Defence of His Flight 19–25
Greek text: PG 25.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 19
19PG 25:668c–669a
Ταῦτα δὲ οὔτε τήν προτέραν αὐτῶν φυγῆν κατὰ δειλίαν γεγενῆσθαι δείκνυσιν, οὕτε τανῦν τὴν τυχοῦσαν αὐτοῖς πρᾶξιν μαρτυρεῖ, μεγάλην δέ τινα τῆς ἀνδρείας αὐτῶν τὴν ἀρετὴν ἀνακηρύττει. Οὐδὲ γὰρ ἀντὶ ῥᾳθυμίας εἶχον τῆν ἀναχώρησιν, ἀλλά καὶ μείζονα τότε τὸν τόνον τῆς ἀσκήσεως ἐπέτεινον οὐδὲ κατεγινώσκοντο φεύγοντες, οὐδὲ κατηγοροῦντο δειλίας παρὰ τοιούτων, οἷοι νῦν εἷʼσιν οὗτοι οἳ φιλαίτιοι· ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐμακαρίζοντο παρὰ τοῦ Κυρίου λέγοντος ο Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης. Ἀλλʼ οὐδὲ ἀνωφελὴς αὐτοῖς 6 τοιοῦτος ἐγίνετο κάματος· ὡς γὰρ χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ δοκιμασθέντας, ὡς εἶπεν ἡ Σοφία, εὕρισκεν αὐτοὺς ὀ Θεὸς ἀξίους ἑαυτοῦ. Καὶ αὐτοὶ τότε μᾶλλον ὡς σπινθῆρες ἀνέλαμπον, σωζόμενοι μὲν ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων αὐτοὺς, ῥυσθὲννες δὲ ἐκ τῶν ἐπιβουλῶνν καὶ διὰ τοῦτο φυλαχθέντες τοῖς λαοῖς εἷς διδασκαλίαν, ὥστε καὶ τήν φυγὴν αὐτῶν, καὶ τὸ διαδρᾶναι τῶν ζητούντων τὸν θυμὸν, κατʼ οἰκονομίαν τοῦ Κυρίου γεγενῆσθαι· τότε γὰρ οὕτως καὶ θεοφιλεῖς ἐγίνοντο, καὶ καλλίστην εἶχον τῆς ἀνδραγαθίας τήν μαρτυρίαν.
Tauta de oute tēn proteran autōn phygēn kata deilian gegenēsthai deiknysin, houte tanyn tēn tychousan autois praxin martyrei, megalēn de tina tēs andreias autōn tēn aretēn anakēryttei. Oude gar anti rhąthymias eichon tēn anachōrēsin, alla kai meizona tote ton tonon tēs askēseōs epeteinon oude kateginōskonto pheugontes, oude katēgorounto deilias para toioutōn, hoioi nyn heiʼsin houtoi hoi philaitioi; alla kai mallon emakarizonto para tou Kyriou legontos o Makarioi hoi dediōgmenoi heneken dikaiosynēs. Allʼ oude anōphelēs autois 6 toioutos egineto kamatos; hōs gar chryson en chōneutēriǭ dokimasthentas, hōs eipen hē Sophia, heurisken autous o Theos axious heautou. Kai autoi tote mallon hōs spinthēres anelampon, sōzomenoi men apo tōn katadiōkontōn autous, rhysthennes de ek tōn epiboulōnn kai dia touto phylachthentes tois laois heis didaskalian, hōste kai tēn phygēn autōn, kai to diadranai tōn zētountōn ton thymon, katʼ oikonomian tou Kyriou gegenēsthai; tote gar houtōs kai theophileis eginonto, kai kallistēn eichon tēs andragathias tēn martyrian.
These things show neither that their earlier flight came from cowardice, nor that their present action was an ordinary one; they proclaim the great virtue of their courage. For they did not take their withdrawal as an occasion for idleness, but then stretched the tension of their discipline even more; nor were they condemned for fleeing, nor accused of cowardice by such men as these fault-finders now are; but rather they were blessed by the Lord, who says, “Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake.” Nor was such toil unprofitable to them; for, tested like gold in a furnace, as Wisdom said, God found them worthy of himself. And they then shone out all the more like sparks, saved from those who persecuted them, delivered from the plots, and for this reason kept for the people as teachers; so that their flight too, and their escape from the rage of those who sought them, came about by the Lord’s ordering. For then they became dear to God in this way too, and had the finest testimony of their valor.
Matt 5:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius argues that the saints’ flight was neither cowardice nor idleness but a trial in which God proved them like gold and preserved them as teachers.
- “Blessed are those who are persecuted”: Matt 5:10. Gold in a furnace, God finding them worthy, shining like sparks: Wis 3:5–7.
Extrabiblical texts: Wis 3:5–7 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 19 (PG 25:668c–669a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 20
20PG 25:669a–669c
Ὀ γοῦν πατριάρχης Ἰακὼβ φεύγων πλειόνων ὄπτασιῶν, καὶ τούτων θείων, κατηξιοῦτοο καί μᾶλλον η ἠρεμῶν αὐτὸς, ἔσχεν ὑπὲρ ἑαυτοῦ τὸν Κύριον τὸν μὲν Λάβαν ἐντρέποντα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμποδίζοντα” καὶ μετὰ ταῦτα γέγονε τοῦ Ἰούδα πατὴρ, ἐξ οὗ κατά σάρκα ἀνέτειλεν ὁ Κύριος, καὶ τας εὐλογίας τοῖς πατριάρχαις διηκόνησε. Μωσῆς τε 6 θεοφιλὴς, ὅτε ἔφευγε, τότε καὶ τὴν μεγάλην ὅρασιν εἶδε, καὶ διασωθεὶς ἀπὸ τῶν διωκόντων, προφήτης είς Αἴγυπτον ἀπεστέλλετο, διάκονός τε τῶν τοσούτων σημείων καὶ τοῦ νόμου γενόμενος, καθηγήσατο τοῦ τοσούτου λαοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ 6 μὲν Δαβἰδ διωκόμενος ἐδίδασκενο Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, καί, '0 Θεὸς ἡμῶν ἐμφανῶς ἧξεν 6 Θεὸς ἡμῶν καὶ οὖ παρασιωπήσεται. Καὶ μᾶλλον δὲ ἴσχυε λέγων ο Ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου καὶ πάλιν· Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, ού φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἅνθρωπος. Φεύγων τε καὶ ἀποδιδράσκων ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἷς τὸ σπήλαιον, ἔλεγεν* Ἐξαπὲστειλεν ἐξ ούρανοῦ, καὶ ἔσωσὲ με, ἔδωκεν είς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντας με. Ἐξ απέστειλεν 6 Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τήν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο τήν ψυχήν μου ἐκ μὲσου σκύμνων. Οὕτω δὲ σωθεὶς κατʼ οἰκονομίαν καὶ αὐτὸς, γὲγονε μετά ταῦτα βασιλεὺς, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἔσχεν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Κύριον ἡμῶν ἀνατεῖλαι. Ὁ δὲ μέγας Ἡλίας ἆναχωρων εἰς τὸ Καρμήλιον ὅρος ἐπεκαλεῖτο τὸν Θεόνο καὶ τοὺς μὲν τῆς Βάαλ προφήτας τετρακοσίους ὄντας καὶ πλείους ἀθρόως ἀπήλειψε, τοὺς δὲ πεμφθέντας ἐπʼ αὐτὸν δύο πεντηκοντάρχους μετὰ τῶν ἑκατὸν, λὲγων, Καταβήτω πῦρ ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐν τούτῳ καὶ τούτοις ἐπετίμησε, τετήρηται δὲ καὶ αὐτὸς, ὥστε τὸν Ἑλισσαῖον ἀνθʼ ἑαυτοῦ χρῖσαι, καὶ τύπος εἰς ἄσκησιν γενεσθαι τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν. Παῦλος δὲ ὁ μακάριος γράφων · Οίους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐῤῥύσατο ὁ Κύριος, καὶ ῥύσεται, μᾶλλον ἴσχυε λέγων· Ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπεονικῶμεν, οὐδὲν γὰρ ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ · τότε γὰρ καὶ ἕως τρίτου οὒρανοῑ ἡρπάσθη, καὶ εἷς τὸν παράδεισον ἀπηνέχθη, ἔνθα καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἂ μή ἐξὸν ἀνθρώπῳ …
