Homilies on Philippians 3.1–3.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 3
3.1PG 62:209
Καὶ ἐν τούτῳ καίρω, ἁ.λ.::ὰ καὶ χαρήσομαι. Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποδήσεται εἷς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτε ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀ.1.1:: ἐν' πάσῃ παῤῥησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ γῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θαγάτου. Τὴν μεγάλην καὶ φιλόσοφον ψυχὴν. οὐδὲν τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ λυπηρῶν δύναται δαχεῖν, οὐχ ἔχθραι, οὗ κατηγορίαι, οὐ διαθδολαὶ, οὐ κίνδυνοι, οὐκ ἐπιδονλαί. "Ὥσπερ γὰρ εἰς μεγάλην τινὰ ἀχρώρειαν χαταφυγοῦσα, ἄληπτος πᾶσίν ἐστι τοῖς χάτωθεν ἀνιοῦσιν ἀπὸ τῆς γῆς. Τοιαύτη ἣν ἡ τοῦ Παύλου ψυχὴ, πάσης ἀχρωρείας ὑψηλότερον τόπον τὸν τῆς φιλοσοφίας χαταλαδοῦσα τῆς πνευματικῆς, τῆς ὄντως φιλοσοφίας. Τὰ γὰρ τῶν ἔξωθεν, ῥήματα μόνον ἐστὶ καὶ παίδων ἀθύρματα. ᾿Αλλ' οὐ περὶ τούτων λόγος νῦν, τὰ δὲ Παύλου φθεγγόμεθα τέως. Ὁ μαχάριος ἐχεῖνος καὶ τὸν βασιλέα ἔχων πολεμοῦντα αὐτῷ, πρὸς τούτῳ εἶχε καὶ ἑτέρους ἐχθροὺς διαφόρως αὐτὸν λυποῦντας, καὶ μετὰ πιχρᾶς διαδολῇς “ καὶ τί φησιν; Οὐ μόνον οὐκ ἀλγῶ τούτοις οὐδὲ καταπίπτω, ἀλλὰ καὶ καίρω καὶ χαρήσομαι " οὐ πρὸς χαιρὸν, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀεὶ ὑπὲρ τούτων χαρήσομαι. Οἷδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποθήσεται εἰς σωτηρίαν τὴν μέλλουσαν. Πῶς γὰρ οὐκ ἀποδήσεται, ὅταν καὶ ἡ ἔχθρα μου τὸ χήρυγμα ὠφελῇ καὶ ὁ πρὸς ἐμὲ ζῆλος; Διὰ εῆἧς ὑμὼν δεήσεως, φησὶ, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου. Ὅρα τὴν ταπεινοφροσύνην τοῦ μακαρίου τούτου " ἐν τοῖς ἄθλοις ἦν ἀγωνιζόμενος, μυρία κατωρθώχει, πρὸς αὐτῷ τῷ στεφάνῳ λοιπὸν ἔχειτο " Παῦλος γὰρ ἦν “ τί γὰρ ἄν τις εἴποι πλέον : καὶ Φιλιππησίοις γράφει, ὅτι Διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως δύναμα: σωθῆναι, ὁ ἀπὸ μυρίων χατορθωμάτων χεχτημένος τὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπιχορηγίας, φησὶ, τοῦ Πνεύματος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Τί ἐστιν, Ἐπιχορηγίας; "Ἂν διὰ τῶν ὑμετέρων εὐχῶν, φησὶ, κατ αξιωθῶ τῆς χάριτος. Τὸ γὰρ, Ἐπιχορηγίας, τοῦτό ἐστιν, ἂν ἐπιχορηγηθῇ, ἂν πλέον ἐπιδοθῇ μοι πνεῦμα" Εἰς σωτηρίαν. τουτέστι, τὴν ἀπαλλαγὴν, καὶ τὸν παρόντα διαφεύξομαι, ὡς: τὸν πρῶτον χίυδυνον. Περὶ τούτον γάρ φησιν᾽ Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπο- «“Ιογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο" μὴ) αὐτοῖς σθείη" ἀ.1.1᾽ ὁ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με. Τοῦτο γοῦν καὶ νῦν ἤδη προφητεύει, Διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, λόχων, κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου. Οὕτω γὰρ, φησὶν, ἐλπίζω. Ἵνα γὰρ πάλιν ἡμεῖς μὴ τὸ ὅλον ταῖς ἐχείνων ἐπιτρέπωμεν εὐχαῖς, αὐτοὶ μηδὲν εἰσφέροντες, ὄρα πῶς τίθησι τὸ αὐτοῦ, τὴν ἐλπίδα, τὴν πάντων αἰτίαν τῶν ἀγαθῶν, καθάπερ ὁ προφήτης φησί" Γένοιτο, Κύριξ, τὸ ξιλεός σοι ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠ.Ἰπίσαμεν ἐπὶ σοί" καθάπερ καὶ ἑτέρωθί φησιν, ᾿Ἐμδλέψατςε εἰς ἀρκαίας γενεὰς, καὶ ἴδδτϑ" τίς ἤιλπισεν ἐπὶ Κύριον, καὶ κατῃσχύνθη; καὶ πάλιν ὃ μαχάριος οὗτός φησιν, Ἡ δὲ ἐϊπὶς οὐ καταισχύνει. Κατὰ τὴν ἀποχαραδοχίαν, φησὶ, καὶ πίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι. Αὕτη ἡ τοῦ Παύλου ἐλπὶς, τὸ ἐλπίζειν, ὅτι Οὐδαμοῦ αἰσχυνοήσομα:. Ὅρᾷ; ὅδον ἐστὶν ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν Θεόν; Κἂν ὁτιοῦν γένηται, φησὶν, οὐχ αἰσχυνθήσομαι" τουτἐστιν, οὐ περιέσονται οὗτοι. ᾿Δ.1.2᾽ ἐν πάσῃ παῤἑησίᾳ, καθὼς πάντοτε, καὶ γῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου. Προσεδόχων ἐχεῖνοι διὰ τῆς παγίδυς ταύτης δῆθεν ἑλεῖν μὲν τὸν Παῦλον, σδένυυσθαι δὲ τὸ χήρυγμα, ὡς τοῦ δόλου τοῦ αὐτῶν ἰσχύοντος. Τοῦτο οὖν φῆσιν, ὅτι Οὐχ ἔσται τοῦτο, οὐ νῶν ἀποθανοῦμαι" Δ.1.1 ὡς πάγτοτε, καὶ γῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου. Πῶς; Πολλάχις εἰς κινδύνους ἐνέπεσον, ἐν οἷς πάντες ἡμᾶς ἀπηγόρευσαν, μᾶλλον δὲ καὶ ἡμεῖς ἑαυτούς " Ἐν ἑαυτοῖς γὰρ τὸ ἀπόχριμα τοῦ θαγάτου ἐσχήκαμεν" ἀλλ᾽ ἐχ πάντων ἡμᾶς ἐῤῥύσατο ὁ Κύριο;. Οὕτω καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται ἐν τῷ σώματί μου. Ἵνα δὲ μὴ «τις νομίσῃ καὶ εἴπῃ, Ἂν σὺ ἀποθάνῃς, οὐ μεγαλυνθήσεται; Ναὶ, φησὶν, οἶδα " ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπον, ὅτι ἡ ζωὴ μόνη μεγαλυνεῖ αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ὁ θάνατος. Τέως ὃς, Διὰ ζωῆς, φησίν" οὐχ ἀνα!ροῦσί με, ἀλλὰ καὶ εἰ εἷἶλόν με, καὶ οὕτω μεγαλυνθήσεται ὁ Χριστός. Πῶς; Διὰ μὲν ζωῆς, ὅτι ἐξείλετο " Σιὰ θανάτου δὲ, ὅτι οὐδὲ θάνατος ἔπεισέ με ἀρνήσασθαι αὑτόν. “Ὅτι μοι τοσαύτην προθυμίαν ἐχαρίσατο, καὶ θανάτου ἐποίησεν ἰσχυρότερον " ἐχεῖ μὲν, ὅτι με ἀπήλλαξε χινδύνων᾽ ἐνταῦθα δὲ, ὅτι με οὐχ εἴασε φοδηθῆναι τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα. Οὕτω μεγαλυνθήσεται διὰ ζωῆς καὶ θανάτου.
