Commentary on Romans 10.1–10.21

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 10

10.1PL 17:141

Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio fit ad Deum pro illis in salutem; testimotrium enim perhibeo illis, quod œmulationem Dei habent, sed non secundum agnitionem. Quoniam a Lege b vult eos auferre, credentes quia velamen est Ju. dæis; ne hoc odio Judaismi facere videretur, ostendit affectum suum circa illos, et Legi dat multum : sed docet tempus jam servandæ Legis non esse; ac per hoc providere sc illis velle testatur, si modo andiant illum, ac probent suum noa esse inimicum; quando ct testimonium perhibet illis nobilitatis et traditionis paternæ.

“Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is for them, for their salvation; for I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.” Since he wishes to take them away from the law, believing that it is a veil for the Jews, lest he seem to do this out of hatred of Judaism, he shows his affection toward them and gives much to the law; but he teaches that it is no longer the time for keeping the law; and therefore he testifies that he wishes to provide for them, if only they will listen to him and recognize that he is not their enemy; since he also bears them witness to their nobility and the tradition of their fathers.

Rom 10:1 (quotation, high confidence) · Rom 10:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul shows his love for the Jews and their zeal, while teaching that the time for keeping the law has passed.

  • Ref 10.1 covers Rom 10:1–2. Allusion: 2 Cor 3:14–15 (the veil).

Topics: Jews and Judaism, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.1 (PL 17:141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.3PL 17:141–143

Ignorantes enim Dei justitiam, et suam quærentes constituere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Per ignorantiam dicit illos non credidisse in Christum , aemulationem quidem Dei habentes, sed voluntatem et consilium ejus nescientes, contra Deum agebant, quem se defendere testabantur. De his dicit, qui non malevolentia et invidia , sed errore Christum nou receperunt. Quibus et Petrus aposto- Jus dicit: Scio, fratres, quia per ignorantiam gessistis hoc malum, sicut et principes vestri (Actor. HI, i7); ignorantes enim hunc esse Christum, quem promiserat Deus, alterum exspectandum dicebant. Huie justitias suas, quas ex Lege habebant, anteponentes, qui est Dei justitia in lide. Justitia enim ipse est, quia quod promiserat Deus, in ipso implevil.

“For, not knowing the righteousness of God and seeking to establish their own, they have not submitted to the righteousness of God.” He says that through ignorance they did not believe in Christ; having zeal for God indeed, but not knowing his will and counsel, they acted against God, whom they declared they were defending. He speaks of those who did not receive Christ not from malice and envy but from error. To them the apostle Peter too says: “I know, brothers, that you did this evil through ignorance, as did your rulers” (Acts 3:17); for not knowing that this was the Christ whom God had promised, they said another was to be awaited. To him, who is the righteousness of God in faith, they preferred their own righteousnesses, which they had from the law. For he is righteousness, because in him God fulfilled what he had promised.

Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Acts 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Some Jews rejected Christ through ignorance, not malice, preferring their own righteousness from the law to Christ, who is God’s righteousness.

  • Quotation: Acts 3:17.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.3 (PL 17:141–143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.4PL 17:143

Finis enim Legis Christus ad justitiam omni credenti. Hoc dicit, quia perfectionem Legis habet, qui credit in Christum. Cum enim nullus justificaretur ex Lege, quia nemo implebat Legem, nisi qui speraret n in promisso Christo; fides posita est, quæ cederet perfectioni Legis ; ut omnibus prætermissis, fides satisfaceret pro lota Lege et prophetis.

“For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.” He says this because one who believes in Christ has the perfection of the law. For since no one was justified by the law, because no one fulfilled the law except one who hoped in the promised Christ, faith was established, which would stand for the perfection of the law; so that, all else being set aside, faith would satisfy for the whole law and the prophets.

