Commentary on Romans 9.16–9.33

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 9

9.16PL 17:135–137

Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Recte, quia non in voluntate petentis, sed in dantis arbitrio debet esse, quod poscitur. An enim dandum sit, dantis debet judicio pensari; nam Saul peccans cum petisset veniam, non accepit (I Reg. xv, 24) : at contra David peccans et ignosci sibi postulans, veniam consecutus est (II Reg. an, 8). Ex hoc utique dantis Dei et non dantis judicium sequendum est; quia non injuste judicat, qui omnes salvos vult, manente justitia; inspector enim cordis scit petentem, an hac mente poscat, ut mereatur accipere. Et quamvis periculosum sit judicium Dei discernere; tamen propter diffidentes, ut mens eorum medelam consequi possit, ne pulenl judicium Dei injustum, dicentes : Unum vocat, et alterum negligit; sic arbitrantes excusari posse damnandos, rebus istud potius probemus, quam verbis; ubi enim rerum gestarum exempla sunt, nemo audet queri, nec aliquam excusationem obtendere. Duo fuerunt David et Saul, requiramus historias, qualis unusquisque eorum reperiatur post judicium Dei; ut si Saul bene se egisse, postquam misericordiam non accepit, probetur, injustum, quod ausit, Dei judicium arbitremur : aut si David, accepta misericordia,Deum contempsisse inveniatur , an in eo manserit, in quo misericordiam consecutus est, et, ut utar compendio, uterque necessitatem passus est regni. £t quanta fuit necess-itas David, ut filius ejus vellet eum regno privare! In qua necessitate flens, nudo pede, iter faciebat; ut fugeret rex et dux populi Dei, in tantum humiliatus, ut ct in faciem sibi servo suo maledicenti non responderet; ut per patientiam Deum sibi propitium faceret, per quem reguum sibi credidit reservari (II Reg. xv, 16). Saul autem nec in tali necessitate inventus; quia majus malum est intestinum bellum, quam externum : insuper ferens quia semel et iterum non sit auditus, cum esset indignus, nec in prece perstitit; ut meritum sibi faceret, per quod esset dignus : sed impatiens, et de Dei judicio indignatus, ab idolis quae prius velut nullius momenti damnaverat, auxilium requisivit. Ecce justum esse judicium præscientiæ Dei etiam nolentibus manifestum est.

“So it is not of the one who wills nor of the one who runs, but of God who shows mercy.” Rightly, because what is asked must lie not in the will of the one asking but in the decision of the one giving. For whether it should be given must be weighed by the judgment of the giver; for Saul, when he sinned and asked for pardon, did not receive it (1 Sam 15:24–26); but David, on the other hand, when he sinned and asked to be forgiven, obtained pardon (2 Sam 12:13). From this, certainly, the judgment of God in giving and not giving is to be followed; because he who wills all to be saved does not judge unjustly, justice remaining; for the one who sees the heart knows whether the one asking asks with such a mind as to deserve to receive. And though it is dangerous to examine the judgment of God, yet for the sake of the distrustful, so that their mind may obtain a cure and they may not think God’s judgment unjust, saying, “He calls one and neglects the other,” thinking that in this way those to be condemned can be excused, let us prove this by facts rather than by words; for where there are examples from history, no one dares complain or put forward any excuse. There were two, David and Saul; let us search the histories to see how each of them is found after God’s judgment; so that if Saul is proved to have behaved well after he did not receive mercy, we may think God’s judgment unjust, which we would not dare; or whether David, having received mercy, is found to have despised God, or remained in that in which he obtained mercy. And, to be brief, each suffered the distress of his kingdom. And how great was David’s distress, when his son wished to deprive him of the kingdom! In this distress, weeping, he made his way barefoot, so that the king and leader of God’s people fled, humbled so far that he did not answer even his servant who cursed him to his face; so that by patience he might make God, through whom he believed the kingdom was kept for him, propitious to himself (2 Sam 15:30; 16:5–12). But Saul was not found in such distress, for civil war is a greater evil than foreign war; and besides, because he was not heard once or twice, since he was unworthy, he did not persevere in prayer so as to make for himself a merit by which he would be worthy; but, impatient and indignant at God’s judgment, he sought help from idols, which he had earlier condemned as of no account. Behold, it is manifest even to the unwilling that the judgment of God’s foreknowledge is just.

Rom 9:16 (quotation, high confidence) · 1 Sam 15:24 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:13 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:4 (allusion, medium confidence) · 2 Sam 15:30 (allusion, high confidence) · 2 Sam 16:5 (allusion, high confidence) · 1 Sam 28:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God’s mercy depends on his judgment, not the asker’s will: David, forgiven, remained humble and patient in trouble, while Saul, refused, turned to idols, which shows that God’s foreknowledge judges justly.

  • Allusions: 1 Sam 15:24–26 (Vulg. 1 Kgs); 2 Sam 12:13 (Vulg. 2 Kgs); 2 Sam 15:30; 16:5–12; 1 Sam 28:7 (the medium of Endor, which Ambrosiaster calls idols); 1 Tim 2:4.

