Commentary on Romans 7.16–7.19

Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 7

7.16PG 14:1143b–1147b

Quid ergo dicemus ?Nunquid iniquitas est apud Deum? Absit. Moysi enim dicit: Miserebor cujus misereor, et misericordiam praestabo cui miserebor. Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia ad hoc ipsum te suscitavi , utostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Ergo cui vult miseretur, et quem vult indurat. Dicis itaque mihi : Quid ergo adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit “? Legentem haec meminisse attentius convenit similitudinis illius , quam in superioribus libris de apostolici sermonis dispensatione posuimus, quod tanquam in regia quadam domo, quae multiplicibus sit ingressibus egressibusque distincta, ex uno in aliud conclave ita transeatur, ut vix ingredientis indicia, aut egredientis appareant : ita etiam Paulus divinorum secreta paululum quidem subaperiens videatur, non tamen plane aperteque pandens. Denique cum pro his qum superius dixerat de Isaac et Jacob, quod per electionem et ex proposito Dei, antequam aliquid operis boni malive gessissent, Deus dixerit vel de illo: Ad hoc tempus veniam, et erit Sane illius; vel de hoc : Iacob uilexi, Esau autem odio habui ·, cum in praesnti capitulo introduxisset aliquam personam velut ωειtradicentem sibi et quaestionem moventem, et dieeret : ( Nunquid iniquitas est apud Deum in respondissetque, Absit, ο sed non volentis,ncqu 614 currentis, sed miserentis Dei ,εει : etsi Pharaonem propterea elegit,utin ipso potentiam su virtutis ostenderet : et si ipse cui vult miseretur,et quem vult ittdurat : ut quid de hominibus, inquit, queritur ? et cur qui peccat culpatur, cum talis de unoquoque ipsius voluntas habeatur Illaec ergo et bis similia commoventi, atque in liuius se mysterii cu- δ biculum protervius et importunius ingerenti, cum increpatione dignissimae exclamationis occurrit. et dicit : Ο homo ξ ιιι quis es qui contra respondeas Deo? r Quasi diceret : Tu quis es qui te in aulam regis immergis, et interioris cubiculi ausus es secreta penetrare? Idcirco igitur et nos in talibus sus- ‘ penso pede tanquam in aula regia positi, pauca χ sermone, plura silentio transeamus, ipso nobis apo. η stolo Paulo magistro et duce hujus itineris farto. Igitur ex persona contradicentis sibi dicit Aposto- ἢ lus Nunquid iniquitas est apud Deum ’ἒ et statim in initiis respondet : Absit ; ut ad omnia cetera quae ex persona contradicentis obiicienda sunt, ab ᾗ Apostolo semper responderi videatur, Absit.) ξ lste ergo qui contradicit, utitur et Moysi verbis, quibus dicit ad eum Dominus: Miserebor cuius misereor, et misericordiam prmstabo cui misere- ἦ hor ιδ. Quod si est, inquit, non ergo volentis neque currentis est salus, sed ejus cui miseretur Deus. Nam et Pharaoni, inquit, dicitur, quia ad hoc ipsum te suscitavi, ιιι ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa ς terra " ; ut ex hoc videatur ostendi, quia si ad hoc electus est Pharao, ιιι per eutn virtus Dei humi. η nibus declaretur, non fuit in sua potestate quod periit. Et addit post omnia : Ergo cui vultmiseretur, et quem vult indurat. Hoc est, inquit, quod asseveras ιιι qui contradicis, quia sine causa conqueritur et arguit homines Deus. Si enim ipse quem vulteligit, et quem vult abjicit, voluntati illius quis resistit per quem omnia ? Illud sine dubio contradictio ista molitur, quod in homine non sit libertas arbitrii, nec habeat unusquisque in sua potestate ut aut salvetur, aut pereat. De quibus plenius quidem a nobis in eo libello ubi de arbitrii libertate disseruimus, pro viribus singula qua-que discussa sunt, quae ad instructionem satis superque sufficiant. Paucis tamen etiam nunc de his quae ibi dicta sunt, admonebimus. Quod dixit, Non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei, ita accipitur, sicutet David dicit in Psalmo " : Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. In quo ostendit non quia is qui domum :edificat, nihil agat, et otiosus sit, et ita eam aedificet Dominus; sed ipse quidem quantum est in homine sollicitudinis et laboris expendat; Dei autem sit, ut obstaculis omnibus amoiis, Opus perveniat ad effectum. Cum ergo per hoc doceatur quod homo quidem laborem impendat et sollicitudinem, Deus autem successum nperi tribuat et efl‘ectum, pium utique et religiosum est ideo et homini quod in se est operis, summam Deo magis quam homini deputare. Sic et cum Paulus plantabat, et Apollo rigabat, Deus dare dicitur incrementum " : et additur ε’ Itaque neque qui plantat, neque qui rigat est aliquid, sed qui incrementum dat Deus η. ita ergo etiam in pra-senti loco possumus dicere; itaque neque qui currit est aliquid, neque qui vult ; sed qni vll‘cctnm dat Deus. Qui enim vnlt,etqni currit , hoc videntur esse quod est ille qui plantat, et ille qui rigat; sed eum qui plantat et eum ε qui rigat nihil dicit esse Apostolus : non quod nihil agant; sed quod ad comparationem Dei qui incrementum dat Operi, vel effectum, illi nihil esse ditantur. Sed ethoc quod dicitur ad Pharaonem, ‹ Quia ad hoc ipsum te suscitavi, ut ostendam in te virtutem meam ι’, quale sit videamus. Certum Cal Deum non solmn scire uniuscujusque propositum ac voluntatem, sedet praescire. Sciens autem rt pncnoscens, tanquam bonus dispensator et justus, uniuscujusque motibus et proposito utitur ad ea opera eflicienda quae uniuscujusque animus ac voluntas eligit. Velut si, verbi causa, dicamus : Paterfamilias si quis sit sapiens, et justus, et habens multa servitia , nonne, quanta fieri potest sagacitate. contemplabitur quorum ex his animus aptus sit ad rus colendum, et ipsos ruri deputabit τ cujus vero ad negotiandum, cujus etiam ad nutriendum pecus, cujus vero ad ministerium, et observandi cubiculi sui aptum probabit ingenium , et ita unumquemque competentibus ciliciis, utpote sapiens, mancipabit? Verum quoniam non latet eum, sive paterfamilias, sive rex iste sit, quod necesse est interdum rebellare subjectos, et disciplinae jura cortumpere, et ob hoc correptione acvcrberibus indigere, necesse est ergo ut eligat ex omnibus apta et ad hoc ingenia, si qua illa sunt atrocius incitata, quae suis quidem motibus ferantur, emendationem tamen delinquentibus necessariam conferant. Ponamus ergo vel patremfamilias istum, νει regem Vidisse ῑθιιιριιε, (1υο emendari debelll 1Ιὶ qui contra mores et disciplinam multa commiscrint, et elegisse dirissimum (9|) aliquem, et his ipsis qui corripiendi sunt multo diriorem (9‘2), qui pro sceleribus suis jam non sit dignus emendatione,sed morte. Volens vero interitum ejus ad emendationem prolicere exterarum, mittit eum ad illos quos morte ejus corrigi cupit, et dicit ei : Quia ad hoc ipsum te suscitavi, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra ‘°. Vide enim quia non dixit: Quia ad hoc ipsum te feci : alioquin ad conditorem referri culpa videretur : sed ait : Ad hoc ipsum te suscitavi : hoc est, ut per animi tui malitiam quam tibi infrenis et sine Dei timore vivendo quaesisti, etin alios irrogctur utilis et fructuosa correctio, et in te ipsum ad posteritatis exemplum famosissimas conferatur interitus. Quod autem dicit, Ergo(ῑυί vult miseretur, et quem vult indurat, ex his quae in Exodo scripta sunt videtur assumere. ibi enim dicit: lnduraho cor Pharaonis, uti ne dimittat populum . lndnrabatur autem cor Pharaonis hoc modo. Noluit Deus in eum subitam et plenam dare vindictam. Quamvis enim essetconsummatm malitiae, tamen per patientiam suam Deus nec ipsi facultatem conversionis excluserat : et ideo primo lenioribus, tum etiam paulatim ingravescentibus in eum verberibus utitur. Sed quod Deus gerebat per patientiam, ex hocille indurabatur ad contemptum, majorem sibi iram recondens, ita ιιι ad ipsum dici conveniat illud quod scribit Apostolus “ : An divitias bonitatis ejus, et patientia:, et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam patientia Dei ad (imttitentiam te adducit? Secundqu duritiam autem tuam et cor impmnitens thesauriaas tibi ipsi iram in die iraa. Νοη ergo quem vult Deus indurat, sed qui patientia: ohtemperare noluerit, induratur. Superfiuum ergo est quod dicis Apostolo, o tu qui adversaris(l): Quid ergo adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit? i Voluntati quidem Dei certum est quod nullus obsistat; sed voluntatem ejus justam rectamque esse scire nos convenit. Ut boni enim aut mali simus nostra; voluntatis est : malus autem ad cujusmodi verbera, et bonus ad cuj‘usmodi gloriam destinetur, voluntatis est Dei.