Rom 10:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since no one was justified by keeping the law, faith in Christ was given as the law’s perfection, standing for the whole law and prophets.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.4 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.5PL 17:143

Sloyses enim scribit justitiam quæ ex Lege est, quia qui fecerit ea homo, vivet in eis (Levit. XVIII, 5). Hoc dicit, quia justitia legis Moysis reos illos non faciebat ad tempus, si servaretur, id est, vivebant faciendo Legem; debitores enim erant. b Hoc dictum est in Numeris et in Levitico.

“For Moses writes of the righteousness that is from the law, that the man who does these things will live in them” (Lev 18:5). He says this because the righteousness of the law of Moses, if kept, did not make them guilty for the time being; that is, they lived by doing the law, for they were debtors. This is said in Numbers and in Leviticus.

Rom 10:5 (quotation, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Keeping the law of Moses kept people from guilt only for the present.

  • Quotation: Lev 18:5.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.5 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.6PL 17:143

Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendit in cœlum (Deut. xxx, 12)? Hoc in Deuteronomio dictum est, quod hic interpretatur Apostolus dc Christo, dicens : Hoc eat Christum deducere. Aut quis descendit in abyssum? Hoc est, Christum ex mortuis reducere. Hoc proprium Apostoli est. Itaquc justitiam hanc dicit esse fidei, si non dubitetur de spe Dei, quæ in Christo est; ne diffidens dicat : Quis potuit ascendere in coelum? quia ideo passus est, ut exspoliatis inferis virtute Patris, devicta morte resurgens, cum animabus ereptis in caelum ascenderet. Ominis enim quicumque viso Salvatore apud inferos , speravit de illa salutem, liberatus est, Petro apostolo boc testante; dicit enim quia et mortuis praedicatus est ( I Petr. IV, 6). Qui de his ergo in corde suo non dubi- C tat, justificatus est ex fide. Ex lege autem justificari timor facit; timet enim legem, quia videt illam prenam inferre peccantibus. Ideo non magna justitia legis est, nec meritum collocat apud Deum, sed ad præsens : fides autem quia incredulis stultitia, mercedem habet apud Deum, de quo quod non videtur, speratur.

“But the righteousness that is from faith speaks thus: Do not say in your heart: Who has ascended into heaven?” (Deut 30:12). This is said in Deuteronomy, which the apostle here interprets of Christ, saying: “That is, to bring Christ down.” “Or who has descended into the abyss? That is, to bring Christ back from the dead.” This is the apostle’s own. So he says that this is the righteousness of faith, if there is no doubt about the hope of God which is in Christ; lest one who distrusts should say: Who could ascend into heaven? For he suffered for this, that, the underworld having been despoiled by the power of the Father, rising after death was conquered, he might ascend into heaven with the souls he had rescued. For every one who, on seeing the Saviour in the underworld, hoped for salvation from him was freed, as the apostle Peter testifies; for he says that the gospel was preached to the dead too (1 Pet 4:6). One, then, who does not doubt these things in his heart has been justified by faith. But fear makes one justified by the law; for one fears the law because he sees that it inflicts punishment on sinners. Therefore the righteousness of the law is not great, nor does it lay up merit with God, except for the present; but faith, because it is foolishness to unbelievers, has a reward with God, from whom what is not seen is hoped for.

Rom 10:6 (quotation, high confidence) · Rom 10:7 (quotation, high confidence) · Deut 30:12 (quotation, high confidence) · Deut 30:13 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 4:6 (allusion, high confidence) · Eph 4:8 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:23 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The righteousness of faith does not doubt that Christ descended to the underworld, freed those who hoped in him, and ascended; such faith, unlike fear of the law, is rewarded by God.

  • Ref 10.6 covers Rom 10:6–7. Quotations: Deut 30:12–13; 1 Pet 4:6. Ambrosiaster’s teaching that Christ freed from the underworld all who hoped in him is translated as written. Allusion: Eph 4:8–9.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.6 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.8PL 17:143

Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et in corde ruo (Deut. xxx, U). Hoc seriptum est in Deuteronomio, quia non est longe ab animo nostro vel ore, quod nobis dicitur, ut credamus; quamvis enim oculis non videatur, a natura tamen animan rum et loquendi ratione non discordat, quod credimus. In ipsa enim natura inserta sunt velut semina, quæ auditu et voluntate c exculta fructificant testimonium Creatoris.

