibus Operibus vaces, ad ecclesiam Juvenias, lectionibus divinis et tractatibus aurem haebeas, et de ccclestibus cogites , de futura spe illicitudinem geras, venturum judicium pra: oculis habeas, non respicias ad praesentia et visibilia, sed ad invisibilia et futura, hcce est observatio Sabbati Christiani. Sed lucc et Judmi observare deberent. Denique etiam apud ipsos si faber, si structor , et si quis hnjustnodi Opificutn fuerit, otiatur in die Sabbati. Lector autem legis divinzc, VcI doctor non desinit ab opere suo, et tamen Sabbatum non contaminat : sic enim et Dominus mens dicit ad eos “2 Aut non legistis , quia et sacerdotes in templo Sabbatum violant, et sine crimine sunt (.19)? Qui ergo cessat ab operibus szcculi ct spiritalibus vacat, iste est qui sacrificium Sabbati et diem festum agit Sabbatormn. Neque onera portat in via. Onus enim cst omne peccatum, quemadmodum dicit et Propheta ": Sicut onus grave gravatm sunt super me. Neque ignem accendit, illum scilicet ignem, dequo dicitur : Ite in lumine ignis vestri, et in flamma quam accendistis. ln Sabbato unusquisque sedet loco suo, et non procedit ex eo. Quis ergo est locus spiritalis animae? Iustitia est locus ejus , et 359 veritas, sapientia, sanctificatio, et omnia quae Christus est, locns animae est. Ex quo loco eam non Oportet exire, ut vera Sabbata custodiat, et diem festum in sacrificiis exigat Sabbatorum: sicut et Dominus dicebat : Qui in me manet, et ego in illo. Quod autent diximus vera Sabbata, si altius repetamus quce sint vera Sabbata, ultra hunc mundum est veri Sabbati observatio. Quod enim scriptum est in Genesi , quia requievit Deus in die Sabbati ab operibus suis, non videmus vel tunc factum esse in die septima, vel etiam nunc fieri. Semper enim videmus Deum operari, et nullum Sabbatum est in quo Deus non operetur, in quo non producat solem suum super bonos et malos, et plnat superjnstos ct injustos, in quo non producat in montibus fenum, et herbam servituti hominum, in quo non percutiat et sanet, deducat in infernum et reducat, in quo non-occidat et vivere faciat "'7'. Unde et Dominus in Evangeliis cum Judaei prmscriherent sibi de operatione et curatione Sabbati, respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor; ostendens per haec in nullo szeculi hujus Sabbato requiescere Deum a dispensationibus mundi et provisionibus generis humani. Nam creaturam quidem fecit ex initio , et substantias protulit, quantas sciebat utpote rerum conditor ad perfectionem mundi posse sufficere, sed usque ad consummationem saeculi ab earum provisione et dispensatione non cessat. Erit ergo verum Sabbatum, in quo requiescet Deus ab omnibus operibus suis, sarculum futurum, tunc eum aufugiet dolor, et tristitia, ct gemitus, et erit omnia etin omnibus Dens. In quo Sabbato concedat etiam nobis Deus diem festum agere secum et cum sanctis angelis suis festa celebrare , offerentes sacrificium laudis, et neddentes Altiss'mo vota nostra, quae hic distinxerunt labia nostra. Tunc fortassis et sacrificium indesinens, de quo supra exposuimus, melius offeretur. Tunc enim melius indesinenter poterit anima assistere Deo et oflerre sacriticitnn laudis per pontificem magnum, qui est sacerdos itt mternunt secundum ordinem Melchisedech

