Homilies on Philippians 4.1–4.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 4

4.1PG 62:215

Καὶ τί αἱρήσομαι, οὐ γνωρίζω. Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι" ποιλιλῷ γὰρ ον κρεῖσσον. Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγχαιότερον δι᾽ ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἵἷδα, ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν, εἰς τὴν» ὑμῶν προχοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως" ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν ᾿ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. Οὐδὲν τῆς Παύλον ψυχῆς μαχαριώτερον, ἐπειδὴ μηδὰ γενναιότερον. ᾿Αλλὰ νῦν τὸ ἐναντίον εὔχαιρον εἰπεῖν περὶ πάντων " οὐδὲν ἡμῶν ἀσθενέστερον, οὐδὲ ταλαιπωρότερον. Διὰ τοῦτο πάντες πεφρίχαμεν τὸν θάνατον, οἱ μὲν διὰ τὸ τῶν ἁμαρτημάτων πλῆθος, ὧν καὶ αὑτὸς εἷς εἰμι, οἱ δὲ διὰ τὴν φιλοψνχίαν καὶ ταλαιπωρίαν, ὧν μήποτε γενοίμην ἐγώ’ ψυχιχοὶ γὰρ οἱ τοῦτον δεδοικότες τὸν φόθον, Τοῦτο τοίνυν, ὃ πάνπες πεφρίχαμεν,, ἐχεῖνος ηὔχετο, καὶ πρὸς ἐχεῖνον ἠπείγετο, Τὸ ἀναλῦσαι, λέγων, πολλῷ μᾶλ.:ον κρεῖσσον, καὶ τί αἱρήσομαι, οὐκ οἷδᾳ. Τί λέγεις; μέλλων ἐντεῦθεν πρὸς τὸν οὐρανὸν μεθίστασθαι, καὶ μετὰ Χριστοῦ εἶναι, οὐ γνωρίζεις τί αἱρήσῃ; ᾿Αλλὰ πόῤῥω τῆς Παύλου ταῦτα ψυχῆς. Τίνι γὰρ εἴ τις εἶπε τοῦτο καὶ διεδεθαιώσανο, οὐκ ἂν εὐθέως ἥρπα- 4ε; Ναὶ, φησίν " ἀλλ᾽ ὥσπερ οὐχ ἔστιν ἡμῶν τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι" οὕτως οὐδὲ τὸ, παρὸν τούτον τυχεῖν, μεῖναι ἐνταῦθα ἡμῶν ἀλλ᾽ ἀμφότερα Παύλου καὶ τῆς ἐχείνου ψυχῆς. Τί λέγεις; οἷδας καὶ πέπεισαι, ὅτι μετὰ Χριστοῦ μέλλεις εἶναι, καὶ ἀμφιβάλλεις λέγων, Οὐκ οἷδα τί αἱρήσομαι; καὶ οὗ «οὗτα μόνην, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐνταῦθα αἱρῇ, τὰ ἐπιμεῖναι λέγω τῇ σαρχί; Τί ποτς τοῦτό ἐστιν; Οὐχὶ χατάπικρον ἔζης βίον; ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νᾳυαγίοις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει καὶ γυμνότητι, ἐν μερίμναις, ἐν φροντίσι; μετὰ τῶν ἀσθενούντων ἡσθένεις, καὶ ὑπὲρ τῶν φησὶν, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στεγοχωρίαις, ἐν πὠμηγαῖς, ἐν φυλαχαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν παρὰ μίαν ἔλαθον, τρὶς ἐῤῥαδδίσθην, ἅπαξ πόλει, κιγδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέϊλφοις. Οὐχὶ, ὅτε τὸ Γαλατῶν ἅπαν ἔθνος ἐπὶ τὴν τοῦ νόμου παρατήρησιν ἐπανῆλθεν, ἑδόας λέγων, Οἵἴτιγες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε; πόσα πότε οὐκ ἐπένθησας, καὶ ἔτι μᾶλλον τοῦτον ποθεῖς τὸν ἐπίχηρον βίον; Εἰ γὰρ μηδέν αοἱι τούτων συμδεδήκει, ἀλλὰ πάντα, ἅπερ χατωρθῴχεις, χατώρθωσας μετὰ ἀδείας, μετὰ τρυφῇς, οὐκ ἐχρῆν τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος δεδοιχότα πρός τινα λιμένα σπεύδειν; Τίς ἔμπορος, εἰπέ μοι, θησαυρῶν μυρίων πλήρη νὴν ὀλχάδαᾳ ἔχων, παρὸν εἰς λιμένα χαταδραμεῖν καὶ ἀναπαύεσθαι, ἕλοιτο θαλαττεύειν ἔτι; τίς ἀγωνιστῆς, παρὸν στεφανωθῆναι, ἕλοιτο ἀγῳνίζεσθαι; τίς πυχτεύων, παρὸν ἀναδήσασθαι τὸν στέφανον, ἕλοιτο πάλιν εἰς τὸν ἀγῶνα εἰσιέναι, καὶ χαταχόπτειν τὴν ἑαυτοῦ χεφαλὴν; ποῖος στρατηγὸς, ἐξὸν ἀπαλλαγῆναι τοῦ πολέμου μετὰ εὐδοξίας καὶ τροπαίων, καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τοῖς βασιλείοις ἀναπαύεσθαι, χαταδέξαιτᾳ ἄν ἔτι καὶ ἱδροῦν καὶ παρατάττεσθαι; [ξῶς οὖν σὸν οὕτω χατάπικρον ζῶν βίον, ἔτι ἐνταῦθα μένειν βούλει; οὐχὶ σὺ ἔλεγες, Φοδοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόχιμος γένωμαι; Εἰ καὶ διὰ μηδὲν ἕτέρον, διὰ τοῦτο γοῦν ἐχρῆν ἐπιθυμεῖν τῆς ἀπαλλαγῆς" εἰ μυρίων ἦν ἀγαθῶν μεστὰ τὰ παρὄντα, διὰ γοῦν τὸν Χριστὸν τὸν ποθούμενον ἔδει ποθεῖν τὴν τούτων ἀπαλλαγήν. Βαδαὶ τῆς τοῦ Παύλου ψυχῆς 1 οὐδὲν ἴσον ἐχείνης γέγονεν, οὐδὲ ἔσται. Φοδῇ τὸ μέλλον, μυρίοις ἐνέχῃ δεινοῖς, καὶ οὐ βούλει εἶναι πρὸς τὸν Χριστόν; Οὗ, φησί" καὶ τοῦτο διὰ τὸν Χρίστὸν, ἵνα οὺς εἰργασάμην αὐτοῦ δούλους, εὐνουστέρους χαταστήσω᾽ ἕνα ὅπερ ἐφύτευσα γεώργιον, χαρποφορῆσαι ποιήσω. Οὐχ ἤχουσάς μου οὐχὶ τὸ ἐμαυτοῦ ζητοῦντος συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πλησίον οὐκ ἤχουσας, ὅτι ἀνάθεμα ηὐχόμην γενέσθαι ἀπὸ ποῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τοῦ πολλοὺς αὑτῷ προσελθεῖν; Ὁ ἐχεῖνο ἑλόμενος, οὐ πολλῷ μᾶλλον τοῦτο αἱρῆσομαι, ἡδέως ἐμαυτὸν ζημιῶν διὰ τῆς ἀναδολῆς καὶ ὑπερθέσεως, ἵνα ἐχείνοις γένηταί τις σωτηρία; Τίς λαλήσϑοι τὰς δυναστείας σου, Κύριε, ὅτε Παῦλον οὐχ ἀφῆχας λαθεῖν, ὅτι ἔδειξας τῇ οἰχουμένῃ τοιοῦτον ἄνδρα; "Ἄνεσάν ας πάντες ἄγγελοι ὁμοθυμαδὸν, ὅτς τὰ ἄστρα εἰργάσω, οὐχοῦν καὶ ὅτε τὸν ἥλιον " ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως, ὡς ὅτε τὸν Παῦλον ἔδειξας ἡμῖν καὶ τῇ οἰχουμένῃ πάσῃ. Διὰ τοῦτο λαμπροτέρα γέγονεν ἡ γῆ τοῦ οὐρανοῦ, φαιδρότερος οὗτος τοῦ ἡλιακοῦ φωτὸς ἀφῆχε λαμπροτέρας τὰς μαρμαρυγὰς, φαιδρὰς τὰς ἀχτῖνας ἥπλωσεν. Ἡλίχον ἡμῖν οὗτος ἔτεχε τὸν χαρπὸν, οὐχ ἀστάχυς πιαίνων, οὐδὲ ῥοίας τρέφων, ἀλλὰ τὸν τῆς εὑσεδείας χαρπὸν καὶ «ίχτων, καὶ εἰς ἀκμὴν ἄγων, καὶ διαπίπτοντα συνεχῶς ἀναχτώμενος; Εἰχότως " οὗτος μὲν γὰρ ὁ ἥλιος τὸ ἅπαξ διασαπὲν τῶν ἀχροδρύων οὐδὲν ὀνῆσαι δυ-νήσεται. Παῦλος δὲ τοὺς μυρίας ἔχοντας σηπεδόνας, ἐξ ἁμαρτημάτων ἀνεχαλεῖτο " καὶ οὗτος μὲν παραχωρεῖ τῇ νυχτὶ, ἐχεῖνος δὲ τοῦ διαθόλου «ο. Οὐδὲν εἷλεν ἐκεῖνον, οὐδὲν ἐχράτησεν. Ἐχεῖνος ἀφ᾽ ὕψους 4 φερόμενος, χάτῳω τὰς ἀχτῖνας ἀφίησιν " αὐτὸς δὲ χάτωθεν ἀνατέλλων, οὐχὶ τὸ μέσον οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς τοῦ φωτὸς ἐπλήρωσεν, ἀλλὰ ἅμα τὸ ατόμα ἀνέῳξε, καὶ τοὺς ἀγγέλους ἐνέπλησε πολλῆς τῆς ἡδονῆς. Πῶς; Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς, αὐτὸς δὲ ἐχ πρώτης δημηγορίας πολλοὺς ἐθήρευσε, πῶς οὐκ ἐμπλήσει χαρᾶς τὰς ἄνω δυνάμεις;

