Homilies on Philippians 0.1–0.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Argument 1 to the Philippians
0.1PG 62
Οἱ Φιλιππήσιοι ἀπὸ πόλεώς εἰσι τῆς Μαχεδονίας « Φιλίππων, οὕτω καλουμένης ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ πόλεως χολωνίας, καθὼς ὁ Λουκᾶς φησιν. Ἐνταῦθα ἡ πορφυρόπωλις ἐπέστρεψεν, εὐλαδὴς γυνὴ σφόδρα, χαι σεν " ἐνταῦθα ἐμαστίχθη ὁ Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα " ἐνταῦθα οἱ στρατηγοὶ ἠξίωσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν, καὶ ἐφοδήθησαν αὐτούς " καὶ λαμπρὰν ἔσχε τὸ κήρυγμα τὴν ἀρχήν. Μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς καὶ αὐτὸς πολλὰ καὶ μεγάλα, στέφανον αὐτοῦ καλῶν αὐτοὺς, καὶ πολλὰ πεπονθέναι λέγων "Ὑμῖν γὰρ ἐχαρίσθη, φησὶν, ἀπὸ Θεοῦ οὗ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. Ὅτε δὲ ἔγραφε πρὸς αὐτοὺς, συνέδη αὐτὸν δεδέσθαι. Διὰ τοῦτό φησιν, Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς, ἐν Χριστῷ γεγέσθαι ἐν δλῳ τῷ πραιτωρίῳ" πραιτώριον τὰ βασίλεια τοῦ Νέρωνος ς χαλῶν. ᾿Αλλ' ἐδέθη καὶ ἀφείθη, καὶ τοῦτο πρὸς Τιμόθεον ἐδήλωσε, λέγων “ Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες μὲ ἐγκατέλιπον" μὴ αὐτοῖς ἃ «λογισθείη " ἀ.1.: ὁ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυγάμωσέ με. Τὰ οὖν δεσμὰ, ἐν οἷς ἦν 9 πρὸ τῆς ἀπολο-. γίας ἐχείνης δείχνυσιν ὄντα. Ὅτι γὰρ οὐ παρῆν Τιμόθεος τότε, δῆλον - Ἕν γὰρ τῇ πρώτῃ μου, φησὶν, ἀπο- «Ἰογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο. Καὶ τοῦτο, οὕτω γράφων, ἐδήλου. Οὐκ ἂν οὖν, εἰ ἔδει τοῦτο, ἔγραψεν αὐτῷ. Ὅτε δὲ τὴν Ἐπιστολὴν ἔγραφε ταύτην μετ᾽ αὐτοῦ Τιμόθεος ἦν " καὶ δηλοῖ ἐξ ὧν φησιν" ᾿Ε1πίζω δὲ ἐν Κυρίῳ ᾿Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν" καὶ πάλιν, Τοῦτον μὲν ἐλπίζω εὐθέως πέμψαι ὑμῖν, ὅταν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὐτῆς. ᾿Αφείθη γὰρ ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ πάλιν ἐδέθη μετὰ τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐλθεῖν. Ὃ δὲ λέγει α, Ὅτι καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ, καὶ «ἰειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν" οὐχ ὡς ἤδη τούτου γενομένου " ἀλλ᾽, ὅτι Καὶ ὅταν οὐῦτο συμδῇ, καίρω, φησὶ. διανιστῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀθυμίας τῆς ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς “ ὅτι γὰρ οὐχ ἔμελλε τότε ἀποθανεῖσθαι, δῆλον ἐξ ὧν φησιν, ὅτι δὲ ἐν Μυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς" καὶ πάλιν, Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτε μένω, καὶ συμπαραμενγῶ πᾶσιν ὑμῖν. Ἦσαν δὲ πέμψαντες πρὸς αὑτὸν οἱ Φιλιππήσιοι τὸν Ἐπαφρόδιτον, χρήματα ἁποίσοντα αὐτῷ, καὶ εἰσόμενον τὰ χατ᾽ αὑτόν’ διέχειντο γὰρ σφόδρα περὶ αὑτὸν ἀγαπητιχῶς. Ὅτι γὰρ ἔπεμψαν, ἄχουε αὐτοῦ λέγοντος" ᾿Απέχω ααρὰ ᾿Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν. Ἐν ταυτῷ γοῦν ἔπεμψαν καὶ παραχαλέσοντες, καὶ εἰσόμενοι. Ὅτι γὰρ καὶ ἔπεμψαν εἰσόμενοι τὰ κατ᾽ αὐτὸν, δηλοῖ εὖὐβέως ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς χατ᾽ αὑτὸν γράφων, παὶ λέγων " Γιγώσχειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὰ μᾶλλον εἰς προχοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθε " καὶ πάλιν, ᾿Ειἰπίζω Τιμόθεον" ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Τὸ, Ἵνα χἀγὼ, δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι “Ὥσπερ ὑμεῖς ὑπὲρ πολλῆς πληροφορίας ἐπέμψατε πὰ κατ᾽ ἐμὲ, οὕτω καὶ ἐγὼ, Ἵνα εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Ἐπεὶ οὖν καὶ πολὺν χρόνον ἧσαν μὴ πέμψαντες, ἀλλὰ τότε (τοῦτο γὰρ δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπεῖν- Ἤδη ποτὲ ἀγεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρογεῖν)" καὶ τότε ἤχουον αὐτὸν ἐν δεσμοῖς εἶναι (εἰ γὰρ περὶ Ἑπαφροδίτου ἤχουσαν, ὅτι ἢπθένησεν, οὐχ ὃνπος σφόδρα ἐπισήμου, ὡς Παῦλος, πολλῷ μᾶλλον περὶ Παύλου) " καὶ εἰχὸς ἦν αὐτοὺς θορυδεῖσθαι " διὰ «τοῦτο ἐν τοῖς προοιμίοις τῆς Ἐπιστολῆς πολλὴν προσἁγει παράχλησιν ὑπὲρ τῶν δεσμῶν, δειχνὺς ὅτι οὐ μόνον οὐ χρὴ θορυδεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ καίρειν. Εἶτα καὶ περὶ ὁμονοίας συμδουλεύει καὶ ταπεινοφροσύνης, ταύτην εἶναι ἀσφάλειαν αὐτοῖς διδάσχων μεγίστην, καὶ οὕτω τῶν ἐχθρῶν αὐτοὺς εὐχόλως δύνασθαι περιγενέσθαι. Οὐ γὰρ τὸ δεσμεῖσθαι λυπηρὸν τοῖς διδασχάλοις ὑμῶν, ἀλλὰ τὸ μὴ ὁμονοεῖν τοὺς μαθητάς. Τοῦτο μὲν γὰρ καὶ ἐπίδοσιν τῷ Εὐαγγελίῳ δίδωσιν, ἐχεῖνο δὲ διασπᾷ.