Topics: Prayer, The last judgment, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.16 (PL 17:135–137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.17PL 17:137

Dicit enim Scriptura (Exod. IX, 16) Pharaoni : Quia in hoc ipsum te servavi, ut ostendam in te virtutem meam, et ut nuntietur nomen meum in universa terra. Alii codices sic habent : Ad hoc te suscitavi, ut ostendam in te virtutem meam. Sive servavi, sive suscitavi, unus est sensus; hoc enim dicit, quia cum Pbarao, quod nomen regum erat apud Ægyptios, sicut et apud Romanos reges Augusti appellantar : * hic ergo Pharao cum tantis malis esset reus, ut vita indignus esset; ita in malis suis perduravit, nec se emendare voluit; aestimans aut merito vivere, aut Deum, quem saepe fallendum censebat, ad vindictam dandam impotentem, audit a Deo : Ad hoc te servavi, ut ostendam iti te virtutem meam, et ut nuntjetur nomen meum in universa terra; ut in hoc cæteræ gentes addiscerent non esse alium Deum præter luCc, qui Judaeorum erat, et factus est Christianorum; quamvis et illi Christiani fuerint, et nos nunc simus Judaei propter Judam, ex quo Christus est Secundum carnem; quia Judaei veteres sperando futurum Christum redemptorem, christiani erant : nam Rahab meretrix dicit exploratoribus missis a Jesu Nave, qui prius Auxes dicebatur : Auditce sunt laic virtutes et plagæ, quae factae sunt in Ægypto a Deo D vestro, et conterriti sunt nimis ; timent enim a facie vestra (Josue II, 9). b Ad hoc ergo servatus est Pharao, ut multa signa et plagae ostenderentur in illum quasi jam mortuum. Suscitatus autem dictus est; quia cum apud Deum mortuus esset, modicum tempus accepit, ut vivere videretur; ut esset in cujus paena et vario tormentorum genere usque ad mortem, omnes qui sine Deo erant, metu territi, hunc solum Deum esse cum admiratione maxima faterentur, a quo hæ vindictæ fiunt. Hoc etiam genere antiqui medici in hominibus morte dignis, vel mortis sententiam consecutis, requirebant quomodo prodessent vivis, quæ in homine latebant, apertis; ut his cognoscerent causas ægritudinis, et paena morientis proticeret ad salutem viventis.

“For Scripture says to Pharaoh: For this very reason I have kept you, to show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth” (Exod 9:16). Other manuscripts have: “For this I raised you up, to show my power in you.” Whether “kept” or “raised up,” the sense is one; for he says this because Pharaoh (which was the name of kings among the Egyptians, as among the Romans kings are called Augusti), this Pharaoh, then, though guilty of such great evils that he was unworthy of life, persisted in his evils and would not amend himself, thinking either that he lived deservedly, or that God, whom he often thought he could deceive, was powerless to inflict punishment; he hears from God: “For this I have kept you, to show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth”; so that by this the other nations might learn that there is no other God besides this one, who was the God of the Jews and has become the God of the Christians; though they too were Christians, and we now are Jews because of Judah, from whom Christ is according to the flesh; because the Jews of old, by hoping for the Christ to come as redeemer, were Christians. For Rahab the prostitute says to the scouts sent by Joshua son of Nun, who before was called Hoshea: “We have heard of the mighty works and plagues that were done in Egypt by your God, and we are greatly terrified; for they fear before your face” (Josh 2:9–10). Pharaoh, then, was kept for this, that many signs and plagues might be shown on him as one already dead. And he is said to have been raised up because, though he was dead before God, he received a short time to seem alive; so that there would be one in whose punishment and various kinds of torment up to death all who were without God, struck with fear, might confess with the greatest wonder that he alone is God by whom these punishments are done. In this way too the ancient physicians, in men worthy of death or who had received the sentence of death, sought how they might profit the living by opening up what lay hidden in a man; so as to learn from these the causes of sickness, and the punishment of the dying might profit the health of the living.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 9:17 (quotation, high confidence) · Exod 9:16 (quotation, high confidence) · Josh 2:9 (quotation, high confidence) · Num 13:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God kept Pharaoh alive, though already dead in God’s sight, so that the plagues on him would make all nations acknowledge the one God, as Rahab did.

  • Ambrosiaster notes the variant readings “servavi” (“I kept”) and “suscitavi” (“I raised up”). Quotations: Exod 9:16; Josh 2:9–10. The comparison with ancient physicians who dissected condemned men is his. His remark that Christians are Jews and the Jews of old Christians is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): ex quo 83 Christus → ex quo Christus.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.17 (PL 17:137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.18PL 17:137

Igitur cui vult miseretur, et quem vult indurat. Dicis itaque mihi. Ex persona contradicentis loquimur, qui quasi putet Deum, neglecta justitia, alicui gratiosum; ut unum e duobus paribus accipiat, alterum respuat, hoc est, unum compungat, ut credat : alterum induret, ne credat. Cui quidem ex auctoritate respondit, servata tamen justitia, ex supra memorata præscientia dicens :

“So he has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills. You will say to me, then.” He speaks in the person of one who contradicts, who thinks that God, neglecting justice, shows favour to someone, so as to accept one of two equals and reject the other, that is, to prick the heart of one so that he believes, and harden the other so that he does not believe. To him he answered from authority, yet keeping justice, by the foreknowledge mentioned above, saying:

Rom 9:18 (quotation, high confidence) · Rom 9:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul voices the objection that God arbitrarily shows mercy and hardens, and answers it from God’s foreknowledge.