The second festival, then, after the festival of the perpetual sacrifice, is set down as that of the Sabbath; and it is fitting that every holy and righteous person should keep the festival of the Sabbath too. And what is the festival of the Sabbath except that of which the Apostle says, “There remains, then, a sabbath rest,” that is, an observance of the Sabbath, “for the people of God”? Leaving aside, then, the Jewish observances of the Sabbath, let us see what kind the Christian’s observance of the Sabbath ought to be. On the Sabbath day one ought to do none of all the works of the world. If, then, you cease from all worldly works and do nothing worldly, but give yourself to spiritual works, come to church, lend your ear to the divine readings and discourses, and think of heavenly things, are concerned about the future hope, keep the coming judgment before your eyes, do not look to present and visible things but to invisible and future ones, this is the observance of the Christian Sabbath. But the Jews too ought to observe these things. Indeed, even among them, if one is a smith, a builder, or any such craftsman, he is idle on the Sabbath day. But the reader of the divine law or the teacher does not cease from his work, and yet does not defile the Sabbath: for so my Lord too says to them: “Or have you not read that the priests in the temple violate the Sabbath and are blameless?” He, then, who ceases from the works of the world and gives himself to spiritual things is the one who offers the sacrifice of the Sabbath and keeps the feast day of the Sabbaths. Nor does he carry burdens on the way. For every sin is a burden, as the prophet too says: “Like a heavy burden they have weighed upon me.” Nor does he kindle a fire, namely that fire of which it is said: “Walk in the light of your fire and in the flame which you have kindled.” On the Sabbath each one sits in his place and does not go out from it. What, then, is the spiritual place of the soul? Righteousness is its place, and truth, wisdom, sanctification, and all that Christ is, is the place of the soul. From this place it ought not to go out, if it is to keep true Sabbaths and complete the feast day in the sacrifices of the Sabbaths: as the Lord too said: “He who abides in me, and I in him.” As for what we called true Sabbaths, if we go back more deeply to what the true Sabbaths are, the observance of the true Sabbath is beyond this world. For what is written in Genesis, that God rested on the Sabbath day from his works, we do not see either to have happened then on the seventh day or to happen even now. For we always see God working, and there is no Sabbath on which God does not work, on which he does not make his sun rise on the good and the evil and send rain on the just and the unjust, on which he does not make grass grow on the mountains and herbs for the service of men, on which he does not strike and heal, bring down to the underworld and bring back, on which he does not kill and make alive. Hence the Lord too in the Gospels, when the Jews were finding fault with him about working and healing on the Sabbath, answered them: “My Father is working until now, and I am working”; showing by this that on no Sabbath of this age does God rest from the governance of the world and the providential care of the human race. For he made the creation from the beginning, and brought forth as many substances as he, being the founder of things, knew to be enough for the perfection of the world; but until the consummation of the age he does not cease from their providential care and governance. The true Sabbath, then, in which God will rest from all his works, will be the age to come, when grief and sorrow and groaning will flee away, and God will be all in all. On that Sabbath may God grant us too to keep the feast day with him and to celebrate the feast with his holy angels, offering the sacrifice of praise and rendering to the Most High our vows, which our lips have uttered here. Then perhaps the perpetual sacrifice too, of which we spoke above, will be better offered. For then the soul will better be able to stand perpetually before God and offer the sacrifice of praise through the great high priest, who is a priest for ever according to the order of Melchizedek.

Num 28:9–10 (allusion, high confidence) · Heb 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 12:5 (quotation, high confidence) · Jer 17:21–22 (allusion, high confidence) · Ps 38:4 (37:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 50:11 (quotation, high confidence) · Exod 16:29 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · Gen 2:2 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Ps 147:8 (146:8 LXX) (allusion, medium confidence) · Job 5:18 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:6 (allusion, high confidence) · Deut 32:39 (allusion, high confidence) · John 5:17 (quotation, high confidence) · Isa 35:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · Ps 50:14 (49:14 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 66:13–14 (65:13-Ps LXX) (allusion, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (allusion, high confidence) · Heb 6:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Christian keeps the Sabbath by ceasing from worldly works and giving himself to spiritual ones, carrying no burden of sin and remaining in Christ; the true Sabbath, when God rests from his works, is the age to come.

  • Quotations and allusions: Num 28:9–10; Heb 4:9; Matt 12:5; Jer 17:21–22; Ps 38:4 (LXX 37:5); Isa 50:11; Exod 16:29; 1 Cor 1:30; John 15:5; Gen 2:2; Matt 5:45; Ps 147:8 (LXX 146:8); Job 5:18; 1 Sam 2:6; Deut 32:39; John 5:17; Isa 35:10; 1 Cor 15:28; Ps 50:14 (LXX 49:14); Ps 66:13–14 (LXX 65:13–14); Ps 110:4 and Heb 6:20.
  • Origen contrasts Jewish and Christian Sabbath observance; translated as written.
  • A leaked footnote (“cxcvr,’8; .lob. v, 18 … Ioan, vn, 22.”), which noted that Origen cites from memory, is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references and footnote): cxcvr,’8; .lob. v, 18 ; l lteg. ιι, 6; ιν lteg. 5, ϐ. ex memoria citantur‘ab Origine sensus, non verba habentur Ioan, vn, 22. festa celebrare → festa celebrare.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.4 (PG 12:749b–751a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.5PG 12:751a–751d