“But what does Scripture say? The word is near, in your mouth and in your heart” (Deut 30:14). This is written in Deuteronomy: that what we are told to believe is not far from our mind or mouth; for though it is not seen with the eyes, what we believe does not disagree with the nature of souls and the reason of speech. For in nature itself there are planted, as it were, seeds which, cultivated by hearing and will, bear fruit, the testimony of the Creator.

Rom 10:8 (quotation, high confidence) · Deut 30:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The word of faith is near because what we believe accords with the nature of the soul, in which seeds of knowledge of the Creator are planted.

  • Quotation: Deut 30:14.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.8 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.9PL 17:143

Hoc est verbum fidei, quod prædicamus. Nullum opus dicit Legis, sed solam fidem dandam in causa Christi. Quia si confitearis in ore tuo Dominum letum, et credideris in corde tuo quod Deus illum excitavit, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fil ad salutem. Quaecumque superius locutus est, hic illa manifestavit, hanc esse regulam fidei, credere Dominum esse Jesum, et non erubescere profiteri quia Deus illum ex mortuis reducens, deduxit illum in caelum cum corpore, unde venerat incarnandus; ne incurrat sententiam Evangelicam dicentem : Multi, inquit, ex principibus crediderunt in Jesum, aed palam non profitebanlur propter Judæos. Maluerunt enim gloriam hominum magis, quam gloriam Dei (Jonn. XII, 42).

“This is the word of faith which we preach.” He says that no work of the law, but faith alone, is to be given in the matter of Christ. “That if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.” Whatever he said above, here he has made it plain that this is the rule of faith: to believe that Jesus is Lord, and not to be ashamed to profess that God, bringing him back from the dead, led him into heaven with the body, from where he had come to be incarnate; lest one incur the sentence of the Gospel which says: “Many of the rulers believed in Jesus, but did not profess it openly because of the Jews. For they loved the glory of men more than the glory of God” (John 12:42–43).

Rom 10:8 (quotation, high confidence) · Rom 10:9 (quotation, high confidence) · Rom 10:10 (quotation, high confidence) · John 12:42 (quotation, high confidence) · John 12:43 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rule of faith is to believe that Jesus is Lord, raised and ascended with his body, and to confess it openly, not as the rulers who believed in secret.

  • Ref 10.9 covers Rom 10:8b–10. “sed solam fidem dandam”: translated as written. Quotation: John 12:42–43.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Corde enim 87 creditur → Corde enim creditur.

Topics: Rule of faith

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.9 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.11PL 17:143

Dicit enim Scriptura per Esaiam: Ontnis qui credit in illum, non confundetur (Esai. XXVIII, 16). Dum enim examen coeperit fieri omnium rerum in die judicii, etomnia falsa commenta vel dogmata in confusionem deduci; tune in Christum credentes tripudiabunt, videntes omnibus manifestari quia quod crediderunt,vcrum est: et prudens, quod stultum putabatur. Aspicient enim inter cæteros se solos gloriosos et prudentes, qni aestimati fuerant contemptibiles et stulti. Illic est enim vera approbatio, ubi remuneratio et condemnatio.

“For Scripture says through Isaiah: Everyone who believes in him will not be put to shame” (Isa 28:16). For when the examination of all things begins on the day of judgment, and all false inventions and doctrines are brought to confusion, then those who believe in Christ will exult, seeing it made plain to all that what they believed is true, and wise what was thought foolish. For they will see themselves alone glorious and wise among the rest, who had been thought contemptible and foolish. For there is the true approval, where there is reward and condemnation.

Rom 10:11 (quotation, high confidence) · Isa 28:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers in Christ will not be shamed at the judgment, when their faith, thought foolish, is shown to be true and wise.

