Homilies on Philippians 5.1–6.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 5
5.1PG 62:215
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπιάγχνα καὶ οἰχτιρμοί " πληρωσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὑτὸ ρρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ὃν φρογοῦγτες " μηδὲν κατ᾽ ἐρίθειαν ἢ κενοδοξίαν, ἀ.1.1ὰ τῇ ταπειγοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερἐχοντας ἑαυτῶν" μὴ τὰ ἑαυτῶν ἔχαστος σκαπεῖτε, ἀ.λ:λὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος. Οὐδὲν ἄμεινον, οὐδὲν φιλοστοργότερον διδασχάλου πνευματιχοῦ " παντὸς πατρὸς εὔνοιάν παρέρχεται φυσιχοῦ. Ὅρα γοῦν, ὁ μαχάριος οὗτος οἵαν τίθησιν ἰχετηρίαν πρὸς Φιλιππησίους ὑπὲρ τῶν ἐχεῖνοις δυμφὲρόντων. Τί γάρ φησι, περὶ ὁμονοίας παραχαλῶν, τοῦ πάντων αἰτίου τῶν καλῶν; ὅρα πῶς λιπαρῶς, κῶς σφοδρῶς, πῶς μετὰ συμπαθείας πολλῆς. ΕἸ ἑἰς οὖν παράκιησις ἐν Χριστῷ, φησί. Τουτέστιν, εἴ τινὰ ἔχετε παράχλησιν ἐν Χριστῷ " ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν - Εἴ χινά μου λόγον ἔχεις, εἴ τίς σοι φροντὶς ἐμοῦ, εἴ ποτε εὖ ἔπαθές τι παρ᾽ ἐμοῦ, τόδε ποίησον. Τούτῳ δὲ κεχρήμεθα τῆς διαθέσεως τῷ τρόπῳ, ὅταν ὑπὲρ πράγματος ἀξιῶμεν, ὃ πάντων προτίθεμεν οὐ γὰρ, εἰ μὴ πάντων αὐτὸ προετίθεμεν, πάντων τὴν ἀμοιβὴν ἂν ἐχείνῳ λαδεῖν ἐδουλόμεθα, καὶ δι᾽ ἐχείνου τὸ κᾶν ἐλέγομεν δείκνυσθαι. Ἡμεῖς μὲν οὖν σαρχι- Κῶν δικατιομάτων ὑπομιμνῆσχομεν. Ὡς ἂν εἰ πατὴρ πρὸς υἱὸν ἔλεγεν" Εἴ τις οὖν σοι πατρὸς αἰδὼς, εἴ τις ἀνατροφῆς μνήμη, Εἴ τις φιλοστοργίας τῆς πρὸς ἐμὲ, εἴ τις τιμῆς ἧς ξτυχες παρ' ἐμοῦ, εἴ τις εὐνοίας, μὴ ἔσο τῷ ἀδελφῷ ἐχθρός " τουτέστιν, ᾿Αντὶ πάντων ἐχείνῶν ταύτην αὐτῶ τὴν ἀμοιδήν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ Παῦλος οὕτως " οὐδενὸς γὰρ δαρχιχοῦ ὑπομιμνήσχει, ἀλλὰ πάντων πνευματικῶν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν " ΕΓ τινά μοι βούλεοθε παράχλησιν ἐν τοῖς πειρασμοῖς δοῦναι, καὶ προτροπὴν ἐν Χριστῷ, εἴ τινα παραμυθίαν ἀγάπης, εἴ τινα χοινωνίαν δοῖζαι τὴν ἐν ἀνεύματι, εἴ τινα ἔχετε σπλάγχνα καὶ οἰχτιρμοὺς, Ἐληρώσατέ [ιο0 τὴν χαράν. ΕἸ τινα σχλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί. Οἰχτιρμούς φησιν ἑαντοῦ νῶν μαθητῶν τὴν ὀμόνοιαν ὁ Παῦλος, δειχνὺς ὡς ἐν τοῖς ἐσχάτοις ὁ κίνδυνος", ἐὰν μὴ ὁμονοῶσιν. Εἰ ἔστι, φησὶ, τυχεῖν παραχλήσεως παρ᾽ ὑμῶν, εἰ ἔστι τυχεῖν ἀπὸ τῆς ἀγάπης ὑμῶν παραμυθίας τινὸς, εἰ ἔστιν ὑμῖν χοινωνῆσαι ἐν πνεύματι, εἰ ἔστι χοινωνῆσαι ὑμῖν ἐν Κυρίῳ, εἰ ἔστιν ἐλεηθῆναι παρ᾽ ὑμῶν καὶ οἰκτειρηθῆναι, πάντων τούπων τὴν ἀντίδοσιν ἐν τῇ ἀγάπῃ δείξατε - πάντων πούτων ἔτυχον, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Πιηρώσατέ {ιου τὴν χαράν. Ὅρα, ἵνα μὴ δόξῃ ἡ παραίνεσις ὡς πρὸς ἐλλείποντας ἔτι γεγενῆσθαι, οὐχ εἶπε, Ποιήσατέ μοι, ἀλλὰ, Πιηρώσατε " τουτέστιν, "ἤρξασθε φυτεύειν ἐν ἐμοί " ἤδη μοι μετεδώκατε τὸ εἰρηνεύειν, ἀλλ᾽ εἰς τέλος ἐπιθυμῶ ἐλθεῖν. Τί βούλει, εἰπέ μοι: ἵνα σε κινδύνων ἀπαλλάξωμεν; ἵνα σοί τι χορηγήσωμεν; Οὐδὲν τούτων, φησὶν, ἀλλ᾽, Ἵνα ὑμεῖς τὸ «ὑτὸ φρογῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, ἐν ἣ ἤρξασθο, σύμψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες. Βαδαὶ, ποσάχις τὸ αὐτὸ λέγει ἀπὸ διαθέσεως πολλῆς ᾿ “να τὸ αὐτὸ φρογῆτε, φησὶ, μᾶλλον δὲ, ἵνα τὸ ἕν φρονῆτο. Τοῦτο γὰρ προϊὼν ἐδήλωσεν εἰπὼν, Τὸ ἂν φρογοῦντες" ὃ τοῦ, Τὸ αὐτὸ, μεῖζόν ἔστι. Τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες" «τουτέστι, μὴ ἀπλῶς περὶ πίστιν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν. Ἔστι γὰρ καὶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν, καὶ μὴ ἀγάπην ἔχειν. Τὴν αὐτὴν» ἀγάπην ἔχοντες τοντέστιν, ὁμοίως καὶ φιλεῖν καὶ φιλεῖσθαι. Μὴ σὺ μὲν ἀπόλανε τῆς πολλῆς, ἐλάτἴονα δὲ τοῖς ἄλλοις πάρεχε, ἵνα καὶ ἐν τούτῳ ἧς πιλεονέχτης. Εἰ γάρ τινες τοῦτο, ἀλλὰ σὺ μὴ ἀνέχου. Σύμψυχοι, φησί " τουτέστι, μιᾷ ψυχῇ τὰ πάντων οἰχειούμενοι σώματα, οὐ τῇ οὐσίᾳ (οὐ γάρ ἔστι δυνακὸν), ἀλλὰ πῇ προαιρέσει καὶ τῇ γνώμῃ ὡς ἐχ μιᾶς Ψυχῆς τὰ πάντα γινέσθω. Τί ἐστι, Σύμψυχοι; Ἐδῆλωσεν εἰπὼν, Τὸ ἔν φρονοῦντες" ἕν ἔστω τὸ φρόνημα, ὥσπερ μιᾶς ψυχῆς. Μηδὲν κατὰ ἐρίθειαν. ᾿λξιοῖ λοιπὸν καὶ τὸν τρόπον λέγει, πῶς ἂν τοῦτο γένοιτο" Μηδὲν κατὰ ἐρίθειαν, ἣ κενοδοξίαν, φησίν. “Ὅπερ ἀεί φημι, ὅτι πάντων αἴτιον τῶν χαχῶν τοῦτό ἐστιν " ἐντεῦθεν αἱ μάχαι καὶ αἱ ἔρεις, ἐντεῦθεν αἱ βασχανίαι καὶ φιλονειχίαι, ἐντεῦθεν τῆς ἀγάπῆς ἡ ψύξις, ὅταν τῆς τῶν ἀνθρώπων δόξης ἐρῶμεν, ὅταν δοῦλοι τῆς τῶν πολλῶν ὦμεν τιμῆς ᾿ οὐ γὰρ ἔν: δόξης ὄντα δοῦλον, εἶναι καὶ Θεοῦ δοῦλον γνήσιον. Πῶς οὖν τὴν χενοδοξίαν φύγωμεν, φησίν; οὐδέπω γὰρ εἶπας ὁδόν. λχουε τῶν ἐπαγομένων᾽ ᾿Α.12ὰ τῇ ὑπερέχοντας δαυτῶν. Βαθαὶ, πῶς δόγμα φιλοσοφίας γέμον πάσης, καὶ ἡμῶν τῆς σωτηρίας συγχρότημα γξέθετο! Ἑὰν ὑπολάδῃς, φησὶν, ὅτι ὁ δεῖνά σου μεῖζων ἐστὶ, καὶ τοῦτο πείσῃς σαυτὸν, μᾶλλον δὲ οὐκ ἐὰν εἴπῃς μόνον, ἀλλὰ καὶ πληροφορηθῇς, αὑτῷ καὶ τὴν τιμὴν" εἰ δὲ σὺ ἀπονέμεις αὐτῷ τὴν τιμὴν, οὐχ ἀγαναχτήσεις ὁρῶν αὐτὸν παρ᾽ ἑτέρου τιμώμενον. ΜΉ τοίνυν ἀκλῶς νόμιζε μείζονά σὺν εἶναι, ἀλλὰ καὶ ὑπερέχειν, ὅπερ ἐστὶ σφοδρᾶς ὑπερθολῇς, καὶ οὗ ξενισθήσῃ τἰμώμενον ὁρῶν, οὐδὲ ἀλγῆ-σεις " χἂν ὑδρίσῃ, οἴσεις γενναίως " μείζονα γάρ σου αὐτὸν νενόμικας “ χἂν λοιδορῇ, πείθῃ, κἂν ποιήσῃ καχῶς, φέρεις σιγῇ. Ὅταν γὰρ ἅπαξ πληροφορηθῇ ἡ ψυχὴ,, ὅτι μείζων ἐστὶν, οὐχ εἷς ὀργὴν ἐμπίπτει ἐν οἷς ἂν πὰρ᾽ αὐτοῦ πάθῃ κακῶς, οὐχ εἰς βασχανίαν. Τοῖς γὰρ σφόδρα ὑπερέχουσιν οὐδεὶς ἂν φθονήσειῖε" τῆς γὰρ ὑπεροχῆς τὰ πάντα ἡγεῖται.