  • Ref 9.18 covers Rom 9:18–19a.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.18 (PL 17:137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.19PL 17:137

Quid adhuc quæritur ? Voluntati enim ejus quis resistit? Primum dicit, quia resisti ei non potest; est enim potentissimus ultra omnes. Deinde quia Deus omnium est et parens, et ideo nulli male vult ; quæ fecit enim, incolumia vult manere. Nec enim competit ei, ut injustus sit, cujus benevolentia tanta apparet, ut non solum faceret esse, quæ nou erant; verum ca ipsa vita æterna donaret et gloria, ut opus ejus aliquid majestatis ejus simile haberet. Qui ergo tam providus et bonus est, ambigi non debet quia justus est.

“Why does he still find fault? For who resists his will?” First he says that he cannot be resisted, for he is most powerful beyond all. Then, that God is both the God and parent of all, and therefore wills ill to no one; for he wills the things he made to remain unharmed. Nor is it fitting for him to be unjust, whose benevolence appears so great that he not only made things exist which were not, but even gave these eternal life and glory, so that his work might have something like his majesty. One who is so provident and good, then, must not be doubted to be just.

Rom 9:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God cannot be resisted, but as the good and provident parent of all he wills harm to none and must be just.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.19 (PL 17:137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.20PL 17:137

O homo, tu quia es, qui respondeas Deo! Magna est, inquit, indignitas et præsumptio, hominem respondere Deo in adversis, iniquum justo, malum bono, imperitum perfecto, infirmum fortissimo, corruptibilem incorrupto, mortalem immorLati, servum nequam domino, creaturam cOnditori. Numquid dicit figmentum ei, qui se finxit: Quid me fecisti sic (Esai. XLV, 9)? Hoc de Esaia propheta est, quod hic quasi proprium ponit quo ostendit contra auctorem opus ejus queri non posse; in potestate enim auctoris est qualem velit condere creaturam.

“O man, who are you to answer back to God?” It is great unworthiness and presumption, he says, for man to answer back to God in adversity: the unjust to the just, the bad to the good, the unskilled to the perfect, the weak to the most strong, the corruptible to the incorruptible, the mortal to the immortal, the worthless servant to the master, the creature to the Creator. “Does the thing formed say to him who formed it: Why have you made me so?” (Isa 45:9). This is from the prophet Isaiah, which he sets down here as if his own, by which he shows that a work cannot complain against its maker; for it is in the maker’s power what kind of creature he wishes to make.

Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Isa 45:9 (quotation, high confidence) · Isa 29:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The creature has no right to answer back to its Creator.

  • Quotation: Isa 45:9 (cf. 29:16).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): 0 homo, tu quia es → O homo, tu quia es.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.20 (PL 17:137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.21PL 17:137

An non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem uas in honorem, aliud vero ad contumeliam ? Manifestum est vasa aliqua fieri ad honorem, quæ ad usus honestos sint necessaria : alia vero ad contumeliam, quae instrumento sint culinarum; unius tamen esse substantiae, sed differre voluntate opificis in honore. Ila et Deus, cum omnes ex una atque eadem massa simus in substantia, et cuncti peccatores, alii miseretur, et allerum despicit non sine justitia. In (igulo enim sola voluntas est : in Deo autem voluntas cum justitia ; scit enim cujus debeat misereri,.sicut supra memoravi.

“Or does the potter not have power over the clay, to make from the same lump one vessel for honour and another for dishonour?” It is plain that some vessels are made for honour, which are needed for honourable uses, and others for dishonour, which are kitchen implements; yet they are of one substance, but differ in honour by the will of the maker. So too God, since we are all from one and the same lump in substance, and all sinners, has mercy on one and despises another, not without justice. For in the potter there is will alone; but in God will with justice; for he knows on whom he ought to have mercy, as I mentioned above.

Rom 9:21 (quotation, high confidence) · Jer 18:6 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: As a potter makes different vessels from one lump, God has mercy on some sinners and not others, but with justice, not by mere will.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.21 (PL 17:137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.22PL 17:137–139

Quod si volens Deus ostendere iram, et manifestare potentiam suam, sustinuit in multa patientia in vasis iræ præparatis in interitum. Ipse sensus est, quia voluntate et longanimitate Dei, quae est patientia, praeparantur infideles ad poenam ; diu enim exspectati converti noluerunt. Ideo ergo exspectati tant, ut inexcusabiles deperirent. Scivit enim Deus bos non credituros.