“What then shall we say? Is there injustice with God? Far from it. For he says to Moses: I will have mercy on whom I have mercy, and I will show compassion to whom I will have mercy. So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. For the Scripture says to Pharaoh: For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth. So then he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. You will say to me, then: Why then does he still find fault? For who resists his will?” It is fitting for one who reads these things to remember more attentively that comparison which we set down in the earlier books concerning the dispensation of the apostolic discourse: that, as in a royal house marked out by many entrances and exits, one passes from one chamber into another in such a way that the traces of one entering or leaving scarcely appear; so too Paul seems to half open the secrets of divine things a little, yet not to lay them out plainly and openly. Indeed, for the things he had said above about Isaac and Jacob, that through election and from the purpose of God, before they had done any work good or evil, God said either of the one, “At this time I will come, and Sarah will have a son,” or of the other, “Jacob I loved, but Esau I hated”: when in the present passage he had brought in a certain person as if contradicting him and raising a question, and saying, “Is there injustice with God?”, and had answered, “Far from it”: if it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy; and if he chose Pharaoh for this purpose, to show in him the might of his power; and if he has mercy on whom he wills and hardens whom he wills, why, he says, does he find fault with men? And why is he who sins blamed, when such is his will concerning each? To one who stirs up these and similar things, and thrusts himself boldly and importunately into the chamber of this mystery, he meets him with the rebuke of a most worthy exclamation and says: “O man, who are you to answer back to God?” As if he said: Who are you, who plunge into the king’s hall and dare to penetrate the secrets of the inner chamber? For this reason, then, we too, in such matters, placed as in a royal hall, let us pass with hesitant step, few things in speech, more in silence, the apostle Paul himself being made our master and guide on this journey.

In the person, then, of one contradicting him the Apostle says, “Is there injustice with God?”, and at once at the beginning answers, “Far from it”; so that to all the other things which are to be objected in the person of the one contradicting, the Apostle may always be seen to answer, “Far from it.” This contradicter, then, also uses the words of Moses, in which the Lord says to him: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will show compassion to whom I will have mercy.” And if this is so, he says, then salvation is not of him who wills nor of him who runs, but of him on whom God has mercy. For to Pharaoh too, he says, it is said: “For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth”; so that from this it seems to be shown that, if Pharaoh was chosen for this, that through him the power of God might be declared to men, it was not in his own power that he perished. And he adds after all: “So then he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens.” This is what you assert, he says, you who contradict: that God complains and rebukes men without cause. For if he himself chooses whom he wills and casts off whom he wills, who resists the will of him through whom are all things? Without doubt this contradiction contrives this: that there is no freedom of choice in man, and that each one does not have it in his power either to be saved or to perish. Of these things each point has been discussed by us, as far as we could, more fully in that little book where we treated of freedom of choice, and they suffice more than enough for instruction. Yet now too we shall recall a few of the things said there.

What he said, “It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy,” is to be taken as David too says in the Psalm: “Unless the Lord builds the house, they labor in vain who build it. Unless the Lord guards the city, he watches in vain who guards it.” In this he shows not that he who builds a house does nothing and is idle, and so the Lord builds it; but that he spends as much care and labor as lies in man, while it belongs to God that, all obstacles being removed, the work comes to its effect. Since, then, it is taught by this that man spends labor and care, but God grants success and effect to the work, it is certainly pious and religious, since both God and man do what is in them, to ascribe the sum of the work to God rather than to man. So too, when Paul planted and Apollos watered, God is said to give the increase; and it is added: “So neither he who plants nor he who waters is anything, but God who gives the increase.” So in the present place too we can say: So neither he who runs is anything, nor he who wills, but God who gives the effect. For he who wills and he who runs seem to be what he who plants and he who waters are; but the Apostle says that he who plants and he who waters are nothing, not that they do nothing, but that in comparison with God, who gives the work its increase or effect, they are said to be nothing.