O goun patriarchēs Iakōb pheugōn pleionōn optasiōn, kai toutōn theiōn, katēxioutoo kai mallon ē ēremōn autos, eschen hyper heautou ton Kyrion ton men Laban entreponta, ton de Hēsau empodizonta” kai meta tauta gegone tou Iouda patēr, ex hou kata sarka aneteilen ho Kyrios, kai tas eulogias tois patriarchais diēkonēse. Mōsēs te 6 theophilēs, hote epheuge, tote kai tēn megalēn horasin eide, kai diasōtheis apo tōn diōkontōn, prophētēs eis Aigypton apestelleto, diakonos te tōn tosoutōn sēmeiōn kai tou nomou genomenos, kathēgēsato tou tosoutou laou en tę̄ erēmǭ. Kai 6 men Dabid diōkomenos edidaskeno Exēreuxato hē kardia mou logon agathon, kai, '0 Theos hēmōn emphanōs hēxen 6 Theos hēmōn kai ou parasiōpēsetai. Kai mallon de ischye legōn o En tois echthrois mou epeiden ho ophthalmos mou kai palin; Epi tǭ Theǭ ēlpisa, ou phobēthēsomai ti poiēsei moi hanthrōpos. Pheugōn te kai apodidraskōn apo prosōpou Saoul heis to spēlaion, elegen* Exapesteilen ex ouranou, kai esōse me, edōken eis oneidos tous katapatountas me. Ex apesteilen 6 Theos to eleos autou kai tēn alētheian autou, kai errysato tēn psychēn mou ek mesou skymnōn. Houtō de sōtheis katʼ oikonomian kai autos, gegone meta tauta basileus, kai tēn epangelian eschen ek spermatos autou ton Kyrion hēmōn anateilai. Ho de megas Hēlias anachōrōn eis to Karmēlion horos epekaleito ton Theono kai tous men tēs Baal prophētas tetrakosious ontas kai pleious athroōs apēleipse, tous de pemphthentas epʼ auton dyo pentēkontarchous meta tōn hekaton, legōn, Katabētō pyr apʼ ouranou, en toutǭ kai toutois epetimēse, tetērētai de kai autos, hōste ton Helissaion anthʼ heautou chrisai, kai typos eis askēsin genesthai tois huiois tōn prophētōn. Paulos de ho makarios graphōn ; Oious diōgmous hypēnenka, kai ek pantōn me errhysato ho Kyrios, kai rhysetai, mallon ischye legōn; Allʼ en toutois pasin hypeonikōmen, ouden gar hēmas chōrisei apo tēs agapēs tou Christou ; tote gar kai heōs tritou ouranoi hērpasthē, kai heis ton paradeison apēnechthē, entha kai ēkousen arrhēta rhēmata, a mē exon anthrōpǭ …
The patriarch Jacob, at any rate, while fleeing was granted many visions, and divine ones; and, himself rather keeping quiet, he had the Lord on his side, rebuking Laban and hindering Esau; and afterwards he became the father of Judah, from whom the Lord sprang according to the flesh, and he ministered the blessings to the patriarchs. And Moses, beloved of God, when he fled, then saw the great vision, and, preserved from his persecutors, was sent as a prophet into Egypt, and, becoming the minister of so many signs and of the law, led so great a people in the wilderness. And David, while persecuted, taught: “My heart has poured forth a good word,” and, “Our God will come openly, our God, and will not keep silence.” And he was the stronger, saying, “My eye has looked upon my enemies,” and again, “In God I have hoped; I will not fear what man can do to me.” And fleeing and escaping from the presence of Saul into the cave, he said, “He sent from heaven and saved me; he gave over to reproach those who trampled on me. God sent forth his mercy and his truth, and delivered my soul from the midst of the lions’ whelps.” So he too, preserved by God’s ordering, afterwards became king, and received the promise that our Lord would spring from his seed. And the great Elijah, withdrawing to Mount Carmel, called upon God, and destroyed at once the prophets of Baal, who were four hundred and more; and the two captains of fifty with their hundred sent against him he rebuked by this too, saying, “Let fire come down from heaven”; and he himself was preserved, so as to anoint Elisha in his own place and to become a pattern of discipline for the sons of the prophets. And the blessed Paul, writing, “What persecutions I endured, and from them all the Lord delivered me, and will deliver,” was the stronger, saying, “But in all these things we are more than conquerors, for nothing will separate us from the love of Christ.” For it was then that he was caught up even to the third heaven, and carried into paradise, where he also heard unspeakable words, which it is not lawful for a man …
Gen 28:12 (allusion, medium confidence) · Gen 31:24 (allusion, high confidence) · Exod 3:2 (allusion, high confidence) · Ps 45:1 (44:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 50:3 (49:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 54:7 (53:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 56:4 (55:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 57:3 (56:4 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:40 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 1:10 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:16 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:11 (quotation, high confidence) · Rom 8:37 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius shows that Jacob, Moses, David, Elijah, and Paul were strengthened and used by God precisely in the time of their flight.
- The section breaks off with “not lawful for a man …”; the rest of the chapter is lost, and a stray word (εὐαγγέλιον) after it is removed by a logged correction. Jacob: Gen 28:12; 31:24; 32:1; Moses and the burning bush: Exod 3; David: Ps 45:1 (44:2 LXX); Ps 50:3 (49:3 LXX); Ps 54:7 (53:9 LXX); Ps 56:4 (55:5 LXX); Ps 57:3–4 (56:4–5 LXX), whose title places it in the cave. Elijah: 1 Kgs 18:19–40; 2 Kgs 1:9–12; 1 Kgs 19:16. Paul: 2 Tim 3:11; Rom 8:37–39; 2 Cor 12:2–4. Athanasius’s placing of Paul’s rapture in the time of persecution is his own inference.
Notes on the original text
- Digital text corrected (a word lost; stray word left by the OCR): ἀνθρώπῳ Εὗαγγὲλ ιον. → ἀνθρώπῳ ….