Ei tis oun paraklēsis en Christǭ, ei ti paramythion agapēs, ei tis koinōnia pneumatos, ei tina spianchna kai oichtirmoi " plērōsate mou tēn charan, hina to hauto rronēte, tēn autēn agapēn echontes, sympsychoi, to hon phrogougtes " mēden kat᾽ eritheian ē kenodoxian, a.1.1a tę̄ tapeigophrosynę̄ allēlous hēgoumenoi hyperechontas heautōn" mē ta heautōn echastos skapeite, a.l:la kai ta heterōn hekastos. Ouden ameinon, ouden philostorgoteron didaschalou pneumatichou " pantos patros eunoian parerchetai physichou. Hora goun, ho macharios houtos hoian tithēsin ichetērian pros Philippēsious hyper tōn echeinois dympherontōn. Ti gar phēsi, peri homonoias parachalōn, tou pantōn aitiou tōn kalōn? hora pōs liparōs, kōs sphodrōs, pōs meta sympatheias pollēs. EI heis oun parakiēsis en Christǭ, phēsi. Toutestin, ei tina echete parachlēsin en Christǭ " hōs an ei elegen - Ei china mou logon echeis, ei tis soi phrontis emou, ei pote eu epathes ti par᾽ emou, tode poiēson. Toutǭ de kechrēmetha tēs diatheseōs tǭ tropǭ, hotan hyper pragmatos axiōmen, ho pantōn protithemen ou gar, ei mē pantōn auto proetithemen, pantōn tēn amoibēn an echeinǭ ladein edoulometha, kai di᾽ echeinou to kan elegomen deiknysthai. Hēmeis men oun sarchi- Kōn dikatiomatōn hypomimnēschomen. Hōs an ei patēr pros huion elegen" Ei tis oun soi patros aidōs, ei tis anatrophēs mnēmē, Ei tis philostorgias tēs pros eme, ei tis timēs hēs xtyches par' emou, ei tis eunoias, mē eso tǭ adelphǭ echthros " toutestin, ᾿Anti pantōn echeinōn tautēn autō tēn amoidēn. ᾿All᾽ ouch ho Paulos houtōs " oudenos gar darchichou hypomimnēschei, alla pantōn pneumatikōn. Ho de legei, toiouton estin " EG tina moi bouleothe parachlēsin en tois peirasmois dounai, kai protropēn en Christǭ, ei tina paramythian agapēs, ei tina choinōnian doizai tēn en aneumati, ei tina echete splanchna kai oichtirmous, Elērōsate [io0 tēn charan. EI tina schlanchna kai oiktirmoi. Oichtirmous phēsin heantou nōn mathētōn tēn omonoian ho Paulos, deichnys hōs en tois eschatois ho kindynos", ean mē homonoōsin. Ei esti, phēsi, tychein parachlēseōs par᾽ hymōn, ei esti tychein apo tēs agapēs hymōn paramythias tinos, ei estin hymin choinōnēsai en pneumati, ei esti choinōnēsai hymin en Kyriǭ, ei estin eleēthēnai par᾽ hymōn kai oikteirēthēnai, pantōn toupōn tēn antidosin en tę̄ agapę̄ deixate - pantōn poutōn etychon, ean agapate allēlous. Piērōsate {iou tēn charan. Hora, hina mē doxę̄ hē parainesis hōs pros elleipontas eti gegenēsthai, ouch eipe, Poiēsate moi, alla, Piērōsate " toutestin, "ērxasthe phyteuein en emoi " ēdē moi metedōkate to eirēneuein, all᾽ eis telos epithymō elthein. Ti boulei, eipe moi: hina se kindynōn apallaxōmen? hina soi ti chorēgēsōmen? Ouden toutōn, phēsin, all᾽, Hina hymeis to «hyto phrogēte, tēn autēn agapēn echontes, en hē ērxastho, sympsychoi, to en phronountes. Badai, posachis to auto legei apo diatheseōs pollēs ᾿ “na to auto phrogēte, phēsi, mallon de, hina to hen phronēto. Touto gar proïōn edēlōsen eipōn, To an phrogountes" ho tou, To auto, meizon esti. Tēn autēn agapēn echontes" «toutesti, mē aplōs peri pistin monon, alla kai en tois allois hapasin. Esti gar kai to auto phronein, kai mē agapēn echein. Tēn autēn» agapēn echontes tontestin, homoiōs kai philein kai phileisthai. Mē sy men apolane tēs pollēs, elationa de tois allois pareche, hina kai en toutǭ hēs pileonechtēs. Ei gar tines touto, alla sy mē anechou. Sympsychoi, phēsi " toutesti, mią psychę̄ ta pantōn oicheioumenoi sōmata, ou tę̄ ousią (ou gar esti dynakon), alla pę̄ proairesei kai tę̄ gnōmę̄ hōs ech mias Psychēs ta panta ginesthō. Ti esti, Sympsychoi? Edēlōsen eipōn, To en phronountes" hen estō to phronēma, hōsper mias psychēs. Mēden kata eritheian. ᾿lxioi loipon kai ton tropon legei, pōs an touto genoito" Mēden kata eritheian, hē kenodoxian, phēsin. “Hoper aei phēmi, hoti pantōn aition tōn chachōn touto estin " enteuthen hai machai kai hai ereis, enteuthen hai baschaniai kai philoneichiai, enteuthen tēs agapēs hē psyxis, hotan tēs tōn anthrōpōn doxēs erōmen, hotan douloi tēs tōn pollōn ōmen timēs ᾿ ou gar en: doxēs onta doulon, einai kai Theou doulon gnēsion. Pōs oun tēn chenodoxian phygōmen, phēsin? oudepō gar eipas hodon. lchoue tōn epagomenōn᾽ ᾿A.12a tę̄ hyperechontas dautōn. Bathai, pōs dogma philosophias gemon pasēs, kai hēmōn tēs sōtērias synchrotēma nxetheto! Hean hypoladę̄s, phēsin, hoti ho deina sou meizōn esti, kai touto peisę̄s sauton, mallon de ouk ean eipę̄s monon, alla kai plērophorēthę̄s, hautǭ kai tēn timēn" ei de sy aponemeis autǭ tēn timēn, ouch aganachtēseis horōn auton par᾽ heterou timōmenon. MĒ toinyn aklōs nomize meizona syn einai, alla kai hyperechein, hoper esti sphodras hypertholę̄s, kai hou xenisthēsę̄ timōmenon horōn, oude algē-seis " chan hydrisę̄, oiseis gennaiōs " meizona gar sou auton nenomikas “ chan loidorę̄, peithę̄, kan poiēsę̄ kachōs, phereis sigę̄. Hotan gar hapax plērophorēthę̄ hē psychē,, hoti meizōn estin, ouch heis orgēn empiptei en hois an par᾽ autou pathę̄ kakōs, ouch eis baschanian. Tois gar sphodra hyperechousin oudeis an phthonēseiie" tēs gar hyperochēs ta panta hēgeitai.
“If, then, there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any affections and mercies, fulfil my joy, that you be of the same mind, having the same love, being of one soul, minding the one thing; doing nothing from rivalry or vainglory, but in humility counting one another better than yourselves; each of you looking not to his own things, but each also to the things of others.” Nothing is better, nothing more tender, than a spiritual teacher: he surpasses the goodwill of any natural father. See, then, what an entreaty this blessed man makes to the Philippians for what was to their advantage. For what does he say, exhorting them to concord, the cause of all good things? See how earnestly, how vehemently, with how much sympathy: “If, then, there is any encouragement in Christ,” he says. That is, if you have any encouragement in Christ; as if he were saying, If you have any regard for me, if you have any care for me, if you ever received any kindness from me, do this. We use this manner of appeal when we make a request about something we set above everything; for unless we set it above everything, we would not wish to receive it as the return for everything, and would not say that everything is shown through it. Now we remind people of fleshly claims; as if a father said to his son, If you have any respect for your father, any memory of your upbringing, any affection for me, any regard for the honour you received from me, any goodwill, do not be an enemy to your brother; that is, in return for all those things, give me this repayment. But Paul does not do so; for he reminds them of nothing fleshly, but of things wholly spiritual. What he says is this: if you wish to give me any encouragement in my trials and any exhortation in Christ, if any consolation of love, if you wish to give any fellowship in the Spirit, if you have any affections and mercies, “fulfil my joy.” “If any affections and mercies.” Paul calls the concord of his disciples a mercy to himself, showing that the danger is extreme if they are not of one mind. If it is possible, he says, to obtain encouragement from you, if it is possible to obtain some consolation from your love, if it is possible to have fellowship with you in the Spirit, if it is possible to share with you in the Lord, if it is possible to receive mercy and pity from you, show the return for all these things in love: I have obtained all these things if you love one another. “Fulfil my joy.” See: so that the exhortation may not seem to be addressed to people still lacking, he did not say, “Make me”, but, “Fulfil”; that is, you have begun to plant in me; you have already given me a share in peace, but I desire to come to the end. What do you want, tell me? That we free you from dangers? That we supply you with something? None of these things, he says; but “that you be of the same mind, having the same love” in which you began, “being of one soul, minding the one thing.” Ah, how many times he says the same thing, from great affection! “That you be of the same mind,” he says, or rather, “that you mind the one thing”. For he made this plain as he went on by saying, “minding the one thing”, which is more than “the same”. “Having the same love”: that is, not merely about faith only, but also in everything else. For it is possible to be of the same mind and not have love. “Having the same love”: that is, to love and be loved alike. Do not enjoy much love yourself and give less to others, so as to be grasping in this too. Even if some do this, do not you put up with it. “Of one soul,” he says: that is, making all bodies your own with one soul; not in substance (for that is not possible), but in will and purpose, let everything be done as from one soul. What is “of one soul”? He made it plain by saying, “minding the one thing”: let the mind be one, as of one soul. “Nothing from rivalry.” Next he also tells the way, how this may come about: “Nothing from rivalry or vainglory,” he says. As I always say, this is the cause of all evils: from this come fights and quarrels, from this envy and contentiousness, from this the cooling of love, when we are in love with the glory that comes from people, when we are slaves of the honour of the many; for it is not possible to be a slave of glory and also a genuine slave of God. How, then, shall we flee vainglory, he says? For you have not yet told the way. Hear what follows: “But in humility counting one another better than yourselves.” Ah, how he has laid down a teaching full of all philosophy and the very fabric of our salvation! If you suppose, he says, that so-and-so is greater than you, and persuade yourself of this, or rather, if you not only say it but are fully convinced of it, you also give him honour; and if you give him honour, you will not be indignant when you see him honoured by another. So do not merely think that he is greater than you, but that he is better, which means great superiority; and you will not be surprised when you see him honoured, nor will you be pained; even if he insults you, you will bear it nobly, for you have considered him greater than you; even if he reviles you, you will yield; even if he does you harm, you bear it in silence. For when once the soul is fully convinced that he is greater, it does not fall into anger at whatever harm it suffers from him, nor into envy. For no one would envy those who are greatly superior; for he considers everything part of their superiority.
Phil 2:1 (quotation, high confidence) · Phil 2:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul appeals to the Philippians by spiritual rather than fleshly claims to complete his joy by being of one mind, and teaches that humility, counting others better than oneself, is the cure for vainglory and envy.