Kai ti hairēsomai, ou gnōrizō. Synechomai de ek tōn dyo, tēn epithymian echōn eis to analysai kai syn Christǭ einai" poililǭ gar on kreisson. To de epimenein en tę̄ sarki, ananchaioteron di᾽ hymas. Kai touto pepoithōs hoiida, hoti menō, kai symparamenō pasin hymin, eis tēn» hymōn prochopēn kai charan tēs pisteōs" hina to kauchēma hymōn perisseuę̄ en ᾿ Christǭ Iēsou en emoi dia tēs emēs parousias palin pros hymas. Ouden tēs Paulon psychēs machariōteron, epeidē mēda gennaioteron. ᾿Alla nyn to enantion euchairon eipein peri pantōn " ouden hēmōn asthenesteron, oude talaipōroteron. Dia touto pantes pephrichamen ton thanaton, hoi men dia to tōn hamartēmatōn plēthos, hōn kai hautos heis eimi, hoi de dia tēn philopsnchian kai talaipōrian, hōn mēpote genoimēn egō’ psychichoi gar hoi touton dedoikotes ton phothon, Touto toinyn, ho panpes pephrichamen,, echeinos ēucheto, kai pros echeinon ēpeigeto, To analysai, legōn, pollǭ mal.:on kreisson, kai ti hairēsomai, ouk hoidą. Ti legeis? mellōn enteuthen pros ton ouranon methistasthai, kai meta Christou einai, ou gnōrizeis ti hairēsę̄? ᾿Alla porrhō tēs Paulou tauta psychēs. Tini gar ei tis eipe touto kai diedethaiōsano, ouk an eutheōs hērpa- 4e? Nai, phēsin " all᾽ hōsper ouch estin hēmōn to analysai kai syn Christǭ einai" houtōs oude to, paron touton tychein, meinai entautha hēmōn all᾽ amphotera Paulou kai tēs echeinou psychēs. Ti legeis? hoidas kai pepeisai, hoti meta Christou melleis einai, kai amphiballeis legōn, Ouk hoida ti hairēsomai? kai hou «houta monēn, alla kai to entautha hairę̄, ta epimeinai legō tę̄ sarchi? Ti pots touto estin? Ouchi chatapikron ezēs bion? en agrypniais, en nąuagiois, en limǭ kai dipsei kai gymnotēti, en merimnais, en phrontisi? meta tōn asthenountōn hēstheneis, kai hyper tōn phēsin, en thlipsesin, en anankais, en stegochōriais, en pōmēgais, en phylachais, en akatastasiais, en para mian elathon, tris errhaddisthēn, hapax polei, kigdynois en erēmią, kindynois en pseudadeïlphois. Ouchi, hote to Galatōn hapan ethnos epi tēn tou nomou paratērēsin epanēlthen, hedoas legōn, Hoiitiges en nomǭ dikaiousthe, tēs charitos exepesete? posa pote ouk epenthēsas, kai eti mallon touton potheis ton epichēron bion? Ei gar mēden aoii toutōn symdedēkei, alla panta, haper chatōrthǭcheis, chatōrthōsas meta adeias, meta tryphę̄s, ouk echrēn to adēlon tou mellontos dedoichota pros tina limena speudein? Tis emporos, eipe moi, thēsaurōn myriōn plērē nēn olchadaą echōn, paron eis limena chatadramein kai anapauesthai, heloito thalatteuein eti? tis agōnistēs, paron stephanōthēnai, heloito agǭnizesthai? tis pychteuōn, paron anadēsasthai ton stephanon, heloito palin eis ton agōna eisienai, kai chatachoptein tēn heautou chephalēn? poios stratēgos, exon apallagēnai tou polemou meta eudoxias kai tropaiōn, kai meta tou basileōs en tois basileiois anapauesthai, chatadexaitą an eti kai hidroun kai paratattesthai? [xōs oun son houtō chatapikron zōn bion, eti entautha menein boulei? ouchi sy eleges, Phodoumai mē pōs allois kēryxas, autos adochimos genōmai? Ei kai dia mēden heteron, dia touto goun echrēn epithymein tēs apallagēs" ei myriōn ēn agathōn mesta ta paronta, dia goun ton Christon ton pothoumenon edei pothein tēn toutōn apallagēn. Badai tēs tou Paulou psychēs 1 ouden ison echeinēs gegonen, oude estai. Phodę̄ to mellon, myriois enechę̄ deinois, kai ou boulei einai pros ton Christon? Hou, phēsi" kai touto dia ton Christon, hina ous eirgasamēn autou doulous, eunousterous chatastēsō᾽ hena hoper ephyteusa geōrgion, charpophorēsai poiēsō. Ouch ēchousas mou ouchi to emautou zētountos sympheron, alla to tōn plēsion ouk ēchousas, hoti anathema ēuchomēn genesthai apo pou Christou hyper tou pollous hautǭ proselthein? Ho echeino helomenos, ou pollǭ mallon touto hairēsomai, hēdeōs emauton zēmiōn dia tēs anadolēs kai hypertheseōs, hina echeinois genētai tis sōtēria? Tis lalēsϑoi tas dynasteias sou, Kyrie, hote Paulon ouch aphēchas lathein, hoti edeixas tę̄ oichoumenę̄ toiouton andra? "Anesan as pantes angeloi homothymadon, hots ta astra eirgasō, ouchoun kai hote ton hēlion " all᾽ ouch houtōs, hōs hote ton Paulon edeixas hēmin kai tę̄ oichoumenę̄ pasę̄. Dia touto lamprotera gegonen hē gē tou ouranou, phaidroteros houtos tou hēliakou phōtos aphēche lamproteras tas marmarygas, phaidras tas achtinas hēplōsen. Hēlichon hēmin houtos eteche ton charpon, ouch astachys piainōn, oude rhoias trephōn, alla ton tēs heusedeias charpon kai «ichtōn, kai eis akmēn agōn, kai diapiptonta synechōs anachtōmenos? Eichotōs " houtos men gar ho hēlios to hapax diasapen tōn achrodryōn ouden onēsai dy-nēsetai. Paulos de tous myrias echontas sēpedonas, ex hamartēmatōn anechaleito " kai houtos men parachōrei tę̄ nychti, echeinos de tou diatholou «o. Ouden heilen ekeinon, ouden echratēsen. Echeinos aph᾽ hypsous 4 pheromenos, chatǭō tas achtinas aphiēsin " autos de chatōthen anatellōn, ouchi to meson ouranou kai tēs gēs tou phōtos eplērōsen, alla hama to atoma aneǭxe, kai tous angelous eneplēse pollēs tēs hēdonēs. Pōs? Ei gar epi heni hamartōlǭ metanoounti chara ginetai en tois ouranois, autos de ech prōtēs dēmēgorias pollous ethēreuse, pōs ouk emplēsei charas tas anō dynameis?

“And what I shall choose I do not know. But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better; but to remain in the flesh is more necessary for your sake. And being convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith, so that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.” Nothing is more blessed than Paul's soul, since nothing is nobler. But now it is timely to say the opposite about all of us: nothing is weaker or more wretched than we are. That is why we all shudder at death: some because of the multitude of their sins, of whom I myself am one; others from love of life and wretchedness, of whom may I never be; for those who fear this fear are unspiritual. This, then, which we all shudder at, he prayed for, and pressed on toward it, saying, “to depart is very much better”, and, “what I shall choose I do not know.” What are you saying? When you are about to pass from here to heaven and to be with Christ, do you not know what you will choose? But these things were far from Paul's soul. For to whom, if someone said this and confirmed it, would he not seize it at once? Yes, he says; but just as departing and being with Christ is not in our power, so neither, when one can obtain this, is remaining here in our power; but both belonged to Paul and to his soul. What are you saying? You know and are convinced that you are going to be with Christ, and you hesitate, saying, “I do not know what I shall choose”? And you choose not that alone but also being here, I mean remaining in the flesh? What can this be? Did you not live a very bitter life? In vigils, in shipwrecks, in hunger and thirst and nakedness, in anxieties, in cares? You were weak with the weak, and for those who … “in afflictions,” he says, “in hardships, in distresses, in beatings, in imprisonments, in tumults”, “… less one I received; three times I was beaten with rods; once …; dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers among false brothers.” When the whole nation of the Galatians went back to the observance of the law, did you not cry out, saying, “You who are justified by the law have fallen from grace”? How many things did you not mourn at one time or another; and do you still long more for this grievous life? Even if none of these things had happened to you, but you had achieved all that you achieved in security and luxury, should you not, fearing the uncertainty of the future, have hastened to some harbour? What merchant, tell me, with a ship full of countless treasures, when he could run into harbour and rest, would choose to stay at sea? What contestant, when he could be crowned, would choose to go on contending? What boxer, when he could put on the crown, would choose to go into the contest again and have his head battered? What general, when he could leave the war with glory and trophies and rest with the king in the palace, would consent still to sweat and fight battles? How, then, do you, living so very bitter a life, wish to remain here still? Did you not say, “I fear lest perhaps, having preached to others, I myself should be disqualified”? If for no other reason, for this at least you ought to have desired release. Even if the present were full of countless good things, at least for the sake of Christ, whom you long for, you ought to have longed for release from them. Ah, Paul's soul! There has been nothing equal to it, nor will there be. You fear the future, you are held fast by countless terrors, and you do not wish to be with Christ? No, he says; and this for Christ's sake, so that those whom I have made his servants I may make more devoted; so that the field I planted I may make bear fruit. Did you not hear me, that I seek not my own advantage but that of my neighbours? Did you not hear that I prayed to be accursed from Christ so that many might come to him? I who chose that, shall I not much more choose this, gladly suffering loss by the delay and postponement, so that some salvation may come to them? “Who shall tell your mighty acts, O Lord,” when you did not let Paul be hidden, when you showed the world such a man? All the angels praised you with one accord when you made the stars; and so too when you made the sun; but not as much as when you showed Paul to us and to the whole world. Because of this the earth became brighter than heaven; this man, more radiant than the light of the sun, sent forth brighter flashes and spread brilliant rays. What fruit he bore for us, not fattening ears of grain nor nourishing pomegranates, but bringing forth the fruit of godliness, bringing it to its prime, and continually restoring it when it fell. Rightly so: for this sun can do nothing for fruit once it has rotted, but Paul called back from sins those who had countless rottings. And this sun gives way to the night, but he did not give way to the devil; nothing overcame him, nothing prevailed over him. The sun, borne from on high, sends its rays downward; but he, rising from below, not only filled the space between heaven and earth with light, but as soon as he opened his mouth, filled the angels with great delight. How? For if there is joy in heaven over one sinner who repents, and he by his first address caught many, how will he not fill the powers above with joy?

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 1:22 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:25 (quotation, high confidence) · Phil 1:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:27 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:29 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:26 (quotation, high confidence) · Gal 5:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (allusion, high confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence) · Ps 106:2 (105:2 LXX) (quotation, high confidence) · Job 38:7 (allusion, medium confidence) · Luke 15:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, though he longed to depart and be with Christ, chose to remain for the Philippians' sake; Chrysostom marvels at a soul that set the good of others above its own crown, and compares Paul to a sun brighter than the sun.

  • Quotations and allusions: Phil 1:22–26; 2 Cor 11:27–29; 2 Cor 6:4–5; 2 Cor 11:24–26; Gal 5:4; 1 Cor 9:27; 1 Cor 10:33; Rom 9:3; Ps 106:2 (LXX 105:2); Job 38:7 (LXX: the angels praised God when the stars were made); Luke 15:7. Parts of the catalogue of hardships from 2 Corinthians are lost in the scan; in the comparison with the sun the verb after “but he” is damaged and is supplied by sense (“did not give way to”). A long passage of Migne's Latin has leaked in before “who repents” and was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation and marginal notes): μεταἃ 8401]. οοη). ἐφ᾽ ὕψους. ἴδιο οἱ βἰεἰ οἱ πιἀϊίϑίο, ᾽) δον 8. οἱ 50] οἱ! θυ; εὕτ ἰΐδ. αυΐ ἱμῆυπηθηηίηγ,, ἱμ Γαι θαγὶβ ἢ δυο δα Ομ νυ ογαι, οἱ μον νοὶ ΟΠ γίϑιυπι; Δ ΠΟ: πο 6 ἰδέ} δῆ οῦο,, 564} δεἴλιη νο ίδουμι δἰ! θη (]0αη. 11.. Νά Πορηιπι, θαυ, ἐν 56 εἰς. ἀοίποορϑ ἀΠΠ σου ἴα πὶ ΓΟπ{11}5. 0 ἀ 550] γπϊ ηϊ. μιᾷ ψυχῇ, ἰά 651, πᾶ ἀπί πη, 1311 οἰ εἶς, Εἶπα [Δπὶ οἱ ᾿ρϑογυπὶ ρογαϊιοπεπι, οἱ νὰνοοῦντι → μετανοοῦντι; τὴν ἐπιθυμμαν → τὴν ἐπιθυμίαν.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 4.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.2PG 62:215

