Homilies on Philippians 1.1–1.5
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.1PG 62:194
Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ὼ Ἐνταῦθα ἅτε πρὸς ὁμοτίμους ἐπιστέλλων, οὐ αἰθησιν αὑτοῦ τὸ τῆς διδασχαλίας ἀξίωμα, ἀλλ᾽ ἕτερον καὶ αὐτὸ μέγα. Ποῖον δὴ τοῦτο; Δοῦλον ἑαυτόν φήσι, καὶ οὐκ ἀπόστολον. Μέγα γὰρ ὄντως καὶ τοῦτο ἀξίωμα, καὶ τὸ χεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν; δοῦλον εἶναι Χριστοῦ, καὶ μὴ ἁπλῶς λέγεσθαι. Ὁ τοῦ Χριστοῦ δοῦλος, οὗτος ὄντως ἐλεύθερός ἐστι τῇ ἁμαρτίᾳ 5, καὶ γνήσιος ὧν δοῦλος, οὐδενὸς ἄλλου χαταδέξεται δοῦλος γενέσθαι" ἐπεὶ οὐδ᾽ ἂν οὕτω γένοιτο τοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀλλ᾽ ἐξ ἡμισείας. Καὶ Ῥωμαίοις μὲν πάλιν ἐπιστἕλλων λέγει" Παῦλος δοῦλος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ" Κορινθίοις δὲ καὶ Τιμοθέῳ ἐπιστέλλων, ἀπόστολον ἕαυτὸν καλεῖ, Τίνος οὖν ἕνεχεν τοῦτο ποιεῖ; Οὐχ ὅτι Τιμοθέου αὐτοὶ χρείττους ᾿ ἄπαγε " ἀλλὰ μᾶλλον ὅτι αὑτοὺς τιμᾷ καὶ θεραπεύει μάλιστα πάντων, οἷς ἐπέστελλε " καὶ γὰρ καὶ πολλὴν αὐτοῖς ἀρετὴν μαρκυρεῖ. Ἄλλως δὲ, ἐκεῖ μὲν οὖν" ἔμελλε πολλὰ διατάττεσθαι, διὰ τοῦτο ἀνέλαδε τὸ τοῦ ἀποστόλου ἀξίωμα" ἐνταῦθα δὲ ἐπιτάττει μὲν αὐτοῖς οὐδὲν, πλὴν ὅσα καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν συνεώρων. Τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἶησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις. Ἐπειδὴ εἰχὸς ἣν καὶ Ι Ἰουδαίους ἁγίους ἑαυτοὺς χαλεῖν ἀπὸ τοῦ πρώτου χρησμοῦ, ἡνίκα ἐλέγοντο λαὸς ἅγιος, περιούσιος, διὰ «οὔτο προσέθηχε, Τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ ᾿Ἰησοῦ. Οὗτοι γὰρ μόνοι ἅγιοι, ἐχεῖνοι δὲ λοιπὸν βέδηλοι. Συνεπισκόποις καὶ διαχόνοις. Τί τοῦτο; μιᾶς πόλεως πολλοὶ ἐπίσχοποι ἦσαν; Οὐδαμῶς " ἀλλὰ «οὺς πρεσδυτέρους οὕτως ἐχάλεσε. Τότε γὰρ τέως ἐχοινώνουν τοῖς ὀνόμασι, καὶ διάχονος ὁ ἐπίσχοπος ἐλέγετο. Διὰ τοῦτο γράφων καὶ Τιμοθέῳ ἔλεγε " Ὅτι γὰρ ἐπίσχοπος ἦν, φησὶ πρὸς αὐτὸν, Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει" καὶ πάλιν" Ὃ ἐδόθη σοι μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσδυτερίου" οὐχ ἂν δὲ πρεσδύτεροι ἐπίσχοπον ἐχειροτόνησαν. Καὶ πάλιν πρὸς Τίτον γράφων φησί " Τούτου χάριν κατἐλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα καταστήσῃς κατὸ πόνεν πρεσδυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην᾽" εἷ τις ἡνέγχλητος, μιᾶς γυναιχὸς ἀνήρ᾽ ἃ περὶ τοῦ ἐπισχόπου φησί. Καὶ εἰπὼν ταῦτα, εὐθέως ἐπήγαγε" Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς ϑεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη. “ὑπερ οὖν ἔφην, καὶ οἱ πρεσθύτεροι τὸ παλαιὸν ἐκαλοῦντο ἐπίσχοποι καὶ διάχονοι τοῦ Χριστοῦ, καὶ οἱ ἐπίσχοποι πρεσθδύτεροι" ὅθεν καὶ νῦν πολλοὶ συμπρεσδυτέρῳ ἐπίσχοποι γράφουσι, καὶ συνδιαχόνῳ. Λοιπὸν δὲ τὸ ἰδιάτον ἑκάστῳ ροξ. Συνεπισχόποις, φησὶ, καὶ διακόνοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 'Ἔνταῦθα ζητήσειεν ἄν τις εἰχότως Τί δήποτε οὐδαμοῦ τῷ χλήρῳ γράφων ἀλλαχοῦ, οὖχ ἐν Ῥώμῃ, οὐχ ἐν Κορίνθῳ, οὐχ ἐν Ἐφέσῳ, ἀλλὰ κοινῇ πᾶσι τοῖς ἁγίοις, ἢ τοῖς πιστοῖς, ἧ. τοῖς ἐγχαπημένοις, ἐνταῦθα τῷ χλήρῳ γράφει; Ὅτι αὑτοὶ καὶ ἀπέστειλαν, καὶ ἑχαρποφόργ,σαν, καὶ αὐτοὶ ἔπεμψαν πρὸς αὐτὸν τὸν Ἐπαφρόδιτον. Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, φησὶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε. Εἶπεν ἀλλαχοῦ γράφων᾽ Πείθεσθε τοῖς ἡγουὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς «ἰόγον ἵγα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες. Ἐὶ τοίνυν τὸ στενάζειν, καχίας τῶν μαθητῶν, πὸ μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιεῖν, προχοπῆς. Τοῦτο οὖν ἔστιν, ὃ λέγει - Ὁσάχις ὑμῶν ἀναμνησθῶ, δοξάζω τὸν Θεόν. Τοῦτο δὲ ποιεῖ ἐχ τοῦ πολλὰ αὐτοῖς συνειδέναι ἀγαθά. Καὶ δοξάζω, φησὶ, καὶ δέομαι. Οὐ μὴν, ἐπειδὴ μενος ὑπὲρ ὑμῶν. Εὐχαριστῶ, φησὶ, τῷ Θεῷ ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν. Πάντοτε, ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάγτων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος. Πάντοτε, οὐχ ὅταν εὔχωμαι μόνο». Καλῶς δὲ προσέθηχε τὸ, Μετὰ χαρᾶς " ἔστι γὰρ καὶ μετὰ λύπης τοῦτο ποιῆσαι, ὡς ὅταν λέγῃ ἀλλαχοῦ - Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ ποιλλῶν δακρύων. Ἑκπὶ τῇ κοινωγίᾳ ὑμῶν, φησὶν, δὶς Εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας μέχρι τοῦ νῦν.
Paulos kai Timotheos, douloi Iēsou Christou, pasi tois hagiois en Christǭ Iēsou tois ousin charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Kyriou Iēsou Christou. ō Entautha hate pros homotimous epistellōn, ou aithēsin hautou to tēs didaschalias axiōma, all᾽ heteron kai auto mega. Poion dē touto? Doulon heauton phēsi, kai ouk apostolon. Mega gar ontōs kai touto axiōma, kai to chephalaion tōn agathōn? doulon einai Christou, kai mē haplōs legesthai. Ho tou Christou doulos, houtos ontōs eleutheros esti tę̄ hamartią 5, kai gnēsios hōn doulos, oudenos allou chatadexetai doulos genesthai" epei oud᾽ an houtō genoito tou Christou doulos, all᾽ ex hēmiseias. Kai Rhōmaiois men palin epistellōn legei" Paulos doulos ᾿Iēsou Christou" Korinthiois de kai Timotheǭ epistellōn, apostolon heauton kalei, Tinos oun henechen touto poiei? Ouch hoti Timotheou autoi chreittous ᾿ apage " alla mallon hoti hautous timą kai therapeuei malista pantōn, hois epestelle " kai gar kai pollēn autois aretēn markyrei. Allōs de, ekei men oun" emelle polla diatattesthai, dia touto anelade to tou apostolou axiōma" entautha de epitattei men autois ouden, plēn hosa kai aph᾽ heautōn syneōrōn. Tois hagiois en Christǭ Iēsou tois ousin en Philippois. Epeidē eichos hēn kai I Ioudaious hagious heautous chalein apo tou prōtou chrēsmou, hēnika elegonto laos hagios, periousios, dia «outo prosethēche, Tois hagiois en Christǭ ᾿Iēsou. Houtoi gar monoi hagioi, echeinoi de loipon bedēloi. Synepiskopois kai diachonois. Ti touto? mias poleōs polloi epischopoi ēsan? Oudamōs " alla «ous presdyterous houtōs echalese. Tote gar teōs echoinōnoun tois onomasi, kai diachonos ho epischopos elegeto. Dia touto graphōn kai Timotheǭ elege " Hoti gar epischopos ēn, phēsi pros auton, Cheiras tacheōs mēdeni epitithei" kai palin" Ho edothē soi meta epitheseōs tōn cheirōn tou presdyteriou" ouch an de presdyteroi epischopon echeirotonēsan. Kai palin pros Titon graphōn phēsi " Toutou charin katelipon se en Krētę̄, hina katastēsę̄s kato ponen presdyterous, hōs egō soi dietaxamēn᾽" hei tis hēnenchlētos, mias gynaichos anēr᾽ ha peri tou epischopou phēsi. Kai eipōn tauta, eutheōs epēgage" Dei gar ton episkopon anenklēton einai, hōs ϑeou oikonomon, mē authadē. “hyper oun ephēn, kai hoi presthyteroi to palaion ekalounto epischopoi kai diachonoi tou Christou, kai hoi epischopoi presthdyteroi" hothen kai nyn polloi sympresdyterǭ epischopoi graphousi, kai syndiachonǭ. Loipon de to idiaton hekastǭ rox. Synepischopois, phēsi, kai diakonois, charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Kyriou Iēsou Christou. 'Entautha zētēseien an tis eichotōs Ti dēpote oudamou tǭ chlērǭ graphōn allachou, ouch en Rhōmę̄, ouch en Korinthǭ, ouch en Ephesǭ, alla koinę̄ pasi tois hagiois, ē tois pistois, hē. tois enchapēmenois, entautha tǭ chlērǭ graphei? Hoti hautoi kai apesteilan, kai hecharpophorg,san, kai autoi epempsan pros auton ton Epaphroditon. Eucharistō tǭ theǭ mou, phēsin, epi pasę̄ tę̄ mneią hymōn pantote. Eipen allachou graphōn᾽ Peithesthe tois hēgouyper tōn psychōn hymōn, hōs «iogon higa meta charas touto poiōsi, kai mē stenazontes. Ei toinyn to stenazein, kachias tōn mathētōn, po meta charas touto poiein, prochopēs. Touto oun estin, ho legei - Hosachis hymōn anamnēsthō, doxazō ton Theon. Touto de poiei ech tou polla autois syneidenai agatha. Kai doxazō, phēsi, kai deomai. Ou mēn, epeidē menos hyper hymōn. Eucharistō, phēsi, tǭ Theǭ epi pasę̄ tę̄ mneią hymōn. Pantote, en pasę̄ deēsei mou hyper pagtōn hymōn meta charas tēn deēsin poioumenos. Pantote, ouch hotan euchōmai mono». Kalōs de prosethēche to, Meta charas " esti gar kai meta lypēs touto poiēsai, hōs hotan legę̄ allachou - Ek gar pollēs thlipseōs kai synochēs kardias egrapsa hymin dia poillōn dakryōn. Hekpi tę̄ koinōgią hymōn, phēsin, dis Euangelion apo prōtēs hēmeras mechri tou nyn.
“Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” Here, since he is writing to men of equal honour, he does not set down his rank as teacher, but another, itself also great. What is that? He calls himself a servant, and not an apostle. For this too is truly a great rank and the sum of good things: to be a servant of Christ, and not merely to be called one. The servant of Christ is truly free from sin; and being a genuine servant, he will not consent to become the servant of anyone else, since then he would not be a servant of Christ except by halves. Again, writing to the Romans he says, “Paul, a servant of Jesus Christ”; but writing to the Corinthians and to Timothy he calls himself an apostle. Why does he do this? Not because these were better than those or than Timothy … far from it! But rather because he honours them and pays them regard most of all those to whom he wrote; for he also bears witness to great virtue in them. Besides, there he was going to give many directions, and so he took up the rank of apostle; but here he gives them no orders, except what they saw for themselves. “To the saints in Christ Jesus who are at Philippi.” Since it was likely that the Jews too called themselves saints from the first oracle, when they were called “a holy people, a special people”, for this reason he added, “to the saints in Christ Jesus”. For these alone are saints; those others are now profane. “With the bishops and deacons.” What is this? Were there many bishops of one city? Not at all; but he called the presbyters so. For at that time the names were still shared, and the bishop was even called a deacon. That is why, writing to Timothy too, he said … For that he was a bishop is clear from his saying to him, “Do not lay hands hastily on anyone”; and again, “which was given you with the laying on of the hands of the presbytery”; but presbyters would not have ordained a bishop. And again, writing to Titus, he says: “For this reason I left you in Crete, that you might appoint presbyters in every city, as I directed you: if anyone is blameless, the husband of one wife”, which he says of the bishop. And having said this, he at once added: “For the bishop must be blameless, as God's steward, not self-willed.” So, as I said, in old times the presbyters were called bishops and deacons of Christ, and the bishops presbyters; hence even now many bishops write “to my fellow presbyter” and “to my fellow deacon”. But from then on each has been given its own distinctive name, bishop and presbyter. “With the bishops,” he says, “and deacons: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” Here one might reasonably ask why, when nowhere else does he write to the clergy, not at Rome, not at Corinth, not at Ephesus, but to all the saints in common, or to the faithful, or to the beloved, here he writes to the clergy. Because they had both sent to him and borne fruit, and they had sent Epaphroditus to him. “I thank my God,” he says, “upon every remembrance of you, always.” Writing elsewhere he said: “Obey your leaders …, for they keep watch over your souls, as those who will give account, so that they may do this with joy and not groaning.” If, then, groaning comes from the disciples' wickedness, doing this with joy comes from their progress. This, then, is what he says: whenever I remember you, I glorify God. He does this because he knows many good things of them. “I glorify,” he says, “and I pray.” Not, however, because … for you. “I thank my God upon every remembrance of you, always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy.” “Always”: not only when I pray. And he did well to add “with joy”; for it is possible to do this with grief too, as when he says elsewhere, “For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears.” “For your fellowship,” he says, “in the gospel from the first day until now.”
Phil 1:1 (quotation, high confidence) · Phil 1:2 (quotation, high confidence) · Phil 1:3 (quotation, high confidence) · Phil 1:4 (quotation, high confidence) · Phil 1:5 (quotation, high confidence) · Rom 1:1 (quotation, high confidence) · Deut 7:6 (allusion, medium confidence) · Deut 14:2 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 5:22 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:14 (quotation, high confidence) · Titus 1:5 (quotation, high confidence) · Titus 1:6 (quotation, high confidence) · Titus 1:7 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul calls himself a servant rather than an apostle out of regard for the Philippians; Chrysostom explains that “bishops” here means presbyters, since the titles were once shared, and why Paul addresses the clergy.
- Quotations: Phil 1:1–5; Rom 1:1; Deut 7:6 / 14:2 (“a holy people, a special people”); 1 Tim 5:22; 1 Tim 4:14; Titus 1:5–7; Heb 13:17; 2 Cor 2:4. Chrysostom holds that in the apostolic period “bishop” and “presbyter” were interchangeable and that “bishops” in Phil 1:1 are presbyters; he reasons that Timothy was a bishop because presbyters would not have ordained a bishop. Translated as written. Several places are garbled in the scan, where Migne's Latin has leaked into the Greek (after “Not because these were better than”, after “writing to Timothy too, he said”, in the quotation of Heb 13:17, and after “Not, however, because”); they are marked … and the Latin was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin and marginal note; leaked Latin of Migne's translation): Οὐχ ὅτι ἱΠἰς βοὴ εγὶϊ οἰ ύπη ἰδία, {15 ρου πη] 8 ἄϊ,, Πα πὶ νίδπι [οἰ ογαπη ἱρϑὶ [Δ60}68. Οὐδ οὕ Γοπι, εἰ δὲ) - Ῥίδιθ προ! ολπὶ δυδοοροτγιηνῖ, αυὶ ἰῃ Εος 6 5}18 εϑο πὶ Τιμοθέου → Οὐχ ὅτι Τιμοθέου; Παῦῖλος → Παῦλος; Εὐχαριστῶ, φηπὶ, τῷ Θεῷ ἐπὶ εἰ πᾶτε. 5801}., ἐχεὶῖ αὲν γάρ. πάσῃ → Εὐχαριστῶ, φησὶ, τῷ Θεῷ ἐπὶ πάσῃ.
Topics: Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 1.1 (PG 62:194; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.2PG 62:196
Μέγα αὐτοῖς ἐνταῦθα μαρτυρεῖ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα, καὶ ὅπερ ἄν τις ἐμαρτύρησεν ἀποστόλοις καὶ εὐαγγελισταῖς, Οὐχ ἐπειδὴ γὰρ πόλιν ἐνεχειρίσθητε μίαν, φησὶν, ἀχείνης φροντίζετε μόνης, ἀλλὰ πάντα πράττετε, ὥστε μερισταὶ γενέσθαι τῶν ἐμῶν πόνων, πανταχοῦ παρόντες καὶ συμπράττοντες, καὶ συγχοινωνοῦντές μου τῷ χηρύγματι" οὐχ ἕνα χρόνον, οὐδὲ δεύτερον, οὐδὲ τρίτον, ἀλλὰ πάντοτε ἐξ οὗ ἐπιστεύσατε μέχρι τοῦ νῦν, ἀποστόλων ἀνειλήφατε προθυμίαν. Ὅρα πῶς οἱ μὲν ἐν Ῥώμῃ ὄντες ἀπεστρέφοντο αὐτόν" ἄχουε γὰρ αὑτοῦ λέγοντος ’ Οἷδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ᾽ καὶ πάλιν͵ Δημᾶς με ἐγκατέλιπε" καὶ, Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀποιλογίᾳ, φησὶν, οὐδείς μοι συμπαρεγένδτο" οὗτοι δὲ καὶ ἀπόντες ἐχοινώνουν αὐτῷ τῶν θλίψεων, πέμποντές τε ἄνδρας πρὸς αὑτὸν, καὶ χατὰ δύναμιν ὑπηρετούμενοι, καὶ οὐδὲν ὅλως ἑλλιμπάνοντες. Καὶ τοῦτο ποιεῖτε, οὐ νῦν μόνον, φησὶν. ἀλλ᾽ ἀεὶ, παντὶ τρόπῳ συναντιλαμδανόμενοι. Ἄρα τὸ συναντιλαμθάνεσθαι χοινωνία ἐστὶ εἰς τὸ Ἐὐαγγέλιον. Ὅταν γὰρ ἐκεῖνος μὲν χηρύττῃ, σὺ δὲ θεραπενῇς τὸν χηρύττοντα, χοινωνεῖς αὑτῷ τῶν στεφάνων. Ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς ἔξωθεν ἀγῶσιν οὐ τοῦ ἀγωνιζομένου μόνου ἐστὶν ὁ στέφανος, ἀλλὰ καὶ τοῦ παιδοτρίδον, καὶ τοῦ θεραπεύοντος, καὶ πάντων ἁπλῶς τῶν ἀσχούντων τὸν ἀθλητῆν. Οἱ γὰρ ῥωννύντες αὐτὸν καὶ ἀναχτώμενο:, οὗτοι καὶ τῆς νίχης εἰχότως ἂν γένοιντο μερισταί. Καὶ ἐν τοῖς πολέμοις δὲ οὐχ ὁ ἀριστεὺς μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ θεραπεύοντες αὐτὸν εἰχότως ἂν μετα- ποιοῖντο τῶν τροπαίων, καὶ τῆς δόξης μετέχοιεν, ἅτε χοινωνήσαντες αὐτῷ τοῦ ἀγῶνος τῇ θεραπείᾳ. Οὐ γὰρ μικρὸν δύναται τὸ θεραπεύειν ἁγίους, ἀλλὰ καὶ μέγα" χοινωνοὺς γὰρ ἡμᾶς ποιεῖ τῶν ἐχείνοις ἀποχειμένων μισθῶν. Οἷον, ἔῤῥιψέ τις πολλὰ χρήματα διὰ τὸν Θεὸν, διαπαντὸς ἀνάχειται τῷ Θεῷ, ἀρετὴν ἀσχεῖ μεγάλην, καὶ μέχρι ῥημάτων, καὶ μέχρις ἐννοιῶν, καὶ μέχρι πάντων πολλὴν ἀχρίδειαν φυλάττων " ἕνἐστι καὶ σοὶ καὶ μὴ τοσαύτην ἀχρίδειαν τῶν ἐπὶ τούτοις ἀποχειμένων αὐτῷ μισθῶν χοινωνῆσαι. Πῶς; Ἂν θεραπεύσῃς αὑτὸν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἂν. παραχαλέσῃς καὶ διὰ τοῦ χορηγεῖν τὰ ἀναγχαῖα, καὶ διὰ τοῦ διαχονεῖσθαι πᾶσαν διαχονίαν. "Ὃ γὰρ εὐχολωτέραν ποιῶν τὴν τραχεῖαν ὁδὸν ἐχείνῳ, σὺ ἔστ. Ὥστε εἰ θαυμάξετε τοὺς ἐν ταῖς ἐρήμοις, τοὺς τὸν ἀγγελιχὸν ἀνῃρημένους βίον, τοὺς ἐν ταῖς Ἐχχλησίαις τὰ αὐτὰ ἐχείνοις χατορθοῦντας " εἰ θαυμάζετε καὶ ἀλγεῖτε, ὅτι σφόδρα αὑτῶν ἀπολιμπάνεοθε, ἕνεστιν ὑμῖν ἑτέρως αὐτοῖς χοινωνῆσα:, τῷ διαχονεῖν, πῷ θεραπεύειν. Καὺ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ αὐϑρωπίας ἐστὶ, τὸ τοὺς ὀφθυμοτέρους καὶ τὸν ἀπεἐσχληχότα βίον καὶ τραχὺν καὶ ἀχριδῆ μὴ δυναμένους ἀναδέξασθαι, καὶ τούτους δι᾽ ἑτέρας ὁδοῦ πάλιν εἰς τὴν αὐτὴν τούτοις τάξιν ἄγειν. Καὶ τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος χοινωνίαν. Κοινωνοῦσιν ἡμῖν, φησὶν, ἐν τοῖς ᾿σαρχικχοῖς, χοινωνοῦμεν αὐτοῖς ἐν τοῖς πνευματιχοῖς. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀντὶ μιχρῶν καὶ μηδαμινῶν βασιλείαν χαρίζεται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀντὶ μιχρῶν καὶ αἱσθητῶν πνευματικὰ μεταδιδοῦσι " μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα χἀχεῖνα αὐτός ἐστιν ὁ διδοὺς διὰ τούτων, Οὐ δύνασαι νηστεῦσαι, οὐδὲ μονωθῆναι, οὐδὲ χαμευνῇσαι, οὐδὲ δεῖν, ἂν ἑτέρως τὸ πρᾶγμα μεθοδεύσῃς, τὸν ἐν τούτοις κάμνοντα θεραπεύων καὶ ἀναπαύων καὶ ἀλείφων συνεχῶς, καὶ τὸν ἀπὸ τούτων ἐπιχουφίζων πόνον. Αὐτὸς ἔστηχε μαχόμενος, αὐτὸς καὶ τραύματα λαμθάνων᾽ σὺ θεράπευε ἀπὸ τοῦ ἀγῶνος ἐπανιόντα, δέχου ὑπτίαις χερσὶν, ἀπόψυχε τὸν ἱδρῶτα ἀναπαύων, παλν μετὰ τοσαύτης προθυμίας διαχονῶμεν τοῖς ἁγίοις, μερισταὶ τῶν μισθῶν αὐτῶν ἐσόμεθα. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησι᾽ Ποιήσατε ὑμῖν φίλους ἐκ τοῦ μαμωνὰ τῆς ἀδικίας, ἵγα δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους αὑτῶν σκηνάς. Ὁρᾷς πῶς οὗτοι χοινωνοὶ γεγόνασιν; ᾿Απὸ πρώτης ἡμέρας, φησὶ, μέχρι τοῦ γῦν. Διὰ τοῦτο καίρω, φησίν. Ἐπὶ τῇ χοιγωνίᾳ ὑμῶν. Καὶ καίρω οὐχ ὑπὲρ τῶν παρελθόντων μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων ᾿ ἀπὸ γὰρ τῶν παρελθόντων χἀχεῖνα στοχάζομαι. Πεποιθὼς αὑτὸ τοῦτο, φησὶν, ὅτι ὁ ἐγαρξάμεγος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Mega autois entautha martyrei, ouch haplōs, alla kai sphodra mega, kai hoper an tis emartyrēsen apostolois kai euangelistais, Ouch epeidē gar polin enecheiristhēte mian, phēsin, acheinēs phrontizete monēs, alla panta prattete, hōste meristai genesthai tōn emōn ponōn, pantachou parontes kai symprattontes, kai synchoinōnountes mou tǭ chērygmati" ouch hena chronon, oude deuteron, oude triton, alla pantote ex hou episteusate mechri tou nyn, apostolōn aneilēphate prothymian. Hora pōs hoi men en Rhōmę̄ ontes apestrephonto auton" achoue gar hautou legontos ’ Hoidas touto, hoti apestraphēsan me pantes hoi en tę̄ ᾿Asią᾽ kai palin͵ Dēmas me enkatelipe" kai, En tę̄ prōtę̄ mou apoilogią, phēsin, oudeis moi symparegendto" houtoi de kai apontes echoinōnoun autǭ tōn thlipseōn, pempontes te andras pros hauton, kai chata dynamin hypēretoumenoi, kai ouden holōs hellimpanontes. Kai touto poieite, ou nyn monon, phēsin. all᾽ aei, panti tropǭ synantilamdanomenoi. Ara to synantilamthanesthai choinōnia esti eis to Euangelion. Hotan gar ekeinos men chēryttę̄, sy de therapenę̄s ton chēryttonta, choinōneis hautǭ tōn stephanōn. Epei kai en tois exōthen agōsin ou tou agōnizomenou monou estin ho stephanos, alla kai tou paidotridon, kai tou therapeuontos, kai pantōn haplōs tōn aschountōn ton athlētēn. Hoi gar rhōnnyntes auton kai anachtōmeno:, houtoi kai tēs nichēs eichotōs an genointo meristai. Kai en tois polemois de ouch ho aristeus monos, alla kai pantes hoi therapeuontes auton eichotōs an meta- poiointo tōn tropaiōn, kai tēs doxēs metechoien, hate choinōnēsantes autǭ tou agōnos tę̄ therapeią. Ou gar mikron dynatai to therapeuein hagious, alla kai mega" choinōnous gar hēmas poiei tōn echeinois apocheimenōn misthōn. Hoion, errhipse tis polla chrēmata dia ton Theon, diapantos anacheitai tǭ Theǭ, aretēn aschei megalēn, kai mechri rhēmatōn, kai mechris ennoiōn, kai mechri pantōn pollēn achrideian phylattōn " henesti kai soi kai mē tosautēn achrideian tōn epi toutois apocheimenōn autǭ misthōn choinōnēsai. Pōs? An therapeusę̄s hauton kai logǭ kai ergǭ, an. parachalesę̄s kai dia tou chorēgein ta ananchaia, kai dia tou diachoneisthai pasan diachonian. "Ho gar eucholōteran poiōn tēn tracheian hodon echeinǭ, sy est. Hōste ei thaumaxete tous en tais erēmois, tous ton angelichon anę̄rēmenous bion, tous en tais Echchlēsiais ta auta echeinois chatorthountas " ei thaumazete kai algeite, hoti sphodra hautōn apolimpaneothe, henestin hymin heterōs autois choinōnēsa:, tǭ diachonein, pǭ therapeuein. Kau gar kai touto tēs tou Theou auϑrōpias esti, to tous ophthymoterous kai ton apeeschlēchota bion kai trachyn kai achridē mē dynamenous anadexasthai, kai toutous di᾽ heteras hodou palin eis tēn autēn toutois taxin agein. Kai touto phēsin ho Paulos choinōnian. Koinōnousin hēmin, phēsin, en tois ᾿sarchikchois, choinōnoumen autois en tois pneumatichois. Ei gar ho Theos anti michrōn kai mēdaminōn basileian charizetai, kai hoi douloi autou anti michrōn kai haisthētōn pneumatika metadidousi " mallon de kai tauta chacheina autos estin ho didous dia toutōn, Ou dynasai nēsteusai, oude monōthēnai, oude chameunę̄sai, oude dein, an heterōs to pragma methodeusę̄s, ton en toutois kamnonta therapeuōn kai anapauōn kai aleiphōn synechōs, kai ton apo toutōn epichouphizōn ponon. Autos estēche machomenos, autos kai traumata lamthanōn᾽ sy therapeue apo tou agōnos epanionta, dechou hyptiais chersin, apopsyche ton hidrōta anapauōn, paln meta tosautēs prothymias diachonōmen tois hagiois, meristai tōn misthōn autōn esometha. Touto kai ho Christos phēsi᾽ Poiēsate hymin philous ek tou mamōna tēs adikias, higa dexōntai hymas eis tas aiōnious hautōn skēnas. Horąs pōs houtoi choinōnoi gegonasin? ᾿Apo prōtēs hēmeras, phēsi, mechri tou gyn. Dia touto kairō, phēsin. Epi tę̄ choigōnią hymōn. Kai kairō ouch hyper tōn parelthontōn monon, alla kai hyper tōn mellontōn ᾿ apo gar tōn parelthontōn chacheina stochazomai. Pepoithōs hauto touto, phēsin, hoti ho egarxamegos en hymin ergon agathon, epitelesei achris hēmeras Iēsou Christou.
He bears them a great testimony here, not an ordinary one but a very great one, such as one might bear to apostles and evangelists. For, he says, you were not entrusted with one city and so take care of it alone, but you do everything to become sharers in my labours, present everywhere, working with me and taking part with me in my preaching; not once, nor twice, nor three times, but always, from the time you believed until now, you have taken on the zeal of apostles. See how those who were at Rome turned away from him; for hear him saying, “You know this, that all who are in Asia turned away from me”; and again, “Demas deserted me”; and, “At my first defence,” he says, “no one stood by me.” But these, even while absent, shared his afflictions, sending men to him, serving him as far as they could, and falling short in nothing at all. “And you do this,” he says, “not only now but always,” helping in every way. So helping is fellowship in the gospel. For when he preaches and you serve the preacher, you share his crowns. Even in the outside contests the crown belongs not to the contestant alone, but also to the trainer and the attendant and, in short, to all who train the athlete; for those who strengthen and refresh him may rightly become sharers of the victory too. And in wars too, not only the champion but all who serve him may rightly lay claim to the trophies and share in the glory, since by their service they shared the struggle with him. For serving the saints has no small power but a great one: it makes us partners in the rewards laid up for them. For example, someone has thrown away much money for God's sake, is devoted to God continually, practises great virtue, keeping great exactness down to his words, down to his thoughts, down to everything. It is possible for you too, even without such exactness, to share the rewards laid up for him for these things. How? If you serve him by word and deed, if you encourage him both by supplying his needs and by performing every service. For it is you who make the rough road easier for him. So if you admire those in the deserts, who have taken up the angelic life, and those in the churches who achieve the same as they, if you admire them and grieve that you fall far short of them, you can share with them in another way: by ministering, by serving. For this too belongs to God's love for humankind, that those who are more slothful and cannot take up the hard, rough, and exact life, he leads by another road into the same rank as these. And Paul calls this fellowship: “They share with us,” he says, “in fleshly things; we share with them in spiritual things.” For if God gives a kingdom in return for small and worthless things, his servants too give spiritual things in return for small and material ones; or rather, it is he himself who gives both these and those through them. You cannot fast, or live alone, or sleep on the ground, or keep vigil? You can, if you go about the matter another way: by serving the one who labours in these things, refreshing him and anointing him continually, and lightening the toil that comes from them. He has stood fighting, he is the one receiving wounds; you, tend him as he returns from the contest, receive him with open arms, wipe away his sweat, refresh him … If we serve the saints with such zeal, we shall be sharers of their rewards. This is what Christ too says: “Make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness, so that they may receive you into their eternal dwellings.” Do you see how these have become partners? “From the first day,” he says, “until now.” “That is why I rejoice,” he says, “over your fellowship.” And I rejoice not only for the past but also for the future; for from the past I infer the future too. “Being confident of this very thing,” he says, “that he who began a good work in you will bring it to completion until the day of Jesus Christ.”