  • Quotation: Isa 28:16.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.11 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.12PL 17:143

Non enim est distinctio Judæi, et Græci. Generaliter omnes aut confundi propter diffidenliam dicit, aut sublimari causa credulitatis; quia sine Christo apud Deum nulla salus est, immo poena est, aut mors. Nec enim Judæos commendare poterit prærogativa Patrum ; aut enim legislatio, qui meritum et promissionem Patrum non receperunt. Gentes autemnullum habent testimoniam, quo vel secundum carnem commendentur, nisi credant in Christum. Nam idem Domnus omnium, dives in omnibus, qui invocant illum. Manifestum est ad omnes hoc pertinere, sive Judxos sive Graecos; qnia sine invocatione Domini Christi nemo vivit apud Deum. Cum ergo omnium Dominus sit, consentiente Petro apostolo, et dicente : Hic eat, inquit, omnium Dominus; dives tamen non est, nisi in iis qui invocant illum, quia ipsi accipient remunerationem. Perfidis vero non est dives; quia participes non sunt bonorum ejus; neque enim accipient, quod daturum illum non crediderunt. Et tamen non dixit Deum divitem credentibus, sed invocantibus illum; ut postquam credidit, non desinat animus id postulare, quod a Deo semper doctus est postulandum, a sicut in Evangelio secundum Lucæ tenetur scriptum propter adversarium, quia subtilis ei versutus est, semper orandum esse: credentibus autem sola datur remissio peccatorum. Sequitur autem ut precibus deditus liberetur a malo, et possit consequi quod promisit Deus toto corde vigilantibus (Luc. XVIII, i et seq.).

“For there is no distinction of Jew and Greek.” He says that in general all are either put to shame because of distrust or exalted because of belief; for without Christ there is no salvation with God, but rather punishment or death. For neither the prerogative of the fathers nor the giving of the law can commend the Jews, who did not receive the merit and promise of the fathers. And the gentiles have no testimony by which they may be commended even according to the flesh, unless they believe in Christ. “For the same Lord of all is rich toward all who call on him.” It is plain that this pertains to all, whether Jews or Greeks; because without calling on the Lord Christ no one lives before God. Since, then, he is Lord of all, as the apostle Peter agrees, saying, “He is Lord of all,” yet he is rich only in those who call on him, because they will receive the reward. But to the faithless he is not rich, because they are not partakers of his goods; for they will not receive what they did not believe he would give. And yet he did not say that God is rich to those who believe, but to those who call on him; so that after one has believed, the mind may not cease to ask for what it has been taught by God always to ask; as it is held written in the Gospel according to Luke, that because of the adversary, since he is subtle and cunning, one must always pray. For to those who believe only the remission of sins is given; but it follows that one devoted to prayer is freed from evil and can obtain what God has promised to those who keep watch with their whole heart (Luke 18:1ff.).

Rom 10:12 (quotation, high confidence) · Acts 10:36 (quotation, high confidence) · Luke 18:1 (allusion, high confidence) · 1 Pet 5:8 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: There is no salvation for Jew or Greek without Christ, Lord of all, who is rich toward those who keep calling on him in prayer after believing.

  • Quotations: Acts 10:36; allusions Luke 18:1–8; 1 Pet 5:8 (the subtle adversary).

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.12 (PL 17:143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.13PL 17:143–145

Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.e In Michæa dictum est. Ipse enim Deus, qui visus est Moysi, dicit: Nomen mihi Dominu, eat ( Exod. v!, 3). Hic est Filius Dei, qui ideo et Angelus et Deus esse dictus est; ut non ipse esse, a quo sunt omnia, putaretur: sed hic esse per quem sunt omnia, ut ad id pertineat, quia Deus dictus est, quod unum sunt Pater et Filius : Angelus autem ad hoc, quia nuntius promissæ salutis est missus a Patre. Et missus ideo dicitur, ut non ipse Pater esse credatur, sed ab eo genitus. Ideoque quicumque invocaxerit nomen Domini salvus erit. Hoc sensu et Moyses locutus est: Quicumque, ait, non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe (Deut. XVIII, 18, i9). Si ipse est omnium Dominus, ipse invocatur a servis. Et quia verum est, adjecit : Vers. 14,) Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? a Certe Christo non credunt Judæi ipsi, quem dixit Dominum. lloc sequitur, quod supra dixi, quia prius credendum est, ut sit fiducia postulandi. Aut quomodo credent ei, quem non audierunt? Apertam est non posse credi illi, cui obcdientia denegatur. Quomodo autem audient sine prædicante? Nec hoc obscurum est; quia qui pi aedicanli resistit, auctorem ejus non recipit.

“For everyone, whoever calls on the name of the Lord, will be saved.” This was said in Micah. For God himself, who appeared to Moses, says: “My name is the Lord” (Exod 6:3). This is the Son of God, who is called both Angel and God for this reason: so that he might not be thought to be the one from whom are all things, but the one through whom are all things; so that his being called God pertains to this, that the Father and the Son are one; and Angel to this, that he was sent by the Father as messenger of the promised salvation. And he is said to be sent for this reason, that he may not be believed to be the Father himself, but begotten by him. And therefore whoever calls on the name of the Lord will be saved. In this sense Moses too spoke: “Whoever,” he says, “will not listen to that prophet will be destroyed from the people” (Deut 18:18–19). If he is Lord of all, he is called on by his servants. And because this is true, he added: (Verse 14.) “How, then, will they call on one in whom they have not believed?” The Jews certainly do not believe Christ, whom he called Lord. This follows what I said above, that one must first believe in order to have confidence to ask. “Or how will they believe him whom they have not heard?” It is clear that one cannot believe him to whom obedience is refused. “And how will they hear without one preaching?” Nor is this obscure; for one who resists the preacher does not receive his author.

Rom 10:13 (quotation, high confidence) · Rom 10:14 (quotation, high confidence) · Joel 2:32 (quotation, high confidence) · Exod 6:3 (quotation, high confidence) · Deut 18:18 (quotation, medium confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Acts 3:23 (allusion, medium confidence) · John 10:30 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Lord on whom believers call is the Son, called Angel and God, who appeared to Moses; but one must believe and hear the preacher in order to call on him.

  • Ref 10.13 covers Rom 10:13–14. The quotation is Joel 2:32, which Ambrosiaster attributes to Micah. Quotations: Exod 6:3; Deut 18:18–19; allusion Acts 3:23. His identification of the Lord who appeared to Moses with the Son is translated as written.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.13 (PL 17:143–145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.14PL 17:145

Aut quomodo prædicabunt, nisi mittantur? Ncque istud recipit quæstionem; quia non erunt veri apostoli, nisi a Christo mittantur, nec poterunt praedicare sinc auctore; nulla enim his signa virtutum perhibent testimonium. Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelixantium pacem, evangelizantium bona! Hoc propheta dicit Nahum

“Or how will they preach unless they are sent?” Nor does this admit of question; for they will not be true apostles unless they are sent by Christ, nor will they be able to preach without an author; for no signs of mighty works bear witness to them. “As it is written: How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things!” The prophet Nahum says this.

Rom 10:15 (quotation, high confidence) · Isa 52:7 (quotation, high confidence) · Nah 1:15 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: True preachers must be sent by Christ, as the prophet speaks of the beautiful feet of those who announce peace.

  • Ref 10.14 contains the lemma of Rom 10:15 (“Or how will they preach … How beautiful are the feet”); its comment follows in 10.15. The quotation is Isa 52:7; Ambrosiaster names Nahum (Nah 1:15, similar wording).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.14 (PL 17:145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.15PL 17:145

. Pedes dicendo adventum significat apostolorum circumeuntium mundum, b et regnum Dei adventare prædicontium; adventus enim ipsorum illuminabat homines, viam ostendens qua itur in pace ad Deum, quam primum Joannes Baptista vencrat præparare. Hæc pax est, ad quam festinant credentes in Christum. Denique sanctas Simeon , quia in mundo discordia est, laetus in ortu Salvatoris : Nunc, ait, Domine, dimitte servum tuum in pace (Luc. II, 29); quia regnum Dei pax est. Omni enim amputata discordia, omnes uni Deo genu flectent. Denique Hierusalem superior civitas visio pacis interpretatur, quae est mater nostra.