And let us see what is meant by what is said to Pharaoh: “For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you.” It is certain that God not only knows but also foreknows the purpose and will of each one. And knowing and foreknowing, as a good and just steward, he uses the movements and purpose of each to accomplish those works which the mind and will of each has chosen. As if, for example, we say: if there is a householder who is wise and just and has many servants, will he not consider, with all the shrewdness possible, which of them has a mind fit for farming the land, and assign them to the country; whose is fit for trading, whose too for feeding the cattle, and whose talent he finds fit for household service and attending his chamber; and so, being wise, assign each to fitting duties? But since it does not escape him, whether he is a householder or a king, that subjects must sometimes rebel and break the rules of discipline, and for this need correction and stripes, he must therefore choose from all, as fit also for this, such dispositions, if there are any more fiercely stirred, as are carried by their own movements yet bring the correction necessary for wrongdoers. Let us suppose, then, that this householder, or king, saw the time when those must be corrected who have committed many things against morals and discipline, and chose some very harsh man, much harsher than those very ones who are to be corrected, who for his crimes is no longer worthy of correction but of death. And wishing his destruction to profit the correction of the others, he sends him to those whom he wishes to be corrected by his death, and says to him: “For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.” For see that he did not say, “For this very purpose I made you”; otherwise the fault would seem to be referred to the Creator; but he says, “For this very purpose I raised you up”; that is, so that through the wickedness of your mind, which you acquired for yourself by living unbridled and without the fear of God, a useful and fruitful correction may be applied to others, and in you yourself a most notorious destruction may be set as an example to posterity.

And as to his saying, “So then he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens,” he seems to take it from what is written in Exodus. For there he says: “I will harden Pharaoh’s heart, so that he does not let the people go.” And Pharaoh’s heart was hardened in this way. God did not wish to inflict sudden and full punishment on him. For although he was of consummate wickedness, yet God by his patience had not shut out even from him the possibility of conversion; and therefore he uses on him at first gentler, then gradually heavier, stripes. But what God did through patience, from this he was hardened to contempt, storing up greater wrath for himself, so that what the Apostle writes may fittingly be said to him: “Or do you despise the riches of his goodness and patience and long-suffering, not knowing that the patience of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart you store up wrath for yourself on the day of wrath.” It is not, then, that God hardens whom he wills, but he who has not been willing to obey patience is hardened. It is superfluous, then, what you say to the Apostle, you who oppose him: “Why then does he still find fault? For who resists his will?” That no one withstands the will of God is certain; but it befits us to know that his will is just and right. For that we are good or evil is of our own will; but to what kind of stripes the evil man, and to what kind of glory the good man, is appointed is of the will of God.

Rom 9:14 (quotation, high confidence) · Rom 9:15 (quotation, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:17 (quotation, high confidence) · Rom 9:18 (quotation, high confidence) · Rom 9:19 (quotation, high confidence) · Exod 33:19 (quotation, high confidence) · Exod 9:16 (quotation, high confidence) · Gen 18:10 (quotation, high confidence) · Mal 1:2 (quotation, high confidence) · Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Ps 127:1 (126:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · Exod 4:21 (quotation, high confidence) · Exod 7:3 (allusion, medium confidence) · Rom 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 2:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen reads Romans 9:14–19 as an objector’s case against free choice which Paul rejects, explaining “not of him who wills” as the work completed by God, Pharaoh as “raised up” for his own wickedness, and hardening as God’s patience that the obstinate refuse.

  • Rom 9:14–19. On predestination and Pharaoh: Origen attributes the conclusions of vv. 16 and 18 to the objector, insists on freedom of choice, refers to his own treatise on free will (On First Principles 3.1), and explains the hardening of Pharaoh’s heart as God’s patience that Pharaoh despised; translated as written. Migne’s footnote references are removed by logged corrections. Compared privately with FOTC 104.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote references removed): unusquisque es. xvttt. 10; Malach. t, 2. ’ Exod. xum, 19; in sua → unusquisque in sua; fieri potest " " Psal. cxxvt, sagacitate → fieri potest sagacitate.

Extrabiblical texts: Origen, Princ. 3.1 (Origen, On First Principles; allusion)

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 7.16 (PG 14:1143b–1147b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-16/#p-7-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-7-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