Phil 1:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:10 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · Rom 15:27 (allusion, high confidence) · Luke 16:9 (quotation, high confidence) · Phil 1:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Philippians shared Paul's labours by serving him, and Chrysostom urges that those who cannot live the ascetic life can share its rewards by serving the saints who do.
- Quotations: 2 Tim 1:15; 4:10; 4:16; Rom 15:27 (paraphrased: “they share with us in fleshly things …”); Luke 16:9; Phil 1:5–6. Words are lost after “refresh him” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ἀπεστρέφοντὴὸ αὐτόν → ἀπεστρέφοντο αὐτόν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 1.2 (PG 62:196; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.3PG 62:197
Ὅρα πῶς αὐτοὺς καὶ μετριάζειν διδάσχει. Ἐπειδὴ χὰρ μέγα αὑτοῖς ἐμαρτύρησε πρᾶγμα, ἵνα μὴ τι ἀνθρώπινον πάθωσιν, εὐθέως παιδεύει αὑτοὺς ἐπὶ τὸν Χριστὸν καὶ τὰ παρελθόντα, καὶ τὰ μέλλοντα ἀνατιέναι πῶς; Οὐ γὰρ εἶπε, Πεποιθὼς, ὅτι ὡς ἐνήρξασϑε, καὶ τελέσετε, ἀλλά τί; Ὁ ἐγαρξάμεγος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει" οὔτε ἀπεστέρησεν αὐτοὺς ποῦ κατορθώματος " εἶπε γὰρ, ὅτι Τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν καίρω, δηλονότι, ὡς αὐτῶν κατορθούντων " οὔτε εἷπεν αὐτῶν εἶναι τὰ κατορθώματα μόνον, ἀλλὰ τ ηγουμένως τοῦ Θεοῦ " Θαῤῥῶ γὰρ, φησὶν, ὅτε ὁ ἐν- αρξάμεγος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ" πουτέστιν, ὁ Θεός. Οὐ περὶ ὑμῶν δὲ, φησὶ, μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐξ ὑμῶν οὕτω διάχειμαι. Καὶ τοῦτο γὰρ οὐ μιχρὸν ἐγχώμιον, τὸ τὸν Θεὸν ἕν τινι ἐνεργεῖν. Εἰ γὰρ μὴ προσωπολήπτῆς ἐστὶν, ὥσπερ οὖν οὐδέ ἔστιν, ἀλλὰ πρὸς τὴν πρόθεσιν ὁρῶν, συνεφάπτεται τῶν χατορθωμάτων ἡμῖν, δῆλον ὅτι τοῦ ἐπισπάσασθαι αὐτὸν ἡμεῖς αἴτιοι. “Ὥστε οὐδὲ οὕτως ἀπεστέρησεν αὐτοὺς τῶν ἐγχεμίων᾽ ἐπεὶ εἰ ἁπλῶς ἐνήργει, οὐδὲν ἂν ἐκώλυσε καὶ Ἕλληνας καὶ πάντας ἀνθρώπους ἐνεργεῖσθαι, εἰ ὡς ξύλα ἡμᾶς ἐχίνει καὶ λίθους, καὶ μὴ τὰ παρ᾽ ἡμῶν ἐζήτει. Ὥστε τῷ εἰπεῖν, Ὃ Θεὸς ἐπιτελέσει, καὶ τοῦτο πάλιν αὐτῶν ἐγχώμιον γίνεται, τῶν ἐπισπασαμένων τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν συμπράττειν αὐτοῖς ἐν τῷ ὑπερδῆναι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν. Καὶ ἑτέρως δὲ δῶ ἐγχώμιον, ὅτι τοιαῦτα τὰ χατορθώματα ὑμῶν ἔστιν, ὥστε μὴ εἶναι ἀνθρώπινα, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ δεῖσθαι ῥοπῆς. Εἰ δὲ ὁ Θεὸς ἐπιτελέσει, οὐδὲ πολὺς ἔσται χάματος, ἀλλὰ δεῖ θαῤῥεῖν, ὡς εὐμαρῶς πάντα διανυόντων, ἅτε ὑπ᾽ ἐχείνου βοηθουμένων. Καθώς ἐστε δίχαιον ἐμὲ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ ἁπάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν μὲ ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ μου, καὶ βεδαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοιγωγούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας. Πολὺν τέως: δείκνυσιν ἐνταῦθα αὑτοῦ τὸν πόθον, εἴ γε ἐν χαρδίᾳ αὑτοὺς εἶχε, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ δεσμωτηρίῳ δεδεμένος Φιλιππησίων ἐμέμνητο. Οὐ μιχρὸν δὲ τῶν ἀνδρῶν τὸ ἐγχώμιῖον, τὸ μεμνῆσθαι ὑπὸ τοῦ ἀγίου τούτου " ἐπειδὴ μηδέ ἔστι προλήψεως ἡ τοῦ ἁγίου τούτου ἀγάπη, ἀλλὰ χρίσεως καὶ λογισμῶν ὀρθῶν. Ὥστε τὸ ἀγαπᾶσθαι παρὰ Παύλου οὕτω σφοδρῶς, τεχμήριόν ἔστι τινὰ εἶναι μέγαν καὶ θαυμαστόν. Καὶ ἐν τῇ γίᾳ, φησὶ, καὶ βεθαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ εἶχεν αὐτούς; Οὐδὲ γὰρ κατ᾽ ἐχεῖνον τὸν χαιρὸν, φησὶ, χαθ᾽ ὃν εἐσήειν εἰς τὸ δικαστήριον ἀπολογησόμενος, ἐξεπέσατέ μου τῆς μνήμης. Οὕτω γάρ ἔστι τυραννιχὸν ὁ ἔρως ὁ πνευματιχὸς, ὡς μηδενὶ παραχωρεῖν χαιρῷ, ἀλλ᾽ ἀεὶ τῆς Ψυχῆς ἔχεσθαι τοῦ φιλοῦντος, καὶ μηδεμίαν θλῖψιν ἢ ὀδύνην συγχωρεῖν περιγενέσθαι τῆς ψυχζῖς. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς χαμίνου τῆς Βαδυλωνίας, τοσαύτης αἱρομένης φλογὸς, δρόσος ἣν τοῖς μακαρίοις ἐχείνοις παισίν " οὕτω καὶ φιλία τοῦ ἀγαπῶντος καὶ ἀρέσχοντος Θεῷ τὴν ψυχὴν χαταλαθοῦσα, πᾶσαν ἀποτινάσσει φλόγα, καὶ δρόσον ποιεξ θαυμαστὴν. Καὶ βεδαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, φησίν. ἵλρα τὰ δεσμὰ βεθαίωσις τοῦ Εὐαγγελίου ἣν, ἄρα ἀπολογία. Καὶ πάνυ ὑγιῶς" ὅτι εἰ μὲν παρῃτήσατο τὰ δεσμὰ, ἔδοξεν ἂν εἶναι ἀπατεών νῦν δὲ πάντα ὑπομένων, καὶ δεσμὰ καὶ θλῖψιν, δηλοῖ ὡς οὐκ ἀνθρωπίνης τινὸς αἰτίας ἕνεχεν ταῦτα πάσχει, ἀλλὰ διὰ τὸν Θεὸν τὸν ἀνταποδιδόντα. Οὐδεὶς γὰρ ἂν καὶ ἀποθανεῖν εἵλετο καὶ τοσούτους χινδύνους ἀναδέξασθαι, οὐδεὶς ἂν καὶ βασιλεῖ τοιούτῳ χατεδέξατο προσχροῦσαι, τῷ Νέρωνι λέγω, εἰ μὴ πρὸς ἕτερον ἑώρα βασιλέα πολλῷ μείζονα. ΚΑρα βεθαίωσις τοῦ Εὐαγγελίου ἣν τὰ δεσμά. Ὅρα πῶς ἐκ περιουσίας εἰς τὸ ἐναντίον ἅπαντα περιέτρεψεν. Ὃ γὰρ ἐνόμιζον εἶναι ἀσθένειαν καὶ χατηγορίαν, τοῦτο βεδαίωσίν φησι" καὶ εἰ μὴ τοῦτο γέγονεν, ἐν ἀσθενείᾳ ἦν. Εἶτα δείχνυσιν ὅτι οὐ προλήψεως ἡ ἀγάπη, ἀλλὰ χρίσεως. Διὰ τί; Ἔχω ὑμᾶς, φησὶν, ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ διὰ τὸ συγχοιγωνοὺς εἶναι τῆς χάριτος. Τί ἔστι τοῦτο; ἡ χάρις τοῦ ᾿Αποστόλου τοῦτο ἣν τὸ δεσμεῖσθαι, τὸ ἐλαύνεσθαι, τὸ μυρία πάσχειν δεινά; Ναί" Ἀρκεῖ γάρ σοι, φησὶν, ἡ χάρις μου" ἡ γὰρ δύγαμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τε.Ἰειοῦται. Διὸ εὐδοκῶ, φησὶν, ἂν" ἀσθενείαις, ἐν ὕδρεσιν. Ἐπεὶ οὖν ὁρῶν ὑμᾶς διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀρετὴν ἐπιδειχνυμένους, καὶ τῆς χάριτος ταύτης ὄντας χοινωνοὺς, καὶ μετὰ προθυμίας, εἰχότως ταῦτα στοχάζομαι. Ὁ γὰρ πεῖραν ὑμῶν εἰλη φὼς, καὶ μάλιστα πάντων ὑμᾶς εἰδὼς, καὶ τὰ ὑμέ-τερα κατορθώματα, ὅτ' καὶ τοσοῦτον ἡμῶν ἀφεστηκότες βιάζεσθε μὴ ἀπολειφθῆνα: ἡμῶν ἐν ταῖς θλί- “σιν, ἀλλὰ τῶν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίον πειρασμῶν φινωνῆσαι, καὶ μηδὲν ἔλαττον ἐμοῦ ἔχειν τοῦ εἰς τοὺς ἀγῶνας ἐμδεδηχότος, αὑτοὶ οἱ πόῤῥωθεν ὄντες, Ἄξιός εἰμι ταῦτα μαρτυρεῖν. Διὰ τί δὲ οὐχ εἶπε, Χοινωνοὺς, ἀλλὰ, Συγχοιγωνγούς; Καὶ αὐτὸς ἐγὼ, φησὶν, ἑτέρῳ χοινωνῶ, ἵνα γένωμαι συγχοινωνὸς τοῦ τ«ἔνων ἀγαθῶν τῷ Εὐαγγελίῳ. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, τὸ πάντας αὐτοὺς οὕτω διαχεῖσθαι ὥστε συγχοινωνοὺς Παύλου ἀχούειν: Συγχοιγωγούς μου γὰρ, φησὶ, τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας. Ἀπὸ τῶν προοιμίων τοίνυν τούτων πέποιθα, ὅτι τοιοῦτοι ἔσεσθε μέχρι τέλους. Οὐ γὰρ ἕνι οὕτω λαμπρὰν ἀρχὴν σδεσθῆναι καὶ λῆξαι, ἀλλὰ μεγάλα δείχνυσι τὰ τέλη. δ. Ἐπεὶ οὖν ἔστι κοινωνῆσαι καὶ ἑτέρως, χάριτος, καὶ πειρασμῶν καὶ θλίψεων, χδινωνῶμεν, παραχαλῶ, καὶ ἡμεῖς. Πόσοι τῶν ἐνταῦθα ἑστώτων, μᾶλλον δὲ πάντες, ἐδούλεσθε χοινωνῆσαι τῷ Παύλῳ τῶν ἀποχειμένων ἀγαθῶν ΓἝνεστιν, εἰ βούλεσθε τοῖς τὴν διαχονίαν ἀναδεδεγμένοις τὴν ἐχείνου, τοῖς πάσχουσί τι δεινὸν διὰ τὸν Χριστὸν συμμαχῆσαι, βοηθῆσαι. Εἶδες ἐν πειρασμῷ τὸν ἀδελφόν; ὄρεξον χεῖρα. Εἶδες τὸν διδάσχαλον ἀγωνιζόμενον; παράστηθι. ᾿Αλλ᾽ οὐδεὶς. κατὰ Παῦλόν ἐστι, φησίν. Εὐθέως ἀπόνοια, εὐθέως 'χρίνουσιν. Οὐδεὶς κατὰ Παῦλόν ἐστι, κἀγὼ ὁμολογῶ “ ἀλλ᾽ Ὁ δεχόμενος, φησὶ, προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου, μισθὸν προφήτου λήψεται. Μὴ γὰρ ἐχεῖνοι διὰ τοῦτο ἐθαυμάζοντο, ἐπειδὴ Παύλῳ συνέπραττον; Οὐ διὰ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀναδεξαμένῳ τὸ χήρυγμα. Παῦλος διὰ τοῦτο τίμιος ἦν, ἐπειδὴ ταῦτα ἔπασχε διὰ τὸν Χριστόν. Κατὰ Παῦλον μὲν οὐδείς ἐστι. Τί λέγω χατὰ Παῦλον; ᾿Αλλὰ οὐδὲ κατὰ μιχρὸν ἐγγὺς τοῦ μαχαρίου ἐχείνου " «τὸ δὲ χήρυγμα τὸ αὐτό ἐστιν, ὅπερ καὶ τότε. Οὐχ ἐν δεσμοῖς δὲ ὄντι μόνον ἐχοινώνουν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἀρχῆς ᾿ ἄχουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος " Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτε ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγε- Δίου οὐδεμία μοι ᾿Εκχχλησία ἐκοινώνησεν εἰς “λόγον δόσεως καὶ λήγεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Καὶ χωρὶς πειρασμῶν δὲ ἔχει πολὺν ὁ διδάσχαλος πόνον, ἀγρυπνίαν, χόπον τὸν ἐν λόγῳ, διδασχαλίαν, μέμψεις, κατηγορίας, αἰτίας, βασχανίας. Μιχρὰ «ταῦτα, τὸ μυρίων ἀνέχεσθαι στομάτων, ἐξὸν τὰ αὐ-τοῦ μεριμνᾷν; Οἴμοι, τί πάθω; ἐν μέσῳ δυοῖν ἐναπτείλημμαι πραγμάτων ἀπορῶν " βούλομαι μὲν γὰρ καὶ προτρέψαι ὑμᾶς, καὶ παραχαλέσαι πρὸς τὴν συμμαχίαν καὶ τὴν ἀντίληψιν τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ " δέδοικα δὲ μὴ ἕτερόν τις ὑποπτεύσῃ, ὅτι οὐχ ὑμῶν ἕνεχεν, ἀλλ᾽ ἐχείνων ταῦτα λέγω. Ἴστε δὲ, ὅτι οὐχ ἐχείνων ἕνεχεν ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ὑμῶν αὐτῶν. Καὶ εἰ βούλεσθε προσέχειν, δι᾽ αὐτῶν τῶν λόγων ὑμᾶς πείθω" οὐχ ἔστιν ἴσον ὑμῖν τὸ κέρδος, χἀχείνοις. Ὑμεῖς μὲν γὰρ ἐὰν δῶτε, ταῦτα δώσετε, ὧν καὶ μιχρὸν ὕστερον καὶ ἑχόντες καὶ ἄχοντες ἀποστήσεσθε, καὶ παραχωρήτετε ἑτέροις " ἃ δὲ λαμδάνεις, πολλῷ μεγάλα ἐστὶ καὶ μείζονα. Ἢ οὐχ οὕτω διάκεισθε, ὅτι διδόντες λήψεσθε; Εἰ γὰρ μὴ οὕτῳ διάχεισθε, αὐδὲ δοῦναι ὑμᾶς βούλομαι " οὕτως οὐ τὸν ὑπὲρ ἐκείνων ποιοῦμαι λόγον Εἰ μὴ τις οὔτω πρότερον ἑαυτὸν διέθηκεν, ὡς λαμδάνων μᾶλλον ἣ διδοὺς, ὡς χερδαίνων μυρία, ὡς εὐεργετούμενος ἣ εὐεργετῶν, μὴ διδότω" εἰ ὡς χάριν παρέχων τῷ λαμθάνοντι, μὴ διδότω. Οὐ γὰρ τοῦτό μοι περισπούδαστον τοσοῦτον «ραφῆναι τοὺς ἁγίους " χἂν γὰρ σὺ μὴ δῷς, ἕτερος δώσει. “Ὥστε ὃ βούλομαι, τοῦτό ἐστιν, ὑμᾶς τῶν ὑμετέρων ἁμαρτημάτων παραμυθίαν ἔχειν" ὁ δὲ μὴ οὕτω διδοὺς, οὐχ ἕξει παραμυθίαν. Οὐ γὰρ τὸ δοῦναι, τοῦτό ἐστιν ἐλεημοσύνην ἐργάσασθαι, ἀλλὰ τὸ μετὰ προθυμίας, τὸ καίροντα, τὸ χάριν εἰδότα τῷ λαμδάνοντι - Μὴ ἐκ λύπης γὰρ, φησὶ, μηδὲ ἐξ᾽ ἀνάγκης" ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. μὴ τις τοίνυν οὕτω δίδωσι, μὴ διδότω " ζημία γὰρ τοῦτό ἐστιν, οὐχ ἐλεημοσύνη. Εἰ τοίνυν ἴστε, ὅτι ὑμεῖς χερδανεῖτε, οὐχ ἐχεῖνοι, ἴστε, ὅτι μεῖζον ὑμῖν. τὸ χέρδος γίνεται. Ἐχείνοις μὲν γὰρ τὸ σῶμα τρέφεται, ὑμῖν δὲ ἡ ψυχὴ εὐδοχιμεῖ " ἐκείνοις οὐδὲν ἀφίεται τῶν ἁμαρτημάτων, ὅταν λάδωσιν, ὑμῖν δὲ τὰ πολλὰ τῶν προσχρουμάτων ὑποτέμνεται. Κοινωνῶμεν τοίνυν αὐτοῖς τῶν ἄθλων, ἵνα καὶ τῶν ἐχείνοις ποιοῦντές τινες, οὐχ ἡγοῦνται διδόναι μᾶλλον, ἣ λαμθάνειν. ΥἹἱοποίησαι σὺ τὸν Χριστὸν, καὶ ἕξεις πολλὴν ἀσφάλειαν. Βούλει καὶ Παύλῳ χοινωνῆσαε; τέ: λέγω Παύλῳ, ὅπου γε Χριστός ἐστιν ὁ λαμδάνων;
Hora pōs autous kai metriazein didaschei. Epeidē char mega hautois emartyrēse pragma, hina mē ti anthrōpinon pathōsin, eutheōs paideuei hautous epi ton Christon kai ta parelthonta, kai ta mellonta anatienai pōs? Ou gar eipe, Pepoithōs, hoti hōs enērxasϑe, kai telesete, alla ti? Ho egarxamegos en hymin ergon agathon epitelesei" oute apesterēsen autous pou katorthōmatos " eipe gar, hoti Tę̄ koinōnią hymōn kairō, dēlonoti, hōs autōn katorthountōn " oute heipen autōn einai ta katorthōmata monon, alla t ēgoumenōs tou Theou " Tharrhō gar, phēsin, hote ho en- arxamegos en hymin ergon agathon epitelesei achris hēmeras Iēsou Christou" poutestin, ho Theos. Ou peri hymōn de, phēsi, monon, alla kai peri tōn ex hymōn houtō diacheimai. Kai touto gar ou michron enchōmion, to ton Theon hen tini energein. Ei gar mē prosōpolēptēs estin, hōsper oun oude estin, alla pros tēn prothesin horōn, synephaptetai tōn chatorthōmatōn hēmin, dēlon hoti tou epispasasthai auton hēmeis aitioi. “Hōste oude houtōs apesterēsen autous tōn enchemiōn᾽ epei ei haplōs enērgei, ouden an ekōlyse kai Hellēnas kai pantas anthrōpous energeisthai, ei hōs xyla hēmas echinei kai lithous, kai mē ta par᾽ hēmōn ezētei. Hōste tǭ eipein, Ho Theos epitelesei, kai touto palin autōn enchōmion ginetai, tōn epispasamenōn tou Theou tēn charin symprattein autois en tǭ hyperdēnai tēn anthrōpinēn physin. Kai heterōs de dō enchōmion, hoti toiauta ta chatorthōmata hymōn estin, hōste mē einai anthrōpina, alla tēs tou Theou deisthai rhopēs. Ei de ho Theos epitelesei, oude polys estai chamatos, alla dei tharrhein, hōs eumarōs panta dianyontōn, hate hyp᾽ echeinou boēthoumenōn. Kathōs este dichaion eme touto phronein hyper hapantōn hymōn, dia to echein me en tę̄ kardią hymas, en te tois desmois mou, kai en tę̄ apologią mou, kai bedaiōsei tou Euangeliou, synkoigōgous mou tēs charitos pantas hymas ontas. Polyn teōs: deiknysin entautha hautou ton pothon, ei ge en chardią hautous eiche, kai en autǭ tǭ desmōtēriǭ dedemenos Philippēsiōn ememnēto. Ou michron de tōn andrōn to enchōmiion, to memnēsthai hypo tou agiou toutou " epeidē mēde esti prolēpseōs hē tou hagiou toutou agapē, alla chriseōs kai logismōn orthōn. Hōste to agapasthai para Paulou houtō sphodrōs, techmērion esti tina einai megan kai thaumaston. Kai en tę̄ gią, phēsi, kai bethaiōsei tou Euangeliou. Kai ti thaumaston, ei en tǭ desmōtēriǭ eichen autous? Oude gar kat᾽ echeinon ton chairon, phēsi, chath᾽ hon eesēein eis to dikastērion