Homilies on Philippians 2.1–2.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 2

2.1PG 62:201

Μάρτυς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπιλάγχνοις ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτει μᾶλλον καὶ μα.λ.:λον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει. Εἷς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι δὶς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπιἪληρωμέγοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἕπωγον Θεοῦ. Οὐχ ὡς ἀπιστούμενος μάρτυρα χαλεῖ τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ ἐκ πολλῆς διαθέσεως τοῦτο ποιεΐ, καὶ τῷ σφόδρα πεπεῖσθαι καὶ θαῤῥεῖν. Ἐπειδὴ γάρ εἶπεν, ὅτι ἐχοιγώνησαν αὐτῷ, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι διὰ τοῦτο αὐποὺς ποθεῖ, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐκείνων ἕνεχεν, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν, ὅτι Ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ. Τί ἔστι. ποῦτο; ᾿Αντὶ τοῦ, Κατὰ Χριστόν " ἐπειδὴ πιστοί ἐστε, ἐπειδὴ φιλεῖτε τὸν Χριστὸν, διὰ τὴν κατὰ ἀγάπην. Καὶ οὐχ εἶπεν ἀγάπην, ἀλλ᾽ ὃ θερμότερον ἦν, σπλάγχνα Χριστοῦ ὡσανεὶ ἃ τοῦτο λέγων, τοῦ ὡς πατὴρ ὑμῶν γεγονότος διὰ. τὴν συγγένειαν τῇ» χατὰ Χριστόν. Σπλάγχνα γὰρ ἡμῖν αὕτη χαρίξετα:, σπλάγχνα θερμὰ, καὶ διάπυρα“ τοῖς γὰρ «γνησίοις αὐτοῦ δούλοις σπλάγχνα χαρίζεται. Ἐν ἐχείνοις, φησὶ, κοῖς σπλάγχνοις " ὡς ἂν εἴ τις εἴποι Φιλῶ ὑμᾶς σπλάγχνοις οὐ φυσιχοῖς, ἀλλὰ τοῖς θερμοτέροις, τοῖς τοῦ Χριστοῦ. Ὡς ἐπιποθῶ, φησὶ, πάγτας ὑμᾶς. Ἐπιποθῶ πάντας, ἐπειδὴ καὶ πάντες τοιοῦτοί ἔστε. Οὐ τοίνυν δυνατὸν εἰπεῖν κῶς ἐπιποθῶ " οὐ γὰρ δύναμαι παραστῇσα: τῷ λόγῷ τὸν πόθον" διὰ τοῦτο τῷ Θεῷ καταλιμπάνω εἰδέναι τῷ τὰς καρδίας ἐμδατεύοντι. Οὐχ ἂν δὲ, εἰ ἐχολάχενεν αὐτοὺς, τὸν Θεὸν ἐχάλεσε μάρτυρα" οὐδὲ γὰρ ἀκχίνδυνον τοῦτο. Καὶ τοῦτο, 'φησὶ, προσεύχομαι, ἵγα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ρέστον γὰρ ἀγαθὸν τοῦτο. Ὅρα πῶς φιλούμενος, ἔτε μᾶλλον ἐθούλετο φιλεῖσθαι..Ὃ τὰρ αὕτω φιλῶν, τὸν φιλούμενον οὐδαμοῦ τῆς ἀγάπης βούλεται ἴστασθαι" οὐ γὰρ ἕνι μέτρον τούτου τοῦ χαλοῦ, θεν ἀεὶ αὐτὸ ὀφεΐλεσθας βούλεται ὁ Παῦλος, Μηδενὶ, λέγων, μη-᾿ δὲν ἐφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀιλλήλους. Μέ- “ρον ἀγάπη;, τὸ μηδαμοῦ ἴστασθαι. Ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν, φησὶν, ἔτι μᾶλλον καὶ μάλλον περισσεύῃ. Ὅρα τὴν διάθεσιν τῆς λέξεως. ει μᾶλλον καὶ μᾶλλον, φησὶν, ἵνα περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει. Οὐχ ἁπλῶς τὴν φιλίαν θαυμάζει, οὐδὲ ἁπλῶς τὴν ἀγάπην, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἐπιγνώσεως " τουτέστιν, οὐχ ἵνα πρὸς ἅπαντας τῇ αὐτῇ χρήστσθε ἀγάπῃ τοῦτο γὰρ οὐχ ἀγάπης, ἀλλὰ ψυχρότητος. Τί ἔστιν, Ἐν ἐπιγνώσει; ἸΤουτέστι, μετὰ χρίσεως, μετὰ λογισμοῦ, μετὰ ποῦ αἰσθάνεσθαι. Εἰσὶ γάρ τινες ἀλόγως φιλοῦντες, ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν " ὅθεν οὐδὲ σφοδρὰς εἶναι τὰς τοιαύτας φιλίας συμθαίνει ». Ἐν ἐπιγνώσει, φησὶ, καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, τουτέστι, τὰ συμφέροντα. Οὐχ ἐμοῦ ἕνεχεν ταῦτα λέγω, φησὶν, ἀλλ᾽ ὑμῶν αὐτῶν δέος γὰρ μὴ τις παραφθαρῇ ὑπὸ τῆς πῶν αἱρετιχῶν ἀγάπης. Τοῦτο γὰρ ὅλον αἰνίττεται κῷ οὕτως εἰπεῖν. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ τίθησιν " Οὐ δι᾽ ἐμὰ, φησὶ, ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ἵνα ἦτε ὑμεῖς χρινεῖς" τουτέστιν, Ἵνα μηδὲν νόθον δόγμα τῷ τῆς ἀγάπης προσχήματι παραδέχησθε. Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ φησιν, Εἰ δυνατὸν, μετὰ πάντων ἀγθρώπων εἰρηγεύετε; Εἰρηγεύετε, εἶπεν, οὐ τοῦτο δηλῶν, ὅτι Οὐχ οὕτως ἀγαπᾶτε, ὥστε ὑπὸ τῆς φιλίας βλάπτεσθαι" Εἰ γὰρ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δέξιὸς σκανδαλίζει σε, φησὶν, ἔχκοψον αὐτὸν, καὶ βά1ε ἀπὸ σοῦ" ἀλλ᾽, Ἵνα ἧτε εἰλιχριγεῖς, τὸ κατὰ Θεὸν δηλονότι, καὶ ἀπρόσκοποι, τὸ κατὰ ἀνθρώπους. Πολλοὺς γὰρ πολλάκις αἱ φιλίαι βλάπτουσιν. Εἰ γὰρ καὶ σὲ οὐδὲν βλάπτει, φησὶν, ἀλλ᾽ ἕτερος προσχόπτει. Εἰς ἡμέταν Χριστοῦ" τουτέστιν, Ἵνα τότε εὑρεθῆτε χαθαπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ" τουτέστι μετὰ τῶν δογμάτων καὶ βίον ὀρθὸν ἔχοντες. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ὀρθὸν ᾿ εἶναι χρὴ, ἀλλὰ πεπληρῶσθαι χαρπῶν διχαιοσύνης. Ἔστι γὰρ δικαιοσύνη, ἀλλ᾽ οὐ κατὰ Χριστὸν, οἷον βίος ἁπλῶς ἐνάρετος " ἀλλὰ, Τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, φησὶν, εὶς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. Ὃρᾷς ὅτι οὐ τὴν ἐμαυτοῦ δόξαν λέγω, ἀλλὰ τὴν τοῦ Θεοῦ διχαιοσύνην; Πολλαχοῦ δὲ διχαιοσύνην καὶ τὴν ἐλεημοσύνην λέγει. Μὴ παραδλαπτέτω ὑμᾶς, φησὶν, ἡ ἀγάπη πρὸς τὸ εἰδέναι τὰ συμφέροντα, μηδὲ, ἐπειδὴ τὸν δεῖνα φιλεῖς, χαταπέσῃς. Βούλομαι μὲν αὐξάνεσθαι τὴν ἀγάπην ὑμῶν, οὐχ οὕτω μέντοι, ὡς καὶ βλάπτεσθαι" καὶ οὐχ ἁπλῶς βούλομαι προλήψει, ἀλλὰ δοχιμάσαντας, εἰ ἡμεῖς καλῶς λέγομεν. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἵνα τὰ ἡμέτερα αἱρῆσθε, ἀλλ᾽, Ἵνα δοκιμάζητε. Καὶ οὐκ εἶπε φανερῶς, Μὴ τῷ δεῖνι πλησιάζετε ἀλλὰ, Πρὸς τὸ συμφέρον βούλομαι ὑμῖν τὴν ἀγάπην γίνεσθαι, οὐχ ἵνα ἀναισθήτως διαχέησθε. ᾿Ανόητον ὁ γὰρ, εἰ μὴ διὰ Χριστὸν τὴν δικαιοσύνην ἐργάζεσθε, καὶ δι᾽ αὐτοῦ. Ἰδοὺ τὸ, Δι᾿ αὐτοῦ, πάλιν. Ἄρα οὖν ὑπουργῷ χέχρηται τῷ Θεῷ; !“Απαγε " οὐχ ἵνα ἐγὼ, φησὶν, ἐπαινεθῶ, οὕτως εἶπον, ἀλλ᾽ ἵνα ὁ Θεὸς ξοξάζηται. Γιγώσχει»" δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελροὶ, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προχοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθεν. Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς 1οιποῖς πᾶσιν. ἑ