7.17PG 14:1147b–1149b

homo, tu quis es qui contra ('5) respondeas ι)ροῖ Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit: Quid me fecisti sic? Annon habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam " ? Legimus et in Evangeliis “, eos qui proterve et infideliter inquirebant a Domino in qua potestate haec faceret quae faciebat, et quis ei dedisset potestatem hanc, ne responsione quidem dignos habitos. Similiter quoque et in prmsenli loco motum quidem Videmus Apostolum et adversum insolentes quastiones, ac per ea quae respondit, proponentis contumaciam confudisse. Ait enim : Ο homo, tu quis ο es qui contra respondeas Deo? Hoc est enim homo ν ?pud Deum, qnod apud figulum lutum. Et sicut scr. vos nequam, si forte videbitur domino fieri debere aliquod opus quod et rationis et utilitatis plenum sit, ille autem operari nolens, ea quae dominusjubet discutere incipiat, et requirere a domino: thuid hoc opus fieri jubes? Cui prodest? Cui necessarium est?contumaci servo quae erit tam digna responsio , nisi ut dicatur ei : ‹ Tu quis es, qui contra respondeas domino? ita placet; ita domino videtur. Non puto autem quod si fidelis servus et prudens interroget, volens intelligere et mirari Sapientiam domini, quod dicatur ei : ε ’ζυ quis es? Denique cum Daniel propheta voluntatem Domini desiderasset agnoscere, unde et ¢ vir desidc- ο riorum " appellatus est, non est ei dictum : 1 'l‘u quis es? scd missus est angelus, qui eum de omnibus Dei dispensationibus et iudiciis educeret ". Et nos ergo si aliquid de secretis Dei et τε» conditis (l0) desideramus agnoscere. si desideriorum et non contentionum viri sumus, occultius in divinis litteris inserta Dei judicia fideliter et humiliter requiramus. Pr0pterea namque et Dominus dicebat: c Scrutamini Scripturas ", sciens haec non ab his qui in aliis negotiis occupati transitoric Vel audiunt vel legunt, sed his qui recto et simplici corde, jugi labore, continuisque vigiliis altius Scripturas divinas scrutantur, aperiri : ex quibus me non esse ego bene novi. Si quis tamen sit qui ita qumrat, inveniet. Verum et nos pro viribus ad ea quae habentur in manibus convertamur. Nunquid dicit figmentum, inquit, ei qui (η) se finxit : ΩιιῘά me sic fecisti ? Annon habet potestatem ligno lus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas ad honorem , aliud vero ad contumeliam ? Et apud Jeremiam prophetam tale aliquid legimus, ubi jubetur a Deo introire in domum figuli, et videre eum fingentem : utique vas collapsum de manibus suis recolligens rursum finxit illud secundum voluntatem suam. Et factus est, inquit, sermo Domini ad eum dicens : Nunquid ego non possum lacere domum Israel sicut figulus iste “? Et Sapientia dicit " : r Vasa figuli probat fornax, et homines justos teutatio. liabet ergo nostri Deus potest» tem sicut et figulus luti, ut faciat ex massa eadem vasa ad honorem , et vasa ad contumeliam. Tibi ergo qui Ῐηεοιϐηιθΐ respondes DCOJHBC audisse sumciat. Qui vero opera sapientiae Dei in dispensationibus ejus desiderat contueri, audiat in alio loco de his ipsis Paulum divinorum secretorum conscium disputantem. In domo autem magna non sunt, inquit, tantummodo vasa aurea et argentea , sed et lignea et fictilia, et alia quidem ad honorem. alia autem ad contumeliam. Si ergo quis emundaverit semetipsum ab his, erit vas ad honorem sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum “. Audis Paulus in his in quibus non habuit protervum contradictorem , quomodo vasorum diversitates aperuit? Nam ibi ubi auditor non erat dignus, sed contradictor erat, sola fictilia vasa commemorat; hic autem et aurea dicit esse, et argentea, et lignea, et fictilia : et alia quidem dicit esse ad honorem, alia vero ad contumeliam fieri. Similiter et ubi tnemoravit (l5) rationem quare alia ad honorem, alia vero ad contumeliam tiant: ibi siluit, hic aperuit. Si enim quis emundaverit semetipsum, inquit, ab his, ο siue dubio peccati sordibus, erit ad honorem vas sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum . Restat igitur ut qui se non emundaverit, nec per pmnitentiam peccati maculas abluerit, sit vas ad contumeliam. Quod et si auxerit malitiam, et converti per duritiam mentis et cor imptuuitens omnino contempserit, eritjam non solum vas contumeliae, sed et vas irse. lta ergo rationem quam ibi indigne poscentibus claudit, hic digne desiderantibus pandit : per quam etiam illud quod paulo ante delacoh et Esau proposuit, apertius cXplanatur. Ut enim Jacob esset vas ad honorem sanctificatum, et utile Domino , ad omne opus bonum paratum, anima ejus emundaverat semetipsam : et videns Deus puritatem ejus, et potestatem habens es eadem massa facere aliud vas ad honorem, aliud ad contumeliam, Jacob quidem qui, ut diximus, emundaverat semetipsum, fecit vas ad honorem; Esau vero cujus animam non ita puram nec ita sitnpliccm vidit, ex eadem massa fecit vas ad contutneliam. Ut autem scias quod pro puritate et simplicitate animae Jacob factus fuerit vas ad honorem, andi quale ei divina Scriptura simplicitatis testimonium perhibet. t Et erat, inquit, Jacob homo simplex, habitans domum . Ideo ergo Apostolus dicit de eis, quia priusquam nascerentur dicitur de ets : Iacob dilexi, Esau autem odio habui ’.ι

“[O] man, who are you to answer back to God? Will what is formed say to him who formed it: Why have you made me thus? Or does the potter not have power over the clay, to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor?” We read in the Gospels too that those who insolently and faithlessly asked the Lord by what authority he did the things he did, and who had given him this authority, were not even held worthy of an answer. Likewise in the present place too we see the Apostle stirred against insolent questions, and by what he answered he confounded the stubbornness of the questioner. For he says: “O man, who are you to answer back to God?” For man before God is what clay is before the potter. And as with a worthless servant: if perhaps it seems good to his master that some work should be done which is full of reason and use, and he, unwilling to work, begins to discuss what the master commands and to ask the master, “Why do you order this work to be done? Whom does it profit? To whom is it necessary?”, what answer will be so fitting for the stubborn servant as to say to him: “Who are you to answer back to your master? So it pleases; so it seems good to the master”? But I do not think that, if a faithful and prudent servant asks, wishing to understand and to marvel at his master’s wisdom, it is said to him: “Who are you?” Indeed, when Daniel the prophet had desired to know the will of the Lord, for which he was also called “a man of desires,” it was not said to him, “Who are you?” but an angel was sent to instruct him about all the dispensations and judgments of God. We too, then, if we desire to know something of the secret and hidden things of God, if we are men of desires and not of contentions, let us seek faithfully and humbly the judgments of God set more covertly in the divine writings. For this reason the Lord too said, “Search the Scriptures,” knowing that these things are opened not to those who, busy with other affairs, hear or read in passing, but to those who with an upright and simple heart, with unbroken labor and continual vigils, search the divine Scriptures more deeply; of whom I know well that I am not one. Yet if there is anyone who seeks thus, he will find.

But let us too, as far as we can, turn to the things in hand. “Will what is formed,” he says, “say to him who formed it: Why have you made me thus? Or does the potter not have power over the clay, to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor?” And in Jeremiah the prophet we read something of this kind, where he is commanded by God to go into the potter’s house and see him forming; and indeed, gathering up a vessel that had collapsed in his hands, he formed it again according to his will. “And the word of the Lord came to him,” it says, “saying: Can I not do with the house of Israel as this potter?” And Wisdom says: “The furnace tests the potter’s vessels, and temptation just men.” God, then, has power over us as the potter has over the clay, to make from the same lump vessels for honor and vessels for dishonor. For you, then, who answer back insolently to God, let it suffice to have heard this. But let him who desires to behold the works of God’s wisdom in his dispensations hear Paul, who knows the divine secrets, discussing these very things in another place. “But in a great house,” he says, “there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earthenware, and some for honor, some for dishonor. If then anyone cleanses himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.” Do you hear how Paul, in these words in which he had no insolent contradicter, opened the differences of the vessels? For there, where the hearer was not worthy but was a contradicter, he mentions only earthen vessels; but here he says there are both golden and silver and wooden and earthen ones, and some, he says, are for honor and others are made for dishonor. Likewise the reason why some are made for honor and others for dishonor he kept silent there, but opened here. “For if anyone cleanses himself,” he says, “from these,” without doubt from the filth of sin, “he will be a vessel for honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.” It remains, then, that he who has not cleansed himself, nor washed away the stains of sin through repentance, is a vessel for dishonor. And if he has also increased his wickedness and through hardness of mind and an impenitent heart has wholly despised being converted, he will now be not only a vessel of dishonor but a vessel of wrath.