apologēsomenos, exepesate mou tēs mnēmēs. Houtō gar esti tyrannichon ho erōs ho pneumatichos, hōs mēdeni parachōrein chairǭ, all᾽ aei tēs Psychēs echesthai tou philountos, kai mēdemian thlipsin ē odynēn synchōrein perigenesthai tēs psychzis. Kathaper gar epi tēs chaminou tēs Badylōnias, tosautēs hairomenēs phlogos, drosos hēn tois makariois echeinois paisin " houtō kai philia tou agapōntos kai areschontos Theǭ tēn psychēn chatalathousa, pasan apotinassei phloga, kai droson poiex thaumastēn. Kai bedaiōsei tou Euangeliou, phēsin. hilra ta desma bethaiōsis tou Euangeliou hēn, ara apologia. Kai pany hygiōs" hoti ei men parę̄tēsato ta desma, edoxen an einai apateōn nyn de panta hypomenōn, kai desma kai thlipsin, dēloi hōs ouk anthrōpinēs tinos aitias henechen tauta paschei, alla dia ton Theon ton antapodidonta. Oudeis gar an kai apothanein heileto kai tosoutous chindynous anadexasthai, oudeis an kai basilei toioutǭ chatedexato proschrousai, tǭ Nerōni legō, ei mē pros heteron heōra basilea pollǭ meizona. KAra bethaiōsis tou Euangeliou hēn ta desma. Hora pōs ek periousias eis to enantion hapanta perietrepsen. Ho gar enomizon einai astheneian kai chatēgorian, touto bedaiōsin phēsi" kai ei mē touto gegonen, en astheneią ēn. Eita deichnysin hoti ou prolēpseōs hē agapē, alla chriseōs. Dia ti? Echō hymas, phēsin, en tois desmois mou, kai en tę̄ apologią dia to synchoigōnous einai tēs charitos. Ti esti touto? hē charis tou ᾿Apostolou touto hēn to desmeisthai, to elaunesthai, to myria paschein deina? Nai" Arkei gar soi, phēsin, hē charis mou" hē gar dygamis mou en astheneią te.Ieioutai. Dio eudokō, phēsin, an" astheneiais, en hydresin. Epei oun horōn hymas dia tōn ergōn tēn aretēn epideichnymenous, kai tēs charitos tautēs ontas choinōnous, kai meta prothymias, eichotōs tauta stochazomai. Ho gar peiran hymōn eilē phōs, kai malista pantōn hymas eidōs, kai ta hyme-tera katorthōmata, hot' kai tosouton hēmōn aphestēkotes biazesthe mē apoleiphthēna: hēmōn en tais thli- “sin, alla tōn hyper tou Euangelion peirasmōn phinōnēsai, kai mēden elatton emou echein tou eis tous agōnas emdedēchotos, hautoi hoi porrhōthen ontes, Axios eimi tauta martyrein. Dia ti de ouch eipe, Choinōnous, alla, Synchoigōngous? Kai autos egō, phēsin, heterǭ choinōnō, hina genōmai synchoinōnos tou t«enōn agathōn tǭ Euangeliǭ. Kai to dē thaumaston, to pantas autous houtō diacheisthai hōste synchoinōnous Paulou achouein: Synchoigōgous mou gar, phēsi, tēs charitos pantas hymas ontas. Apo tōn prooimiōn toinyn toutōn pepoitha, hoti toioutoi esesthe mechri telous. Ou gar heni houtō lampran archēn sdesthēnai kai lēxai, alla megala deichnysi ta telē. d. Epei oun esti koinōnēsai kai heterōs, charitos, kai peirasmōn kai thlipseōn, chdinōnōmen, parachalō, kai hēmeis. Posoi tōn entautha hestōtōn, mallon de pantes, edoulesthe choinōnēsai tǭ Paulǭ tōn apocheimenōn agathōn GEnestin, ei boulesthe tois tēn diachonian anadedegmenois tēn echeinou, tois paschousi ti deinon dia ton Christon symmachēsai, boēthēsai. Eides en peirasmǭ ton adelphon? orexon cheira. Eides ton didaschalon agōnizomenon? parastēthi. ᾿All᾽ oudeis. kata Paulon esti, phēsin. Eutheōs aponoia, eutheōs 'chrinousin. Oudeis kata Paulon esti, kagō homologō “ all᾽ Ho dechomenos, phēsi, prophētēn eis onoma prophētou, misthon prophētou lēpsetai. Mē gar echeinoi dia touto ethaumazonto, epeidē Paulǭ synepratton? Ou dia touto, all᾽ epeidē anadexamenǭ to chērygma. Paulos dia touto timios ēn, epeidē tauta epasche dia ton Christon. Kata Paulon men oudeis esti. Ti legō chata Paulon? ᾿Alla oude kata michron engys tou machariou echeinou " «to de chērygma to auto estin, hoper kai tote. Ouch en desmois de onti monon echoinōnoun autǭ, alla kai ex archēs ᾿ achoue gar autou legontos " Oidate de kai hymeis, Philippēsioi, hote en archę̄ tou Euange- Diou oudemia moi ᾿Ekchchlēsia ekoinōnēsen eis “logon doseōs kai lēgeōs, ei mē hymeis monoi. Kai chōris peirasmōn de echei polyn ho didaschalos ponon, agrypnian, chopon ton en logǭ, didaschalian, mempseis, katēgorias, aitias, baschanias. Michra «tauta, to myriōn anechesthai stomatōn, exon ta au-tou merimnąn? Oimoi, ti pathō? en mesǭ dyoin enapteilēmmai pragmatōn aporōn " boulomai men gar kai protrepsai hymas, kai parachalesai pros tēn symmachian kai tēn antilēpsin tōn hagiōn tou Theou " dedoika de mē heteron tis hypopteusę̄, hoti ouch hymōn henechen, all᾽ echeinōn tauta legō. Iste de, hoti ouch echeinōn henechen tauta legō, all᾽ hymōn autōn. Kai ei boulesthe prosechein, di᾽ autōn tōn logōn hymas peithō" ouch estin ison hymin to kerdos, chacheinois. Hymeis men gar ean dōte, tauta dōsete, hōn kai michron hysteron kai hechontes kai achontes apostēsesthe, kai parachōrētete heterois " ha de lamdaneis, pollǭ megala esti kai meizona. Ē ouch houtō diakeisthe, hoti didontes lēpsesthe? Ei gar mē houtǭ diacheisthe, aude dounai hymas boulomai " houtōs ou ton hyper ekeinōn poioumai logon Ei mē tis outō proteron heauton diethēken, hōs lamdanōn mallon hē didous, hōs cherdainōn myria, hōs euergetoumenos hē euergetōn, mē didotō" ei hōs charin parechōn tǭ lamthanonti, mē didotō. Ou gar touto moi perispoudaston tosouton «raphēnai tous hagious " chan gar sy mē dǭs, heteros dōsei. “Hōste ho boulomai, touto estin, hymas tōn hymeterōn hamartēmatōn paramythian echein" ho de mē houtō didous, ouch hexei paramythian. Ou gar to dounai, touto estin eleēmosynēn ergasasthai, alla to meta prothymias, to kaironta, to charin eidota tǭ lamdanonti - Mē ek lypēs gar, phēsi, mēde ex᾽ anankēs" hilaron gar dotēn agapą ho Theos. mē tis toinyn houtō didōsi, mē didotō " zēmia gar touto estin, ouch eleēmosynē. Ei toinyn iste, hoti hymeis cherdaneite, ouch echeinoi, iste, hoti meizon hymin. to cherdos ginetai. Echeinois men gar to sōma trephetai, hymin de hē psychē eudochimei " ekeinois ouden aphietai tōn hamartēmatōn, hotan ladōsin, hymin de ta polla tōn proschroumatōn hypotemnetai. Koinōnōmen toinyn autois tōn athlōn, hina kai tōn echeinois poiountes tines, ouch hēgountai didonai mallon, hē lamthanein. HuIiopoiēsai sy ton Christon, kai hexeis pollēn asphaleian. Boulei kai Paulǭ choinōnēsae? te: legō Paulǭ, hopou ge Christos estin ho lamdanōn?