Martys gar estin ho Theos, hōs epipothō pantas hymas en spilanchnois ᾿Iēsou Christou. Kai touto proseuchomai, hina hē agapē hymōn etei mallon kai ma.l.:lon perisseuę̄ en epignōsei kai pasę̄ aisthēsei. Heis to dokimazein hymas ta diapheronta, hina ēte eilikrineis kai aproskopoi dis hēmeran Christou, pepiĒlērōmegoi karpōn dikaiosynēs tōn dia Iēsou Christou eis doxan kai hepōgon Theou. Ouch hōs apistoumenos martyra chalei ton Theon, all᾽ ek pollēs diatheseōs touto poieï, kai tǭ sphodra pepeisthai kai tharrhein. Epeidē gar eipen, hoti echoigōnēsan autǭ, hina mē nomisōsin, hoti dia touto aupous pothei, kai ouch haplōs ekeinōn henechen, dia touto epēgagen, hoti En splanchnois Christou. Ti esti. pouto? ᾿Anti tou, Kata Christon " epeidē pistoi este, epeidē phileite ton Christon, dia tēn kata agapēn. Kai ouch eipen agapēn, all᾽ ho thermoteron ēn, splanchna Christou hōsanei ha touto legōn, tou hōs patēr hymōn gegonotos dia. tēn syngeneian tę̄» chata Christon. Splanchna gar hēmin hautē charixeta:, splanchna therma, kai diapyra“ tois gar «gnēsiois autou doulois splanchna charizetai. En echeinois, phēsi, kois splanchnois " hōs an ei tis eipoi Philō hymas splanchnois ou physichois, alla tois thermoterois, tois tou Christou. Hōs epipothō, phēsi, pagtas hymas. Epipothō pantas, epeidē kai pantes toioutoi este. Ou toinyn dynaton eipein kōs epipothō " ou gar dynamai parastę̄sa: tǭ logǭ ton pothon" dia touto tǭ Theǭ katalimpanō eidenai tǭ tas kardias emdateuonti. Ouch an de, ei echolachenen autous, ton Theon echalese martyra" oude gar akchindynon touto. Kai touto, 'phēsi, proseuchomai, higa hē agapē hymōn reston gar agathon touto. Hora pōs philoumenos, ete mallon ethouleto phileisthai..Ho tar hautō philōn, ton philoumenon oudamou tēs agapēs bouletai istasthai" ou gar heni metron toutou tou chalou, then aei auto opheïlesthas bouletai ho Paulos, Mēdeni, legōn, mē-᾿ den epheilete, ei mē to agapąn aillēlous. Me- “ron agapē?, to mēdamou istasthai. Hina hē agapē hymōn, phēsin, eti mallon kai mallon perisseuę̄. Hora tēn diathesin tēs lexeōs. ei mallon kai mallon, phēsin, hina perisseuę̄ en epignōsei kai pasę̄ aisthēsei. Ouch haplōs tēn philian thaumazei, oude haplōs tēn agapēn, alla tēn ex epignōseōs " toutestin, ouch hina pros hapantas tę̄ autę̄ chrēststhe agapę̄ touto gar ouch agapēs, alla psychrotētos. Ti estin, En epignōsei? IToutesti, meta chriseōs, meta logismou, meta pou aisthanesthai. Eisi gar tines alogōs philountes, haplōs kai hōs etychen " hothen oude sphodras einai tas toiautas philias symthainei ». En epignōsei, phēsi, kai pasę̄ aisthēsei, eis to dokimazein hymas ta diapheronta, toutesti, ta sympheronta. Ouch emou henechen tauta legō, phēsin, all᾽ hymōn autōn deos gar mē tis paraphtharę̄ hypo tēs pōn hairetichōn agapēs. Touto gar holon ainittetai kǭ houtōs eipein. Kai hora pōs auto tithēsin " Ou di᾽ ema, phēsi, tauta legō, all᾽ hina ēte hymeis chrineis" toutestin, Hina mēden nothon dogma tǭ tēs agapēs proschēmati paradechēsthe. Pōs oun allachou phēsin, Ei dynaton, meta pantōn agthrōpōn eirēgeuete? Eirēgeuete, eipen, ou touto dēlōn, hoti Ouch houtōs agapate, hōste hypo tēs philias blaptesthai" Ei gar ho ophthalmos sou ho dexios skandalizei se, phēsin, echkopson auton, kai ba1e apo sou" all᾽, Hina hēte eilichrigeis, to kata Theon dēlonoti, kai aproskopoi, to kata anthrōpous. Pollous gar pollakis hai philiai blaptousin. Ei gar kai se ouden blaptei, phēsin, all᾽ heteros proschoptei. Eis hēmetan Christou" toutestin, Hina tote heurethēte chathapōn dikaiosynēs tōn dia Iēsou Christou, eis doxan kai epainon Theou" toutesti meta tōn dogmatōn kai bion orthon echontes. Ou gar haplōs orthon ᾿ einai chrē, alla peplērōsthai charpōn dichaiosynēs. Esti gar dikaiosynē, all᾽ ou kata Christon, hoion bios haplōs enaretos " alla, Tōn dia Iēsou Christou, phēsin, eis doxan kai epainon Theou. Horąs hoti ou tēn emautou doxan legō, alla tēn tou Theou dichaiosynēn? Pollachou de dichaiosynēn kai tēn eleēmosynēn legei. Mē paradlaptetō hymas, phēsin, hē agapē pros to eidenai ta sympheronta, mēde, epeidē ton deina phileis, chatapesę̄s. Boulomai men auxanesthai tēn agapēn hymōn, ouch houtō mentoi, hōs kai blaptesthai" kai ouch haplōs boulomai prolēpsei, alla dochimasantas, ei hēmeis kalōs legomen. Kai ouch eipen, Hina ta hēmetera hairēsthe, all᾽, Hina dokimazēte. Kai ouk eipe phanerōs, Mē tǭ deini plēsiazete alla, Pros to sympheron boulomai hymin tēn agapēn ginesthai, ouch hina anaisthētōs diacheēsthe. ᾿Anoēton ho gar, ei mē dia Christon tēn dikaiosynēn ergazesthe, kai di᾽ autou. Idou to, Di᾿ autou, palin. Ara oun hypourgǭ chechrētai tǭ Theǭ? !“Apage " ouch hina egō, phēsin, epainethō, houtōs eipon, all᾽ hina ho Theos xoxazētai. Gigōschei»" de hymas boulomai, adelroi, hoti ta kat᾿ eme mallon eis prochopēn tou Euangeliou elēlythen. Hōste tous desmous mou phanerous en Christǭ genesthai en holǭ tǭ praitōriǭ, kai tois 1oipois pasin. he

“For God is my witness, how I long for you all in the affections of Jesus Christ. And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment, so that you may approve the things that excel, that you may be sincere and without offence for the day of Christ, filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.” He calls God as witness not as one who is distrusted, but he does it from great affection, and from being thoroughly persuaded and confident. For since he had said that they shared with him, so that they might not think that he longs for them for that reason and not simply for their own sake, he therefore added, “in the affections of Christ”. What is this? Instead of “according to Christ”: because you are faithful, because you love Christ, because of the love that is according to Christ. And he did not say “love”, but what was warmer, “the affections of Christ”, as if to say: as one who has become your father through the kinship according to Christ. For this kinship gives us affections, warm and fiery affections; for he gives affections to his genuine servants. “In those affections,” he says; as if one should say, I love you not with natural affections, but with warmer ones, those of Christ. “How I long,” he says, “for you all.” I long for you all, since you are all of this kind. It is not possible, then, to say how I long for you; for I cannot set the longing before you in words; therefore I leave it to God to know, who searches the hearts. He would not have called God as witness if he were flattering them; for that is not without danger. “And this I pray,” he says, “that your love may abound”; for this good is insatiable. See how, though he was loved, he wished to be loved still more. For one who loves in this way wants the one he loves never to stop anywhere in love; for there is no measure to this good. That is why Paul wants it always to be owed, saying, “Owe no one anything, except to love one another.” The measure of love is to stop nowhere. “That your love,” he says, “may abound still more and more.” See the warmth of the expression: “still more and more,” he says, “that it may abound in knowledge and all discernment.” He does not admire friendship without qualification, nor love without qualification, but the love that comes from knowledge; that is, not that you should show the same love toward everyone, for that is not love but coldness. What is “in knowledge”? That is, with judgment, with reasoning, with discernment. For there are some who love without reason, at random and as it happens; and so such friendships are not strong either. “In knowledge,” he says, “and all discernment, so that you may approve the things that excel”, that is, the things that are profitable … I say these things, he says, not for my own sake but for yours; for there is fear that someone may be corrupted by love for the heretics. This is the whole of what he hints at in speaking so. And see how he puts it: I do not say these things for my own sake, he says, but that you may be sincere, that is, that you may not accept any spurious doctrine under the pretence of love. How, then, does he say elsewhere, “If possible, be at peace with all people”? He said, “be at peace”, showing this: do not love in such a way as to be harmed by the friendship. For “if your right eye causes you to stumble,” he says, “tear it out and throw it from you.” But “that you may be sincere”, that is, with respect to God, “and without offence”, with respect to people. For friendships often harm many. For even if it harms you in nothing, he says, another stumbles. “For the day of Christ”, that is, that you may then be found pure … “filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, to the glory and praise of God”, that is, having an upright life together with your doctrines. For it is not enough simply to be upright; one must be filled with the fruits of righteousness. For there is a righteousness that is not according to Christ, such as a life that is simply virtuous; but, “which come through Jesus Christ,” he says, “to the glory and praise of God.” Do you see that I do not speak of my own glory, but of God's righteousness? In many places he also calls almsgiving righteousness. Do not let love harm you, he says, as regards knowing what is profitable; and do not, because you love so-and-so, fall. I want your love to grow, not, however, so that you are harmed; and I do not want you to hold to things by mere partiality, but after testing whether we speak rightly. And he did not say, “that you may choose our views,” but, “that you may approve.” And he did not say openly, “Do not associate with so-and-so,” but: I want your love to be for what is profitable, not so that you are disposed without discernment. For it is useless if you do not work righteousness for Christ's sake and through him. See, “through him” again. Does he then use God as an assistant? Far from it! I said this, he says, not that I may be praised, but that God may be glorified. “I want you to know, brothers, that what has happened to me has turned out rather for the advance of the gospel, so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium and to all the rest.”

Phil 1:8 (quotation, high confidence) · Phil 1:9 (quotation, high confidence) · Phil 1:10 (quotation, high confidence) · Phil 1:11 (quotation, high confidence) · Rom 13:8 (quotation, high confidence) · Rom 12:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:29 (quotation, high confidence) · Phil 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 1:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's longing for the Philippians springs from Christ, and he prays that their love grow with knowledge and discernment, so that affection never leads them to accept false doctrine.

  • Quotations: Phil 1:8–13; Rom 13:8; Rom 12:18; Matt 5:29. “The affections” renders σπλάγχνα (literally “inward parts”). Words are lost after “for this good is insatiable” (the first word of that sentence is damaged), after “the things that are profitable” (where Migne's Latin has leaked in and was removed), and after “that you may then be found pure” (all marked … or supplied by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; OCR slip; stray mark): τὰ συμο Β 5ὶς (οἰ β) ἴδῃ. ἙαΣῚ γοτο, φιλίας ἐστίν, Νοῦ δηἷπὶ ἢγἀτία (τί πῶ, δυϊ ἰΘογι}υ5 οἰ οἱ, 56} εἰϑιις ἡμει Ῥὲν ὁ ἐβιπι ΟἸτίίτιπι ἐν σίοτίαηι εἰ ἰαιφέροντα. → τὰ συμφέροντα.; Μάρτυς γάρ Ψ ἐστιν → Μάρτυς γάρ ἐστιν.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 2.1 (PG 62:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.2PG 62:201