“But if God, wishing to show wrath and make known his power, endured with much patience the vessels of wrath prepared for destruction.” The sense is that by the will and long-suffering of God, which is patience, unbelievers are prepared for punishment; for, waited for a long time, they would not be converted. They were waited for, then, so that they might perish without excuse. For God knew that they would not believe.

Rom 9:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s patience, by which he long waited for unbelievers who would not turn, leaves them without excuse.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.22 (PL 17:137–139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.23PL 17:139

Et ut ostenderet ditia. gloriæ suœ in vasis misericordiæ, quat præparavit ad gloriam. Patientia et longanimitas Dei ipsa est, quae sicut malos præparat ad interitum, ita et bonos praeparat ad coronam; boni enim sunt in quibus spes fidei est. Omnes enim sustinet, sciens exitum singulorum; ac per hoc patientia est, quae illos qui ex malo corriguntur, aut in bono perseverantes sunl, praeparat ad gloriam. Divitiæ autem gloriae sunt dignitas multiplex præparata credentibus. Eos antem qui ex bonis fiunt mali, et in coepto malo perdurant, præparat ad interitum. Hoc est autem manifestare potentiam suam in multa patientia; quia computatur non vindicaturus, quia diu dissimulat : cum caeperit vindicare, apparebit ejus potentia; quia cum possit statini vindicare, diu sustinuit, ut perfidi qucri non possint, cum damnantur. Præparare autem unumquemque est præscire quid futurum est.

“And to show the riches of his glory in the vessels of mercy, which he prepared for glory.” It is the very patience and long-suffering of God which, as it prepares the wicked for destruction, so also prepares the good for the crown; for those are good in whom there is the hope of faith. For he bears with all, knowing the end of each; and therefore it is patience that prepares for glory those who are corrected from evil or persevere in good. The riches of glory are the manifold dignity prepared for believers. But those who from good become evil and persist in the evil they began, it prepares for destruction. This is to make known his power in much patience: because he is reckoned as one who will not punish, since he overlooks for a long time; when he begins to punish, his power will appear; because, though he could punish at once, he bore with them long, so that the faithless cannot complain when they are condemned. And to prepare each one is to foreknow what will be.

Rom 9:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s patience prepares the faithful for glory and the persistently wicked for destruction; to “prepare” is to foreknow.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): possint, 84 cum → possint, cum.

Topics: Election and predestination

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.23 (PL 17:139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.24PL 17:139

Quos et vocavit nos, non solum ex Juda'is, aed eliam ex gentibus. Hos quos vocavit, præparavit ad gloriam, sive cos qui prope erant, sive illos qui longe, scicns permansuros in fide.

“Us, whom he also called, not only from the Jews but also from the gentiles.” Those whom he called he prepared for glory, whether those who were near or those who were far, knowing that they would remain in the faith.

Rom 9:24 (quotation, high confidence) · Eph 2:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God called and prepared for glory those, Jews and gentiles, whom he knew would persevere.

  • Allusion: Eph 2:17 (near and far).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.24 (PL 17:139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.25PL 17:139

Sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam. Et erit in loco, ubi vocabuntur non plebs mea; ibi vocabuntur filii Dei vivi. Apertum est istud de gentibus esse prædictum, quæ prius non erat plebs Dei : postea autem ad opprobrium Juda orum miscricordiam accipientes vocatæ sunt plebs Dei : et qui 1 dilecti ante non erant, abdicatis Judæis, adoplati iit filios, et dilecti sunt ; ut in loco iibl hdfi vocabantur plebs Dei, ibi vocarentur filii Def vivi. Prius enim nusqu un vocabantur filii Dci, nisi in Judæa, hoc est, Hierusolymis, ubi domus Dei erat, sicut dicit in Psalmo septuagesimo quinto : Notus in Judæa Deas (Psat. LXXV, 2). Postea antem in prophetia Zachariae : Ponam, inquit, Hierusalem in omnibus gentibus (Zach. XII,2); quia ubique futuri erant filii Dei, et domus Dei in omnibus locis, quae est Ecclesia. Hinc Domihus ait Judæls : Quia tolletur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus (Matth. XXI, 43),

“As he says in Hosea: I will call not my people my people, and not beloved beloved. And it will be in the place where they were called not my people, there they will be called sons of the living God.” It is clear that this was foretold of the gentiles, who before were not the people of God, but afterwards, receiving mercy to the reproach of the Jews, were called the people of God; and those who before were not beloved, when the Jews were disowned, were adopted as sons and are beloved; so that in the place where they were not called the people of God, there they would be called sons of the living God. For before they were nowhere called sons of God except in Judaea, that is, at Jerusalem, where the house of God was, as he says in the seventy-fifth psalm: “God is known in Judaea” (Ps 76:1). But afterwards, in the prophecy of Zechariah: “I will set Jerusalem,” he says, “among all nations” (Zech 12:2); because there would be sons of God everywhere, and the house of God in all places, which is the Church. Hence the Lord says to the Jews: “The kingdom of God will be taken from you and given to a nation producing its fruits” (Matt 21:43).