Tertia festivitas ponitur Ncomenia: dies in qua ofl‘ertur et hostia. Neontenia autem dicitur nova luna. Est ergo et ista festivitas eunt luna innovatur. Nova autent dicitur, cum soli proxima fuerit ° effecta, et valde ei conjuncta, ita ut sub claritate ejus lateat. Sed mirum fortasse videatur, imo superfluum lex divina mandare. Quid enim religioni conducit, lunae novae, id est cum conjungitur soli, ct adhaeret ei, observare festivitatem? Ilaec si secundum litteram cousiderentur, non tam religiosa quam superstitiosa videbuntur, sed s: iebat apostolus Paulus, quia non de iis loquitur lex, nec illum ritum qui a Iudaeis observari videtur, Spiritus sanctus praecepit; et ideo ad eos qui fidem Dei susce» perunt dicebat : Nemo ergo vosjudiect in cibo, aut potu, aut parte diei festi, aut Neomenia (‘20) , aut Sabbato, quia sunt umbra futurorum. Si ergo umbra futurorum est Sabbatttnt, de quo pro viribus supra explicuimus , et Ncotnenia umbra futurorum est, certum est quod etetetera: festivitates similiter umbrae sunt futurorum. Sed nunc videamus de Nromenia. Diximus quod Nconteniaa festivitas ap- ρ pellatur, cum luna innovari etsoli proxima fuerit penitusque conjuncta. Sol justitite Chrisws est: huic si luna, id est Ecclesia sua, quae lumine ipsius repletur, juncta fuerit et penitus ei adhmserit, ita ut secundum verbum Apostoli , quise jungit Domino unus eum eo spiritus fiat, tunc festivitatem Neomenize agit: tunc enim nova efficitur cum abjeccrit veterem hominem, et induta fuerit novum, qui secundum Deum creatus est"; atque ita merito innovationis solemnitatem, quae estNeomenia: festivitas, geret. Tunc denique est quando neque videri, neque comprehendi humanis aspectibus potest. Anitna enim cum tota se sociaverit Domino, et splendori lucis ejus tota concesserit, nihilqua omnino terrenum cogitat, nihil mundanum requirit, nec hominibus placere studet : sed totam se sapientiae, totam lumini, totam calori sancti Spio ritus mancipaverit, subtilis et spiritalisetl‘ecta, quomodo cerui ab hominibus, aut ab humanis potest. eonspectibus apprehendi? Animalis namque homo intelligere et discernere non potest Spiritalem. Et ideo dignissime diem festum aget, et hostiam Neomenia’. Domino, utpote per ipsum innovata,jugulabit.

The third festival is set down as the day of the new moon, on which a victim too is offered. “Neomenia” means new moon. This festival too, then, is when the moon is renewed. And it is called new when it has come very near the sun and is closely joined to it, so that it is hidden under its brightness. But it may perhaps seem strange, or rather superfluous, for the divine law to command this. For what does it contribute to religion to observe a festival of the new moon, that is, when it is joined to the sun and clings to it? If these things are considered according to the letter, they will seem not so much religious as superstitious. But the apostle Paul knew that the law does not speak of these things, and that the Holy Spirit did not command that rite which is seen to be observed by the Jews; and therefore he said to those who had received the faith of God: “Let no one, then, judge you in food or drink, or in part of a feast day, or a new moon, or a Sabbath, for these are a shadow of things to come.” If, then, the Sabbath is a shadow of things to come, of which we have explained above according to our strength, and the new moon is a shadow of things to come, it is certain that the other festivals too are likewise shadows of things to come. But now let us look at the new moon. We said that the festival of the new moon is so called when the moon is renewed and has come very near the sun and is wholly joined to it. The sun of righteousness is Christ: if the moon, that is, his church, which is filled with his light, is joined to him and clings wholly to him, so that, according to the Apostle’s word, he who joins himself to the Lord becomes one spirit with him, then it keeps the festival of the new moon: for then it becomes new, when it has cast off the old man and put on the new, who has been created according to God; and so it will rightly keep the solemnity of renewal, which is the festival of the new moon. Then, finally, is the time when it can neither be seen nor grasped by human sight. For when the soul has joined itself wholly to the Lord and given itself wholly to the splendour of his light, and thinks of nothing earthly at all, seeks nothing worldly, and does not strive to please men, but has devoted itself wholly to wisdom, wholly to the light, wholly to the warmth of the Holy Spirit, having become fine and spiritual, how can it be seen by men or apprehended by human sight? For the natural man cannot understand or discern the spiritual. And therefore it will most worthily keep the feast day and sacrifice the victim of the new moon to the Lord, as one renewed through him.

Num 28:11 (allusion, high confidence) · Col 2:16–17 (quotation, high confidence) · Mal 4:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:17 (quotation, high confidence) · Eph 4:22–24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The new moon, hidden when joined to the sun, figures the church or soul joined wholly to Christ, the sun of righteousness, renewed and hidden from human sight.

  • Quotations and allusions: Num 28:11; Col 2:16–17; Mal 4:2; 1 Cor 6:17; Eph 4:22–24; 1 Cor 2:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR): lunze novre → lunae novae.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.5 (PG 12:751a–751d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.6PG 12:751d–752a

Quarto in loco ponitur inter festivitates Dei Pascha: solemnitas, in qua festivitate agnus oet-illitttr. Sed vide tu agnum Verum, agnum qui tollit peccata mundi , et dicito, quia pm; nost rum immolatus est Christus τ’. Judaei rami sensu tentedant carnes agni, nos autem comta... ntus carnem Verbi Dei. lpse enim dixit 7': t liii comederitis carnes utens, non habebitis vitam ὴ vobis ipsis. Hoc quod modo loquimur, earnesstm Verbi Dei, si tamen non quasi infirmis oiera,aut quasi pueris lactis alimoniam proferamus. Si per ferta loquimur, si robusta, si fortiora, carnes tota, Verbi Dei apponimus eomedendas. Ubi enim Intuli cus sermo, ubi dogmaticus et Trinitatis lide repleltIS profertur ac solidus, ubi futuri szet'uli velamine littera: legis Spiritalis sacramen'a partitus tur, ubi spes anima: avulsa de terris iactatur ia ecelos, et in illis COiiOCnllll‘, quae oculus non vidit. nec auris audivit, nec itt corhontinis ascenderunt”, η hate omnia carnes sunt Verbi Dei : quibus qui po test perfecto intellectu vesci et corde purificato, ille vere festivitatis Pascha: immolat sacrificium, 360 et diem festum agit eum Deo et angelis ein.