So, then, the reason which there he shuts to those who demand it unworthily, here he opens to those who desire it worthily; through which that too which he set forth a little before about Jacob and Esau is explained more plainly. For, so that Jacob might be a vessel for honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work, his soul had cleansed itself; and God, seeing its purity, and having power to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor, made Jacob, who, as we said, had cleansed himself, a vessel for honor; but Esau, whose soul he did not see so pure nor so simple, he made from the same lump a vessel for dishonor. And so that you may know that Jacob was made a vessel for honor because of the purity and simplicity of his soul, hear what testimony of simplicity divine Scripture bears him: “And Jacob,” it says, “was a simple man, dwelling in a house.” Therefore, then, the Apostle says of them that before they were born it is said of them: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Rom 9:21 (quotation, high confidence) · Matt 21:23 (allusion, high confidence) · Matt 21:27 (allusion, high confidence) · Dan 9:23 (allusion, high confidence) · Dan 10:11 (allusion, medium confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · Matt 7:7 (allusion, medium confidence) · Jer 18:2 (allusion, high confidence) · Jer 18:4 (allusion, high confidence) · Jer 18:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (quotation, high confidence) · Rom 2:5 (allusion, high confidence) · Rom 9:22 (allusion, high confidence) · Gen 25:27 (quotation, high confidence) · Rom 9:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains that Paul rebukes the insolent questioner but opens to the humble seeker (2 Tim 2:20–21) that vessels of honor are those who cleanse themselves and vessels of wrath those who harden themselves, as Jacob was chosen for the purity of his soul.

  • Rom 9:20–21. The first word of the lemma (“O”) is lost in the scan. On election: Origen explains that God made Jacob a vessel of honor because he saw the purity of his soul and Esau a vessel of dishonor because his soul was not so pure; FOTC notes this rests on Origen’s view of merit before birth; translated as written. “The furnace tests the potter’s vessels” is Sir 27:5. “A man of desires” is Dan 9:23 (Theodotion). Compared privately with FOTC 104.

Extrabiblical texts: Sir 27:5 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 7.17 (PG 14:1147b–1149b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-16/#p-7-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-7-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

7.18PG 14:1149b–1152b

Quod si volens Deus ostendere iram, et no- θ tam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa ira: apta in perditionem, ut notas faceret divitias gloria: sua: in vasis misericordia, qua: przeparavit in gloriam suam : quos et vocavit nos nou solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus, sicut in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam; etnon misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.Eterit: ln loco, ubi dictum est eis : Non plebs mea vos : ibi vocabuntur lilii Dei vivi . Saepe de incompositis elocutionibus Apostoli defectibusque earum commolttlitlltts, quod etin przcsenti loco nihilominus inveuitur. Non enim redditur ad aliquid hoc (ἳο) quod ait in principio capituli : Quod si volens Dens. Verbi causa, ut et in aliis ipse dixit“: Quod si primitiae sanctae, et massa : hic nihil tale reddit, sed quasi ngam eo... junctionem istam reliquit; qum etiam si non assumatur, lucidior absque ea dabitur intellectus: verbi causa, ut ita legamus : Volens Deus ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa ira: apta in perditio- .nem, ut notas faceret divitias glorite sum in vasis misericordiae. ιιι quo hoc videtur intelligi, quia dum sustinet Deus et patienter fert incredulos et infideles, notam facit hominibus et patientiam ct. potentiam suam :‘patientiam, dum diu sustinet, si forte resipiscant, et convertantur ; potentiam, dum aliquando punit, et flagitia non Usquequaque inulta derelinquit. Et rursum in vasis misericordiae, ο hoc est, qui semetipsos emnndaverunt ab omni sorde peccati, ex qua mundus non est quisquam, etiamsi unius diei fuerit vita ejus (Ξῖ),Δ notas facitdivitias gloria: sua: : quae vasa non irrationabili aliqua, aut fortuita gratia, sed quoniam ipsa a supradictis sordibus se expurgaverant, pra:paravit in gloriam. Quod autem subjungit: Quos et vocavit nos; pro eo ut si dixisset : Sicut nos quos vocavit non solum ex Judzeis, sed etiam ex gentibus. Superiora enim quasi de Pharaone qui fuit vas iraa, et de filiis Israel qui erant vasa ιιιί· ευτίοοτιίίω, prosecutus videtur. llic ergo quod subjungit, Quos et vocavit nos, non solum ex ludmis, sed etiam cx gentibus, similitudinem videtur assumere : hoc est, ut ita dictum videatur: Sicutet nos sumus vasa misericordiae, quos vocavit non solum ex ludatis, sed etiam ἐι gentibus. llmc, quantum ad ipsius apostolici sermonis ordiu netu explauationemque verborum pertinet, dicta sint. Nunc breviter repetentes, aliqua etiam de intellectu interiore requiramus. Quomodo ergo Deus notam facit iram suam? Per vasa, inquit, ira: aptata in perditionem. Obstupesco ego apud memetipsum sancti Spiritus consilium in divinis voluminibus contuens. Nam iram quidem Dei qua: est a natura ejus extranea, notam fieri hominibus dicit, sicut praesens hic Apostoli indicat locus: bonitatem vero ejus, et dulcedinem, quod natura: ejus est proprium, abscondi memorat, et occultari, sicut David dicit: Quam magna multitudo dulcedinis tum, Domine, quam abscondisti timentibus te “l nQuid ergo causa: dicemus quod Deus iram manifestat hominibus, et dulcedinem celat? Scit sine dubio fragile esse hominum genus, et ad lapsum proclive per negligentiam, quibus expediat magis esse sub metu iraa, quam spe benignitatis Dei et dulcedinis relaxari, sicut et Sapientia Dei dicit : Qui parcit baculo, odit filium suum. Si enim percusseris eum virga, non morietur: animam autem ejus salvam facies a morte. Νοtam facit ergo potentiam suam Deus, dum impios castigat et corripit, ut secundum Scripturae , sententiam ‹ dum flagellatur pestilens, innocens astutior fiat . Notas autem facit etiam divitias gloria: sua: in vasis misericordiae, quae praeparavit in gloriam. lnnotescunt divitiae Dei cum erga eos qui inter homines spernuntur, et humiles sunt, misericordia ejus ostenditur, qui non in divitiis suis, nec in potentia sua, sed in Domino sperant. Sicut et tunc Hebraeorum gens desperata inter humines et abjecta, a Deo misericordiam consecuta est; ita ergo et nunc populus gentium qui spernebatur, et desperabatur ab his qui in eircumcisione gloriantur, misericordiam consecutus est. Sed illud est quod acrius debemus intendere. quia et illi consecuti sunt misericordiam, et plebs Dei appellati sunt, et dilecti Dei fuerunt; sed quoniam servare acceptam gratiam nescierunt, dicitur ad eos : In quibus intuebabatur cuianratio Israel, dimisi eam, et dedi ei libellum repudii iu manus suas ; et item alibi : Facti estis mihi in satietatem, jam non dimittam peccata vestra. Et per Jeremiam Dominus dicit : ϐ Sicut spelunca hyaenae facta est mihi haereditas inca ‘°. Ne forte etiam nos qui non fuimus plebs Dei, sed per divitias gloriae sua: voeavit nos plebem suam. et qui non fuimus dilecti, sed facti sumus dilecti, et filii Dei vivi, si non ut filii locis et filii Dei ambulemus, si non ut plebs Dei ita agamus, ιιι videntes homines opera nostra bona, magnificent Patrem nostrum qui in cmlis est , verendum est ne illum sermonem incurramus Apostoli, quo ait : Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, nec tibi parcet δ’. Sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam; et nou dilectam, dilectam; et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et {erit : In loco ab: dictum est eis : Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi ". Testimonium sane hoc quod de Osee assumit Apostolus, quantum ad locum ipsam prophetae pertinet, non videtur de gentibus, 618 sed de ipso populo Israel dici. Sed, ut ia saperioribus diximus, ex simili Paulus sumit exemplum, ut ostendat quia sicut illis quondam cun abiecti essent et desperati, dictum est primo: Vos non populus meus, et ego non sum vester Deus “; et additur post haec: Et erit : la loco in quo dictum est eis : Non mea plebs ros: vocabuntur et ipsi lilii Dei vivi “; ιω, inquit, et nos quos vocavit non solum ex Judtis. sed etiam ex gentibus, qui ante non eramus plebs ejus, nunc plebem suam nos vocavit, et non dilectam, dilectam; et in loco ubi dictum esti nobis, Νοιι plebs mea vos; ibi vocabimur clilii Dei vivi. Sed fortassis requirant a nobis hi qui ex circumcisione sunt, et dicant: Ubi enim ad vos dictum est, quia non sitis plebs Dei vos, ut ibi vocemini filii Dei vivi? Asserent enim quod Deus haec in Iudaea locutus est (in ipsa enim tantummodo notus est Deus “), et nihil hac ad nos spectant, quia lex ad eos qui in lege sunt loquitur ". Imo ego ostendam locum multo digniorem, ubi Deum loqui et decuit et possibile fuit. Nequa enim consequenter Deus loqui in montibus, et rnpibus, etvquibuscunque terrenis locis dicetur ; sed in mente hominis loquitur Deus. in sensu rationabili, etin principali cordis, et ibi cumindigni et alieni a Deo actus conscientia redarguente culpantur, ibi, inquam, pronuntiatur, ibi dicitur ad singulos quosque, quia non plebs mea vos δ’. Si vero emendet se quis ab his et purificet, et pax Dei, quae exsuperat omnem mentem , a eor ejus incipiat custodire, ibi, hoc est, in contis sccreto, pacificus effectus, Illius Dei conscientia astipulante vocabitur.