Rom 9:25 (quotation, high confidence) · Rom 9:26 (quotation, high confidence) · Hos 2:23 (quotation, high confidence) · Hos 1:10 (quotation, high confidence) · Ps 76:1 (75:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Zech 12:2 (quotation, low confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Hosea’s prophecy that “not my people” would be called God’s sons is fulfilled in the gentiles, now God’s people in the Church everywhere.

  • Ref 9.25 covers Rom 9:25–26. Quotations: Hos 2:23; 1:10; Ps 76:1 (Vulg. 75:2); Zech 12:2–3 in a free form (uncertain); Matt 21:43. His statement that the Jews were disowned is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.25 (PL 17:139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.27PL 17:139

Esaias autem clamat pro Israel. Hoe dicit, quia Esaias clamat pro iis, qni credunt in Christum (Esdi. t, 22). III enitn vere sunt Israelitæ, sicut dicit Dominus ad Nathanael : Ecce vere Israelita, in iio dolus non est (Joan. t, 47). Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiœ salvœ fient. Recedentibus Judseis a merito et promissione patrum, dnm illam non redpihnt, hi reliquiæ sunt, qui credendo in fide promissionis patribus factæ persistunt, fideles effecti; a Lcge enim recedunt, qui in eum quem Lex solum ad salutem sufficere promisit, non credunt. Igitur apostatæ habeantur necesse est, qui dum Christum non recipiunt, rei sunt violatæ Legis. De maxima itaque multitudine solos credentes dicit salvari, quos praesciit Deus.

“But Isaiah cries out for Israel.” He says this because Isaiah cries out for those who believe in Christ (Isa 10:22). For these are truly Israelites, as the Lord says to Nathanael: “Behold, truly an Israelite, in whom there is no deceit” (John 1:47). “If the number of the sons of Israel is as the sand of the sea, a remnant will be saved.” When the Jews withdraw from the merit and promise of the fathers by not receiving it, these are the remnant who, by believing, persist in faith in the promise made to the fathers, having become faithful; for those withdraw from the law who do not believe in him whom the law promised as alone sufficient for salvation. Those, then, must be held apostates who, by not receiving Christ, are guilty of violating the law. Out of a very great multitude, then, he says that only believers are saved, those whom God foreknew.

Rom 9:27 (quotation, high confidence) · Isa 10:22 (quotation, high confidence) · John 1:47 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah’s saved remnant are the Israelites who believe in Christ; those who reject him violate the very law they claim.

  • Quotations: Isa 10:22; John 1:47. His judgment on the Jews is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.27 (PL 17:139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.28PL 17:139

Verbum enim consummans et brevians in æquitate; quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. Salvari hos promittit, quos reliquos dicit per verbum, quod juste definiens, breviavit Dominus super terram ; convenit enim ut in solo nomine Domini conditoris consequatur salutem creatura, hoc est, per fidem ; quia sublatis omnibus neomeniis, et sabbato, circumcisione, et lege escarum, et oblationibus pecorum, sola fides posita est ad salutem. Quae abbreviata ex Lege est; quia quod in fide est, in Lege habetur quasi principale Legis, dicente Salvatore : De me enim scripsit Moyses (Joan. v, 40). Abbreviata ergo Lege, reliquiæ Judaeorum salvantur : cæteri vero salvari nou possunt, quia per definitionem Dei spernuntur, per quam genus humanum salvare decrevit.

“For completing and cutting short the word in equity; because the Lord will make a shortened word upon the earth.” He promises that those whom he calls the remnant will be saved through the word which the Lord, defining it justly, has shortened on the earth; for it is fitting that the creature should obtain salvation in the name of the Lord the Creator alone, that is, through faith; because, all new moons and sabbath, circumcision, the law of foods and the offerings of cattle being taken away, faith alone has been set down for salvation. This has been abbreviated from the law; for what is in faith is held in the law as the principal thing of the law, the Saviour saying: “For Moses wrote of me” (John 5:46). The law being abbreviated, then, the remnant of the Jews is saved; but the rest cannot be saved, because they are spurned by the definition of God, through which he decreed to save the human race.

Rom 9:28 (quotation, high confidence) · Isa 10:23 (quotation, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “shortened word” is faith alone, the heart of the law, by which the remnant is saved once the ceremonial law is set aside.