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 20 (PG 25:669a–669c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 21
21PG 25:669c–672d
Οὐ μεμπτὲα ἄρα, οὐδὲ ἀργὴ τῶν ἁγίων ἦ φυγή. εξ γὰρ μὴ ὲξέκλινον τοὺς διώκοντας, πῶς, ἐγίνετο τὸ ἐκ σπέρματος Δαβὶδ ἀνατεῖλαι τὸν Κύριον ; ἢ τίνες ἔμελλον εὐαγγελίζεσθαι τὸν λόγον τῆς ἀληθείας; Καὶ γὰρ καί οἱ διώκοντες διὰ τοῦτο ἐζήτουν τοὺς ἁγίους, ’ίνα μὴῇ ὁ διδάσκων ὁποῖα οἱ Ἰουδαῖοι παρήγγειλαν τοῖς ἀποστόλοις · ἀλλὰ διὰ τοῦτο πάντα ὑπέμενον, ’ίνα τὸ Εὐαγγέλιον κηρυχθῇ. Ἰδοὺ γοῦν καὶ οὕτως ἀγωνιζόμενοι οὐκ ἀργὸν εἶχον τὸν τῆς φυγῆς καιρον, οὐδὲ διωκόμενοι ἐπελανθάνοντο τῆς ἐτέρων ὡφελείας, ἀγαθοῦ δὲ λόγου διάκονοι τυγχάνοντες οὐκ ἐφθόνουν οὐδὲ ταύτης μεταδιδόναι τοῖς πᾶσιν· ἀλλὰ καὶ φεύγοντες, τὸ Εὒαγγέλιον ἐκήρυττον, καὶ προῦλεγον μὲν τῶν ἐπιβουλευόντων τὰς πανουργίας, ἠσφαλίζοντο δὲ τοὺς πιστοὺς ταὶς παραινέσεσιν. Ὀ μὲν οὖν μακάριος Παῦλος, πείρᾳ μαθὼν, προύλεγε μὲν· ’Ὀσοι θέλουσι ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται· ἐπήλειφε δὲ εὐθὺς τοὺς φεύγοντας εἰπών· διʼ ὑπομονῆς τρέχομεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα. Κᾶν γὰρ αἱ θλίψεις ὦσι συνεχεῖς, ἀλλʼ ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονή δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ‘0 δὲ προφήτης Ἡσαὶας, προσδοκωμένης τοιαύτης περιστάσεως, ὑπεμίμνησκε καὶ ἐβόα· Βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἷς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἃν παρέλθῃ ἡ ὀργή. Ὁ δέ Ἐκκλησιαστής εἰδὼς τὰς κατὰ τῶν θεοσεβῶν ἐπιβουλὰς, καὶ λὲγων · Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος, καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐν τῷ πράγματι, ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπʼ αὐτῆς, καὶ περισσεία γῆς· εἶχε τὸν πατέρα ἐαυτοῦ τὸν Δαβὶδ, πείρᾳ καὶ αὐτὸν μαθόντα τὰ ἐν τοῖς διωγμοῖς, καὶ ἀσφαλιζόμενον τοὺς πάσχοντας ἐν τῷ λέγειν Ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον τοῖς γὰρ οὕτως ὑπομένουσιν οὐκ ἅνθρωπος, ἀλλ αὐτὸς, φησὶ, Κύριος βοηθήσει, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, ὅτι ἤλπισαν ἐπʼ αὐτόν. Καὶ γάρ κάγὼ ὑπομένων ὑπἐμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἷσήκουσε τῆς δεήσεώς μου, καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου κατωτάτου καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος. Ὠφέλιμος ἄρα τοῖς λαοῖς καὶ οὐκ ἄκαρπος ἡ φυγὴ τῶν ἁγίων δείκνυται, κᾶν τοῖς Ἀρειανοῖς μή δοκῇ.
Ou memptea ara, oude argē tōn hagiōn ē phygē. ex gar mē exeklinon tous diōkontas, pōs, egineto to ek spermatos Dabid anateilai ton Kyrion ? ē tines emellon euangelizesthai ton logon tēs alētheias? Kai gar kai hoi diōkontes dia touto ezētoun tous hagious, ’ina mēę̄ ho didaskōn hopoia hoi Ioudaioi parēngeilan tois apostolois ; alla dia touto panta hypemenon, ’ina to Euangelion kērychthę̄. Idou goun kai houtōs agōnizomenoi ouk argon eichon ton tēs phygēs kairon, oude diōkomenoi epelanthanonto tēs eterōn hōpheleias, agathou de logou diakonoi tynchanontes ouk ephthonoun oude tautēs metadidonai tois pasin; alla kai pheugontes, to Euangelion ekērytton, kai proulegon men tōn epibouleuontōn tas panourgias, ēsphalizonto de tous pistous tais parainesesin. O men oun makarios Paulos, peirą mathōn, proulege men; ’Osoi thelousi zę̄n eusebōs en Christǭ, diōchthēsontai; epēleiphe de euthys tous pheugontas eipōn; diʼ hypomonēs trechomen ton prokeimenon hēmin agōna. Kan gar hai thlipseis ōsi synecheis, allʼ hē thlipsis hypomonēn katergazetai, hē de hypomonē dokimēn, hē de dokimē elpida, hē de elpis ou kataischynei ‘0 de prophētēs Hēsaias, prosdokōmenēs toiautēs peristaseōs, hypemimnēske kai eboa; Badize, laos mou, eiselthe heis ta tameia sou, apokleison tēn thyran sou, apokrybēthi mikron hoson hoson, heōs han parelthę̄ hē orgē. Ho de Ekklēsiastēs eidōs tas kata tōn theosebōn epiboulas, kai legōn ; Ean sykophantian penētos, kai harpagēn krimatos kai dikaiosynēs idę̄s en chōrą, mē thaumasę̄s en tǭ pragmati, hoti hypsēlos epanō hypsēlou phylaxai, kai hypsēloi epʼ autēs, kai perisseia gēs; eiche ton patera eautou ton Dabid, peirą kai auton mathonta ta en tois diōgmois, kai asphalizomenon tous paschontas en tǭ legein Andrizesthe, kai krataiousthō hē kardia hymōn, pantes hoi elpizontes epi Kyrion tois gar houtōs hypomenousin ouk hanthrōpos, all autos, phēsi, Kyrios boēthēsei, kai rhysetai autous, hoti ēlpisan epʼ auton. Kai gar kagō hypomenōn hypemeina ton Kyrion, kai prosesche moi, kai heisēkouse tēs deēseōs mou, kai anēgage me ek lakkou katōtatou kai apo pēlou ilyos. Ōphelimos ara tois laois kai ouk akarpos hē phygē tōn hagiōn deiknytai, kan tois Areianois mē dokę̄.
The flight of the saints, then, was neither blameworthy nor idle. For if they had not avoided their persecutors, how would it have come about that the Lord sprang from the seed of David? Or who would have preached the word of truth? For the persecutors sought the saints for this very reason, that there might be no one to teach—just as the Jews charged the apostles; but they endured everything for this reason, that the Gospel might be preached. See, then: even contending thus, they did not keep the time of flight idle, nor, when persecuted, did they forget the benefit of others; but, being ministers of a good word, they did not begrudge sharing it with all. Rather, even while fleeing they preached the Gospel, and foretold the villainies of those who plotted, and strengthened the faithful by their exhortations. The blessed Paul, then, having learned by experience, foretold, “All who wish to live godly in Christ will be persecuted,” and at once anointed those who flee, saying, “Through endurance we run the race set before us.” For even if afflictions are continual, yet affliction produces endurance, and endurance proven character, and proven character hope, and hope does not put to shame. And the prophet Isaiah, when such a crisis was expected, reminded them and cried: “Go, my people, enter your chambers, shut your door, hide yourself for a little while, until the wrath passes.” And the Preacher, knowing the plots against the godly, and saying, “If you see oppression of the poor and robbery of justice and righteousness in a province, do not marvel at the matter; for one high above the high watches, and there are higher over them, and the abundance of the land,” had his father David, who had himself learned by experience what happens in persecutions, and who strengthened the sufferers by saying, “Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the Lord.” For those who endure thus, not man, but the Lord himself, it says, will help, and will deliver them, because they hoped in him. “For I too waited patiently for the Lord, and he attended to me and heard my prayer, and brought me up out of the lowest pit and from the miry clay.” The flight of the saints, then, is shown to be profitable to the people and not fruitless, even if the Arians do not think so.
Acts 4:18 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · Heb 12:1 (quotation, high confidence) · Rom 5:3 (quotation, high confidence) · Isa 26:20 (quotation, high confidence) · Eccl 5:8 (quotation, high confidence) · Ps 31:24 (30:25 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 37:40 (36:40 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 40:1 (39:2 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius argues that the saints’ flight preserved the line of Christ and the preaching of the Gospel, and that in flight they taught and encouraged the faithful.