Καὶ τί λέγω; ἁπλῶς ἀρχεῖ Παῦλον φθέγγεσθαι, καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἐπὶ τούτῳ σχιρτᾷν καὶ εὐφραίνεσθαι. Εἰ γὰρ, ὅτε ἐξ Αἰγύπτου ἐξήεσαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἐσχέρτησαν τὰ ὄρη, ὡς χριοί " ὅτε ἀπὸ τῆς εἰς οὐρανὸν μετέστησαν ἄνθρωποι, πόσην οἴει εἶνα: χαράν; Διὰ ταῦτα, Τὸ ἐπιμεῖναι τῇ σαρκὶ ἀναγχαιότερον δι' ὑμᾶς. Ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν λοιπὸν ἡμεῖς; Πολλάχις γὰρ ἄνθρωπος χληροῦται πόλιν μιχρὰν καὶ πενιχρὰν, καὶ οὐχ αἱρεῖται ἀπελθεῖν ἑτέρωθι, τὴν οἰχείαν προχρίνων ἀνάπαυσιν " πρὸς τὸν Χριστὸν εἶχεν ἀπελθεῖν ὁ Παῦλος, καὶ οὐχ ἠθέλησε τὸν Χριστόν " Χριστὸν, ὃν οὕτως ἑπόθει, ὡς αὐτὸν καὶ γέενναν αἱρεῖσθαι - καὶ ἔμενεν ἔτι ἀγωνιζόμενος διὰ τοὺς ἀνθρώπους. Τίς ἔσται ἡμῖν ἀπολογία; Ὅλως δὲ μεμνῆσθαι χρὴ Παύλου ἁπλῶς; Ὅρα τί εἰργάσατο" "“Ἔδειξεν, ὅτι χρεῖσσον τὸ ἀπελθεῖν, πείθων αὐτοὺς μὴ ἀλγεῖν" ἔδειξεν, ὅτι κἂν μένῃ, διὰ τοῦτο μένε’, δι᾽ ἐχείνους, ὅτι οὐχ ἀπὸ τῆς πονηρίας γίνεται τῶν ἐπιδουλευόντων. Ἵνα τοίνυν ἀξιοπίστους αὐτοὺς " ἐργάσηται, καὶ τὴν αἰτίαν ἔθγχεν. Εἰ γὰρ ἀναγχαῖΐον τοῦτό ἔστι, πάντως ὅτι μενῶ, καὶ οὐχ ἁπλῶς μενῶ, ἀλλὰ μεθ᾽ ὑμῶν - τοῦτο γάρεστι τὸ, Καὶ συμπαραμεγῶ, πουτέστιν, Ὅψομαι ὑμᾶς. Τίνος ἕνεχῖν; Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως. ᾿Ενταῦθα αὐτοὺς καὶ διανίστησιν, ὥστε προσέχειν ἑαυτοῖς, Εἰ γὰρ δι᾽ ὑμᾶς, φησὶ, μενῶ, ὁρᾶτε μὴ χαταισχύνητέ μου τὴν παραμονήν. Μέλλων Χριστὸν ὁρᾷν, εἱλόμην ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ προχοπῇ μένειν. Ἐπειδὴ ἡ ἐμὴ παρουσία καὶ πρὸς πίστιν ὑμῖν συμθδάλλεται καὶ πρὸς χαρὰν, διὰ τοῦτο εἰἱλόμηῦ μένειν. Τί οὖν; Φιλιππησίων ἕνεχεν ἔμενε μόνων; Θύχ ἐχείνων ἕνεχεν ἔμενε μόνων " λέγει δὲ τοῦτο, ἵνα αὑτοὺς θεραπεύσῃ. Πῶς δὲ ἦν τῇ πίστει προχόψαι; Ὥστε στηριχθῆναι μᾶλλον ὑμᾶς, κχαθάπερ “εοττοὺς δεομένους τῆς μητρὸς, ξως ἂν αὐτοῖς παγῇ πὰ πτερά. Πολλῆς ἀγάπης τοῦτο τεχμήριον. Οὕτω καὶ ἡμεῖς τινας διεγείρομεν, ὡς ὅταν εἵπωμεν " Διὰ σὰ ἔμεινα, ἵνα σε ποιήσω χρηστόν. “Ἴνα τὸ καύχημα ὑμῶν, φησὶ, περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. ὋὉρᾷς ὅτι τὸ, Συμπαραμεγῶ, τοῦτό ἐστιν; Ὅρα τὴν ταπεινοφροσύνην" Ἐπειδὴ εἶπεν, Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν, δείχνυσιν ὅτι καὶ εἰς τὴν αὐτοῦ ὠφέλειαν. Ὅπερ καὶ πρὸς Ῥωμαίους γράφων ποιεῖ, λέγων " Τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακιηθῆναι ἐν ὑμῖν " εἰπὼν πρῶτον, Ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματιχόν. Τὶ δὲ ἐστιν, Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ; Ὅπερ καὶ τὸ καύχημα ἦν, τὸ ἑστηρίχθα!: ἐν τῇ πίστει (τοῦτο γάρ ἔστι καύχημα ἐν Χριστῷ), τὸ ὀρθῶς βιοῦν. Τὸ ὑμῶν χαύχημα ἐγ ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πώλιν πρὸς ὑμᾶς; Ναὶ, φησί, Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἣ στέξαγος σεως; ἣ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς; “Ὅτι καύχημα ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, καθάπερ ἡμεῖς ὑμῶν " τουτέστιν, Ἵνα ἔχω χαυχᾶσθαι ἐν ὑμῖν μειζόνως. Πῶς; Ἵνα πεεἰσσεύῃ τὸ καύχημα ὑμῶν. Μειζόνως γὰρ ἔχω χαυχᾶσθαι, ὑμῶν ἐπιδόντων. Διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. Τί οὖν; ἦλθε πρὸς αὐτούς : Τοῦτο ζητεῖτε, εἰ ἦλθε, Μόνον ἀξίως, φησὶ, τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ποιλιτεύεσθε. Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο εἶπε πάντα, ἵνα εἰς τοῦτο αὐτοὺς προτρέ- Ψῃ ἐπιδοῦναι πρὸς ἀρετήν; Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε. Τί ἐστι τὸ, Μόνον; Τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον μόνον, καὶ οὐδὲν ἄλλο" ἂν τοῦτο ἧ, οὐδὲν λυπηρὸν ἡμῖν συμδήσεται. Ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν. Οὐχ ὡς μεταθέμενος, οὐδὲ ὡς οὐκέτι ἤξων, ταῦτα λέγει " ᾿Αλλ᾽ ἐὰν τοῦτο γένηται, φησὶ, καὶ ἀπὼν εὐφραίνεσθαι δύναμαι. ᾽Εὰν ἀκούσω, ὅτι στήκετε ἐν ἐνὶ πγεύματι καὶ μιᾷ ψυχῇ. Υ᾽ Τοὐτόἐστιν ὃ μάλιστα συγχροτεῖ τοὺς πιστοὺς, καὶ τὴν ἀγάπην συνέχε:" διὰ τοῦτο, Ἵνα ὦσιν ἔν, φησὶν ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ Βασι.ἰδία μερισθεῖσα ἐφ᾽ ἕαυτὴν, οὐ σταθήσεται. Διὰ τοῦτο πολλὴν ὑπὲρ ὁμεονοίας ποιεῖται πανταχοῦ τὴν συμθουλὴν, καὶ ὁ Παῦλος " διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησιν, Ἐν τούτῳ γγώσογται πάγτες, ὅτε μαθηταί μού ἔστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀ.1.1ήἡους. Τουτέστι, Μὴ εἰς τὴν προσδοκίαν τὴν ἐμὴν ἀφορῶντες χαθεύδετε, οἷον προσδοχῶντὲς ἥξειν’ εἶτα, ἐπειδὰν ἴδητε μὴ ἐρχόμενον », ἐχλυθῆτε. Καὶ γὰρ ἐξ ἀχοῆς εὐφραίνεσθαι δύναμαι ὁμοίως. Τί ἐστιν, ᾿Εν ἐγὶ πνεύματι; Τουτέστι, τῷ αὐτῷ χαρίσματι, τῷ τῆς ὁμονοίας, τῷ τῆς προθυμίας. Ἕν γάρ ἔστι τὸ πνεῦμα, καὶ δείκνυσι τοῦτο, τὸ πολλαχοῦ οὕτως εἰρῆσθαι. Οὕτω γὰρ ἔστι καὶ ἐν μιᾷ ἑστηχέναι ψυχῇ, ὅταν ἐν πνεῦμα οἱ πάντες ἔχωμεν. Ἰδοὺ τὸ, Μιᾷ, ἐπὶ ὁμονοίας εἴρηται" ἰδοὺ πολλαὶ μία λέγονται. Οὕτως ἦν τὸ παλαιόν ᾿ Ἦν ἡ καρδία πάντων, φησὶ, καὶ ἡ ψυχὴ μία. Συναθιλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγείου. ρα ὡς τῆς πῶς ἂν ἔχοι λόγον; μὴ γὰρ πρὸς ἀλλήλους ἐπάλαιον; ᾿Αλλὰ ὃ λέγει, τοῦτό ἐστι “ Συμπαραλαμδάνετε ἀλλήλους, φησὶν, ἐν τῇ ἀθλήσει τῇ πέστει τοῦ Εὐαγγελίου. Καὶ μὴ πτευρόμεγοι ἐν μηδεγὶ ὑπὸ τῶν ἀγτικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς μὲν ἔγδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας. Πτυρόμενοι, καλῶς εἶπε ’ τοιαῦτα γὰρ τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν " μόνον πτύρετα:. Ἔν μηδενὶ οὖν, φησὶ, χἂν ὁτιοῦν γένηται, χἂν χίνδυνοι, χἂν ἐπιδουλαΐ " τοῦτο γάρ ἐστι τῶν ὀρθῶς ἑστώτων. Ἑχεῖνοι γὰρ οὐδὲν δύνανται, ἀλλὰ πτῦραι μόνον. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἣν θορυδεῖσθαι αὐτοὺς, ἅτε τοῦ Παύλου μυρία πάσχοντος, Οὐ λέγω, φησὶν, ὅτι Μὴ σαλεύεσθε, ἀλλὰ Μὴ πτύρεσθε, ἀλλὰ καὶ σφόδρα αὐτῶν καταφρονεῖτε. ᾽Δν γὰρ οὕτω διαχέησθε, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ τὴν αὐτῶν ἀπώλειαν, καὶ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν δήλην ποιήσετε. Ὅταν γὰρ ἴδωσιν, ὅτι μυρία τεχνάζονται, καὶ οὐδὲ πτῦραι ὑμᾶς δύνανται, τεκμήρια λήψονται τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας. Ὅταν γὰρ οἱ διώχοντες τῶν διωχομένων μὴ περιγίνωνται, ἢ οἱ χρατοῦντες τῶν χρατουμένων, οὐχ αὐτόθεν ἔσται δῆλον αὐτοῖς, ὅτι ἀπολοῦνται, ὅτι οὐδὲν ἰσχύουσιν, ὅτι τὰ αὐτῶν ψευδῆ, ὅτι τὰ ἐχείνων ἀσθενῆ; αὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ, φησίν" ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὗ μόνον τὸ εἷς αὐτὸν πιστεαύειν, ἀ.1.1ὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὑτοῦ πάσχειν. Πάλιν αὐτὼν παιδεύει τὸ φρόνημα μετριάζειν, τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ Θεῷ, καὶ χάριν εἶναι λέγων καὶ χάρισμα καὶ δωρεὰν τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ. Ὥστε μὴ αἰσχύνεσθε χάρισμα " καὶ γάρ ἔστιν ὄντως τοῦ νεχροὺς ἀνιστᾷν πολλῷ καὶ σημεῖα ποιεῖν θαυμαστότερον. Ἐχεῖ μὲν γὰρ ὀφειλέτης εἰμὶ, ἐνταῦθα δὲ ὀφειλέτην ἔχω τὸν Χριστόν. Ὥστε οὐ μόνον αἰσχύνεσθαι οὐ χρὴ, ἀλλὰ καὶ ἀγάλλεσθαι, ὡς χάβῥισμα ἔχοντας. Τὰς ἀρετὰς χαρίσματά φησιν, οὐχ ὁμοίως μέντοι, ὡς καὶ τὰ ἄλλα" ἐχεῖνα μὲν γὰρ ὁλόκληρα τοῦ Θεοῦ, ταῦτα δὲ καὶ ἡμῶν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ ἐνταῦθα τὸ πλέον τοῦ Θεοῦ ἐστι, διὰ τοῦτο ὅλον αὐτοῦ φησιν εἶναι, οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀνατρέπων, ἀλλὰ μετριόφρονας καὶ εὐγνώμονας κατασχευάζων. Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί. Τουτέστι, Καὶ τὸ παράδειγμα ἔχετε. Πάλιν αὐτοὺς ἐπαίρει ἐνταῦθα. Δείκνυσι γὰρ πανταχοῦ τὰ αὐτὰ ἀγωνιζομένους αὐτῷ, τὰ αὐτὰ ἀθλοῦντας, καὶ ἰδίᾳ καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς τῷ συνδιαφέρειν αὑτῷ τοὺς πειρασμούς. Οὐχ εἶπεν, ᾿Αχηχόατε, ἀλλ᾽, Εἴδετε" καὶ γὰρ ἐχεῖ ἤθλησεν ἐν Φιλίπποις. "Αρα μεγάλη ἀρετὴ τοῦτό ἔστι. Διὸ καὶ πρὸς Γαλάτας γράφων ἔλεγε, Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ, δἴ γε καὶ εἰκῆ" καὶ ἙἭ θραίοις πάλιν Ὑράφων ἔλεγεν, ᾿Αγαμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας. ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν δόσι πάλιν, τουτέστι, Θεασσαλονιχεῦσι γράφων ἔλεγεν" Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλιουσιν,, ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς " καὶ πάλιν - Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοὶ, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὗ κενὴ γέγονε. Καὶ πᾶσιν ὁμοίως τὸ αὑτὸ μαρτυρεῖ, ἄθλους καὶ ἀγῶνας. ᾿Αλλ᾽ οὐ νῦν τοῦτο εὑρήσετε παρ᾽ ἡμῖν " νῦν γὰρ ἀγαπητὸν τὸ κἂν ἐν χρήμασι τινά τι παθεῖν. Καὶ ἐν χρήμασι ὃὲ μεγάλα αὐτοῖς μαρτυρεῖ τοῖς μὲν γάρ φησιν, ὅτι Τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ., χαρᾶς προσεδέξασθε " τοῖς δὲ φησιν, ὅτι Εὐδόχησαν Μακεδονία καὶ ᾿Αχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἷς τοὺς πτωχούς" καὶ πάλιν, Ὁ ἐξ

Kai ti legō? haplōs archei Paulon phthengesthai, kai tous ouranous epi toutǭ schirtąn kai euphrainesthai. Ei gar, hote ex Aigyptou exēesan hoi Israēlitai, eschertēsan ta orē, hōs chrioi " hote apo tēs eis ouranon metestēsan anthrōpoi, posēn oiei eina: charan? Dia tauta, To epimeinai tę̄ sarki ananchaioteron di' hymas. Poian hexomen apologian loipon hēmeis? Pollachis gar anthrōpos chlēroutai polin michran kai penichran, kai ouch haireitai apelthein heterōthi, tēn oicheian prochrinōn anapausin " pros ton Christon eichen apelthein ho Paulos, kai ouch ēthelēse ton Christon " Christon, hon houtōs hepothei, hōs auton kai geennan haireisthai - kai emenen eti agōnizomenos dia tous anthrōpous. Tis estai hēmin apologia? Holōs de memnēsthai chrē Paulou haplōs? Hora ti eirgasato" "“Edeixen, hoti chreisson to apelthein, peithōn autous mē algein" edeixen, hoti kan menę̄, dia touto mene’, di᾽ echeinous, hoti ouch apo tēs ponērias ginetai tōn epidouleuontōn. Hina toinyn axiopistous autous " ergasētai, kai tēn aitian ethnchen. Ei gar ananchaiïon touto esti, pantōs hoti menō, kai ouch haplōs menō, alla meth᾽ hymōn - touto garesti to, Kai symparamegō, poutestin, Hopsomai hymas. Tinos henechin? Eis tēn hymōn prokopēn kai charan tēs pisteōs. ᾿Entautha autous kai dianistēsin, hōste prosechein heautois, Ei gar di᾽ hymas, phēsi, menō, horate mē chataischynēte mou tēn paramonēn. Mellōn Christon horąn, heilomēn epi tę̄ hymeterą prochopę̄ menein. Epeidē hē emē parousia kai pros pistin hymin symthdalletai kai pros charan, dia touto eiilomēu menein. Ti oun? Philippēsiōn henechen emene monōn? Thych echeinōn henechen emene monōn " legei de touto, hina hautous therapeusę̄. Pōs de ēn tę̄ pistei prochopsai? Hōste stērichthēnai mallon hymas, kchathaper “eottous deomenous tēs mētros, xōs an autois pagę̄ pa ptera. Pollēs agapēs touto techmērion. Houtō kai hēmeis tinas diegeiromen, hōs hotan heipōmen " Dia sa emeina, hina se poiēsō chrēston. “Ina to kauchēma hymōn, phēsi, perisseuę̄ en Christǭ Iēsou en emoi dia tēs emēs parousias palin pros hymas. HoOrąs hoti to, Symparamegō, touto estin? Hora tēn tapeinophrosynēn" Epeidē eipen, Eis tēn hymōn prokopēn, deichnysin hoti kai eis tēn autou ōpheleian. Hoper kai pros Rhōmaious graphōn poiei, legōn " Touto de esti, symparakiēthēnai en hymin " eipōn prōton, Hina ti metadō charisma hymin pneumatichon. Ti de estin, Hina to kauchēma hymōn perisseuę̄? Hoper kai to kauchēma ēn, to hestērichtha!: en tę̄ pistei (touto gar esti kauchēma en Christǭ), to orthōs bioun. To hymōn chauchēma eg emoi dia tēs emēs parousias pōlin pros hymas? Nai, phēsi, Tis gar hēmōn elpis, hē stexagos seōs? hē ouchi kai hymeis? “Hoti kauchēma hēmōn hymeis este, kathaper hēmeis hymōn " toutestin, Hina echō chauchasthai en hymin meizonōs. Pōs? Hina peeisseuę̄ to kauchēma hymōn. Meizonōs gar echō chauchasthai, hymōn epidontōn. Dia tēs emēs parousias palin pros hymas. Ti oun? ēlthe pros autous : Touto zēteite, ei ēlthe, Monon axiōs, phēsi, tou Euangeliou tou Christou poiliteuesthe. Horąs hoti dia touto eipe panta, hina eis touto autous protre- Psę̄ epidounai pros aretēn? Monon axiōs tou Euangeliou tou Christou politeuesthe. Ti esti to, Monon? Touto esti to zētoumenon monon, kai ouden allo" an touto hē, ouden lypēron hēmin symdēsetai. Hina eite elthōn kai idōn hymas, eite apōn akousō ta peri hymōn. Ouch hōs metathemenos, oude hōs ouketi ēxōn, tauta legei " ᾿All᾽ ean touto genētai, phēsi, kai apōn euphrainesthai dynamai. ᾽Ean akousō, hoti stēkete en eni pgeumati kai mią psychę̄. Y᾽ Toutoestin ho malista synchrotei tous pistous, kai tēn agapēn syneche:" dia touto, Hina ōsin en, phēsin ho Christos. Kai gar Basi.idia meristheisa eph᾽ heautēn, ou stathēsetai. Dia touto pollēn hyper homeonoias poieitai pantachou tēn symthoulēn, kai ho Paulos " dia touto kai ho Christos phēsin, En toutǭ ngōsogtai pagtes, hote mathētai mou este, ean agapate a.1.1hēēous. Toutesti, Mē eis tēn prosdokian tēn emēn aphorōntes chatheudete, hoion prosdochōntes hēxein’ eita, epeidan idēte mē erchomenon », echlythēte. Kai gar ex achoēs euphrainesthai dynamai homoiōs. Ti estin, ᾿En egi pneumati? Toutesti, tǭ autǭ charismati, tǭ tēs homonoias, tǭ tēs prothymias. Hen gar esti to pneuma, kai deiknysi touto, to pollachou houtōs eirēsthai. Houtō gar esti kai en mią hestēchenai psychę̄, hotan en pneuma hoi pantes echōmen. Idou to, Mią, epi homonoias eirētai" idou pollai mia legontai. Houtōs ēn to palaion ᾿ Ēn hē kardia pantōn, phēsi, kai hē psychē mia. Synathilountes tę̄ pistei tou Euangeiou. ra hōs tēs pōs an echoi logon? mē gar pros allēlous epalaion? ᾿Alla ho legei, touto esti “ Symparalamdanete allēlous, phēsin, en tę̄ athlēsei tę̄ pestei tou Euangeliou. Kai mē pteuromegoi en mēdegi hypo tōn agtikeimenōn, hētis estin autois men egdeixis apōleias, hymin de sōtērias. Ptyromenoi, kalōs eipe ’ toiauta gar ta para tōn echthrōn " monon ptyreta:. En mēdeni oun, phēsi, chan hotioun genētai, chan chindynoi, chan epidoulaï " touto gar esti tōn orthōs hestōtōn. Hecheinoi gar ouden dynantai, alla ptyrai monon. Epeidē eikos hēn thorydeisthai autous, hate tou Paulou myria paschontos, Ou legō, phēsin, hoti Mē saleuesthe, alla Mē ptyresthe, alla kai sphodra autōn kataphroneite. ᾽Dn gar houtō diacheēsthe, enteuthen ēdē kai tēn autōn apōleian, kai tēn hymeteran sōtērian dēlēn poiēsete. Hotan gar idōsin, hoti myria technazontai, kai oude ptyrai hymas dynantai, tekmēria lēpsontai tēs heautōn apōleias. Hotan gar hoi diōchontes tōn diōchomenōn mē periginōntai, ē hoi chratountes tōn chratoumenōn, ouch autothen estai dēlon autois, hoti apolountai, hoti ouden ischyousin, hoti ta autōn pseudē, hoti ta echeinōn asthenē? ai touto apo Theou, phēsin" hoti hymin echaristhē to hyper Christou, hou monon to heis auton pisteauein, a.1.1a kai to hyper hautou paschein. Palin autōn paideuei to phronēma metriazein, to pan anatitheis tǭ Theǭ, kai charin einai legōn kai charisma kai dōrean to paschein hyper Christou. Hōste mē aischynesthe charisma " kai gar estin ontōs tou nechrous anistąn pollǭ kai sēmeia poiein thaumastoteron. Echei men gar opheiletēs eimi, entautha de opheiletēn echō ton Christon. Hōste ou monon aischynesthai ou chrē, alla kai agallesthai, hōs chabrhisma echontas. Tas aretas charismata phēsin, ouch homoiōs mentoi, hōs kai ta alla" echeina men gar holoklēra tou Theou, tauta de kai hēmōn. ᾿All᾽ epeidē kai entautha to pleon tou Theou esti, dia touto holon autou phēsin einai, ou to autexousion anatrepōn, alla metriophronas kai eugnōmonas katascheuazōn. Ton auton agōna echontes, hoion eidete en emoi. Toutesti, Kai to paradeigma echete. Palin autous epairei entautha. Deiknysi gar pantachou ta auta agōnizomenous autǭ, ta auta athlountas, kai idią kai kath᾽ heautous tǭ syndiapherein hautǭ tous peirasmous. Ouch eipen, ᾿Achēchoate, all᾽, Eidete" kai gar echei ēthlēsen en Philippois. "Ara megalē aretē touto esti. Dio kai pros Galatas graphōn elege, Tosauta epathete eikē, di ge kai eikē" kai HeĒ thraiois palin Hyraphōn elegen, ᾿Agamimnēskesthe de tas proteron hēmeras. en hais phōtisthentes pollēn athlēsin kai thlipsesi theatrizomenoi, touto de koinōnoi tōn dosi palin, toutesti, Theassalonicheusi graphōn elegen" Autoi gar peri hēmōn apangeliousin,, hopoian eisodon eschomen pros hymas " kai palin - Autoi gar oidate, adelphoi, tēn eisodon hēmōn tēn pros hymas, hoti hou kenē gegone. Kai pasin homoiōs to hauto martyrei, athlous kai agōnas. ᾿All᾽ ou nyn touto heurēsete par᾽ hēmin " nyn gar agapēton to kan en chrēmasi tina ti pathein. Kai en chrēmasi hoe megala autois martyrei tois men gar phēsin, hoti Tēn harpagēn tōn hyparchontōn hymōn meta., charas prosedexasthe " tois de phēsin, hoti Eudochēsan Makedonia kai ᾿Achaïa koinōnian tina poiēsasthai heis tous ptōchous" kai palin, Ho ex