- Quotations: Phil 2:1–4. “Affections” renders σπλάγχνα. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips): Εἴ τις οὖν καράκλησις ἐν Χριδτῷ → Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 5.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.2PG 62:215
Ἐνταῦθα μὲν οὖν τοῦτον παιδεύει οὕτω διαχεῖσθαι. Ὅταν δὲ χἀχεῖνος ὁ τοσαύτης ἀπολαύων τιμῆς παρὰ σοῦ, φησὶν, οὕτω πρὸς σὲ διακέηται, ἐννόησον πῶς τεῖχός ἐστι διπλοῦν ἐπιειχείας. “Ὅταν γὰρ σὺ τέως ἄξιον» τιμῆς ἔχῃς, χἀχεῖνος οὕτως, οὐδὲν οὐδέποτε ἔσται λυπηρόν. Ἐΐ γὰρ παρὰ τοῦ ἑνὸς τοῦτο γινόμενον ἀρχεῖ λῦσαι πᾶσαν ἐρεσχελίαν, ὅταν παρὰ ἀμφοτέρων ἧ, τίς διαχόψει ταύτην τὴν ἀσφάλειαν; Οὐδὲ αὐτὸς ὁ πολλαπλάσιον τὸ ὀχύρωμα. Πάντων γὰρ κῶν ἀγαθῶν αἰτία ἢ ταπεινοφροσύνη. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἄχουε τοῦ προφήτου λέγοντος, ὅτι ΕἸ ἠθέϊησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν. ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοχήσεις. θυσία τῷ θεῷ νεῦμα συντετριμμένον" καρδίαν συντετριμμένην «αὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Οὐχ ἀπλῶς ὃὲ ταπεινοφροσύνην ἀπαιτεῖ, ἀλλ᾽ ἑκίτασιν ταπεινοφροσύνης. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σωμάτων πὸ συντετριμμένον οὐχ ἂν ἐπανασταίη ποτὲ τῷ στεῤῥῷ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν κάθῃ δεινὰ, πρότερον αὐτὸ ἀπολεῖται, ἣ ἑτέρῳ ἐπεξελεύσεται " οὕτω καὶ ἐπὶ πἧς ψυχῆς, αἱρήσεται μᾶλλον καχῶς πάσχουσα διαπαντὸς καὶ ἀποθανεῖν, ἣ ἐπεξελθεῖν καὶ ἀμύνασθαι, δίέχρι τίνος φυσώμεθα φύσημα γέλωτος ἄξιον » “Ὧσπερ γὰρ τὰ παιδία, ὅταν ὁρῶμεν ἀνατεινόμενα καὶ γαυρούμενα γελῶμεν, ἢ καὶ λίθον αἴροντα καὶ ῥιπτοῦντα πάλιν γελῶμεν " οὕτως ἐστὶν ἡ ἀπόνοια ἧ ἀνθρωπίνη, παιδικῆς ὃν διανοίας καὶ ἀτελοῦς φρενὸς γέννημα. Τί γὰρ ὑπερηφανεῦεται-γῆ καὶ σποδός; Μέγα φρονεῖς, ἄνθρωπε; διὰ τί; τί τὸ χέρδος, εἶπέ μοι; πόθεν δὲ καὶ μέγα φρονεῖς κατὰ τῶν ὁμοφύλων; οὐχὶ τῆς αὐτῆς μετέχεις φύσεως; οὐχὶ τῆς αὐτῆς ψυχῆς; οὐχ ὁμοίως τετίμησαι παρὰ τοῦ Θεοῦ; ᾿Αλλὰ σοφὸς εἴ; Οὐχοῦν εὐχαριστεῖν, οὐ φυσᾶσθαι γὰρ τῆς εὐεργεσίας τὸ δῶρον. Ὁ γὰρ ἐπαιρόμενος, ὡς αὐτὸς κατορθώσας ἑπαίρεται " ὁ δὲ νομίζων χατὠρθωχέναι, ἀχάριστός ἐστι περὶ τὸν δεδωχότα τὴν τιμήν. "“Βνεστί σοί τι ἀγαθόν; Εὐχαρίστει τῷ δεδὼχότι. ΓΛχουσον τί φησιν ὁ Ἰωσὴφ, τί δὲ ὁ Δανιήλ. Τοῦ γὰρ βασιλέως Αἰγύπτου μεταπεμψαμένου αὐτὸν ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου, καὶ ἐπὶ πάσης τῆς στρατιᾶς πυνθανομένου ἐπὶ πράγματι, ἐφ᾽ ᾧ πάντες παρεχώθησαν Αἰγύπτιοι οἱ περὶ ταῦτα μάλιστα δεινοὶ, μέλλων αὐτὸς χατὰ πᾶν ὑπεραίρειν, καὶ σοφώτερος φανήσεσθαι τῶν ἀστρολόγων, τῶν μάντεων, τῶν γοήτων, τῶν μάγων, πάντων τῶν φιλοσόφων τῶν τότε, ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ δουλείας, παιδίον ὧν (καὶ γὰρ τότε μείζων ἡ δόξα - οὐ γἀρ ἐστιν ἴδον φαινόμενον λάμπειν, καὶ παρὰ προσδοχίαν" ὥστε καὶ τὸ παρ᾽ ἐλπέδας ἐποίει αὐτὸν θαυμαστότερον)" τί οὖν οὗτος παρελθὼν εἶπε τῷ Φαραώ; ὅτι Ναὶ, οἶδα - Οὐχ οὕτως " ἀλλὰ τί; Οὐδενὸς αὐτὸν ἐλέγχοντος, ἀπὸ πολλῆς τῆς εὐγνωμοσύνης τί φησιν: Οὐχὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; Ὅρα" τὸν Δεσπότην εὐθέως ἐδόξασε" διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐδοξάσθη. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο εἰς δόξης λόγον τοῦ γὰρ αὑτὸν χατωρθωχέναι τὸ τὸν Θεὸν ἀποχαλύψαι μεῖζον πολλῷ. “ΓΑλλως δὲ καὶ τὰ λεγόμενα ἐντεῦθεν ἀξιόπιστα ἔδειξε, καὶ τοῦτο τῆς οἰχειώδεως τοῦ Θεοῦ τεχμήριον μέγιστον. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀγαθὸν, ὡς τὸ οἰχειοῦσθαι τῷ Θεῷ. ΕἸ γὰρ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, φησὶν, ἀ11᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Εἰ γὰρ ὁ χάριτος ἀξιωθεὶς καυχᾶτα: ἐπὶ τῷ Θεῷ, ὅτι ἀγαπᾶται, ἐπειδὴ συνεχωρήθη αὐτῷ,, καὶ ἔχει χαύχημα ὁ ἐργαζόμενος, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεὸν, ὡς ἐγεῖνος - τῆς γὰρ πολλῆς ἀσθενείας τεχμήριον τοῦτο τῆς ἡμετέρας " ὁ καὶ σοφίαν λαδὼν παρὰ τοῦ Θεοῦ, πόδῳ μᾶλλον ἂν εἴη θαυμαστός; ᾿Εδόξασε τὸν Θεὸν, καὶ ἐδοξάσθη ὑπ᾽ αὐτοῦ " Τοὺς δοξάζοντάς μὲ γὰρ, “φησὶ, δοξάσω. Πάλιν ὁ ἀπόγονος ὁ πουτου, οὗ σοφώτερος οὐδεὶς (Μὴ γὰρ σοφώτερος εἴ, φησὶ, σὺ τοῦ Δανιή.1;), οὗτος δὴ ὁ Δανιὴλ τῶν ἐν Βαδυλῶνι πάντων σοφῶν, καὶ αὐτῶν «πάλιν ἀστρολόγων, μάντεων, μάγων, γοήτων, πάσης φιλοσοφίας, οὐ μόνον ἑλεγχομένης, ἀλλὰ καὶ ἀναιρουμένης (τὸ γὰρ ἀναιρεῖαθαι τεκμήριον ἦν τοῦ καὶ πρότερον αὐτοὺς ἡπατηχέναι), παρελθὼν καὶ μέλλων ἐπιλύεσθαι τὸ ἐρώτημα, οὐδὲ αὑτὸς χαλλωπίζεται, ἀλλὰ πρότερον ἀνατίθησι τῷ Θεῷ τὸ πᾶν, καί φηδιν" Ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἀπεκαλύφθη, ὦ βασιΔεῦ. Καὶ προσεχύνησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπε μαναὰα νην; ὁρᾷς ἄτυφον ἦθος; ΓἌχουε καὶ τῶν ἀποστόλων λεγόντων, ποτὲ μὲν, Τί ἡμῖν ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ αὐτόν; ποτὲ δὲ πάλιν, Ἡμεῖς ὁμοιοκαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄνθρωποι. Ἑὶ δὲ ἐχεῖνοι δεδομένας τιμὰς οὗ τῶς ἀπεχρούοντο, ἄνθρωποι μείζονα τοῦ Χριστοῦ ϑιὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ ταπεινοφροσύνην ἐργαζόμενοι, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ δύναμιν (Ὁ γὰρ πιστεύων ἐμοὶ, φησὶ, μείζονα ποιήσει ὧν ἐγὼ ποιῶ)" πῶς οὐκ ἄθλιοι ἡ νοι, μήτι γς δαίμονας; οἱ μηδὲ ἕνα ἄνθριυπον ὠφελῆσαι ἰσχύοντες, μῆτι γε τὴν οἰχουμένην ἅπασαν, καὶ τοσοῦτον φρονοῦντες, ὅσον οὐδὲ αὐτὸς ὁ διά-
Entautha men oun touton paideuei houtō diacheisthai. Hotan de chacheinos ho tosautēs apolauōn timēs para sou, phēsin, houtō pros se diakeētai, ennoēson pōs teichos esti diploun epieicheias. “Hotan gar sy teōs axion» timēs echę̄s, chacheinos houtōs, ouden oudepote estai lypēron. Eï gar para tou henos touto ginomenon archei lysai pasan ereschelian, hotan para amphoterōn hē, tis diachopsei tautēn tēn asphaleian? Oude autos ho pollaplasion to ochyrōma. Pantōn gar kōn agathōn aitia ē tapeinophrosynē. Kai hina mathę̄s, achoue tou prophētou legontos, hoti EI ētheïēsas thysian, edōka an. holokautōmata ouk eudochēseis. thysia tǭ theǭ neuma syntetrimmenon" kardian syntetrimmenēn «ai tetapeinōmenēn ho Theos ouk exoudenōsei. Ouch aplōs hoe tapeinophrosynēn apaitei, all᾽ hekitasin tapeinophrosynēs. Kathaper gar epi tōn sōmatōn po syntetrimmenon ouch an epanastaiē pote tǭ sterrhǭ, all᾽ hosa an kathę̄ deina, proteron auto apoleitai, hē heterǭ epexeleusetai " houtō kai epi pēs psychēs, hairēsetai mallon kachōs paschousa diapantos kai apothanein, hē epexelthein kai amynasthai, diechri tinos physōmetha physēma gelōtos axion » “Hōsper gar ta paidia, hotan horōmen anateinomena kai gauroumena gelōmen, ē kai lithon aironta kai rhiptounta palin gelōmen " houtōs estin hē aponoia hē anthrōpinē, paidikēs hon dianoias kai atelous phrenos gennēma. Ti gar hyperēphaneuetai-gē kai spodos? Mega phroneis, anthrōpe? dia ti? ti to cherdos, eipe moi? pothen de kai mega phroneis kata tōn homophylōn? ouchi tēs autēs metecheis physeōs? ouchi tēs autēs psychēs? ouch homoiōs tetimēsai para tou Theou? ᾿Alla sophos ei? Ouchoun eucharistein, ou physasthai gar tēs euergesias to dōron. Ho gar epairomenos, hōs autos katorthōsas hepairetai " ho de nomizōn chatōrthōchenai, acharistos esti peri ton dedōchota tēn timēn. "“Bnesti soi ti agathon? Eucharistei tǭ dedōchoti. GLchouson ti phēsin ho Iōsēph, ti de ho Daniēl. Tou gar basileōs Aigyptou metapempsamenou auton apo tou desmōtēriou, kai epi pasēs tēs stratias pynthanomenou epi pragmati, eph᾽ hǭ pantes parechōthēsan Aigyptioi hoi peri tauta malista deinoi, mellōn autos chata pan hyperairein, kai sophōteros phanēsesthai tōn astrologōn, tōn manteōn, tōn goētōn, tōn magōn, pantōn tōn philosophōn tōn tote, apo tēs aichmalōsias kai douleias, paidion hōn (kai gar tote meizōn hē doxa - ou gar estin idon phainomenon lampein, kai para prosdochian" hōste kai to par᾽ elpedas epoiei auton thaumastoteron)" ti oun houtos parelthōn eipe tǭ Pharaō? hoti Nai, oida - Ouch houtōs " alla ti? Oudenos auton elenchontos, apo pollēs tēs eugnōmosynēs ti phēsin: Ouchi dia tou Theou hē diasaphēsis autōn estin? Hora" ton Despotēn eutheōs edoxase" dia touto kai autos edoxasthē. Ou mikron de touto eis doxēs logon tou gar hauton chatōrthōchenai to ton Theon apochalypsai meizon pollǭ. “GAllōs de kai ta legomena enteuthen axiopista edeixe, kai touto tēs oicheiōdeōs tou Theou techmērion megiston. Ouden gar houtōs agathon, hōs to oicheiousthai tǭ Theǭ. EI gar ex ergōn edikaiōthē, echei kauchēma, phēsin, a11᾽ ou pros ton Theon. Ei gar ho charitos axiōtheis kauchata: epi tǭ Theǭ, hoti agapatai, epeidē synechōrēthē autǭ,, kai echei chauchēma ho ergazomenos, all᾽ ou pros ton Theon, hōs egeinos - tēs gar pollēs astheneias techmērion touto tēs hēmeteras " ho kai sophian ladōn para tou Theou, podǭ mallon an eiē thaumastos? ᾿Edoxase ton Theon, kai edoxasthē hyp᾽ autou " Tous doxazontas me gar, “phēsi, doxasō. Palin ho apogonos ho poutou, hou sophōteros oudeis (Mē gar sophōteros ei, phēsi, sy tou Daniē.1?), houtos dē ho Daniēl tōn en Badylōni pantōn sophōn, kai autōn «palin astrologōn, manteōn, magōn, goētōn, pasēs philosophias, ou monon helenchomenēs, alla kai anairoumenēs (to gar anaireiathai tekmērion ēn tou kai proteron autous hēpatēchenai), parelthōn kai mellōn epilyesthai to erōtēma, oude hautos challōpizetai, alla proteron anatithēsi tǭ Theǭ to pan, kai phēdin" Emoi de ouk en sophią tę̄ ousę̄ en emoi para pantas anthrōpous apekalyphthē, ō basiDeu. Kai prosechynēsen autǭ ho basileus, kai eipe manaaa nēn? horąs atyphon ēthos? GAchoue kai tōn apostolōn legontōn, pote men, Ti hēmin atenizete, hōs idią auton? pote de palin, Hēmeis homoiokatheis hymin esmen anthrōpoi. Hei de echeinoi dedomenas timas hou tōs apechrouonto, anthrōpoi meizona tou Christou ϑia tēn tou Christou tapeinophrosynēn ergazomenoi, kai dia tēn autou dynamin (Ho gar pisteuōn emoi, phēsi, meizona poiēsei hōn egō poiō)" pōs ouk athlioi hē noi, mēti gs daimonas? hoi mēde hena anthriypon ōphelēsai ischyontes, mēti ge tēn oichoumenēn hapasan, kai tosouton phronountes, hoson oude autos ho dia-
Here, then, he trains this one to be so disposed. But when that other too, who enjoys such honour from you, he says, is so disposed toward you, consider how it is a double wall of gentleness. For when you for your part hold him worthy of honour, and he does the same, nothing grievous will ever happen. For if this, done by one, is enough to put an end to all quarrelling, when it comes from both, who will break through this safety? Not even the devil himself; the fortification is many times stronger. For humility is the cause of all good things. And that you may learn it, hear the prophet saying: “If you had desired sacrifice, I would have given it; in burnt offerings you will not delight. A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.” He does not simply require humility, but the utmost humility. For just as among bodies what is broken would never rise up against what is solid, but whatever terrible things it may suffer, it will itself perish before it attacks another, so with the soul too: it will choose rather to suffer harm always and to die than to attack and retaliate. How long shall we be puffed up with a puffing worthy of laughter? For as we laugh at children when we see them stretching themselves up and being proud, or again when we see them lifting a stone and throwing it, so human arrogance is the offspring of a childish mind and an immature understanding. For “why is earth and ashes proud?” Do you think highly of yourself, man? Why? What is the gain, tell me? And from where do you think highly of yourself over those of your own kind? Do you not share the same nature? The same soul? Have you not been equally honoured by God? But you are wise? Then you ought to give thanks, not be puffed up; … for it denies the gift of the kindness. For the one who exalts himself exalts himself as having achieved it himself; and the one who thinks he has achieved it is ungrateful to the one who gave the honour. Do you have something good? Give thanks to the one who gave it. Hear what Joseph says, and what Daniel. When the king of Egypt sent for him from the prison and inquired before his whole army about a matter in which all the Egyptians, most skilled in such things, had been passed by, he was about to surpass them in everything and appear wiser than the astrologers, the soothsayers, the sorcerers, the magi, all the philosophers of that time, from captivity and slavery, a mere youth (for then the glory is greater: it is not the same to shine when one is known and against expectation, so that the unexpectedness made him more admirable); what, then, did he say when he came before Pharaoh? “Yes, I know”? Not so; but what? With no one refuting him, out of great gratitude, what does he say? “Is not the interpretation of them through God?” See: he at once glorified the Master; that is why he too was glorified. And this is no small thing in the way of glory; for it is far greater that God revealed it than that he achieved it himself. Besides, in this way he showed that what he said was trustworthy, and this is the greatest proof of intimacy with God. For nothing is so good as being made God's own. “For if he was justified by works, he has something to boast about,” he says, “but not before God.” For if one counted worthy of grace boasts in God, that he is loved, since he was forgiven, and the one who works also has something to boast about, but not before God as that one does (for this is a proof of our great weakness), how much more admirable would one be who has received wisdom from God? He glorified God, and was glorified by him: “For those who glorify me,” it says, “I will glorify.” Again his descendant, than whom none was wiser (“For are you wiser,” it says, “than Daniel?”), this Daniel, when all the wise men in Babylon, and again the astrologers, soothsayers, magi, sorcerers, the whole of philosophy, were not only refuted but about to be put to death (for their being put to death was proof that they had deceived before too), came forward and was about to resolve the question, did not himself preen himself either, but first ascribed everything to God and said: “But to me it was revealed, not by any wisdom that is in me beyond all men, O king.” And the king worshipped him, and said that offerings … Do you see a character free from pride? Hear the apostles too, saying at one time, “Why do you stare at us, as though by our own power …?” and at another, “We too are men of like nature with you.” If they so repelled honours that were given them, men doing works greater than Christ's because of Christ's humility and through his power (“For whoever believes in me,” he says, “will do greater works than those I do”), how are we not wretched, who … , let alone demons; who cannot benefit even one person, let alone the whole world, and yet think so highly of ourselves as not even the devil himself …
Ps 51:16 (50:18 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 41:16 (quotation, high confidence) · Rom 4:2 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:30 (quotation, high confidence) · Ezek 28:3 (quotation, high confidence) · Dan 2:30 (quotation, high confidence) · Dan 2:46 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · Acts 14:15 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Mutual humility forms a double wall that no quarrel can breach; pride is childish, and Joseph, Daniel, and the apostles show how the truly gifted ascribe everything to God.