Kai en toutǭ kairō, ha.l.::a kai charēsomai. Oida gar hoti touto moi apodēsetai heis sōtērian dia tēs hymōn deēseōs, kai epichorēgias tou Pneumatos Iēsou Christou, kata tēn apokaradokian kai elpida mou, hote en oudeni aischynthēsomai, a.1.1:: en' pasę̄ parrhēsią, hōs pantote, kai gyn megalynthēsetai Christos en tǭ sōmati mou, eite dia zōēs, eite dia thagatou. Tēn megalēn kai philosophon psychēn. ouden tōn en tǭ paronti biǭ lypērōn dynatai dachein, ouch echthrai, hou katēgoriai, ou diathdolai, ou kindynoi, ouk epidonlai. "Hōsper gar eis megalēn tina achrōreian chataphygousa, alēptos pasin esti tois chatōthen aniousin apo tēs gēs. Toiautē hēn hē tou Paulou psychē, pasēs achrōreias hypsēloteron topon ton tēs philosophias chataladousa tēs pneumatikēs, tēs ontōs philosophias. Ta gar tōn exōthen, rhēmata monon esti kai paidōn athyrmata. ᾿All' ou peri toutōn logos nyn, ta de Paulou phthengometha teōs. Ho macharios echeinos kai ton basilea echōn polemounta autǭ, pros toutǭ eiche kai heterous echthrous diaphorōs auton lypountas, kai meta pichras diadolę̄s “ kai ti phēsin? Ou monon ouk algō toutois oude katapiptō, alla kai kairō kai charēsomai " ou pros chairon, phēsin, all᾽ aei hyper toutōn charēsomai. Hoida gar hoti touto moi apothēsetai eis sōtērian tēn mellousan. Pōs gar ouk apodēsetai, hotan kai hē echthra mou to chērygma ōphelę̄ kai ho pros eme zēlos? Dia eēēs hymōn deēseōs, phēsi, kai epichorēgias tou Pneumatos ᾿Iēsou Christou kata tēn apokaradokian kai elpida mou. Hora tēn tapeinophrosynēn tou makariou toutou " en tois athlois ēn agōnizomenos, myria katōrthōchei, pros autǭ tǭ stephanǭ loipon echeito " Paulos gar ēn “ ti gar an tis eipoi pleon : kai Philippēsiois graphei, hoti Dia tēs hymōn deēseōs dynama: sōthēnai, ho apo myriōn chatorthōmatōn chechtēmenos tēn sōtērian. Kai epichorēgias, phēsi, tou Pneumatos ᾿Iēsou Christou. Ti estin, Epichorēgias? "An dia tōn hymeterōn euchōn, phēsi, kat axiōthō tēs charitos. To gar, Epichorēgias, touto estin, an epichorēgēthę̄, an pleon epidothę̄ moi pneuma" Eis sōtērian. toutesti, tēn apallagēn, kai ton paronta diapheuxomai, hōs: ton prōton chiydynon. Peri touton gar phēsin᾽ En tę̄ prōtę̄ mou apo- «“Iogią oudeis moi symparegeneto" mē) autois stheiē" a.1.1᾽ ho Kyrios moi parestē, kai enedynamōse me. Touto goun kai nyn ēdē prophēteuei, Dia tēs hymōn deēseōs, kai epichorēgias tou Pneumatos Iēsou Christou, lochōn, kata tēn apokaradokian kai elpida mou. Houtō gar, phēsin, elpizō. Hina gar palin hēmeis mē to holon tais echeinōn epitrepōmen euchais, autoi mēden eispherontes, ora pōs tithēsi to autou, tēn elpida, tēn pantōn aitian tōn agathōn, kathaper ho prophētēs phēsi" Genoito, Kyrix, to xileos soi eph᾽ hēmas, kathaper ē.Ipisamen epi soi" kathaper kai heterōthi phēsin, ᾿Emdlepsatse eis arkaias geneas, kai iddtϑ" tis ēilpisen epi Kyrion, kai katę̄schynthē? kai palin ho macharios houtos phēsin, Hē de eïpis ou kataischynei. Kata tēn apocharadochian, phēsi, kai pida mou, hoti en oudeni aischynthēsomai. Hautē hē tou Paulou elpis, to elpizein, hoti Oudamou aischynoēsoma:. Horą? hodon estin elpizein epi ton Theon? Kan hotioun genētai, phēsin, ouch aischynthēsomai" toutestin, ou periesontai houtoi. ᾿D.1.2᾽ en pasę̄ pareēsią, kathōs pantote, kai gyn megalynthēsetai Christos en tǭ sōmati mou. Prosedochōn echeinoi dia tēs pagidys tautēs dēthen helein men ton Paulon, sdenyysthai de to chērygma, hōs tou dolou tou autōn ischyontos. Touto oun phēsin, hoti Ouch estai touto, ou nōn apothanoumai" D.1.1 hōs pagtote, kai gyn megalynthēsetai Christos en tǭ sōmati mou. Pōs? Pollachis eis kindynous enepeson, en hois pantes hēmas apēgoreusan, mallon de kai hēmeis heautous " En heautois gar to apochrima tou thagatou eschēkamen" all᾽ ech pantōn hēmas errhysato ho Kyrio?. Houtō kai nyn megalynthēsetai en tǭ sōmati mou. Hina de mē «tis nomisę̄ kai eipę̄, An sy apothanę̄s, ou megalynthēsetai? Nai, phēsin, oida " all᾽ ou dia touto houtōs eipon, hoti hē zōē monē megalynei auton, alla kai ho thanatos. Teōs hos, Dia zōēs, phēsin" ouch ana!rousi me, alla kai ei heiilon me, kai houtō megalynthēsetai ho Christos. Pōs? Dia men zōēs, hoti exeileto " Sia thanatou de, hoti oude thanatos epeise me arnēsasthai hauton. “Hoti moi tosautēn prothymian echarisato, kai thanatou epoiēsen ischyroteron " echei men, hoti me apēllaxe chindynōn᾽ entautha de, hoti me ouch eiase phodēthēnai tou thanatou tēn tyrannida. Houtō megalynthēsetai dia zōēs kai thanatou.
“And in this I rejoice; yes, and I will rejoice. For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my eager expectation and hope, that I shall be put to shame in nothing, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.” Nothing painful in the present life can sting the great and philosophic soul: not enmities, not accusations, not slanders, not dangers, not plots. For as one that has fled to some high mountain peak is out of reach of all who climb up from the earth below, such was Paul's soul, having taken a place higher than any peak, the place of spiritual philosophy, the true philosophy. For that of the outsiders is mere words and children's toys. But our discourse is not about these now; for the present we speak of Paul. That blessed man, having the emperor at war with him, had besides other enemies grieving him in various ways, and with bitter slander. And what does he say? Not only am I not pained by these things nor cast down, but I even rejoice and will rejoice; not for a season, he says, but always I will rejoice over these things. “For I know that this will turn out for my salvation”, the salvation to come. How will it not turn out so, when even the enmity against me and the rivalry toward me benefit the preaching? “Through your prayer,” he says, “and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my eager expectation and hope.” See the humility of this blessed man. He was in the contests, struggling; he had achieved countless things; he was already lying close to the very crown (for he was Paul: what more could one say?); and he writes to the Philippians, “Through your prayer I can be saved”, he who had acquired salvation by countless achievements. “And the supply,” he says, “of the Spirit of Jesus Christ.” What is “supply”? If through your prayers, he says, I am counted worthy of the grace. For “supply” means this: if it is supplied, if more of the Spirit is given to me. “For salvation”: that is, deliverance; I shall escape the present danger as I did the first. For about that one he says: “At my first defence no one stood by me; may it not be counted against them; but the Lord stood by me and strengthened me.” This, then, he now prophesies too, saying, “through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my eager expectation and hope.” For so, he says, I hope. For so that we, in our turn, may not leave everything to the prayers of others while contributing nothing ourselves, see how he sets down his own part, hope, the cause of all good things; as the prophet says, “Let your mercy, Lord, be upon us, as we have hoped in you”; as he also says elsewhere, “Look at the generations of old and see: who hoped in the Lord and was put to shame?” And again this blessed man says, “And hope does not put to shame.” “According to my eager expectation,” he says, “and hope, that I shall be put to shame in nothing.” This is Paul's hope: to hope that I shall nowhere be put to shame. Do you see how great a thing it is to hope in God? Whatever happens, he says, I shall not be put to shame; that is, these men will not get the better of me. “But with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body.” Those men expected through this snare to catch Paul and to quench the preaching, as though their trickery would prevail. This, then, is what he says: that will not happen; I shall not die now; “but as always, so now also Christ will be magnified in my body.” How? Many times I have fallen into dangers in which everyone despaired of us, or rather we despaired of ourselves (“for we had the sentence of death in ourselves”), but the Lord rescued us from them all. So now too he will be magnified in my body. And so that no one may think and say, “If you die, will he not be magnified?”, Yes, he says, I know; but I did not say this because life alone will magnify him; death will too. For the present he says, “by life”: they are not destroying me; but even if they had destroyed me, Christ would be magnified so too. How? By life, because he rescued me; by death, because not even death persuaded me to deny him. Because he gave me such eagerness and made me stronger than death: in the one case, because he freed me from dangers; in the other, because he did not let me fear the tyranny of death. So he will be magnified by life and by death.
Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Phil 1:19 (quotation, high confidence) · Phil 1:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:17 (quotation, high confidence) · Ps 33:22 (32:22 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices whatever his enemies do, hoping through the Philippians' prayers and his own hope to be delivered, and knowing that Christ will be magnified in him whether by life or by death.
- Quotations: Phil 1:18–20; 2 Tim 4:16–17; Ps 33:22 (LXX 32:22); Sir 2:10; Rom 5:5; 2 Cor 1:9–10. Migne's Latin translation has leaked into the quotation of 2 Tim 4:17 and was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; OCR slip): καὶ ἐνγεδυ- Ἀὶς δαΐπι πὶ δὲ, ον ρδυρόγίλίθι ΕἘ[πι|68} οἷν ἰγδπηΐς ἢ ϑεξείταηι ογαίϊοπεηι, εἰ εὐϑηιϊηἰδιγαίίοπονς 8 ρὶ γί ἐκ δέω οὐδ, πον ἐπομὶίδβ. Ναὶ βογίμάθ δι} δὶ ἰῆ ὁκοείρυπ) τί 285, τογα ρἰδοδορὶεἰ:5. Νϑηι 68 ἰη αιίθυ5 οἰ} οἱ “θη ἡ ιὶ αὐἀειἶϊ, οἱ σοπ[ονίαυῖ! πιὸ (3. Τίνι, ἃ. Ἀυδβ πος ογίρεϊι ου5. [τὰ οἱ ατπς πα φη ἢ σα ἑταγ ἰη γώὠμωσέ με. → καὶ ἐνεδυνάμωσέ με..