Hoi Philippēsioi apo poleōs eisi tēs Machedonias « Philippōn, houtō kaloumenēs apo tou oikistou poleōs cholōnias, kathōs ho Loukas phēsin. Entautha hē porphyropōlis epestrepsen, euladēs gynē sphodra, chai sen " entautha emastichthē ho Paulos meta tou Sila " entautha hoi stratēgoi ēxiōsan autous exelthein, kai ephodēthēsan autous " kai lampran esche to kērygma tēn archēn. Martyrei de autois kai autos polla kai megala, stephanon autou kalōn autous, kai polla peponthenai legōn "Hymin gar echaristhē, phēsin, apo Theou hou monon to eis auton pisteuein, alla kai to hyper autou paschein. Hote de egraphe pros autous, synedē auton dedesthai. Dia touto phēsin, Hōste tous desmous mou phanerous, en Christǭ gegesthai en dlǭ tǭ praitōriǭ" praitōrion ta basileia tou Nerōnos s chalōn. ᾿All' edethē kai apheithē, kai touto pros Timotheon edēlōse, legōn “ En tę̄ prōtę̄ mou apologią oudeis moi symparegeneto, alla pantes me enkatelipon" mē autois ha «logistheiē " a.1.: ho Kyrios moi parestē, kai enedygamōse me. Ta oun desma, en hois ēn 9 pro tēs apolo-. gias echeinēs deichnysin onta. Hoti gar ou parēn Timotheos tote, dēlon - Hen gar tę̄ prōtę̄ mou, phēsin, apo- «Iogią oudeis moi symparegeneto. Kai touto, houtō graphōn, edēlou. Ouk an oun, ei edei touto, egrapsen autǭ. Hote de tēn Epistolēn egraphe tautēn met᾽ autou Timotheos ēn " kai dēloi ex hōn phēsin" ᾿E1pizō de en Kyriǭ ᾿Iēsou Timotheon tacheōs pempsai hymin" kai palin, Touton men elpizō eutheōs pempsai hymin, hotan apidō ta peri eme, ex autēs. ᾿Apheithē gar apo tōn desmōn, kai palin edethē meta to pros autous elthein. Ho de legei a, Hoti kai spendomai epi tę̄ thysią, kai «ieitourgią tēs pisteōs hymōn" ouch hōs ēdē toutou genomenou " all᾽, hoti Kai hotan ouyto symdę̄, kairō, phēsi. dianistōn autous apo tēs athymias tēs epi tois desmois “ hoti gar ouch emelle tote apothaneisthai, dēlon ex hōn phēsin, hoti de en Myriǭ, hoti kai autos tacheōs eleusomai pros hymas" kai palin, Kai touto pepoithōs oida, hote menō, kai symparamengō pasin hymin. Ēsan de pempsantes pros hauton hoi Philippēsioi ton Epaphroditon, chrēmata hapoisonta autǭ, kai eisomenon ta chat᾽ hauton’ diecheinto gar sphodra peri hauton agapētichōs. Hoti gar epempsan, achoue autou legontos" ᾿Apechō aara ᾿Epaphroditou ta par' hymōn. En tautǭ goun epempsan kai parachalesontes, kai eisomenoi. Hoti gar kai epempsan eisomenoi ta kat᾽ auton, dēloi euybeōs en tę̄ archę̄ tēs Epistolēs chat᾽ hauton graphōn, pai legōn " Gigōschein de hymas boulomai, hoti ta kat᾽ ema mallon eis prochopēn tou Euangeliou elēlythe " kai palin, ᾿Eiipizō Timotheon" tacheōs pempsai hymin, hina kagō eupsychō gnous ta peri hymōn. To, Hina chagō, dēlountos estin, hoti “Hōsper hymeis hyper pollēs plērophorias epempsate pa kat᾽ eme, houtō kai egō, Hina eupsychō gnous ta peri hymōn. Epei oun kai polyn chronon hēsan mē pempsantes, alla tote (touto gar dēloi dia tou eipein- Ēdē pote agethalete to hyper emou phrogein)" kai tote ēchouon auton en desmois einai (ei gar peri Hepaphroditou ēchousan, hoti ēpthenēsen, ouch honpos sphodra episēmou, hōs Paulos, pollǭ mallon peri Paulou) " kai eichos ēn autous thorydeisthai " dia «touto en tois prooimiois tēs Epistolēs pollēn prosagei parachlēsin hyper tōn desmōn, deichnys hoti ou monon ou chrē thorydeisthai, alla kai kairein. Eita kai peri homonoias symdouleuei kai tapeinophrosynēs, tautēn einai asphaleian autois didaschōn megistēn, kai houtō tōn echthrōn autous eucholōs dynasthai perigenesthai. Ou gar to desmeisthai lypēron tois didaschalois hymōn, alla to mē homonoein tous mathētas. Touto men gar kai epidosin tǭ Euangeliǭ didōsin, echeino de diaspą.