- The Jews forbidding the apostles to teach: Acts 4:18; 5:28. “All who wish to live godly …”: 2 Tim 3:12; “Through endurance we run the race”: Heb 12:1; “Affliction produces endurance …”: Rom 5:3–5. Isaiah: Isa 26:20. The Preacher: Eccl 5:8–9 (5:7–8 LXX); the last clause is obscure in the Greek. David: Ps 31:24 (30:25 LXX); Ps 37:40 (36:40 LXX); Ps 40:1–2 (39:2–3 LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris inside a word; OCR misreading; OCR misreading in Latin letters): ὑπανεμί μνησκε → ὑπεμίμνησκε; λαός patr εἴσελθε → λαός μου, εἴσελθε; θαυμάηςιέν → θαυμάσῃς ἐν.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 21 (PG 25:669c–672d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 22
22PG 25:672d–673a
Οὕτω μὲν οὖν οἱ ἅγιοι, καθάπερ εἴρηται, φεύγοντες, κατὰ περιττὸν καὶ διʼ οῗκονομίαν ἐφυλάττοντο,ὥσπερ ἰατροὶ τῶν δεομένων χάριν. Τοῖς δʼ ἄλλοις καὶ πᾶσιν ἁπλῶς ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις νόμος οὗτος φεύγειν διωκομένους καὶ κρύπτεσθαι ζητουμένουςκαὶμὴ προπετεύεσθαι μὲν ἐν τῷ πειράζειν τὸν Κύριον, περιμένειν δὲ αὐτοὺς, καθά προεῖπον, ἕως ἃν ὁ ὡρισμένος τοῦ θανάτου χρόνος ἔλθῃ, ἤ ὁ κριτής τι περὶ αὑτῶν βουλεύσηται, ὅπερ ἂν αὑτῷ δόξῃ καλῶς ἔχειν· εἶναι μέντοι τούτους ἑτοίμους, ὥστε, καιροῦ καλέσαντος, καὶ κρατηθέντας ἀγωνίζεσθαι ὑπὲρ τῆς ἀληθείας μέχρι θανάτου. Ταῦτα καὶ οἱ μακάριοι μάρτυρες ἐν τοῖς κατά καιροὺς διωγμοῖς ἐφύλαττον, καὶ διωκόμενοι μὲν ἔφευγον, καὶ λανθάνοντες ἐκαρτέρουν, εὑρισκόμενοι δὲ ἐμαρτύρουν. Εἰ δὲ καί τινες ἐξ αὐτῶν αὐτοῖς προσήρχοντο τοῖς διώκουσι, καὶ τοῦτο οὐχ ἀπλῶς ἔπραττονυ ἐμαρτύρουν γὰρ εύθὺς, καὶ πᾶσιν έγίνετο φανερὸν, ὅτι παρά τοῦ ΙΙνεύματος ἧν καὶ αὐτῶν ἡ προθυμία καὶ ἡ τοσαύτη πρόσοδος.
Houtō men oun hoi hagioi, kathaper eirētai, pheugontes, kata peritton kai diʼ oïkonomian ephylattonto,hōsper iatroi tōn deomenōn charin. Tois dʼ allois kai pasin haplōs hēmin tois anthrōpois nomos houtos pheugein diōkomenous kai kryptesthai zētoumenouskaimē propeteuesthai men en tǭ peirazein ton Kyrion, perimenein de autous, katha proeipon, heōs han ho hōrismenos tou thanatou chronos elthę̄, ē ho kritēs ti peri hautōn bouleusētai, hoper an hautǭ doxę̄ kalōs echein; einai mentoi toutous hetoimous, hōste, kairou kalesantos, kai kratēthentas agōnizesthai hyper tēs alētheias mechri thanatou. Tauta kai hoi makarioi martyres en tois kata kairous diōgmois ephylatton, kai diōkomenoi men epheugon, kai lanthanontes ekarteroun, heuriskomenoi de emartyroun. Ei de kai tines ex autōn autois prosērchonto tois diōkousi, kai touto ouch aplōs eprattony emartyroun gar euthys, kai pasin egineto phaneron, hoti para tou IIneumatos hēn kai autōn hē prothymia kai hē tosautē prosodos.
So, then, the saints, as has been said, when they fled were preserved over and above, and by God’s ordering, like physicians for the sake of those in need. But for others, and for all of us men generally, this is the law: to flee when persecuted and to hide when sought, and not to be rash in tempting the Lord, but to wait, as I said before, until the appointed time of death comes, or the Judge decides something about them, whatever seems good to him; yet to be ready, so that when the time calls, and they are seized, they may contend for the truth even to death. This the blessed martyrs too observed in the successive persecutions: when persecuted they fled, and while hidden they persevered, but when found they bore witness. And if some of them came forward of themselves to the persecutors, they did not do even this simply; for they bore witness at once, and it became plain to all that their eagerness and their so great advance came from the Spirit.
Deut 6:16 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius states the rule for ordinary Christians: flee and hide when persecuted, without tempting God, but stand firm to death when caught, as the martyrs did.
- Tempting the Lord: Deut 6:16.
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 22 (PG 25:672d–673a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 23
23PG 25:673a–673c
Οὐκοῦν δτι τοιαῦτα τοῦ Σωτῆρός ἐστιτὰ παραγγέλματα, καὶ τοιαῦται τῶν ἁγίων αἱ πράξεις, εἰπάτωσαν ἡμῖν οἱ μηδʼ ὁτιοῦν ἄν τις εἷδποι κατʼ ἀξίαν ἑαυτῶν ἀκούοντες, πόθεν ἔμαθον αὐτοὶ τὸ διώκειν; Ἀπὸ μὲν γὰρ τῶν ἁγίων, οὐκ ἂν εἷʼποιεν, ἀπὸ δὲ τοῦ διαβόλου (τοῦτο γὰρ αὐτοῖς περιλείπεται) τοῦ λέγοντος Διώξας καταλήψομαι · καὶ τὸ μὲν φεύγειν ὃ Κύριος προσέταξε, καὶ οἱ ἅγιοι ἔφυγον· τὸ δὲ διώκειν διαβολικόν ἐστιν ἐπιχείρημα, καὶ κατά πάντων αὐτὸς αἰτεῖται τοῦτο. Τίνι τοίνυν δεῖ προσθέσθαι, πάλιν λεγέτωσαν, τοῖς τοῦ Κυρίου ῥήμασιν, ἢ ταῖς αὐτῶν μυθολογίαις; Τίνων δὲ δεῖ μιμεῖσθαι τὰς πράξεις; τῶν ἁγίων, ἢ ὧν ἂν ἐπινοήσωσιν aurci; Ἐπειδὴ δὲ ἴσως οὐδὲ ταῦτα διακρίνειν αὐτοὶ δύνανται (πεπήρωνται γὰρ τὴν διάνοιαν καὶ τήν συνείδησιν, ὡς εἶπεν ὁ Ἡσαΐας, καὶ νομίζουσι τὸ πικρὸν εἶναι γλυκὺ, καὶ τὸ φῶς σκότος), παρελθών τις ἐξ ἡμῶν Χριστιανὸς ἐντρεψάτω τούτους μεγάλῃ τῇ φωνῇ λέγωνʼ Ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ ταῖς τούτων προσέχειν μωρολογίαις. Τὰ μὲν γὰρ τοῦ Κυρίου ῥήματα ζωὴν αἰώνιον ἔχει, τὰ δὲ παρὰ τούτων προφερόμενα πανουργίας καὶ αἱμάτων ἐστὶ μεστά.