See how he also teaches them modesty. For since he bore them witness to a great thing, so that they might not suffer anything merely human, he at once trains them to refer both the past and the future to Christ. How? He did not say, “I am confident that as you began, so you will complete,” but what? “He who began a good work in you will complete it.” He neither deprived them of their achievement (for he said, “I rejoice in your fellowship”, plainly as though they were achieving it), nor did he say the achievements were theirs alone, but primarily God's: “For I am confident,” he says, “that he who began a good work in you will bring it to completion until the day of Jesus Christ”, that is, God. And I am so disposed, he says, not only about you, but also about those who come from you. And this too is no small praise, that God works in someone. For if he is no respecter of persons, as indeed he is not, but looks to the will and joins in our achievements, it is clear that we are the cause of drawing him to us. So not even thus did he deprive them of their praises. Since if he worked indiscriminately, nothing would have prevented Greeks and all people from being worked upon, if he moved us like wood and stones and did not look for our part. So by saying, “God will complete it,” this too again becomes their praise, as people who have drawn God's grace to work with them in rising above human nature. And it is praise in another way also: your achievements are such that they are not human but need God's help. And if God will complete it, there will not be much toil; but you must take courage, as people who accomplish everything with ease, since you are helped by him. “Just as it is right for me to think this about you all, because I have you in my heart, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, you all being partakers with me of grace.” Here he shows great longing for them, if he had them in his heart and, bound in the very prison, remembered the Philippians. It is no small praise of these men to be remembered by this saint, since this saint's love does not come from partiality but from judgment and right reasoning. So to be loved so intensely by Paul is proof that one is great and admirable. “And in the defence,” he says, “and confirmation of the gospel.” And what wonder if he had them in mind in the prison? Not even at that time, he says, when I was going into the court to make my defence, did you fall out of my memory. So tyrannical is spiritual love: it yields to no occasion, but always holds fast the soul of the one who loves, and allows no affliction or pain to overcome the soul. For as in the Babylonian furnace, though so great a flame rose up, there was dew for those blessed youths, so too the friendship of one who loves and pleases God, taking hold of the soul, shakes off every flame and makes a wonderful dew. “And confirmation of the gospel,” he says. So his bonds were a confirmation of the gospel, and so was his defence. And very soundly: for if he had refused the bonds, he would have seemed a deceiver; but as it is, by enduring everything, bonds and affliction, he shows that he suffers these things for no human reason, but for God who repays. For no one would have chosen to die and to take on so many dangers, no one would have consented to offend such an emperor (Nero, I mean), unless he looked to another king, far greater. So the bonds were a confirmation of the gospel. See how abundantly he turned everything into its opposite. What they thought was weakness and a charge against him, this he calls confirmation; and if this had not happened, the gospel would have been in weakness. Then he shows that his love does not come from partiality but from judgment. Why? “I have you,” he says, “in my bonds and in my defence, because you are partakers with me of grace.” What is this? Was this the Apostle's grace, to be bound, to be driven about, to suffer countless terrible things? Yes: “My grace is sufficient for you,” he says, “for my power is made perfect in weakness. Therefore I am content,” he says, “with weaknesses, with insults.” Since, then, I see you showing your virtue by deeds, and being partakers of this grace, and that with zeal, it is natural that I infer these things. For I who have had experience of you, and know you best of all, and your achievements, that though you are so far away from us you strive not to be left behind by us in afflictions, but to share in the trials for the gospel and to have no less than I who have entered the contests, you who are far off, I am worthy to bear witness to these things. And why did he not say “partakers” but “fellow partakers”? I myself too, he says, share with another, so that I may become a fellow partaker of the good things in the gospel. And what is wonderful is that they were all so disposed as to be called fellow partakers of Paul: “For you all,” he says, “are fellow partakers with me of grace.” From these beginnings, then, I am confident that you will be such to the end. For it is not possible for so bright a beginning to be quenched and come to an end, but it points to great endings.
[4.] Since, then, it is possible to share in another way too, in grace, in trials and afflictions, let us share too, I beg you. How many of those standing here, or rather all of you, would wish to share with Paul in the good things laid up! It is possible, if you will, to fight alongside and help those who have taken up his ministry, those who suffer something terrible for Christ. Have you seen your brother in a trial? Reach out a hand. Have you seen your teacher struggling? Stand by him. “But no one is like Paul,” someone says. At once arrogance, at once they pass judgment. No one is like Paul, I too admit; but “whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward.” Were those people admired because they worked with Paul? Not for that, but because they worked with one who had taken up the preaching. Paul was honoured because he suffered these things for Christ. No one is like Paul. Why do I say like Paul? Not even a little near that blessed man; but the preaching is the same as it was then. And not only when he was in bonds did they share with him, but from the beginning; for hear him saying, “You yourselves also know, Philippians, that in the beginning of the gospel no church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.” And even without trials the teacher has much toil: wakefulness, labour in the word, teaching, blame, accusations, charges, envy. Are these small things, to put up with countless mouths, when he could be minding his own affairs? Alas, what shall I do? I am caught between two things and at a loss. I want to urge and exhort you to support and help the saints of God; but I fear that someone may suspect something else, that I say this not for your sake but for theirs. But know that I say this not for their sake but for your own. And if you will attend, I will persuade you by the words themselves: the gain is not equal for you and for them. For if you give, you will give things that a little later, willing or unwilling, you will part with and leave to others; but what you receive is far greater. Or are you not so disposed, that by giving you will receive? If you are not so disposed, I do not even want you to give; so little am I pleading on their behalf. Unless someone has first so disposed himself, as receiving rather than giving, as gaining countless things, as being benefited rather than benefiting, let him not give; if he gives as doing the receiver a favour, let him not give. For it is not my great concern that the saints be fed; even if you do not give, another will. So what I want is this: that you have consolation for your own sins; and the one who does not give in this way will have no consolation. For giving is not what makes almsgiving, but giving with zeal, rejoicing, grateful to the receiver: “Not from grief,” it says, “nor from compulsion; for God loves a cheerful giver.” If anyone does not give in this way, let him not give; for this is loss, not almsgiving. If, then, you know that you will gain, not they, know that the gain becomes greater for you. Their body is fed, but your soul is approved; none of their sins is forgiven them when they receive, but most of your offences are cut away. Let us share with them, then, in their contests, so that we may also share in their … those who do this do not consider that they give rather than receive. Adopt Christ as your son, and you will have great security. Do you want to share with Paul too? Why do I say Paul, when it is Christ who receives?
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 1:6 (quotation, high confidence) · Phil 1:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:23 (allusion, high confidence) · Matt 10:41 (quotation, high confidence) · Phil 4:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God completes the good work he began, yet only in those who draw his grace by their will; Paul's bonds confirmed the gospel; and Chrysostom urges his hearers to share Paul's reward by supporting those who suffer for Christ and giving gladly.
- Quotations: Phil 1:6–7; Dan 3:49–50 LXX (the dew in the furnace; Greek Daniel addition, not in the Protestant canon); 2 Cor 12:9–10; 1 Cor 9:23 (paraphrased); Matt 10:41; Phil 4:15; 2 Cor 9:7. Chrysostom says God does not move people “like wood and stones” but works with those whose will draws his grace; translated as written. The section numeral 4 is lost in the scan; its place is marked [4.]. Migne's Latin has leaked into the Greek after “so far away from us” (removed), and words are lost near the end (“so that we may also share in their …”, marked …). “I am worthy” reads the scan's Ἀχαιός as ἄξιος. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation; OCR slip): ἀφεστη -τ ημῆα πὶ Εσοίδεϊα σοπιπιμἑοαυὶΐ ἐη ταιΐοπε ἀαΐ οἰ αςτότες βιάζεσθε → ἀφεστηκότες βιάζεσθε; Ἀχαιός εἶμι → Ἄξιός εἰμι.
Extrabiblical texts: Pr Azar 26-27 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 1.3 (PG 62:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.5PG 62:201
Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὑμῶν ἕνεχεν πάντα καὶ λέγω χκαὶ ποιῶ, οὐ τῆς ἑτέρων ἀναπαύσεως χηδόμενος " εἴ τίς ἐστι τῶν προεστώτων Ἐκχλησίας ἐν ἀφθονίᾳ ζῶν, καὶ μηδενὸς δεόμενος, χἂν ἅγιος ἧ, μὴ δῷς, ἀλλὰ προτίμησον ἐχείνου τὸν ἐν ἀδείᾳ ὄντα, χἂν μὴ οὕτως ἢ θαυμαστός, Τί δήποτε; Ὅτι καὶ ὁ Χριστὸς οὕτω βούλεται, ὡς ὅταν λέγῃ ᾿Εὰν ποιῇς δεΐπγον, ἣ ἄριστον, μὴ καλέσῃς τοὺς φρίλους σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς, ἀλλὰ τοὺς ἀναπήρους, τοὺς χωλοὺς, τοὺς τυφλοὺς, τοὺς μὴ δυναμένους ἀνταποδοῦναί σοι. Οὐ γὰρ ἁπλῶς δεῖ τὰς τοιαύτας δεξιώσεις ποιεῖν, ἀλλὰ τοῖς πεινῶσιν, ἀλλὰ τοῖς διψῶσιν, ἀλλὰ τοῖς γυ- ᾿μνητεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ξένοις, ἀλλὰ τοῖς ἀπὸ πλούπου πτωχεύσασιν. Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, Ἐτράφην, ἀλλ᾽, Επείνων᾽ Πειγῶγτά μδ γὰρ, φησὶν, εἴδετε, καὶ ἐθρέψατε. Διπλοῦν τὸ δικαίωμα " εἰ δὲ τὸν ἁπλῶς πεινῶντα δεῖ τρέφειν, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν καὶ ἅγιος ὁ πεινῶν ἧ. "Ἂν τοίνυν ἅγιος μὲν ἣν μὴ δέηται δὲ, μὴ δῷς" οὐ γὰρ κέρδος τοῦτο’ οὐδὲ γὰρ ἐπέταξεν ὃ Χριστὸς, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἅγιος ἐχεῖνος ὁ ἐν ἀφθονίᾳ ὧν, καὶ λαμδάνων, Ὁρᾷς, ὅτι οὐχ αἰσχροχερδείας ἕνεχεν ἡμῖν ταῦτα λέλεχται, ἀλλὰ τοῦ ὑμῖν λυσιτελοῦντος; Θρέψον τὸν πεινῶντα, ἵνα μὴ θρέψης τὸ τῆς γεέννης πῦρ᾽ ἐχεῖνος ἐσθίων ἀπὸ τῶν σῶν, καὶ λείψανα ἁγιάζει. Ἐννόησον πῶς ἔτρεφε τὸν Ἠλίαν ἡ χήρα - οὐκ ἔθρεψε μᾶλλον, ἢ ἐτράφη" οὐχ μᾶλλον, ἣ ἔλαδε. Τοῦτο καὶ νῦν γίνεται καὶ πολλῷ μεῖζον. υὐ γὰρ ὑδρία ἀλεύρου, οὐδὲ χαμψάχης ἐλαίου, ἀλλὰ τί; ἐχατονταπλασίονα, καὶ ζωῇ αἰώνιος τοῖς τοιούτοις ἡ ἀμοιθή. Ἔλεος ὁ τοῦ Θεοῦ, ἡ τροφὴ ἡ πνευματιχὴ γίνῃ, ζύμη χαθαρά. Χήρα ἣν ἐχείνη, λιμὸς ἐπέχειτο, καὶ οὐδὲν τούτων αὐτὴν ἐκώλυσε " παῖδες ἦσαν αὐτῇ, καὶ οὐδὲ οὕτως ἐνεποδέσθη, Αὕτη τῆς; τὰ δύο χαταδαλούσης λεπτὰ ἴση γέγονεν. Οὐχ εἶπε πρὸ: ἑαυτὴν, Τί ἀπὸ τούτον λήψομαι; αὐτὸς ἐμοῦ δεῖται - εἴ τινα ἰσχὺν εἶχεν, οὐχ ἂν ἐλίμωξεν, ἔλυσεν ἂν τὸν αὐχμὸν, οὐκ ἂν ὑπεύθυνος ἣν τοῖς αὐτοῖς" προσχρούει ἴσως καὶ αὐτὸς τῷ Θεῷ. Οὐδὲν τούτων ἐνενόησεν. Ὃρᾷς πόσον ἀγαθόν ἔστι μετὰ ἀπλότητος εὖ ποιεῖν, καὶ μὴ σφόδρα περίεργον εἶναι περὶ τὺν εὖ πάσχοντα; Εἰ! ἤθελε πολυπραγμονῆσαι, ἐδίστασεν ἂν, οὐχ ἂν ἐπίστευσεν. Οὕτω καὶ ᾿Αὐραὰμ, εἰ ἤθελε πολυπραγμονῆσαι, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἀγγέλους. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τὸν ἐν τούτοις ἀχριθολογούμενον ἐπιτυχεῖν ἁγίου ποτὲ, ἀλλ᾽ ὁ τοιοῦτὸς μάλιστα ἐμπίπτε: εἰς ἐπιθέτας. Καὶ πῶς, ἐγὼ λέγω “ Ὁ εὐλαδὴς οὐ βούλεται φαίνεσθαι εὐλαδὴς, καὶ οὐ περιτίθησιν ἑαυτῷ σχῆμα, κἂν μέλλῃ διαπτύεσθαι" ὁ δὲ ἐπιθέτης, ἅτε τέχνην τὸ πρᾶγμα ἔχων, “Ὥστε ὁ μὲν καὶ τοῖς δοχοῦσιν ἀνευλαδέσιν εὖ ποιῶν, τοῖς εὐλαδέσι περιπεσεῖται" ὁ δὲ τοὺς νομιζομένους Διὸ, παρακαλῶ, ἐν ἁπλότητι πάντα πράττωμεν. Θῶμεν γὰρ ὅτι καὶ ἐπιθέτης ἐστὶν ὁ προσιών " οὐχ ἐχελεύθης ταῦτα περιεργάζεσθαι. Παντὶ γὰρ, φησὶ, τῷ αἰτοῦντί σε δίδου « " καὶ, ᾿Εχπριοῦν γον μὴ φείσῃ " καίτοι οἱ πλείους τῶν ἀναιρουμένων ἐπὶ χαχοῖς ἀλισχόμενοι τοῦτο ὑπομένουσιν, ἀλλὰ, Μὴ φείσῃ, φησίν. Οὕτω γὰρ ὅμοιοι ἐσόμεθα τῷ Θεῷ, οὕτω. θαυμααθησόμεθα, καὶ τῶν ἀθανάτων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς.