In the fourth place among the festivals of God is set the solemnity of the Passover, at which festival a lamb is killed. But look at the true lamb, the lamb who takes away the sins of the world, and say: “Christ our Passover has been sacrificed.” The Jews, in a carnal sense, eat the flesh of a lamb; but we eat the flesh of the Word of God. For he himself said: “Unless you eat my flesh, you will not have life in yourselves.” What we are speaking now are the flesh of the Word of God, provided that we do not set out vegetables as for the weak, or the nourishment of milk as for children. If we speak perfect things, if robust things, if stronger things, we set the flesh of the Word of God before you to eat. For where mystical discourse is offered, where discourse is doctrinal and full of faith in the Trinity, and solid, where the spiritual sacraments of the age to come are distributed with the veil of the letter of the law removed, where the soul’s hope, torn away from the earth, is cast into heaven and placed among those things which eye has not seen, nor ear heard, nor have they come up into the heart of man, all these are the flesh of the Word of God: and he who can feed on them with perfect understanding and a purified heart truly sacrifices the sacrifice of the festival of the Passover, and keeps the feast day with God and his angels.

Num 28:16 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · John 6:53 (quotation, high confidence) · Rom 14:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, high confidence) · Heb 5:12–14 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The true Passover lamb is Christ, and Christians eat the flesh of the Word of God in solid, mystical teaching about the Trinity and the age to come.

  • Quotations and allusions: Num 28:16; John 1:29; 1 Cor 5:7; John 6:53; Rom 14:2; 1 Cor 3:2 and Heb 5:12–14; 1 Cor 2:9. The “flesh of the Word” is here applied to teaching; translated as written.
  • Some letters are garbled in the scan (“rami sensu tentedant”, “comta... ntus”, “liii comederitis carnes utens”); translated by sense (“carnali sensu comedunt”, “comedimus”, “Nisi comederitis carnes meas”).

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.6 (PG 12:751d–752a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.7PG 12:752a–752d

Post hanc, imo continuata huic festivitas scquitur Azymornm, quam merito eeb-brabis, sl ntermines omne fermentum malitim et anima tua, etazyma sinceritatis veritatisque custodias. Neque enim putandum cst, omnipotentes. Deum leges homini pro fermento scribere et propterea jubere exterminari animam de popqu ευρ, si qua forte parum aliquid ferntcnti hujus ex [πίω conspersi in domo sua habuisse deprehenditurzrtique ettram tnagttOpere fuisse divina: majestati,qttt fertncnti hujus causa itt tantum se dicatoflendi,utanimam. quant ipse ad imaginem et similitudinem suam fecit, exterminari pro hoc jubeat et everti, non mili videtur hate divinis legibus digna esse intelligentia. sed illud magis est quod horrescit, et merito horrescit Deus si malitiae, si ira}, si nequitia: spiritu infertnentetur anima et intumescat ad flagitia. 11η non vult essein anima Deus, et tale fermentum nisi abjeceritnus de domo anlmae nostrai, merito extertninabimur. Sed ne contemnas etiamsi parvamnderis intra te fermentari malitiam, quia mod:cum fermenti totam massam corrumpit: et neque de parvo peccato negligas, quoniam ex peccato generatur et aliud. Sicut enim ex justi“: generatur justitia, et ex castitate castitas (si qni! enim primo tenuiter castus esse coeperit, accepit! castitatis fermento quotidie castior eflicitur), ita τί qui semel intra se licet parvum malitia: reposuit fermentum, quotidie semetipso nequior edicitur κ deterior. Et ideo si vis agere Azymorum festivitatem cum Deo, ne parvum quidem malitia fermtum intra te residere patiaris.

After this, or rather continuous with it, follows the festival of Unleavened Bread, which you will rightly celebrate if you root out all the leaven of malice from your soul and keep the unleavened bread of sincerity and truth. For we must not think that almighty God writes laws to man about leaven, and therefore orders a soul to be rooted out of its people if it is perhaps found to have had a little of this leaven mixed from flour in its house; as though this had been of great concern to the divine majesty, which says it is so offended on account of this leaven that it orders the soul, which it made in its own image and likeness, to be rooted out and overthrown for this: this understanding does not seem to me worthy of the divine laws. But rather this is what God abhors, and rightly abhors: if the soul is leavened by the spirit of malice, of anger, of wickedness, and swells up to shameful deeds. This God does not want to be in the soul; and unless we cast such leaven out of the house of our soul, we shall rightly be rooted out. But do not despise it even if you see a small malice fermenting within you, because a little leaven corrupts the whole lump; and do not neglect even a small sin, since from sin another is also begotten. For just as from righteousness righteousness is begotten, and from chastity chastity (for if someone has first begun to be chaste in a slight degree, having received the leaven of chastity he becomes more chaste every day), so too he who has once stored up within himself even a small leaven of malice becomes every day more wicked and worse than himself. And therefore, if you wish to keep the festival of Unleavened Bread with God, do not allow even a small leaven of malice to remain within you.