The Philippians are from a city of Macedonia, Philippi, named after its founder, a city that is a colony, as Luke says. Here the seller of purple was converted, a very devout woman … Here Paul was scourged with Silas; here the magistrates begged them to leave, and were afraid of them; and the preaching had a brilliant beginning. He himself also bears them witness to many great things, calling them his crown and saying that they had suffered much: “For to you it has been granted,” he says, “by God, not only to believe in him, but also to suffer for him.” When he was writing to them, he happened to be in bonds. That is why he says, “so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium”, calling Nero's palace the praetorium. But he was bound and released, and he made this plain to Timothy, saying: “At my first defence no one stood by me, but all deserted me; may it not be counted against them. But the Lord stood by me and strengthened me.” So he shows that the bonds he was in came before that defence. For that Timothy was not present then is clear: “At my first defence,” he says, “no one stood by me.” And by writing this he was informing him; he would not, then, have written it to him if Timothy had known it. But when he was writing this Letter, Timothy was with him; and he shows it by what he says: “I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon”; and again, “Him I hope to send to you at once, as soon as I see how it will go with me.” For he was released from his bonds, and was bound again after he had come to them. And when he says, “Even if I am poured out as a libation upon the sacrifice and service of your faith,” it is not as though this had already happened, but: “even if this should happen, I rejoice,” he says, raising them up from their despondency over his bonds. For that he was not about to die at that time is clear from what he says: “But I trust in the Lord that I myself also shall come to you soon”; and again, “And being convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all.” Now the Philippians had sent Epaphroditus to him, to bring him money and to learn how things stood with him; for they were very lovingly disposed toward him. That they sent, hear him saying: “I have received from Epaphroditus the things from you.” So they sent at one and the same time both to encourage him and to find out. For that they also sent to find out how things stood with him he shows straight away at the beginning of the Letter, writing about his own affairs and saying, “I want you to know that what has happened to me has turned out rather for the advance of the gospel”; and again, “I hope to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by knowing how you are.” The words “so that I too” show this: “just as you sent for full assurance about my affairs, so I too send, so that I may be cheered by knowing how you are.” Since, then, they had gone a long time without sending, and sent only then (for he shows this by saying, “now at last you have revived your concern for me”), and then were hearing that he was in bonds (for if they heard about Epaphroditus that he had been sick, though he was not so very eminent as Paul, much more about Paul), it was likely that they were troubled; for this reason in the opening of the Letter he offers much encouragement about his bonds, showing that they ought not only not to be troubled but even to rejoice. Then he also gives counsel about concord and humility, teaching them that this is their greatest safety, and that in this way they can easily overcome their enemies. For it is not being in bonds that grieves your teachers, but the disciples' lack of concord. For the one even gives the gospel growth; the other tears it apart.