And what am I saying? It is enough for Paul simply to speak, and the heavens leap and rejoice at it. For if, when the Israelites came out of Egypt, the mountains leapt like rams, when men passed from earth to heaven, how great do you think the joy was? For these reasons, “to remain in the flesh is more necessary for your sake.” What defence shall we have from now on? For often a man is allotted a small, poor city and does not choose to go elsewhere, preferring his own ease; Paul could have gone to Christ, and did not wish for Christ, Christ whom he so longed for that he would even choose Gehenna for him, and he remained still contending for the sake of men. What defence shall we have? But must one simply remember Paul? See what he achieved. He showed that it was better to depart, persuading them not to grieve; he showed that if he remains, he remains for this reason, for their sake; that it does not happen through the wickedness of those plotting against him. So, to make them trustworthy, he also gave the reason. For if this is necessary, I shall certainly remain; and not simply remain, but with you; for this is “and continue”, that is, I shall see you. For what purpose? “For your progress and joy in the faith.” Here he also rouses them to take heed to themselves. For if I remain for your sake, he says, see that you do not shame my staying. When I was about to see Christ, I chose to remain for your progress. Since my presence contributes to your faith and to your joy, that is why I chose to remain. What then? Did he remain for the Philippians' sake alone? He did not remain for them alone; but he says this to win their hearts. And how was there progress in the faith? So that you may be more firmly established, like nestlings that need their mother until their wings grow firm. This is a proof of great love. So we too rouse some people, as when we say, “I remained for your sake, to make you good.” “So that your boasting,” he says, “may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.” Do you see that this is what “I shall continue with you” means? See the humility: since he said, “for your progress,” he shows that it is also for his own benefit. He does this also when writing to the Romans, saying, “that is, that I may be encouraged together with you,” having said first, “that I may impart some spiritual gift to you.” And what is “that your boasting may abound”? What was also boasting: to be established in the faith (for this is boasting in Christ), to live rightly. “Your boasting in me through my coming to you again”? Yes, he says. “For what is our hope or crown of boasting? Is it not you?” “For we are your boast, as you are ours.” That is, so that I may boast of you the more. How? “That your boasting may abound.” For I can boast more when you have made progress. “Through my coming to you again.” What then? Did he come to them? Look into whether he came. “Only conduct yourselves,” he says, “in a manner worthy of the gospel of Christ.” Do you see that he said everything for this, to urge them to advance in virtue? “Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ.” What is “only”? This alone is what is sought, and nothing else; if this is so, nothing grievous will befall us. “So that whether I come and see you, or am absent, I may hear of your affairs.” He does not say this as having changed his mind, or as no longer coming; but if this happens, he says, I can rejoice even when absent. “That I may hear that you stand firm in one spirit, with one soul.” This is what most of all binds the faithful together and holds love together; that is why Christ says, “that they may be one.” For “a kingdom divided against itself will not stand.” That is why Paul too everywhere gives much counsel about concord; that is why Christ also says, “By this all will know that you are my disciples, if you love one another.” That is: do not fix your eyes on my expected coming and go to sleep, as though expecting me to come, and then, when you see that I am not coming, grow slack; for I can rejoice just as well from hearing. What is “in one spirit”? That is, in the same gift, the gift of concord, of eagerness. For the Spirit is one, and its being said this way in many places shows it. For so one can also stand in one soul, when we all have one spirit. See, “one” is said of concord; see, many are called one. So it was of old: “The heart and the soul of all,” it says, “were one.” “Striving together for the faith of the gospel.” Does it mean as though … how would that make sense? Did they wrestle against one another? But what he means is this: help one another, he says, in the contest for the faith of the gospel. “And not frightened in anything by your opponents, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation.” “Frightened”, he said well; for such are the things that come from enemies: they only frighten. In nothing, then, he says, whatever happens, even dangers, even plots; for this belongs to those who stand rightly. For they can do nothing but frighten. Since it was likely that they were troubled, as Paul was suffering countless things, I do not say, he says, “do not be shaken,” but “do not be frightened”, and even despise them utterly. For if you are so disposed, from this already you will make plain both their destruction and your salvation. For when they see that they contrive countless things and cannot even frighten you, they will receive proofs of their own destruction. For when the persecutors do not get the better of the persecuted, or those who have power of those in their power, will it not be plain to them at once that they will perish, that they have no strength, that their cause is false and its weakness? “And this from God,” he says; “for to you it has been granted for Christ's sake, not only to believe in him, but also to suffer for him.” Again he trains them to be modest in mind, referring everything to God and saying that suffering for Christ is a grace, a gift, a free present. So do not be ashamed of a gift; for it truly is much more wonderful than raising the dead and working signs. For there I am a debtor, but here I have Christ as my debtor. So you ought not only not to be ashamed, but even to exult, as having a gift. He calls the virtues gifts, not, however, in the same way as the other things: for those are wholly God's, but these are ours too. But since here too the greater part is God's, he says the whole is his, not overturning free will, but making them modest and grateful. “Having the same conflict which you saw in me.” That is, you have the example too. Here again he lifts them up; for he shows them everywhere contending in the same things as he, struggling in the same contests, both privately and by themselves, by sharing his trials with him. He did not say, “you have heard,” but, “you saw”; for he had struggled there, in Philippi. So this is a great virtue. That is why, writing to the Galatians too, he said, “Did you suffer so many things in vain, if indeed it was in vain?” And again, writing to the Hebrews, he said, “But recall the former days in which, after you were enlightened, you endured a great conflict …, partly being made a public spectacle by reproaches and afflictions, and partly becoming partners of those …” Again, that is, writing to the Thessalonians he said, “For they themselves report about us what kind of entry we had to you”; and again, “For you yourselves know, brothers, our entry to you, that it was not in vain.” And he bears witness to the same in all alike, to contests and struggles. But you will not find this among us now; for now it is something to be glad of if anyone suffers even in money. Yet in money too he bears them great witness; for to some he says, “You accepted the plundering of your property with joy”; to others, “Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor”; and again, “He who …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 114:4 (113:4 LXX) (allusion, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:25 (quotation, high confidence) · Phil 1:26 (quotation, high confidence) · Rom 1:11 (quotation, high confidence) · Rom 1:12 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:14 (quotation, high confidence) · Phil 1:27 (quotation, high confidence) · John 17:21 (quotation, high confidence) · Mark 3:24 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Phil 1:28 (quotation, high confidence) · Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Phil 1:30 (quotation, high confidence) · Gal 3:4 (quotation, high confidence) · Heb 10:32 (quotation, high confidence) · Heb 10:33 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:9 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:1 (quotation, high confidence) · Heb 10:34 (quotation, high confidence) · Rom 15:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul stayed for the Philippians' growth, urging them only to live worthily of the gospel, united in one spirit and unafraid of their enemies, since suffering for Christ is itself God's gift.

  • Quotations and allusions: Ps 114:4 (LXX 113:4); Phil 1:24–30; Rom 1:11–12; 1 Thess 2:19; 2 Cor 1:14; John 17:21; Mark 3:24; John 13:35; Acts 4:32; Gal 3:4; Heb 10:32–33; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:34; Rom 15:26. Chrysostom says virtues are called gifts because God's part is the greater, “not overturning free will”; translated as written. The section numeral 3 is lost in the scan. Words are lost after “Does it mean as though” (the scan's line cannot be construed), in the quotation of Heb 10:32–33, and at the end of the section, where the next lines are missing (all marked …). In “when the persecutors do not get the better of the persecuted” the verb is supplied by sense; a displaced line and Migne's Latin were removed there. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation and a displaced line; verb supplied by sense): μὴ περι- Ῥ (οἱ 5:1 08 γ6γῸ [6 ρῚ! ἴδητέ με ἐρχόμενον, εἰ ἤδης 16ς (ἰδία, μὴ πτύρεσυε, ὃ σφόδρα καταφρονούντων ἐστί" ἡ» οἱ → μὴ περιγίνωνται, ἢ οἱ.

Topics: Persecution, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 4.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.4PG 62:215

