Homilies on Joshua 3.1–4.4

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PG 12:838b–837b

Moyses lucreditatem teme distribuit trans Jor- (lanem duabus et semis tribubus, id est, tribui Ruben, ct tribui (lati, et dimidiae tribui Manasse. Reliquis vero tribubus, non Moyses. sed Jesus dividit terratn. Pactum tamen initum est cum illis duabus et semis tribubus quae trans Jordanem acceperant terram, ιιι relictis mulieribus et infantibus suis in illa terra trans Iordanem, ipsi cum fratribus suis pugnent usquequo etiam ipsi consequantur hareditatem. Oportuit igitur per obitum Musei, qui pactum istud inierat. Jesum promissa deposcerc.ct commouere eos auxilium pugnaturis fratribus ferre. llaec quidem historice-textus enarrat, verum quia nos fortcjam conversi ad Dominum sumus,qu aufert velamen ex lectione Veteris Testamenti, et donat servis suis credentibus in se, ut revelata facie gloriam Domini specuieutur, haec omnia qua»; figuraliter illis accidebant, propter nos scripta e~se sentiamus. in quos fines saeculorum devenerunt“. Et ideo, sicut ante jam diximus, ascendere tentemus a littera ad spiritum, a figuris ad veritatem; 402 et consideremus quam formam teneant ista dua: et semis tribus, qutc per Moysen terram hituditatis accipiunt : et quam formam teneant reliqua novem et semis quae per Jesum repromissioncm terrm sanctae suscipiunt. Et primo omnium poto quod impossibile fuerit fortuitu accidisse, ut bi qci per Moysen accipiunt portionem, omnes primogeniti essent. Ruben namque primogenitus est ex Lia, Gavii primogenitus ex Cella, et Manasscs primogenita ex Assenech Egyptia filia Petephre sacerdotis iieiiopoieos, qttam accepit Joscph. Nunquam ego mihi persuadeo ut fortuitu acciderit primogenita esse omnes quibus per Moysen decernebatur b.2reditas, sed magis hoc arbitror quodin iis jam tunc duorum adumbrabatur forma pepttiorutn : unius quidem qtti primogenitus per natura.I ordinem vide retur; alterius qui per fidem et gratiam, benedictio ι) nem acciperet hmreditatis. Nec prius illis qui per Moysen accipiunt itmretiitatem, id est qui per legem placuerunt Deo, requies datur, nisi adjuvent in “Joau. Coioss. ιιι, 1. liis fratres suos. Mulieres tantum et infantes lpiuntquietem per Moysen : ueteri autem non uiescunt, sed exeunt ad auxilium fratrum suoι, Vide mihi hodie laboranti in agone vitae huet habenti certamen adversus inimicos, id est irarias potestates, quomodo in auxilium veniunt qui ante adventum .Iesu Christi Domini mei iu justificati sunt. Vide quomodo Isaias mihi statauxilium, cum me sermonibus sua: lectionis ninat. Vide accinctum ἐι expeditum venientem miam ad auxilium nostrum, et voluminis sui lis hostes acerrimos, cordis mei tenebras effuem. Accingitur et Daniel ad auxilium nostrum, nos de Christi praesentia ac regno, et de Antisti futura fraude instruit et prmmunet. Adest et :hiel sacramenta nobis cmlestia in quadriformirotarum circulis signans, et rotam concludens ita. Ducit et Osee bissenas prophetici agminis las, et procedunt omnes succincti lumbos in vee quam praedicant ad auxilium suorum, ut eovoluminibus instructi, diabolicas non ignoreastutias. Isti ergo qui fortes sunt, armati et incti lumbos in veritate exeunt in auxilium 'um, et pugnant nobiscum. Infantes autem et :res non exeunt ad przelium nostrum. Nec miinfans enim dicitur qui non loquitur. Quid me juvare potuit ille qui nihil locutus est? cujus invenio quod legam? cujus me sermo non in- ,ἶ Mulierem vero dicit apostolus infirmum vas . Unde et consequenter infirmum vas ad c ctum non venit, ne confringatur et pereat. Sic ue et de Jesu Domino iu Evangeliis dicitur , calamum quassatum nou confringet. ergo mulieres a viris suis domi doceri jubenτι magis in discipulorum quam docentium perponuntur, ad auxilium meum non venit qui [ξ me non potest, et cujus nihil invenio quod ’ἱ debeam, vel tenere.

Moses distributed the inheritance of the land beyond the Jordan to two and a half tribes, that is, to the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh. To the remaining tribes not Moses but Jesus divides the land. A pact, however, was made with those two and a half tribes that had received land beyond the Jordan, that, leaving their women and infants in that land beyond the Jordan, they themselves should fight together with their brothers until these too obtained their inheritance. It was necessary, then, since Moses, who had made this pact, had died, that Jesus should demand what was promised and urge them to bring help to their brothers who were about to fight. This the text recounts as history; but since we perhaps have now turned to the Lord, who takes away the veil from the reading of the Old Testament and grants to his servants who believe in him that with unveiled face they may behold the glory of the Lord, let us perceive that all these things which happened to them in figure were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come. And therefore, as we said before, let us try to rise from the letter to the spirit, from figures to truth; and let us consider what form these two and a half tribes bear, which receive the land of inheritance through Moses, and what form the remaining nine and a half bear, which receive the promised holy land through Jesus. And first of all I think it could not have happened by chance that those who receive their portion through Moses were all first-born. For Reuben is the first-born of Leah, Gad the first-born of Zilpah, and Manasseh the first-born of Asenath the Egyptian, daughter of Potiphera priest of Heliopolis, whom Joseph took as wife. I can never persuade myself that it happened by chance that all to whom the inheritance was assigned through Moses were first-born; rather I think that in them was already then foreshadowed the form of two peoples: one which seemed to be first-born by the order of nature; the other which would receive the blessing of the inheritance through faith and grace. Nor is rest given to those who receive the inheritance through Moses, that is, those who pleased God through the law, unless they help their brothers. Only the women and infants take their rest through Moses; but the men do not rest, but go out to the aid of their brothers. See, I pray you, how those who were justified in the law before the coming of Jesus Christ my Lord come to the aid of me, who today labor in the contest of this life and have a struggle against enemies, that is, against contrary powers. See how Isaiah stands by me as a helper, when he enlightens me with the words of his reading. See Jeremiah coming girded and ready to our aid, and with the darts of his book putting to flight the fiercest enemies, the darkness of my heart. Daniel too girds himself for our aid, instructing and forewarning us about the presence and kingdom of Christ and the future deceit of the Antichrist. Ezekiel too is present, signifying heavenly mysteries to us in the fourfold circles of the wheels and enclosing a wheel within a wheel. Hosea too leads the twelvefold ranks of the prophetic host, and all go forth with their loins girded in the truth which they proclaim to the aid of their own, so that, instructed by their books, we may not be ignorant of the devil’s wiles. These, then, who are strong, armed and girded about the loins with truth, go out to the aid of their brothers and fight with us. But the infants and the women do not go out to our battle. No wonder: for one who does not speak is called an infant. How could he help me who said nothing? What of his do I find to read? Whose word instructs me? But the apostle calls the woman a weaker vessel. Hence, consequently, the weaker vessel does not come to the battle, lest it be broken and perish. So too it is said of the Lord Jesus in the Gospels: “A bruised reed he will not break.” Since, then, women are commanded to be taught by their husbands at home, and are placed in the rank of disciples rather than of teachers, one who cannot teach me, and in whom I find nothing that I ought to imitate or hold, does not come to my aid.