Acts 16:12 (allusion, high confidence) · Acts 16:14 (allusion, high confidence) · Acts 16:22 (allusion, high confidence) · Acts 16:39 (allusion, high confidence) · Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Phil 1:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:19 (quotation, high confidence) · Phil 2:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:25 (quotation, high confidence) · Phil 4:18 (quotation, high confidence) · Phil 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 4:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:26 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom introduces Philippians: the church's beginnings in Acts, Paul's imprisonment at Rome, the sending of Epaphroditus, and why the letter opens with comfort about his bonds and calls for concord.
- This is the argument (introduction) to the homilies. Quotations: Phil 1:29; 1:13; 2 Tim 4:16–17; Phil 2:19, 23; 2:17; 2:24; 1:25; 4:18; 1:12; 2:19; 4:10. Lukan background: Acts 16:12–40. After “a very devout woman” a few words are garbled in the scan (marked …). “If Timothy had known it” reads the scan's ἔδει as ᾔδει (“he knew”), by sense. Leaked Latin of Migne's parallel translation and a marginal note were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; joined words; leaked Latin of Migne's parallel translation; OCR slips; leaked marginal note): πρὸς 8 (οἰβ]}η. πόλεως μιᾶς τῶν ἐν Μα: ίᾳ. αὐτοὺς → πρὸς αὐτοὺς; μετ᾽ αὖς Τοῦ Νέρωνος ἀδοϑβὶ ἴῃ (οἰδίϊη. ἃ Ἰάρηι, μὴ οὖν αὐτοῖς. ὁ (οἰβ)ῖι., ἐν οἷς εἶναι λέγευ. ἡυάοχ ε6άἀθ,, 56 ρίγοπὶ 6556 ἀἰϊοῖς : ὑπ ἀγραϊταγ ἢ Ὸ πὶ Βα πη πη πὶ δη ἰϑι πὶ οἱ δρἰβοορυπ [556; δίφυ δε πο οἶον οπιπίθυ5 ᾿ῃ ποὺ 15. 444. εοἱ!. 18. Ἴ.. Μυ]ια γεγο, οἱ πιλβηᾶ ἀε }}18 Τίιπιοιομηι πιὸ οἷο πιϊίεγε αὐ νοῖ; Εἰ Τυγδυδ., φαιδαπάυπι ρουϊ5 δἰῖ, Ποιὰ οοπβι πὶ }}}5 ἀαὶ,, υἱ ἐπ γτὶποὶρὶο ευπηροί, οἴ φεππεῖ εἰ δὲδ ἰπ πεμπε πε ιὶ ηιἷτ' τοῦ Τιμόθεος ἣν → μετ᾽ αὐτοῦ Τιμόθεος ἦν; Λουχᾶς → Λουκᾶς; πεπονθέναιλέγων → πεπονθέναι λέγων.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 0.1 (PG 62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/0-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/0-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-0-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
0.2PG 62:191