Hina de eidēte hoti hymōn henechen panta kai legō chkai poiō, ou tēs heterōn anapauseōs chēdomenos " ei tis esti tōn proestōtōn Ekchlēsias en aphthonią zōn, kai mēdenos deomenos, chan hagios hē, mē dǭs, alla protimēson echeinou ton en adeią onta, chan mē houtōs ē thaumastos, Ti dēpote? Hoti kai ho Christos houtō bouletai, hōs hotan legę̄ ᾿Ean poię̄s deïpgon, hē ariston, mē kalesę̄s tous phrilous sou, mēde tous syngeneis, alla tous anapērous, tous chōlous, tous typhlous, tous mē dynamenous antapodounai soi. Ou gar haplōs dei tas toiautas dexiōseis poiein, alla tois peinōsin, alla tois dipsōsin, alla tois gy- ᾿mnēteuousin, alla tois xenois, alla tois apo ploupou ptōcheusasin. Ou gar eipen haplōs, Etraphēn, all᾽, Epeinōn᾽ Peigōgta md gar, phēsin, eidete, kai ethrepsate. Diploun to dikaiōma " ei de ton haplōs peinōnta dei trephein, pollǭ mallon, hotan kai hagios ho peinōn hē. "An toinyn hagios men hēn mē deētai de, mē dǭs" ou gar kerdos touto’ oude gar epetaxen ho Christos, mallon de oude hagios echeinos ho en aphthonią hōn, kai lamdanōn, Horąs, hoti ouch aischrocherdeias henechen hēmin tauta lelechtai, alla tou hymin lysitelountos? Threpson ton peinōnta, hina mē threpsēs to tēs geennēs pyr᾽ echeinos esthiōn apo tōn sōn, kai leipsana hagiazei. Ennoēson pōs etrephe ton Ēlian hē chēra - ouk ethrepse mallon, ē etraphē" ouch mallon, hē elade. Touto kai nyn ginetai kai pollǭ meizon. yy gar hydria aleurou, oude champsachēs elaiou, alla ti? echatontaplasiona, kai zōę̄ aiōnios tois toioutois hē amoithē. Eleos ho tou Theou, hē trophē hē pneumatichē ginę̄, zymē chathara. Chēra hēn echeinē, limos epecheito, kai ouden toutōn autēn ekōlyse " paides ēsan autę̄, kai oude houtōs enepodesthē, Hautē tēs? ta dyo chatadalousēs lepta isē gegonen. Ouch eipe pro: heautēn, Ti apo touton lēpsomai? autos emou deitai - ei tina ischyn eichen, ouch an elimōxen, elysen an ton auchmon, ouk an hypeuthynos hēn tois autois" proschrouei isōs kai autos tǭ Theǭ. Ouden toutōn enenoēsen. Horąs poson agathon esti meta aplotētos eu poiein, kai mē sphodra periergon einai peri tyn eu paschonta? Ei! ēthele polypragmonēsai, edistasen an, ouch an episteusen. Houtō kai ᾿Auraam, ei ēthele polypragmonēsai, ouk an edexato angelous. Ou gar estin, ouk esti ton en toutois achrithologoumenon epitychein hagiou pote, all᾽ ho toioutos malista empipte: eis epithetas. Kai pōs, egō legō “ Ho euladēs ou bouletai phainesthai euladēs, kai ou peritithēsin heautǭ schēma, kan mellę̄ diaptyesthai" ho de epithetēs, hate technēn to pragma echōn, “Hōste ho men kai tois dochousin aneuladesin eu poiōn, tois euladesi peripeseitai" ho de tous nomizomenous Dio, parakalō, en haplotēti panta prattōmen. Thōmen gar hoti kai epithetēs estin ho prosiōn " ouch echeleuthēs tauta periergazesthai. Panti gar, phēsi, tǭ aitounti se didou « " kai, ᾿Echprioun gon mē pheisę̄ " kaitoi hoi pleious tōn anairoumenōn epi chachois alischomenoi touto hypomenousin, alla, Mē pheisę̄, phēsin. Houtō gar homoioi esometha tǭ Theǭ, houtō. thaumaathēsometha, kai tōn athanatōn epiteuxometha agathōn" hōn genoito pantas hēmas epitychein, kai ta hexēs.
And so that you may know that I say and do everything for your sake, not out of concern for others' relief: if there is one of those who preside over a church living in plenty and needing nothing, even if he is a saint, do not give, but prefer to him the one who is in need, even if he is not so admirable. Why? Because Christ too wishes it so, as when he says, “When you give a dinner or a luncheon, do not invite your friends or your relatives, but the maimed, the lame, the blind, who cannot repay you.” For such receptions are not to be given indiscriminately, but to the hungry, to the thirsty, to the naked, to strangers, to those who have fallen from wealth into poverty. For he did not simply say, “I was fed,” but, “I was hungry”: “For you saw me hungry,” he says, “and fed me.” The claim is twofold: if one must feed someone who is simply hungry, much more when the one who is hungry is also a saint. If, then, he is a saint but not in need, do not give; for there is no gain in this. Christ did not command it; or rather, the man who lives in plenty and still receives is not even a saint. Do you see that we have said these things not for the sake of shameful gain but for your profit? Feed the hungry, that you may not feed the fire of Gehenna. When he eats of what is yours, he sanctifies even the leftovers. Think how the widow fed Elijah: she did not feed him more than she was fed; she did not give more than she received. This happens now too, and much more. For it is not a jar of meal or a flask of oil, but what? A hundredfold, and eternal life is the reward for such things. … She was a widow, famine pressed upon her, and none of these things hindered her; she had children, and not even so was she held back. She became equal to the woman who put in the two small coins. She did not say to herself, “What shall I get from this man? He needs me. If he had any power, he would not be starving; he would have ended the drought; he would not be liable to the same things. Perhaps he too has offended God.” She thought none of these things. Do you see how good it is to do good with simplicity and not to be overly inquisitive about the one who receives it? If she had wished to be inquisitive, she would have hesitated and would not have believed. So too Abraham, if he had wished to be inquisitive, would not have received angels. For it is not possible, it is not, for one who is overly exact in these matters ever to meet a saint; such a one most of all falls among impostors. How so, I say? The devout man does not want to appear devout, and does not put on an appearance, even if he is going to be spurned; but the impostor, since he makes a trade of the thing, … So the one who does good even to those who seem not devout will come upon the devout; but the one who looks for those reputed … Therefore, I beg you, let us do everything in simplicity. Suppose the one who comes to you is an impostor: you were not commanded to busy yourself with these things. “Give to everyone who asks you,” he says; and, “Do not hold back from ransoming” those led to death; and yet most of those put to death suffer this because they were caught in crimes, but “do not hold back,” it says. For in this way we shall be like God, in this way we shall be admired and obtain the immortal good things; which may we all obtain, and so on.
Luke 14:12 (quotation, high confidence) · Luke 14:13 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:10 (allusion, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, medium confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · Gen 18:2 (allusion, high confidence) · Luke 6:30 (quotation, high confidence) · Prov 24:11 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Alms should go to those in real need rather than to well-off church leaders, and should be given with simplicity, as the widow fed Elijah, without prying into whether the recipient deserves it.
- Quotations and allusions: Luke 14:12–13; Matt 25:35; 1 Kgs 17:8–16 (the widow and Elijah); Matt 19:29 (“a hundredfold”); Mark 12:42; Gen 18:1–8 (Abraham and the angels); Luke 6:30; Prov 24:11 (LXX wording, “do not hold back from ransoming those being killed”). The scan is garbled after “eternal life is the reward for such things” (a phrase about God's mercy, spiritual food, and pure leaven cannot be construed), and words are lost after “makes a trade of the thing” and “those reputed” (all marked …). A marginal note (“Kings”) and a footnote repeating Luke 6:30 were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote; leaked marginal note): 8 Ἠαντὶ γὰρ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, → ; ᾿πῶν μεγάλων. Βασιλέας. ἐλαίου → ἐλαίου.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 1.5 (PG 62:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.