- Quotations: Ps 51:16–17 (LXX 50:18–19); Sir 10:9; Gen 41:16 (Chrysostom's form); Rom 4:2; 1 Sam 2:30; Ezek 28:3; Dan 2:30; Dan 2:46; Acts 3:12; 14:15; John 14:12. A long passage of Migne's Latin translation has leaked into the Greek after “and he does the same” and was removed. Words are lost after “not be puffed up” (where the sense is that pride is ingratitude), after “said that offerings” (Dan 2:46), after “how are we not wretched, who” (the sense is that we cannot drive away even small things), and at the end of the section (all marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (joined words; OCR slip; leaked Latin of Migne's translation): οὐδέποτε ὁ Αδογαΐ οομμπ8, εἰ δὲ σὺ... τιμήν, 6 Οοτημ!εὶ. οἱ 54} Βόγια Ιοσϑηάμπι ἄξιον αὐτόν, οἱ πιοχ οὕτως σέ. μοὶ, ἱαφυῖ!, δοϊδιϊ ἃ νοῦ ὀχυβροοίϑβάυμῃ δὶ, δὶ ἀεδιάετας, ἀΐο πιἰ δὶ 7 ᾽ἱ (6 ἃ ρεγίοι!ϊ5 ᾿ἰθαγόπιι 7 υἱ ἰπηυΐι : ἰά 684, υπὶ δι ΐ πη Ρυρδα εἱ [θς, Ὠΐπο αν ἀΐὰ οἱ νἱβοθηὰϊ δια ΐυπι, ᾿ΐης οἱ δὰ ποείγϑι δα] υίθιη πη γα ον οοαθάυδοηβ οἱ ἴος δὰ ρἰογίδπι 00 ἰθΥβ πιοπιδπίυπι μαθοὶ : πη} 10 (λιὶο οἱ {118 γα} 88. οἱ πιο β Ὀ]απαϊ εἶα Υ 5:να ἰηϊθι- Ἐ: ἔσται → οὐδέποτε ἔσται; παιδεύειοῦτῳ → παιδεύει οὕτω.
Extrabiblical texts: Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 5.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.3PG 62:215
Οὐδὲν οὕτω ψυχῇς ἀλλότριον Χριστικνῆῇῆς, ὡς ἁπόνοια " ἀπόνοιαν λέγω, οὐ παῤῥησίαν οὐδὲ ἀνδρείαν" ἐχεῖνα γὰρ οἰχεῖα. Ἕτερον γάρ τι τοῦτό ἐστι, καὶ ἕτερον ἐχεῖνο " ὥστε ἕτερον " μὲν ταπεινοφροσύνη, ἕτερον δὲ ἀνελευθερία καὶ χολαχεία καὶ θωπεία, Καὶ, πὶ βούλεσθε, πάντων τούτων ὑμῖν τὰ ὑποδείγματα παρέξω. Δοχεῖ γάρ πως παρυφεστάναι τὰ ἑναντία, ὥσπερ τῷ σίτῳ τὰ ζιζάνια, καὶ τῷ ῥόδῳ αἱ ἄχανθαι. ᾿Αλλὰ παῖδες μὲν εὐχόλως ἂν ἀπατηθεῖεν, οἱ δὲ ὄντως ἄνδρες, τῆς πνευματιχῇῆς ὄντες γεωργίας ἔμπειροι ἴσασι τὰ ὄντως ἀγαθὰ ἀποχρίνειν τῶν χαχῶν. Φέρε οὖν, ὑμῖν τὰ ὑποδείγματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν Γραφῶν παραστήσωμεν. Τί ποτέ ἐστι χολαχεία, καὶ ἀνελευχαιρὸν, καὶ τὸν δεσπότην διέδαλε τὸν ἑαυτοῦ " μᾶλλον δὲ ὁ ᾿Αχιτόφελ τὸν ᾿Αδεσσαλώμ. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ Δαυῖδ τοιοῦτος, ἀλλὰ ταπεινόφρων. Κόλαχες γάρ εἰσιν οἱ ὕπουλοι - οἷον, ὡς ὅταν λέγωσιν οἱ μάγοι, Βασιλεῦ, ζῆθι εἰς τοὺς αἰῶνας. Καὶ ἐπὶ τοῦ Παύλου ἐν ταῖς Πράξεσι πολλὰ τοιαῦτα εὑρήσομεν, ὅταν Ἰουδαίοις διαλέγηται, οὐ χολαχεύων, ἀλλὰ ταπεινοφρονῶν " οἷδε γὰρ καὶ παῤῥησιάζεσθαι" ὡς ὅταν λέγῃ, ᾿Αγδρες ἀδελφοὶ, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ «λαῷ, ἣ τοῖς πατρῴοις ἔθεσι, δέσμιος ἐξ Ἱερουσαλὴμ παρεδόθην. Ὅτι γὰρ ταπεινοφροσύνης ἦν τὰ ῥήματα, ἄχουσον πῶς αὐτοῖς ἐπιτιμᾷ διὰ τῶν ἑξῆς οὕτω λέγων’ Καλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον" ᾿Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες ψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. Εἶδες ἀνδρείαν; Ὅρα καὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ τὴν ἀνδρείαν, ἧ πρὸς τὸν Ἡρώδην ἐχρήσατο λέγων’ Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδε,ροῦ σου. Τοῦτο παῤῥησία,, τοῦτο ἀνδρεία" ἀλλ᾽ οὐκ ἐχεῖνο τὸ τοῦ Σεμεεὶ, ὅτε ἔλεγεν, "“Εξολθςε, ὁ ἀνὴρ τῶν αἱμάτων " χαΐτοι χὰχεῖνος ἐπαῤῥησιάσατο. ᾿Αλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο ἀνδρεία, ἀλλὰ θρασύτης καὶ ὕόρις καὶ γλῶττα ἀχόλαστος. τοῦ κυρίου αὑτοῦ " ἀλλὰ θρασύτης ἦν, οὐ παῤῥησία. Ὕδρισε καὶ ὁ Ἡλίας, ἀλλὰ παῤῥησία καὶ ἀνδρεία ἣν Οὐκ ἐγὼ γὰρ διαστρέφω τὸν «ἰαὸν, ἀλ1ὰ σὺ καὶ ὁ οἶχος τοῦ πατρός σου. ᾿Ἐπαῤῥησιάτατο πάλιν πρὸς ὀλόχληρον δῆμον ὁ Ἠλίας, λέγων " “Ἕως πότε χωιϊαγεῖτε ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ὑμῶν; Τοῦτο παῤῥησία καὶ ἀνδρεία, τὸ χαθάψασθαι " τοῦτο καὶ οἱ προφῆται ἐποίουν" ἀλλ᾽ ἐχεῖνο θρασύτητος Ὧν. Θέλεις ἰδεῖν καὶ ταπεινοφροσύνης καὶ ἐλευθερίας ῥήματα; ἄχουε Παύλου λέγοντος", Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀναχριθῶ, ἣ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας" ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀγνωκρίνω. Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα" ἀ.1. οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι. Τοῦτο φρονήματος Χριστιανῷ πρέποντος. Καὶ πάλιν, Τολμᾷ τις ὑμῶν πρὸς τὸν ἕτερον πρᾶγμα ἔχων κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίχων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἀγίων; Βούλει χολαχείαν ἰδεῖν τῶν ἀνοήτων Ἰουδαίων; ἄχουε λεγόντων, Ἡμεῖς οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα. Βούλει ταπεινοφροσύνην ἰδεῖν; ἄχους πάλιν τοῦ Παύλου λέγοντος - Οὐ γὰρ ἑδαυτοὺς κηρύσσομεν, Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. Βούλει καὶ χολακείαν ἰδεῖν, καὶ θρασύτητα; θρασύτητα μὲν τὴν τοῦ Νάδαλ, χολαχείαν ὃὲ τὴν τῶν Ζιφαίων; καὶ πῶς ὁ μὲν ὠνείδιξεν, οἱ δὲ προδεδώχασι τῇ γνώμῃ τὸν Δαυῖδ; Βούλει φιλοσοφίαν, καὶ οὗ χολαχείαν ἰδεῖν τὴν τοῦ Δαυῖϊδ; πῶς εἷλε τὸν Σαοὺλ, καὶ ἐφείσατο; Βούλει χολαχείαν ἰδεῖν τῶν ἀποχτεινάντων τὸν Μεμφιδοσθὲ, οὖς καὶ ἀνεῖλεν ὁ Δαυῖδ: ᾿Απλῶς δὲ, καὶ ὡς ἐν ὑποτυπώσει, ἐν 8 χεφαλαίῳ εἰπεῖν, θρασύτης μέν ἔστιν, ὅταν τις ὀργίζηται καὶ ὑδρίζῃ ἐπὶ μηδενὶ προσήχοντι, ἢ ἑαυτὸν ἐκδιχῶν, ἢ ἀδίκως πως θρασυνόμενος " παῤῥησία δὲ καὶ ἀνδρεία, ὅταν κινδύνων καὶ θανάτων νατατολμᾷ, καὶ φιλίας καὶ ἀπεχθείας ὑπερορᾷ ὑπὲρ «ὧν δοχούντων τῷ Θεῷ. Πάλιν χολαχεία μέν ἐστι καὶ ἀνελευθερία, ὅταν τις θεραπεύῃ τινὰς ἐπὶ μηδενὶ τῶν δεόντων, ἀλλὰ θηρώμενός τι τῶν βιωτιχῶν " τα- “πεινοφροσύνη δὲ, ὅταν τις ὑπὲρ τῶν τῷ Θεῷ δοχούντων τοῦτο ποιῇ, καὶ, ὥστε ἀνύσαι τι μέγα καὶ θαυμαστὸν, ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος χαταδῇ τοῦ ἑαυτοῦ. ἂν ταῦτα εἰδῶμεν, μαχάριοί ἐσμεν, ἐὰν ποιῶμεν αὐτά. Οὐ γὰρ ἀρχεῖ τὸ εἰδέναι " Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ γόμου, φησὶν, ἀ.1.1:᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ γόμου δικαιωθήσονται "μᾶλλον δὲ καὶ κατακρίνει τὸ εἰδέναι, ὅταν χωρὶς τῆς πράξεως ἧ καὶ τῶν κατορθωμάτων. “ἵνα οὖν τὴν χατάχρισιν φύγωμεν, μετέλθωμεν τὴν πρᾶξιν, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ouden houtō psychę̄s allotrion Christiknēę̄ēs, hōs haponoia " aponoian legō, ou parrhēsian oude andreian" echeina gar oicheia. Heteron gar ti touto esti, kai heteron echeino " hōste heteron " men tapeinophrosynē, heteron de aneleutheria kai cholacheia kai thōpeia, Kai, pi boulesthe, pantōn toutōn hymin ta hypodeigmata parexō. Dochei gar pōs paryphestanai ta henantia, hōsper tǭ sitǭ ta zizania, kai tǭ rhodǭ hai achanthai. ᾿Alla paides men eucholōs an apatētheien, hoi de ontōs andres, tēs pneumatichę̄ēs ontes geōrgias empeiroi isasi ta ontōs agatha apochrinein tōn chachōn. Phere oun, hymin ta hypodeigmata autōn apo tōn Graphōn parastēsōmen. Ti pote esti cholacheia, kai aneleuchairon, kai ton despotēn diedale ton heautou " mallon de ho ᾿Achitophel ton ᾿Adessalōm. ᾿All᾽ ouch ho Dauid toioutos, alla tapeinophrōn. Kolaches gar eisin hoi hypouloi - hoion, hōs hotan legōsin hoi magoi, Basileu, zēthi eis tous aiōnas. Kai epi tou Paulou en tais Praxesi polla toiauta heurēsomen, hotan Ioudaiois dialegētai, ou cholacheuōn, alla tapeinophronōn " hoide gar kai parrhēsiazesthai" hōs hotan legę̄, ᾿Agdres adelphoi, ouden enantion poiēsas tǭ «laǭ, hē tois patrǭois ethesi, desmios ex Hierousalēm paredothēn. Hoti gar tapeinophrosynēs ēn ta rhēmata, achouson pōs autois epitimą dia tōn hexēs houtō legōn’ Kalōs eipe to Pneuma to hagion" ᾿Akoę̄ akousete, kai ou mē synēte, kai blepontes psete, kai ou mē idēte. Eides andreian? Hora kai Iōannou tou baptistou tēn andreian, hē pros ton Hērōdēn echrēsato legōn’ Ouk exesti soi echein tēn gynaika Philippou tou ade,rou sou. Touto parrhēsia,, touto andreia" all᾽ ouk echeino to tou Semeei, hote elegen, "“Exolthse, ho anēr tōn haimatōn " chaïtoi chacheinos eparrhēsiasato. ᾿All' ouk esti touto andreia, alla