Oukoun dti toiauta tou Sōtēros estita parangelmata, kai toiautai tōn hagiōn hai praxeis, eipatōsan hēmin hoi mēdʼ hotioun an tis heidpoi katʼ axian heautōn akouontes, pothen emathon autoi to diōkein? Apo men gar tōn hagiōn, ouk an heiʼpoien, apo de tou diabolou (touto gar autois perileipetai) tou legontos Diōxas katalēpsomai ; kai to men pheugein ho Kyrios prosetaxe, kai hoi hagioi ephygon; to de diōkein diabolikon estin epicheirēma, kai kata pantōn autos aiteitai touto. Tini toinyn dei prosthesthai, palin legetōsan, tois tou Kyriou rhēmasin, ē tais autōn mythologiais? Tinōn de dei mimeisthai tas praxeis? tōn hagiōn, ē hōn an epinoēsōsin aurci? Epeidē de isōs oude tauta diakrinein autoi dynantai (pepērōntai gar tēn dianoian kai tēn syneidēsin, hōs eipen ho Hēsaïas, kai nomizousi to pikron einai glyky, kai to phōs skotos), parelthōn tis ex hēmōn Christianos entrepsatō toutous megalę̄ tę̄ phōnę̄ legōnʼ Agathon pepoithenai epi Kyrion, ē tais toutōn prosechein mōrologiais. Ta men gar tou Kyriou rhēmata zōēn aiōnion echei, ta de para toutōn propheromena panourgias kai haimatōn esti mesta.
Since, then, such are the Savior’s commands and such the deeds of the saints, let these men tell us—who deserve to hear worse than anything one could say of them—from where they learned to persecute. From the saints they could not say; but from the devil—for this is all that is left to them—who says, “I will pursue and overtake.” And the Lord commanded us to flee, and the saints fled; but persecuting is a devilish enterprise, and he asks for it against all. To whom, then, must we adhere? Let them say again: to the words of the Lord, or to their fables? Whose deeds must we imitate: the saints’, or whatever they devise? But since perhaps they cannot even discern these things (for they have been maimed in mind and conscience, as Isaiah said, and think the bitter sweet and light darkness), let some Christian among us come forward and put them to shame, saying with a loud voice, “It is good to trust in the Lord” rather than to heed the follies of these men. For the words of the Lord have eternal life, but what these men utter is full of villainy and blood.
Exod 15:9 (quotation, high confidence) · Isa 5:20 (allusion, high confidence) · Ps 118:8 (117:8 LXX) (quotation, high confidence) · John 6:68 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius argues that persecution is learned from the devil, not from Christ or the saints, and urges trust in the Lord’s words rather than the Arians’ fables.
- “I will pursue and overtake”: the boast of the enemy, Exod 15:9, here put in the devil’s mouth. Bitter for sweet, light for darkness: Isa 5:20. “It is good to trust in the Lord”: Ps 118:8 (117:8 LXX). The words of eternal life: John 6:68. A stray column number is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (column number left in the text): περιλείπεται [63],) → περιλείπεται).
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 23 (PG 25:673a–673c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 24
24PG 25:673c–676c
Ἰκανά μὲν οὖν ταῦτα τήν μανίαν τῶν ἀσεβῶν ἀνατρέψαι, καὶ δεῖξαι μηδὲν ἕτερον αὐτοὺς σπουδάζοντας, ἢ ἷνα μόνον εἰς λοιδορίας καὶ βλασφημίας φιλονεικῶσιν. Ἐπειδή δὲ ἅπαξ Χριστομάχοι τολμήσαντες εἶναι, λοιπὸν καὶ φιλοπράγμονες γεγόνασιν, ἐξεταζέτωσαν ὅμως καὶτὸν τρόπον τῆς ἀναχωρήσεως, καὶ μανθανέτωσαν παρὰ τῶν ἰδίων. Ἠσαν γαρ Ἀρειανοὶ συνδραμόντες τοῖς στρατιώταις εἷς τὸ παροξύνειν αὐτοὺς,καὶ ἀγνοοῦσιν αὐτοῖς δεικνύειν ἡμᾶς. Καὶ εἰ καὶ οὕτως ἀσυμπαθεῖς τυγχάνουσιν, ἀλλὰ κᾶν ἀκούοντες ἠρεμείτωσαν αἰσχυνόμενοι. Νὺξ μὲν γὰρ ἤδη ἧν, καὶ τοῦ λαοῦ τινες έπαννύχιζον προσδοκωμένης συνάξεωςθ ὁ δὲ στρατηλάτης Συριανὸς ἐξαίφνης ἐπέστη μετά στρατιωτῶν πλεῖον πεντακισχιλίων, ἐχόντων ὅπλα καὶ ξίφη γυμνὰ, καὶ τόξα, καὶ βέλη, καὶ ῥόπαλα, καθὰ καὶ πρότερον εἷʼρηται · καὶ τὴν μὲν ἐκκλησίαν αὑτὸς περιεκύκλωσε, στήσας τοὺς στρατιώτας σύνεγγυς, ὡς μὴ δύνασθαί τινας, ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐξελθόντας, παρελθεῖν αύτούς. Ἐγὼ δὲ ἄλογον ἡγούμενος ἐν τοσαύτῃ συγχύσει καταλεῖψαι τοὺς λαοὺς, καὶ μὴ μᾶλλον προκινδυνεύειν αὐτῶν, καθεσθείς ἐπὶ τοῦ θρόνου, προέτρεπον τὸν μὲν διάκονον ἀναγινώσκειν ψαλμόν· τοὺς δέ λαοὺς ὑπακούειν, Ὃτι εἷς τὸν αἲῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ πάντας οὕτως ἀναχωρεῖν, καὶ είς τοὺς οἷʼκους ἀπιέναι. Ἀλλά τοῦ στρατηλάτου βίᾳ λοιπὸν ἐπεισελθόντος, καὶ τῶν στρατιωτῶν περιλαβόντων τὸ ἱερατεῖον ἕνεκα τοῦ συλλαβεῖν ἡμᾶς, οἱ μὲν εὑρεθέντες ἐκεῖ κληρικοὶ καὶ οἱ ἀπὸ τῶν λαῶν ἐβόων, ἠξίουν ἀναχωρεῖν ηδη καὶ ἡμᾶςʼ ἐγὼ δὲ μᾶλλον ἀντέλεγον μὴ πρότερον ἀναχωρήσειν, εἰ μὴ πάντες καθʼ ἕκαστον … ὑπεξέλθοιεν. Ἀναστὰς γοῦν, καὶ προστάξας εὐχὴν, οὕτως ἀντηξίουν ἀπιέναι πρότερον τοὺς πάντας, βέλτιον εἶναι λέγων ἐμὲ κινδυνεύειν ἢ βλαβῆναί τινας ἐξ ὑμῶν. Ἐξελθόντων τοίνυν τῶν πλείστων, καὶ τῶν λοιπῶν ἐπακολουθούντων, οἱ σὺν ἡμῖν ὄντες ἐκεῖ μοναχοὶ καέ τινες τῶν κληρικῶν, ἀνελθόντες εʼίλκυσαν ἡμᾶς· καὶ οὕτως ἐπὶ μάρτυρι τῇ ἀληθείᾳ, τῶν στρατιωτῶν τῶν μὲν περιεστηκότων τὰ ἳερατεῖον, τῶν δὲ περιερχομένων τὴν ἐκκλησίαν, διήλθομεν,
Ikana men oun tauta tēn manian tōn asebōn anatrepsai, kai deixai mēden heteron autous spoudazontas, ē hina monon eis loidorias kai blasphēmias philoneikōsin. Epeidē de hapax Christomachoi tolmēsantes einai, loipon kai philopragmones gegonasin, exetazetōsan homōs kaiton tropon tēs anachōrēseōs, kai manthanetōsan para tōn idiōn. Ēsan gar Areianoi syndramontes tois stratiōtais heis to paroxynein autous,kai agnoousin autois deiknyein hēmas. Kai ei kai houtōs asympatheis tynchanousin, alla kan akouontes ēremeitōsan aischynomenoi. Nyx men gar ēdē hēn, kai tou laou tines epannychizon prosdokōmenēs synaxeōsth ho de stratēlatēs Syrianos exaiphnēs epestē meta stratiōtōn pleion pentakischiliōn, echontōn hopla kai xiphē gymna, kai toxa, kai belē, kai rhopala, katha kai proteron heiʼrētai ; kai tēn men ekklēsian hautos periekyklōse, stēsas tous stratiōtas synengys, hōs mē dynasthai tinas, apo tēs ekklēsias exelthontas, parelthein autous. Egō de alogon hēgoumenos en tosautę̄ synchysei kataleipsai tous laous, kai mē mallon prokindyneuein