Num 28:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:8 (allusion, high confidence) · Exod 12:15 (allusion, high confidence) · Exod 12:19 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unleavened Bread is kept by removing every leaven of malice from the soul, since God cannot care about literal leaven but abhors sin, and even a small sin grows.

  • Quotations and allusions: Num 28:17; 1 Cor 5:8; Exod 12:15, 19; Gen 1:26; 1 Cor 5:6 (Gal 5:9).
  • Leaked marginal references at the end (“Ephes. tv, 24. .loan. ι, ‘29. " l (λετ. vt, l7.”) are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references): intra te residere patiaris. " Ephes. tv, 24. .loan. ι, ‘29. " l (λετ. vt, l7. → intra te residere patiaris..

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.7 (PG 12:752a–752d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.8PG 12:752d–753b

Post hanc sequitur sexta festivitas , quae dieitur Novorum, id est, cum primitia: de novis fructibus ol’feruntur. Ubi enim seminatus fuerit ager et diligenter excultus, atque ad maturitatem pervenerit seges, tunc iu fructnmn perfectione festivitas Domini geritur. Si ergo et tu vis Novormn diem festum agere cum Domino,vide quomodo semines, aut ubi semines, ut possis tales metere fructus, ex quibus lmtari facias Deum, et agere diem festum. Quod aliter implere non poteris, nisi audias Apostolum dicentem ος Qui seminat in spiritu, de spiritu metet vitam reternam. Si sic semines et sic metas, vere diem festum ages Novarum. Propterea denique ct propheta admonet, dicens : ‹ Innovate vobis novalia, et nolite seminare super spinas. Qui ergo cor suum et interiorem hominem renovat de die in diem, istc sibi innovat novalia,et non seminat super spinas.sed super terram bonam, quae reddat ei fructum tricesimum, aut sexagesimum, aut centesimum. Iste ergo est, quiin spiritu seminat, et colligit fructum spiritus. Fructus antem spiritus, prinmm omnium est gaudium . Et merito diem festum novorum fructuum agit, qui gaudium metit; praecipue si simul mctat et pacem, et patientiam, et bonitatem, et mansuetudinem, aliosque horum similes fructus si colligat, dignissime novorum fructuum festivita- .cm Domino aget.

After this follows the sixth festival, which is called that of the New Fruits, that is, when first fruits of the new crops are offered. For when the field has been sown and carefully cultivated, and the crop has come to ripeness, then a festival of the Lord is kept at the completion of the fruits. If, then, you too wish to keep the feast day of New Fruits with the Lord, see how you sow, or where you sow, so that you may be able to reap such fruits as will make God glad and keep a feast day. This you will not be able to fulfil otherwise unless you hear the Apostle saying: “He who sows in the spirit will reap from the spirit eternal life.” If you sow so and reap so, you will truly keep the feast day of the New Fruits. For this reason, finally, the prophet too admonishes, saying: “Break up for yourselves new ground, and do not sow upon thorns.” He, then, who renews his heart and inner man day by day breaks up new ground for himself and does not sow upon thorns, but upon good ground, which will yield him fruit thirtyfold, or sixtyfold, or a hundredfold. This, then, is he who sows in the spirit and gathers the fruit of the Spirit. And the fruit of the Spirit is first of all joy. And rightly he keeps the feast day of new fruits who reaps joy; especially if he reaps at the same time peace, and patience, and goodness, and gentleness, and if he gathers other fruits like these, he will most worthily keep the festival of new fruits to the Lord.

Num 28:26 (allusion, high confidence) · Gal 6:8 (quotation, high confidence) · Jer 4:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (allusion, high confidence) · Matt 13:8 (allusion, high confidence) · Gal 5:22–23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The feast of New Fruits is kept by sowing in the Spirit and reaping the fruit of the Spirit, beginning with joy.