Num 32:20 (allusion, high confidence) · Josh 1:12 (allusion, high confidence) · Josh 1:14 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Gen 29:32 (allusion, high confidence) · Gen 30:10 (allusion, high confidence) · Gen 41:50 (allusion, high confidence) · Ezek 1:16 (allusion, high confidence) · Eph 6:14 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:11 (allusion, medium confidence) · Eph 6:11 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:7 (allusion, high confidence) · Isa 42:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:35 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The two and a half tribes settled by Moses, all first-born, figure the people of the law, whose righteous men, the prophets, still come to fight beside Christians, while the women and infants who stay behind figure those who leave no teaching.

  • Several lines of the second column are cut short on the left in the Migne scan; lost words are marked “…”. Origen uses the women and infants who stayed behind (Num 32; Josh 1:14) as a figure of those who left no writings; the remark about women follows 1 Pet 3:7 and 1 Cor 14:35 and is translated as written. The “twelvefold ranks” led by Hosea are the twelve Minor Prophets. Where only part of a word survives, the sense is completed from the remaining letters and context: “in the law” (iu = in lege), “darts” (…lis), “their brothers,” “teach,” and “imitate.”

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 3.1 (PG 12:838b–837b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.2PG 12:837b–839c

fideamus ergo quid dicunt ad Jesum isti qui ex illa terra quam distribuit Moyses: audivimus, aiunt , Moysen, ita audiemus › Nihil tam verum, quam quod omnis qui Moysen, audiat et Iesum Dominum nostrum. su enim ille scripsit. Unde et Dominus in elio arguens eos, quia ex eo quod sibi non Ῑ ιι, nec Moseo credant, dicit ς Si credeloysi, crederetis utique et mihi. De me enim ripsit. Mihi tamen nec hoc otiosum videtur, non tres integra: tribus sunt ista: quae per dispensantur, et illae integra: novem qua: sum haereditate potiuntur, sed duae et semis hic, et ibi novem et semis, et ista una tribus dividitur in duas partes, per quam neque hic tertius numerus integer a‘dimpletur, neque ibi decimus perfecte et integre consummatur. In quo arb.tror illud indicari, quod et illi priores qui per legem agebantur, contigerint quidem scicntia Trinitatis, non tamen integre et perfecte, sed ex parte. Deerat enim illis in Trinitate, etiam Dei unigeniti incarnationem (I) cognoscere. Nam licet de adventu ejus crederent, et de reliquis ejus dispensationibus non solum crederent, sed etiam prmdicarent : non tamen etiam videre, et adipisci ea quae crediderant, potuerunt; sicut et Dominus discipulis suis dicit de eis ‘9, quia multi propheta: et justi cupierunt videre quae vos videtis, et non viderunt, et audire quae vos auditis, et non audierunt. Erat enim fides eorum non integra, pro eo Quod nondum in Christo fuerat dispensatio carnis impleta; et quod nos nunc factum jam credimus et impletum, illi tantummodo futurum credebant. Propterea ergo tribus illae neque dua: sunt. ne patres extra fidem et salutem sint Trinitatis : neque tres integrae et perfectae, ne beatae Trinitatis in illis jam sacramentum videretur expletura. Sed contigerunt quidem tertium numerurm, et, sicut dixit Dominus, cupierunt videre quae videmus, et audire qum audimus; sed minime potuerunt, quia nondum Filius hominis fuerat exaltatus, nec temporumjam venerat plenitudo. Hic me etiam aliquid amplius movet. Ego puto quod fortasse nec in adventu Jesu, et incarnatione ejus adhuc quod perfectum est et integrum discimus: sed nec si ad crucem ducatur jam, et consummetur (‘2) in omnibus, nec si a mortuis resurrexit, cuncta nobis per semetipsum qua: perfecta sunt, pandet. Alio adhuc opus habemus qui nobis aperiat et rcvelet universa.Audi ipsum Dominum in Evangeliis dicentem ο : Multa adhuc habeo quae vobis loquar, sed non potestis illa modo audire. Veniet autem Spiritus veritatis qui a ‘Patre procedit, et 7‘: de meo accipiet, et illa vobis indicabit omnia. Vides quia non solum apud Moysen iste tertius numerus non demonstratur impletus, sed adhuc et Jesus dicit discipulis suis: Nondum potestis audire, nisi ille Paracletus veniat spiritus vei-italis : quia per ipsum, et in ipso adimpletur perfectio Trinitatis. Nam quod et novem semis tribus sunt quae sub Jesu duce agunt, et non integra: decem, qui numerus in omnibus consummatus dicitur et perfectus, eadem sine dubio ratio invenitur, ut hoe quod a Domino .Iesu reservari dicitur Spiritui sancto, semiplenum videatur ac medium. Quamvis enim per Dominum et Salvatorem poenitentia praedicetur, et conversio a malis ad bona, et detur omnibus credentibus remissio peccatorum, et omnia quae ad perfectionem decadzr videntur tendere, compleantur : tamen perfectio et summa cunctorum bonorum in eo consistit, si post haec omnia sancti Spiritus quis gratiam mereatur accipere. Alioqui nihil in eo perfectum putabitur, eui sanctus Spiritus deest, per quem mysterium beatae Trinitatis impletur. Vis ut adhuc tibi evidentius probem, apud priorem populum illum, quem Moyses in duabus semis tribubus adumbrabat. non fuisse omnia integra , nec perfecta? declarat hoc etiam illa historia qure in hoc ipso libello Jesu Nave scripta est, eum dicit quia altare quidem verum erat in illa terra quam Jesus dispensabat, isti tamen qui erant trans Iordanem, id est, Ruben, et Gad, et dimidia trilms Manasse, fecerunt sibi altare, sed non verum altare, sed quod typum haberet et formam veri altaris quod erat apud Jesum. Nihil ergo mireris si non integram scientiam Trinitatis acceperant illi, qui nec integrum nec verum altare construxerant. Ideo denique nec multi hostes, neque plures reges contrariarum virtutum ab illis dicuntur esse dejecti. Sehon, inquit, tantummodo regem Amorrhaeorum, et 0g regem Basan, et Amaleeitas dejecerunt trans Jordanem. Iesus vero ubi ducit exercitum , nunc quinque reges simul cadunt aui confugerant in sueluneas, et non solum eadunt, sed et suspenduntur in ligno, nunc viginti novem pariter jngulantur, et immensa: multitudines adversi exercitus prosternuntur, et exterminantur omnes qui sanetam terram in immunditiis possident, qui terrain fluentem lae et mel in amaritudine malitiae detinent.