autōn, kathestheis epi tou thronou, proetrepon ton men diakonon anaginōskein psalmon; tous de laous hypakouein, Hoti heis ton aiōna to eleos autou, kai pantas houtōs anachōrein, kai eis tous hoiʼkous apienai. Alla tou stratēlatou bią loipon epeiselthontos, kai tōn stratiōtōn perilabontōn to hierateion heneka tou syllabein hēmas, hoi men heurethentes ekei klērikoi kai hoi apo tōn laōn eboōn, ēxioun anachōrein ēdē kai hēmasʼ egō de mallon antelegon mē proteron anachōrēsein, ei mē pantes kathʼ hekaston … hypexelthoien. Anastas goun, kai prostaxas euchēn, houtōs antēxioun apienai proteron tous pantas, beltion einai legōn eme kindyneuein ē blabēnai tinas ex hymōn. Exelthontōn toinyn tōn pleistōn, kai tōn loipōn epakolouthountōn, hoi syn hēmin ontes ekei monachoi kae tines tōn klērikōn, anelthontes eʼilkysan hēmas; kai houtōs epi martyri tę̄ alētheią, tōn stratiōtōn tōn men periestēkotōn ta hierateion, tōn de perierchomenōn tēn ekklēsian, diēlthomen,
These things, then, are enough to overturn the madness of the impious and to show that they are eager for nothing else but to contend in revilings and blasphemies. But since, having once dared to be fighters against Christ, they have become busybodies too, let them nevertheless examine the manner of my withdrawal, and learn it from their own people. For there were Arians who ran together with the soldiers to incite them and to point us out to those who did not know us. And though they are so without sympathy, yet let them at least be quiet with shame when they hear it. It was already night, and some of the people were keeping vigil, a synaxis being expected; and the general Syrianus suddenly came upon us with more than five thousand soldiers, having arms, drawn swords, bows, missiles, and clubs, as was said before; and he surrounded the church, stationing the soldiers close by, so that no one leaving the church could get past them. But I, thinking it unreasonable to abandon the people in such confusion and not rather to face the danger before them, sat down on the throne and told the deacon to read a psalm and the people to respond, “For his mercy endures forever,” and all then to withdraw and go home. But when the general had at last forced his way in, and the soldiers surrounded the sanctuary in order to seize us, the clergy who were found there and those of the people cried out and begged us too to withdraw now; but I rather refused, and said I would not withdraw before all of them, one by one, … had gone out. So I stood up, had a prayer said, and in turn asked that all should leave first, saying it was better that I should be in danger than that any of you should be harmed. When, then, most had gone out and the rest were following, the monks who were with us there and some of the clergy came up and drew us out; and so, the truth being witness, while some of the soldiers stood around the sanctuary and others went round the church, we passed through …
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 136:1 (135:1 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius describes the night attack of Syrianus on the church, his insistence on staying on his throne until the people had left, and how the monks and clergy led him out unseen through the soldiers.
- The attack was on the night of 8–9 February 356, in the church of Theonas. The response “For his mercy endures forever”: Ps 136 (135 LXX). A line of the scan after “one by one” is unreadable (“…”). The rest of the chapter (the end of the sentence and the account of the escape) is lost in the scan; the staged text ends at “we passed through”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; line unreadable in the OCR): ἕκαστον r--rnn_.-.. ’A-...__.‘._ ---νη ---Α _____1r,,, r, ς ὑπεξέλθοιεν → ἕκαστον … ὑπεξέλθοιεν; βλαβλῆναί → βλαβῆναί.
Topics: Persecution, Prayer
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 24 (PG 25:673c–676c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 25
25PG 25:676c–680b
Τῆς τοίνυν Προνοίας οὕτως καί παραδόξως ῥυσαμένης, τίς ἃν δικαίως μέμψιν ἐπαγάγοι, ὅτι μὴ τοῖς ζητοῦσιν ἑαυτοὺς ἐκδότους δεδώκαμεν. ἢ ὑποστρέψαντες ἐνεφανίσαμεν ἑαυτούς ; Τοῦτο γάρ ἐστιν ἄντικρυς ἀχαριστῆσαι τῷ Κυρίῳ, παρʼ ἐντολήν τε αὐτοῦ πρᾶξαι, καὶ ταῖς τῶν ἁγίων μάχεσθαι πράξεσιν. Ἠ 6 τοῦτο μεμφόμενος τολμησάτω καὶ τὸν μέγαν ἀπόστολον Πέτρον αἶτιάσασθαι, ὅτι, καίτοι συγκλεισθεὶς καί τηρούμενος ὑπὸ στρατιωτῶν, ἠκολούθησε τῷ καλοῦντι ἀγγέλῳ, καὶ ἐξελθὼν ἀπὸ τῆς φυλακῆς καὶ διασωθεὶς, οὐχ ὑπέστρεψε καὶ παρέδωκεν ἐαυτὸν, καίπερ ἀκούσας ἃ πεποίηκεν Ἡρώδης· μεμφέσθω δὲ μανεὶς ὁ ’Δρειανὸς, ὅτι μήτε Παῦλος ὁ ἀπόστολος, χαλασθεὶς ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ διασωθεὶς, μετέγνω, καί ὑποστρέψας ἔκδοτον ἑαυτὸν δέδωκεο μήτε ὅτι Μωσῆς ὑπέστρεψεν ἀπὸ Μαδιάμ εἷς Αἷγυπτον,ίνα κρατηθῇ ὑπὸ τῶν ζητούντων· μήτε 6 Δαβὶδ ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔδειξεν ἑαυτὸν τῷ Σαούλο ἱλλά καὶ οἱ υἱοί τῶν προφητῶν ἔμειναν ἐν τοῖς σπηλαίοις, καὶ ου παρέδωκαν ἑαυτοὺς τῷ ’Δχαάβ · τοῦτο γὰρ ἦν πάλιν παρʼ έντολήν ποιεῖν, λεγούσης τῆς Γραφῆς · Ούκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου. Τοῦτο γοῦν εὐλαβούμενος κάγὼ, καὶ ταῦτα μαθὼν, οὕτως ἐμαυτὸν ἤγαγον, καί ούκ ἀθετῶ τὴν εἰς ἐμὲ γενομένην, παρὰ τοῦ Κυρίου χάριν καὶ βοήθειαν, κᾶν οὗτοι μαινόμενοι τρίζωσι τοὺς ὀδόντας καθʼ ἡμῶν. Καὶ γὰρ τοιοῦτος ὁ τρόπος τῆς ἀναχωρήσεως ἡμῶν γέγονε, καὶ ἡγοῦμαι μηδὲ μίαν αὐτὴν ἔχοιν μέμψιν παρʼ οἷς ἐστιν ὁ λογισμὸς ὑγιής ὅπουγε κατὰ τήν θείαν Γραφήν οὗτος ἡμῖν παρά τῶν ἁγίων εἷς διδαπαλὶαν 6 τύπος παρεδόθη. Ἀλλʼ οὗτοι, ὡς ἔοικεν, οὔτε τι τῶν ἀτολμήτων παρορῶσιν, οὕτε παραλιμπάνειν τι βούλονται, ὃ μὴ τήν πονηρίαν αὐτῶν καί τὴν ὠμότητα δείκνυσι. Καὶ γὰρ καὶ ὁ βίος αὐτῶν τοιοῦτός ἐστιν,οἷοί εἰσι καὶτῷ φρονήματι καὶ ταῖς φλυαρίαις · καὶ ούκ ἂν εἷʼποι τις τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα κατʼ ούτῶν, οἷα καί ὅσα πράττοντες αὐτοὶ ούκ αἰσχύνονται· Ὁ μὲν γὰρ Λεόντιος διαβαλλόμενος μετὰ γυναικός τινος νεωτέρας,λεγομένη ς Εὐστολίου,καὶ κωλυόμενος συνοικεῖν αύτῇ,διʼ αύτήν ὲαυτὸν ἀπέκοψεν, 'iv’ ἐπʼ ἀδείας ἔχῃ διατρίβειν μετʼ αὐτῆς. Καὶ τήν μὲν