  • Quotations and allusions: Num 28:26; Gal 6:8; Jer 4:3; 2 Cor 4:16; Matt 13:8, 23; Gal 5:22–23. The Latin “joy first of all” follows Origen’s text of Gal 5:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR): ntpossis → ut possis.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.8 (PG 12:752d–753b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.9PG 12:753b

Tuncdeinde sequiturfestivitas Septimormn.Sicut ‘nim inter dies septimus quisque dies observatur Sal:- Scplimus- ο Jatum, et est fcstivitas,ita et inter menses prisquemensis Sabbatum est meusium.Agitur ergo eo festivitas, quae dicitur Sabbata sabbatorum, et lit η ι] ie prima mensis tuba rmn memoria.Sed quis estqui 'estivitatem gerat memoria: tubarum, nisi qui potest Scripturas prOphetieas et evangelicas, quae veluti roelcsds qutr'dam personant tuba, mandare nemon-ia: et intra thesaurum cordis sui recondere? )ui ergo hare facitet in lege Dei meditatur die ac mete, iste festivitatem gerit memoria: tubarum. Sed etsi quis potest gratias illas sancti Spiritus irornereri quibus inspirati sunt propheta}, et psalens dicere : Canite initium mensis tuba, in die nsignis solemnitatis ejus,» et quiscit in psalmis ju- »ilare ei, digne agit solemnitatem Tubarum.

Then follows the festival of the Sevenths. For just as among days every seventh day is observed as a Sabbath and is a festival, so too among months every seventh month is the Sabbath of the months. A festival is therefore kept in it which is called the Sabbath of Sabbaths, and on the first day of the month there is a memorial of trumpets. But who is it that keeps the festival of the memorial of trumpets, except one who can commit to memory, and store up within the treasury of his heart, the prophetic and gospel Scriptures, which sound like certain heavenly trumpets? He, then, who does this and meditates on the law of God day and night keeps the festival of the memorial of trumpets. And if someone can merit those graces of the Holy Spirit by which the prophets were inspired, and say in the psalm, “Blow the trumpet at the beginning of the month, on the day of his notable solemnity,” and knows how to shout for joy to him in psalms, he worthily keeps the solemnity of Trumpets.

Num 29:1 (allusion, high confidence) · Lev 23:24 (allusion, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence) · Ps 81:3 (80:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 95:2 (94:2 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The feast of trumpets in the seventh month is kept by those who commit the prophetic and gospel Scriptures, the heavenly trumpets, to memory and meditate on them.

  • Quotations and allusions: Num 29:1; Lev 23:24; Ps 1:2; Ps 81:3 (LXX 80:4); Ps 95:2 (LXX 94:2).

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.9 (PG 12:753b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.10PG 12:753b–754a

Est adhuc et alia festivitas, cum affligunt aniias suas et humiliant se Deo festa celebrantes. Ο festivitas! dies festus vocatur alllietio animae. lic enim, inquit, dies est propitiationis decima die tensis septimi. Vide ergo, si vis diem festum agee, si vis ut Iretctnr Dens s'uper te, afllige animam Jmn et humilia eam. Non ei permittas explere esideria sua, nec concedas ei lasciviis evagari. sed iquantum fieri potest, alll‘ge et hnrnilia eam. Deique Paschze festivitas et Azyinorum , panem afllitionis habere dicitur: nec potest quis agere diem festum, nisi alliictionis panem manducaveritet maudueaverit pascha cum amaritudine. Mandncabitis cnim, inquit , azyma cum amaritudine, sive picriis. Audis ergo quid essent festivitates Dei : non recipiunt dulcedinem corporalem, nihil remissmn , nihil voluptuosum,ant luxuriosum volunt, sed alnictionem anima: et amaritudinem lmmilitatemque deposcunt, quia qui se lmmiliat, ipse 'exaltabilnr apud Deum. Hoc ergo deposcit et prepitiationis dies. Cum enim alllicta fuerit anima et humiliata in conspectu Domini, tunc ei rcpropitiatur Dens, et tunc ad eam venit ille, quem proposuit Deus propitiatorem per fidem in sanguine suo , Christus Jesus Dominus et redemptor ejus. ll.

There is yet another festival, when those celebrating the feast afflict their souls and humble themselves before God. O festival! The affliction of the soul is called a feast day. For this, it says, is the day of propitiation, on the tenth day of the seventh month. See, then: if you wish to keep a feast day, if you wish God to rejoice over you, afflict your soul and humble it. Do not allow it to fulfil its desires, nor let it wander in wantonness; but as far as possible afflict it and humble it. Indeed the festival of the Passover and of Unleavened Bread is said to have the bread of affliction; and no one can keep the feast day unless he eats the bread of affliction and eats the Passover with bitterness. For “you shall eat,” it says, “unleavened bread with bitterness,” or bitter herbs. You hear, then, what the festivals of God are: they do not admit bodily sweetness; they want nothing slack, nothing voluptuous or luxurious, but demand affliction of the soul and bitterness and humility, because he who humbles himself will be exalted before God. This, then, the day of propitiation demands too. For when the soul has been afflicted and humbled in the sight of the Lord, then God becomes propitious to it again, and then he comes to it whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, Christ Jesus, its Lord and Redeemer.

Textual problem in this passage: see the notes.

Num 29:7 (allusion, high confidence) · Lev 16:29–31 (allusion, high confidence) · Deut 16:3 (allusion, high confidence) · Exod 12:8 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Rom 3:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Day of Atonement shows that God’s feasts consist in afflicting and humbling the soul, as the bread of affliction and bitter herbs of Passover also teach, so that Christ the propitiation may come to it.