thrasytēs kai hyoris kai glōtta acholastos. tou kyriou hautou " alla thrasytēs ēn, ou parrhēsia. Hydrise kai ho Hēlias, alla parrhēsia kai andreia hēn Ouk egō gar diastrephō ton «iaon, al1a sy kai ho oichos tou patros sou. ᾿Eparrhēsiatato palin pros olochlēron dēmon ho Ēlias, legōn " “Heōs pote chōiïageite ep᾿ amphoterais tais ignyais hymōn? Touto parrhēsia kai andreia, to chathapsasthai " touto kai hoi prophētai epoioun" all᾽ echeino thrasytētos Hōn. Theleis idein kai tapeinophrosynēs kai eleutherias rhēmata? achoue Paulou legontos", Emoi de eis elachiston estin, hina hyph᾽ hymōn anachrithō, hē hypo anthrōpinēs hēmeras" all᾽ oude emauton agnōkrinō. Ouden gar emautǭ synoida" a.1. ouk en toutǭ dedikaiōmai. Touto phronēmatos Christianǭ prepontos. Kai palin, Tolmą tis hymōn pros ton heteron pragma echōn krinesthai epi tōn adichōn, kai ouchi epi tōn agiōn? Boulei cholacheian idein tōn anoētōn Ioudaiōn? achoue legontōn, Hēmeis ouk echomen basilea, ei mē Kaisara. Boulei tapeinophrosynēn idein? achous palin tou Paulou legontos - Ou gar hedautous kēryssomen, Christon Iēsoun Kyrion, heautous de doulous hymōn dia Iēsoun. Boulei kai cholakeian idein, kai thrasytēta? thrasytēta men tēn tou Nadal, cholacheian hoe tēn tōn Ziphaiōn? kai pōs ho men ōneidixen, hoi de prodedōchasi tę̄ gnōmę̄ ton Dauid? Boulei philosophian, kai hou cholacheian idein tēn tou Dauiïd? pōs heile ton Saoul, kai epheisato? Boulei cholacheian idein tōn apochteinantōn ton Memphidosthe, ous kai aneilen ho Dauid: ᾿Aplōs de, kai hōs en hypotypōsei, en 8 chephalaiǭ eipein, thrasytēs men estin, hotan tis orgizētai kai hydrizę̄ epi mēdeni prosēchonti, ē heauton ekdichōn, ē adikōs pōs thrasynomenos " parrhēsia de kai andreia, hotan kindynōn kai thanatōn natatolmą, kai philias kai apechtheias hyperorą hyper «hōn dochountōn tǭ Theǭ. Palin cholacheia men esti kai aneleutheria, hotan tis therapeuę̄ tinas epi mēdeni tōn deontōn, alla thērōmenos ti tōn biōtichōn " ta- “peinophrosynē de, hotan tis hyper tōn tǭ Theǭ dochountōn touto poię̄, kai, hōste anysai ti mega kai thaumaston, apo tou axiōmatos chatadę̄ tou heautou. an tauta eidōmen, macharioi esmen, ean poiōmen auta. Ou gar archei to eidenai " Ou gar hoi akroatai tou gomou, phēsin, a.1.1:᾽ hoi poiētai tou gomou dikaiōthēsontai "mallon de kai katakrinei to eidenai, hotan chōris tēs praxeōs hē kai tōn katorthōmatōn. “hina oun tēn chatachrisin phygōmen, metelthōmen tēn praxin, hina tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou.
Nothing is so foreign to a Christian soul as arrogance; arrogance, I say, not boldness or courage, for those belong to it. For this is one thing and that another; just as humility is one thing, and servility, flattery, and fawning another. And, if you wish, I will give you examples of all these. For the opposites seem in a way to stand alongside them, like tares beside the wheat and thorns beside the rose. Children might easily be deceived, but those who are truly men, being experienced in spiritual husbandry, know how to separate what is truly good from what is evil. Come, then, let us set before you examples of them from the Scriptures. What is flattery and servility? … and slandered his own master; or rather, Ahithophel with Absalom. But David was not such, but humble. For flatterers are the deceitful; as, for example, when the magi say, “O king, live forever.” And with Paul in the Acts we shall find many such words, when he speaks with the Jews, not flattering but humble; for he knew how to speak boldly too; as when he says, “Brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, I was delivered a prisoner from Jerusalem.” That these words came from humility, hear how he rebukes them in what follows, saying, “The Holy Spirit spoke well: You will hear with your ears and not understand, and seeing you will see and not perceive.” Have you seen courage? See also the courage of John the Baptist, which he used toward Herod, saying, “It is not lawful for you to have the wife of Philip your brother.” This is boldness, this is courage; but not that of Shimei, when he said, “Get out, you man of blood”; and yet he too spoke boldly. But this is not courage but rashness, insolence, and an unbridled tongue. … “… of his lord”; but it was rashness, not boldness. Elijah too spoke reproachfully, but it was boldness and courage: “It is not I who trouble the people, but you and your father's house.” Elijah again spoke boldly to a whole people, saying, “How long will you limp on both your legs?” This is boldness and courage, to take hold of people; this the prophets also did; but that other was of rashness. Do you want to see words of humility and freedom? Hear Paul saying, “But to me it is a very small thing that I should be examined by you or by any human day; I do not even examine myself. For I know nothing against myself; but I am not justified by this.” This belongs to a mind befitting a Christian. And again, “Does any of you, having a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the saints?” Do you want to see the flattery of the foolish Jews? Hear them saying, “We have no king but Caesar.” Do you want to see humility? Hear Paul again saying, “For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.” Do you want to see both flattery and rashness? Rashness, that of Nabal; flattery, that of the Ziphites; and how the one reviled David and the others betrayed him in intention? Do you want to see David's philosophy, and not flattery? How he caught Saul and spared him? Do you want to see the flattery of those who killed Mephibosheth, whom David also put to death? To speak simply and, as in an outline, in summary: rashness is when someone grows angry and insults for no fitting reason, either avenging himself or being bold in some unjust way; but boldness and courage is when one dares dangers and deaths, and disregards friendships and enmities for the sake of what pleases God. Again, flattery and servility is when someone courts certain people for nothing that is right, but hunting after something of this life; humility is when someone does this for the sake of what pleases God, and, in order to accomplish something great and admirable, comes down from his own dignity. If we know these things, we are blessed if we do them. For knowing is not enough: “For not the hearers of the law,” he says, “but the doers of the law will be justified”; or rather, knowing even condemns, when it is without action and achievements. So that we may escape condemnation, let us pursue action, so that we may obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ.
2 Sam 16:3 (allusion, medium confidence) · 2 Sam 17:1 (allusion, medium confidence) · Dan 2:4 (quotation, high confidence) · Acts 28:17 (quotation, high confidence) · Acts 28:25 (quotation, high confidence) · Acts 28:26 (quotation, high confidence) · Isa 6:9 (quotation, high confidence) · Mark 6:18 (quotation, high confidence) · 2 Sam 16:7 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:18 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:1 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · 1 Sam 25:10 (allusion, high confidence) · 1 Sam 23:19 (allusion, high confidence) · 1 Sam 24:4 (allusion, high confidence) · 1 Sam 26:9 (allusion, high confidence) · 2 Sam 4:12 (allusion, medium confidence) · Rom 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 9:31 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom distinguishes, with scriptural examples, true courage and boldness from rashness and insolence, and true humility from flattery and servility, and urges that knowing this is useless without doing it.