Let us see, then, what those from the land that Moses distributed say to Jesus: “As we heard Moses,” they say, “so we will hear you.” Nothing is so true as that everyone who has heard Moses should hear Jesus our Lord as well. For Moses wrote of him. Hence the Lord too in the Gospel, rebuking them because, since they did not believe him, they did not believe Moses either, says: “If you believed Moses, you would surely believe me also; for he wrote of me.” To me, however, this too does not seem idle, that these tribes which are provided for through Moses are not three whole tribes, and those which obtain their inheritance through Jesus not nine whole ones, but two and a half here and nine and a half there; and one tribe is divided into two parts, so that neither here is the number three wholly completed, nor there the number ten perfectly and wholly accomplished. In this I think it is indicated that those earlier men also, who were guided by the law, did touch the knowledge of the Trinity, yet not wholly and perfectly, but in part. For within the Trinity they lacked also the knowledge of the incarnation of the only-begotten of God. For though they believed in his coming, and not only believed but also preached his other dispensations, yet they could not also see and attain what they had believed; as the Lord says of them to his disciples: “Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.” For their faith was not whole, because the dispensation of the flesh had not yet been fulfilled in Christ; and what we now believe as already done and fulfilled, they believed only as future. For this reason, then, those tribes are neither two, lest the fathers be outside the faith and salvation of the Trinity, nor three whole and perfect, lest the sacrament of the blessed Trinity should seem already fulfilled in them. But they touched the third number, and, as the Lord said, they desired to see what we see and to hear what we hear, but could not, because the Son of Man had not yet been lifted up, nor had the fullness of the times yet come. Here something further moves me too. I think that perhaps even at the coming of Jesus and his incarnation we do not yet learn what is perfect and whole; and neither when he is led to the cross and is consummated in all things, nor when he has risen from the dead, will he by himself lay open to us all that is perfect. We still need another who may open and reveal all things to us. Hear the Lord himself saying in the Gospels: “I still have many things to say to you, but you cannot hear them now. But the Spirit of truth will come, who proceeds from the Father, and he will take of what is mine and will declare all things to you.” You see that not only with Moses is this third number not shown fulfilled, but Jesus too still says to his disciples: You cannot yet hear, unless that Paraclete come, the Spirit of truth; because through him and in him the perfection of the Trinity is fulfilled. For that there are nine and a half tribes which act under the leadership of Jesus, and not a whole ten, the number said to be complete and perfect in all respects, the same reason undoubtedly applies: that what the Lord Jesus says is reserved for the Holy Spirit should seem only half full and halfway. For although through the Lord and Saviour repentance is preached, and conversion from evil to good, and remission of sins is given to all who believe, and all the things that seem to tend toward the perfection of the number ten are completed, yet the perfection and sum of all goods consists in this, that after all these things one is found worthy to receive the grace of the Holy Spirit. Otherwise nothing will be thought perfect in one who lacks the Holy Spirit, through whom the mystery of the blessed Trinity is fulfilled. Do you want me to prove to you still more clearly that among that former people, whom Moses foreshadowed in the two and a half tribes, not all things were whole or perfect? The account written in this very book of Jesus son of Nun shows this too, when it says that the true altar was in the land that Jesus distributed, but those who were beyond the Jordan, that is, Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, made themselves an altar — not the true altar, but one that bore the type and form of the true altar which was with Jesus. Do not wonder, then, if those did not receive the whole knowledge of the Trinity who did not build a whole or true altar. And so, too, it is said that not many enemies, nor several kings of the contrary powers, were cast down by them. Only Sihon, it says, king of the Amorites, and Og king of Bashan, and the Amalekites they cast down beyond the Jordan. But where Jesus leads the army, now five kings fall together who had fled into caves, and not only fall but are hanged on a tree; now twenty-nine are slain together, and immense multitudes of the hostile army are laid low, and all are exterminated who possess the holy land in uncleanness, who hold the land flowing with milk and honey in the bitterness of malice.

Josh 1:17 (quotation, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 13:17 (quotation, high confidence) · John 3:14 (allusion, medium confidence) · Gal 4:4 (allusion, medium confidence) · John 16:12 (quotation, high confidence) · John 15:26 (quotation, high confidence) · John 16:13 (quotation, high confidence) · John 16:14 (quotation, high confidence) · Luke 24:47 (allusion, medium confidence) · Josh 22:10 (allusion, high confidence) · Num 21:24 (allusion, high confidence) · Num 21:33 (allusion, high confidence) · Josh 10:16 (allusion, high confidence) · Josh 10:26 (allusion, high confidence) · Josh 12:24 (allusion, medium confidence) · Exod 3:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The two and a half and nine and a half tribes show that the faithful under the law knew the Trinity only in part, and that perfection comes only with the gift of the Holy Spirit.

  • A Trinitarian reading of the tribal numbers, translated as written. After “half full” some words are lost in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. “Twenty-nine” kings is Origen’s number (Josh 12:9–24 lists thirty-one; LXX twenty-nine).

Topics: Trinity

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 3.2 (PG 12:837b–839c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.3PG 12:839c

Interea mittuntur ab Jesu exploratores in Jericho, et suscipiuntur a meretrice Raab. Exploratores isti qui mittuutur ante'faciem Jesu, possunt et angeli Dei putari, sicut scriptum est " : Ecce mittam angelum meum ante faciem tuam qui prteparabitvias tuas. Quod per alios quidem invisihiliter, per Joannem vero visibiliter complebatur : de quoet hocipsum scriptum est. Denique de Joannis baptismo dicitur a Domino, quia scribae et Pharisaei non crediderunt ei, meretrices autem et publicani credentes baptizati sunt. Sic ergo etiam in hoc completur, quod meretrix Jesu exploratores susceperit, per quos et de interitu totius inimicae gentis refertur erepta.

Meanwhile spies are sent by Jesus into Jericho and are received by the harlot Rahab. These spies who are sent before the face of Jesus may also be thought to be angels of God, as it is written: “Behold, I will send my angel before your face, who will prepare your ways.” This was fulfilled invisibly through others, but visibly through John, of whom this very word was written. Indeed, concerning John’s baptism the Lord says that the scribes and Pharisees did not believe him, but the harlots and tax collectors believed and were baptized. So in this too it is fulfilled that the harlot received the spies of Jesus, through whom she is also related to have been snatched away from the destruction of the whole enemy nation.