  • Quotations and allusions: Num 29:7; Lev 16:29–31 and 23:27; Deut 16:3; Exod 12:8 (“bitter herbs,” picrides); Luke 14:11; Rom 3:25.
  • A leaked marginal reference and a variant note (“8° Galat. Galat. v, 22. 5. " lsa. xxx, 26. (Ξῖ) Idem manuscriptus, ‹ qum velut coelcsti quadam”) splitting “diem festum” are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references and footnote): agere diem 8° Galat. Galat. v, 22. 5. " lsa. xxx, 26. (Ξῖ) Idem manuscriptus, ‹ qum velut coelcsti quadam festum → agere diem festum.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.10 (PG 12:753b–754a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

23.11PG 12:754a–755b

Jam vero ultimus dies festus Dei quis sit quo Deus in hominenvidcamus. scenopegiafi..quit. Laetatur ergo super te, cum te viderit in hoc mundo in tabernaculis habitantem, cum te viderit non habere fixum et fundatum animum ac propositum super terras, nec desiderantem quae terrena sunt, nec umhram vita: hujus quasi possessionem propriam et perpetuam deputantem, sed velut in transitu positum , et ad veram illam patriam unde egressus es , paradisi festinantem ac dicentem : lncola ego sum ct peregrinus, sicut onmes patres mei. In tabernaculis enim habitaverunt et patres, et Abraham in casulis , id est , in tabernaculis hao bilavit cum Isaae et Jacoh eohzeredibus repromissionis ejusdem. Cum ergo incola fueris et peregrinus in terris , et non est mens tua fixa et radicata in desideriis terrenorum , sed paratus es ut Cilu transeas, et paratus es extendere te semper ad iuteriora, usquean pervenias ad terram liuentem lac et mel, et hatreditalem capias futurorum: si te, inquam , positum in his videat Deus, la:tatur in te et diem festum agit super te. lbec quidem in pra:senti , in futuro vero , si vis considerare quomodo agantur dies festi, erige paululum, si potes, sensus tuos a terra , et obliviscere paulEsper haec quae habcntnr in facie. Describe vero tibi quomodo etelum et terra transeant, et transit omnis hic habitus mundi,c(elum vero novum. et terra nova fundetur. Amnve de conspectibus tuis etiam solis hujus lucem, et da illi mundo qui venturus est , solis septuplurn Ῑ) lumen . lmo potius secundum Scriptura: auctoritatem ipsum ei da Dominum lucem. Pone astantes angelos gloriie, pone virtutes, potestates, sedes, tiominationes, atque omne nomen clarissimarum caalestiumquc virtntmn , non solum quod in prmsenti smculo nominatur, sed quod etiam in futuro. inter hos omnes c'onsidera et conjice quomodo agi possint dies festi Domini: quae ibi festivitas, quae gaudia, quae lzetitite magnitudo. Nam de iis quos supra diximus spiritalibus festivitatibus, etiamsi magna sint et verte, praecipue cum spiritaliter geruntur in anima, magna tamen ex parte sunt, non ex integro. Sicut enim dixit Apostolus '7‘, quia ex parte scimus, et ex parte prephetamus ; ita consequens est, ut ex parte diem festum geramus. Ut autem scias hzec ita esse, redeamus ad ipsius Pauli sermonem , quem de diebus festis ct neomeniis posuit; et vide quomodo observanter dixit: Nemo ergo, ait , vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi. Attende ergo diligentius quomodo non dixit in die festo , sed in parte diei feSIi. Ex parte enim et onon ex integro diem festum in hoc mundo positi celebramus. lnterpcllamur enim etiamsi nolumus ab onere carnis, pulsamur a concupiscentiis ejus, curisque et sollicitudinibus terebramur. Corpus enim corruptibile, ιιι ait ille sapientissimus 3°, aggravat animam, et deprimit sensum multa eogilaltlem. Ex parte ergo in hoc mundo sancti agunt diem festmn, quia et ex parte sciunt, et ex parte prophetam. Cum autem venerint quae perfecta sum, destrueutur ista quae ex parte sunt. Sicut enim perfecta: scientia: cedit ista quae ex parte est, et perfectae prophetiae cedit ista quae ex parte est: ita et perfectae festivitati cedit ista quae ex parte est festivitas. Neque enim quod perfectum cstniundus iste capere potest, ubi, ut diximus, necessitas corporis nunc cibum, nunc potum, nunc somnum suggerit, nunc etiam quantamcunque necessario vita: praesentis sollicitudinem movet, quae omnia interrumpunt sine dubio continuationem festivitatis Dei. Cum autem venerit illud quod dictum est. de iis qui restituuntur in sancta , si tamen ct nos ex iis esse mereamur qui restituendi sunt, qui neque esurient, eque sitient, neque dormitahunt, neque laborabunt, sed erunt pervigiles, sicut angelorum vita pervigil dicitur : cum in illum ordinem restitui mereo bimur, tunc erit vera et incorrupta festivitas, cujus festivitatis princeps et sponsus et dominus erit ipse Jcsus Christus Salvator noster, cui est gloria et imperium in saecula smculorum. Amen.