Παραινέσας τοίνυν αὐτοῖς ὁμονοεῖν, καὶ δείξας ὅτι ἀπὸ ταπεινοφροσύνης ἡ ὁμόνοια γίνεται, καὶ διατεινάμενος πρὸς τοὺς πανταχοῦ τῷ δόγματι λυμαινομέγους Ἰουδαίους προσχήματι Χριστιανισμοῦ, χύνας τε αὐτοὺς χαλέσας καὶ χαχοὺς ἐργάτας, καὶ παραινέσας ἐπέχεσθαι αὑτῶν, καὶ πείσας τίσι δεῖ προσέχειν, καὶ περὶ ἢθικῶν πολλὰ διαλεχθεὶς, καὶ ῥυθμίσας αὐτοὺς, καὶ ἀνακτησάμενος διὰ τοῦ εἰπεῖν, Ὁ Κύριος ἐγγὺς, μέμνηται μετὰ τῆς προσηχούσης αὐτῷ συνέσεως καὶ τῶν πεμφθέντων, καὶ οὕτω πολλὴν τὴν παράκλησιν προσάγει. Φαίνεται δὲ μετὰ πολλῆς αὐτοῖς μάλιστα γράφων τιμῆς, καὶ οὐδὲν προτίθησιν ἐπιπληχτιχὸν οὐδαμοῦ, ὅπερ ἣν ταχμήριον τῆς ἀρετῆς αὐτῶν, τὸ μηδεμίαν δοῦναι τῷ διδασχάλῳ λαδὴν, μηδὲ ἐν τάξει ἐπιτιμήσεως, ἀλλ᾽ ἐν τάξει παραινέσεως πάντα πρὸς αὐτοὺς ἑπεσταλχέναι. “ὑπερ δὲ ἔφην καὶ ἐξ ἀρχῆς, ποὔτο καὶ νῦν ἐρῶ, ὅτι ἡ πόλις αὕτη πολλὴν ἐπεδείξατο εἰς τὴν πίστιν ἐπιτηδειότητα, εἴγε ὁ δεσμοφύλαξ (ἴστε δὲ, ὅτι πάσης τὸ πρᾶγμα καχίας μεστὸν) εὖθέως ὑπὸ ἑνὸς σημείου καὶ προσέδραμε, καὶ ἐδαπτίσθη μετὰ τοῦ οἴχου αὐτοῦ παντός. Τὸ μὲν γὰρ γεγονὸς σημεῖον εἶδε μόνος αὐτός " τὸ δὲ χέρδος οὐ μόνὸς ἑχαρπώσατο, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῆς γυναιχὸς καὶ τοῦ οἴχου παντός. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ στρατηγοὶ οἱ μᾶλλον, καὶ οὐ πονηρίαν τοῦτο πεποιηχότες, τῷ τε εὐθέως πέμψαι καὶ ἀφεῖναι αὐτὸν, καὶ τῷ φοδηθῆναι ὕστερον. Μαρτυρεῖ δὲ αὑτοῖς οὐχ ἐν πίστει μόνον, οὐδὲ ἐν χινδύνοις, ἀλλὰ καὶ ἐν εὐποιίᾳ, δι᾽ ὧν φησιν, ὅτι Καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μου ἐπέμψατε, οὐδενὸς ἑτέρου τοῦτο πεποιηχύτος. Οὐδεμίω γάρ μοι, φησὶν, ἘἘχχιησία ἐκοινώνησεν εἰς «λόγον δόσεως καὶ «λήγεως τὴν ἔλλειψιν δὲ ἀχαιρίας εἶναι μᾶλλον, ἣ προαιρέσεως δείχνυσι λέγων’ Οὐχ ὅτι οὐκ ἐφρονεῖτε, φησὶν, ὑπὲρ ἐμοῦ, ἡχαιρεῖσθε δέ. Τοῦτο δὲ πολὺ πρὸς αὐτοὺς φίλτρον ἔχειν ἐμφαίνει. “Ὅτι γὰρ ἐφίλει σφόδρα αὐτοὺς, δῆλον - Οὐδένα γὰρ ἔχω, φησὶν, Ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει" καὶ πάλιν, Διὰ τὸ ἔχδιν μὲ ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἕν τὸ τοῖς δεσμοῖς μου. Υ΄. Ταῦτα οὖν εἰδότες καὶ ἡμεῖς, καὶ τοσούτους ἔχοντες ἐύπους ἀγάπης, ἑαυτοὺς παρέχωμεν ἀξίους τῶν τοιούτων ὑποδειγμάτων, περὶ τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ ἕτοιμοι γινόμενοι. ᾿Αλλὰ νῦν οὐχ ἔστιν ὁ διω- Ὑμός. Οὐκοῦν χἂν μηδὲν ἕτερον, μιμώμεθα αὐτῶν τὴν εὐποιίαν τὴν μετὰ σφοδρότητος. μηδὲ, ἐὰν ἅπαξ δῶμεν καὶ δεύτερον, τὸ πᾶν ἡγώμεθα πεπληρωχέναι" διὰ παντὸς γὰρ τοῦ βίου τοῦτο χρὴ ποιεῖν " οὐ γὰρ ἅκαξ εὐαρεστεῖν δεῖ, ἀλλὰ διηνεχῶς. Καὶ γὰρ ὁ τρέχων, ἐὰν δέχα διαύλους ς δραμὼν, τὸν ὕστερον ἀφῇ, τὸ πᾶν ἀπώλεσε᾽ καὶ ἡμεῖς, ἐὰν ἀρξάμενοι τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ὕστερον ἐχλυθῶμεν, τὸ πᾶν ἀπωλέσαμεν, τὸ πᾶν διεφθείραμεν. Ἄχουε τῆς ἐπωφελοῦς παραινέσεως λεγούσης ᾿ ᾿Εεημοσύναι, φησὶ, καὶ πίστεις μὴ ἐκιλειπέτωσάν σε. Οὐκ εἶπεν, Απαξ ποίησον, οὐδὲ δεύτερον, οὐδὲ τρίτον, οὐδὲ δέχατον, οὐδὲ ἀχατοστὸν ἐ, ἀλλὰ διαπαντὸς, Μὴ σα, φησί. Καὶ οὐχ εἶπε, Μὴ αὐτὸς ἐγκαταλείπῃς, ἀλλὰ, Αὗταί σε μὴ ἐγκαταλείπωσι" δειχνὺς ὅτι ἡμεῖς αὐτῶν δεόμεθα, οὐχ αὗται ἡμῶν, καὶ διδάσχων ὅτι πάντα πράξϊτειν ὀφείλομεν, ὥστε αὐτὰς κατέχειν παρ᾽ ἑαυτοῖς. “Εραψαι δὲ αὐτὰς, φησὶν, ἐπὶ σῷ ἐραχήιλῳ. "Ὥσπερ γὰρ τὰ τῶν εὐπόρων παιδία χόσμον ἔχει χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον, καὶ οὐδέποτε αὐτὸν ἀποτίθεται, ὡς τῆς εὐγενείας δεῖγμα φέροντα " οὕτω καὶ τὴν ἐλεημοσύνην ἀεὶ δεῖ ἑαυτοῖς περιτίθένᾶι, δειχνύντας ὅτι τοῦ οἰχτίρμονός ἐσμεν παΐδες, τοῦ τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντος ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς. ᾿Αλλ᾽ οὐ πιστεύουσιν οἱ ἄπιστοι : Οὐχοῦν διὰ τούτων πιστεύτουσιν, ἐὰν ἡμεῖς ἐργαζώμεθα ταῦτα. Ἐὰν γὰρ ἴδωσιν, ὅτι πάντας ἐλεοῦμεν, καὶ ἐκεῖνον ἐπιγραφόμεθα διδάσχαλον, εἴσονται ὅτι αὐτὸν μιμούμενοι τοῦτο πράττομεν. Καὶ τοῦτο οὐχ ἀπλῶς ποιεῖν δεῖ, ἀλλὰ μετὰ προσοχῆς καὶ ἀσφαλείας. Ἔλεημοσύνη γὰρ, φησὶ, καὶ πίστις ἔστω σο: ἀληθής. Καλῶς εἶπεν, ἀληθής " οὐ γὰρ ἐξ ἁρπαγῆς βούλεται, Οὐδὲ ἀπὸ χλοπῆς τοῦτο γὰρ οὐχ ἔστι πίστις, οὐχ ἔστιν ἀληθὴς ἐλεημοσύνη. Καὶ γὰρ τὸν κλέπτοντα ψεύδεσθαι ἀνάγχη, καὶ ἐπιορχεῖν δεῖ “ σὺ δὲ μὴ οὔ- “ως, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἐλεημοσύνης πίστιν ἔχε, φησί. Περιθώμεθα τοῦτον τὸν χόσμον " μανιάχην ἐργὙασώμεθα τῇ ψυχῇ χρυσοῦν, τὴν ἐλεημοσύνην λέγω, ᾿ ἕως ἂν ἐνθάδε ὦμεν. Ἐὰν γὰρ παρέλθῃ ἡ ἡλιχία αὖσῇ, οὐχέτι αὐτῇ χρησόμεθα. Πῶς"; Οὐχ εἰσὶν ἐχεῖ πέγητες, οὐχ ἔστιν ἐχεῖ χρήματα, αὐχ ἔστιν ἐχεῖ πτωχεία " ἕως ἐσμὲν παῖδες, μὴ ἀποστερήσωμεν ἑαυτοὺς τοῦ χόσμου τούτου. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν παίδων, ἐὰν ἄνδρες γένωνται, περιαιρεῖται ταῦτα, καὶ ἐφ᾽ ἕτερον ἄγονται χόσμον" οὕτω καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν " οὐχέτι ἡ διὰ χρημάτων ἐλεημοσύνη ἐχεῖ ἔσται, ἀλλ᾽ ἑτέρα τις πολὺ μείζων, Ὥστε ταύτης ἑαυτοὺς μὴ ἀποστερήσωμεν, ποιήσωμεν χαλὴν φαίνεσθαι τὴν ψυχήν. Μέγα ἐλεημοσύνη χαλὸν καὶ τίμιον, δῶρόν ἐστι μέγα, μᾶλλον δὲ μέγα ἀγαθότης - ἐὰν μάθωμεν χρημάτων χαταφρονεῖν, καὶ ἕτερα μαθησόμεθα. Ὅρα γὰρ ἐντεῦθεν πόσα τίχτεται ἀγαθά " ὁ διδοὺς ἐλεημοσύνην, ὡς χρὴ διδόναι, μανθάνει τῶν χρημάτων χαταφρογεῖν" ὁ μαθὼν χρημάτων χαταφρονεῖν, τὴν ῥίζαν ἐξἐχοψε τῶν χαχῶν. Ὥστε οὐχ εὖ ποιεῖ μᾶλλον, ἣ εὖ πάσχει, οὐ τῷ ὀφειλὴν καὶ ἀμοιδὴν χεῖσθαι μόνον τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἀλλὰ καὶ τῷ τὴν ψυχὴν φιλόσοφον γίνεσθαι, καὶ ὑψηλὴν καὶ πλουσίαν. Ὁ διδοὺς ἐλεημοσύγὴν παιδεύεται μὴ θαυμάζειν χρήματα, μηδὲ χρυσόν τοῦτο δὲ παιδευθεὶς τὴν διάνοιαν, ἀρχὴν ἔλαδε μεγίστὴν ἀνιέναι πρὸς τὸν οὐρανὸν, καὶ μάχης καὶ ἔριδος καὶ φθόνου καὶ ἀθυμίας