Josh 2:1 (allusion, high confidence) · Mal 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 11:10 (quotation, high confidence) · Luke 7:30 (allusion, medium confidence) · Matt 21:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua’s spies sent to Jericho figure God’s messengers, above all John the Baptist, sent before the face of Jesus.

  • The end of this section is lost in the Migne scan after “the scribes and Pharisees”; only the last words survive there. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 3.3 (PG 12:839c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.4PG 12:840a–841a

Sedvideamus tandem quae sit ista meretrixuii. Raab dicitur, Raab vero interpretatur latitudo (7;. Qua: est ergo latitudo, nisi Ecclesia [nec Christi, quae ex peccatoribus velut ex nieretrieationeiii, collecta est? Et dicit : Angustus mihi est locus, fac mihi locum tibi habitem. llos autem miti quis enutrivit? Et iterum ad quam dicitur ”; ‹ Dilata palos tuos, et extende Ientoriatualsta ergo latitudoestquaa suseepitexploratores lese. Scio me aliquando in quadam l-lcrlesia disputantem de duabus meretricibus, de quibus scriptum est" in tertio libro Regnorum, quae adjudicium venerant Salomonis, quarum una vivum, alia mortuum li:behat infantem, discussisse diligentius, et dixise quia illa meretrix haec esset cui Salomon nou ille, sed hic qui pacem venit facere eorum qua! in ciris Sunt et quae in terris, reddi vivum jussit infantem: illa vero alia qum mortuum habebat infantem,te3 illius esset prioris populi synagoga, vel eorum qui in haeresim declinarunt. Est et alia meretrix qua: in Osee jubetur accipere propheta τ’, in figura sine dubio hujus quae ex gentibus congregata est. Talis ergo et hazc meretrix esse dicitur quae expieratores suscepit Jesu : sed hmc susceptos eos in saperiorihus collocat, atque in editis et excelsis miti constituit sacramentis. Nemo enim qui ah Jesn inittitur, invenitur deorsum et humi iacens, sed in saperioribus permanet : et non solum ipse in snperioribus permanet et excelsis, sed et ista meretrix quae eos suscepit, ex meretrice eflieiturjam prepheta (IO), dicit enim 7": ο Scio quia Dominus Deus vester tradidit vobis terrain hanc. Vates quomodo illa quae aliquando erat ωε meretrix, et impia, et immunda, nunc jam Spiritu saneto te pleta e51, et de prteteritis quidem confitetur,th praesentibus vero credit, prOphetat autem etp-to nunciat de futuris. Sic ergo Raab, quae latitudo interpretatur, dilatatur et proficit, usquequo in ouinem terram exeat sonus ejus. Japhet etiam simili modo dilatatio interpretatur : qui utique et ipse formam populi hujus ferebat, qui salvatore: gentibus, et Chanaan puer servus ei subjicitur: patre, et fratri (l2) suo Seni, qui formam gerit ea rum qui ex circumcisione salvantur. In quo admiranda est benignitas et providentia Dei, quin-lca: lsa. uv,2. lll Reg. ιιι. Osee. t. " 105.“.9. pert—atori Chanaan praestare remedium, et conferre ei Salutem, servum eum fecit fratribus suis, sicut Esau factus est, ut serviret fratri suo Jacoh: non miqueut periret, sed ιιι salutem melioribus obedicudo conquireret. Przestatur enim malis plurimunt, et peccatoribus qui semetipsos recte gerere nesciunt, ut non sibimetipsis committantur, sed ιιι servi fiant sanetorum,et subiaceant melioribus, ut non suo sensu malo, sed illorum bono regantur. \‘idetis quam multa benignitas Dei, quam abseondit, et occultat ab auribus vulgi,et quam verbis a~periuribus tegit, nc forte servusmalus etiugratus contemptui ciliciatnr, cum nimiam Domini sui itttelleterit bonitatcnt. ί

But let us see at last who this harlot is who is called Rahab. Rahab is interpreted “breadth.” What, then, is this breadth, if not the church of Christ, which is gathered from sinners as from harlotry? And it says: “The place is narrow for me; make room for me, that I may dwell.” “But these, who has brought them up for me?” And again, to her it is said: “Enlarge your tent-pegs and extend your curtains.” This breadth, then, is the one that received the spies of Jesus. I know that once, when discussing in a certain church the two harlots of whom it is written in the third book of Kingdoms, who came to the judgment of Solomon, one of whom had a living infant and the other a dead one, I examined the matter more carefully and said that the harlot was this one, to whom Solomon — not that Solomon, but this one who came to make peace between the things in heaven and those on earth — ordered the living infant to be returned; while the other, who had the dead infant, was the synagogue of that former people, or of those who have turned aside into heresy. There is also another harlot whom in Hosea the prophet is ordered to take, undoubtedly as a figure of the one gathered from the Gentiles. Such, then, is this harlot too said to be who received the spies of Jesus; but once she has received them, she places them in the upper rooms and establishes them in lofty and exalted mysteries. For no one who is sent by Jesus is found below and lying on the ground, but remains in the upper places; and not only does he himself remain in the upper and lofty places, but this harlot too who received them is made, from a harlot, now a prophetess, for she says: “I know that the Lord your God has given you this land.” You see how she who was once a harlot, impious and unclean, is now filled with the Holy Spirit, and confesses things past, believes things present, and prophesies and announces things to come. So, then, Rahab, which is interpreted “breadth,” is enlarged and advances until her sound goes out into all the earth. Japheth too, in a similar way, is interpreted “enlargement”; and he too bore the form of this people that is saved from the Gentiles, and Canaan the boy is made subject to him as a slave by his father, and to his brother Shem, who bears the form of those saved from the circumcision. In this the kindness and providence of God are to be admired, who, to offer a remedy to the sinner Canaan and to confer salvation on him, made him a slave to his brothers, as Esau was made to serve his brother Jacob: not that he might perish, but that by obeying better men he might gain salvation. For it is of the greatest benefit to the wicked, and to sinners who do not know how to conduct themselves rightly, not to be left to themselves, but to become servants of the saints and be subject to better men, so that they may be ruled not by their own bad judgment but by the good judgment of those others. You see how great is the kindness of God, which he hides and conceals from the ears of the crowd and covers with harsher words, lest perhaps the wicked and ungrateful servant become contemptuous when he has understood the exceeding goodness of his Lord.

Isa 49:20 (quotation, high confidence) · Isa 49:21 (quotation, high confidence) · Isa 54:2 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 3:16 (allusion, high confidence) · Col 1:20 (allusion, high confidence) · Hos 1:2 (allusion, high confidence) · Josh 2:9 (quotation, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 10:18 (allusion, medium confidence) · Gen 9:25 (allusion, high confidence) · Gen 9:27 (allusion, high confidence) · Gen 27:40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rahab, “breadth,” is the church gathered from sinners and the Gentiles, made a prophetess; Canaan’s servitude to his brothers shows God’s hidden kindness to sinners.