Extrabiblical texts: Sir 2:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 3.1 (PG 62:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
3.2PG 62:215
Ταῦτα δὲ λέγει, οὐχ ὡς μέλλων ἀποθανεῖσθαι, ἀλλ᾽ ὅταν ἀποθάνῃ, ἵνα μηδὲν ἀνθρώπινον πάθωσιν. Ὅτι γὰρ οὐχ ὡς μέλλων ἀποθανεῖσθαι, ὃ μάλιστα αὐτοὺς ἐλύπει, ταῦτα ἔλεγεν, ὅρα πῶς αὐτὸ παραμυϑεῖται, μονονουχὶ λέγων" Ταῦτα δὲ λέγω, φησὶν, οὐχ ὡς ἀποθανούμενος. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε προϊών " Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμεγῶ πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ, Ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, τοῦτό ἐστιν, Οὐ φέρει μοι αἰσχύνην τὸ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ καὶ μέγα χέρδος. Διὰ τί; Οὐ γὰρ ἀθάνατός εἶμι, ἀλλὰ καὶ λαμπρότερος ἔσομαι, ἣ εἰ καὶ ἀθάνατος ἤμην" οὐ γάρ ἔστιν ἴσον ἀθάνατον ὄντα χαταφρονεῖν θανάτον, καὶ θνητόν, Ὥστε οὐδὲ τοῦτο αἰσχύνη, τὸ νῦν ἀποθανεῖν " πλὴν οὐχ ἀποθανοῦμαι. Ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, οὔτε ἐν τῷ ζῇν, οὔτε ἐν τῷ ἀποθανεῖν, φησίν " ἀμφότεραὰ γὰρ γενναίως ὑποίσω, εἴτε ζῆν, εἴτε ἀποθανεῖν. Καλῶς ᾿ τοῦτο Χριστιανῇῆς ψυχῆς. ἈΑ.1.᾽ ἐν πάσῃ, φησὶ, παῤῥησίᾳ. Ὁρᾷς, πῶς οὐχ αἰσχύνομαι; Εἰ μὲν γὰρ ὁ τοῦ θανάτου φόθος περιέχοπτέ μου τὴν παῤῥησίαν, αἰσχύνης ἄξιον τὸ ἀποθανεῖν " εἰ δὲ οὐδὲν οὗτος ἐπελθὼν ἐφόδησεν, οὐχ αἰσχύνη τοῦτο" ἀλλ᾽ εἴτε ζῶ, διὰ τοῦ ζῇν οὐχ αἰσχυνθήσομαι " χηρύττω Ὑὰρ ἱτὸ κήρυγμα" εἴτε ἀποθάνω, διὰ τοῦ ἀποθανεῖν οὐκ αἰσχυνθήσομαι " οὐ χατεῖχέ με γὰρ φόθος " τὴν γὰρ αὐτὴν παῤῥησίαν ἐπιδείχνυμαι. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ δεσμὰ εἶπον, αἰσχύνην τὸ πρᾶγμα νομίσητε. Τοσούτων ἀγαθῶν αἴτιόν μοι γέγονεν, ὅτι καὶ ἑτέροις ἔδωχε θαῤῥεῖν. Οὐ γὰρ τὸ δεθῆναι διὰ Χριστὸν, ἀλλὰ τὸ φοβηθέντα τὰ δεσμὰ, προδοῦναί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο αἰσχύνη " ὡς, ἂν τοῦτο μὴ ἧ, καὶ παῤῥησίας πρόξενα τὰ δεσμά. Μὴ ἐπειδὴ πολλάκις διέφυγον κινδύνους (καὶ ἔχω ἐπὶ τούτοις καυχᾶσθαι πρὸς τοὺς ἀπίστους), ἂν μὴ συμδῇ τι τοιοῦτον, ἤδη νομίζετε αἰσχύνεσθαι " καὶ γὰρ καὶ τοῦτο οὐχ ἧττον ἐχείνου δίδωσιν ὑμῖν τὴν παῤῥησίαν. Ὅρα πῶς ἐπὶ τοῦ οἰχείου προσώπου αὐτὸ προάγει " ὅπερ πολλαχοῦ ποιεῖ καὶ ἀλλαχοῦ, καθάπερ ἐπὶ Ῥωμαίων, Οὐ γὰρ ἑπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον, φησί καθάπερ ἐπὶ Κορινθίων " Ταῦτα δὲ μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θαγάτου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν τοῦτό φησιν - οἷδε μὲν γὰρ, ὅτι οὐχ ἀποθανεῖται τότε, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα " πλὴν αὐτῶν προπαρασχευάζει τὴν ψυχὴν ἤδη" Ἐμοὶ γὰρ, φησὶ, τὸ ζῇν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθαγεῖν κέρδος. Καὶ γὰρ ἀποθανὼν, φησὶν, οὐ τεθνήξομαι, τὴν ζωὴν ἔχων ἐν ἐμαυτῷ. Τότε με ἀνεῖλον ἂν, εἰ ἴσχυσαν διὰ τοῦ φόδου τὴν πίστιν ἐκθαλεῖν τῆς ἐμῆς ψυχῆς ᾿ ἕως δ᾽ ἂν Χριστὸς ἢ μετ᾽ ἐμοῦ, χἂν θάνατος ἐπέλθῃ, ζῶ. Καὶ ἐν τῇ ζωῇ ὃὲ ταύτῃ οὐ τοῦτό ἐστί μου τὸ ζῇν, ἀλλὰ ὁ Χριστός. Εἰ τοίνυν οὐδὲ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ τοῦτό ἐστιν ' Ὃ δὲ γῦν ζῶ ἐν σαρχὶ, ἐν πίστει ζῶ " τοῦτο χἀχεῖ λέγω " ' Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Τοιοῦτον χρὴ εἶναι τὸν Χριστιανόν. Οὐ ζῶ, φησὶ, τὴν κοινὴν ζωήν. Πῶς οὖν ζῇφ» ὦ μαχάριε Παῦλε; οὐχὶ τὸν ἥλιον ὁρᾷς; οὐχὶ τὼν χοινὸν ἀέρα ἀναπνεῖς; οὐχὶ ταύταις ταῖς ἁπάντων τρέφῃ τροφαῖς; οὐχὶ τὴν γῆν πατεῖς, ὥσπερ ἡμεῖς; οὐχὶ ὕπνου δέῃ; οὐχὶ ἐνδυμάτων; οὐχὶ ὑποδημάτων; Τί λέγεις, Οὐ ζῶ; Πῶς οὐ ζῇς; τί μεγαλαυχεῖς; Οὐκ ἔστι μεγαληγορία ταῦτα. Εἰ μὲν γὰρ μὴ τὰ πράγματα ἐμαρτύρει, εἰκότως ἄν τις εἴποι μεγαληγορίαν εἶναι" εἰ δὲ τὰ πράγματα μαρτυρεῖ, ποία μεγαληγορία; Πῶς οὖν οὐ ζῇ, μάθωμεν " καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φησιν, Ἐγὼ τῷ κόσμῳ ἐσταύρωμαε, ᾿ καὶ ἐμοὶ ὁ κόσμος. Πῶς" οὖν φησιν, Οὐκέτι ζῶ, καὶ πῶς πάλιν, Ἐμοὶ τὸ ζῇν Χριστὸς, ἀχούσατε" Τὸ τῆς ζωῆς ὄνομα πολυσήμαντόν ἐστιν, ἀγαπητοὶ, τουτέστι, πολλὰ σημαίνει, ὥσπερ καὶ τὸ τοῦ θανάτου. Ἔστι ζωὰ αὕτη ἡ τοῦ σώματος, καὶ ἔστι ζωὴ ἡ τῆς ἁμαρτίας " χαθώς φησιν αὐτὸς ἀλλαχοῦ" Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὑτῇ; ἤΑρα ἔστι ζῇν τὴν τῆς ἀμαρτίας ζωήν προσέχετε ἀχριθῶς, παραχαλῶ, ἵνα μὴ εἰχῇ χοπτώμεθα " ἔστι ζωὴ ἡ ἀΐδιος καὶ ἀθάνατος, μετὰ δὲ ταύτης ἡ οὐράνιος" Ἡμῶν γὰρ, φησὶ, τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ᾿ ὁπάρχει. "Ἔστι ζωὴ ἡ τοῦ σῴματος, ἣν φησι, Δι᾽ αὐτοῦ ζῶμεν, καὶ κιγούμεθα, καὶ ἐσμέν. Οὐ τὴν φυσικὴν οὖν φησι μὴ ζῇν ζωὴν, ἀλλὰ ταύτην τὴν τῶν ἁμαρτημάτων, ἣν ἅπαντες ἄνθρωποι ζῶσιν " χἰχότως. Ὁ γὰρ μὴ ἐπιθυμῶν τῆς παρσύσης ζωῆς, πῶς ταύτην ζῇ; ὁ πρὸς ἑτέραν σπεύδων, πῶς ταύτην ζῇ; ὁ θανάτου χαταφρονῶν, πῶς ταύτην ζῇ; ὁ μηδενὸς τῶν ἐνταῦθα ἐπιθυμῶν, πῶς ταύτην ζῇ; Ὥσπερ γὰρ ὁ ἐξ ἀδάμαντος συγχείμενος, χἂν μυριάχις πλήττοιτο, οὐχ ἂν ἐπιστραφείη ποτέ" οὕτως οὐδὲ ὁ Παῦλος" Ζῶ δὲ, φησὶν, οὐκέτι ἐγὼ, τουτέστιν, ὃ παλαιὸς ἄνθρωπος " καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνγθρω- “τος " τίς μὲ ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου εούτου; Οὕτως ὁ μηδὲν διὰ τροφὴν ποιῶν, ὁ μηδὲν ἔνδυμα, ὁ μηδὲν διά τι τῶν παρόντων, πῶς οὗτος ζῇ; Οὗτος οὐδὲ τὴν φυσιχὴν ζωὴν ζῇ " ὁ μηδενὸς φροντίζων τῶν βιωτιχῶν, οὐ ζῇ. Ἡμεῖς ζῶμεν τοῦτον τὸν βίον, οἱ πάντα ὑπὲρ τούτου πράττοντες " ἐχεῖνος δὲ οὐκ ἔζη - οὐδὲν γὰρ ἐπραγματεύετο τῶν ἐνταῦθα. Πῶς οὖν ἔζη; Οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐπέ τινων λέγομεν: Ἐμοὶ ὁ δεῖνα οὐ πάρεστιν, ὅταν μηδὲν πράττῃ τῶν ἀνηχόντων ᾿ εἰς ἐμέ" ἐμοὶ ὁ δεῖνα οὐ ζῇ, πάλιν ὁμοίως. Ὅτι γὰρ οὐ τὴν φυσιχὴν παραιτεῖται ζωὴν, φησὶν ἀλλαχοῦ" Ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρχὶ, ἐν πίστει ζ τῇ τοῦ ΥἹοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγασήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. “ουνέστι, Καινὴν τινα ζωὴν ζῶ, ἐξηλλαγμένην.