ὑποψίαν οὐκ ἀπενίψατο, διὰ τοῦτο δὲ μᾶλλον, καὶ πρεσβύτερος ὢν, καθῃρέθη · εἷ καὶ Κωνστάντιος 6 αἱρετικὸς ἐβιάσατο λέγεσθαι αὐτὸν ἐπίσκοπον. Ὀ δὲ Νάρκισσος ἄλλα τε πολλᾶ κακὰ ἔχων, καὶ τρίτον ἐν διαφόροις συνόδοις καθῃρέθη · καὶ νῦν αὐτός ἐστιν έν αὐτοῖς ὁ πονηρότατοςʼ 6 δὲ Γεώργιος, καὶ πρεσβύτερος μὲν ὣν, διὰ τήν κακίαν αὐτοῦ καθῃρέθη, καὶ ὀνομάσας δὲ ἑαυτὸν ἐπίσκοπον, οὐδὲν ἦττον πάλιν καθῃρέθη ἐν τῇ κατὰ Σαρδικήν μεγάλῃ συνόδῳ · ἔχει δέ τι καὶ πλέον, ὅτι καὶ ζῶν ἀσώτως ούκ ἔλαθεν · ἀλλὰ καὶ παρὰ τῶν οἷʼκείων καταγινώσκεται, τὸ τέλος τοῦ ζῇν καὶ τὴν εὐθυμίαν ἐν τοῖς αἰσχίστοις μετρῶν. Ἕκαστος μὲν οὖν τὸν ἕτερον έν τοις ιδίοις πλέονεκτεῖ κακοῖς κοινὸς δὲ σπῖλός ἐστιν αὐτοῖς, ὅτι τὴν αʼίρεσίν εἰσι Χριστομάχοι, καὶ οὐκέτι Χριστιανοὶ, ἀλλὰ μᾶλλον Ἀρειανοὶ καλοῦνται. Ἰδοὺ ταῦτα διαβάλλειν αὐτοὺς ἔδει· ἀλλότρια γὰρ τῆς ἐν Χριστῷ πίστεώς ἐστιν. Ἀλλά ταῦτα μὲν διʼ ἐαυτοὺς κρύπτουσιν ' οὐδὲν δὲ θαυμαστὸν εἰ, τοιοῦτοι ὄντες τῷ φρονήματι, καὶ τοιούτοις συμπλεκόμενοι κακοῖς, τοὺς μὴ συντρέχοντας αὐτῶν τῇ ἀσεβεστάτῃ ν αἱρέσει διώκοντες ζητοῦσι· καί ἀναιροῦντες μὲν χαίρουσι, μὴ τυγχάνοντες δὲ ὧν εὕχονται,λυποῦνται, καὶ νομίζουσιν ἀδικεῖσθαι, ὅταν, καθὰ προεῖπον, βλέπωσι ζῶντας, οὓς ἀποθνήσκειν βούλονται. Εἴη δὲ τούτους οὕτως ἀδικεῖσθαι, ὥστε αὐτοὺς μὲν ἀσθενεῖν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, τοὺς δὲ διωκομένους παρʼ αὖτῶν εὐχαριστεῖν τῷ Κυρίῳ, καὶ λέγειν τὰ ἐν τῷ κς ψαλμῷ· Κύριος φωτισμός μου καί Σωτήρ μου, - τίνα φοβηθήσομαι ; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω; ’Ev τῷ ἐγγίζειν ἐπʼ ἐμὲ κακοῦντας, τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου. οἱ θλίβοντες με καὶ οἱ ἐχεροί μου, αὐτοὶ ἡσθὲνησαν καὶ ἔπεσον· καὶ πάλιν ἐν τῷ λʼ ψαλμῆν Ἐσωσας ’ἐκ τών ἀναγκῶν τήν ψυχήν μου, καὶ οὗ συνέκλεισάς με εἷς χεῖρας ἐχθρῶν ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. νἘν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, διʼ οὗ τῷ Πατρὶ ἐν ἁγίῳ Πνεύματι … Ἀμήν.
Tēs toinyn Pronoias houtōs kai paradoxōs rhysamenēs, tis han dikaiōs mempsin epagagoi, hoti mē tois zētousin heautous ekdotous dedōkamen. ē hypostrepsantes enephanisamen heautous ? Touto gar estin antikrys acharistēsai tǭ Kyriǭ, parʼ entolēn te autou praxai, kai tais tōn hagiōn machesthai praxesin. Ē 6 touto memphomenos tolmēsatō kai ton megan apostolon Petron aitiasasthai, hoti, kaitoi synkleistheis kai tēroumenos hypo stratiōtōn, ēkolouthēse tǭ kalounti angelǭ, kai exelthōn apo tēs phylakēs kai diasōtheis, ouch hypestrepse kai paredōken eauton, kaiper akousas ha pepoiēken Hērōdēs; memphesthō de maneis ho ’Dreianos, hoti mēte Paulos ho apostolos, chalastheis apo tou teichous kai diasōtheis, metegnō, kai hypostrepsas ekdoton heauton dedōkeo mēte hoti Mōsēs hypestrepsen apo Madiam heis Haigypton,ina kratēthę̄ hypo tōn zētountōn; mēte 6 Dabid en tǭ spēlaiǭ edeixen heauton tǭ Saoulo hilla kai hoi huioi tōn prophētōn emeinan en tois spēlaiois, kai ou paredōkan heautous tǭ ’Dchaab ; touto gar ēn palin parʼ entolēn poiein, legousēs tēs Graphēs ; Ouk ekpeiraseis Kyrion ton Theon sou. Touto goun eulaboumenos kagō, kai tauta mathōn, houtōs emauton ēgagon, kai ouk athetō tēn eis eme genomenēn, para tou Kyriou charin kai boētheian, kan houtoi mainomenoi trizōsi tous odontas kathʼ hēmōn. Kai gar toioutos ho tropos tēs anachōrēseōs hēmōn gegone, kai hēgoumai mēde mian autēn echoin mempsin parʼ hois estin ho logismos hygiēs hopouge kata tēn theian Graphēn houtos hēmin para tōn hagiōn heis didapalian 6 typos paredothē. Allʼ houtoi, hōs eoiken, oute ti tōn atolmētōn parorōsin, houte paralimpanein ti boulontai, ho mē tēn ponērian autōn kai tēn ōmotēta deiknysi. Kai gar kai ho bios autōn toioutos estin,hoioi eisi kaitǭ phronēmati kai tais phlyariais ; kai ouk an heiʼpoi tis toiauta kai tosauta katʼ outōn, hoia kai hosa prattontes autoi ouk aischynontai; Ho men gar Leontios diaballomenos meta gynaikos tinos neōteras,legomenē s Eustoliou,kai kōlyomenos synoikein autę̄,diʼ autēn eauton apekopsen, 'iv’ epʼ adeias echę̄ diatribein metʼ autēs. Kai tēn men hypopsian ouk apenipsato, dia touto de mallon, kai presbyteros ōn, kathę̄rethē ; hei kai Kōnstantios 6 hairetikos ebiasato legesthai auton episkopon. O de Narkissos alla te polla kaka echōn, kai triton en diaphorois synodois kathę̄rethē ; kai nyn autos estin en autois ho ponērotatosʼ 6 de Geōrgios, kai presbyteros men hōn, dia tēn kakian autou kathę̄rethē, kai onomasas de heauton episkopon, ouden ētton palin kathę̄rethē en tę̄ kata Sardikēn megalę̄ synodǭ ; echei de ti kai pleon, hoti kai zōn asōtōs ouk elathen ; alla kai para tōn hoiʼkeiōn kataginōsketai, to telos tou zę̄n kai tēn euthymian en tois aischistois metrōn. Hekastos men oun ton heteron en tois idiois pleonektei kakois koinos de spilos estin autois, hoti tēn aʼiresin eisi Christomachoi, kai ouketi Christianoi, alla mallon Areianoi kalountai. Idou tauta diaballein autous edei; allotria gar tēs en Christǭ pisteōs estin. Alla tauta men diʼ eautous kryptousin ' ouden de thaumaston ei, toioutoi ontes tǭ phronēmati, kai toioutois symplekomenoi kakois, tous mē syntrechontas autōn tę̄ asebestatę̄ n hairesei diōkontes zētousi; kai anairountes men chairousi, mē tynchanontes de hōn heuchontai,lypountai, kai nomizousin adikeisthai, hotan, katha proeipon, blepōsi zōntas, hous apothnēskein boulontai. Eiē de toutous houtōs adikeisthai, hōste autous men asthenein en tais adikiais autōn, tous de diōkomenous parʼ autōn eucharistein tǭ Kyriǭ, kai legein ta en tǭ ks psalmǭ; Kyrios phōtismos mou kai Sōtēr mou, - tina phobēthēsomai ? Kyrios hyperaspistēs tēs zōēs mou, apo tinos deiliasō? ’Ev tǭ engizein epʼ eme kakountas, tou phagein tas sarkas mou. hoi thlibontes me kai hoi echeroi mou, autoi hēsthenēsan kai epeson; kai palin en tǭ lʼ psalmēn Esōsas ’ek tōn anankōn tēn psychēn mou, kai hou synekleisas me heis cheiras echthrōn estēsas en eurychōrǭ tous podas mou. nEn Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, diʼ hou tǭ Patri en hagiǭ Pneumati … Amēn.