  • The interpretations of the names (Rahab “breadth,” Japheth “enlargement”) are Origen’s. The reading of the dead infant as the synagogue or heresy is translated as written. The third book of Kingdoms is 1 Kings.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 3.4 (PG 12:840a–841a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.5PG 12:841a–842b

Sed videamus quid egit cum exploratoribus ista sapiens meretrix. Consilium eis dat mysticum et cmlcste, nihil-habens terrenum. Per montana, inqnit”, abite, nolite per valles incedere, humilia et tlrjecta rcfngite, quae excelsa sunt et sublimia prredicate. Ipsa autem signum coccineum ponit in domo sua per quod salvari de excidio debeat civitatis. Aliud nullum fuit signum quod acciperet, nisi coccineum, quod sanguinis formam gerebat. Sciebat etenim quia nulli esset salus. nisi in sanguiuc Christi. Datur etiam hoc tnandatum huic qua! quondam meretrix fuit: (Omnes, inquit ο, qui iuveuti fuerint in domo tua, salvabuntur. Qui autem exierint de domo, immunes sumus nos ab iuramento tuo. Si quis ergo salvari vult, veniat in hanc domum hujus quae quondam meretrix fuit. Etiamsi de illo populo vult aliquis salvari, (ἶ ad hanc domum veniat ιιι salutem consequi possit. Atl hanc veniat domum, in qua Christi sanguis in signo redemptionis est. Nam apud illos qui dixerunt“ : Sanguis ejus super nos et super tilias nostros, Chris:i sanguis in condemnationem ρει. Positus enim fuerat Jesus itt ruinam et resurrectionettt multorum, et ideo contradicentibus signo ejus edicitur sanguis ejus ad pmnatn, credentibus ad salutent. Nemo ergo sibi persuadeat, nemo semetipsum decipiat : extra hanc domum, id est extra Ecclesium nemo salvator. Nam si quis foras exierit, mortis suze ipse fit reus. llic sanguis est signum, quia hic est purificatio, quae per sanguinem constat. Quod autem iu fenestra dependet hoc signum, illud arbitror indicari,quia fenestra est qua) illuminat donmtu, et per quam non integrum, sed tantum quantum oculis et visui nostro sufficiat luminis capimus. Quia ergo et iucarnatio Salvatoris non nobis merum ingessit et integrum Deitatis aspectum, sed tanquam per fenestram (l5) fecit nos · per incarnationem suam lumen Deitatis aspicere, idcirco mihi videtur signum salutis per fenestram dattttu : quo signo salutem consequantur omnes, qui in domo ejus quae aliquando erat meretrix, fnerint inventi, tnnudati in aqua et Spiritu sancto, et in sanguine Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi, cui est gloria et imperium iu saecula saeculorum. Amen.

But let us see what this wise harlot did with the spies. She gives them mystical and heavenly counsel, with nothing earthly in it. “Go away,” she says, “by the mountains”: do not walk through the valleys, flee what is low and cast down, proclaim what is lofty and sublime. And she herself puts a scarlet sign in her house, by which she was to be saved from the destruction of the city. She was to receive no other sign than scarlet, which bore the form of blood. For she knew that there was salvation for no one except in the blood of Christ. This command too is given to her who was once a harlot: “All,” it says, “who are found in your house shall be saved. But as for those who go out of the house, we are free of your oath.” If anyone, then, wants to be saved, let him come into this house of her who was once a harlot. Even if someone of that people wants to be saved, let him come to this house, so that he may obtain salvation. Let him come to this house, in which the blood of Christ is the sign of redemption. For among those who said: “His blood be on us and on our children,” the blood of Christ is for condemnation. For Jesus had been set for the fall and rising of many, and therefore for those who speak against his sign his blood becomes punishment, for those who believe, salvation. Let no one, then, persuade himself otherwise, let no one deceive himself: outside this house, that is, outside the church, no one is saved. For if anyone goes outside, he becomes guilty of his own death. Here blood is the sign, because here is the purification that is accomplished through blood. And that this sign hangs in the window indicates, I think, that a window is what lights a house, and through it we receive not the whole light, but as much as suffices for our eyes and sight. Since, then, the incarnation of the Saviour did not bring before us a pure and complete sight of the Godhead, but through his incarnation made us see the light of the Godhead as through a window, it seems to me that the sign of salvation was given through the window: by this sign all will obtain salvation who are found in the house of her who was once a harlot, washed in water and the Holy Spirit and in the blood of our Lord and Saviour Jesus Christ, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

Josh 2:16 (quotation, high confidence) · Josh 2:18 (allusion, high confidence) · Josh 2:19 (quotation, high confidence) · Matt 27:25 (quotation, high confidence) · Luke 2:34 (quotation, high confidence) · Heb 9:22 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Rahab’s scarlet cord is the blood of Christ, and her house is the church, outside of which no one is saved.

  • “Outside the church no one is saved” is Origen’s statement, translated as written. Matt 27:25 is applied to those of “that people” who reject Christ, while any of them who come to the church are saved; translated as written.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 3.5 (PG 12:841a–842b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

Chapter 4

4.1PG 12:842b–843b

Peccatori quidem omnis terra hostis est, sicut de IEgyptiis scriptum est: terra eos impuguabat,[luvius impugnabant, aer ipse impugnabat. Justo vero quac iaaccessibilia videntur, plana ραι. eiuntur et proclivia. Mare Rubrum jllallts tanquam per aridam transit : Egyptius vero si transire vo.luerit submergetur, nec fiet ei aqua murus dextra laevaque. Justus etiamsi ercmum horribilem ingrediatur et vastam, cibus ei mittistrature etnlis. lta ergo et in Jordanem arca Testamenti dux erat popqu Dei. Consistit ordo sacerdotalis et Leviticus, et aquae velut reverentiam quamdam Dei ministris deferentes cursum suum refrenant, et coacervantur in cumulum, iter Dei populo innoxium concedentes. Et ne mireris, cum haec tibi gesta erga priorem populum referuntur, tibi, Christiane, qui per baptismi sacramentum Jordanis fluenta digressus es, divinus sermo majora multo et celsiora promittit: iter tibi per aera ipsum et transitum pollicetur. Audi etenim Paulum dicentem de justis: Rapiemur, inquit, in nubibus obviam Christo in aera, et ita semper cum Domino erimus. Nihil omnino est quod metuat justus, omnis ei creatura famulatur. Audi denique quomodo etiam per prophetam promittit ei Deus dicens : 1 Si transeas per ignem, flamma non aduret te, quoniam ego Dominus Deus tuus. Omnis igitur locus suscipit justum,et omnis creatura exhibet debitum famulatum. Et ne existimes quod haec itt prioribus quidem gesta sunt, in te vero qui nunc auditor horum es nihil tale geratur : omnia complentur in te secundum mysticam rationem. Etenim tu qui nuper idololatria: tenebris derelictis cupis ad audientiam divina: legis accederc,nunc priuntnt ,Εενptum derelinquis.Cum catechumenorum aggregatus es numero, et praeceptis Ecclesiasticis parere capisti, digressus es mare Rubrum , et in deserti stationibus positus, ad audiendam Dei legem, et itttuendum Moysis vultum per gloriam Domini revelatum quotidie vacas. Si vero ad mysticum baptismi veneris fontem, et consistente sacerdotali (2'5) et Levitico ordine initiatus fueris venerandisillis magnificisque sacramentis, quae norunt'illi quos nosse fas est, tu nc etiam sacerdotum ministeriis Jordane digresso terram repromissionis intrabis, ιιι qua te post Moysen suscipit Jesus et ipse tibi eflicitur novi itineris dux. Tu vero tantarum ac talium virtutum Dei memor, quod tibi mare divisum est, et quod aqua fluminis stetit, conversus ad ea dices 8‘*: Quid tibi est.mare,qund fugistiiet tu Iordanis, quia conversus es retrorsum? Montes, quid exsultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium ? Sed respondebit tibi sermo divinus et dicet: ‹ Α facie Domini commota est terra, a facie Dei Iacob, qui convertit petram in stagnum aqua, et rupem in fontes aquarum.