μυρίὰς ἐξέχοψε προφάσεις. Ἴστε γὰρ, ἴστε καὶ ὑμεῖς, ὅτι πάντα τὰ καχὰ διὰ τὰ χρήματα, καὶ μυρίοι πόλεμοι διὰ τὰ χρήματα, Ὃ δὲ τούτων μαθὼν καταφρονεῖν, ὃν γαλήνῃ χατέστησεν ἑαυτὸν, οὐχέτι ζημίαν δέδοιχε. Τοῦτο γὰρ ἐπαίδευσεν αὑτὸν ἡ ἐλεημοσύνη " οὐχέτι ἐπιθυμεῖ τῶν τοῦ πλησίον " πῶς γὰρ, ὁ τὰ αὑτοῦ ἀποχτώμενος, καὶ διδούς ὁ οὐχέτι βασκαίνει τῷ πλουτοῦντι " πῶς γὰρ, ὁ βουλόμενος γενέσθαι πένης; διαχαθαέρει αὑτοῦ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς. Καὶ ταῦτα μὲν ἐνταῦθα - τὰ δὲ ἐχεῖ οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν, ὅσων ἐπιτεύξεται ἀγαθῶν. Οὐ μενεξ ἕξω μετὰ τῶν μωρῶν παρθένων, ἀλλὰ μετὰ τῶν φρονίμων εἰσελεύσεται, μετὰ τοῦ νυμφίου, τὰς λαμπάδας ἔχων λαμπράς᾽ καὶ τῶν ἐν παρθενίᾳ ταλαϊπωρῇ θεισῶν, ὁ μηδὲ γευσάμενος τῶν πόνων ἐχείνων, ἀπὸ ταύτης ἔσται βελτίων. Τοσαύτη ἡ τῆς ἐλεημοσύνησ ἰσχύς " μετὰ πολλῆς εἰσάγει τῆς παῤῥησίας τοὺς αὑτῆς τῤῥοφίμόυς. Γνωρίμη γάρ ἐστι τόϊς ἐν τῷ ὁὐ ρανῷ πυλωροΐῖς, τοῖς τὰς θύῤας κατέχουσι τοῦ νυμφῶνος " οὐ μόνον δὲ γνωρίμη, ἀλλὰ καὶ αἰδέσιμος “ καὶ οὖς ἂν ἐπιγνῷ τετιμηχότας αὐτὴν. μετὰ πολλῆς εἰσάξει τῆς παῤῥησίας, καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ, ἀχλὰ πάντες ὑποχωροῦσιν. Εἰ γὰρ τὸν Θεὸν εἰς τὴν γῆν χατήγαγε καὶ ἔπεισεν ἄνθρωπον γενέσθαι, πόλλῷ μᾶλλον ἄνθρωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναγαγεῖν δυνήαεται. Μεγάλη γὰρ αὐτῆς ἡ ἰσχύς. Εἰ οὖν ἀπὸ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας ὁ Θεὸς ἄνθρωπός ἐγένετο, καὶ ἔπεισεν αὐτὸν δοῦλον γενέσθαι, πόλλῷ μᾶλλον τοὺς δούλους εἰς τὴν οἰχίαν εἰφάξει τὴν αὑτοῦ. Ταύτὴν ἀγαπήσωμεν, ταύτην στέρξωμεν, μὴ μίαν ἣμέ ραν μηδὲ δευτέραν, ἀλλὰ διὰ παντὸς τοῦ χρόνου, ἵνα ἡμᾶς ἐπιγνῷ " ἂν αὐτὴ ἡμᾶς ἐπιγνῷ, καὶ ὁ Κύριος ἐπιγνώσεται " ἂν αὐτὴ ἀγνοήσῃ, καὶ ὁ Κύριος ἀγνοῆσει, καὶ ἐρεζ" Οὐχ οἶδα ὑμᾶς. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο ταύπἧς ἀχοῦσαι ἡμᾶς τῆς φωνῆς, ἀλλὰ τῆς μακαρίας ἐχείνης " Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρογομήσατα τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασι- «είαν' ἀπὸ καταδολῆς κόσμου - ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἣμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Parainesas toinyn autois homonoein, kai deixas hoti apo tapeinophrosynēs hē homonoia ginetai, kai diateinamenos pros tous pantachou tǭ dogmati lymainomegous Ioudaious proschēmati Christianismou, chynas te autous chalesas kai chachous ergatas, kai parainesas epechesthai hautōn, kai peisas tisi dei prosechein, kai peri ēthikōn polla dialechtheis, kai rhythmisas autous, kai anaktēsamenos dia tou eipein, Ho Kyrios engys, memnētai meta