Ὁρᾷς τὰ ἐγχώμια τῶν τότε ἀνδρῶν; Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ μέχρι ῥαπισμάτων, οὐδὲ μέχρι πληγῆς φέρομὲν, οὐδὲ ὕόδριν οὐδὲ χρημάτων ζημίαν ὑπομένομεν. Ἐχεῖνοι ἤδη ζηλωταὶ, καὶ μάρτυρες πάντες ἧσαν ἀγωνιζόμενοι" ἡμεῖς δὲ τὴν ἀγάπην ἑψύξαμεν τὴν εἰς τὸν Χριστόν. Πάλιν ἀναγχάζομαι κατηγορεῖν τῶν παρόντων πραγμάτων. Καὶ τί πάθω; οὐχ ἐδουλόμην, ἀλλ᾽ ἀναγχάζομαι. Εἰ μὲν γὰρ ἦν σιγήσαντα, καὶ μηδὲν εἰπόντα, τῶν γενομένων ἀφανίσαι διὰ τῆς σιγῆς τὰ γινόμενα, ἔδει σιγᾷν" εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται (οὐ γὰρ μόνον οὐχ ἀφανίζεται, ἡμῶν σιγώντων, ἀλλὰ καὶ χαλεπώτερα γίνεται), ἀναγχαῖον εἰπεῖν. Ὁ γὰρ κατηγορῶν τῶν ἁμαρτανόντων, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, οὖχ ἀφίησι περαιτέρω προελθεῖν. Οὐδεμία γάρ ἔστιν οὕτως ἀναίνχυντος ψυχὴ καὶ ἱταμὴ, ὡς συνεχῶς ἀχούουσα χαχιζξζόντων αὐτὴν τινων, μὴ ἐντρέπεσθαι, μηδὲ χαθυφεῖναι τῆς χαχία; τῆς πολλῆς. Ἔνι γὰρ, ἕνι καὶ τοῖς ἀναισχύντοις μιχρόν τι αἰδοῦς - ὁ Θεὸς Ὑὰρ ἑνέσπειρςε τὴν αἰδὼ τῇ φύσει τῇ ἡμετέρᾳ. Ἑπειδὴ γὰρ οὐκ ἤρχει ὁ φόδος ῥυθμίσαι ἡμᾶς, καὶ πολλὰς ἑτέρας χατεσχεύασεν ὁδοὺς τοῦ μὴ ἁμαρτάγειν" οἷον, τὸ κατηγορεῖσθαι παρὰ ἀνθρώπων, τὸ δεδοιχέναι νόμους ποὺς χειμένους, τὸ δόξης ἐρᾷν, τὸ φιλίας ἀντιποιεῖσθαι, Πᾶσαι γὰρ αὗται αἱ ὁδοὶ τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν εἰσί. Πολλάχις γὰρ ἃ διὰ τὸν Θεὸν οὐχ ἐγένετο, δι᾽ αἰδὼ γέγονε" καὶ ἃ διὰ τὸν Θεὸν οὐκ ἐγένετο, διὰ φόδον ἀνθρώπων ἐγένετο. Τὸ γὰρ ζητούμενον τοῦτό ἐστι᾿ Πρότερον, μὴ ἁμαρτάνειν μαθεῖν " εἶτα, τὸ διὰ τὸν Θεὸν τοῦτο ποιεῖν ὕστερον χατορθώσομεν " ἐπεὶ διὰ τί Παῦλος τοὺς μέλλοντας χρατεῖν τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἀπὸ τοῦ φόδου προτρέπει “οὔ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τὴν ἐχδιχίαν ἀναμένειν ς Τοῦτο γὰρ ποιῶν, φησὶν, ἄγθύρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφα.1ὴν αὐτοῦ. Τέως γὰρ τοῦτο βούλεται, κατορθωθῆναι τὴν ἀρετήν. Ὅπερ οὖν ἔλεγον, ἕνεστί τι αἰσχυντηρὸν ἐν ἡμῖν πολλὰ γὰρ καὶ φυσιχὰ ἀγαθὰ ἔχομεν πρὸς τὴν ἀρετήν" οἷον πρὸς τὸ ἐλεεῖν ἀπὸ φύσεως χινούμεθα πάντες ἄνθρωποι, καὶ οὐδὲν οὕτως ἀγαθὸν ἐν τῇ φύσει ἡμῶν ἐστιν ἄλλο, ὡς τοῦτο. “Ὅθεν ἄν τις εἰχότως καὶ ἐξετάσειε, διὰ τί ταῦτο μάλιστα τῇ φύσει ἡ μῶν ἐνέσπαρται, τὸ χαταχλᾶσθαι λέγω δάχρυσι, τὸ ἐπιχάμπτεσθαι, τὸ ἑτοίμοὺς εἶναι πρὸς ἔλεον. Οὐδεὶς φύσει ἐστὶν ἀργὸς, οὐδεὶς φύσει ἐστὶν ἀχενόδοξος, οὐδεὶς φύσει ἐστὶ ζήλου χρείττων " ἀλλὰ τὸ ἐλεεῖν πᾶσιν ἔγκειται φύσει, χἂν ὠμός τις ἧ, χἂν ἀπηνής. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ ἐπὶ ἀνθρώπων τοῦτο. ἐπιδειχνύμεθα; καὶ θηρία ἐλεοῦμεν" οὕτως ἐχ περιουσίας ἡμῖν ὁ ἔλεος ἔγχειται. Κἂν σχύμνον ἴδωμεν λέοντος, πάσχομέν τι " ἐπὶ δὲ ὁμοφύλου πολλῷ πλέον. Ὅρα πόσοι ἀνάπηροι, πολλάχις λέγομεν, εἰδότες ὅτι καὶ τοῦτο ἰχανὸν εἰς ἔλεον ἡμᾶς ἀγαγεῖν. Οὐδὲν οὕτως εὐφραίνει τὸν θεὸν, ὡς ἐλεημοσύνη ας Διὸ οἱ ἱερεῖς τούτῳ ἐχρίοντο, καὶ οἱ βασιλεῖς, καὶ οἱ προφῆται" τῆς γὰρ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας εἶχον σύμϑολον τὸ ἔλαιον. Πάλιν ἐμάνθανον, ὅτι τὸν ἄρχοντα, πλέον ἐλέου δεῖ ἔχειν" ἐδήλου ὅτι τὸ πνεῦμα εἰς ἄν θρωπον δι᾽ ἔλεον μέλλει ἔρχεσθαι: ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἐλεεῖ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ φιλανθρωπεύεταιγὰρ, φησὶ, πάντας, ἴτι πάντα δύνασαι. Διὰ τοῦτα ἐλαίῳ » ἐχρίοντο. Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἱερωσύνην ἀπὸ ἐλέους ἐποίησε, καὶ οἱ βασιλεῖς ἐλαίῳ ἐχρίοντο. Κἂν ἄρχοντά τις ἐπαινῇ, οὐδὲν οὕτως αὐτῷ πρέπον ἐρεῖ, ὡς ἕλεος - τοῦτο γὰρ ἀρχῆς ἴδιον, τὸ ἐλεεῖν. Ἐννόη-σον ὅτι δι᾽ ἔλεον ὁ χόσμος συνεστάθη, καὶ μίμησαι τὸν Δεσπότην. Ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὑτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπί πᾶσαν σάρχα. Πῶς, Ἐπὶ πᾶσαν σάρχα; Κἂν ἁμαρτωλοὺς εἴπῃς, κἂν δικαίους εἴπῃς, πάντες τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ δεόμεθα ᾿ πάντες ἀπολαύομεν αὐτοῦ, χἂν αὐτὸς ἢ Παῦλος, χἂν Πέτρος, χἂν Ἰωάννης. Καὶ ἄχουσον αὐτῶν λεγόντων᾿ οὐδὲν γὰρ δεῖ λόγων τῶν ἡμετέρων. Τί γάῤ ἑποίησα. Τί οὖν; μετὰ ταῦτα οὐκ ἐδεῖτο ἐλέους; ΓΆχουσον τί φησι πάλιν " Περισσότερον αὑτῶν πάγτων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ, ἁ.1.1᾽ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Καὶ περὶ Ἐπαφροδίτου φησί " Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀ.1. ὁ Θεὸς αὑτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ - καὶ πάλιν, ᾿ΕΘδωρήθημεν, φησὶν, ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθηγαι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν. ᾿Δ.λ.:: αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόχριμα τοῦ θαγάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς, ἀ.11᾽ ἐπὶ τῷ Θεῷ, ὃς ἐχ τηιχούτων θανάτων ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται καὶ πάλιν, ᾿'Εῤῥύσθην ἐκ στόματος «Ἰέοντος, καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος. Καὶ πανταχοῦ εὑρήσομεν τοῦτο αὐτὸν καυχώμενον, ὅτι ἐλέῳ ἐσώθη.

Horąs ta enchōmia tōn tote andrōn? Hēmeis de oude mechri rhapismatōn, oude mechri plēgēs pheromen, oude hyodrin oude chrēmatōn zēmian hypomenomen. Echeinoi ēdē zēlōtai, kai martyres pantes hēsan agōnizomenoi" hēmeis de tēn agapēn hepsyxamen tēn eis ton Christon. Palin ananchazomai katēgorein tōn parontōn pragmatōn. Kai ti pathō? ouch edoulomēn, all᾽ ananchazomai. Ei men gar ēn sigēsanta, kai mēden eiponta, tōn genomenōn aphanisai dia tēs sigēs ta ginomena, edei sigąn" ei de tounantion ginetai (ou gar monon ouch aphanizetai, hēmōn sigōntōn, alla kai chalepōtera ginetai), ananchaion eipein. Ho gar katēgorōn tōn hamartanontōn, ei kai mēden heteron, ouch aphiēsi peraiterō proelthein. Oudemia gar estin houtōs anainchyntos psychē kai hitamē, hōs synechōs achouousa chachizxzontōn autēn tinōn, mē entrepesthai, mēde chathypheinai tēs chachia? tēs pollēs. Eni gar, heni kai tois anaischyntois michron ti aidous - ho Theos Hyar henespeirse tēn aidō tę̄ physei tę̄ hēmeterą. Hepeidē gar ouk ērchei ho phodos rhythmisai hēmas, kai pollas heteras chatescheuasen hodous tou mē hamartagein" hoion, to katēgoreisthai para anthrōpōn, to dedoichenai nomous pous cheimenous, to doxēs erąn, to philias antipoieisthai, Pasai gar hautai hai hodoi tou mē hamartanein eisi. Pollachis gar ha dia ton Theon ouch egeneto, di᾽ aidō gegone" kai ha dia ton Theon ouk egeneto, dia phodon anthrōpōn egeneto. To gar zētoumenon touto esti᾿ Proteron, mē hamartanein mathein " eita, to dia ton Theon touto poiein hysteron chatorthōsomen " epei dia ti Paulos tous mellontas chratein tōn echthrōn, ouk apo tou phodou protrepei “ou Theou, alla kai apo tou tēn echdichian anamenein s Touto gar poiōn, phēsin, agthyrakas pyros sōreuseis epi tēn kepha.1ēn autou. Teōs gar touto bouletai, katorthōthēnai tēn aretēn. Hoper oun elegon, henesti ti aischyntēron en hēmin polla gar kai physicha agatha echomen pros tēn aretēn" hoion pros to eleein apo physeōs chinoumetha pantes anthrōpoi, kai ouden houtōs agathon en tę̄ physei hēmōn estin allo, hōs touto. “Hothen an tis eichotōs kai exetaseie, dia ti tauto malista tę̄ physei hē mōn enespartai, to chatachlasthai legō dachrysi, to epichamptesthai, to hetoimous einai pros eleon. Oudeis physei estin argos, oudeis physei estin achenodoxos, oudeis physei esti zēlou chreittōn " alla to eleein pasin enkeitai physei, chan ōmos tis hē, chan apēnēs. Kai ti thaumaston, ei epi anthrōpōn touto. epideichnymetha? kai thēria eleoumen" houtōs ech periousias hēmin ho eleos encheitai. Kan schymnon idōmen leontos, paschomen ti " epi de homophylou pollǭ pleon. Hora posoi anapēroi, pollachis legomen, eidotes hoti kai touto ichanon eis eleon hēmas agagein. Ouden houtōs euphrainei ton theon, hōs eleēmosynē as Dio hoi hiereis toutǭ echrionto, kai hoi basileis, kai hoi prophētai" tēs gar tou Theou philanthrōpias eichon symϑolon to elaion. Palin emanthanon, hoti ton archonta, pleon eleou dei echein" edēlou hoti to pneuma eis an thrōpon di᾽ eleon mellei erchesthai: epeidē ho Theos eleei tous anthrōpous, kai philanthrōpeuetaigar, phēsi, pantas, iti panta dynasai. Dia touta elaiǭ » echrionto. Kai gar kai tēn hierōsynēn apo eleous epoiēse, kai hoi basileis elaiǭ echrionto. Kan archonta tis epainę̄, ouden houtōs autǭ prepon erei, hōs heleos - touto gar archēs idion, to eleein. Ennoē-son hoti di᾽ eleon ho chosmos synestathē, kai mimēsai ton Despotēn. Eleos anthrōpou epi ton plēsion hautou, eleos de Kyriou epi pasan sarcha. Pōs, Epi pasan sarcha? Kan hamartōlous eipę̄s, kan dikaious eipę̄s, pantes tou eleous tou Theou deometha ᾿ pantes apolauomen autou, chan autos ē Paulos, chan Petros, chan Iōannēs. Kai achouson autōn legontōn᾿ ouden gar dei logōn tōn hēmeterōn. Ti gar hepoiēsa. Ti oun? meta tauta ouk edeito eleous? GAchouson ti phēsi palin " Perissoteron hautōn pagtōn ekopiasa, ouk egō de, ha.1.1᾽ hē charis tou Theou hē syn emoi. Kai peri Epaphroditou phēsi " Kai gar ēsthenēse paraplēsion thanatǭ, a.1. ho Theos hauton ēleēsen, ouk auton de monon, alla kai eme, hina mē lypēn epi lypę̄ schō - kai palin, ᾿EThdōrēthēmen, phēsin, hyper dynamin, hōste exaporēthēgai hēmas kai tou zę̄n. ᾿D.l.:: autoi en heautois to apochrima tou thagatou eschēkamen, hina mē pepoithotes ōmen eph' heautois, a.11᾽ epi tǭ Theǭ, hos ech tēichoutōn thanatōn errhysato hēmas, kai rhysetai kai palin, ᾿'Errhysthēn ek stomatos «Ieontos, kai rhysetai me ho Kyrios. Kai pantachou heurēsomen touto auton kauchōmenon, hoti eleǭ esōthē.