“But if God, wishing to show his wrath and to make known his power, endured with much patience the vessels of wrath fitted for destruction, so that he might make known the riches of his glory in the vessels of mercy, which he prepared for his glory: even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles; as he says in Hosea: I will call not my people, my people; and not beloved, beloved; and her who had not obtained mercy, her who has obtained mercy. And it will be: in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be called sons of the living God.” We have often pointed out the Apostle’s unarranged expressions and their defects, which is found no less in the present place. For what he says at the beginning of the passage, “But if God, wishing,” is not answered by anything. For instance, as he also said elsewhere, “But if the firstfruits are holy, so is the lump”; here he answers nothing of the kind, but left this conjunction as it were idle; and even if it is not taken in, the understanding will be given more clearly without it: for example, if we read thus: “God, wishing to show his wrath and to make known his power, endured with much patience the vessels of wrath fitted for destruction, so that he might make known the riches of his glory in the vessels of mercy.” In this it seems to be understood that, while God endures and bears patiently with the unbelieving and faithless, he makes known to men both his patience and his power: his patience, while he endures long, if perhaps they may come to their senses and be converted; his power, while at some time he punishes and does not leave crimes wholly unavenged. And again “in the vessels of mercy,” that is, those who have cleansed themselves from all filth of sin, from which no one is clean, even if his life has been one day, he makes known the riches of his glory; which vessels he prepared for glory, not by some irrational or chance grace, but because they had purged themselves from the aforesaid filth.

And as to his adding, “even us, whom he also called,” it is as though he had said: “as us, whom he called not only from the Jews but also from the Gentiles.” For he seems to have pursued the earlier things as about Pharaoh, who was a vessel of wrath, and about the sons of Israel, who were vessels of mercy. Here, then, what he adds, “even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles,” seems to take up a comparison; that is, so that it seems to be said thus: “As we too are vessels of mercy, whom he called not only from the Jews but also from the Gentiles.” Let these things be said as far as concerns the order of the apostolic discourse itself and the explanation of the words.

Now, going over it briefly, let us inquire something too about the inner understanding. How, then, does God make known his wrath? Through the vessels of wrath, he says, fitted for destruction. I am astonished within myself as I behold the counsel of the Holy Spirit in the divine books. For it says that the wrath of God, which is foreign to his nature, is made known to men, as this present place of the Apostle indicates; but his goodness and sweetness, which is proper to his nature, it records to be hidden and concealed, as David says: “How great is the multitude of your sweetness, Lord, which you have hidden for those who fear you!” What reason, then, shall we give that God manifests his wrath to men and hides his sweetness? Without doubt he knows that the human race is frail and prone to fall through negligence, for whom it is more expedient to be under the fear of wrath than to be loosened by the hope of God’s kindness and sweetness; as the Wisdom of God also says: “He who spares the rod hates his son. For if you strike him with the rod, he will not die; but you will save his soul from death.” God, then, makes known his power while he chastises and corrects the ungodly, so that, according to the sentence of Scripture, “while the pestilent man is scourged, the innocent becomes wiser.” But he also makes known the riches of his glory in the vessels of mercy, which he prepared for glory. The riches of God become known when his mercy is shown toward those who are despised among men and are lowly, who hope not in their riches nor in their power but in the Lord. And as then the nation of the Hebrews, despaired of among men and cast off, obtained mercy from God, so now the people of the Gentiles, which was despised and despaired of by those who glory in circumcision, has obtained mercy.