Εἰχὸς ἣν ἀκούσαντας ὅτι δέδεται, ἀλγεῖν, καὶ νομίζειν ἐγχόπτεσθαι τὸ χήρυγμα. Τί οὖν ποιεῖ; Εὐθέως ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑποψίαν, καί φησι" Τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθε. Καὶ τοῦτο δὲ φιλοῦντος, τὸ τὰ χαθ᾽ ἑαυτὸν δηλοῦν αὑτοῖς, ἅτε μεριμνῶσι. Τί λέγεις; δέδεσαι, ἐνεκοδίσθης, καὶ πῶς τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιδίδωσιν; Ὥστε τοὺς δεσμούς μου, φησὶ, φανεροὺς γενέσθαι τοὺς ἐν Χριστῷ ἐν ὅλῳ τῷ πρωιτωρίῳ. Τοῦτο Οὐ μόνον οὐχ ἑπεστόμισε τοὺς ἄλλους οὐδὲ δειλοὺς ἐποίησεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τοῦτο καὶ μᾶλλον παρεθάῤῥυνεν. Εἰ τοίνυν οἱ πλησίον ὄντες τῶν χινδύνων μόνον οὐδὲν Ὁ ἐδλάδησαν, ἀλλὰ καὶ πλέον θάρσος ἕἔλαδον, πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς θαῤῥεῖν χρή. Εἰ μὲν γὰρ δεθεὶς ἀθλίως ἥνεγχε, καὶ ἐσίγησεν, εἰκὸς ἣν καὶ ἐχείνους τὸ αὐτὸ παθεῖν" εἰ δὲ δεθεὶς πλέον ἐπαῤῥησιάζξετο, μᾶλλον αὐτοῖς θάρσος ἔδωχεν, ἣ εἰ μὴ ἐδέθη. Πῶς δὲ εἰς Ὁ προχοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου γέγονε τὰ δεσμά; Ὃ Θεὸς ποὔτα φχονόμησε, φησὶν, ὥστε μὴ λαθεῖν τοὺς ἐμοὺς δεσμοὺς, τοὺς ἐν Χριστῷ, τοὺς διὰ Χριστὸν, ἘΡ διλῳ τῷ πραιτωρίῳ. Τέως γὰρ οὕτως ἐχάλουν τὰ βασίλεια. Οὐδὲ ἐν τῷ πραιτωρίῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν αἴ Φ πόλει, φησὶ, πάσῃ. Καὶ τοὺς πλείονας τῶν φῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόδως τὸν.16γον λαλεῖν. ᾿Δείχνυσι τοῦτο, ὅτι καὶ πρότερον ἐθάῤῥουν, καὶ μετὰ παῤῥησίας διελέγοντο, νῦν δὲ πολλῷ πλέον. Εἰ ἄλλοι τοίνυν, φησὶ, διὰ τοὺς ἐμοὺς δεσμοὺς θαῤῥοῦσι, πολλῷ μᾶλλον ἐγώ εἰ ἄλλοις εἰμὶ αἴτιος θάρσους, πολλῷ μᾶλλον ἐμαυτῷ. Καὶ τοὺς πιλείονας τῶν ἀδειρῶν ἐν Κυρίῳ. Ἐπειδὴ μέγα ἣν τὸ εἰπεῖν, ὅτι Οἱ ἐμοὶ δεσμοὶ θάρσος αὐτοῖς παρεῖχον, διὰ. 0 τοῦτο προλαδὼν εἶπεν’ Ἐν Κυρίῳ. ᾿υρᾷς πῶς καὶ ἀνάγχην ἔχων τοῦ μεγαληγορεῖν, τὸῦ μετριάζειν οὐκ ἀφίσταται; Περισσοτέρως τοιμᾷν, φησὶν, ἀφόδως τὸν «1όγον “λαλεῖν. Τὸ, Περισσοτέρως, δειχνύντος ἐστὶν, ὅτι ἤδη ἤρξαντο. Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσι. Τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἄξιον μαθεῖν. Ἐπειδὴ κατεσχέθη ὁ Παῦλος, τὸν πόλεμον ἐγεῖραι βουλόμενοι σφοδρὸν τὸν παρὰ τοῦ βασιλέως πολλοὶ τῶν ἀπίστων, καὶ αὐτοὶ τὸν Χριστὸν ἐχήρυτ- ---΄ τον ὥστε μείζονα γενέσθαι τῷ βασιλεῖ τὴν ὀργὴν, ἄτε τοῦ χηρύγματος διασπειρομένον, καὶ εἰς τὴν τοῦ Παύλου κεφαλὴν τὰ πᾶν ἐλθεῖν τοῦ θυμοῦ. Δύο τοίνυν προφάσεων γεγόνασιν οἱ δεσμοὶ αἴτιοι. Τοῖς μὲν γὰρ θάρσος παρεῖχον πολὺ, τοὺς δὲ εἰς ἐλπίδα ἄγοντες τῆς ἐμῆς ἀπωλείας, παρεσχεύασαν τειν τὸν Χριστόγ. Τίνες μὲν διὰ φθόνον" τουτέστι, φθονοῦντες τῇ δόξῃ τῇ ἐμῇ καὶ τῇ ἐνστάσει, καὶ, βουλόμενοί με ἀπολέσθαι καὶ ἐρίζοντές μοι, συμπράτ- ἵ τουσιν ἐμοί" ἣ ὥστε καὶ αὐτοὶ τιμᾶσθαι, καὶ οἰόμενοι παρασπᾷν τὶ τῆς δόξης τῆς ἐμῆς. Τιγὲς δὲ καὶ δι᾽ εὑδοχίαν" τουτέστι, χωρὶς ὑποχρίσεως, ἀπὸ προθυμίας ἀπάσης. Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς " τουτέστιν, οὐχ εἷλιχρινῶς, οὐδὲ δι᾽ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ διὰ τί; Οἱόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου. Νομίζοντες γὰρ οὕτω με εἰς μείζονα ἐμπεσεῖσθαι νον, θλίψιν ἐπάγουσιν ἐπὶ θλίψει. Ὦ τῆς ὠμότητος ἴ ὦ τῆς διαδολιχῇς ἐνεργείας δεδεμένον ἑώρων καὶ ἐμδεδλημένον εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἔτι ἐφθόνουν" αὔξεῖν αὐτῷ τὰ τῶν συμφορῶν ἤθελον, καὶ μείζονος ὀργῆς ὑπεύθυνον χαθιστᾷν. Καὶ χαλῶς εἶπε τὸ, Οἱόμενοι οὐ τὰρ οὕτως ἐξέδαινεν, Ἑχεῖνοι μὲν γὰρ ἐνόμιζόν με τούτῳ λυπεῖν, ἐγὼ δὲ ἔχαιρον ὅτ: τὸ χήρυγμα ἐπεδίδου. Οὕτως ἕνι, ἔργον ποιῆσαι ἀγαθὸν οὐκ ἀπὸ προαιρέσεως ἀγαθῆς " καὶ οὐ μόνον οὐ χεῖται μισθὸς ὑπὲρ τούτου, ἀλλὰ καὶ χόλασις. Ἐπειδὴ γὰρ μείζοσι κινδύνοις περιθαλεῖν τὸν τοῦ Χριστοῦ χήρυχα βουλόμενοι, τὸν Χριστὸν ἔκήρυττον, οὐ μόνον οὐ λῆψονταῖς μισθὸν, ἀλλὰ καὶ τιμωρίας ἔσονται ὑπεύθυνοι καὶ χολάσεως. Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι. Τί ἐστιν, “Ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι; Τουτέστι, τὰς εὐθύνας μο: ὑποτέμνοντες τὰς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ συναντιλαμδανόμενοί τι εἰς ἀπολογίαν. Ὃ λέγει, ποὔτό ἐστι " Προσετάγην χηρῦξαι " μέλλω διδόναι εὐθύνας, καὶ ἀπολογεῖσθαι ὑπὲρ τοῦ ἔργου, οὗ προσετάγην᾽ ὥστε οὖν μοι τὴν ἀπολογίαν γενέσθαι εὔχολον, συναντιλαμδάνονταί μοι. Ἐὰν γὰρ εὑρεθῶσι “πολλοὶ οἱ χατηχηθέντε; πιστεύσαντες, εὔχολός μοι ἣ ἀπολογία ἔσται. Τί γάρ; πιιὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτα προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς Ὅρα τὸ φιλόσοφον τοῦ ἀνδρός" οὐ σφόδρα αὐτῶν χατηγόρησεν, ἀλλ᾽ εἶπε τὸ γινόμενον. Τί γὰρ, φησὶν, ἐμοὶ διαφέρει, ἄν τε οὕτως, ἄν τε ἐχείνως; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, Οὐχ εἶπε, Καταγγελλέσθω, νομοθετῶν, ἀλλὰ πρῶτον μὲν τὸ συμδαῖνον γεῖλε, δεύτερον δὲ, εἰ καὶ νομοθετῶν ἔλεγεν, οὐδὲ οὕτω τὰς αἱρέσεις εἰσῆγεν.

Eichos hēn akousantas hoti dedetai, algein, kai nomizein enchoptesthai to chērygma. Ti oun poiei? Eutheōs tautēn anairei tēn hypopsian, kai phēsi" Ta kat᾽ eme mallon eis prokopēn tou Euangeliou elēlythe. Kai touto de philountos, to ta chath᾽ heauton dēloun hautois, hate merimnōsi. Ti legeis? dedesai, enekodisthēs, kai pōs to Euangelion epididōsin? Hōste tous desmous mou, phēsi, phanerous genesthai tous en Christǭ en holǭ tǭ prōitōriǭ. Touto Ou monon ouch hepestomise tous allous oude deilous epoiēsen, all᾽ auto touto kai mallon paretharrhynen. Ei toinyn hoi plēsion ontes tōn chindynōn monon ouden Ho edladēsan, alla kai pleon tharsos heeladon, pollǭ mallon hymas tharrhein chrē. Ei men gar detheis athliōs hēnenche, kai esigēsen, eikos hēn kai echeinous to auto pathein" ei de detheis pleon eparrhēsiazxeto, mallon autois tharsos edōchen, hē ei mē edethē. Pōs de eis Ho prochopēn tou Euangeliou gegone ta desma? Ho Theos pouta phchonomēse, phēsin, hōste mē lathein tous emous desmous, tous en Christǭ, tous dia Christon, ER dilǭ tǭ praitōriǭ. Teōs gar houtōs echaloun ta basileia. Oude en tǭ praitōriǭ monon, alla kai en ai Ph polei, phēsi, pasę̄. Kai tous pleionas tōn phōn en Kyriǭ pepoithotas tois desmois mou perissoterōs tolmąn aphodōs ton.16gon lalein. ᾿Deichnysi touto, hoti kai proteron etharrhoun, kai meta parrhēsias dielegonto, nyn de pollǭ pleon. Ei alloi toinyn, phēsi, dia tous emous desmous tharrhousi, pollǭ mallon egō ei allois eimi aitios tharsous, pollǭ mallon emautǭ. Kai tous pileionas tōn adeirōn en Kyriǭ. Epeidē mega hēn to eipein, hoti Hoi emoi desmoi tharsos autois pareichon, dia. 0 touto proladōn eipen’ En Kyriǭ. ᾿yrąs pōs kai ananchēn echōn tou megalēgorein, tou metriazein ouk aphistatai? Perissoterōs toimąn, phēsin, aphodōs ton «1ogon “lalein. To, Perissoterōs, deichnyntos estin, hoti ēdē ērxanto. Tines men kai dia phthonon kai erin, tines de kai di᾽ eudokian ton Christon kēryssousi. Ti dē touto estin, axion mathein. Epeidē kateschethē ho Paulos, ton polemon egeirai boulomenoi sphodron ton para tou basileōs polloi tōn apistōn, kai autoi ton Christon echēryt- ---΄ ton hōste meizona genesthai tǭ basilei tēn orgēn, ate tou chērygmatos diaspeiromenon, kai eis tēn tou Paulou kephalēn ta pan elthein tou thymou. Dyo toinyn prophaseōn gegonasin hoi desmoi aitioi. Tois men gar tharsos pareichon poly, tous de eis elpida agontes tēs emēs apōleias, parescheuasan tein ton Christog. Tines men dia phthonon" toutesti, phthonountes tę̄ doxę̄ tę̄ emę̄ kai tę̄ enstasei, kai, boulomenoi me apolesthai kai erizontes moi, symprat- hi tousin emoi" hē hōste kai autoi timasthai, kai oiomenoi paraspąn ti tēs doxēs tēs emēs. Tiges de kai di᾽ heudochian" toutesti, chōris hypochriseōs, apo prothymias apasēs. Hoi men ex eritheias ton Christon katangellousin ouch hagnōs " toutestin, ouch heilichrinōs, oude di᾽ auto to pragma, alla dia ti? Hoiomenoi thlipsin epipherein tois desmois mou. Nomizontes gar houtō me eis meizona empeseisthai non, thlipsin epagousin epi thlipsei. Ō tēs ōmotētos i ō tēs diadolichę̄s energeias dedemenon heōrōn kai emdedlēmenon eis desmōtērion, kai eti ephthonoun" auxein autǭ ta tōn symphorōn ēthelon, kai meizonos orgēs hypeuthynon chathistąn. Kai chalōs eipe to, Hoiomenoi ou tar houtōs exedainen, Hecheinoi men gar enomizon me toutǭ lypein, egō de echairon hot: to chērygma epedidou. Houtōs heni, ergon poiēsai agathon ouk apo proaireseōs agathēs " kai ou monon ou cheitai misthos hyper toutou, alla kai cholasis. Epeidē gar meizosi kindynois perithalein ton tou Christou chērycha boulomenoi, ton Christon ekērytton, ou monon ou lēpsontais misthon, alla kai timōrias esontai hypeuthynoi kai cholaseōs. Hoi de ex agapēs, eidotes hoti eis apologian tou Euangeliou keimai. Ti estin, “Hoti eis apologian tou Euangeliou keimai? Toutesti, tas euthynas mo: hypotemnontes tas pros ton Theon, kai synantilamdanomenoi ti eis apologian. Ho legei, pouto esti " Prosetagēn chēryxai " mellō didonai euthynas, kai apologeisthai hyper tou ergou, hou prosetagēn᾽ hōste oun moi tēn apologian genesthai eucholon, synantilamdanontai moi. Ean gar heurethōsi “polloi hoi chatēchēthente? pisteusantes, eucholos moi hē apologia estai. Ti gar? piiēn panti tropǭ, eita prophasei, eite alētheią Christos Hora to philosophon tou andros" ou sphodra autōn chatēgorēsen, all᾽ eipe to ginomenon. Ti gar, phēsin, emoi diapherei, an te houtōs, an te echeinōs? plēn panti tropǭ, eite prophasei, eite alētheią Christos katangelletai, Ouch eipe, Katangellesthō, nomothetōn, alla prōton men to symdainon geile, deuteron de, ei kai nomothetōn elegen, oude houtō tas haireseis eisēgen.