Do you see the praises of the men of that time? But we do not bear even slaps or a blow; we do not endure insult, nor loss of money. They were all already zealous and martyrs in their contending; but we have let our love for Christ grow cold. Again I am compelled to accuse the present state of things. And what am I to do? I did not wish to, but I am compelled. For if, by keeping silent and saying nothing, it were possible to make what is happening disappear through silence, one ought to keep silent; but if the opposite happens (for not only does it not disappear when we are silent, but it even grows worse), it is necessary to speak. For one who accuses those who sin, if nothing else, does not let them go further. For no soul is so shameless and bold that, continually hearing people reproach it, it is not abashed and does not relax its great wickedness. For there is, there is a little shame even in the shameless; for God sowed shame in our nature. For since fear was not enough to order us, he also made many other roads to not sinning: for example, being accused by people, fearing the laws that are laid down, loving glory, seeking friendship. All these are roads to not sinning. For often what was not done for God's sake was done out of shame; and what was not done for God's sake was done for fear of people. For what is sought is this: first, to learn not to sin; then afterwards we shall achieve doing it for God's sake. Otherwise why does Paul urge those who are going to overcome their enemies not from the fear of God, but even from expecting vengeance? “For in doing this,” he says, “you will heap coals of fire on his head.” For in the meantime he wants this: that virtue be achieved. So, as I was saying, there is something of shame in us; for we have many natural good things that aid virtue. For example, all people are moved by nature to show mercy, and there is nothing else so good in our nature as this. Hence one might reasonably ask why this especially has been sown in our nature: I mean being broken by tears, being bent, being ready for mercy. No one is by nature idle, no one is by nature free of vainglory, no one is by nature above envy; but mercy lies in all by nature, even if one is cruel, even if one is harsh. And what wonder if we show this toward human beings? We pity even wild beasts; so abundantly is mercy set in us. Even if we see a lion's cub we feel something; much more over one of our own kind. “See how many maimed people,” we often say, knowing that this too is enough to lead us to mercy. Nothing so delights God as mercy. That is why the priests were anointed with oil, and the kings, and the prophets; for they had the oil as a symbol of God's love for humankind. Again, they learned that the ruler must have more mercy; it showed that the Spirit would come upon man because of mercy, since God shows mercy to human beings and loves them: “For you have mercy on all,” it says, “because you can do all things.” That is why they were anointed with oil. For he also instituted the priesthood out of mercy, and the kings were anointed with oil. And if someone praises a ruler, he will say nothing so fitting for him as mercy; for showing mercy is the mark of rule. Consider that the world was made for mercy's sake, and imitate the Master. “The mercy of a man is upon his neighbour, but the mercy of the Lord is upon all flesh.” How “upon all flesh”? Whether you speak of sinners or of the righteous, we all need God's mercy, we all enjoy it, even if it is Paul himself, even if Peter, even if John. And hear them saying it; for there is no need of our words. “For what did I do …” What then? After these things did he not need mercy? Hear what he says again: “I laboured more abundantly than all of them, yet not I, but the grace of God that is with me.” And about Epaphroditus he says: “For he was sick, near to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, so that I might not have sorrow upon sorrow.” And again: “We were burdened beyond our strength, so that we despaired even of life; but we had the sentence of death in ourselves, so that we might not trust in ourselves but in God, who rescued us from such deaths, and will rescue us.” And again: “I was rescued from the mouth of the lion, and the Lord will rescue me.” And everywhere we shall find him boasting of this, that he was saved by mercy.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 12:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:10 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom rebukes his hearers' softness, explains that God planted shame and natural pity in us as helps to virtue, and shows that all, even the apostles, live by God's mercy.

  • Quotations: Rom 12:20; Wis 11:23 (“you have mercy on all, because you can do all things”); Sir 18:13; 1 Cor 15:10; Phil 2:27; 2 Cor 1:8–10; 2 Tim 4:17. The anointing of priests, kings, and prophets with oil is explained by a play on ἔλαιον (oil) and ἔλεος (mercy). After “For what did I do” Paul's words are lost in the scan (marked …), and a long passage of Migne's Latin was removed after “whether you speak of sinners”. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): χᾷν εἰ ἰαπιέπ εἶπε ξακφα ((ῥαἰ. ὅ.; οἱ Πευγαν δα τυγβυῷ δι] Β6Π6 26 ἴα, δὶ αυὶ νοὶ ἰπ ρβουη 8 φυϊἀρίαμπι οὔ [ἃ βαι 18 ϑρίυηι 6866, αυοὰ ποῦ δὰ πιϊδεγίοογάΐδων δ.» ἐτγίρεϊ πος, εἰ ογῖρίοι (ἢ. ον. 1. 8. 9-10}; οἵ δυγνηγὶ. Π μι 65. Θ᾽ ἢ, ἔν}, δέ πωμοηία πη 6} 108 : 0615 σϑτιδα 651 οἱ ἰδ] οἱ ἰς. Ταης δπΐπι, ἴῃ τ 5 γα Πν 3. Εἰ σαν ἰατὸ τ βου σοῦ ϊα οχοτγίίαγ. ἰδία 6δὶ οἱ αι" !ϑρίαπι, αι! ἀθοθιη πλ}}Π| τ! ἴα αἴσῃ [4 {τὶ 5. ρου δῦ ὈΟηΪἶ5, οἷς, → κἂν .

Extrabiblical texts: Wis 11:23 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 18:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 4.4 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.5PG 62:215

Καὶ Πέτρος δὲ ἀπὸ τοῦ ἐλεηθῆναι τοιοῦτος ἦν. ἴλχουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτὸν λέγοντος “ Πέτρε, Πέτρε, ἠθέλησεν ὁ Σατανᾶς σινιάσαι ὑμᾶς, ὡς τὸν σῖτον, καὶ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐχιλείπῃ ἡ πίστις σου. Καὶ Ἰωάννης ἐλέῳ τοιοῦτος ἣν, καὶ πάντες δὲ ἁπλῶς οἱ ἀπόστολοι. ΓΛχουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο αἱἰνιττομένου καὶ λέγοντος " Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀ.1.1᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς. Πάντες γὰρ δεόμεθα τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ " “ἔλεος γὰρ Θεοῦ, φησὶν, ἐπὶ πᾶσαν σάρχα. Ἐὶ δὲ οὗτοι ἐδέοντο τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ, τί ἄν τις εἴποι περὶ πῶν λοιπῶν Πόθεν γὰρ, εἰπέ μοι, τὸν ἥλιον ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς; Τί δέ; εἰ μόνον ἑνιαυτὸν ὑετὸν ἐπέσχεν, οὖχ ἂν ἅπαντας ἀπώλεσε; τί δὲ, εἰ ἑπομόρίαν εἰργάσατο; τί δὲ, εἰ πῦρ ἕδρεξε; τί δὲ, εἰ μυίας ἔπεμψεν; ᾿Αλλὰ τί ταῦτα λέγω; εἰ σχότος ἐποίησεν, οἷόν ποτε, οὐχ ἂν ἅπαντας ἀπώλεσεν; εἰ τὴν γῆν ἐτίναξεν, οὐχ ἄν ἅπαντες ἀπώλοντο; Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμγήσκῃ αὐτοῦ; Ἐῦχαῖρον εἰπεῖν νῦν " ἂν ἀπειλήπῃ τῇ γῇ μόνον, πάντες εἷς ἐγένοντο τάφος. Ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ κάδου, φησὶν, οὕτω τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ " ὡς σίξλος “λογισθήσονται, ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ. Ὡς εὔκολον ἡμῖν τὴν τρυτάνην χινῆσαι, οὕτως αὐτῷ πάντα ἀπολέσαι, καὶ ποιῆσαι πάλιν. Ὁ τοίνυν τοσαύτην ἔχων ἐξουσίαν ἡμῶν, καὶ ὁρῶν ἡμᾶς καθ᾽ ἑχάστην ἁμαρτάνοντας, καὶ μὴ χολάζων, οὐχὶ ἐλέῳ διαδαστάζει; Ἐπεὶ καὶ τὰ χτήνη ἐλέῳ ἔστι τε καὶ σώζεται" Ἀνθρώὠπους γὰρ, φησὶ, καὶ χτήγη σώσεις, Κύριε. Εἶδεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔπλησεν αὐτὴν ζώων. Διὰ τἰ; Διὰ σὲ. Σὲ δὲ διὰ τί ἐποίησεν; ἄρα οὐ δι᾽ ἀγαθότητα; Οὐδὲν ἐλαίου κρεῖττον " φωτός ἐστιν αἴτιον καὶ ἐχεῖ καὶ ἐνταῦθα. Καὶ ἀγατειλεῖ, φησὶν ὁ προφήτης, πρώϊμον τὸ ρῶς σου, ἐὰν ποιήσῃς ἕλεον εἰς τὸν πλησίον" καὶ εἰχότως. Ὥσπερ τὸ ἔλαιον τοῦτο τὸ φῶς παρέχει τοῖς θαλαττεύουσιν, οὕτως ἡ ἐλεημοσύνη ἐκεῖ φῶς μέγα ἡμῖν χαρίζεται καὶ θαυμάσιον. Καὶ πολὺς τοῦ ἐλέου τούτου ὁ λόγος τῷ Παύλῳ ἦν. ἼΛχουε γὰρ αὐτοῦ ποτὲ μὲν λέγοντος, Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν " ἄλλοτε δὲ, Ἐὰν ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι. Καὶ πανταχοῦ ἄνω καὶ χάτω περὶ τούτου ὁρᾷς αὐτὸν μεριμνῶντα. Καὶ πάλιν, Μαγθαγέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι" καὶ πάλιν, Ταῦτα γάρ ἐστι καιϊὰ καὶ ὡρέλιμα τοῖς ἀνθρώποις. Λχουε δὲ καὶ ἄλλου τινὸς λέγοντος, ᾿Ε.εημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται" καὶ ἄλλου, ᾿Εὰν δὲ τὸν ἔλεον ἀνέλῃς, Κύρις, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; καὶ, ᾿Εὰν θϑῃς. φησὶν, εἷς χρίσιν μετὰ τοῦ δούζου σου " καὶ ἄλλος, Μέγα τι ἄνθρωπος, καὶ τίμιον ἀγὴρ μων, Τοῦτο γὰρ ἄνθρωπος, ἐλεήμων " μᾶλλον δὲ ποῦτο ὃ Θεὸς, τὸ ἐλεεῖν. Ὁρᾷς ὅση τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ ἡ ἰσχύς; τοῦτο πάντα ἐποίησε, τοῦτο τὸν κόσμον εἰργάτατο, τοῦτο ἀγγέλους ἐποίησε, δι᾽ ἀγαθόπῆτα μόνον. Διὰ τοῦτο καὶ γέενναν ἠπείλησεν, ἵνα βασιλείας τύχωμεν " βασιλείας δὲ τυγχάνομεν δι᾽ ἔλεον. Διὰ τί γὰρ, εἰπὲ, μόνος ὧν ὁ Θεὸς τοσούτους ἐποίησεν; οὐ δι᾽ ἀγαθότητα; οὐ διὰ φιλανθρωπίαν; Αν ἐρωτήσῃς, διὰ τέ τόδε καὶ τόδε, πανταχοῦ τὴν ἀγαθότητα εὑρήσεις. Οὐχοῦν ἐλεήσωμεν τοὺς πλησΐον, ἵνα ἐλεηθῶμεν αὐτοί. Οὐχ ἐχεένοις μᾶλλον, ἢ ἡμῖν αὐτοῖς συνάγομεν τὸν ἕλεον τοῦτον ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Ὅταν σφοδρὰ ἢ τοῦ πυρὸς ἡ φλὸξ, τὸ ἔλεος τοῦτο τοῦ μὲν πυρός ἔστι σθεστιχὸν, ἡμῖν δὲ φωτὸς αἴτιον. Οὕτω τοῦ πυρὸς τῆς γεέννης διὰ σεται καὶ ἐλεήσει; ᾿Απὸ τῆς ἀγάπης ὁ ἔλεος γίνεται. Οὐδὲν οὕτω παροξύνει τὸν Θεὸν, ὡς τὸ ἀνελεήμονα εἶναι. Προσηνέχθη αὐτῷ τις ὀφείλων μυρία τάλαντα, καὶ σπλαγχνισθεὶς συνεχώρησε " καὶ ἐχείνῳ ὠφείλετο παρὰ τοῦ συνδούλου ἑκατὸν δηνάρια, καὶ ἦγχεν αὖτόν " διὰ τοῦτο παρέδωχεν αὐτὸν ὁ χύριος τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. Ταῦτα ἀχούοντες, ἐλεήμονες ὧμεν περὶ τοὺς ὀφείλοντας ἐν χρήμασιν, ἐν ἁμαρτήμασι" μηδεὶς μνησίχαχος ἕστω, εἴ γε μὴ βούλοιτο ἑαυτὸν ἀδιχεῖν. Οὐ γὰρ ἐχεῖνον τοσοῦτον μὴ ἀφιεὶς λυπεῖς, ὅσον ἑαυτὸν ἀδιχεῖς. Ἐκείνῳ μὲν γὰρ, ἐπεξιόντος σου, οὐχ ἐπέξεισιν ὁ Θεός " σοῦ δὲ καταλιπόντος, ἣ ἐπέξεισιν αὑτὸς, ἣ τὰς ἁμαρτίας σου ἀφίησι. Πῶς δὲ μὴ ἀφιεὶς σὺ τῷ πλησίον, βασιλείαν ζητεῖς; Ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν, πᾶσιν ἀφῶμεν" ἑαυτοῖς γὰρ ἀφίεμεν: καὶ συγχωρήσωμεν, ἵνα ὁ Θεὸς συγχωρήσῃ ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα ἡμῶν, καὶ οὕτω τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, καὶ τὰ ἑξῆς.