  • Quotations: Isa 10:22–23 (LXX); John 5:46 (Migne gives 5:40). “sola fides posita est ad salutem”: translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.28 (PL 17:139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.29PL 17:139–141

Ei sicut prædixit Esaias: Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma fuissemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus (Esai. I, 9), Hoc semen, qnod de omnibus solum relictum et reservatum est ad reformationem generis humani, Christus est, et doctrina ejus, sicut et ipse dicit : Semen est verbum Dei (Luc. VIII, 11). hoc ergo nohis olim promissum, sublatis quæ oneri erant Legis, rcliquit ad redemptionem; ut data remissione peccatorum, a non puniremur a Lege, sicut periit Sodoma. Salvatorem ergo relictum uobis dicit ad suffragium vitæ, quam Lex providere non potuit, quem ab initio Deus nasci decrevit : qui propterea quod solus sine pecc.lto inveniretur, devicto humani generis hoste, omnium peccatu deleret. Hoc et in Apocalypsi Joannis habetur : Quia nemo, ait, dignus inventus est, sive in coelo, sive in terra, qui aperiret librum et signacula ejus; nisi Salvator, qui vicit mortem ( Apoc. v, 3). Hoc ergo est semen, quod olim promissum reservavit Deus, ut tunc fructificaret, quando omnium tam Judæorum quam gentilium peccata repleta erant. Fructus amem ejus est indulgentia peccatorum; nisi enim Christus fuisset reservatus (quem idcirco semen dicit, quia per ipsum reparatum est genus humanum), interisset progenies Abrahæ; eo quod peccatis obruti erant, et Lex eis prodesse non potuit. Idcirco hunc sequendum docet, qui praesidinm contum vitae. Quid ergo dic emus ? Quod gentes quæ non sectabantur justitiam, comprehenderunt justitiam : justitiam autem quae ex fide est. Quoniam justitia est in Lege, quae credita mundo est, quae prohibet peccari; idcirco gentes non hanc justitiam dicit comprehendisse, quæ natura magistra dignoscitur, sed eam justitiam quæ ex fide est Christi; Deo enim hæc vera justitia est, et permanens, si agnoscatur. Quid euim est tam justum, qnam cognoscere Deum Pairem, ex quo sunt omnia : et Christum Filium ejus, per qaem suut omnia (I Cor. VIII, 6)? Prima ergo hæc justitia cst agnoscere Creatorem, deinde custodire quae praecepit. Gentes ergo quæ prius non requirehant justitiam, id est, Legem, quæ Creatori testimonium perhibebat, veniente Christo, invenerunt justitiam superabundantem plus quam scribarum et pharisæorum. Qui euim tunc quod minus est, non sectabantur, comprehenderunt postea quod majus est: Judici autem in Lege positi, qui proGcere magis debuerant, deterioraverunt.

“And as Isaiah foretold: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become like Sodom, and been made like Gomorrah” (Isa 1:9). This seed, which alone of all was left and kept for the reformation of the human race, is Christ and his teaching, as he himself says: “The seed is the word of God” (Luke 8:11). This, then, long ago promised to us, he left for redemption, the burdens of the law being taken away; so that, remission of sins being given, we might not be punished by the law, as Sodom perished. He says, then, that the Saviour was left to us as a support for life, which the law could not provide, whom God decreed from the beginning should be born; who, because he alone was found without sin, having conquered the enemy of the human race, might blot out the sin of all. This is found in the Apocalypse of John too: “For no one,” it says, “was found worthy, in heaven or on earth, to open the book and its seals” except the Saviour, who conquered death (Rev 5:3–5). This, then, is the seed which God kept, long ago promised, to bear fruit when the sins of all, Jews as well as gentiles, had become full. And its fruit is the forgiveness of sins; for had not Christ been kept (whom he calls a seed for this reason, that through him the human race was restored), the offspring of Abraham would have perished, because they were buried by sins and the law could not profit them. Therefore he teaches that he is to be followed, who has given the protection of life. (Verse 30.) “What, then, shall we say? That the gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness, but the righteousness which is from faith.” Since there is righteousness in the law, which was entrusted to the world, and which forbids sinning, he says that the gentiles attained not this righteousness, which is recognized with nature as teacher, but the righteousness which is from faith in Christ; for this is true and abiding righteousness with God, if it is acknowledged. For what is so righteous as to know God the Father, from whom are all things, and Christ his Son, through whom are all things (1 Cor 8:6)? This, then, is the first righteousness, to acknowledge the Creator; then, to keep what he commanded. The gentiles, then, who before did not seek righteousness, that is, the law which bore witness to the Creator, at the coming of Christ found a righteousness abounding more than that of the scribes and Pharisees. For those who then did not pursue what is less, afterwards attained what is greater; but the Jews, placed in the law, who ought to have made more progress, grew worse.

Rom 9:29 (quotation, high confidence) · Rom 9:30 (quotation, high confidence) · Isa 1:9 (quotation, high confidence) · Luke 8:11 (quotation, high confidence) · Rev 5:3 (quotation, high confidence) · Rev 5:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “seed” left by God is Christ, without whom Israel would have perished like Sodom; the gentiles, who did not seek the law’s righteousness, attained the greater righteousness of faith in Christ.

  • Ref 9.29 covers Rom 9:29–30. Quotations: Isa 1:9; Luke 8:11; Rev 5:3–5; 1 Cor 8:6. Allusion: Matt 5:20. The closing sentence of the seed discussion (“qui praesidinm contum vitae”) is garbled in the OCR; translated by sense.