Since, then, Providence delivered us so wonderfully, who could justly bring blame on us because we did not give ourselves up to those who sought us, or turn back and show ourselves to them? For this would be plainly to be ungrateful to the Lord, to act against his commandment, and to fight against the deeds of the saints. Or let him who blames this dare to accuse the great apostle Peter too, because, though shut in and guarded by soldiers, he followed the angel who called him, and, having gone out of the prison and been saved, did not go back and give himself up, though he heard what Herod had done; let the Arian in his madness blame Paul the apostle, because, having been let down from the wall and saved, he did not repent and go back and give himself up; or Moses, because he did not return from Midian to Egypt to be seized by those who sought him; or David, because he did not show himself to Saul in the cave; and also the sons of the prophets, because they stayed in the caves and did not give themselves up to Ahab. For this would again be to act against the commandment, since Scripture says, “You shall not tempt the Lord your God.” [26] Being wary of this, then, and having learned these things, I too conducted myself so, and I do not set aside the grace and help that came to me from the Lord, even if these men in their madness gnash their teeth at us. For such was the manner of our withdrawal, and I think it has no blame at all with those whose reasoning is sound, since according to the divine Scripture this pattern was handed down to us by the saints for our instruction. But these men, it seems, neither shrink from anything outrageous nor wish to leave anything out that shows their wickedness and cruelty. For their life is such as they are in their thinking and their babbling; and no one could say such and so many things against them as they themselves do without shame. For Leontius, accused over a certain younger woman named Eustolium, and forbidden to live with her, castrated himself for her sake, so that he might be free to stay with her. Yet he did not wash away the suspicion, but rather for this reason, being a presbyter, he was deposed, even though Constantius the heretic forced him to be called bishop. And Narcissus, besides having many other evils, has been deposed three times in different councils, and now he is the most wicked among them. And George, both as a presbyter was deposed for his wickedness, and, having named himself bishop, was deposed again no less at the great council of Serdica; and he has something more, that his dissolute life did not escape notice; but he is condemned even by his own people, measuring the end of life and its cheerfulness by the most shameful things. [27] Each of them, then, surpasses the other in his own vices; but the common stain upon them is that in their heresy they are fighters against Christ, and are no longer called Christians but rather Arians. See, these are the things they ought to have been accused of; for they are foreign to faith in Christ. But these they hide for their own sakes; and it is no wonder if, being such in their thinking and entangled in such evils, they persecute and seek those who do not run with them in their most impious heresy; and they rejoice when they kill, but when they do not obtain what they pray for they grieve, and think themselves wronged when, as I said before, they see alive those whom they wish to die. May they be so wronged that they themselves grow weak in their injustices, and those persecuted by them give thanks to the Lord and say the words of the twenty-sixth psalm: “The Lord is my light and my Savior; whom shall I fear? The Lord is the protector of my life; of whom shall I be afraid? When evildoers drew near against me to eat my flesh, those who afflict me and my enemies, they grew weak and fell”; and again in the thirtieth psalm: “You have saved my soul out of distresses, and have not shut me up into the hands of enemies; you have set my feet in a broad place.” In Christ Jesus our Lord, through whom to the Father in the Holy Spirit … Amen.
Acts 12:7 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:33 (allusion, high confidence) · Exod 2:15 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 24:3 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:4 (allusion, high confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, medium confidence) · Ps 35:16 (34:16 LXX) (echo, medium confidence) · Ps 27:1 (26:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 31:7 (30:8 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius concludes that fleeing as Peter, Paul, Moses, and David did was obedience, not cowardice, exposes the scandalous lives of Leontius, Narcissus, and George, and ends with the Psalms of deliverance.
- The numerals of chapters 26 and 27 are garbled in the scan and stand inside this staged section; they are marked [26] and [27]. Peter’s release: Acts 12:6–11; Paul at Damascus: 2 Cor 11:33; Moses: Exod 2:15; David in the cave: 1 Sam 24; the prophets: 1 Kgs 18:4. “You shall not tempt the Lord”: Deut 6:16; Matt 4:7. Gnashing teeth: Ps 35:16. The charges against Leontius, Narcissus, and George are Athanasius’s polemic, reproduced as written. Psalms numbered as the author cites them (LXX): Ps 27:1–2 (26:1–2 LXX) and Ps 31:7–8 (30:8–9 LXX). The closing doxology is partly lost and followed by debris in the scan; the debris is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; OCR misreading in Latin letters; chapter numeral (chapter 26) left in the running text; chapter numeral (chapter 27) and OCR debris; accents restored; end of the doxology lost; OCR debris after it): 26ι Τοῦτο → Τοῦτο; μετρῶν. η ι γ \ ν ν τ 27. Εκαστος μεν ουν τον ετερον → μετρῶν. Ἕκαστος μὲν οὖν τὸν ἕτερον; ἀπὸ τινος Saluiam; → ἀπὸ τίνος δειλιάσω;; σι νέκθεισάς → συνέκλεισάς; Πνεῦματι ὴ ’Δμήν. έπί te. πάὶεμεςν frutetis τοῦ θεοῦ. δεξιᾷ ἐλπίσω → Πνεύματι … Ἀμήν..
Topics: Persecution, Heresy, Church office
Cite (SBL): Athanasius, Fug. 25 (PG 25:676c–680b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-fuga/19/#p-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-fuga-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.