But this is what we ought to attend to more keenly: that they too obtained mercy and were called the people of God and were beloved of God; but since they did not know how to keep the grace they had received, it is said to them: “Because the dwelling of Israel committed adultery, I sent her away and gave her a bill of divorce into her hands”; and again elsewhere: “You have become a weariness to me; I will no longer forgive your sins.” And through Jeremiah the Lord says: “My inheritance has become to me like the den of a hyena.” Lest perhaps we too, who were not the people of God, but through the riches of his glory he called us his people, and who were not beloved but have been made beloved and sons of the living God, if we do not walk as sons of light and sons of God, if we do not act as the people of God, so that men seeing our good works may glorify our Father who is in heaven, it is to be feared lest we fall under that word of the Apostle in which he says: “For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.”

“As he says in Hosea: I will call not my people, my people; and not beloved, beloved; and her who had not obtained mercy, her who has obtained mercy. And it will be: in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be called sons of the living God.” This testimony which the Apostle takes from Hosea does not seem, as far as the place of the prophet itself goes, to be said of the Gentiles, but of the people of Israel itself. But, as we said above, Paul takes an example from a like case, to show that, as it was once said to them when they had been cast off and despaired of, first, “You are not my people, and I am not your God”; and after this is added, “And it will be: in the place in which it was said to them, You are not my people, they too will be called sons of the living God”; so, he says, we too whom he called not only from the Jews but also from the Gentiles, who before were not his people, he has now called his people; and her not beloved, beloved; and in the place where it was said to us, “You are not my people,” there we shall be called sons of the living God. But perhaps those who are of the circumcision may ask us and say: “Where, then, was it said to you that you are not the people of God, so that there you should be called sons of the living God?” For they will assert that God spoke these things in Judea (for in it alone is God known), and that none of these things concern us, because the law speaks to those who are under the law. But I will show a far worthier place, where it was both fitting and possible for God to speak. For it will not consistently be said that God speaks in mountains and rocks and any earthly places; but God speaks in the mind of man, in the rational sense, and in the governing part of the heart; and there, when deeds unworthy and estranged from God are blamed by the conscience that convicts them, there, I say, it is declared, there it is said to each one, “You are not my people.” But if someone amends himself from these things and purifies himself, and the peace of God, which surpasses all understanding, begins to guard his heart, there, that is, in the secret of the heart, made a peacemaker, he will be called a son of that God, his conscience agreeing.

Rom 9:22 (quotation, high confidence) · Rom 9:23 (quotation, high confidence) · Rom 9:24 (quotation, high confidence) · Rom 9:25 (quotation, high confidence) · Rom 9:26 (quotation, high confidence) · Hos 2:23 (quotation, high confidence) · Hos 1:10 (2:1 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 11:16 (quotation, high confidence) · Job 14:4 (quotation, high confidence) · Job 14:5 (quotation, high confidence) · Ps 31:19 (30:20 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 13:24 (quotation, high confidence) · Prov 23:13 (quotation, high confidence) · Prov 23:14 (quotation, high confidence) · Prov 19:25 (quotation, high confidence) · Jer 3:8 (quotation, high confidence) · Isa 1:14 (allusion, medium confidence) · Jer 12:9 (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (allusion, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Rom 11:21 (quotation, high confidence) · Hos 1:9 (quotation, high confidence) · Ps 76:1 (75:2 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 3:19 (quotation, high confidence) · Phil 4:7 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains why God makes his wrath known but hides his kindness, that vessels of mercy are those who purge themselves, that Israel lost the grace it did not keep and the Gentiles must fear the same, and that God says “not my people” and “sons of the living God” in the conscience.

  • Rom 9:22–26. On Israel and the Gentiles: Origen says Israel obtained mercy but, not keeping the grace received, was told “I gave her a bill of divorce” (Jer 3:8), and warns Gentile believers by Rom 11:21; he answers an objection from “those of the circumcision” by placing God’s word in the conscience; translated as written. The verse “Because the dwelling of Israel committed adultery…” is read by sense from a garbled line (Jer 3:8). Wrath as “foreign to his nature” and goodness as proper to it is Origen’s view. Migne’s footnote references and a column number are removed by logged correction. Compared privately with FOTC 104.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note number, footnote references, and a column number removed): et massa (2|) : "‘Gen. “1,27. “‘ Malacl Tim. tt. 2L 101) xiv, 4, 5. Psal. xxx, ‘20. 617 hic nihil → et massa : hic nihil.

Topics: Divorce and remarriage

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 7.18 (PG 14:1149b–1152b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-16/#p-7-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-7-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

7.19PG 14:1152b–1154b

Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus tiliornm Israel tanquam arena maris, reliquiae salva fient. Verbum enim consummatis et breviatis in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram : et sicut pra‘tlixil Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quid ergo dicemus? Quod gentes, quae non sectabantur justitiam, comprehenderunt justitiam; justitiam autem quae ex fide est. Israel autem sectans legem iustitiae, in legem non pervenit. Quare? Quia non ex Iide._ sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis, sicut scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem ofl'ensionis, et petram scandali : et qui credit in eum, non erubescet . Posteaquam per Dei sapientiam quam loquitur Paulus inter perfectos ", secreta et abscondita divinae dispensationis exposuit, et ostendit qua ratione quove ordine vel iram Deus ostendat in vasis iraa, vel divitias gloriae sua: in vasis misericordia: : et docuit quod vas ira: Iiat unusquisque ex eo quod per duritiam suam et cor itnpmniteus thesaurizet sibi ipsi iram indie ira: ; vasa autem miscricordia: sint hi qui se emundaverint ab his, ct ad ornne opus bonum praeparaverint : nunc ut haec ipsa majore auctoritate confirmet, etiam in prophetis docet haec esse praescripta (II): ‹ Isaias, inquit, clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris. reliquiae salva: Iient. Provideus etenim de futuris propheta, videbat quod plurimi ex Israel, et bi maxime qui arena: maris comparantur, per duritiam suam et cor impaenitens “ futuri erant vasa ira: aptata ad perditionem, non credentes vitae suae, sed Dominum majestatis crucifigentes ". Si ergo, inquit, fuerint tanquam arena maris, reliquiae salva: fient. llliqui non salvantur, tanquam arena maris sunt; reliquia: vero quae salvae fient, tanquam stellae caeli sunt. Utrumque etenim promissionis, quae ad Abraham facta est, continet sermo: Erit, inquit, semen tuum sicut arena maris. et sicut stellae cteli". Ει hoc est quod dicit: Verbum enim consummans et brevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. Verbum breviatum, ubi multi vocati sunt, pauci ges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo. et ex tota anima tua, et ex totis viribus tuis : et proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis omnis Lex pendet et Prophetas ; in quo eviden- ’ ter Prophetas et Legem duobus his sermonibus breviavit. Potest et verbum breviatum dici fides symboli quae credentibus traditur, in qua totius mysterii summa paucis connexa sermonibus continetur._r Et sicut praedixit, inquit, Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quod semen Isaiasa Domino dicit derelictum? Illud sine dubio quod idem Apostolus exponit in aliis, cum dicit ad Abraham dictum esse: Tibi dabo terram hanc, et semini tuo. Non dixit : Et seminibus, quasi in multis; sed, semini tuo, tanquam inuno, qui est Christus ". IIoc est ergo quod dicit Isaias : 619 «Nisi Dominus reliquisset nobis semen, id est, nisi dedisset nobis Christum ut ex nobis nasceretur, sicin Sodoma fuissemus ο, quantum ad impietatis magnitudinem spectat, nisi quia et gravius aliquid apud Israelitas gestum est. Nam Sodomita: in hospites incesti referuntur et impudici ; populus vero Israel in eum sacrilegus exstitit qui cum Dominus majeSIatis sit, frater eorum et dici voluit et esse. Nisi ergo semen istud Dominus reliquisset, per quod reliquis: salvre fierent, et vasa misericordia: salvarentur, interisset populus ille ut Sodoma. Et tamen non otiose Isaias semen nominavit quod relictum est. Semen namque dicitur qnod seminatur in terra, et fructum multiplicem reddit : docens per hoc, etiam Christum seminandum esse, id est sepeliendum esse in terra, et inde resurgentem fructum plurimum totius Ecclesiae multitudinis prolaturum, sicut et ipse Dominus dicit: Nisi granum frumenti in terram ceciderit, et mortuum fuerit, fructum non affert; si autem mortuum fuerit, fructum plurimum ali‘ert".