It was likely that, hearing that he was in bonds, they would be pained and think that the preaching was being hindered. What, then, does he do? He at once removes this suspicion and says: “What has happened to me has turned out rather for the advance of the gospel.” And this too is a mark of one who loves: to make his own affairs known to them, as to people who are anxious. What are you saying? You are bound, you have been hindered; and how does the gospel advance? “So that my bonds,” he says, “have become manifest in Christ in the whole praetorium.” This not only did not stop the mouths of the others or make them cowardly, but this very thing gave them still more courage. If, then, those who were near the dangers not only suffered no harm but took more courage, much more ought you to take courage. For if, when bound, he had borne it miserably and fallen silent, it was likely that they too would have suffered the same; but if, bound, he spoke still more boldly, he gave them more courage than if he had not been bound. And how did his bonds turn out for the advance of the gospel? God so arranged it, he says, that my bonds in Christ, my bonds for Christ, should not be hidden “in the whole praetorium”; for at that time they called the palace so. And not in the praetorium only, “but also in the whole city,” he says. “And most of the brothers, having become confident in the Lord by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.” This shows that even before they were confident and spoke with boldness, but now much more. If, then, others take courage because of my bonds, he says, much more do I; if I am the cause of courage to others, much more to myself. “And most of the brothers in the Lord.” Since it was a great thing to say that my bonds gave them courage, he forestalled this by saying, “in the Lord”. Do you see how, even when he is obliged to speak grandly, he does not depart from modesty? “Much more bold,” he says, “to speak the word without fear.” “Much more” shows that they had already begun. “Some indeed preach Christ even from envy and strife, but some also from goodwill.” What this means is worth learning. When Paul was held in custody, many of the unbelievers, wanting to stir up a fierce war against him from the emperor, themselves also preached Christ, so that the emperor's anger might become greater, since the preaching was being spread abroad, and the whole of his wrath might fall on Paul's head. So his bonds became the occasion of two things: to some they gave great courage; others, leading them to hope for my destruction, they prompted to preach Christ. “Some from envy”: that is, envying my glory and my steadfastness, and wishing me to perish, and contending with me, they work along with me; or so that they themselves might be honoured, and thinking to draw off some of my glory. “But some also from goodwill”: that is, without hypocrisy, with all eagerness. “The one proclaim Christ from rivalry, not purely”, that is, not sincerely, nor for the sake of the thing itself; but for what? “Supposing that they add affliction to my bonds.” For thinking that in this way I shall fall into greater danger, they bring affliction upon affliction. What cruelty! What devilish working! They saw him bound and thrown into prison, and still envied him; they wanted to increase his misfortunes and make him liable to greater wrath. And well did he say, “supposing”; for it did not turn out so. They thought to grieve me by this, but I rejoiced that the preaching was advancing. So it is possible to do a good work from no good will; and not only is no reward laid up for it, but even punishment. For since they preached Christ wanting to surround Christ's herald with greater dangers, they not only will receive no reward, but will also be liable to penalty and punishment. “But the others from love, knowing that I am set for the defence of the gospel.” What is “I am set for the defence of the gospel”? That is, cutting down my accountability before God, and helping me somewhat toward my defence. What he means is this: I was commanded to preach; I am going to give account and to make my defence for the work I was commanded; so, to make my defence easy for me, they help me. For if many are found who have been instructed and have believed, my defence will be easy. “What then? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ” … See the philosophic spirit of the man: he did not accuse them severely, but stated what was happening. For what difference does it make to me, he says, whether it is this way or that? “Only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed.” He did not say, “Let him be proclaimed,” as laying down a law; but first he stated what was happening; and second, even if he had said it as laying down a law, not even so would he have been bringing in heresies.

Phil 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 1:13 (quotation, high confidence) · Phil 1:14 (quotation, high confidence) · Phil 1:15 (quotation, high confidence) · Phil 1:16 (quotation, high confidence) · Phil 1:17 (quotation, high confidence) · Phil 1:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's bonds emboldened the brothers, and even those who preached Christ out of envy, hoping to inflame Nero against him, could not harm him; Paul rejoices that Christ is proclaimed.

  • Quotations: Phil 1:12–18. Chrysostom explains Phil 1:15–17 of unbelievers who preached Christ to provoke the emperor (Nero) against Paul. Words are lost after “in truth, Christ” (the end of the quotation of Phil 1:18, marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray marks; OCR slip): Τισὲς [μὲν καὶ 2 διὰ → Τινὲς μὲν καὶ διὰ.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 2.2 (PG 62:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.3PG 62:206

Ἐξετάσωμεν γὰρ, εἰ δοχεῖ, τὸ πρᾶγμα, καὶ εὑρήσομεν, ὅτι, εἰ καὶ οὕτως ἐπέτρεπε χηρύττειν, ὡς ἐχεῖνοι, οὐδὲ οὕτως εἰσήγετο αἴρεσις. Πῶς; Ὅτι ἐκεῖνοι ὑγιῶς μὲν ἐκήρυττον, ὁ σχοπὸς δὲ καὶ ἡ διάνοια, μεθ᾽ ἧς ἐποίουν οὕτω, διέφθαρτο, οὐ τὸ χήρυγμα ἐνήλλαχτο. Καὶ πολλὴν εἶχον ἀνάγχην οὕτω χηρύττειν. Διὰ τί; Ὅτι εἰ ἑτέρω; ἐκήρυξαν, οὐχ ὡς Παῦλος, εἰ ἑτέρως ἐδίδαξαν, οὐχ ὡς ἐκεῖνος, οὐχ ἂν τὴν τοῦ βασιλέως ὀργὴν ηὔξησαν νῦν δὲ τῷ τὸ χήρυγμα αὐτοῦ αὔξειν καὶ ὁμοίως διδάσχειν, καὶ ἴσους. αὑτῷ μαθητὰς ποιεῖν, ἴσχυσαν ἐχπολεμῶσαι τὸν βασιλέα, ἅτε πολλοῦ τοῦ πλήθους τῶν μαθητῶν φαινομένον, ᾿Αλλά τις μιαρὸς καὶ ἀναίσθητος, ἐπιλαθόμενος ποὔ χωρίου τούτου, φησί" Καὶ μὴν τὸ ἐναντίον εἰργάσαντο ἂν, τοὺς ἤδη πεπιστευχότας ἀπήλασαν, οὐχὶ “οὺς πιστοὺς ἐπιδοῦναι ἐποίησαν ἂν, εἴ γε δαχεῖν αὐτὸν ἐθούλοντο, Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι πρὸς ἕν τοῦτο ἑώρων ἐκεῖνοι, τὸ χινδύνοις αὐτὸν περιδαλεῖν τοῖς παροῦσι, τὸ μὴ ἀφεῖναι διαφυγεῖν’ καὶ τούτῳ μᾶλλον ᾧοντο αὐτὸν λυπεῖν, καὶ τὸ χήρυγμα σδεννύναι, ἣ ἐχείνως. Ἑ: τέρως μὲν γὰρ ἂν καὶ ἔσδεσαν τοῦ βασιλέως. τὴν ὀργὴν, καὶ ἀφῆχαν ἂν ἐξελθεῖν, καὶ πάλιν χηρῦξαι. οὕτω ὀὲ δι᾽ αὐτὸν τὸ πᾶν ἑλεῖν ἐνόμιζον, ᾿ ἀνελόντες αὑτόν. Καὶ τοῦτο οὐχ ἦν τῶν πολλῶν συνιδεῖν, ἀλλὰ πιχρῶν τινων καὶ σφόδρα μοχθηρῶν. Εἶτα, Καὶ ἐν τούτῳ, φησὶ, καίρω, ἀ.λ:1λὰ καὶ χαρήσομαι. Τί ἐστιν, ᾿Αλ μὰ χαρήσομαι; Κἂν ἐπιπλεῖον γένηπαι, φησίν. Ἐμοὶ γὰρ συμπράττουσι καὶ ἄχοντες, καὶ τῶν αὐτοῖς πεπονημένων ἐχεῖνοι μὲν χόλασιν, ἐγὼ δὲ ὁ μηδὲν συμδαλλόμενος, μιτθὸν λήψομαι. ἔστι τι τοῦ διαδόλου μιαρώτερον, τοῦ χήρυγμα ἐπινοήσαντος ἀναδέξασθαι χόλασιν τοῖς πειθομένοις προξενοῦν; Ὁρᾷς πόσοις καχοῖς τοὺς ἑαυτοῦ περιπείρει; κόλασιν καὶ τιμωρίαν αὐτοῖς ἐχ τοῦ χηρύγματος καὶ τῶν πόνων ἐπινοεῖ τούτων. Καὶ ποῖος ἂν ἄλλος ἐχθρὸς καὶ πολέμιος τῆς ἐχείνων σωτηρίας τὸ πᾶν οὕτω διἐθηχεν; Ὁρᾷς ὅτι ὁ τὴν ἀλήθειαν πολεμῶν οὐδὲν ἰσχύει, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν πλήττει μᾶλλον, ὡς ὁ πρὸς χέντρα λαχτίζων; Οἶδα γὰρ, φησὶν, ὅτι τοῦτό μὸι ἀποδήσεται δἷς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πγεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲν «οὐ διαδόλου μιαρώτερον " οὕτω πανταχοῦ πόνοις ἀνονήτοις τοὺς ἑαυτοῦ περιδάλλει, καὶ διασπᾷ" καὶ οὐ μόνον τῶν ἐπάθλων οὐκ ἀφίησι τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ χολάσεως ὑπευθύνους ποιεῖν οἶδεν. Οὐ γὰρ μόνον χήρυγμα, ἀλλὰ καὶ νηστείαν τοιαύτην καὶ παρθενίαν αὐτοῖς νομοθετεῖ, ἣ οὐ μόνον μισθῶν ἀποστερήσει, ἀλλὰ καὶ μέγα καχὸν ἐπάξει τοῖς αὐτὴν μετιοῦσι " περὶ ὧν φησι καὶ ἀλλαχοῦ " Κεκαυτηριασμέγοι τὴν, ἰδίαν συνείδησιν. Διὸ παρακαλῶ, ὑπὲρ πάντων εὐχαριστῶμεν τῷ Θεῷ, ὅτι ἡμῖν καὶ τοὺς πόνους ἐπεχούφισε, καὶ τοὺς μισθοὺς ηὔξησεν, Ὧν γὰρ οἱ παρ᾽ ἡμῖν γαμοῦντες σωφρόνως ἀπολαύουσι μισθῶν, οὐκ ἀπολαύουσιν οἱ παρθενεύοντες παρ᾽ αὐτοῖς, ἀλλὰ τῇ τῶν πορνευόντων οἱ παρθενεύοντες παρὰ τοῖς αἱρετιχοῖς δίχῃ γεγόνασιν ὑπεύθυνοι, Πόθεν; Ἔχ τοῦ 5 μὴ ὀρθῷ σχοπῷ τι ποιεῖν, ἀλλ᾽ ἐπὶ διαδολῇ τῶν τοῦ θεοῦ χτισμάτων καὶ ἀποῤῥήτου σοφίας αὐτοῦ. Μὴ δὴ ῥᾳθυμῶμεν' ἔδωχεν ἡμῖν ὁ Θεὸς συμμέτρους ἀγῶνας, οὐδένα πόνον ἔχοντας. ᾿Αλλὰ μὴ καταφρονῶμεν διὰ τοῦτο. Εἰ γὰρ οἱ αἱρετιχοὶ χκατατείνουσιν ἑαυτοὺς πόνοις ἀνονήτοις, τίς ἡμῖν ἕσται ἀπολογία μηδὲ τοὺς ἐλάττονας, καὶ πλείονα μισθὸν ἔχοντας βουλομένοις ἐνεγκεῖν; Τί γὰρ φορτιχὸν, τί δὲ ἐπαχθὲς τῶν ἐπιταγμάτων τοῦ Χριστοῦ; Οὐ δύνασαι παρθενεύειν; ἔξἐστί σοι γαμεῖν. Οὐ δύναται πάντων ἑαυτὸν ἀποστερῖ,σαι τῶν σῶν; ἔξεστί σοι ἀπὸ τῶν ὄντων χορηγεῖν " Τὸ ὑμῶν περίσσευμα, φησὶν, εἰς τὸ ἐκείγων Ψστέρημα. Ταῦτα γὰρ εἶναι δοκεῖ φορτιχὰ, χρημάτῶν λέγω χαταφρονεῖν, καὶ ἐπιθυμίας σωματικῆς περιγενέσθαι" τὰ δὲ ἄλλα οὐδεμιᾶς δεῖται δαπάνης, οὐδεμιᾶς βίας. Ποία γὰρ, εἰπέ μοι, βία τὸ μὴ καχῶς εἰπεῖν, μηδὲ διαδάλλειν ἁπλῶς; ποία δὲ βία τὸ μὴ βασκαίνειν τοῖς ἑτέρων ἀγαθοῖς; ἢ ποία βία τὸ μὴ δόξῃ ἁλῶναι; Τὸ βασανίζεσθαι καὶ φέρειν, χαρτερίας ἐστί" καρτερίας, καὶ φιλοσοφίαν ἀσχεῖν᾽ χαρτερίας, τὸ πενίαν διενεγχεῖν " χαρτερίας, τὸ λιμῷ προσπαλαῖσαι καὶ δίψει, Ὅταν δὲ μηδὲν τούτων ἧ, ἀλλ᾽ ἔξεστιν ἀπολαύοντα τῶν ὄντων, ὡς Χριστιανῷ προσῆχε, μὴ φθονεῖν τοῖς ἑτέρων, ποία βία; Οὐδαμόθεν ἄλλοθεν ὁ φθόνος, ἀλλ᾽ ἐχ τοῦ προστετηχέναι τοῖς παροῦσι, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ χαχά. Εἰ γὰρ μηδὲν ἐνόμιζες εἶναι τὰ χρήματα, καὶ τὴν δόξαν τοῦ χόσμου τούτου, οὐκ ἂν τοῖς ἔχουσιν ἐθάσκηνας. Πόθεν; τὸ δὲ πᾶν ἐχ τοῦ.