Topics: The law of Moses, Justification

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.29 (PL 17:139–141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.31PL 17:141

Nam Israel sectando Legem justitiæ, iit Legem justitiæ non pervenit. Perfectio Legis fides esi, quam gentes apprehendentes, totam Legem implere videntur. Judaei autem dum per iavidiam Salvatori non credunt, justitiam quae in Lege mandata est, vindicantes, id est, sabbatum, circumcisionem, etc., in Legem uon pervenerunt, hoc cst, Legem non per fecerunt: et qui non perficiunt Legem, rei sunt juxta Legem. Hic enim implet Legem, qui a lege Moysi pervenit ad fidem Christi.

“But Israel, pursuing the law of righteousness, did not arrive at the law of righteousness.” The perfection of the law is faith; the gentiles, grasping it, are seen to fulfil the whole law. But the Jews, while out of envy they do not believe the Saviour, claiming the righteousness commanded in the law, that is, sabbath, circumcision and so on, did not arrive at the law, that is, did not fulfil the law; and those who do not fulfil the law are guilty according to the law. For he fulfils the law who has come from the law of Moses to faith in Christ.

Rom 9:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith fulfils the law; Israel, clinging to its ceremonies and rejecting Christ, failed to reach the law’s goal.

  • His charge of envy is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.31 (PL 17:141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.32PL 17:141

Quare? Quia non ex fide, aed qnasi ex operibus : Spernentes enim fidem quæ, sicut dixi , perfectio Legis est, ex operibus Legis justificari se dicebant, id est, per sabbatum, neomenias, circumcisionem, etc., immemorcs Scriptura: dicentis, quia Justus ex fide vivit (Habac. II, 4). Justitia autem Legis idcirco dicitur, quia justo judicio Dei hæc Judæis dala sunt propter duritiam cordis illorum; ut si mustelam forte quis mortuam calcasset, aut tetigisset aliqua morticinia, aut si sorex in vas ruisset, immundum diceretur (Levit. xi, 29) : quod magna cum sollicitudine observantes, ex quacumque causa incurrebant, at immundi essent. Si amem saoguis mustelæ pavimentum maculasset, non levi cura expiandum erat, et uta cibis melioribus abstineretur. Sabbatum vero et circuMcisio propriam habueruat justitiam tempore suo; quia in figura data sunt. Hoc Dominus per Ezechielem propbelam ostendit, inter caetera dicens : Propterea dedi illis præcepta non bona (Ezech. xx, 25); quia erant irreverentes et infidi. In adventu autem Christi, qnia salutare donum erat daturas, por Hieramiam praedicat, dicens : Dabo illis Testamentum novem, non quale dedi patribus illorum (Jerem. xxxi, 52). Hoc testamentum Legem vocat, in quam non pervenerunt, sicut supra nemoravi. Nam cum gentibus quæ erediderant, hanc sarcinam observationis Judtei eredentes vellent imponere, tunc apostolus Petrus ait: Quid imponitis jugum asper cervicem fratrum , quod neque nos, neque patres nostri portare potuerunt (Actor. xv, 10)? A tempore enim Christi indulgentia dala est promissa in Lege; ait enim Esalas prophetA: Veniet ex Sion qui eripiat, et evertat impietatem ab Jacob. Et hoc illis ante testamentum, cum abstulero peccata eorum (Esai. LIX, 20), hoc est, novum testamentum a Dec promissum a! Christo.

“Why? Because not from faith, but as if from works.” For spurning faith, which, as I said, is the perfection of the law, they said they were justified by the works of the law, that is, by sabbath, new moons, circumcision and so on, unmindful of Scripture which says, “The righteous lives from faith” (Hab 2:4). It is called the righteousness of the law because these things were given to the Jews by the just judgment of God because of the hardness of their heart: so that if perhaps someone trod on a dead weasel, or touched any carcasses, or if a mouse fell into a vessel, it was called unclean (Lev 11:29–33); and observing this with great anxiety, they incurred it from whatever cause, so as to be unclean. And if the blood of a weasel stained the floor, it had to be expiated with no light care, and one had to abstain from better foods. But the sabbath and circumcision had their own righteousness in their time, because they were given as a figure. The Lord showed this through the prophet Ezekiel, saying among other things: “Therefore I gave them precepts that were not good” (Ezek 20:25), because they were irreverent and faithless. But at the coming of Christ, because he would give a saving gift, he proclaims through Jeremiah, saying: “I will give them a new covenant, not like the one I gave to their fathers” (Jer 31:31–32). This covenant he calls the law at which they did not arrive, as I mentioned above. For when the Jewish believers wished to impose this burden of observance on the gentiles who had believed, the apostle Peter then said: “Why do you place a harsh yoke on the neck of the brothers, which neither we nor our fathers could bear?” (Acts 15:10). For from the time of Christ the forgiveness promised in the law has been given; for the prophet Isaiah says: “There will come from Zion one who will deliver and turn away ungodliness from Jacob. And this is my covenant with them, when I take away their sins” (Isa 59:20–21), that is, the new covenant promised by God through Christ.