To the sinner, indeed, every land is an enemy, as it is written of the Egyptians: the land fought against them, the rivers fought against them, the very air fought against them. But to the righteous man, things that seem inaccessible are made level and easy. The righteous man crosses the Red Sea as if on dry land; but the Egyptian, if he tries to cross, will be drowned, nor will the water become a wall for him on the right hand and on the left. The righteous man, even if he enters a terrible and vast desert, has food supplied to him from heaven. So too in the Jordan, the ark of the covenant was the leader of the people of God. The priestly and Levitical order stands still, and the waters, as if showing a kind of reverence to the ministers of God, check their course and are heaped up in a mass, granting the people of God a way that does them no harm. And do not wonder when these things done for the former people are told to you; to you, Christian, who through the sacrament of baptism have passed through the streams of the Jordan, the divine word promises things far greater and loftier: it promises you a way and a passage through the very air. For hear Paul saying of the righteous: “We shall be caught up,” he says, “in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord.” There is nothing at all that the righteous man need fear; all creation serves him. Hear, then, how God promises him through the prophet too, saying: “If you pass through fire, the flame will not burn you, for I am the Lord your God.” Every place, then, receives the righteous man, and every creature renders him due service. And lest you think that these things were done among those of former times, but nothing of the kind is done in you who now hear them: all are fulfilled in you according to their mystical meaning. For you who have recently left the darkness of idolatry and desire to come to hear the divine law, you are now for the first time leaving Egypt. When you were added to the number of the catechumens and began to obey the precepts of the church, you crossed the Red Sea; and, placed in the stations of the desert, you give your time daily to hearing the law of God and to beholding the face of Moses unveiled by the glory of the Lord. But if you come to the mystic font of baptism, and, in the presence of the priestly and Levitical order, are initiated into those venerable and magnificent sacraments which are known to those who are permitted to know them, then too, having crossed the Jordan through the ministry of the priests, you will enter the land of promise, in which Jesus receives you after Moses and himself becomes the leader of your new journey. And you, mindful of such great and mighty works of God, that the sea was divided for you and that the water of the river stood still, will turn to them and say: “What ails you, O sea, that you fled, and you, Jordan, that you turned back? You mountains, why did you skip like rams, and you hills like lambs of the flock?” And the divine word will answer you and say: “At the presence of the Lord the earth was shaken, at the presence of the God of Jacob, who turned the rock into a pool of water and the cliff into springs of water.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 14:28 (allusion, medium confidence) · Exod 16:4 (allusion, high confidence) · Josh 3:3 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:17 (quotation, high confidence) · Isa 43:2 (quotation, high confidence) · Isa 43:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (allusion, medium confidence) · Ps 114:5 (113:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 114:6 (113:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 114:7 (113:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 114:8 (113:8 LXX) (quotation, high confidence) · Josh 3:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creation serves the righteous, and the exodus and the crossing of the Jordan are fulfilled in the convert, who crosses the Red Sea as a catechumen and the Jordan in baptism.

  • After “the priestly order stands still” several lines are lost in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The opening echoes Wis 16:16–17 and 19:20, where creation fights for the righteous and against the Egyptians. “Known to those who are permitted to know them”: the rites of baptism were not described to catechumens.

Extrabiblical texts: Wis 16:17 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 4.1 (PG 12:842b–843b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.2PG 12:843b–845b

Quanta ante gesta sunt! Mare Rubrum pedibus transitum est, manna de coelo datum est, fontes in eremo disrupti sunt, lex per Moysen data est, signa et prodigia multa in eremo gesta sunt, et nusquam dicitur exaltatus esse Jesus. Ubi vero Jordunis transitur, ibi dicitur ad Iesum : 1η hac die incipio exaltare te iit conspectu pepuli. Neque enim ante mysterium baptismi exaltatur Jesus, sed exaltatio ejus et exaltatio in conspectu populi inde sumitexordium. Si enim omnes qui baptizantur in ι) Christo, in morte ipsius baptizantur, mors autem Jesu in. crucis exultatione completur, merito unicuique fidelium tunc primum Iesus uallatur, cum ad mysterium baptismi pervenitur, quia sic et scriptum est , quod σ exaltavit illutn Deus, et donavit ei nomen, quod est super omne nomen, III. itt nomine Jesu omne genu flectatur caelestiua et terrestrium et infernorum. Verumtamen per sacerdotes deducitur populus, et iter agit ad terrain repromissionis magisterio sacerdotum. Et quis Ite. die in sacerdotibus tantus ac talis est, qui in ilio ordine mereatur ascribi? Si enim sit aliquis talis, cedentei fluenta Jordanis, et ipsa elementa rerebuntur, pars aquarum fluminis retrorsum resihcz. ac post tergum frenabitur, pars vero in mare saisum rapido lapsu diffugiet. Quod tamen nec ipsum absque mystcrii ratione arbitror scriptum, quod pars aquarum Iordanis mergatur in mare, at. que in amaritudinem profluat, pars vero in dulcedine perseveret. Si enim omnes qui baptizantur, acreptam cmlestis gratias dulcedinem custodirent. et nullus in peccatorum amaritudinem verteretur. non utique esset scriptum quia pars fluminis salsi maris gurgitibus fuisset immersa. Et ideo mihi videturin his verbis baptizatorum varietas designari. quam quidem nos (quod cum dolore commemora) saepe videmus accidere, ut hi qui sanctum bsplisma consequuntur, eum se rursum ad negotia surculi et illecebras libidinum tradunt, et cum araritiae salsum poculum bibunt, in ea aquarum parte formentur, quae in mare profluit, atque in salsis fluctibus deperit : pars vero illa quae cum stabilitate permanet et dulcedinem suam servat, desL gnet eos qui acceptum Dei munus indeclinabiliter tenent. Et recte una pars est eorum qui salvantur. quia et panis unus est, qui de caelo descendit, rt dat huic mundo vitam, et fides una est, et unus baptisma, et unus Spiritus quo omnes potanturia baptismo, et unus Deus Pater omnium. Interea sacerdotalis ordo est et Leviticus, qui iter ostendat pepulo Dei, qui exiit de Egypto. Ipsi enim suntqui edocent populum exire de Egypto, de erroribus scilicet mundi, et transire per eremtuu nstam, id est teutationum genera diversa trans. currere, neque noceri a serpentibus, qui sunt morsus dmmonum, et malarum suggestionutn κο neua vitare. Quod si aliquis forte percussus fuerit in eremo a'scrpente, ut ostendant ei aerem serpentem| in cruce suspensum : quem qu: serpens ille monstrabat, diabolica per hoc rencna dilfugiet. Sacerdoxalis et Leviticus ordo est, qui astat arete testamenti Domini, in μω lex Dei portatur sine dubio, ut ipsi illumi- ,ρηι populum de [)ci, sicut Propheta licit":tl.neerna pedibus meis verbum tuum, Donine, et lumen semitis meis. lloc lumen per sat-rdotes accenditur et Levitas. Quod si forte aliquis hoc ordine accensam lucernam posuerit sub milio, ct non super candelabrum, ιιι luceat omnius qui in domo sunt: videat quid sibi agendum sit, um Domino lucis reddere coeperit rationem pro iis ni nihil illuminationis a sacerdotibus capientes in :uebris ambulant, et peccatorum obscuritate cm- fi antnr. υ