Exetasōmen gar, ei dochei, to pragma, kai heurēsomen, hoti, ei kai houtōs epetrepe chēryttein, hōs echeinoi, oude houtōs eisēgeto airesis. Pōs? Hoti ekeinoi hygiōs men ekērytton, ho schopos de kai hē dianoia, meth᾽ hēs epoioun houtō, diephtharto, ou to chērygma enēllachto. Kai pollēn eichon ananchēn houtō chēryttein. Dia ti? Hoti ei heterō? ekēryxan, ouch hōs Paulos, ei heterōs edidaxan, ouch hōs ekeinos, ouch an tēn tou basileōs orgēn ēuxēsan nyn de tǭ to chērygma autou auxein kai homoiōs didaschein, kai isous. hautǭ mathētas poiein, ischysan echpolemōsai ton basilea, hate pollou tou plēthous tōn mathētōn phainomenon, ᾿Alla tis miaros kai anaisthētos, epilathomenos pou chōriou toutou, phēsi" Kai mēn to enantion eirgasanto an, tous ēdē pepisteuchotas apēlasan, ouchi “ous pistous epidounai epoiēsan an, ei ge dachein auton ethoulonto, Ti oun eroumen? Hoti pros hen touto heōrōn ekeinoi, to chindynois auton peridalein tois parousi, to mē apheinai diaphygein’ kai toutǭ mallon hǭonto auton lypein, kai to chērygma sdennynai, hē echeinōs. He: terōs men gar an kai esdesan tou basileōs. tēn orgēn, kai aphēchan an exelthein, kai palin chēryxai. houtō oe di᾽ auton to pan helein enomizon, ᾿ anelontes hauton. Kai touto ouch ēn tōn pollōn synidein, alla pichrōn tinōn kai sphodra mochthērōn. Eita, Kai en toutǭ, phēsi, kairō, a.l:1la kai charēsomai. Ti estin, ᾿Al ma charēsomai? Kan epipleion genēpai, phēsin. Emoi gar symprattousi kai achontes, kai tōn autois peponēmenōn echeinoi men cholasin, egō de ho mēden symdallomenos, mitthon lēpsomai. esti ti tou diadolou miarōteron, tou chērygma epinoēsantos anadexasthai cholasin tois peithomenois proxenoun? Horąs posois kachois tous heautou peripeirei? kolasin kai timōrian autois ech tou chērygmatos kai tōn ponōn epinoei toutōn. Kai poios an allos echthros kai polemios tēs echeinōn sōtērias to pan houtō diethēchen? Horąs hoti ho tēn alētheian polemōn ouden ischyei, all᾽ heauton plēttei mallon, hōs ho pros chentra lachtizōn? Oida gar, phēsin, hoti touto moi apodēsetai dis sōtērian dia tēs hymōn deēseōs, kai epichorēgias tou Pgeumatos Iēsou Christou. Ouden «ou diadolou miarōteron " houtō pantachou ponois anonētois tous heautou peridallei, kai diaspą" kai ou monon tōn epathlōn ouk aphiēsi tychein, alla kai cholaseōs hypeuthynous poiein oiden. Ou gar monon chērygma, alla kai nēsteian toiautēn kai parthenian autois nomothetei, hē ou monon misthōn aposterēsei, alla kai mega kachon epaxei tois autēn metiousi " peri hōn phēsi kai allachou " Kekautēriasmegoi tēn, idian syneidēsin. Dio parakalō, hyper pantōn eucharistōmen tǭ Theǭ, hoti hēmin kai tous ponous epechouphise, kai tous misthous ēuxēsen, Hōn gar hoi par᾽ hēmin gamountes sōphronōs apolauousi misthōn, ouk apolauousin hoi partheneuontes par᾽ autois, alla tę̄ tōn porneuontōn hoi partheneuontes para tois hairetichois dichę̄ gegonasin hypeuthynoi, Pothen? Ech tou 5 mē orthǭ schopǭ ti poiein, all᾽ epi diadolę̄ tōn tou theou chtismatōn kai aporrhētou sophias autou. Mē dē rhąthymōmen' edōchen hēmin ho Theos symmetrous agōnas, oudena ponon echontas. ᾿Alla mē kataphronōmen dia touto. Ei gar hoi hairetichoi chkatateinousin heautous ponois anonētois, tis hēmin hestai apologia mēde tous elattonas, kai pleiona misthon echontas boulomenois enenkein? Ti gar phortichon, ti de epachthes tōn epitagmatōn tou Christou? Ou dynasai partheneuein? exesti soi gamein. Ou dynatai pantōn heauton aposteri,sai tōn sōn? exesti soi apo tōn ontōn chorēgein " To hymōn perisseuma, phēsin, eis to ekeigōn Pssterēma. Tauta gar einai dokei phorticha, chrēmatōn legō chataphronein, kai epithymias sōmatikēs perigenesthai" ta de alla oudemias deitai dapanēs, oudemias bias. Poia gar, eipe moi, bia to mē kachōs eipein, mēde diadallein haplōs? poia de bia to mē baskainein tois heterōn agathois? ē poia bia to mē doxę̄ halōnai? To basanizesthai kai pherein, charterias esti" karterias, kai philosophian aschein᾽ charterias, to penian dienenchein " charterias, to limǭ prospalaisai kai dipsei, Hotan de mēden toutōn hē, all᾽ exestin apolauonta tōn ontōn, hōs Christianǭ prosēche, mē phthonein tois heterōn, poia bia? Oudamothen allothen ho phthonos, all᾽ ech tou prostetēchenai tois parousi, mallon de panta ta chacha. Ei gar mēden enomizes einai ta chrēmata, kai tēn doxan tou chosmou toutou, ouk an tois echousin ethaskēnas. Pothen? to de pan ech tou.

Let us examine the matter, if you please, and we shall find that even if he had permitted preaching in the way those men preached, not even so was heresy being brought in. How? Because those men preached soundly; it was their aim and the intention with which they did so that was corrupt; the preaching was not altered. And they were under great necessity to preach in this way. Why? Because if they had preached otherwise, not as Paul did, if they had taught otherwise, not as he did, they would not have increased the emperor's anger; but as it was, by increasing his preaching and teaching in the same way and making disciples equal to his, they were able to provoke the emperor to war against him, since the multitude of disciples appeared great. But some wretched and senseless person, forgetting this passage, says: “Surely they would have done the opposite: they would have driven away those who had already believed, and not made the faithful increase, if they wanted to sting him.” What, then, shall we say? That those men looked to this one thing, to surround him with the present dangers, not to let him escape; and they thought they would grieve him and quench the preaching more by this than by that. For otherwise they would have quenched the emperor's anger and let him go out and preach again; but in this way they thought to destroy the whole thing through him, by destroying him. And this was not something many could see, but only certain bitter and very wicked men. Then: “And in this I rejoice; yes, and I will rejoice.” What is “yes, and I will rejoice”? Even if it goes further, he says. For they work with me even against their will, and for the labours they have undergone they will receive punishment, but I, who contribute nothing, shall receive a reward. Is there anything more wretched than the devil, who devised that a preaching should procure punishment for those who obey him? Do you see in how many evils he entangles his own? He devises punishment and penalty for them out of the preaching and these labours. And what other enemy and foe of their salvation would have arranged the whole thing so? Do you see that the one who fights the truth has no strength, but rather strikes himself, like one who kicks against the goads? “For I know,” he says, “that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ.” Nothing is more wretched than the devil: so everywhere he surrounds his own with useless labours and tears them apart; and he not only does not let them obtain the prizes, but knows how to make them liable to punishment. For he lays down for them not only such preaching, but also such fasting and such virginity, which not only will deprive them of rewards, but will bring great evil upon those who pursue it; of whom he says elsewhere also, “seared in their own conscience.” Therefore, I beg you, let us give thanks to God for everything, that he has both lightened our labours and increased our rewards. For the rewards that those among us who marry chastely enjoy, those who live as virgins among them do not enjoy; but the virgins among the heretics have become liable to the penalty of fornicators. Why? Because they do something not with a right aim, but to slander God's creatures and his ineffable wisdom. So let us not be slothful: God has given us contests suited to our strength, involving no hardship. But let us not despise them on this account. For if the heretics strain themselves with useless labours, what defence shall we have if we will not bear even the lesser ones, which bring a greater reward? What is burdensome, what is grievous in Christ's commands? You cannot live as a virgin? You may marry. You cannot strip yourself of all your goods? You may give from what you have: “Your abundance,” he says, “for their want.” These things seem to be burdensome, I mean despising money and overcoming bodily desire; but the rest require no expense, no force. For what force is there, tell me, in not speaking ill, in not slandering at all? What force in not envying the goods of others? Or what force in not being taken captive by glory? To be tortured and bear it belongs to endurance; to practise philosophy belongs to endurance; to bear poverty belongs to endurance; to wrestle with hunger and thirst belongs to endurance. But when there is none of this, and it is possible, while enjoying what you have, as befits a Christian, not to envy what belongs to others, what force is there? Envy comes from nowhere else but from being attached to present things; or rather, so do all evils. For if you thought money and the glory of this world were nothing, you would not have envied those who have them. Where does it come from? … The whole comes from …

Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Acts 26:14 (allusion, high confidence) · Phil 1:19 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who preached Christ to harm Paul changed nothing in the gospel and only earned punishment, as the devil does with the heretics' fasting and virginity; Christ's commands are light, and envy comes from attachment to present things.

  • Quotations: Phil 1:18–19; Acts 26:14 (kicking against the goads); 1 Tim 4:2; 2 Cor 8:14. Chrysostom says that virgins among the heretics (who reject marriage to slander God's creation) incur the penalty of fornicators, while married Christians who live chastely are rewarded; translated as written. The end of the section is garbled in the scan, where Migne's Latin has leaked in (marked …; the Latin was removed). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked marginal note and Latin): ἃ Πόθεν; δἰὁ πι58. αὶ νογο, τὸ δὲ πᾶν ἐχ τοῦ. → Πόθεν; τὸ δὲ πᾶν ἐχ τοῦ.; Ν ργαβίδπίθβ, υἱ π6 πὶ ἴῃ ναι οηΐθυδ θ60 το θη 8 τδὶὰδ Ἰανογαπάυπι δῖ, οἱ χυϊἀἀαπὶ τΐεΐ δι υϑἰ αἱ οἀ ἀου δ. ποθ ῖβ θῈ πα δϑὲ σοπίυπ16 } 116 ἰης 6886 Γ. Αἰαυς φο φυΐσὰς γ6ΓῸ ἴῃ 'βη ρα μβθηη. ταὶ. Θιΐὰ παν ργοι πὶ αἰ γ γϑαπὶ αι θαι ἰογγαγῦηι → .

Topics: Heresy, Marriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 2.3 (PG 62:206; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.4PG 62:207

᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ χέχηνας, καὶ θαυμάζεις αὑτὰ καὶ ἐπτόησαι, διὰ τοῦτό σοι καὶ τὰ τῆς βασχανίας ἐνοχλεῖ, διὰ τοῦτο καὶ τὰ τῆς χενοδοξίας" καὶ πάντα ἀπὸ τούτου γίνεται, ἀπὸ τοῦ θαυμάζειν τὰ τοῦ παρόντος βίου. Βασκαίνεις, ὅτι ὁ δεῖνα πλουτεῖ; Καὶ μὴν ἑλέους καὶ δαχρύων ἄξιος ὁ τριοῦτος. ᾿Αλλ᾽ ἐρεῖς εὐθέως γελῶν" Ἐγὼ δαχρύων ἄξιος, οὐκ ἐκεῖνος. Δαχρύων ἄξιος καὶ σὺ, οὐχ ὅτι πένῃ, ἀλλὰ διὰ τὸ σεαυτὸν ἐλεεινὸν εἶναι νομίξειν. Τοὺς γὰρ οὐδὲν ἔχοντας χαχὸν καὶ δυσφοροῦντας δαχρύομεν, οὐχ ὅτι χαχόν τι ἔχουσιν, ἀλλ᾽ ὅτι μὴ ἔχοντες, ἔχειν νομίζουσιν. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις πυρετοῦ ἀπηλλαγμένος, ἀλύει καὶ περιστρέφεται, ὑγιαίνων ἐπὶ τῆς χλίνης κείμενος, ἄρα τῶν “πυρεττόντων μᾶλλον οὐχὶ δαχρύων ἄξιος ὁ τοιοῦτος, οὖχ ἐπειδὴ πυρέττει, οὐδὲ γὰρ πυρέττει, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μηδὲν ἔχων δεινὸν, ἔχειν τι νομίζει; Καὶ σὺ δαχρύων ἄξιος διὰ τοῦτο, ὅτι σαυτὸν ἐλεεινὸν νομίζεις, οὐ διὰ “ἣν πενίαν" τῆς γὰρ πενίας ἕνεχεν καὶ μαχαριστός. Τί φθονεῖς τῷ πλουσίῳ; ὅτι φροντίδων ἑαυτὸν ὑπεύθυνον χατέστησε πλειόνων, ὅτι δουλείᾳ χαλεπωτέρα; ὅτι μυρίαις ἁλύσεσι, καθάπερ τις χύων, τοῖς αὑτοῦ καὶ τὸν τῆς ἀναπαύσεως χαιρὸν οὗτος θορύθου χαιρὸν καὶ ἀηδίας καὶ λύπης ἔχει καὶ μερίμνης. ἐγένετο; εὐθέως ἀνεπήδησεν. Ὁ δεῖνα ἐσυλήθη; μᾶλλον ἐχείνου φροντίζει τοῦ ἀπολωλεχότος ὁ μὴ ἀπολωλεχώς. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ ἅπαξ ἀπώλεσε, καὶ λυπηθεὶς ἀπέθετο τὴν φροντίδα’ οὗτος δὲ αὐτὴν ἔχει διηνεχῶς. Κατέλαδε νὺξ, ὁ λιμὴν τῶν ἡμετέρων χαχῶν, τὸ παραμύθιον τῶν ἡμετέρων συμφορῶν, τὸ φάρμαχον τῶν τραυμάτων. Καὶ γὰρ οἱ περιωδυνίᾳ τινὶ χατεχόμενοι τοῖς φίλοις μὲν καὶ συγγενέσι καὶ οἰχείοις, πολλάχις δὲ καὶ πατράσι παραμυθουμένοις οὖχ εἶξαν οὐδὲ ὑπεχώρησαν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰ ῥήματα αὐτὰ ἠγανάχτησαν᾽ παντὸς γὰρ καύματος μᾶλλον τὸ πιχρὸν τῆς ὀδύνης τὰς ἡμετέρας θλίδει ψυχάς " τῷ δὲ ὕπνῳ χελεύοντι παύεσθαι οὐδὲ ἀντιδλέψαι ἴσχυσαν. Καθάπερ οὖν σῶμα διαχαὲς καὶ θερμοτέρᾳ χαταγωγίῳ πολλὰς ἔχοντι πηγὰς καὶ τὴν ἀπὸ τῆς λεπτῆς αὔρας παραμυθίαν" οὕτως ἡ νὺξ τῷ ὕπνῳ παραδίδωσιν ἡμῶν τὴν ψυχήν" μᾶλλον δὲ οὐχ ἡ νὺξ, οὐδὲ ὁ ὕπνος τοῦτο ἐργάζεται, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς, εἰδὼς “ὃ ταλαίπωρον τοῦτο γένος, ἅπαντα ταῦτα εἰργάσατο. Ἀλλ᾽ ἡμεῖς οὐκ ἐλεοῦμεν ἑαυτοὺς, ἀλλ᾽ ἐπενοήσαμεν, καθάπερ ἐχθροὶ ὄντες ἑαυτῶν, τῆς φυσιχῇς ἀνάγχης καὶ ἀναπαύσεως μείζονα τυραννίδα, τὴν ἀπὸ τοῦ πλούτου ἀγρυπνίαν. Μέριμνα γὰρ, φησὶ, πλούτου. ἀφιστᾷ ὕπνον. Καὶ ὄρα πόση τοῦ θεοῦ ἡ κηδεμονία " Οὐχ ἐπέτρεψε τῇ προθέσε: τὴν ἀνάπαυσιν, οὐδὲ προαιρέσει τινὶ τὴν χρείαν τοῦ ὕπνου, ἀλλὰ φυσικαῖς αὐτὴν ἀνάγκαις χατέδησεν, ἵνα καὶ ἄχοντες εὐεργετώμεθα: τὸ γὰρ καθεύδειν, τῆς φύσεως. Ἡμεῖς δὶ ὡς σφόδρα ἑαυτοὺς μισοῦντες, ὡς ἑτέρους πολεμοῦντες καὶ θλίθοντες, τῆς φυσικῆς ταύτης ἀνάγχης μείξονα τὴν ἀπὸ τῶν χρημάτων ἐπενοήσαμεν νἱδα. Ἡμέρα γέγονε; καὶ δέδοιχεν ὁ τοιοῦτος τοὺς συχοφάντας. Ἢ νὺξ κατέλαῦς; τρέμει λῃστάς. θάνατος ἐπέστη; τοῦ θανάτου μᾶλλον δάχνεται, ὅτι ἑτέρων ἐχεῖνα γίνεται. Παιδίον ἔσχε; πλείων ἡ ἐπὶ» θυμία" καὶ τότε δοχεῖ πένης εἶναι. Οὐχ ἔσχε, μᾶλλον ὀδυνᾶται. Τοῦτον οὖν μαχαρίζεις τὸν οὐδαμόθεν ἦσθηναι δυνάμενον; τούτῳ φθονεῖς τῷ χλυδωνιζομένῳ, ἐν λιμένι γαληνῷ τῇ πενίᾳ ἑστηχώς; “Ὄντως καὶ τοῦτο ἐλάττωμα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, τὸ μὴ φέρειν τὰ ἀγαθὰ γενναίως, ἀλλ᾽ εἰς τὰς εὐπραγίας ἐξυόρίζειν. Καὶ ταῦτα μὲν ἐνταῦθα’ ὅταν δὲ ἀπέλθωμεν ἐχεῖ, ἄχουσον τί φησιν ὁ πλούσιος, ὁ μυρίων ἀγαθῶν χύριος, ὥσπερ σὺ λέγεις " οὐ γὰρ ἂν ἔγωγε ταῦτα εἴποιμι ἀγαθὰ, ἀλλ᾽ ἀδιάφορα. Οὗτος τοίνυν ὁ μυρίων ἀγαθῶν χύριος, ἄχουσον τί φησι, καὶ τίνος ἐν χρείᾳ χκαθέστηχε᾽ Πάτερ, φησὶν, ᾿Αδραὰμ, πέμψον Λάζαρον, ἵνα ἄχρῳ τῷ δαχτύλῳ ἐπιστάζῃ μου τὴν γλῶτταν, ὅτε ἀποτηγανίζομαι. Ἐὶ γὰρ μηδὲν ὧν εἶπον ἔπασχεν ὁ πλούσιος ἐχεῖνος, εἰ γὰρ ἐν ἀδείᾳ καὶ φροντίδος χωρὶς τὸν ἅπαντα βίον διήγαγε" τί λέγω τὸν ἅπαντα βίον; τὴν μίαν ῥοπὴν ἐχείνην" ῥοπὴ γάρ ἔστιν ὡς μία γὰρ ῥοπὴ, φησὶν, ὁ πᾶς ἡμῶν αἰὼν πρὸς τὸν αἰῶνα τὸν ἄπειρον" εἰ τοίνυν πάντα αὐτῷ κατὰ γνώμην προεχεχωρήχει, ἄρα οὐχ ἐλεεινός ἔστι τούτων τῶν ῥημάτων, μᾶλλον δὲ τούτων τῶν πραγμάτων; Οὐχὶ οἴνῳ περιεχλύζετό σου ἡ τράπεζα: νῦν δὲ οὐδὲ σταγόνος ὕδατος εἶ χύριος, καὶ ταῦτα ἐν χρείᾳ πολλῇ καθεστηχώς. Οὐχ ἡλχωμένον τὸν πένητα; νῦν δὲ ἀξιοῖς αὐτὸν ἰδεῖν, καὶ οὐδεὶς δίδωσι. Παρὰ τὸν πυλῶνα ἣν τὸν σὸν, νῦν δὲ ἐν τοῖς χόλποις τοῦ ᾿Αδραάμ-" ὑπὸ τὰς μεγάλας σὺ κατέχεισο ὁροφὰς, νῦν δὲ ἐν τῷ πυρὶ τῆς γεέννης.

᾿All᾽ epeidē chechēnas, kai thaumazeis hauta kai eptoēsai, dia touto soi kai ta tēs baschanias enochlei, dia touto kai ta tēs chenodoxias" kai panta apo toutou ginetai, apo tou thaumazein ta tou parontos biou. Baskaineis, hoti ho deina ploutei? Kai mēn heleous kai dachryōn axios ho trioutos. ᾿All᾽ ereis eutheōs gelōn" Egō dachryōn axios, ouk ekeinos. Dachryōn axios kai sy, ouch hoti penę̄, alla dia to seauton eleeinon einai nomixein. Tous gar ouden echontas chachon kai dysphorountas dachryomen, ouch hoti chachon ti echousin, all᾽ hoti mē echontes, echein nomizousin. Eipe gar moi, ei tis pyretou apēllagmenos, alyei kai peristrephetai, hygiainōn epi tēs chlinēs keimenos, ara tōn “pyrettontōn mallon ouchi dachryōn axios ho toioutos, ouch epeidē pyrettei, oude gar pyrettei, all᾽ epeidē mēden echōn deinon, echein ti nomizei? Kai sy dachryōn axios dia touto, hoti sauton eleeinon nomizeis, ou dia “hēn penian" tēs gar penias henechen kai macharistos. Ti phthoneis tǭ plousiǭ? hoti phrontidōn heauton hypeuthynon chatestēse pleionōn, hoti douleią chalepōtera? hoti myriais halysesi, kathaper tis chyōn, tois hautou kai ton tēs anapauseōs chairon houtos thorythou chairon kai aēdias kai lypēs echei kai merimnēs. egeneto? eutheōs anepēdēsen. Ho deina esylēthē? mallon echeinou phrontizei tou apolōlechotos ho mē apolōlechōs. Echeinos men gar hapax apōlese, kai lypētheis apetheto tēn phrontida’ houtos de autēn echei diēnechōs. Katelade nyx, ho limēn tōn hēmeterōn chachōn, to paramythion tōn hēmeterōn symphorōn, to pharmachon tōn traumatōn. Kai gar hoi periōdynią tini chatechomenoi tois philois men kai syngenesi kai oicheiois, pollachis de kai patrasi paramythoumenois ouch eixan oude hypechōrēsan, alla kai pros ta rhēmata auta ēganachtēsan᾽ pantos gar kaumatos mallon to pichron tēs odynēs tas hēmeteras thlidei psychas " tǭ de hypnǭ cheleuonti pauesthai oude antidlepsai ischysan. Kathaper oun sōma diachaes kai thermoterą chatagōgiǭ pollas echonti pēgas kai tēn apo tēs leptēs auras paramythian" houtōs hē nyx tǭ hypnǭ paradidōsin hēmōn tēn psychēn" mallon de ouch hē nyx, oude ho hypnos touto ergazetai, all᾽ ho Theos, eidōs “ho talaipōron touto genos, hapanta tauta eirgasato. All᾽ hēmeis ouk eleoumen heautous, all᾽ epenoēsamen, kathaper echthroi ontes heautōn, tēs physichę̄s ananchēs kai anapauseōs meizona tyrannida, tēn apo tou ploutou agrypnian. Merimna gar, phēsi, ploutou. aphistą hypnon. Kai ora posē tou theou hē kēdemonia " Ouch epetrepse tę̄ prothese: tēn anapausin, oude proairesei tini tēn chreian tou hypnou, alla physikais autēn anankais chatedēsen, hina kai achontes euergetōmetha: to gar katheudein, tēs physeōs. Hēmeis di hōs sphodra heautous misountes, hōs heterous polemountes kai thlithontes, tēs physikēs tautēs ananchēs meixona tēn apo tōn chrēmatōn epenoēsamen nida. Hēmera gegone? kai dedoichen ho toioutos tous sychophantas. Ē nyx katelaus? tremei lę̄stas. thanatos epestē? tou thanatou mallon dachnetai, hoti heterōn echeina ginetai. Paidion esche? pleiōn hē epi» thymia" kai tote dochei penēs einai. Ouch esche, mallon odynatai. Touton oun macharizeis ton oudamothen ēsthēnai dynamenon? toutǭ phthoneis tǭ chlydōnizomenǭ, en limeni galēnǭ tę̄ penią hestēchōs? “Ontōs kai touto elattōma tēs anthrōpinēs physeōs, to mē pherein ta agatha gennaiōs, all᾽ eis tas eupragias exyorizein. Kai tauta men entautha’ hotan de apelthōmen echei, achouson ti phēsin ho plousios, ho myriōn agathōn chyrios, hōsper sy legeis " ou gar an egōge tauta eipoimi agatha, all᾽ adiaphora. Houtos toinyn ho myriōn agathōn chyrios, achouson ti phēsi, kai tinos en chreią chkathestēche᾽ Pater, phēsin, ᾿Adraam, pempson Lazaron, hina achrǭ tǭ dachtylǭ epistazę̄ mou tēn glōttan, hote apotēganizomai. Ei gar mēden hōn eipon epaschen ho plousios echeinos, ei gar en adeią kai phrontidos chōris ton hapanta bion diēgage" ti legō ton hapanta bion? tēn mian rhopēn echeinēn" rhopē gar estin hōs mia gar rhopē, phēsin, ho pas hēmōn aiōn pros ton aiōna ton apeiron" ei toinyn panta autǭ kata gnōmēn proechechōrēchei, ara ouch eleeinos esti toutōn tōn rhēmatōn, mallon de toutōn tōn pragmatōn? Ouchi oinǭ periechlyzeto sou hē trapeza: nyn de oude stagonos hydatos ei chyrios, kai tauta en chreią pollę̄ kathestēchōs. Ouch hēlchōmenon ton penēta? nyn de axiois auton idein, kai oudeis didōsi. Para ton pylōna hēn ton son, nyn de en tois cholpois tou ᾿Adraam-" hypo tas megalas sy katecheiso horophas, nyn de en tǭ pyri tēs geennēs.