By saying “feet” he signifies the coming of the apostles going round the world and preaching that the kingdom of God is coming; for their coming enlightened people, showing the way by which one goes in peace to God, which John the Baptist had first come to prepare. This is the peace to which those who believe in Christ hasten. Indeed holy Simeon, because there is discord in the world, rejoicing at the Saviour’s birth, says: “Now, Lord, dismiss your servant in peace” (Luke 2:29); for the kingdom of God is peace. For when all discord is cut away, all will bend the knee to the one God. Indeed the heavenly city, Jerusalem, is interpreted “vision of peace,” which is our mother.

Rom 10:15 (quotation, medium confidence) · Matt 3:3 (allusion, medium confidence) · Luke 2:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “feet” are the apostles carrying the gospel of peace through the world, the peace of God’s kingdom, the heavenly Jerusalem.

  • Ref 10.15 contains only comment on the lemma printed in 10.14. Quotation: Luke 2:29. Allusions: Phil 2:10; Gal 4:26; Matt 3:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): ostendens 88 qua → ostendens qua.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.15 (PL 17:145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.16PL 17:145

Sed non omnes obediunt Evangelio. Verum e-t, qnia quamvis illustretur mundus splendore disciplinæ Dominicæ; sunt tamen qui repugnent, qui lumen tenebras vocent. Horum enim sic errore acies obtusa est mentis, ut nec veri luminis recipiant splendorem. Quos accusat Evangelium, dicens: Lus in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt (Joan. I, 5). Esaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro (Esai. LIII, 1)? Hoc est, quis credidit quae audivimus abs te, et loquimur? Firmavit exemplo prophetico Judaeos esse contradictores Evangelicae veritatis. Lex enim Judaeos increpat; quia sicut fuit apud veteres, ita et nunc est. Hunc enim numerum non tangit, qui fidem non recipit.

“But not all obey the gospel.” It is true; for though the world is illuminated by the splendour of the Lord’s teaching, there are nevertheless those who resist, who call light darkness. For the sharpness of their mind is so blunted by error that they do not receive the splendour of the true light. These the Gospel accuses, saying: “The light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it” (John 1:5). “For Isaiah says: Lord, who has believed our report?” (Isa 53:1). That is, who has believed what we have heard from you and speak? He has confirmed by the prophetic example that the Jews are opponents of the truth of the gospel. For the law rebukes the Jews; because as it was among the ancients, so it is now. For one who does not receive faith does not touch this number.

Rom 10:16 (quotation, high confidence) · John 1:5 (quotation, high confidence) · Isa 53:1 (quotation, high confidence) · Isa 5:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Not all obey the gospel; as Isaiah foresaw, many resist the light.

  • Quotations: John 1:5; Isa 53:1; allusion Isa 5:20.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.16 (PL 17:145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.17PL 17:145

Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. Manifestum est, quia nisi dicalur aliquid, nec audiri potest, nec credi. Sed dico : Numquid non audierunt? Hoc est, audierunt, et credere noluerunt. Quamvis enim fides ex auditu sit; sunt tamen qui audientes non credunt. Audiunt enim, et non intelligunt; quia malevolentia obcæcatum est cor illorum. Et quidem in omnem terram exiit sonus eorum, et usque ad fines orbis terræ verba illorum. Usque adeo praedicationem Dei a Judæis auditam esse testatur, ut eliam impletum orbem divina annuntiatione pronUnliet; ipsa enim fabrica mundi praedicat Creatorem. Quod enim Psalmographus de creatura dixit (Psal. XVIII , 5), hoc Apostolus de evangelistis, quia ubique audita cst, et pervenit in omnem locum prædicatio nominis Christi. Uhi enim præsentia hominis prædicantis defuit; sonus tamen etfama pervenit, sicut pervenerat opinio factarum virtutum in Ægypto ad omnes gentes, teste Rahab meretrice. Si enim in omnem locum pervenit, non potuerunt non audire Judæi apostolicam praedicationem; ut nemo ex his excusatus sit a crimine diffidentiæ.