Tauta de legei, ouch hōs mellōn apothaneisthai, all᾽ hotan apothanę̄, hina mēden anthrōpinon pathōsin. Hoti gar ouch hōs mellōn apothaneisthai, ho malista autous elypei, tauta elegen, hora pōs auto paramyϑeitai, mononouchi legōn" Tauta de legō, phēsin, ouch hōs apothanoumenos. Dia touto epēgage proïōn " Kai touto pepoithōs oida hoti menō, kai symparamegō pasin hymin. To de, En oudeni aischynthēsomai, touto estin, Ou pherei moi aischynēn to apothanein, alla kai mega cherdos. Dia ti? Ou gar athanatos eimi, alla kai lamproteros esomai, hē ei kai athanatos ēmēn" ou gar estin ison athanaton onta chataphronein thanaton, kai thnēton, Hōste oude touto aischynē, to nyn apothanein " plēn ouch apothanoumai. En oudeni aischynthēsomai, oute en tǭ zę̄n, oute en tǭ apothanein, phēsin " amphoteraa gar gennaiōs hypoisō, eite zēn, eite apothanein. Kalōs ᾿ touto Christianę̄ēs psychēs. AA.1.᾽ en pasę̄, phēsi, parrhēsią. Horąs, pōs ouch aischynomai? Ei men gar ho tou thanatou phothos periechopte mou tēn parrhēsian, aischynēs axion to apothanein " ei de ouden houtos epelthōn ephodēsen, ouch aischynē touto" all᾽ eite zō, dia tou zę̄n ouch aischynthēsomai " chēryttō Hyar hito kērygma" eite apothanō, dia tou apothanein ouk aischynthēsomai " ou chateiche me gar phothos " tēn gar autēn parrhēsian epideichnymai. Mē gar, epeidē desma eipon, aischynēn to pragma nomisēte. Tosoutōn agathōn aition moi gegonen, hoti kai heterois edōche tharrhein. Ou gar to dethēnai dia Christon, alla to phobēthenta ta desma, prodounai ti tōn tou Christou, touto aischynē " hōs, an touto mē hē, kai parrhēsias proxena ta desma. Mē epeidē pollakis diephygon kindynous (kai echō epi toutois kauchasthai pros tous apistous), an mē symdę̄ ti toiouton, ēdē nomizete aischynesthai " kai gar kai touto ouch hētton echeinou didōsin hymin tēn parrhēsian. Hora pōs epi tou oicheiou prosōpou auto proagei " hoper pollachou poiei kai allachou, kathaper epi Rhōmaiōn, Ou gar hepaischynomai to Euangelion, phēsi kathaper epi Korinthiōn " Tauta de meteschēmatisa eis emauton kai Eite dia zōēs eite dia thagatou. Ouch hōs agnoōn touto phēsin - hoide men gar, hoti ouch apothaneitai tote, alla meta tauta " plēn autōn proparascheuazei tēn psychēn ēdē" Emoi gar, phēsi, to zę̄n Christos, kai to apothagein kerdos. Kai gar apothanōn, phēsin, ou tethnēxomai, tēn zōēn echōn en emautǭ. Tote me aneilon an, ei ischysan dia tou phodou tēn pistin ekthalein tēs emēs psychēs ᾿ heōs d᾽ an Christos ē met᾽ emou, chan thanatos epelthę̄, zō. Kai en tę̄ zōę̄ hoe tautę̄ ou touto esti mou to zę̄n, alla ho Christos. Ei toinyn oude en tę̄ zōę̄ tautę̄ touto estin ' Ho de gyn zō en sarchi, en pistei zō " touto chachei legō " ' Zō de ouketi egō, zę̄ de en emoi Christos. Toiouton chrē einai ton Christianon. Ou zō, phēsi, tēn koinēn zōēn. Pōs oun zę̄ph» ō macharie Paule? ouchi ton hēlion horąs? ouchi tōn choinon aera anapneis? ouchi tautais tais hapantōn trephę̄ trophais? ouchi tēn gēn pateis, hōsper hēmeis? ouchi hypnou deę̄? ouchi endymatōn? ouchi hypodēmatōn? Ti legeis, Ou zō? Pōs ou zę̄s? ti megalaucheis? Ouk esti megalēgoria tauta. Ei men gar mē ta pragmata emartyrei, eikotōs an tis eipoi megalēgorian einai" ei de ta pragmata martyrei, poia megalēgoria? Pōs oun ou zę̄, mathōmen " kai gar allachou phēsin, Egō tǭ kosmǭ estaurōmae, ᾿ kai emoi ho kosmos. Pōs" oun phēsin, Ouketi zō, kai pōs palin, Emoi to zę̄n Christos, achousate" To tēs zōēs onoma polysēmanton estin, agapētoi, toutesti, polla sēmainei, hōsper kai to tou thanatou. Esti zōa hautē hē tou sōmatos, kai esti zōē hē tēs hamartias " chathōs phēsin autos allachou" Ei de apethanomen tę̄ hamartią, pōs eti zēsomen en hautę̄? ēAra esti zę̄n tēn tēs amartias zōēn prosechete achrithōs, parachalō, hina mē eichę̄ choptōmetha " esti zōē hē aïdios kai athanatos, meta de tautēs hē ouranios" Hēmōn gar, phēsi, to politeuma en ouranois ᾿ hoparchei. "Esti zōē hē tou sǭmatos, hēn phēsi, Di᾽ autou zōmen, kai kigoumetha, kai esmen. Ou tēn physikēn oun phēsi mē zę̄n zōēn, alla tautēn tēn tōn hamartēmatōn, hēn hapantes anthrōpoi zōsin " chichotōs. Ho gar mē epithymōn tēs parsysēs zōēs, pōs tautēn zę̄? ho pros heteran speudōn, pōs tautēn zę̄? ho thanatou chataphronōn, pōs tautēn zę̄? ho mēdenos tōn entautha epithymōn, pōs tautēn zę̄? Hōsper gar ho ex adamantos syncheimenos, chan myriachis plēttoito, ouch an epistrapheiē pote" houtōs oude ho Paulos" Zō de, phēsin, ouketi egō, toutestin, ho palaios anthrōpos " kai palin allachou, Talaipōros egō angthrō- “tos " tis me rhysetai ek tou sōmatos tou thanatou eoutou? Houtōs ho mēden dia trophēn poiōn, ho mēden endyma, ho mēden dia ti tōn parontōn, pōs houtos zę̄? Houtos oude tēn physichēn zōēn zę̄ " ho mēdenos phrontizōn tōn biōtichōn, ou zę̄. Hēmeis zōmen touton ton bion, hoi panta hyper toutou prattontes " echeinos de ouk ezē - ouden gar epragmateueto tōn entautha. Pōs oun ezē? Houtō kai hēmeis epe tinōn legomen: Emoi ho deina ou parestin, hotan mēden prattę̄ tōn anēchontōn ᾿ eis eme" emoi ho deina ou zę̄, palin homoiōs. Hoti gar ou tēn physichēn paraiteitai zōēn, phēsin allachou" Ho de nyn zō en sarchi, en pistei z tę̄ tou HuIou tou Theou tou agasēsantos me, kai paradontos heauton hyper emou. “ounesti, Kainēn tina zōēn zō, exēllagmenēn.
He says these things not as one about to die, but for the time when he does die, so that they may not feel anything merely human. For that he said this not as one about to die (which grieved them most), see how he comforts them on this point, all but saying: I say this, not as one who will die. That is why, going on, he added: “And being convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all.” And “I shall be put to shame in nothing” means this: dying brings me no shame, but even great gain. Why? I am not immortal; yet I shall be more glorious than if I were immortal. For it is not the same thing for an immortal to despise death as for a mortal. So not even this is a shame, to die now; however, I shall not die. “I shall be put to shame in nothing,” neither in living nor in dying, he says; for I shall bear both nobly, whether to live or to die. Well said; this belongs to a Christian soul. “But with all boldness,” he says. Do you see how I am not put to shame? For if the fear of death had cut short my boldness, dying would deserve shame; but if death, when it came, frightened me not at all, this is no shame. If I live, I shall not be put to shame by living, for I preach the preaching; if I die, I shall not be put to shame by dying, for fear did not hold me, since I show the same boldness. For do not, because I spoke of bonds, think the thing a shame. It has become the cause of such good things for me, that it has even given others courage. For being bound for Christ is not a shame, but betraying something of Christ's out of fear of bonds: that is a shame; so that, if this is absent, bonds even bring about boldness. Do not, since I have often escaped dangers (and I can boast of these to the unbelievers), think it already a shame if something of the kind does not happen; for this too gives you boldness no less than that. See how he puts it forward in his own person, as he does in many places elsewhere too; as with the Romans: “For I am not ashamed of the gospel,” he says; as with the Corinthians: “These things I have transferred to myself …” “Whether by life or by death.” He does not say this as one who did not know; for he knew that he would not die then, but afterwards; but he already prepares their souls beforehand. “For to me,” he says, “to live is Christ, and to die is gain.” For even if I die, he says, I shall not be dead, having life in myself. They would have destroyed me then, if they had been able through fear to cast the faith out of my soul; but as long as Christ is with me, even if death comes, I live. And even in this life, this is not my living, but Christ is. If, then, not even in this life is it this, “the life I now live in the flesh I live by faith”, I say this there too: “It is no longer I who live, but Christ lives in me.” Such must the Christian be. I do not live, he says, the common life. How, then, do you live, blessed Paul? Do you not see the sun? Do you not breathe the common air? Are you not fed by the same foods as everyone? Do you not tread the earth as we do? Do you not need sleep? Clothing? Shoes? What do you mean, “I do not live”? How do you not live? Why do you boast? These words are not boasting. For if the facts did not bear witness, one might rightly say it was boasting; but if the facts bear witness, what boasting is there? Let us learn, then, how he does not live; for elsewhere too he says, “I have been crucified to the world, and the world to me.” How then he says, “It is no longer I who live,” and how again, “to me to live is Christ,” hear. The word “life” has many senses, beloved, that is, it signifies many things, as does the word “death”. There is this life of the body, and there is the life of sin, as he himself says elsewhere: “If we died to sin, how shall we still live in it?” So it is possible to live the life of sin. (Attend carefully, I beg you, so that we do not labour in vain.) There is the eternal and immortal life, and with it the heavenly life: “For our citizenship,” he says, “is in heaven.” There is the life of the body, of which he says, “In him we live and move and have our being.” So he does not say he does not live the natural life, but this life of sins, which all people live; and rightly. For how does one who does not desire the present life live it? How does one who hastens to another live it? How does one who despises death live it? How does one who desires nothing here live it? For as one made of adamant, even if struck ten thousand times, would never turn, so neither would Paul. “It is no longer I who live,” he says, that is, the old man; and again elsewhere, “Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?” So one who does nothing for the sake of food, nothing for clothing, nothing for anything of the present, how does he live? He does not even live the natural life; the one who cares for nothing of this world's affairs does not live. We live this life, who do everything for its sake; but he did not live it, for he busied himself with nothing here. How, then, did he live? So too we say of some people: “So-and-so is not present to me,” when he does nothing that concerns me; again, “So-and-so is not alive to me,” likewise. For that he does not renounce the natural life he says elsewhere: “The life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me”; that is, I live a new and changed life.
Phil 1:25 (quotation, high confidence) · Phil 1:20 (quotation, high confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence) · Rom 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:6 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Rom 6:2 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence) · Rom 7:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul does not expect to die yet, but neither life nor death can shame him, for he no longer lives the common life of sin but lives for Christ.