- Quotations and allusions: 2 Sam 16:1–4 (Ziba slandering his master; the scan has lost the words naming him, marked …); 2 Sam 15:31–17:23 (Ahithophel and Absalom); Dan 2:4; Acts 28:17, 25–26 (Isa 6:9); Mark 6:18; 2 Sam 16:7; 1 Kgs 18:18, 21; 1 Cor 4:3–4; 1 Cor 6:1; John 19:15; 2 Cor 4:5; 1 Sam 25:10–11 (Nabal); 1 Sam 23:19 (the Ziphites); 1 Sam 24 and 26 (David sparing Saul); Rom 2:13. Chrysostom names Mephibosheth as the one killed (2 Sam 4:5–12, where the murdered son of Saul is Ish-bosheth); translated as printed. Words are also lost after “an unbridled tongue” (marked …); the following words “of his lord” probably belong to Jezebel’s taunt of Jehu (2 Kgs 9:31). A footnote fragment at the end was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote): 4 Γ}ἐρῖ1 θυμοῦ καὶ ἐν. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 5.3 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/5-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-5-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 6
6.1PG 62:215
Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ" ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ. ἀρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀ.1.1 ἑαυτὸν ἐχκένωσε, μορφὴν δούλου λαδὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματε εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήχοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς πρὸς τὰ μεγάλα προτβέπων τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς, ἑαυτὸν ὑπόδειγμα τίθησι, καὶ τὸν Πατέρα, καὶ τοὺς προφήτας, ὡς ὅταν λέγῃ Οὕτω γὰρ ἐποίησαν τοῖς προφήταις τοῖς πρὸ ὑμῶν" καὶ πάλιν, ΕἸ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσι" καὶ, Μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶδς καὶ πάλιν, Οἰχτίρμονες γένεσθε, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τοῦτο καὶ ὁ μαχάριος Παῦλος ποιεῖ, Προτρέπων γὰρ αὐτοὺς εἰς ταπεινοφροσύνην, τὸν Χριστὸν εἰς μέσον παρήγαγε " καὶ οὐκ ἐνταῦθα μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅτε περὶ φιλοπτωχίας διαλέγεται, οὕτω πώς φησι᾿ Πιγώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χῥιστοῦ, ὅτι δι’ ἡμᾶς ἐπτώχεινγε πλούσιος ὦν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω τὴν μεγάλην καὶ φιλόσοψον ψυχὴν διανίστησι πρὸς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν, ὡς τὸ μαῦειν, ὅτι τῷ Θεῷ χατὰ τοῦτο ὁμοιοῦται, Τί γὰρ ἴσον τούτου εἰς προτροπήν; Οὐδέν. Ὃ δὴ καὶ Παῦλος εἰδὼς, προτρέπων αὐτοὺς εἰς ταπεινοφροσύνην, πρῶτον μὲν παρεκάλεσεν, ἱκετηρίαν ἔθηχεν " εἶτα καὶ ἐντρεπτικῶς εἶπεν, Ὅτι ἔνδειξις ἀχωμλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας. Καὶ τοῦτο λοιπὸν τίθησι " Τοῦτο γὰρ φρογείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἑαυτὸν ἐχέγωσε, μορφὴν δούλου 1αδών. Προσέχετε. ὀξεῖα ἑκατέρωθεν ἠχοόνημένη, ὅπουπερ ἂν ἐμπέσῃ κἀϑν εἰς μυρίας φάλαγγας, εὐκόλως αὐτὰς διαχόπτει καὶ ἀφανίζει, τῷ πάντοθεν ὀξεῖαν εἶναι, καὶ μηδὲν τὴν ἀχμὴν αὐτῆς φέρειν " οὕτω δὴ καὶ τὰ τοῦ Πνεύματος ῥήματα. Διὰ γὰρ τούτων τῶν ῥημάτων καὶ τοὺς ᾿Δρείου τοῦ ᾿Αλεξανδρέως, καὶ τοὺς Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, καὶ τοὺς Μαρχέλλου τοῦ Γαλάτου, καὶ τοὺς Σαδελλίου τοῦ Λίόυος, καὶ τοὺς Μαρχίωνος τοῦ Ποντιχοῦ, καὶ τοὺς Οὐαλεντίνου, καὶ τοὺς τοῦ Φωτεινοῦ, καὶ Σωφρονίου, καὶ πάσας ἀπλῶς τὰς αἱρέσεις χατέδαλεν. Ὡς οὖν τοιαύτην ὀψόμενοι θέαν, καὶ μιᾷ πληγῇ τοσαύτας φάλαγγας πιπτούσας, διετέρθητε, ὥστε μὴ τοῦ θεάματος παραδραμεῖν ὑμᾶς τὴν τέρψιν. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀμιλλητηρίων ἁρμάτων ἐν ταῖς τῶν ἵππων ἁμίλλαις οὐδὲν οὕτως ἐστὶ τερπνὸν, ὡς ὅταν ὁλόχληρα ἅρματα μετὰ τῶν ἡνιόχων μετὰ τῶν ἐφεστώτων ἡνιόχων παρελάσῃ μόνος πρὸς τὴν νύσσαν καὶ τὸ τέρμα τοῦ ἀγῶνος, καὶ πολὺς πάντοθαν ὁ χρότος καὶ ἡ χραυγὴ πρὸς οὐρανὸν ἀνίῃ᾽ ὁ δὲ, ὥσπερ πτηνὸς ὑπὸ τῆς χαρᾶς ἐχείνης. καὶ τῶν χρότων, οὕτω τὸ στάδιον ἅπαν διατρέχῃ μετὰ τῶν ἵππων" πόσῳ μᾶλλον ἐνταῦθα οὐχὶ πλείων ἔσται ἡ ἡδονὴ, ὅταν ὁλοχλέρων αἱρέσεων συστήματα καὶ διαδολιχὰ ἐργαστήρια μετὰ τῶν ἡνιόχων αὐτῶν χαταδάλωμεν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι πάντα ἀθρόον καὶ ὁμοῦ; Καὶ, εἰ δοχεῖ, πρότερον. στήσωμεν τὰς αἱρέσεις αὐτὰ; κατὰ τάξιν. Βούλεσθε τὴν τῆς ἀσεδείας, ἣ τὴν τῶν χρόνων; Ἀλλ᾽ [Ιδωμεν τὴν τῶν χρόνων " τὴν γὰρ τῆς ἀσεδείας παρήχθω. Τί οὖν οὗτός φησιν; Ὅτι τὸ Πατὴρ, καὶ, Υῶς,, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ὀνόματά ἐστι ψιλὰ χαθ᾽ ἑνὸς προσώπου χείμενγα. Μαρκίων δὲ ὁ Ποντιχός φησιν, ὅτι ὁ Θεὸς ὁ πάντα συστησάμενος οὐχ ἔστιν ἀγαθὸς, οὐδὲ Πατὴρ τοῦ ἀγαθοῦ Χριστοῦ, ἀλλ᾽ ἕτερός τις δίχαιος, καὶ Α σάρχα οὐχ ἀνέλαδεν ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Υἱός. Μάρχελλος δὲ καὶ Φωτεινὸς καὶ Σωφρόνιος τὸν Λόγον ἐνέργειαν εἶναί φασι, τὴν δὲ ἐνέργειαν ταύτην ἐνοιχῆσαι τῷ ἐχ σπέρματος Δανυϊδ, οὐχ οὐσίαν ἐννπόστατον. Αρειος Υἱὸν μὲν ὁμολογεῖ, ῥήματι δὲ μόνῳ " χτίσμα γὰρ αὐτὸν εἶναί φησι, καὶ τοῦ Πατρὸς ἐλάττονα πολύ. Ἕτεροι δὲ οὔ φασιν αὐτὸν ἔχειν ψυχήν. Εἶδες τὰ ἅρματα ἑστῶτα; θεώρει τοίνυν αὑτῶν καὶ τὰ πτώματα, πῶς ὁμοῦ πάντας χαταχρούων βάλλει, καὶ μιᾷ πληγῇ καὶ ἀθρόον. Πῶ: οὖν χαταθδάλλε:; Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, φησὶν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἐντεῦθεν καὶ Παῦλο; ὁ Σαμοσατεὺς ἕπεσε καὶ Μάρχελλος καὶ Σαδέλλιος " Ἐν μορφῇ Ὑὰρ, φησὶ, Θεοῦ ὑπάρχων. Εἰ ἐν μορφῇ, πῶς οὖν λέγεις, ὅτι ἀπὸ Μαρίας, ὦ μιαρὲ, ἤρξατο, καὶ πρὸ τούτου οὐχ ἦν; πῶς δὲ πάλιν, ὅτι ἐνέργεια ἦν; Ἐν μορφῇ γὰρ Θεοῦ, φησὶ, μορφὴν δούλου ἔλαδεν. Εἰπὲ γάρ μοι, ἡ μορφὴ τοῦ δούλου ἐνέργεια δούλου ἐστὶν, ἣ φύσις δούλου; Πάντως δήπου, Φύσις, ἐρεῖς, δούλου. Οὐχοῦν καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ, Θεοῦ φύσις " οὐχ ἄρα ἐνέργεια. Ἰδοὺ καὶ ὁ Μάρχελλος ὁ Γαλάτης καὶ
Touto gar phroneisthō en hymin, ho kai en Christǭ Iēsou" hos en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch. arpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ, a.1.1 heauton echkenōse, morphēn doulou ladōn, en homoiōmati anthrōpōn genomenos, kai schēmate heuretheis hōs anthrōpos, etapeinōsen heauton, genomenos hypēchoos mechri thanatou, thanatou de staurou. Ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos pros ta megala protbepōn tous heautou mathētas, heauton hypodeigma tithēsi, kai ton Patera, kai tous prophētas, hōs hotan legę̄ Houtō gar epoiēsan tois prophētais tois pro hymōn" kai palin, EI eme ediōxan, kai hymas diōxousi" kai, Mathete ap᾽ emou, hoti prads kai palin, Oichtirmones genesthe, hōs ho Patēr hymōn ho en tois ouranois. Touto kai ho macharios Paulos poiei, Protrepōn gar autous eis tapeinophrosynēn, ton Christon eis meson parēgage " kai ouk entautha monon, alla kai hote peri philoptōchias dialegetai, houtō pōs phēsi᾿ Pigōskete gar tēn charin tou Kyriou hēmōn Iēsou Chrhistou, hoti di’ hēmas eptōcheinge plousios ōn. Ouden gar houtō tēn megalēn kai philosopson psychēn dianistēsi pros tēn tōn agathōn ergasian, hōs to mauein, hoti tǭ Theǭ chata touto homoioutai, Ti gar ison toutou eis protropēn? Ouden. Ho dē kai Paulos eidōs, protrepōn autous eis tapeinophrosynēn, prōton men parekalesen, hiketērian ethēchen " eita kai entreptikōs eipen, Hoti endeixis achōmleias, hymin de sōtērias. Kai touto loipon tithēsi " Touto gar phrogeisthō en hymin, ho kai en Christǭ Iēsou. hos en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ, heauton echegōse, morphēn doulou 1adōn. Prosechete. oxeia hekaterōthen ēchoonēmenē, hopouper an empesę̄ kaϑn eis myrias phalangas, eukolōs autas diachoptei kai aphanizei, tǭ pantothen oxeian einai, kai mēden tēn achmēn autēs pherein " houtō dē kai ta tou Pneumatos rhēmata. Dia gar toutōn tōn rhēmatōn kai tous ᾿Dreiou tou ᾿Alexandreōs, kai tous Paulou tou Samosateōs, kai tous Marchellou tou Galatou, kai tous Sadelliou tou Liouos, kai tous Marchiōnos tou Pontichou, kai tous Oualentinou, kai tous tou Phōteinou, kai Sōphroniou, kai pasas aplōs tas haireseis chatedalen. Hōs oun toiautēn opsomenoi thean, kai mią plēgę̄ tosautas phalangas piptousas, dieterthēte, hōste mē tou theamatos paradramein hymas tēn terpsin. Ei gar epi tōn amillētēriōn harmatōn en tais tōn hippōn hamillais ouden houtōs esti terpnon, hōs hotan holochlēra harmata meta tōn hēniochōn meta tōn ephestōtōn hēniochōn parelasę̄ monos pros tēn nyssan kai to terma tou agōnos, kai polys pantothan ho chrotos kai hē chraugē pros ouranon anię̄᾽ ho de, hōsper ptēnos hypo tēs charas echeinēs. kai tōn chrotōn, houtō to stadion hapan diatrechę̄ meta tōn hippōn" posǭ mallon entautha ouchi pleiōn estai hē hēdonē, hotan holochlerōn haireseōn systēmata kai diadolicha ergastēria meta tōn hēniochōn autōn chatadalōmen tę̄ tou Theou chariti panta athroon kai homou? Kai, ei dochei, proteron. stēsōmen tas haireseis auta? kata taxin. Boulesthe tēn tēs asedeias, hē tēn tōn chronōn? All᾽ [Idōmen tēn tōn chronōn " tēn gar tēs asedeias parēchthō. Ti oun houtos phēsin? Hoti to Patēr, kai, Yōs,, kai hagion Pneuma, onomata esti psila chath᾽ henos prosōpou cheimenga. Markiōn de ho Pontichos phēsin, hoti ho Theos ho panta systēsamenos ouch estin agathos, oude Patēr tou agathou Christou, all᾽ heteros tis dichaios, kai A sarcha ouch aneladen hyper hēmōn ho Huios. Marchellos de kai Phōteinos kai Sōphronios ton Logon energeian einai phasi, tēn de energeian tautēn enoichēsai tǭ ech spermatos Danyïd, ouch ousian ennpostaton. Areios Huion men homologei, rhēmati de monǭ " chtisma gar auton einai phēsi, kai tou Patros elattona poly. Heteroi de ou phasin auton echein psychēn. Eides ta harmata hestōta? theōrei toinyn hautōn kai ta ptōmata, pōs homou pantas chatachrouōn ballei, kai mią plēgę̄ kai athroon. Pō: oun chatathdalle:? Touto gar phroneisthō en hymin, phēsin, ho kai en Christǭ Iēsou, hos en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ. Enteuthen kai Paulo? ho Samosateus hepese kai Marchellos kai Sadellios " En morphę̄ Hyar, phēsi, Theou hyparchōn. Ei en morphę̄, pōs oun legeis, hoti apo Marias, ō miare, ērxato, kai pro toutou ouch ēn? pōs de palin, hoti energeia ēn? En morphę̄ gar Theou, phēsi, morphēn doulou eladen. Eipe gar moi, hē morphē tou doulou energeia doulou estin, hē physis doulou? Pantōs dēpou, Physis, ereis, doulou. Ouchoun kai hē morphē tou Theou, Theou physis " ouch ara energeia. Idou kai ho Marchellos ho Galatēs kai
“For let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient to death, even the death of the cross.” Our Lord Jesus Christ, urging his disciples toward great things, sets forth himself as an example, and the Father, and the prophets; as when he says, “For so they did to the prophets who were before you”; and again, “If they persecuted me, they will also persecute you”; and, “Learn from me, for I am gentle …”; and again, “Be merciful, as your Father in heaven.” This blessed Paul also does. For urging them to humility, he brought Christ into the midst; and not here only, but also when he discusses love for the poor he speaks somewhat like this: “For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that for our sake he became poor though he was rich.” For nothing so rouses the great and philosophic soul to the doing of good as learning that in this it is made like God. For what is equal to this as an incentive? Nothing. Knowing this, Paul, urging them to humility, first exhorted them and made an entreaty, then also spoke so as to shame them, saying, “which is a proof of destruction, but to you of salvation”; and next he sets this down: “For let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant.” Attend. For as a sword sharpened on both sides, wherever it falls, even among ten thousand battle lines, easily cuts through them and destroys them, because it is sharp on every side and nothing can withstand its edge, so too are the words of the Spirit. For by these words he has struck down the followers of Arius of Alexandria, of Paul of Samosata, of Marcellus the Galatian, of Sabellius the Libyan, of Marcion of Pontus, of Valentinus, of Photinus and Sophronius, and in short all the heresies. Since, then, you are about to see such a spectacle, so many battle lines falling at one blow, be roused, so that the delight of the spectacle may not pass you by. For if in the races of chariots, in the contests of horses, nothing is so delightful as when one man alone drives past whole chariots with their charioteers standing in them, toward the turning post and the finish of the race, and great applause rises from every side and the shouting goes up to heaven, while he, as though winged by that joy and the applause, runs through the whole stadium with his horses, how much greater will the pleasure be here, when we cast down whole companies of heresies and devilish workshops, with their charioteers, by the grace of God, all at once and together? And, if you please, let us first set up the heresies themselves in order. Do you wish it to be the order of impiety, or that of time? Let us take that of time; for that of impiety [is hard to judge; let Sabellius the Libyan] be brought forward first. What, then, does this man say? That “Father” and “Son” and “Holy Spirit” are bare names applied to one person. Marcion of Pontus says that the God who made all things is not good, nor the Father of the good Christ, but another, a just one; and that the Son did not take flesh for us. Marcellus, Photinus, and Sophronius say that the Word is an energy, and that this energy dwelt in the one who was of the seed of David, not a subsistent substance. Arius confesses a Son, but in word only; for he says he is a creature, and much less than the Father. Others say that he did not have a soul. Have you seen the chariots standing? Watch, then, their falls too, how he strikes them all down together, with one blow and at once. How, then, does he strike them down? “For let this mind be in you,” he says, “which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count it robbery to be equal with God.” Here Paul of Samosata fell, and Marcellus and Sabellius. For “being in the form of God,” he says. If in the form, how do you say, wretched man, that he began from Mary and did not exist before this? And how again that he was an energy? For “in the form of God,” he says, he “took the form of a servant.” For tell me, is the form of the servant the energy of a servant, or the nature of a servant? Surely you will say, the nature of a servant. Then the form of God too is the nature of God; not, then, an energy. See, Marcellus the Galatian too and …
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (quotation, high confidence) · John 15:20 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · Phil 1:28 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Paul urges humility by Christ's example, and Chrysostom, likening Phil 2:6–8 to a two-edged sword, sets out the errors of Sabellius, Marcion, Marcellus, Photinus, Arius, and others, and begins to refute them from “the form of God”.