But since you gape at them, and admire them and are dazzled, that is why the passions of envy trouble you, and those of vainglory too; and everything comes from this, from admiring the things of the present life. Do you envy so-and-so because he is rich? Yet such a man deserves pity and tears. But you will say at once, laughing: “I deserve tears, not he.” You too deserve tears, not because you are poor, but because you think yourself pitiable. For those who have nothing wrong and yet are distressed we weep for, not because they have something wrong, but because, not having it, they think they have. Tell me, if someone freed from fever is restless and tosses about, lying healthy on his bed, does he not deserve tears more than those who have fever, not because he has fever (for he has none), but because, having nothing wrong, he thinks he has something? You too deserve tears for this reason, because you think yourself pitiable, not because of your poverty; for on account of your poverty you are even to be called blessed. Why do you envy the rich man? Because he has made himself liable to more cares? Because he is in a harsher slavery? Because with countless chains, like a dog, he is bound to his possessions …, and even the time of rest he has as a time of tumult, unpleasantness, grief, and anxiety? … There was a noise? At once he jumped up. So-and-so was robbed? The one who has lost nothing is more anxious than the one who lost. For the one lost once, and having grieved, laid the care aside; but this one has it continually. Night has come, the harbour of our ills, the consolation of our misfortunes, the medicine of our wounds. For those held by some severe grief often did not give way or yield to friends and relatives and household, and often even to fathers who comforted them, but were even angered at their very words; for the bitterness of grief afflicts our souls more than any burning heat; yet when sleep bade them stop, they could not even look it in the face. So as a body that is burning and very hot finds relief in a lodging with many springs and the comfort of a light breeze, so night hands our soul over to sleep. Or rather, it is not night or sleep that does this, but God, who knows that this race is wretched, has done all these things. But we do not pity ourselves; but, as if we were our own enemies, we have devised a tyranny greater than the necessity and rest of nature: the sleeplessness that comes from wealth. For “the anxiety of wealth,” it says, “drives away sleep.” And see how great is God's care: he did not entrust rest to our purpose, nor the need for sleep to any choice, but bound it by the necessities of nature, so that we might be benefited even against our will; for sleeping belongs to nature. But we, as though we hated ourselves very much, as though warring against and afflicting others, have devised a tyranny from money greater than this natural necessity. Day has come? And such a man fears informers. Night has fallen? He trembles at robbers. Death is at hand? He is stung more than by death that his things go to others. He has had a child? His desire grows greater, and then he seems to be poor. He has had none? He grieves the more. Do you, then, call this man blessed, who can take pleasure from nowhere? Do you envy him who is tossed by the waves, while you stand in the calm harbour of poverty? Truly this too is a defect of human nature, not to bear good things nobly, but to grow insolent in prosperity. And these things are here; but when we depart there, hear what the rich man says, the master of countless good things, as you call them; for I would not call these things good, but indifferent. This master of countless good things, then, hear what he says and in what need he stands: “Father Abraham,” he says, “send Lazarus, that he may drip on my tongue with the tip of his finger, for I am being roasted.” For even if that rich man suffered none of the things I have described, even if he spent his whole life in security and without care (why do I say his whole life? that single moment; for it is a moment: “our whole age,” it says, “is as a single moment” compared with the endless age), if, then, everything had gone for him according to his wish, is he not pitiable for these words, or rather for these realities? Did your table not flood with wine? But now you are not master even of a drop of water, and that while you stand in great need. Did you not see the poor man covered with sores? But now you ask to see him, and no one grants it. He was by your gate, but now he is in the bosom of Abraham; you lay under great roofs, but now in the fire of Gehenna.

Luke 16:24 (quotation, high confidence) · Luke 16:19 (allusion, high confidence) · Luke 16:20 (allusion, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich are to be pitied rather than envied, since wealth robs them of the sleep God gave as a rest and ends, as with the rich man in the parable, in torment.

  • Quotations and allusions: Sir 31:1 (“the anxiety of wealth drives away sleep”); Luke 16:19–26 (the rich man and Lazarus); “our whole age is as a single moment” is unidentified (perhaps a loose recollection of Ps 39:5 or Ps 90:4). Words are lost in two places near the beginning (after “bound to his possessions” and before “There was a noise?”, marked …); a stray column number was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): νομίξειν, 1208] Τοὺς → νομίξειν. Τοὺς.

Extrabiblical texts: Sir 31:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 2.4 (PG 62:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.5PG 62:209

᾿Αχουέτωσαν ταῦτα οἱ πλούσιοι" μᾶλλον δὲ οὐχ οἱ πλούσιοι, ἀλλ᾽ οἱ ἀνελεήμονες" οὐ γὰρ, ἐπειδὴ πλούσιος ἦν, ἐχολάξετο, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐχ ἠλέησεν. “Ἔνεστι γὰρ πλουτοῦντα καὶ ἐλεοῦντα τυχεῖν παντὸς ἀγαθοῦ. Καὶ διὰ τοῦτο οὐδένα ἄλλον ὁρᾷ, ἀλλ᾽ ἣ ἐχεῖνον τὸν δεόμενον αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ, ὅτι δικαίως ταῦτα ἔπασχεν, εἰς ὑπόμνησιν ἐλθὼν ὧν ἔπραττε. Μὴ γὰρ οὐκ ἦσαν μυρίοι πένητες δίκαιοι; ᾿Αλλ᾽ ὁ πρὸς τῷ πυλῶνι αὐτοῦ κείμενος, οὗτος αὑτῷ φαίνεται, παιδεύων αὖτὸν καὶ ἡμᾶς, ὅσον ἐστὶν ἀγαθὸν μὴ πεποιθέναι ἐπὶ χρήμασιν. Οὐδὲν ἐχεῖνον ἔδλαψεν ἡ πενία πρὸς τὸ βασιλείας τυχεῖν’ οὐδὲν τοῦτον ὠφέλησεν ὁ πλοῦτος πρὸς τὸ γέενναν ἐχφυγεῖν. Μέχρι πότε πένητες; μέχρι πότε πτωχοί; Οὐχ ἔστιν, οὐχ ἔστι πένης ὁ μηδὲν ἔχων, ἀλλ᾽ ὁ πολλῶν ἐπιθυμῶν" οὐχ ἔστι πλούσιος ὁ πολλὰ χεχτημένος, ἀλλ᾽ ὁ μηδενὸς δεόμενος. Τί γὰρ ὄφελος πᾶσαν μὲν χεχτῆσθαι τὴν οἰχουμένην, τοῦ δὲ 9 μηδὲν ἔχοντος μᾶλλον ἐν ἀθυμίᾳ διάγειν; Αἱ προαιρέσεις καὶ τοὺς πλουτοῦντας καὶ τοὺς πενομένους ἐργάζονται, οὐχ ἡ τῶν χρημάτων περιουσία οὐδὲ ἡ ἕνδεια. Βούλει γενέσθαι πλούσιος σὺ ὁ πένης; “Ἐξεστί σοι βουλομένῳ, καὶ ὁ κωλύων οὐδείς" καταφρόνησον τῶν τοῦ χόσμου χρημάτων’ νόμισον εἶναι μηδὲν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἐστιν; ἔχδαλε τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ πλούτον, καὶ ἐπλούτησας. Οὗτός ἐστιν ὁ πλουτῶν, ὁ μὴ θέλων πλουτεῖν’ ὁ μὴ θέλων πένεσθα:, οὗτός ἐστιν ὁ πενόμενος. Καθάπερ ἐκεῖνος νοσῶν ὁ καὶ ἐν ὑγείᾳ ἀλύων, οὐχ ἐχεῖνος ὁ πάτης ὑγείας εὐχολώτερον τὴν νόσον φέρων, οὕτω καὶ ἐνταῦθα πένης ἐστὶν ὁ μὴ δυνάμενος πενίαν ἐνεγχεῖν, ἀλλ᾽ ἐν πλούτῳ τῶν πενομένων μᾶλλον ἡγούμενος εἶναι πένης, οὐκ ἐχεῖνος ὁ «ὧν πλουτούντων μᾶλλον τὴν πενίαν εὐχκολώτερον φέρων" οὗτος; γάρ ἐστι μᾶλλον ὁ πλουσιώτερος. Εἰπὲ γάρ μοι, τὴν πενίαν διὰ τί δέδοικας; διὰ τί τρέμεις; οὐχὶ διὰ λιμόν; οὐχὶ διὰ δῖψος; οὐχὶ διὰ ψῦχος; ἣ οὐ διὰ ταῦτα; ᾿Αλλ’ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὁ γενδὰς, καὶ ἴδετε " τίς ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐγκατελείφθη; ἣ τίς ἤλπισεν ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ χατῃσχύνθη; καὶ πάλιν, ᾿Εμδλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν δὶς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὑτά. Οὐδένα ἂν ἔχοι τις ἡμῖν δεῖξαί τινα ταχέως διὰ λιμὸν καὶ Ψῦχος ἀπολωλότα. Τίνος οὖν ἕνεκεν τρέμεις τὴν πενίαν; Οὐχ ἔχεις εἰπεῖν. Ἐὶ γὰρ εὐπορεῖς τῶν ἀναγκαίων, τί δήποτε τρέμεις αὑτήν; ὅτι πλῆθος οὐχ ἔστι σοι οἰχετῶν; Τοῦτο δεσποτῶν ἐστιν ἀπαλλαγῆναι, τοῦτο μαχαριότῆς διηνεχὴς, τοῦτο φροντίδος ἐλευθερία. ᾿Αλλ᾽ ὅτι καὶ σχεύη, καὶ κλῖναι, καὶ ἔπιπλα οὐχ ἔστιν ἐξ ἄργυρίου χατεσχενασμένα σοι; Τί γάρ σου πλέον ἔχει χατὰ τὴν ἀπόλαυσιν ὁ ταῦτα χεχτημένος; Οὐδέν" τὰ γὰρ τῆς χρήσεως ἴσα, ἄν τε ἀπὸ ταύτης, ἄν τε ἀπ᾿ ἐχείνης τῆς ὕλης ἧ. ᾿Αλλ᾽ ὅτι φοδερὸς οὖχ εἶ τοῖς πολλοῖς; Μηδὲ γένοιό ποτε " ποία γὰρ ἡδονὴ τρέμειν καὶ δεδοιπέναι σέ τινας; ἀλλ᾽ ὅτι ἑτέρους φοδῇ; ἀλλ᾽ οὐχ ἔστι φοδηθῆναι α. Θέλεις γὰρ μὴ φοδεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. ᾿Αλλ᾽ ὅτι εὐχαταφρόνητοί ἐσμεν, φησὶ, καὶ πρὸς τὸ παθεῖν ἕτοιμοι χαχῶς; Μάλιστα μὲν οὐχ ἢ πενία τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ᾽ ἡ χαχία. Ἐπεὶ πολλῶν πενήτῶν ἀπραγμόνως τὸν πάντα βίον διαγόντων, ἄρχοντες, πλουτοῦντες καὶ δυνάσται πάντων χαχούργων καὶ λῃστῶν καὶ τυμδωρύχων ἀθλιώτερον ἀπήλλαξαν. Ὅπερ γὰρ ἐπὶ σοῦ ἡ πενία, τοῦτο ἐπ᾽ ἐχείνου ὁ πλοῦ τος ἔχει. “Ὥσπερ γάρ σε διὰ τὸ καταφρονεῖσθαι ἐνταῦθα ποιοῦσι χαχῶς οἱ χαχοῦν βουλόμενο!" οὕτως ἐχεῖνον διὰ τὸ φθονεῖν καὶ βασκαίνειν " καὶ μᾶλλον οὗτοι, ἣ ἐκεῖνοι" μᾶλλον αὕτη ἡ ἀνάγκη ἰσχυροτέρα τοῦ χαχῶς ποιεῖν. Ὁ μὲν γὰρ φθονῶν, ἰσχύϊ πάσῃ καὶ δυνάμει πάντα πράττει, ὁ δὲ χαταφρονῶν πολλάχις καὶ ἢλέησΞς τὸν χαταφρονούμενον " καὶ τοῦτο αὐτὸ γέγονεν αὐτῷ αἴτιον ἀπαλλαγῆς, τὸ πένητα εἶναι, τὸ μὴ δύνασθαι ἔχειν ἰσχύν. Μεγάλα τε χατορθώσεις, λέγοντες πρὸς αὐτὸν, ἐὰν τόν δεῖνα ἀνέλῃς, ἐὰν ἀποχτείνῃης ἕνα πένητα' πόσων οὐχ ἀπολαύσῃ μισθῶν; καὶ οὕτως αὐτῶν τὸν θυμὸν χαλῶμεν. Ἐπὶ δὲ τῶν πλουτούντων ὁ φθόνος ἐφέστηχεν, οὐ πρότερὸν λήγων, ἕως ἂν ὅπερ βούλεται ἐργάσηται, καὶ τὸν ἰὸν ἔχχέῃ τὸν αὑτοῦ. Ὃρᾷ ὅτι οὐχ ἡ πενία, οὐδὲ ὃ πλοῦτος ἀγαθὸν, ἀλλ᾽ ἡ ἡμετέρα προαίρεσις; Οὐχοῦν Ἂν αὕτη χαλῶς ἢ διαχειμένη, οὔτε πλοῦτος ἡμᾶς ἐχθαλεῖν τῆς βασιλείας δυνήσεται, οὔτε πενία ποιήσες ἔλαττον ἔχειν" ἀλλὰ πράως τὴν πενίαν οἴσομεν, οὐδὲ εἰς τὴν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀπόλαυσιν παραδλαπτόμενοι, οὐδὲ ἐνταῦθα - ἀλλὰ καὶ τούτων ἀπολαύσομεν, καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς.