Now let us see what the last feast day of God is, in which God rejoices in man. Tabernacles, it says. He rejoices, then, over you when he sees you dwelling in tents in this world, when he sees that you do not have your mind and purpose fixed and founded on the earth, nor desiring earthly things, nor counting the shadow of this life as your own and perpetual possession, but placed as if in passing, and hastening to that true homeland from which you came out, paradise, and saying: “I am a sojourner and a stranger, as all my fathers were.” For the fathers too dwelt in tents, and Abraham dwelt in huts, that is, in tents, with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise. When, then, you are a sojourner and a stranger on earth, and your mind is not fixed and rooted in the desires of earthly things, but you are ready to pass on quickly, and ready always to stretch out to what is further, until you come to the land flowing with milk and honey and take the inheritance of the things to come: if, I say, God sees you placed in these things, he rejoices in you and keeps a feast day over you. These things indeed are in the present; but in the future, if you wish to consider how the feast days are kept, lift your senses a little, if you can, from the earth, and forget for a while these things which are before your face. Picture to yourself how heaven and earth pass away, and this whole fashion of the world passes, and a new heaven and a new earth are founded. Remove from your sight even the light of this sun, and give to that world which is to come the sevenfold light of the sun; or rather, according to the authority of Scripture, give it the Lord himself as its light. Set there the angels of glory standing by, set the virtues, powers, thrones, dominions, and every name of the most glorious heavenly powers, not only that which is named in the present age but also in the future. Among all these consider and conjecture how the feast days of the Lord can be kept: what festival there, what joys, what greatness of gladness! For as for the spiritual festivals of which we spoke above, even if they are great and true, especially when they are kept spiritually in the soul, yet they are in part, not in full. For just as the Apostle said that we know in part and we prophesy in part, so it follows that we keep the feast day in part. And so that you may know that these things are so, let us return to the words of Paul himself which he set down about feast days and new moons; and see how carefully he said: “Let no one, then,” he says, “judge you in food or in drink, or in part of a feast day.” Pay closer attention, then, to how he did not say “in a feast day,” but “in part of a feast day.” For placed in this world we celebrate the feast day in part and not in full. For we are interrupted, even against our will, by the burden of the flesh, we are struck by its desires, and pierced by cares and anxieties. For “the corruptible body,” as that most wise man says, “weighs down the soul and presses down the mind that thinks many things.” In part, then, the saints keep the feast day in this world, because they also know in part and prophesy in part. But when what is perfect has come, these things that are in part will be done away. For just as this knowledge which is in part gives way to perfect knowledge, and this prophecy which is in part gives way to perfect prophecy, so too this festival which is in part gives way to the perfect festival. For this world cannot hold what is perfect, where, as we said, the necessity of the body now suggests food, now drink, now sleep, now also stirs up whatever anxiety is necessary for the present life, all of which without doubt interrupt the continuity of God’s festival. But when that comes which is said of those who are restored to the holy places, if indeed we too merit to be of those who are to be restored, who will neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor toil, but will be ever watchful, as the life of the angels is said to be ever watchful: when we merit to be restored to that order, then there will be the true and incorruptible festival, of which festival the prince and bridegroom and lord will be Jesus Christ our Saviour himself, to whom is the glory and the dominion for ages of ages. Amen.

Num 29:12 (allusion, high confidence) · Ps 39:12 (38:13 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 11:9 (allusion, high confidence) · Phil 3:13 (allusion, high confidence) · Exod 3:8 (allusion, high confidence) · Matt 24:35 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:31 (allusion, high confidence) · Rev 21:1 (allusion, high confidence) · Isa 30:26 (allusion, high confidence) · Isa 60:19 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Eph 1:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:9–10 (quotation, high confidence) · Col 2:16 (quotation, high confidence) · Isa 49:10 (allusion, low confidence) · Acts 3:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God keeps the feast of Tabernacles over the soul that lives as a stranger on earth, hastening to its true homeland; in this life all festivals are kept only “in part,” and the perfect festival awaits the world to come, with Christ as its bridegroom.

  • Quotations and allusions: Num 29:12; Ps 39:12 (LXX 38:13); Heb 11:9; Phil 3:13; Exod 3:8; Matt 24:35; 1 Cor 7:31; Rev 21:1; Isa 30:26; Isa 60:19 and Rev 21:23; Col 1:16; Eph 1:21; 1 Cor 13:9–10; Col 2:16; Wis 9:15; Isa 49:10 and Rev 7:16; Acts 3:21 (restoration).
  • The opening sentence is garbled in the scan (“quis sit quo Deus in hominenvidcamus. scenopegiafi..quit”) and is translated by sense. A leaked note (“Psal- XXXVIII. personant tuba.”) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference and footnote): Psal- XXXVIII. personant tuba. Sicut → Sicut.

Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 23.11 (PG 12:754a–755b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/23-1/#p-23-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-23-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.