Kai Petros de apo tou eleēthēnai toioutos ēn. ilchoue gar tou Christou pros auton legontos “ Petre, Petre, ēthelēsen ho Satanas siniasai hymas, hōs ton siton, kai edeēthēn peri sou, hina mē echileipę̄ hē pistis sou. Kai Iōannēs eleǭ toioutos hēn, kai pantes de haplōs hoi apostoloi. GLchoue gar tou Christou touto haiinittomenou kai legontos " Ouch hymeis me exelexasthe, a.1.1᾽ egō exelexamēn hymas. Pantes gar deometha tou eleous tou Theou " “eleos gar Theou, phēsin, epi pasan sarcha. Ei de houtoi edeonto tou eleous tou Theou, ti an tis eipoi peri pōn loipōn Pothen gar, eipe moi, ton hēlion anatellei epi ponērous kai agathous? Ti de? ei monon heniauton hyeton epeschen, ouch an hapantas apōlese? ti de, ei hepomorian eirgasato? ti de, ei pyr hedrexe? ti de, ei muias epempsen? ᾿Alla ti tauta legō? ei schotos epoiēsen, hoion pote, ouch an hapantas apōlesen? ei tēn gēn etinaxen, ouch an hapantes apōlonto? Ti estin anthrōpos, hoti mimgēskę̄ autou? Euchairon eipein nyn " an apeilēpę̄ tę̄ gę̄ monon, pantes heis egenonto taphos. Hōs stagōn hydatos apo kadou, phēsin, houtō ta ethnē enōpion autou " hōs sixlos “logisthēsontai, hōs rhopē zygou. Hōs eukolon hēmin tēn trytanēn chinēsai, houtōs autǭ panta apolesai, kai poiēsai palin. Ho toinyn tosautēn echōn exousian hēmōn, kai horōn hēmas kath᾽ hechastēn hamartanontas, kai mē cholazōn, ouchi eleǭ diadastazei? Epei kai ta chtēnē eleǭ esti te kai sōzetai" Anthrōōpous gar, phēsi, kai chtēgē sōseis, Kyrie. Eiden epi tēn gēn, kai eplēsen autēn zōōn. Dia ti? Dia se. Se de dia ti epoiēsen? ara ou di᾽ agathotēta? Ouden elaiou kreitton " phōtos estin aition kai echei kai entautha. Kai agateilei, phēsin ho prophētēs, prōïmon to rōs sou, ean poiēsę̄s heleon eis ton plēsion" kai eichotōs. Hōsper to elaion touto to phōs parechei tois thalatteuousin, houtōs hē eleēmosynē ekei phōs mega hēmin charizetai kai thaumasion. Kai polys tou eleou toutou ho logos tǭ Paulǭ ēn. ILchoue gar autou pote men legontos, Monon tōn ptōchōn hina mnēmoneuōmen " allote de, Ean hē axion tou kame poreuesthai. Kai pantachou anō kai chatō peri toutou horąs auton merimnōnta. Kai palin, Magthagetōsan de kai hoi hēmeteroi kalōn ergōn proïstasthai" kai palin, Tauta gar esti kaiïa kai hōrelima tois anthrōpois. Lchoue de kai allou tinos legontos, ᾿E.eēmosynē ek thanatou rhyetai" kai allou, ᾿Ean de ton eleon anelę̄s, Kyris, Kyrie, tis hypostēsetai? kai, ᾿Ean thϑę̄s. phēsin, heis chrisin meta tou douzou sou " kai allos, Mega ti anthrōpos, kai timion agēr mōn, Touto gar anthrōpos, eleēmōn " mallon de pouto ho Theos, to eleein. Horąs hosē tou eleous tou Theou hē ischys? touto panta epoiēse, touto ton kosmon eirgatato, touto angelous epoiēse, di᾽ agathopēta monon. Dia touto kai geennan ēpeilēsen, hina basileias tychōmen " basileias de tynchanomen di᾽ eleon. Dia ti gar, eipe, monos hōn ho Theos tosoutous epoiēsen? ou di᾽ agathotēta? ou dia philanthrōpian? An erōtēsę̄s, dia te tode kai tode, pantachou tēn agathotēta heurēseis. Ouchoun eleēsōmen tous plēsïon, hina eleēthōmen autoi. Ouch echeenois mallon, ē hēmin autois synagomen ton heleon touton en echeinę̄ tę̄ hēmerą. Hotan sphodra ē tou pyros hē phlox, to eleos touto tou men pyros esti sthestichon, hēmin de phōtos aition. Houtō tou pyros tēs geennēs dia setai kai eleēsei? ᾿Apo tēs agapēs ho eleos ginetai. Ouden houtō paroxynei ton Theon, hōs to aneleēmona einai. Prosēnechthē autǭ tis opheilōn myria talanta, kai splanchnistheis synechōrēse " kai echeinǭ ōpheileto para tou syndoulou hekaton dēnaria, kai ēnchen auton " dia touto paredōchen auton ho chyrios tois basanistais, heōs hou apodǭ to opheilomenon. Tauta achouontes, eleēmones hōmen peri tous opheilontas en chrēmasin, en hamartēmasi" mēdeis mnēsichachos hestō, ei ge mē bouloito heauton adichein. Ou gar echeinon tosouton mē aphieis lypeis, hoson heauton adicheis. Ekeinǭ men gar, epexiontos sou, ouch epexeisin ho Theos " sou de katalipontos, hē epexeisin hautos, hē tas hamartias sou aphiēsi. Pōs de mē aphieis sy tǭ plēsion, basileian zēteis? Hoper hina mē pathōmen, pasin aphōmen" heautois gar aphiemen: kai synchōrēsōmen, hina ho Theos synchōrēsę̄ hēmin ta hamartēmata hēmōn, kai houtō tōn mellontōn epitychōmen agathōn, kai ta hexēs.

Peter too was what he was through receiving mercy. For hear Christ saying to him, “Peter, Peter, Satan desired to sift you like wheat, and I prayed for you, that your faith may not fail.” And John was what he was by mercy, and in short all the apostles. For hear Christ hinting at this and saying, “You did not choose me, but I chose you.” For we all need God's mercy: “the mercy of God,” it says, “is upon all flesh.” And if these needed God's mercy, what could one say of the rest? For why, tell me, does he make the sun rise on the evil and the good? What if he held back rain for only one year, would he not destroy everyone? What if he made a plague of rain? What if he rained fire? What if he sent flies? But why do I speak of these? If he made darkness, as he once did, would he not destroy everyone? If he shook the earth, would not everyone perish? “What is man, that you are mindful of him?” It is timely to say it now: if he only threatens the earth, all have become one grave. “As a drop from a bucket,” it says, “so are the nations before him; they will be counted as spittle, as the turn of a scale.” As easy as it is for us to move the balance, so easy is it for him to destroy everything and make it again. Then does not one who has such power over us, and sees us sinning every day and does not punish, bear us up by mercy? Even the beasts exist and are kept by mercy: “Man and beast you will save, O Lord.” He looked upon the earth and filled it with living creatures. Why? For your sake. And why did he make you? Was it not out of goodness? Nothing is better than oil: it is the cause of light both there and here. “And your light shall rise early,” says the prophet, “if you show mercy to your neighbour”; and rightly. Just as this oil gives light to those at sea, so almsgiving there gives us a great and wonderful light. And Paul gave much thought to this mercy. For hear him saying at one time, “Only that we should remember the poor”; at another, “If it is fitting that I go too.” And everywhere, up and down, you see him concerned about this. And again, “And let our people also learn to devote themselves to good works”; and again, “These things are good and profitable to people.” And hear another saying, “Almsgiving rescues from death”; and another, “If you, Lord, should take away mercy, O Lord, who will stand?” and, “If you enter,” he says, “into judgment with your servant …”; and another, “A man is a great thing, and a merciful man is precious.” For this is a man: merciful; or rather, this is God: to show mercy. Do you see how great is the power of God's mercy? This made everything, this created the world, this made angels, through goodness alone. That is why he even threatened Gehenna, so that we might obtain the kingdom; and we obtain the kingdom through mercy. For why, tell me, did God, being alone, make so many beings? Was it not through goodness? Was it not through love for humankind? If you ask why this and that, everywhere you will find goodness. So let us show mercy to our neighbours, so that we may receive mercy ourselves. We gather this mercy not for them more than for ourselves, for that day. When the flame of the fire is fierce, this mercy quenches the fire and gives us light. So we shall be rescued from the fire of Gehenna. For how else will he have pity and show mercy? Mercy comes from love. Nothing so provokes God as being unmerciful. A man who owed ten thousand talents was brought to him, and moved with compassion he forgave him; and that man was owed a hundred denarii by his fellow servant, and he choked him; that is why the master handed him over to the torturers until he paid what was owed. Hearing these things, let us be merciful toward those who are in debt to us, in money, in sins; let no one bear a grudge, if he does not wish to wrong himself. For by not forgiving you do not grieve that man so much as you wrong yourself. For when you take action against him, God does not take action against him; but when you leave it, either he himself takes action, or he forgives your sins. And how, if you do not forgive your neighbour, do you seek the kingdom? So that we may not suffer this, let us forgive everyone, for it is ourselves we forgive; and let us pardon, so that God may pardon us our sins, and so we may obtain the good things to come, and so on.

Luke 22:31 (quotation, high confidence) · Luke 22:32 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Exod 10:22 (allusion, medium confidence) · Ps 8:4 (quotation, high confidence) · Ps 104:32 (103:32 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 40:15 (quotation, high confidence) · Ps 36:6 (35:7 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 58:8 (quotation, medium confidence) · Gal 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:4 (quotation, high confidence) · Titus 3:14 (quotation, high confidence) · Titus 3:8 (quotation, high confidence) · Ps 130:3 (129:3 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 143:2 (142:2 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 20:6 (quotation, high confidence) · Matt 18:24 (allusion, high confidence) · Matt 18:28 (allusion, high confidence) · Matt 18:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: All, apostles included, depend on God's mercy, which created and sustains the world; therefore we must show mercy and forgive debts and wrongs, as the parable of the unforgiving servant warns.

  • Quotations and allusions: Luke 22:31–32; John 15:16; Sir 18:13; Matt 5:45; Exod 10:21–23 (the darkness); Ps 8:4; Ps 104:32 (LXX 103:32); Isa 40:15; Ps 36:6 (LXX 35:7); Isa 58:8, 10 (Chrysostom's form); Gal 2:10; 1 Cor 16:4; Titus 3:14; 3:8; Tob 12:9 (or 4:10); Ps 130:3 (Chrysostom's form, “take away mercy”); Ps 143:2; Prov 20:6 (LXX); Matt 18:23–34. The light-giving oil and almsgiving again play on ἔλαιον and ἔλεος. The sentence after “gives us light” is damaged in the scan and is translated by sense. κ/χ confusions translated by sense.

Extrabiblical texts: Sir 18:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Tob 12:9 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 4.5 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.