“But Isaiah cries out concerning Israel: Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant will be saved. For he is completing and cutting short the word in equity, because the Lord will make a shortened word upon the earth. And as Isaiah foretold: Unless the Lord of hosts had left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah. What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have laid hold of righteousness, but the righteousness that is from faith; but Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at the law. Why? Because it was not from faith, but as from works; they stumbled at the stone of stumbling, as it is written: Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in him will not be put to shame.” After he had set out, through the wisdom of God which Paul speaks among the perfect, the secret and hidden things of the divine dispensation, and had shown by what reason or order God shows either his wrath in the vessels of wrath or the riches of his glory in the vessels of mercy; and had taught that each one becomes a vessel of wrath from this, that by his hardness and impenitent heart he stores up wrath for himself on the day of wrath, while the vessels of mercy are those who have cleansed themselves from these and prepared themselves for every good work: now, to confirm these very things with greater authority, he teaches that they were written beforehand in the prophets too. “Isaiah,” he says, “cries out concerning Israel: Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant will be saved.” For the prophet, foreseeing the future, saw that very many of Israel, and especially those who are compared to the sand of the sea, through their hardness and impenitent heart would be vessels of wrath fitted for destruction, not believing in their life, but crucifying the Lord of majesty. If, then, he says, they are as the sand of the sea, the remnant will be saved. Those who are not saved are as the sand of the sea; but the remnant that will be saved are as the stars of heaven. For the word of the promise made to Abraham contains both: “Your seed,” it says, “will be as the sand of the sea and as the stars of heaven.”

And this is what he says: “For he is completing and cutting short the word in equity, because the Lord will make a shortened word upon the earth.” The word is shortened where many are called, few … [the scan has lost text here] … “You shall love the Lord your God with your whole heart and your whole soul and your whole strength, and your neighbor as yourself. On these two commandments the whole Law and the Prophets hang”; in which he plainly shortened the Prophets and the Law into these two sayings. The faith of the creed too, which is handed on to believers, can be called a shortened word, in which the sum of the whole mystery is contained, joined together in a few words.

“And as Isaiah foretold,” he says: “Unless the Lord of hosts had left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.” What seed does Isaiah say was left by the Lord? Without doubt that which the same Apostle explains elsewhere, when he says it was said to Abraham: “To you I will give this land, and to your seed. He did not say, and to seeds, as of many, but to your seed, as of one, who is Christ.” This, then, is what Isaiah says: “Unless the Lord had left us seed,” that is, unless he had given us Christ to be born from us, “we would have been as Sodom,” as far as the greatness of impiety goes; except that something even graver was done among the Israelites. For the Sodomites are related to have been incestuous and shameless toward strangers; but the people of Israel showed itself sacrilegious toward him who, though he is the Lord of majesty, willed both to be called and to be their brother. Unless, then, the Lord had left this seed, through which the remnant would be saved and the vessels of mercy saved, that people would have perished like Sodom. And yet not idly did Isaiah name what was left “seed.” For seed is what is sown in the earth and returns manifold fruit: teaching by this that Christ too was to be sown, that is, buried in the earth, and rising thence would bring forth the abundant fruit of the whole multitude of the Church; as the Lord himself also says: “Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it bears no fruit; but if it dies, it bears much fruit.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 9:27 (quotation, high confidence) · Rom 9:28 (quotation, high confidence) · Rom 9:29 (quotation, high confidence) · Rom 9:30 (quotation, high confidence) · Rom 9:31 (quotation, high confidence) · Rom 9:32 (quotation, high confidence) · Rom 9:33 (quotation, high confidence) · Isa 10:22 (quotation, high confidence) · Isa 10:23 (quotation, high confidence) · Isa 1:9 (quotation, high confidence) · Isa 28:16 (quotation, high confidence) · Isa 8:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:6 (allusion, high confidence) · Rom 9:22 (allusion, high confidence) · Rom 9:23 (allusion, high confidence) · Rom 2:5 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:8 (allusion, high confidence) · Gen 22:17 (quotation, high confidence) · Matt 22:14 (allusion, medium confidence) · Matt 22:37 (quotation, high confidence) · Matt 22:39 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (quotation, high confidence) · Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Gen 13:15 (quotation, high confidence) · Gen 19:5 (allusion, high confidence) · Heb 2:11 (allusion, medium confidence) · John 12:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains Isaiah’s “remnant” (stars of heaven, not sand of the sea), the “shortened word” as the double love commandment or the creed, and the “seed” left to Israel as Christ, sown in death to bear the Church as fruit.

  • Rom 9:27–33a. On Israel: Origen says that many in Israel, through hardness of heart, became “vessels of wrath” by crucifying the Lord of majesty, and calls this graver than the sin of Sodom; translated as written, as his reading of Isaiah’s prophecy. A line is lost in the scan (marked …), after “many are called, few” (Matt 22:14), where Origen began Matt 22:37–40. The “shortened word” as the creed is noted by FOTC as probably Rufinus’s. Compared privately with FOTC 104.

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 7.19 (PG 14:1152b–1154b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-16/#p-7-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-7-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.