- Quotations: Phil 2:5–8; Matt 5:12; John 15:20; Matt 11:29 (quoted only in part; the rest is lost in the scan); Luke 6:36 (Chrysostom's form, “in heaven”); 2 Cor 8:9; Phil 1:28. Chrysostom names as heretics Arius, Paul of Samosata, Marcellus of Ancyra (“the Galatian”), Sabellius, Marcion, Valentinus, Photinus, and Sophronius (probably Sophronius of Pompeiopolis, a follower of Photinus; identification uncertain), and “others” who deny that Christ had a human soul (the followers of Apollinaris). Translated as written. Words are lost at several points: the simile of the two-edged sword (“For as a sword” is supplied by sense), the words after “for that of impiety” (supplied in brackets by sense), and the end of the section, which continues in 6.2. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “all the heresies”. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): τὰς Ὦ}} τος ρετεεημεπίμτ (’οαν. 15.; εἰ, δίςεί6 α πιὸ γπῖα ἀεε. εἰσι εἰ Ῥίον ϑρξίον, φαΐ ἱπ οαὐ!ὶς ἐεὶ (μος. θ.. Ῥαι ϑΘαπιοβαιθι, οἱ Μάδγοοὶ (υ αι, οἱ ϑδυ6} } εἶδ, οἱ [οὐ ϊοαποὶβ Αρο ἡ βαγὶΣ, οἱ μοι πὶ, οἱ ϑορῆγοξπυβαια τιν ΐαυθ ρίαυϑυδ οἱ οἰδπιοῦ δὰ οθ πὶ 2506 ηαἱρέσεις → τὰς αἱρέσεις.
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 6.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.2PG 62:215
Ἰδοὺ καὶ Σαδέλλιος. Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο, φησὶ, τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. σον δὲ ἐπὶ ἑνὸς οὐ λέγεται προσώπου " τὸ γὰρ ἴσον, τινί ἐστιν ἴσον. θρᾷς δύο προσώπων ὑπόστασιν, οὐχὶ ὀνόματα ψιλὰ χωρὶς πραγμάτων λεγόμενα; ἤχουσας τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν τοῦ Μονογενοῦς; ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν πρὸς ἐχείνους" τί οὖν πρὸς “Ἄρειον εἴποιμεν λοιπὸν, τὸν λέγοντα ἐτέβας εἶναι οὐσίας τὸν Υἱόν; Εἰπὲ δή μοι) τὸ, Μορφὴν. φ᾽ δούλου ἔλαδε, τί ἐστιν; Γλνθρωπο:; ἐγένετο, φησίν. Οὐχοῦν καὶ ἐν μορφῇ Θεαῦ ὑπάρχων, Θεὸς ἦν" μορ-φὴ γὰρ, καὶ μορφὴ χεῖται. Εἰ τοῦτο ἀληθὲς, χἀχεῖνο. Φύσει ἄνθρωπος, ἡ μορφὴ τοῦ δούλου " οὐχοῦν φύσεε- Θεὸς, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ, Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἴσον αὐτῷ μαρτυρεῖ, ὥσπερ οὖν. καὶ Ἰωάννης, καὶ ὅτι οὐδὲν ἐλάττων ἐστὶ τοῦ Πατρός" Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο, φησὶ, τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ᾿Αλλὰ τίς ὁ σοφὸς αὐτῶν λόγος; Καὶ μὴν τοὐναντίον δείκνυσι, φησίν " εἶπε γὰρ, ὅτι ἐν μορφῇ Θεοῦ ὁπάρ-. χων, οὐχ ἥρπασε τὸ εἶναι ἴσα. Θεῷ - καὶ μὴν εἰ ἦν. Θεὸς, πῷς εἶχεν ἁρπάσαι; Καὶ πῶς οὐκ ἀπερινόητον. γοῦτο; τίς γὰρ ἂν εἴποι, ὅτι ὁ δεῖνα ἄνθρωπος. ὧν, οὐχ ἥρπασε τὸ εἶναι ἄνθρωπος; πῶς γὰρ ἄν τις ὅπερ. ἐστὶν ἁρπάσειεν; Οὗ, φησίν " ἀλλ᾽ ὅτι Θεὸς ὧν ἐλάττων, οὐχ ἥρπασε τὸ εἶναι ἴσα τῷ Θεῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μείζονι. Καὶ μιχρὸς καὶ μέγας Θεὸς ἕνι; καὶ τὰ λληνικὰ τοῖς τῆς Ἐχχλησίας δόγμασιν ἐπεισάγετε; Μέγας μὲν γὰρ καὶ μικρὸς παρ᾽ αὐτοῖς θεός " εἰ δὲ καὶ παρ᾽ ὑμῖν, οὐκ οἶδα, Παρὰ μὲν γὰρ ταῖς Γραφαῖς οὐδαμοῦ εὑρήσεις, ἀλλὰ μέγαν μὲν πανταχοῦ, μιχρὸν δὲ οὐδαμοῦ. Εἰ γὰρ μιχρὸς, πῶς καὶ Θεός; Εἰ μικρὸς οὐχ ἔστιν ἄνθρωπος καὶ μέγας, ἀλλὰ μία φύσις, καὶ εἴ τι οὐχ ἔστι τῆς φύσεως ταύτης μιᾶς, οὐκ ἄγθρωπος, πῶς ἄν εἴη μιχρὸς Θεὸς καὶ μέγας ὁ μὴ ὧν ἐκείνης τῆς φύσεως; Ὁ μιχρὸς ὧν, οὐ Θεός " πανταχοῦ γὰρ μέγας λέγεται παρὰ τῇ Γραφῇ " Μέγας Κύριος, φησὶν ὁ Δαυΐδ, καὶ αἰνδτὸς σφόδρα. Ἰδοὺ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ - πανταχοῦ γὰρ Κύριον αὐτὸν χαλεῖ" καὶ πάλιν, Μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια" σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος καὶ πάλιν, Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὑτοῦ, καὶ τῆς μεγαεἸωσύνης αὐτοῦ οὐχ ἔστι πέρας. ᾿Αλλὰ ταῦτα περὶ τοῦ Πατρός᾽ ὁ δὲ Υἱὸς, φησὶ, μικρός. ᾿Αλλὰ σὺ τοῦτο λέγεις " ἡ δὲ Γραφὴ τοὐναντίον " ὥσπερ περὶ τοῦ [[ατρὸς, οὕτω καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ φησιν. ΓἌχουε γὰρ Παύλου λέγοντος, Προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ. ᾿Αλλ ἄρα μὴ περὶ τοῦ Πατρὸς ἐπιφάνειαν εἶπεν; Ἵνα δὲ καὶ μᾶλλον ὑμᾶς ἐλέγξῃ, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ προσέθηχεν. ΓΑρα οὖν μὴ περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται; Οὐδαμῶς" ἢ γὰρ ἐπαγωγὴ οὐχ ἀφίησι, λέγουσα, Καὶ τὴν ἐπι-. φάνειαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν- Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἰδοὺ καὶ ὁ Υἱὸς μέγας. Πῶς οὖν. λέγεις μικρὸν, καὶ μέγαν; ΓἌχουα χκαὺ τοῦ. προφήτου λέγοντος αὑτὸν μεγάλης βουλῆς “Αγγελον. Ὁ μεγάλης: βουλῆς ΓΑγγελας οὗ μέγας; ὁ ἰσχυρὸς Θεὸς οὐ μέγας, ἀλλὰ μικρός; Τί οὖν φασιν. οἱ ἀναίσχυντοι καὶ ἱτα-. μοὶ, ὅτι μικρὸς ὧν Θεός; λέγω ἃ λέγουσι πολλάχις, ἵνα μᾶλλον αὐτοὺς φύγητε᾽ μιχρὸς ὧν, φησὶ, Θεὸς, οὐχ ἥρπασε τὸ εἶναι χατὰ τὸν μέγαν. Τί γὰρ,΄ εἶπέ μοι (ἀλλὰ μὴ νομίσητε ἡμῶν εἶναι τὰ ῥήματα); εἰ μικρὸς ἣν χατ᾽ αὐτοὺς, καὶ πολὺ τῆς δονάμφως ἀποδέων τῆς τοῦ Πατρὸς, πῶς ἂν ἠδυνήθη. ἁρπάσαι τὸ εἶναι. ἴσα Θεῷ; φύσει γὰρ. ἐλάττων οὐκ ἂν δύναιτο ἁρπάσαι τὸ εἶναι ἐν τῇ: μεγάλῃ " οἷον ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἂν δύναιτο ἁρπάσαι τὸ εἶναι ἴσος ἀγγέλῳ κατὰ τὴν φύσιν; ὁ ἵππος οὐχ ἂν δύναιτο ἁρπάσαι, χἂν θέλῃ, τὸ, εἶναι ἴσος ἀνθρώπῳ κατὰ τὴν φύσιν. Χωρὶς δὲ τούτου, χἀκχεῖνο ἐρῶ" Τί βούλεται χατασχευάσαι ὁ Παῦλος διὰ τούτου τοῦ ὑποδείγματος; Εὶς ταπεινοφροσύνην, πάντως ἐρεῖς, ἐναγαγεῖν τοὺς Φιλιππησίους, Τί οὖν, εἶπέ μοι, τοῦτο ἂν παρήνεγχεν εἰς μέσον; Οὐδεὶς γὰρ βουλόμενος προτρέψαι ταπεινοφρονεῖν, τοῦτό φησιν" Ἔσο ταπεινὸς, καὶ ἔλαττον φρόνει τῶν ὁμοτίμων χσὶ γὰρ ὁ δεῖνα ὁ δοῦλος οὐχ ἐπανέστη τῷ Δεσπότῃ μιμοῦ., φοίνυν ἐχεῖνον. Καὶ μὴν τοῦτο οὐχ ἔστι ταπεινοφροσύνης, εἴποι τις ἂν, ἀλλ᾽ ἀπονοίας. Μάθετε τί ἐστι ταπεινοφροσύνη ὑμεῖς οἱ τῦφον ἔχοντες διαθολιχόν. Τί οὖν ἔστι ταπεινοφροσύνη; Τὸ ταπεινὰ φρονεῖν" ταπεινὰ δὲ φρονεῖ, οὐχ ὁ ἀπὸ ἀνάγχης ὧν ταπεινὸς, ἀλλ᾽ ὁ ἑαυτὸν ταπεινῶν. Οἷόν τι λέγω (προσέχετε δέ)" ταν τις ὑψηλὰ δυνάμενος φρονῆσαι ταπεινοφρονῇ, οὗτος ταπεινόφρων ἐστίν " ὅταν δὲ παρὰ τὸ μὴ δυνασθαι ταπεινοφρονῇ, οὐχέτι ταπεινόφρων ἐστίν “ οἷον ὁ βασιλεὺς τῷ ὑπάρχῳ ἂν ὑποτάττηται, ταπεινόφρων ἐστὶν, ὅτι ἀπὸ τοῦ ὕψους χατέδη" ὁ μέντοι ὕπαρχος ἐὰν τοῦτο ποιῇ, οὐ ταπεινοφρονεῖ" πῶς γάρ; οὐ γὰρ ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐταπείνωσεν ἑαυτόν. Οὐχ ἔστι δὲ ἄλλως τα πεινοφρονῇσαι, εἰ μὴ ἐν ἐξουσίᾳ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἀνάγχη ἐστὶ τεταπεινῶσθαι καὶ ἄχοντα, οὐχέτι τῆς φρονί σεῶς ἐστι τὸ κατόρθωμα οὐδὲ τοῦ βουλήματος, ἀλλὰ τῆς ἀνάγκης " ταπεινοφροσύνη δὲ διὰ τοῦτο λέγεται, ὅτι τοῦ φρονήματός ἔστι ταπείνωσις.