Rom 9:32 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Lev 11:29 (allusion, high confidence) · Ezek 20:25 (quotation, high confidence) · Jer 31:31 (quotation, high confidence) · Jer 31:32 (quotation, high confidence) · Acts 15:10 (quotation, high confidence) · Isa 59:20 (quotation, high confidence) · Isa 27:9 (quotation, medium confidence) · Matt 19:8 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Israel failed by seeking justification through ceremonial works given for their hardness of heart; the new covenant of forgiveness through Christ replaces that burden.

  • Ref 9.32 covers Rom 9:32a; the stone quotation (9:32b–33) follows in 9.33. Quotations: Hab 2:4; Lev 11:29–33; Ezek 20:25; Jer 31:31–32 (Migne gives 31:52); Acts 15:10; Isa 59:20–21 with 27:9. His view of the ceremonial law as given for hardness of heart is translated as written.

Topics: The law of Moses, The Lord's day and the Sabbath

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.32 (PL 17:141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

9.33PL 17:141

Offenderunt in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensio nis, et petram scandali; et qui crediderit in illum, non confundetur. Hoc in Esaia habetur (Esai. VIII, 14; XXVIII, 6). Multorum relatione compertum est in petra vel lapide Christum esse significalum; Daniel enim propheta lapidem hunc dicit, qui abscissus a monte sine manibus percussit et comminuit omnia regna, et replevit omnem terram, quod evidenter de Christo dictum est (Dan. II, 34). Et in Lege petra de qua fluxerunt aquae, Christus a est appellatus : Petra autem, inquit, erat Christus. Et Petrus apostolus inter caetera ad Judaeos ait : Hic eat tapis, qui reprebatua eat a vobis ædificantibus ( I Cor. x, 4 ). Offensio ergo posita in Sion Christus est (Actor. IV, 11). Sion vero altitudo est, sive civitas ipsa Hierusalem, quae propter notitiam Dei non immerito excelsa dicta est, in qua Salvator a Deo Patre suo positus praedicator, offensio factus est Judaeis, dum se Fitium Dei praedicat, natus de Spiritu sancto ex muliere. Per corpus autem ejus scandalum passi sunt, et dicebant : Nonne mater ei fratres ejus apud nos sunt ? Quomodo ergo hic dicit: Quia de cœlo descendi (Joan. VI, 42)! Nolebant enim verba gestis comparare, ut pelinde agnoscerent non absUrdum esse, quod dicebat de caelo se descendisse; quasi corpus operaretur, et non Deos latens, operibus tamen se prodens in corpore. Petra ergo haec scandalum est Judaeis et offensio : quae petra sine dubio corpus intelligitur Salvatoris. Haec excisa sine manibus, propterea quia sine viro deSpiritu sancto facta de virgine est.

“They stumbled on the stone of stumbling, as it is written: Behold, I place in Zion a stone of stumbling and a rock of offence; and whoever believes in him will not be put to shame.” This is found in Isaiah (Isa 8:14; 28:16). It has been learned from the testimony of many that Christ is signified by the rock or stone. For the prophet Daniel speaks of this stone, which, cut from the mountain without hands, struck and crushed all kingdoms and filled the whole earth, which was plainly said of Christ (Dan 2:34–35). And in the law the rock from which waters flowed is called Christ: “And the rock,” he says, “was Christ” (1 Cor 10:4). And the apostle Peter says among other things to the Jews: “This is the stone which was rejected by you the builders” (Acts 4:11). The stumbling placed in Zion, then, is Christ. And Zion is a height, or the very city of Jerusalem, which because of the knowledge of God is not undeservedly called lofty; in which the Saviour, placed by God his Father as a preacher, became a stumbling to the Jews, while he proclaims himself the Son of God, born of the Holy Spirit from a woman. And through his body they took offence and said: “Are not his mother and brothers with us? How then does he say: I came down from heaven?” (John 6:42). For they would not compare his words with his deeds, so as to recognize that it was not absurd when he said he had come down from heaven; as if the body worked, and not God hidden, yet revealing himself by works in the body. This rock, then, is a scandal and a stumbling to the Jews; and the rock is without doubt understood as the Saviour’s body. It was cut out without hands because it was made from a virgin by the Holy Spirit without a man.

Rom 9:33 (quotation, high confidence) · Isa 8:14 (quotation, high confidence) · Isa 28:16 (quotation, high confidence) · Dan 2:34 (allusion, high confidence) · Dan 2:35 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · Acts 4:11 (quotation, high confidence) · John 6:42 (quotation, high confidence) · Matt 13:55 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is the stone of stumbling in Zion, the stone of Daniel cut without hands, that is, born of a virgin; the Jews stumbled at his body and would not see God at work in it.

  • Quotations: Isa 8:14; 28:16; 1 Cor 10:4; Acts 4:11; John 6:42; allusion Dan 2:34–35 (Migne’s marginal references are misplaced). His judgment on the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): agnoscerent 86 non → agnoscerent non.

Topics: Christology, Incarnation, Prophecy and fulfilment

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 9.33 (PL 17:141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/9-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-9-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.