᾿Achouetōsan tauta hoi plousioi" mallon de ouch hoi plousioi, all᾽ hoi aneleēmones" ou gar, epeidē plousios ēn, echolaxeto, all᾽ epeidē ouch ēleēsen. “Enesti gar ploutounta kai eleounta tychein pantos agathou. Kai dia touto oudena allon horą, all᾽ hē echeinon ton deomenon autou, hina mathę̄, hoti dikaiōs tauta epaschen, eis hypomnēsin elthōn hōn epratte. Mē gar ouk ēsan myrioi penētes dikaioi? ᾿All᾽ ho pros tǭ pylōni autou keimenos, houtos hautǭ phainetai, paideuōn auton kai hēmas, hoson estin agathon mē pepoithenai epi chrēmasin. Ouden echeinon edlapsen hē penia pros to basileias tychein’ ouden touton ōphelēsen ho ploutos pros to geennan echphygein. Mechri pote penētes? mechri pote ptōchoi? Ouch estin, ouch esti penēs ho mēden echōn, all᾽ ho pollōn epithymōn" ouch esti plousios ho polla chechtēmenos, all᾽ ho mēdenos deomenos. Ti gar ophelos pasan men chechtēsthai tēn oichoumenēn, tou de 9 mēden echontos mallon en athymią diagein? Hai proaireseis kai tous ploutountas kai tous penomenous ergazontai, ouch hē tōn chrēmatōn periousia oude hē hendeia. Boulei genesthai plousios sy ho penēs? “Exesti soi boulomenǭ, kai ho kōlyōn oudeis" kataphronēson tōn tou chosmou chrēmatōn’ nomison einai mēden, hōsper oun oude estin? echdale tēn epithymian tou plouton, kai eploutēsas. Houtos estin ho ploutōn, ho mē thelōn ploutein’ ho mē thelōn penestha:, houtos estin ho penomenos. Kathaper ekeinos nosōn ho kai en hygeią alyōn, ouch echeinos ho patēs hygeias eucholōteron tēn noson pherōn, houtō kai entautha penēs estin ho mē dynamenos penian enenchein, all᾽ en ploutǭ tōn penomenōn mallon hēgoumenos einai penēs, ouk echeinos ho «hōn ploutountōn mallon tēn penian euchkolōteron pherōn" houtos? gar esti mallon ho plousiōteros. Eipe gar moi, tēn penian dia ti dedoikas? dia ti tremeis? ouchi dia limon? ouchi dia dipsos? ouchi dia psychos? hē ou dia tauta? ᾿All’ ouk estin, ouk estin oudeis ho gendas, kai idete " tis episteuse tǭ Kyriǭ, kai enkateleiphthē? hē tis ēlpisen ep᾽ auton, kai chatę̄schynthē? kai palin, ᾿Emdlepsate eis ta peteina tou ouranou, hoti ou speirousin oude therizousin oude synagousin dis apothēkas, kai ho Patēr hymōn ho ouranios trephei hauta. Oudena an echoi tis hēmin deixai tina tacheōs dia limon kai Psychos apolōlota. Tinos oun heneken tremeis tēn penian? Ouch echeis eipein. Ei gar euporeis tōn anankaiōn, ti dēpote tremeis hautēn? hoti plēthos ouch esti soi oichetōn? Touto despotōn estin apallagēnai, touto machariotēs diēnechēs, touto phrontidos eleutheria. ᾿All᾽ hoti kai scheuē, kai klinai, kai epipla ouch estin ex argyriou chateschenasmena soi? Ti gar sou pleon echei chata tēn apolausin ho tauta chechtēmenos? Ouden" ta gar tēs chrēseōs isa, an te apo tautēs, an te ap᾿ echeinēs tēs hylēs hē. ᾿All᾽ hoti phoderos ouch ei tois pollois? Mēde genoio pote " poia gar hēdonē tremein kai dedoipenai se tinas? all᾽ hoti heterous phodę̄? all᾽ ouch esti phodēthēnai a. Theleis gar mē phodeisthai tēn exousian? to agathon poiei, kai hexeis epainon ex autēs. ᾿All᾽ hoti euchataphronētoi esmen, phēsi, kai pros to pathein hetoimoi chachōs? Malista men ouch ē penia touto poiei, all᾽ hē chachia. Epei pollōn penētōn apragmonōs ton panta bion diagontōn, archontes, ploutountes kai dynastai pantōn chachourgōn kai lę̄stōn kai tymdōrychōn athliōteron apēllaxan. Hoper gar epi sou hē penia, touto ep᾽ echeinou ho plou tos echei. “Hōsper gar se dia to kataphroneisthai entautha poiousi chachōs hoi chachoun boulomeno!" houtōs echeinon dia to phthonein kai baskainein " kai mallon houtoi, hē ekeinoi" mallon hautē hē anankē ischyrotera tou chachōs poiein. Ho men gar phthonōn, ischyï pasę̄ kai dynamei panta prattei, ho de chataphronōn pollachis kai ēleēsXs ton chataphronoumenon " kai touto auto gegonen autǭ aition apallagēs, to penēta einai, to mē dynasthai echein ischyn. Megala te chatorthōseis, legontes pros auton, ean ton deina anelę̄s, ean apochteinę̄ēs hena penēta' posōn ouch apolausę̄ misthōn? kai houtōs autōn ton thymon chalōmen. Epi de tōn ploutountōn ho phthonos ephestēchen, ou proteron lēgōn, heōs an hoper bouletai ergasētai, kai ton ion echcheę̄ ton hautou. Horą hoti ouch hē penia, oude ho ploutos agathon, all᾽ hē hēmetera proairesis? Ouchoun An hautē chalōs ē diacheimenē, oute ploutos hēmas echthalein tēs basileias dynēsetai, oute penia poiēses elatton echein" alla praōs tēn penian oisomen, oude eis tēn tōn mellontōn agathōn apolausin paradlaptomenoi, oude entautha - alla kai toutōn apolausomen, kai tōn en ouranois epiteuxometha agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, kai ta hexēs.

Let the rich hear these things; or rather, not the rich but the unmerciful. For he was not punished because he was rich, but because he did not show mercy. For it is possible to be rich and merciful and to obtain every good thing. And that is why he sees no one else but the one who had needed him, so that he might learn that he suffered these things justly, being brought to remember what he had done. Were there not countless righteous poor men? But the one who lay at his gate, he is the one who appears to him, teaching him and us how good it is not to trust in money. Poverty did not harm the one at all toward obtaining the kingdom; wealth did not help the other at all toward escaping Gehenna. Up to what point is one needy? Up to what point poor? He is not, he is not poor who has nothing, but he who desires much; he is not rich who has acquired much, but he who needs nothing. For what use is it to have acquired the whole world, but to live in more despondency than one who has nothing? It is our dispositions that make people rich and poor, not abundance of money or lack of it. Do you, who are poor, want to become rich? You may, if you will, and no one prevents you: despise the money of the world; think it nothing, as indeed it is nothing; cast out the desire for wealth, and you have become rich. This is the rich man: the one who does not wish to be rich; the one who does not wish to be poor, this is the poor man. Just as the sick man is the one who is restless even in health, not the one who bears disease more easily than all health, so here too the poor man is the one who cannot bear poverty, but in wealth thinks himself poorer than the poor; not the one who bears poverty more easily than the rich: for this man is the richer. Tell me, why do you fear poverty? Why do you tremble? Is it not because of hunger? Is it not because of thirst? Is it not because of cold? Or is it not for these things? But there is no one, there is no one, … “Look at the generations of old and see: who trusted in the Lord and was forsaken? Or who hoped in him and was put to shame?” And again, “Look at the birds of the sky: they neither sow nor reap nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them.” No one could show us anyone who has quickly perished of hunger and cold. Why, then, do you tremble at poverty? You cannot say. For if you are supplied with necessities, why do you tremble at it? Because you have no crowd of servants? This is to be freed from masters, this is continual blessedness, this is freedom from care. But because you have no vessels and couches and furniture made of silver? What more does the one who has acquired these have than you in the enjoyment? Nothing; for the use is equal, whether they are made of this material or of that. But because you are not feared by the many? May you never be! For what pleasure is it to make some people tremble and be afraid of you? But because you fear others? But it is possible not to fear. “Do you wish not to fear the authority? Do what is good, and you will have praise from it.” “But we are easily despised,” someone says, “and ready to suffer ill.” Above all, it is not poverty that does this, but wickedness. For while many poor men pass their whole lives without trouble, rulers, rich men, and men in power have ended more wretchedly than all evildoers, robbers, and grave-robbers. For what poverty is in your case, wealth is in his. Just as those who wish to do harm harm you here because you are despised, so they harm him because they envy and grudge; and these more than those; this necessity is stronger for doing harm. For the one who envies does everything with all his strength and power, but the one who despises often even pitied the despised man; and this very thing became the cause of his escape, that he was poor, that he could not have power. “You will achieve great things,” we say to him, “if you destroy so-and-so, if you kill one poor man? What reward will you not reap?” And so we calm their anger. But over the rich envy stands guard, and does not stop until it has done what it wishes and poured out its poison. Do you see that neither poverty nor wealth is good, but our will? If, then, this is rightly disposed, neither will wealth be able to cast us out of the kingdom, nor will poverty make us have less; but we shall bear poverty gently, being harmed neither in the enjoyment of the good things to come, nor here; but we shall both enjoy these and obtain the good things in heaven; which may we all obtain, and so on.

Luke 16:20 (allusion, high confidence) · Matt 6:26 (quotation, high confidence) · Rom 13:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man was condemned not for wealth but for lack of mercy; true wealth and poverty lie in the will, so the poor should not fear poverty, which is often safer than riches.

  • Quotations: Luke 16:19–31 (the rich man and Lazarus); Sir 2:10 (“Look at the generations of old …”); Matt 6:26; Rom 13:3. Words are lost before the quotation of Sir 2:10 (marked …), and a fragment of Migne's Latin and a footnote mark were removed after “we are easily despised”. In “You will achieve great things … what reward will you not reap?” Chrysostom gives, ironically, what people say to calm someone's anger against a poor man. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation and footnote mark): καὶ 8 1,οφοράυπι Υἱάοίυν, ἀλλ᾽ ἔστιν οὐ φοῦ. πρὸς → καὶ πρὸς.

Extrabiblical texts: Sir 2:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 2.5 (PG 62:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.