Idou kai Sadellios. Ouch harpagmon hēgēsato, phēsi, to einai isa Theǭ. son de epi henos ou legetai prosōpou " to gar ison, tini estin ison. thrąs dyo prosōpōn hypostasin, ouchi onomata psila chōris pragmatōn legomena? ēchousas tēn proaiōnion hyparxin tou Monogenous? ᾿Alla tauta men pros echeinous" ti oun pros “Areion eipoimen loipon, ton legonta etebas einai ousias ton Huion? Eipe dē moi) to, Morphēn. ph᾽ doulou elade, ti estin? Glnthrōpo:? egeneto, phēsin. Ouchoun kai en morphę̄ Theau hyparchōn, Theos ēn" mor-phē gar, kai morphē cheitai. Ei touto alēthes, chacheino. Physei anthrōpos, hē morphē tou doulou " ouchoun physee- Theos, kai hē morphē tou Theou, Kai ou touto monon, alla kai to ison autǭ martyrei, hōsper oun. kai Iōannēs, kai hoti ouden elattōn esti tou Patros" Ouch harpagmon hēgēsato, phēsi, to einai isa Theǭ, ᾿Alla tis ho sophos autōn logos? Kai mēn tounantion deiknysi, phēsin " eipe gar, hoti en morphę̄ Theou hopar-. chōn, ouch hērpase to einai isa. Theǭ - kai mēn ei ēn. Theos, pǭs eichen harpasai? Kai pōs ouk aperinoēton. gouto? tis gar an eipoi, hoti ho deina anthrōpos. hōn, ouch hērpase to einai anthrōpos? pōs gar an tis hoper. estin harpaseien? Hou, phēsin " all᾽ hoti Theos hōn elattōn, ouch hērpase to einai isa tǭ Theǭ tǭ megalǭ kai meizoni. Kai michros kai megas Theos heni? kai ta llēnika tois tēs Echchlēsias dogmasin epeisagete? Megas men gar kai mikros par᾽ autois theos " ei de kai par᾽ hymin, ouk oida, Para men gar tais Graphais oudamou heurēseis, alla megan men pantachou, michron de oudamou. Ei gar michros, pōs kai Theos? Ei mikros ouch estin anthrōpos kai megas, alla mia physis, kai ei ti ouch esti tēs physeōs tautēs mias, ouk agthrōpos, pōs an eiē michros Theos kai megas ho mē hōn ekeinēs tēs physeōs? Ho michros hōn, ou Theos " pantachou gar megas legetai para tę̄ Graphę̄ " Megas Kyrios, phēsin ho Dauïd, kai aindtos sphodra. Idou kai peri tou Huiou - pantachou gar Kyrion auton chalei" kai palin, Megas ei sy, kai poiōn thaumasia" sy ei ho Theos monos kai palin, Megas ho Kyrios hēmōn, kai megalē hē ischys hautou, kai tēs megaeIōsynēs autou ouch esti peras. ᾿Alla tauta peri tou Patros᾽ ho de Huios, phēsi, mikros. ᾿Alla sy touto legeis " hē de Graphē tounantion " hōsper peri tou [[atros, houtō kai peri tou Huiou phēsin. GAchoue gar Paulou legontos, Prosdechomenoi tēn makarian elpida kai epiphaneian tēs doxēs tou megalou Theou. ᾿All ara mē peri tou Patros epiphaneian eipen? Hina de kai mallon hymas elenxę̄, kata tēn epiphaneian tou megalou Theou prosethēchen. GAra oun mē peri tou Patros eirētai? Oudamōs" ē gar epagōgē ouch aphiēsi, legousa, Kai tēn epi-. phaneian tou megalou Theou, kai Sōtēros hēmōn- Iēsou Christou. Idou kai ho Huios megas. Pōs oun. legeis mikron, kai megan? GAchoua chkau tou. prophētou legontos hauton megalēs boulēs “Angelon. Ho megalēs: boulēs GAngelas hou megas? ho ischyros Theos ou megas, alla mikros? Ti oun phasin. hoi anaischyntoi kai hita-. moi, hoti mikros hōn Theos? legō ha legousi pollachis, hina mallon autous phygēte᾽ michros hōn, phēsi, Theos, ouch hērpase to einai chata ton megan. Ti gar,΄ eipe moi (alla mē nomisēte hēmōn einai ta rhēmata)? ei mikros hēn chat᾽ autous, kai poly tēs donamphōs apodeōn tēs tou Patros, pōs an ēdynēthē. harpasai to einai. isa Theǭ? physei gar. elattōn ouk an dynaito harpasai to einai en tę̄: megalę̄ " hoion ho anthrōpos ouk an dynaito harpasai to einai isos angelǭ kata tēn physin? ho hippos ouch an dynaito harpasai, chan thelę̄, to, einai isos anthrōpǭ kata tēn physin. Chōris de toutou, chakcheino erō" Ti bouletai chatascheuasai ho Paulos dia toutou tou hypodeigmatos? Eis tapeinophrosynēn, pantōs ereis, enagagein tous Philippēsious, Ti oun, eipe moi, touto an parēnenchen eis meson? Oudeis gar boulomenos protrepsai tapeinophronein, touto phēsin" Eso tapeinos, kai elatton phronei tōn homotimōn chsi gar ho deina ho doulos ouch epanestē tǭ Despotę̄ mimou., phoinyn echeinon. Kai mēn touto ouch esti tapeinophrosynēs, eipoi tis an, all᾽ aponoias. Mathete ti esti tapeinophrosynē hymeis hoi typhon echontes diatholichon. Ti oun esti tapeinophrosynē? To tapeina phronein" tapeina de phronei, ouch ho apo ananchēs hōn tapeinos, all᾽ ho heauton tapeinōn. Hoion ti legō (prosechete de)" tan tis hypsēla dynamenos phronēsai tapeinophronę̄, houtos tapeinophrōn estin " hotan de para to mē dynasthai tapeinophronę̄, oucheti tapeinophrōn estin “ hoion ho basileus tǭ hyparchǭ an hypotattētai, tapeinophrōn estin, hoti apo tou hypsous chatedē" ho mentoi hyparchos ean touto poię̄, ou tapeinophronei" pōs gar? ou gar apo tou hypsous etapeinōsen heauton. Ouch esti de allōs ta peinophronę̄sai, ei mē en exousią genoito. Ei gar ananchē esti tetapeinōsthai kai achonta, oucheti tēs phroni seōs esti to katorthōma oude tou boulēmatos, alla tēs anankēs " tapeinophrosynē de dia touto legetai, hoti tou phronēmatos esti tapeinōsis.
See, Sabellius too. “He did not count it robbery,” he says, “to be equal with God.” But “equal” is not said of one person; for what is equal is equal to something. Do you see the subsistence of two persons, not bare names spoken without realities? Have you heard of the existence of the Only-begotten before the ages? These things, then, against those men. What shall we say next to Arius, who says that the Son is of another substance? Tell me, what is “he took the form of a servant”? He became man, he says. Then also “being in the form of God”, he was God; for “form” is used in both places. If the one is true, so is the other. The form of the servant is man by nature; then the form of God is also God by nature. And not this only, but he also bears witness to his equality, as John does too, and that he is in no way less than the Father: “He did not count it robbery,” he says, “to be equal with God.” But what is their clever argument? Surely, he says, it shows the opposite; for he said that “being in the form of God, he did not seize being equal with God”; and indeed, if he was God, how could he seize it? And how is this not unintelligible? For who would say that so-and-so, being a man, did not seize being a man? For how could one seize what he is? No, he says; but that being a lesser God, he did not seize being equal to the great and greater God. Is there such a thing as a small and a great God? And are you bringing Greek notions into the teachings of the Church? For with them there is a great and a small god; whether with you too, I do not know. For in the Scriptures you will find this nowhere, but “great” everywhere and “small” nowhere. For if he is small, how is he also God? If there is not a small man and a great one, but one nature, and whatever does not belong to this one nature is not a man, how could there be a small God and a great one, when the small one would not be of that nature? The one who is small is not God; for everywhere in Scripture he is called great: “Great is the Lord,” says David, “and greatly to be praised.” See, this is said of the Son too, for he everywhere calls him Lord. And again, “You are great, and do wonders; you alone are God”; and again, “Great is our Lord, and great is his strength, and of his greatness there is no end.” “But these things are said of the Father,” he says, “but the Son is small.” But you say this; Scripture says the opposite; as about the Father, so it speaks about the Son. For hear Paul saying, “Looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God.” But surely he did not speak of the appearing of the Father? And to refute you the more, he added, “according to the appearing of the great God.” Is it, then, said of the Father? Not at all: the continuation does not allow it, saying, “and the appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ.” See, the Son too is great. How, then, do you call him small, and the other great? Hear the prophet too, calling him “Angel of great counsel.” Is the Angel of great counsel not great? Is “the mighty God” not great but small? What, then, do these shameless and bold men say, that being a small God …? I repeat what they say many times, so that you may flee them the more: “Being a small God,” he says, “he did not seize being as the great one.” For what, tell me (but do not think the words are ours), if he was small according to them, and fell far short of the Father's power, how could he have been able to seize being equal with God? For one lesser by nature could not seize being in the greater nature; for example, a man could not seize being equal by nature to an angel; a horse could not seize, even if it wished, being equal by nature to a man. Besides this, I will say this too: what does Paul want to establish by this example? To lead the Philippians to humility, you will surely say. Why, then, tell me, would he have brought this forward? For no one who wishes to urge humility says this: “Be humble, and think less of yourself than your equals; for so-and-so, a slave, did not rise up against his master; imitate him.” But surely, someone might say, this is not humility but arrogance. Learn what humility is, you who have a devilish pride. What, then, is humility? To think lowly things; and the one who thinks lowly things is not the one who is lowly by necessity, but the one who humbles himself. For example (but attend): when someone who could think lofty things thinks humbly, he is humble; but when he thinks humbly because he cannot do otherwise, he is no longer humble. For example, if the emperor submits to the prefect, he is humble, because he came down from his height; but if the prefect does this, he is not being humble; how could he be? For he did not humble himself from a height. It is not possible to be humble otherwise than when one is in a position of power. For if one must be humbled by necessity, even against his will, the achievement no longer belongs to his mind or his will, but to necessity; and humility is so called because it is a lowering of one's mind.
Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · John 5:18 (allusion, medium confidence) · Ps 48:1 (47:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 86:10 (85:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 147:5 (146:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 145:3 (144:3 LXX) (quotation, high confidence) · Titus 2:13 (quotation, high confidence) · Isa 9:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom argues from “equal with God” against Sabellius and from “the form of God” against Arius, rejecting a “small” and “great” God as a pagan idea, and explains that humility belongs only to one who could rightly claim more.
- Quotations: Phil 2:6–7; John 5:18 (implied: “as John does too”); Ps 48:1 (LXX 47:2) or 145:3; Ps 86:10 (LXX 85:10); Ps 147:5 (LXX 146:5); Ps 145:3 (LXX 144:3); Titus 2:13 (cited in Chrysostom's own wording, then quoted); Isa 9:6 (LXX “Angel of great counsel”; Hebrew “mighty God”). Chrysostom argues against Arian subordinationism that the Son is equal to the Father and of the same nature; translated as written. In “that being a small God …” words are lost (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 6.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.