How many things were done before! The Red Sea was crossed on foot, manna was given from heaven, springs burst out in the desert, the law was given through Moses, many signs and wonders were done in the desert, and nowhere is Jesus said to have been exalted. But where the Jordan is crossed, there it is said to Jesus: “On this day I begin to exalt you in the sight of the people.” For Jesus is not exalted before the mystery of baptism; but his exaltation, and his exaltation in the sight of the people, takes its beginning from there. For if all who are baptized into Christ are baptized into his death, and the death of Jesus is completed in the exaltation of the cross, rightly then is Jesus first exalted for each of the faithful when he comes to the mystery of baptism; for so it is also written that God exalted him and gave him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth. Yet the people is led by the priests and makes its way to the land of promise under the guidance of the priests. And who among the priests today is so great and of such a kind that he deserves to be enrolled in that order? For if there is anyone such, the streams of the Jordan will yield to him and the very elements will revere him: part of the waters of the river will spring back and be held in check behind, while part will flee in rapid flow into the salt sea. Yet I think that even this is not written without a mystical reason, that part of the waters of the Jordan sinks into the sea and flows away into bitterness, while part remains in sweetness. For if all who are baptized kept the sweetness of the heavenly grace they had received, and none turned to the bitterness of sins, it would certainly not have been written that part of the river was plunged into the depths of the salt sea. And therefore it seems to me that in these words the variety of the baptized is signified. For we often see it happen (I mention it with grief) that those who receive holy baptism, when they give themselves again to the affairs of the world and the allurements of lust, and drink the salt cup of avarice, are formed in that part of the waters which flows down into the sea and perishes in the salt waves; while the part that remains steadfast and keeps its sweetness signifies those who hold unwaveringly the gift of God they have received. And rightly is there one part of those who are saved, because there is one bread which came down from heaven and gives life to this world, and one faith, and one baptism, and one Spirit with which all are given drink in baptism, and one God, the Father of all. Meanwhile there is the priestly and Levitical order, to show the way to the people of God which has gone out from Egypt. For they are the ones who teach the people to go out from Egypt, that is, from the errors of the world, and to cross the vast desert, that is, to pass through the various kinds of temptation and not be harmed by the serpents, which are the bites of demons, and to avoid the poisons of evil suggestions. And if anyone perhaps has been struck by a serpent in the desert, they are to show him the bronze serpent hung on the cross: whoever looks on what that serpent signified will escape the devil’s poisons through it. It is the priestly and Levitical order that stands by the ark of the covenant of the Lord, in which, without doubt, the law of God is carried, so that they may enlighten the people of God, as the prophet says: “Your word, O Lord, is a lamp to my feet and a light to my paths.” This light is kindled by the priests and Levites. But if anyone of this order puts the lamp that has been lit under a bushel, and not on a lampstand so that it may give light to all who are in the house, let him consider what he will do when he begins to render account to the Lord of light for those who, receiving no light from the priests, walk in darkness and are wrapped in the obscurity of sins.

Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 16:4 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, medium confidence) · Josh 3:7 (quotation, high confidence) · Rom 6:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Josh 3:3 (allusion, high confidence) · Josh 3:16 (allusion, high confidence) · John 6:33 (allusion, high confidence) · Eph 4:5 (allusion, high confidence) · Eph 4:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:13 (allusion, high confidence) · Num 21:6 (allusion, high confidence) · Num 21:9 (allusion, high confidence) · John 3:14 (allusion, high confidence) · Ps 119:105 (118:105 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus is exalted first at the Jordan, as he is for each believer at baptism; the waters that turned salt and those that stayed sweet signify the baptized who fall and those who persevere, and the priests must give light to the people.

  • “Priests and Levites” here are applied to the clergy of the church, whom Origen charges with teaching the people; translated as written. “Whoever looks on what that serpent signified”: the scan is damaged at this point (a Migne note is printed into the line); translated by the evident sense of Num 21:8–9 and John 3:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal references and apparatus note printed into the line): "105.1", 9. '° Philip. ιι, 9, 10. MSS" t pervenitur. Libb. editi : persc- -πιη → .

Topics: Baptism, Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 4.2 (PG 12:843b–845b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.3PG 12:845b

Vide denique quid dicit“: Populus, inquit, tlougesitabarca testamenti duomilliacubitoruni.» acerdotes vero et Levita: provimi, et satis preimi, ita ut humeris ipsorum arca Domini et lestatio divina portetur. Beati qui merentur proxiιί esse Dee. Sed memento quod scriptum est: Qui approximant mihi,approximaut igni. Si auun vel argentum fueris, et igni approximaveris , .nlto per ignem splendidior et rutilantior effulgeis. Si vero supra fundamentum iu te fidei positum )nscius tibi es supermdificasse te ligna, fenum , ipnlam, cum tali aedificatione si igni approxima- :ris, consumeris . Beati igitur qui proximisunt, qui ita proximi sunt, nt ignis eos illuminet, non η lurat. Salvabitur tamen et Israel, sed longe salvabitur, et iter agetnon sua virtute, sed ailmiculis et providentia sacerdotum.