- Quotations: Phil 1:25; 1:20–21; Rom 1:16; 1 Cor 4:6 (quoted only in part; the scan breaks off after it, marked …); Gal 2:20 (several times); Gal 6:14; Rom 6:2; Phil 3:20; Acts 17:28; Rom 7:24. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (joined words): Ὅτι γὰροὐχ ὡς → Ὅτι γὰρ οὐχ ὡς; Τὸδὲ, Ἐν οὐδενὶ → Τὸ δὲ, Ἐν οὐδενὶ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 3.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
3.3PG 62:215
Ταῦτα δὴ πάντα πρὸς παραμυθίαν τῶν Φιλιππησίων λέγει. Μὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι «ἧς ζωῆς ἀποστεροῦμαι ταύτης " ἐπεὶ μηδὲ ζῶν, ταύτην ἔζων τὴν ζωὴν, ἀλλ᾽ ἐχείνην, ἣν ὁ Χριστὸς ἐδούλετο, Βἰπὲ γάρ μοι, ὁ χρημάτων χαταφρονῶν, ὁ τρυφῆς, ὁ λιμοῦ καὶ δίψης, ὁ κινδύνων, ὁ ὑγείας, ὁ σωτηρίας, ταύτην ζῇ τὴν ζωήν; ὁ μηδὲν ἐνταῦθα ἔχων, ὁ πολλάχις αὐτὴν ῥῖψαι βουλόμενος, ἀνάγχης οὔσης, καὶ μὴ ἀντιποιηθεὶς, ταύτην ζῇ τὴν ζωήν; Οὐδαμῶς. Ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος δὲ ὑμῖν χρὴ τοῦτο ποιῆσαι φανερόν" οἷον, ἔστω τις ἐν πλούτῳ πολλῷ, καὶ οἰχέτας ἐχέτω καὶ χρυσίον, καὶ μηδενὶ τούτων χεχρήσθω." ἄρα οὗτος πλουτεῖ τὸν πλοῦτον ἐχεῖνον; Οὐδαμῶς. Ὁράτω δὲ καὶ διασπαθῶντας " τὰ ὑπάρχοντα τοὺφ παῖδας, εἰχῇ ῥεμδομένους, καὶ μηδενὸς αὐτῶν φροντιζέτω ᾿ εἰ βούλει δὲ, καὶ τυπτόμενος μὴ ἀλγείτω" ἄρα φήσομεν αὐτὸν εἶναι ἐν πλούτῳ; Οὐδαμῶς " καίτοι γε αὑτοῦ ἐστιν. Οὕτω καὶ Παῦλος, ᾿Ἐμοὶ, φησὶ, τὸ ζῇν Χριστός. Εἰ βούλει τὴν ζωὴν ἐξετάσαι τὴν ἐμὴν, ἐχεῖνός ἐστι, Καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. Διὰ τί, Ὅτ: σαφέστερὸν αὐτῷ συνέσομαι μᾶλλον" ὥστε μᾶλλόν ἔστι ζῇσαι τὸ ἀποθανεῖν. Οὐδὲν δεινὸν ἐργάσονταξ με οἱ ἀποχτενοῦντές με, τῇ ζωῇ παραπέμποντες τῇ ἐμῇ, καὶ ταύτης τῆς οὐ προσηχούσης ἀπαλλάττοντες. Τί οὖν; ἐνταῦθα ὧν, οὐχ ἧς τοῦ Χριστοῦ. Καὶ σφόδρα. Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκὶ, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. Ἵνα μὴ τις εἴποι" Ε 'ποίνυν ἐχεῖνο ζωὴ, τίνος ἕνεχεν ὁ Χριστὸς εἴασέ σε ἐνταῦθα; Καρπὸς ἔργου, φησὶν, ἐστίν. "Ὥστε ἔνεστι καὶ τῇ παρούσῃ ζωῇ εἰς δέον χρήσασθαι, μὴ ζῶντας αὐτὴν, ὡς οἱ πολλοί. Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ νομίσῃς διαδεδλῇσθαι τὴν ζωὴν, μηδὲ εἴπῃς" Εἰ γὰρ οὐδὲν χρησιμεύο[ιἶμεν ἐνταῦθα, τίνος ἕνεχεν οὐχ ἀναιροῦμεν ἑαυτοὺς, οὐδὲ ἀποχτείνομεν; Μηδαμῶς, φησίν " ἕνεστικαὶ ἐνταῦθα ὄντα χερδαίνειν, ἐὰν μὴ ζῶμεν τὴν ζωὴν ταύτην, ἀλλ᾽ ἑτέραν. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις" Τοῦτο χαρπόν σοι φέρει; Ναὶ, φησί. Ποῦ νῦν οἱ αἱρετιχοί; ἰδοὺ νῦν τὸ, Ζῇν ἐν σαρκὶ, τοῦτό φησι χαρπὸν ἔργου " καὶ γὰρ ἔργου. Πῶς χαρπὸς ἔργου; Ὃ δὲ γῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ. Διὰ τοῦτο καρπὸς ἔργου. Καὶ τὶ αἱρήσομαι, οὐ γνωρίζω. Βαθδαὶ, πόση ἦν ἡ φιλοσοφία 1 Πῶς καὶ τὴν ἐπιθυμίαν ἐξέδαλε τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ οὐ διέθαλεν αὑτήν! Τῷ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Τὸ ἀποθανεῖν κέρδος, τούτῳ τὴν ἐπιθυμίαν ἐξέθαλε " τῷ δὲ εἰπεῖν, ὅτε Τὸ ζῇν ἐν σαρκὶ, καρπὸς ἔργου, τούτῳ ἔδειξε καὶ τὴν παροῦσαν ἀναγκαίαν ζωήν. Πῶς; Ἐὰν εἰς δέον αὐτῇ χρώμεθα, ἐὰν χαρποφορῶμεν " ὡς ἐὰν ἄχαρπος ἧ, οὐκ ἔστιν ἔτι ζωή. Καὶ γὰρ τῶν δένδρων τὰ μὴ φέροντα καρπὸν, ὁμοίως τῶν ξηρῶν ἀποστρεφόμεθα, καὶ πυρὶ παραδίδομεν. Τὸ γὰρ ζῆν πάλιν πῶν μέσων ἐστὶ καὶ ἀδιαφόρων " τὸ δὲ χαλῶς ἣ χακῶς, ἐν ἡμῖν ἐστιν. Ὥστε οὐ μισῶμεν τὸ ζῇν “ ἔνεστι γὰρ ζῇν καὶ χαλῶς " ὡς ἐὰν χαχῶς αὐτῷ χρησαίμεθα, οὐδὲ οὕτω διαδαλοῦμεν αὐτό. Διὰ τί; “Ὅτι οὐχ αὐτὸ αἴτιον γέγονεν, ἀλλ᾽ ἡ προαίρεσις τῶν 'χαχῶς χρωμένων αὐτῷ. Ὁ μὲν γὰρ Θεός σε ἐποίησε ζῇν, ἵνα αὐτῷ ζῇς" σὺ δὲ ὑπὸ τῆς χαχίας τῇ ἁμαρτίᾳ ζήσας, ὑπεύθυνον σαυτὸν πάσης αἰτίας ποιεῖς. Τί λέγεις, εἰπέ μοι, ὦ Παῦλε; οὐ γνωρίζεις τί αἰρήσῃ; Ἐνταῦθα μέγα ἀπεχάλυψεο μυστήριον, ὅτι χύριος ἦν τοῦ ἀπελθεῖν " ὅταν γὰρ αἵρεσις ἢ, κύριοί ἐσμεν. Τί αἷρήσομαι, φησὶν, οὐ γνωρίζω. Ἕν σοὶ οὖν ἐστι; Ναὶ, φησὶν, εἰ βουλοίμην αἰτῆσαι τὸν Θεὸν χάριν. Συγἔχομαι γὰρ ἐκ τῶν» δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων. Ὅρα τὴν φιλοστοργίαν τοῦ μαχαρίου τούτον " καὶ ταύτῃ αὐτοὺς παραμυθεῖται, ὅταν ἴδωσιν, ὅτι αὐτὸς χύριός ἔστι τῆς αἱρέσεως, ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνῃ πονηρία τοῦτο γίνεται, ἀλλὰ Θεοῦ οἰχονομίᾳ. Τί τοίνυν ἀλγεῖτε, φτ,σὶν, ἐπὶ τῷ θανάτῳ; πολλῷ χρεῖττον ἦν πάλαι: ἀπελθεῖν. Τὸ ἀναλῦσαι γὰρ, φησὶ, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον" τὸ δὲ ἐπιμεῖναι τῇ σωρχὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. Ταῦτα προπαρασχευαστιχὰ τῆς μελλούσης αὐτοῦ τελευτῆς, ἵνα φέρωσιν αὐτὴν γενναίως " ταῦτα φιλοσοφίας διδα.χτιχά, Καλὸν, φησὶ, τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι " καὶ γὰρ ὁ θάνατος τῶν ἀδιαφόρων ἐστίν. Οὐ γὰρ καχὸν ὁ θάνατος, ἀλλὰ χαχὸν τὸ ἀποθανόντα κολάζεσθαι" οὐδὲ χαλὸν ὁ θάνατος, ἀλλὰ χαλὸν τὸ ἀπελθόντα σὺν Χριστῷ εἶναι" τὰ μετὰ θάνατον, ἣ καλὰ ἣ καχά. Μὴ τοίνυν ἐπὶ τοῖς ἀποθνήσχουσι πενθῶμεν ἁπλῶς, μηδὲ ἐπὶ τοῖς ζῶσι χαέρωμεν ἁπλῶς " ἀλλὰ τί: Πενθῶμεν τοὺς ἁμαρτωλοὺς μὴ ἀποθνήσκοντας μόνον, ἀλλὰ καὶ ζῶντας. Χαίρωμεν δὲ ἐπὶ τοῖς διχαΐοις, μὴ ζῶσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τετελευτηχόσιν. Ἐχεῖνοι μὲν γὰρ καὶ ζῶντες τεθνήχασιν, οὗτοι δὲ καὶ ἀποθανόντες ζῶσιν" ἐχεῖνοι καὶ ἐνταῦθα ὄντες ἐλεεινοὶ πᾶσίν εἰσιν, ἐπειδὴ Θεῷ προσκχρούουσιν " οὗτοι καὶ ἐκεῖ μεταστάντες μαχάριϑι, ὅτε πρὸς τὸν Χριατὸν ἀπῆλθον. Οἱ ἁμαρτωλοὶ, ὅπου ἂν ὦσι, πόῤῥω τοῦ βασιλέως εἰσί, Διὰ τοῦτο δαχρύων ἄξιοι " οἱ δὲ δίχαιοι, ἄν τε ἐνταῦθα, ἄν τε ἐκεῖ, μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσὶ, κἀκεῖ μᾶλλον καὶ ἐγγύτερον, οὐ διὰ εἴδους ", οὐ διὰ πίστεως, ἀλλὰ, Πρόσωπον, φησὶ, πρὸς πρόσωπον.