“So faith is from hearing, and hearing through the word of Christ.” It is plain that unless something is said, it can neither be heard nor believed. “But I say: Have they not heard?” That is, they heard, and would not believe. For though faith is from hearing, yet there are those who hear and do not believe. For they hear and do not understand, because their heart is blinded by malice. “And indeed their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.” He testifies that the preaching of God was heard by the Jews to such an extent that he declares the world filled with the divine message; for the very structure of the world proclaims the Creator. What the Psalmist said of the creation (Ps 19:4), the apostle says of the evangelists, that the preaching of the name of Christ was heard everywhere and reached every place. For where the presence of a preaching person was lacking, yet the sound and report arrived, as the report of the mighty works done in Egypt had reached all nations, as Rahab the prostitute testifies. For if it reached every place, the Jews could not fail to hear the apostolic preaching; so that none of them is excused from the crime of distrust.

Rom 10:17 (quotation, high confidence) · Rom 10:18 (quotation, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Josh 2:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Faith comes from hearing, and the gospel, like the voice of creation, has reached the whole world, so the Jews cannot claim not to have heard.

  • Ref 10.17 covers Rom 10:17–18. Quotation: Ps 19:4 (Vulg. 18:5). Allusion: Josh 2:9–10.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.17 (PL 17:145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.19PL 17:145–147

Sed dico : Numquid Israel non cognovit? Hoc est, cognovitne ? quia per supradicta testimonia genus Israel incredulitatis causa arguit, cum dolore de omnibus Israelitis queri videretur: non negat Israel cognovisse etassecutum esse quod illi pro. missum fuerat in Lege : sed eum qui spiritu magis Israel est quam carne, quem et Deus præscierat crediturum. Omnes enim audierunt, et non omnes crediderunt; ideo: Primus Moyses dicit; in cantico Deuteronomii: Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem, in iram vos mittam (Deut. XXXII, 21). Indignantis verbi sunt, propter qnod semper diffidentes c inventi sunt Judæi : et omnibus malis unam assignat generationem et causam; dum præ. sentes increpat, ibidem tangit magis futuros, ad quos boc pertinet. Omnium enim horum una damnatio est si permanent in diffidentia. Æmulatio ergo illis nata est invidentix, dum vident gentem, quæ prius quia sine Deo fuit, sensu bruta erat, Deum suum appellare, qui fuerat Judæorum; et donum illis promissum esae assecutam, per quam zelum passi iracundia distenderentur, ut maliti:e et incredulitatis suae mercedes exsolverent. Nulla enim res sic consumit hominem, ut zelus, quem ideo Deus ultorem posuit incredulitatis, quia grave peccatum est. Nam semper in iram missi excruciantur, quando audiunt Legem et prophetas ad nos pertinere, qui Christum credimos.

“But I say: Did Israel not know?” That is, did it know? For through the testimonies above he convicts the race of Israel because of unbelief, since he seemed to complain with grief about all Israelites. He does not deny that Israel knew and obtained what had been promised to it in the law; but the Israel which is so in spirit rather than flesh, whom God had also foreknown would believe. For all heard, and not all believed; therefore: “First Moses says,” in the song of Deuteronomy: “I will provoke you to jealousy by a no-nation; by a foolish nation I will send you into anger” (Deut 32:21). These are the words of one indignant, because the Jews were always found distrustful; and he assigns one generation and cause to all evils; while he rebukes those present, in the same place he touches rather those to come, to whom this pertains. For there is one condemnation for all of these if they remain in distrust. Jealousy, then, was born in them from envy, when they see the nation which, being formerly without God, was brutish in sense, call their God its own, who had been the God of the Jews, and obtain the gift promised to them; by which, suffering jealousy, they would be racked with anger, so as to pay the wages of their malice and unbelief. For nothing so consumes a person as jealousy, which God therefore made the avenger of unbelief, because it is a grave sin. For they are always sent into anger and tormented when they hear that the law and the prophets pertain to us who believe in Christ.