See, then, what it says: “The people,” it says, “was two thousand cubits away from the ark of the covenant.” But the priests and Levites were near, very near indeed, so that the ark of the Lord and the divine testimony were carried on their shoulders. Blessed are those who are found worthy to be near to God. But remember what is written: “Those who draw near to me draw near to fire.” If you are gold or silver and draw near to the fire, you will shine forth through the fire far more splendid and bright. But if you are aware that on the foundation of faith laid in you, you have built wood, hay, straw, then if you draw near to the fire with such a building, you will be consumed. Blessed, then, are those who are near, who are so near that the fire gives them light and does not burn them. Yet Israel too will be saved, but it will be saved from afar, and will make its way not by its own strength but by the help and providence of the priests.

Josh 3:4 (quotation, high confidence) · Josh 3:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The priests carry the ark close at hand while the people keep their distance; nearness to God is blessed but is a fire that tests what each has built.

  • “Those who draw near to me draw near to fire” is a saying of Jesus not found in the Gospels; Origen cites it elsewhere (Homilies on Jeremiah 20.3), and it appears in the Gospel of Thomas (82). Baehrens's edition confirms that the section ends here; nothing is lost.

Extrabiblical texts: Agraphon (Sayings of Jesus outside the Gospels (agrapha); quotation); Gos. Thom. 82 (Gospel of Thomas; quotation)

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 4.3 (PG 12:845b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.4PG 12:845b–847b

Quando autem veniunt ad transitum Jordanis? Notavi enim et hoc non sine causa esse signatum, ut et tempus distingueretur. Decima, inquit, mensis primi. Ista ipsa est dies in qua et agni mysterium praecipiebatur in Aegypto. Decima mensis primi haec celebrabantur in Aegypto, decima mensis primi terram repromissionis incedunt; quod mihi valde beatum videtur, ut eadem ipsa die qua errores quis subterfugerit saeculi, etiam terram repromissionis ingredi mereatur, id est in hac die qua in hoc saeculo vivimus. Omnis enim vita nostra praesens in uno die designatur. Et ideo edocemur per istud mysterium, ne actus nostros et opera iustitiae in crastinum differamus, sed hodie, id est donec vivimus, donec in hoc mundo demoramur, omnia, quae ad perfectionem pertinent, festinemus implere, et ita demum poterimus decima die mensis primi terram repromissionis, id est beatitudinem perfectionis intrare. Sed et alia qnamurima si diligenter observes, in hanc diem recapitnlari Scrlpturarum relatione deprehendes. De quibus singulis uti ne nunc sermo nobis plus quam volumus dilatetur, hoc sentiendum est de eo, quod saepius dies iste repetitur: quia licet generalis nobis sit una perfectio, tamen seCundum unam ο quamque speciem virtutum quam aggredimur explicare, si eam potuerimus integre perl'ecteque coutplere, est ipsius virtutis sua quoque perfectio. Verbi causa,si is qui iracundus est, virtutem mansuetudinis cupiat adipisci, siue dubio primo offendit in multis, donec longa meditatione usum multi temporis in naturam convertat. Et cum obtinuerit quod proposuit, adipiscitur quidem perfectionem mansuetudinis, non tamen ex hoc etiam perfectionem virtutum omnium possidet. Sic ergo per singulas virtutes inveniuntur multa: perfectiones. Perfectio vero generalis illa est, quae omnium in se perfectionum continet summam. Pr0pterea ergo multa in hac die gesta recapitulantur, ut multas perfectiones ad unum tendere significent finem, sicut et Propheta dicit“ : Multum peregrinata est aniina mea. Et iterum "z Dum dicunt mihi per singlllos dies : Ubi εει Dens Iulis? hinc memoratus sum, et effudi in me animan : quia pertranseam in locum tabernaculi admirabilis usque ad douunn Dei, in voce exsultationis, et confessionis sonus epulantmn. Post labores enim et tentationes quas in hujus vita: eremo pertulerimusfil), post transitum Rubri maris, post fluenta Jordanis, si digni fuerimus terram repromissionis intrare, cum uitia et exsultatione perveniemus, sequentes sacerdotes Domini Christi et Salvatoris nostri, Cui est g'oria Amen.

When, then, do they come to the crossing of the Jordan? For I have noticed that this too is not marked without cause, that the time should also be marked: “On the tenth day,” it says, “of the first month.” This is the very day on which the mystery of the lamb was commanded in Egypt. On the tenth of the first month these things were celebrated in Egypt; on the tenth of the first month they enter the land of promise. This seems to me very blessed: that on the very same day on which one has escaped the errors of the world, he should be found worthy to enter the land of promise too, that is, on this day on which we live in this world. For our whole present life is designated as one day. And therefore we are taught through this mystery, that we should not put off our acts and works of righteousness until tomorrow, but today, that is, while we live, while we remain in this world, let us hasten to fulfill all that pertains to perfection; and so at last we will be able to enter the land of promise on the tenth day of the first month, that is, the blessedness of perfection. And if you observe carefully, you will find that very many other things in the narrative of the Scriptures are summed up in this day. Not to extend our sermon about each of them further than we wish, this is to be understood about the fact that this day is so often repeated: that although there is for us one general perfection, yet each single kind of virtue that we undertake to develop, if we can fulfill it wholly and perfectly, has also its own perfection. For example, if one who is irascible desires to acquire the virtue of gentleness, he will doubtless stumble at first in many things, until by long meditation he turns the practice of a long time into nature. And when he has obtained what he set out to obtain, he attains the perfection of gentleness, yet he does not thereby possess the perfection of all the virtues. So, then, many perfections are found in the single virtues. But the general perfection is that which contains in itself the sum of all perfections. That is why many things done on this day are summed up, to signify that many perfections tend to one end, as the prophet too says: “My soul has long been a sojourner.” And again: “While they say to me every day: Where is your God? I remembered these things and poured out my soul within me; for I shall go into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God, with the voice of exultation and confession, the sound of those who feast.” For after the labors and temptations we have endured in the desert of this life, after the crossing of the Red Sea, after the streams of the Jordan, if we are worthy to enter the land of promise, we shall come there with joy and exultation, following the priests of the Lord Christ our Saviour, to whom is glory. Amen.

Josh 4:19 (quotation, high confidence) · Exod 12:3 (allusion, high confidence) · Heb 3:13 (allusion, low confidence) · Ps 120:6 (119:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 42:3 (41:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 42:4 (41:5 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The people enter the promised land on the tenth day of the first month, the day the Passover lamb was chosen, a sign that each virtue has its own perfection and all tend to one perfection.

  • The opening lines of this section are broken and partly repeated in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The lamb was to be chosen on the tenth day of the first month (Exod 12:3).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (running head of the next homily printed after the doxology): Alne"- _ _ _“0M_'L_'A Vdonent. I'It → Amen..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 4.4 (PG 12:845b–847b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/3-1/#p-4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.