Tauta dē panta pros paramythian tōn Philippēsiōn legei. Mē nomisēte, phēsin, hoti «hēs zōēs aposteroumai tautēs " epei mēde zōn, tautēn ezōn tēn zōēn, all᾽ echeinēn, hēn ho Christos edouleto, Bipe gar moi, ho chrēmatōn chataphronōn, ho tryphēs, ho limou kai dipsēs, ho kindynōn, ho hygeias, ho sōtērias, tautēn zę̄ tēn zōēn? ho mēden entautha echōn, ho pollachis autēn rhipsai boulomenos, ananchēs ousēs, kai mē antipoiētheis, tautēn zę̄ tēn zōēn? Oudamōs. Hōs epi hypodeigmatos de hymin chrē touto poiēsai phaneron" hoion, estō tis en ploutǭ pollǭ, kai oichetas echetō kai chrysion, kai mēdeni toutōn chechrēsthō." ara houtos ploutei ton plouton echeinon? Oudamōs. Horatō de kai diaspathōntas " ta hyparchonta touph paidas, eichę̄ rhemdomenous, kai mēdenos autōn phrontizetō ᾿ ei boulei de, kai typtomenos mē algeitō" ara phēsomen auton einai en ploutǭ? Oudamōs " kaitoi ge hautou estin. Houtō kai Paulos, ᾿Emoi, phēsi, to zę̄n Christos. Ei boulei tēn zōēn exetasai tēn emēn, echeinos esti, Kai to apothanein kerdos. Dia ti, Hot: saphesteron autǭ synesomai mallon" hōste mallon esti zę̄sai to apothanein. Ouden deinon ergasontax me hoi apochtenountes me, tę̄ zōę̄ parapempontes tę̄ emę̄, kai tautēs tēs ou prosēchousēs apallattontes. Ti oun? entautha hōn, ouch hēs tou Christou. Kai sphodra. Ei de to zę̄n en sarki, touto moi karpos ergou, kai ti hairēsomai ou gnōrizō. Hina mē tis eipoi" E 'poinyn echeino zōē, tinos henechen ho Christos eiase se entautha? Karpos ergou, phēsin, estin. "Hōste enesti kai tę̄ parousę̄ zōę̄ eis deon chrēsasthai, mē zōntas autēn, hōs hoi polloi. Touto phēsin, hina mē nomisę̄s diadedlę̄sthai tēn zōēn, mēde eipę̄s" Ei gar ouden chrēsimeuo[iimen entautha, tinos henechen ouch anairoumen heautous, oude apochteinomen? Mēdamōs, phēsin " henestikai entautha onta cherdainein, ean mē zōmen tēn zōēn tautēn, all᾽ heteran. ᾿All᾽ isōs erei tis" Touto charpon soi pherei? Nai, phēsi. Pou nyn hoi hairetichoi? idou nyn to, Zę̄n en sarki, touto phēsi charpon ergou " kai gar ergou. Pōs charpos ergou? Ho de gyn zō en sarki, en pistei zō. Dia touto karpos ergou. Kai ti hairēsomai, ou gnōrizō. Bathdai, posē ēn hē philosophia 1 Pōs kai tēn epithymian exedale tēs parousēs zōēs, kai ou diethalen hautēn! Tǭ men gar eipein, hoti To apothanein kerdos, toutǭ tēn epithymian exethale " tǭ de eipein, hote To zę̄n en sarki, karpos ergou, toutǭ edeixe kai tēn parousan anankaian zōēn. Pōs? Ean eis deon autę̄ chrōmetha, ean charpophorōmen " hōs ean acharpos hē, ouk estin eti zōē. Kai gar tōn dendrōn ta mē pheronta karpon, homoiōs tōn xērōn apostrephometha, kai pyri paradidomen. To gar zēn palin pōn mesōn esti kai adiaphorōn " to de chalōs hē chakōs, en hēmin estin. Hōste ou misōmen to zę̄n “ enesti gar zę̄n kai chalōs " hōs ean chachōs autǭ chrēsaimetha, oude houtō diadaloumen auto. Dia ti? “Hoti ouch auto aition gegonen, all᾽ hē proairesis tōn 'chachōs chrōmenōn autǭ. Ho men gar Theos se epoiēse zę̄n, hina autǭ zę̄s" sy de hypo tēs chachias tę̄ hamartią zēsas, hypeuthynon sauton pasēs aitias poieis. Ti legeis, eipe moi, ō Paule? ou gnōrizeis ti airēsę̄? Entautha mega apechalypseo mystērion, hoti chyrios ēn tou apelthein " hotan gar hairesis ē, kyrioi esmen. Ti hairēsomai, phēsin, ou gnōrizō. Hen soi oun esti? Nai, phēsin, ei bouloimēn aitēsai ton Theon charin. Sygechomai gar ek tōn» dyo, tēn epithymian echōn. Hora tēn philostorgian tou machariou touton " kai tautę̄ autous paramytheitai, hotan idōsin, hoti autos chyrios esti tēs haireseōs, hoti ouk anthrōpinę̄ ponēria touto ginetai, alla Theou oichonomią. Ti toinyn algeite, pht,sin, epi tǭ thanatǭ? pollǭ chreitton ēn palai: apelthein. To analysai gar, phēsi, kai syn Christǭ einai, pollǭ mallon kreisson" to de epimeinai tę̄ sōrchi anankaioteron di' hymas. Tauta proparascheuasticha tēs mellousēs autou teleutēs, hina pherōsin autēn gennaiōs " tauta philosophias dida.chticha, Kalon, phēsi, to analysai, kai syn Christǭ einai " kai gar ho thanatos tōn adiaphorōn estin. Ou gar kachon ho thanatos, alla chachon to apothanonta kolazesthai" oude chalon ho thanatos, alla chalon to apelthonta syn Christǭ einai" ta meta thanaton, hē kala hē kacha. Mē toinyn epi tois apothnēschousi penthōmen haplōs, mēde epi tois zōsi chaerōmen haplōs " alla ti: Penthōmen tous hamartōlous mē apothnēskontas monon, alla kai zōntas. Chairōmen de epi tois dichaïois, mē zōsi monon, alla kai teteleutēchosin. Echeinoi men gar kai zōntes tethnēchasin, houtoi de kai apothanontes zōsin" echeinoi kai entautha ontes eleeinoi pasin eisin, epeidē Theǭ proskchrouousin " houtoi kai ekei metastantes machariϑi, hote pros ton Chriaton apēlthon. Hoi hamartōloi, hopou an ōsi, porrhō tou basileōs eisi, Dia touto dachryōn axioi " hoi de dichaioi, an te entautha, an te ekei, meta tou basileōs eisi, kakei mallon kai engyteron, ou dia eidous ", ou dia pisteōs, alla, Prosōpon, phēsi, pros prosōpon.
All these things he says to comfort the Philippians. Do not think, he says, that I am being deprived of this life; for even while I was alive I was not living this life, but that which Christ wished. For tell me, does the one who despises money, luxury, hunger and thirst, dangers, health, safety, live this life? Does the one who has nothing here, who often wished to throw it away when necessity arose and did not cling to it, live this life? Not at all. I must make this plain to you by an example. Suppose someone is in great wealth, and has servants and gold, and makes no use of any of them: is he rich with that wealth? Not at all. Let him also see his servants squandering his property and wandering about at random, and let him care for none of them; and, if you like, let him not be pained even when beaten: shall we say that he is in wealth? Not at all; and yet it is his. So also Paul: “For to me,” he says, “to live is Christ.” If you wish to examine my life, it is he. “And to die is gain.” Why? Because I shall be with him more clearly; so that dying is living more. Those who kill me will do me no harm, sending me on to my own life and freeing me from this one, which does not belong to me. What then? While you are here, are you not Christ's? Very much so. “But if to live in the flesh, this is fruit of work for me; and what I shall choose I do not know.” So that no one may say, “If that is life, why did Christ leave you here?”, it is “fruit of work,” he says. So it is possible to use the present life as one ought, without living it as most do. He says this so that you may not think that life is being disparaged, nor say, “If we are of no use here, why do we not destroy ourselves, why do we not kill ourselves?” By no means, he says; it is possible to gain even while here, if we do not live this life but another. But perhaps someone will say, “Does this bear fruit for you?” Yes, he says. Where now are the heretics? See, he calls living in the flesh “fruit of work”; and of work indeed. How is it fruit of work? “The life I now live in the flesh I live by faith.” That is why it is fruit of work. “And what I shall choose I do not know.” Ah, how great his philosophy was! How he cast out the desire for the present life, and yet did not disparage it! By saying, “to die is gain,” he cast out the desire; by saying, “to live in the flesh is fruit of work,” he showed that the present life too is necessary. How? If we use it as we ought, if we bear fruit; for if it is fruitless, it is no longer life. For trees too that bear no fruit we turn away from just like dry ones, and hand over to the fire. For living, again, belongs to the things that are intermediate and indifferent; but living well or badly is up to us. So let us not hate living; for it is possible to live well too. And if we use it badly, not even so shall we disparage it. Why? Because it is not life that is the cause, but the will of those who use it badly. For God made you live so that you might live for him; but you, living for sin through wickedness, make yourself liable to every charge. What do you mean, tell me, Paul? You do not know what you will choose? Here he revealed a great mystery: that it was in his power to depart; for when there is a choice, we have the power. “What I shall choose,” he says, “I do not know.” Is it, then, in your power? Yes, he says, if I wished to ask the favour of God. “For I am hard pressed between the two, having the desire.” See the tender affection of this blessed man; and with this he comforts them, when they see that he himself has the power of choice, that this is happening not by human wickedness but by God's arrangement. Why, then, are you pained, he says, at my death? It would have been far better to depart long ago. “For to depart,” he says, “and be with Christ is very much better; but to remain in the flesh is more necessary for your sake.” These words prepare them for his coming end, so that they may bear it nobly; these words teach philosophy. It is good, he says, to depart and be with Christ; for death too belongs to the indifferent things. For death is not an evil, but to be punished after death is an evil; nor is death a good, but to depart and be with Christ is a good. What comes after death is either good or evil. So let us not simply mourn those who die, nor simply rejoice over those who live; but what? Let us mourn sinners, not only when they die but also while they live; and let us rejoice over the righteous, not only while they live but also when they have died. For the former, even while living, are dead; the latter, even having died, live. The former, even while here, are pitiable to all, since they offend God; the latter, having passed over there, are blessed, since they have gone to Christ. Sinners, wherever they are, are far from the King; that is why they deserve tears. But the righteous, whether here or there, are with the King, and there more, and nearer, not by sight, not by faith, but “face to face,” he says.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 1:21 (quotation, high confidence) · Phil 1:22 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:7 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's real life is Christ, so death is gain; yet living in the flesh bears fruit and must not be despised; death itself is neither good nor evil, so we should mourn sinners and rejoice over the righteous, living or dead.