Rom 10:19 (quotation, high confidence) · Deut 32:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel heard, and the spiritual Israel believed; as Moses foretold, the unbelieving are provoked to jealousy by the gentiles’ receiving their God and promise.

  • Quotation: Deut 32:21. His judgment on the Jews is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.19 (PL 17:145–147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.20PL 17:147

Esaias audet, et dicit: Palam factu. tum nou quærentibus me, et inventus sum inter eos , qui me non interrogabant (Esai. LXV, 4). Quoniam supr a verbis Moysi usus est de exclusione Judaeorum, ad hoc quoque Esaiæ prophetæ exemplum snbdidit; ut de ejus prosecutione apertius doceret Deum, expulsis Judæis, ultro genlihus gratiam obtulisse ad approbrium et necem Judæorum. Hæc enim Esaias propheta ex persona Christi testatur.

“Isaiah is bold and says: I was made manifest to those who did not seek me, and I was found among those who did not ask for me” (Isa 65:1). Since above he used the words of Moses concerning the exclusion of the Jews, to this he also added the example of the prophet Isaiah, so as to teach more openly from his continuation that God, the Jews being expelled, offered grace freely to the gentiles, to the reproach and ruin of the Jews. For the prophet Isaiah testifies to these things in the person of Christ.

Rom 10:20 (quotation, high confidence) · Isa 65:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah, speaking as Christ, foretold that God would be found by the gentiles who did not seek him.

  • Quotation: Isa 65:1 (Migne gives 65:4). His language about the Jews is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.20 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.21PL 17:147

Ad Israel autem quia dicit: Tota die expandi manu. meat ad populum non credentem, et contradicentem (Ibid., 2). Ilic Israel carnalis est, hoc est, Abrahae filii, sed non secundum fidem; nam Israel verus et spiritualis est qui credendo videt Deum. Tota die, semper significat; semper enim cor. repti sunt. Propterea increpantur non credituri; ut sciant quia ipsi sibi causa sunt perditionis. Potest hoc et de salvatore accipi, qui in cruce extensis manibus, interficientium se peccatum arguit. Causa enim illa clamat sceleratum facinus Judaeorum superius t quod ausus sit dicere Esains de iis, qui Dei fuerant inimici, ostendit hos amicos futuros : et eos qui Israelitae dicebantur, propter qnod inobedientes erant, ut inimicos abjiciendos.

“But to Israel he says: All day long I have stretched out my hands to a people that does not believe and contradicts” (Isa 65:2). This Israel is the carnal one, that is, sons of Abraham, but not according to faith; for the true and spiritual Israel is the one who by believing sees God. “All day long” signifies always; for they were always rebuked. Therefore those who will not believe are rebuked, so that they may know that they are the cause of their own perdition. This can also be taken of the Saviour, who with hands stretched out on the cross rebukes the sin of those who killed him. For that cause cries out the wicked deed of the Jews. Above, he showed that what Isaiah dared to say of those who had been God’s enemies, that they would be friends, and that those who were called Israelites, because they were disobedient, were to be cast off as enemies.

Rom 10:21 (quotation, high confidence) · Isa 65:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s outstretched hands toward the unbelieving carnal Israel, which may also be Christ’s hands on the cross, leave them responsible for their own ruin.

  • Quotation: Isa 65:2. The final sentences are garbled in the OCR; translated by sense, uncertain. His judgment on the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): fidem; 89 nam → fidem; nam.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 10.21 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/10-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-10-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.