- Quotations: Phil 1:21–24; Gal 2:20; 1 Cor 13:12 (“face to face”). Chrysostom reads “what I shall choose I do not know” as showing that Paul could have asked God to let him depart; translated as written. “Not by sight, not by faith” renders οὐ διὰ εἴδους, οὐ διὰ πίστεως as printed (compare 2 Cor 5:7); the scan's reading may be corrupt. A long passage of Migne's Latin translation has leaked into the Greek after “to be punished” and was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation): τὸ ἀποθανόντα }ι8 υΐ μἽ}} αἰἡπιδηιΐ, π}}}}} νϑϑιίυσι,, πἰ μὲ} 0} ἴ 8 ταὶ εἰ ἰρβὰ πιοῦδ ἰν πυπηῦγο ΤΟΓιΙΩ ᾿μ Π γ οἰ πὶ Μονιμονιιηι πιοπιοτῖα ἔπ ἡμ! 5 ον δ. --τ θη ὁ {0 ΟΠ 65 μος πιοάο ἀδεοάμηι, ποι ἰά ἱἐπιρθάϊο; ᾿υφ θάνῃ, βορὰ βοὰ δχ οβίοι"διίοπα οἱ ἀπιδίομα οἵ νης ] γί ἰφί ταν ργὸ υἱνδπιῖθι8 ἰδεῖ ργεοδπιιν,, αὶ πἰ 1} ἃ οὰεἰ, 45.. δας μοΡὶ5 Ομ βάν 5, Ὁ Ἰιος οπλιία χολάζευθαι → τὸ ἀποθανόντα κολάζεσθαι; Οὕτω καὶ αῦλος → Οὕτω καὶ Παῦλος.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 3.3 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
3.4PG 62:215
Μὴ τοίνυν ἁπλῶς χλαίωμεν τοὺς ἀποθανόντας, ἀλλὰ τοὺς ἐν ἁμαρτίαις " οὗτοι θρήνων ἄξιοι, οὗτοι κοπετῶν καὶ δακρύων. Ποίχ γὰρ ἐλπὶς, εἰπέ μοι, μετὰ ἁμαρτημάτων ἀπελθεῖν, ἔνθα οὐχ ἔστιν ἁμαρ- «κήματα ἀποδύσασθαι; Ἕως μὲν γὰρ ἦσαν ἐνταῦθα, τως ἦν προσδοχία πολλὴ, ὅτι μεταθδαλοῦνται, ἅτι βελτίους ἔσονται " ἂν δὲ ἀπέλθωσιν εἰς τὸν ἄδην, ξνθα οὐκ ἔστιν ἀπὸ μετανοίας χερδᾶνα! τι (Ἐν γὰρ τῷ ἄδῃ, φησὶ, εἰς ἐξομοιϊογήσεταί σοι;), πῶς οὐ θρήνων ἄξιοι; Κλαίωμεν τοὺς οὕτως ἀπερχομένους, οὗ χωλύω, χλαίωμεν, ἀλλὰ μὴ ἀσχημόνως, μὴ τρίχας τίλλοντες, μὴ βραχίονας γυμνοῦντες, μὴ ὄψιν χατὰ ψυχὴν ἡρέμα δάκρυον ἀφιέντες πιχρόν. Ὑὰρ καὶ ταύτης χωρὶς τῆς πομπῆς χλαῦσαι πιχρῶς,. καὶ μὴ παῖξαι μόνον " παιγνίων γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τὰ ὑπό τινων γινόμενα. Καὶ γὰρ οὐ συμπαθείας ἐχεῖνοι οἱ χοπετοὶ οἱ ἐπ᾽ ἀγορᾶς, ἀλλ᾽ ἐπιδείξεως καὶ φιλοτιμίας καὶ χενοδοξίας εἰσί " πολλαὶ διὰ τέχνην οἰχίαν, μηδενὸς ὁρῶντος " τοῦτο συμπαθείας ἐστὶ, τοῦτο καὶ σὲ ὠφελεῖ. Ὁ γὰρ ἐχεῖνον πενθῶν οὕτω, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς σπουδάσει μηδέποτε τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν " φοδερά σοι ἔσται ἡ ἁμαρτία λοιπόν. Κλαῦσον τοὺς ἀπίστους, χλαῦσον τοὺς οὐδὲν ἐχείνων τοὺς χωρὶς σφραγῖδος “ οὗτοι ὄντως θρήνων ἄξιοι, οὗτοι ὀδυρμῶν " ἕξω τῶν βασιλείων εἰσὶ μετὰ τῶν χαταδίχων, μετὰ τῶν χατεγνωσμένων. ᾿Αμὴ» γὰρ “λέγω ὑμῖν, ἐὰν μή τις γεγγηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρωνῶν. Κλαῦσον τοὺς ἐν πλούτῳ τετελευτηχότας, καὶ μηδεμίαν ἀπὸ τοῦ πλούτου παραμυθίαν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἐπινοήσαντας, τοὺς λαδάντας ἐξουσίαν ἀπολούσασθαι αὑτῶν τὰ ἁμαρτήματα, καὶ μὴ βουληθέντας. Τούτους χλαίωμεν καὶ ἰδίᾳ καὶ χοινῇ πάντες, ἀλλὰ μετὰ χοσμιότητος, ἀλλὰ μετὰ σεμνό- “πῆτος;, ἀλλὰ μὴ ὥστε παραδειγματίξειν ἑαυτούς, Τούτους χλαίωμεν μὴ μίαν ἡμέραν, μηδὲ δευτέραν, ἀλλὰ τὸν πάντα βίον ἡμῶν. Τοῦτο οὐχ ἔστι πάθους ἀλόγου τὸ δάχρυον, ἀλλὰ φιλοστοργίας " ἐχεῖνο δὲ πάθους ἀλόγου " διὰ τοῦτο καὶ ταχέως σδέννυται. Ὅταν γὰρ διὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον γίνηται, ἀεὶ παραμένει. Κλαίωμεν οὖν τούτους, βοηθῶμεν αὐτοῖς κατὰ δύναμιν, ἐπινοήσωμεν αὐτοῖς τινα βοήθειαν, μικρὰν μὲν, βοηθεῖν δὲ ὅμως δυναμένην. Πῶ; καὶ τίνι τρόπῳ; Αὐτοί τε εὐχόμενοι, καὶ ἑτέρους παραχαλοῦντες εὖχὰς ὑπὲρ αὐτῶν ποιεῖσθαι, πένησιν ὑπὲρ αὐτῶν διδόντες συνεχῶς. Ἔχει τινὰ τὸ πρᾶγμα παραμυθίαν " ἄχουε γὰρ τοῦ Θεου λέγοντος - Ὑπεασπιῶ τῆς πό- “ξεως ταύτης δι᾽ ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυῖδ τὸν δοῦλόν μου. Εἰ μνήμη μόνον δικαίου τοσοῦτον ἴσχυσεν, ὅταν καὶ ἔργα γένηται ὑπὲρ αὐτοῦ, πῶς οὐχ ἰσχύσει »θὺκ εἰκῇ ταῦτα ἐνομοθετήθη ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, τὰ ἐπὶ τῶν φριχτῶν μυστηρίων μνήμην γίνεσθαι τῶν ἀπελ- ᾿ θόντων " ἴσασιν αὐτοῖς πολὺ χέρδος γινόμενον, πολλὴν τὴν ὠφέλειαν. θταν γὰρ ἑστήχῃ λαὸς ὁλόκληρος χεῖβὰς ἀνατείνοντες, πλήρωμα ἱερατικὸν, καὶ προχέηται ἡ φρικτὴ θυσία, πῶς οὐ δυσωπήσομεν ὑπὲρ τούτων τὸν Θεὸν παραχαλοῦντες : ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν περὶ τῶν ἐν πίστει παρελθόντων " οἱ δὲ χατηχούμενοι οὐδὲ ταύτης χαταξιοῦνται. τῆς παραμυθίας, ἀλλὰ ἀπεστέρηνται πάσης τῆς. τοιαύτῆς βοηθείας, πλὴν μιᾶς τινος, Ποίας δὴ ταύτῆς; Ἔνεστι πένησιν ὑπὲρ αὐτῶν διδόναι " ποιεῖ τινα αὐτοῖς παραψυχὴν τὸ πρᾶγμα " καὶ γὰρ παρ' ἀλλήλων ἡμᾶς ὠφελεῖσθαι βούλεται ὁ Θεός. Διὰ τί γὰρ ὑπὲρ εἰρήνης καὶ εὐσταθείας τοῦ κόσμου ἐχέλευσεν εὔχεσθαι; διὰ τί ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων; Καίτοι γε ἐνταῦθα ἐν πᾶσίν εἰσι καὶ λῃσταὶ καὶ τυμβωρύχοι καὶ χλέπται, καὶ μυρίων καχῶν γέμοντες ἀλλ᾽ ὅμως ὑπὲρ πάντων εὐχόμεθα " ἴσως γὰρ ἔσται τις αὐτῶν ἐπιστροφή. "Ὥσπερ οὖν ὑπὲρ τῶν ξώντων εὐχόμεθα τῶν οὐδὲν διαλλαττόντων τῶν νεχρῶν, οὔτως ἕνεστι καὶ ὑπὲρ ἐχείνων εὔχεσθαι. Ὁ Ἰὼδ ὑπὲρ τῶν παίδων ἐποίει θυσίας, καὶ ἀπήλλαττεν αὐτοὺς τῶν ἁμαρτημάτων " Μή ποτε ἐνεγόησαν, φησὶ, τὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, Οὕτω τις προνοεῖται παίδων. Οὐκ εἶπε, χαθάπερ οἱ πολλοὶ τῶν νῦν ἀνθρώπων " Καταλείπω αὐτοῖς ὑπάρχοντα " οὐχ εἶπε’ Δῶ αὐτοῖς δόξαν" οὐχ εἶπεν" ᾿Αρχὴν ὠνήσομαι " οὐχ εἶπεν" ᾿Αγροὺς πρίωμαι " ἀλλὰ τί; Μη τι ἐγεγόησαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. Τί γὰρ ὄφελος ἐχείνῳων πάντων ἐνταῦθα μενόντων; Οὐδέν. Τὸν Βασιλέα. πάντων Ὥεων ποιήσω, φησὶν, αὐτοῖς, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς λείπει λοιπόν " Κύριος γὰρ, φησὶ, ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Οὗτος πλοῦτος μέγας, οὗτος θησαυρός " ἂν. τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον ἔχωμεν, οὐδενὸς ἡμῖν δεῖ " ἂν δὲ τοῦτο μὴ ἔχωμεν, καὶ τὴν βασιλείαν. αὐτὴν ἐὰν ἔχωμεν, πάντων ἐσμὲν πενέστεροι. Οὐδὲν ἴσον τοῦ φοδουμένου τὸν Κύριον' Ὁ φόδος γὰρ, σώμεθα, ὑπὲρ τούτου πάντα πράττωμεν " χἂν τὴν ψυχὴν ἀποδόσθαι δέῃ, μὴ φεισώμεθα, χἂν τὸ σῶμα χκαταχόψαι " πάντα πράττωμεν, ἵνα τοῦ φῴθου τούτου ἐπιτύχωμεν. Οὕτω γὰρ ἐσόμεθα πάντων εὐπορώτετεροι, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Mē toinyn haplōs chlaiōmen tous apothanontas, alla tous en hamartiais " houtoi thrēnōn axioi, houtoi kopetōn kai dakryōn. Poich gar elpis, eipe moi, meta hamartēmatōn apelthein, entha ouch estin hamar- «kēmata apodysasthai? Heōs men gar ēsan entautha, tōs ēn prosdochia pollē, hoti metathdalountai, hati beltious esontai " an de apelthōsin eis ton adēn, xntha ouk estin apo metanoias cherdana! ti (En gar tǭ adę̄, phēsi, eis exomoiïogēsetai soi?), pōs ou thrēnōn axioi? Klaiōmen tous houtōs aperchomenous, hou chōlyō, chlaiōmen, alla mē aschēmonōs, mē trichas tillontes, mē brachionas gymnountes, mē opsin chata psychēn hērema dakryon aphientes pichron. Hyar kai tautēs chōris tēs pompēs chlausai pichrōs,. kai mē paixai monon " paigniōn gar ouden dienēnoche ta hypo tinōn ginomena. Kai gar ou sympatheias echeinoi hoi chopetoi hoi ep᾽ agoras, all᾽ epideixeōs kai philotimias kai chenodoxias eisi " pollai dia technēn oichian, mēdenos horōntos " touto sympatheias esti, touto kai se ōphelei. Ho gar echeinon penthōn houtō, pollǭ mallon autos spoudasei mēdepote tois autois peripesein " phodera soi estai hē hamartia loipon. Klauson tous apistous, chlauson tous ouden echeinōn tous chōris sphragidos “ houtoi ontōs thrēnōn axioi, houtoi odyrmōn " hexō tōn basileiōn eisi meta tōn chatadichōn, meta tōn chategnōsmenōn. ᾿Amē» gar “legō hymin, ean mē tis gengēthę̄ ex hydatos kai pneumatos, ou mē eiselthę̄ eis tēn basileian tōn ourōnōn. Klauson tous en ploutǭ teteleutēchotas, kai mēdemian apo tou ploutou paramythian tais heautōn psychais epinoēsantas, tous ladantas exousian apolousasthai hautōn ta hamartēmata, kai mē boulēthentas. Toutous chlaiōmen kai idią kai choinę̄ pantes, alla meta chosmiotētos, alla meta semno- “pētos?, alla mē hōste paradeigmatixein heautous, Toutous chlaiōmen mē mian hēmeran, mēde deuteran, alla ton panta bion hēmōn. Touto ouch esti pathous alogou to dachryon, alla philostorgias " echeino de pathous alogou " dia touto kai tacheōs sdennytai. Hotan gar dia ton tou Theou phodon ginētai, aei paramenei. Klaiōmen oun toutous, boēthōmen autois kata dynamin, epinoēsōmen autois tina boētheian, mikran men, boēthein de homōs dynamenēn. Pō? kai tini tropǭ? Autoi te euchomenoi, kai heterous parachalountes euchas hyper autōn poieisthai, penēsin hyper autōn didontes synechōs. Echei tina to pragma paramythian " achoue gar tou Theou legontos - Hypeaspiō tēs po- “xeōs tautēs di᾽ eme, kai dia Dauid ton doulon mou. Ei mnēmē monon dikaiou tosouton ischysen, hotan kai erga genētai hyper autou, pōs ouch ischysei »thyk eikę̄ tauta enomothetēthē hypo tōn apostolōn, ta epi tōn phrichtōn mystēriōn mnēmēn ginesthai tōn apel- ᾿ thontōn " isasin autois poly cherdos ginomenon, pollēn tēn ōpheleian. thtan gar hestēchę̄ laos holoklēros cheibas anateinontes, plērōma hieratikon, kai procheētai hē phriktē thysia, pōs ou dysōpēsomen hyper toutōn ton Theon parachalountes : ᾿Alla touto men peri tōn en pistei parelthontōn " hoi de chatēchoumenoi oude tautēs chataxiountai. tēs paramythias, alla apesterēntai pasēs tēs. toiautēs boētheias, plēn mias tinos, Poias dē tautēs? Enesti penēsin hyper autōn didonai " poiei tina autois parapsychēn to pragma " kai gar par' allēlōn hēmas ōpheleisthai bouletai ho Theos. Dia ti gar hyper eirēnēs kai eustatheias tou kosmou echeleusen euchesthai? dia ti hyper pantōn anthrōpōn? Kaitoi ge entautha en pasin eisi kai lę̄stai kai tymbōrychoi kai chleptai, kai myriōn kachōn gemontes all᾽ homōs hyper pantōn euchometha " isōs gar estai tis autōn epistrophē. "Hōsper oun hyper tōn xōntōn euchometha tōn ouden diallattontōn tōn nechrōn, outōs henesti kai hyper echeinōn euchesthai. Ho Iōd hyper tōn paidōn epoiei thysias, kai apēllatten autous tōn hamartēmatōn " Mē pote enegoēsan, phēsi, ti en tę̄ kardią autōn, Houtō tis pronoeitai paidōn. Ouk eipe, chathaper hoi polloi tōn nyn anthrōpōn " Kataleipō autois hyparchonta " ouch eipe’ Dō autois doxan" ouch eipen" ᾿Archēn ōnēsomai " ouch eipen" ᾿Agrous priōmai " alla ti? Mē ti egegoēsan en tę̄ kardią autōn. Ti gar ophelos echeinǭōn pantōn entautha menontōn? Ouden. Ton Basilea. pantōn Hōeōn poiēsō, phēsin, autois, kai ouden autois leipei loipon " Kyrios gar, phēsi, poimainei me, kai ouden me hysterēsei. Houtos ploutos megas, houtos thēsauros " an. ton tou Theou phodon echōmen, oudenos hēmin dei " an de touto mē echōmen, kai tēn basileian. autēn ean echōmen, pantōn esmen penesteroi. Ouden ison tou phodoumenou ton Kyrion' Ho phodos gar, sōmetha, hyper toutou panta prattōmen " chan tēn psychēn apodosthai deę̄, mē pheisōmetha, chan to sōma chkatachopsai " panta prattōmen, hina tou phǭthou toutou epitychōmen. Houtō gar esometha pantōn euporōteteroi, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
So let us not simply weep for the dead, but for those who die in sins: these deserve lamentation, these beating of breasts and tears. For what hope is there, tell me, in departing with sins, where it is not possible to put off sins? For as long as they were here, there was great expectation that they would change, that they would become better; but if they depart to Hades, where nothing can be gained from repentance (“For in Hades,” it says, “who will confess to you?”), how do they not deserve lamentation? Let us weep for those who depart so, I do not forbid it; let us weep, but not unseemly, not tearing our hair, not baring our arms, not tearing our faces, but in the soul quietly shedding a bitter tear. For it is possible, even without this display, to weep bitterly, and not merely to play; for what some people do differs in no way from play. Those breast-beatings in the market place are not from sympathy but from display, ambition, and vainglory; many women do it as a trade. Weep at home, with no one seeing: this is from sympathy, this benefits you too. For one who mourns that man in this way will be much more eager never to fall into the same things himself; sin will be fearful to you from then on. Weep for the unbelievers; weep for those who differ in nothing from them, those who depart without the seal: these truly deserve lamentation, these wailing. They are outside the palace with the condemned, with those sentenced. “For truly I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he will not enter the kingdom of heaven.” Weep for those who have died in wealth and devised no consolation for their own souls from their wealth, who received the power to wash away their sins and did not wish to. Let us all weep for these, privately and in common, but with decorum, but with dignity, not so as to make a spectacle of ourselves. Let us weep for these not one day, or two, but all our life. This tear is not from irrational passion, but from tender affection; that other is from irrational passion, and that is why it is quickly quenched. But when it comes from the fear of God, it always remains. Let us weep for these, then; let us help them as far as we can; let us devise some help for them, small, yet able to help. How, and in what way? By praying ourselves, and urging others to make prayers for them, and giving to the poor for them continually. The thing brings some consolation; for hear God saying, “I will defend this city for my own sake and for the sake of David my servant.” If the mere memory of a righteous man had such power, when works are also done for someone, how will they not have power? … Not in vain was it laid down by the apostles that remembrance of the departed should be made at the awesome mysteries; they know that great gain comes to them, great benefit. For when the whole people stands with hands raised, a priestly assembly, and the awesome sacrifice is set forth, how shall we not prevail upon God in calling on him for these? But this is about those who have passed away in faith; the catechumens are not counted worthy even of this consolation, but are deprived of all such help except one. What is that? It is possible to give to the poor for them; the thing brings them some refreshment. For God wishes us to be benefited by one another. Why else did he command us to pray for the peace and stability of the world? Why for all people? And yet among all of them here there are robbers, grave-robbers, thieves, and people full of countless evils; yet nevertheless we pray for all, for perhaps there will be some conversion of them. Just as, then, we pray for the living who differ in nothing from the dead, so it is possible to pray for those too. Job offered sacrifices for his children and freed them from their sins: “Perhaps,” it says, “they have thought something in their heart.” So does one provide for his children. He did not say, as most people now do, “I am leaving them property”; he did not say, “I shall give them glory”; he did not say, “I shall buy an office”; he did not say, “I shall purchase fields”; but what? “Perhaps they have thought something in their heart.” For what use are all those things, which remain here? None. I will make the King of all gracious to them, he says, and from then on they lack nothing; for “The Lord is my shepherd,” it says, “and I shall lack nothing.” This is great wealth, this is treasure. If we have the fear of God, we need nothing; but if we do not have this, even if we have the kingdom itself, we are poorer than all. Nothing is equal to one who fears the Lord. “For the fear …” Let us acquire it; let us do everything for it; even if we must give up our life, let us not spare it, even if we must cut up our body; let us do everything to obtain this fear. For so we shall be richer than all, and shall obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Ps 6:5 (6:6 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:5 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 20:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:1 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 2:2 (allusion, medium confidence) · Job 1:5 (quotation, high confidence) · Ps 23:1 (22:1 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: We should weep, with restraint, not for the dead as such but for those who die in sin or unbaptized, and help the faithful departed by prayer, alms, and remembrance at the Eucharist, as Job provided for his children by sacrifice.
- Quotations and allusions: Ps 6:5 (LXX 6:6); John 3:5 (Chrysostom's form, “kingdom of heaven”); 2 Kgs 20:6 (“I will defend this city …”); 1 Tim 2:1–2 (prayer for all and for rulers); Job 1:5; Ps 23:1 (LXX 22:1); Sir 25:10–11 (“nothing is equal to one who fears the Lord”; the scan has lost the following words, marked …). Chrysostom teaches prayer, almsgiving, and remembrance at the Eucharist (“the awesome mysteries”, “the awesome sacrifice”) for the faithful departed, says this practice was laid down by the apostles, and says catechumens who die unbaptized (“without the seal”) can be helped only by alms; translated as written. “Gracious” reads the scan’s garbled Ὥεων as ἵλεων. Words are also lost in several places in the description of mourning and after “how will they not have power?” (marked … or supplied by sense). κ/χ confusions translated by sense.
Extrabiblical texts: Sir 25:10-11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer, Eucharist, Baptism, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 3.4 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/3-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.