tēs prosēchousēs autǭ syneseōs kai tōn pemphthentōn, kai houtō pollēn tēn paraklēsin prosagei. Phainetai de meta pollēs autois malista graphōn timēs, kai ouden protithēsin epiplēchtichon oudamou, hoper hēn tachmērion tēs aretēs autōn, to mēdemian dounai tǭ didaschalǭ ladēn, mēde en taxei epitimēseōs, all᾽ en taxei paraineseōs panta pros autous hepestalchenai. “hyper de ephēn kai ex archēs, pouto kai nyn erō, hoti hē polis hautē pollēn epedeixato eis tēn pistin epitēdeiotēta, eige ho desmophylax (iste de, hoti pasēs to pragma kachias meston) eutheōs hypo henos sēmeiou kai prosedrame, kai edaptisthē meta tou oichou autou pantos. To men gar gegonos sēmeion eide monos autos " to de cherdos ou monos hecharpōsato, alla kai meta tēs gynaichos kai tou oichou pantos. ᾿Alla kai autoi hoi stratēgoi hoi mallon, kai ou ponērian touto pepoiēchotes, tǭ te eutheōs pempsai kai apheinai auton, kai tǭ phodēthēnai hysteron. Martyrei de hautois ouch en pistei monon, oude en chindynois, alla kai en eupoiią, di᾽ hōn phēsin, hoti Kai en archę̄ tou euangeliou kai hapax kai dis eis tēn chreian mou epempsate, oudenos heterou touto pepoiēchytos. Oudemiō gar moi, phēsin, EEchchiēsia ekoinōnēsen eis «logon doseōs kai «lēgeōs tēn elleipsin de achairias einai mallon, hē proaireseōs deichnysi legōn’ Ouch hoti ouk ephroneite, phēsin, hyper emou, hēchaireisthe de. Touto de poly pros autous philtron echein emphainei. “Hoti gar ephilei sphodra autous, dēlon - Oudena gar echō, phēsin, Isopsychon, hostis gnēsiōs ta peri hymōn merimnēsei" kai palin, Dia to echdin me en tę̄ kardią hymas, hen to tois desmois mou. Y΄. Tauta oun eidotes kai hēmeis, kai tosoutous echontes eupous agapēs, heautous parechōmen axious tōn toioutōn hypodeigmatōn, peri to paschein hyper Christou hetoimoi ginomenoi. ᾿Alla nyn ouch estin ho diō- Hymos. Oukoun chan mēden heteron, mimōmetha autōn tēn eupoiian tēn meta sphodrotētos. mēde, ean hapax dōmen kai deuteron, to pan hēgōmetha peplērōchenai" dia pantos gar tou biou touto chrē poiein " ou gar hakax euarestein dei, alla diēnechōs. Kai gar ho trechōn, ean decha diaulous s dramōn, ton hysteron aphę̄, to pan apōlese᾽ kai hēmeis, ean arxamenoi tōn agathōn ergōn, hysteron echlythōmen, to pan apōlesamen, to pan diephtheiramen. Achoue tēs epōphelous paraineseōs legousēs ᾿ ᾿Eeēmosynai, phēsi, kai pisteis mē ekileipetōsan se. Ouk eipen, Apax poiēson, oude deuteron, oude triton, oude dechaton, oude achatoston e, alla diapantos, Mē sa, phēsi. Kai ouch eipe, Mē autos enkataleipę̄s, alla, Hautai se mē enkataleipōsi" deichnys hoti hēmeis autōn deometha, ouch hautai hēmōn, kai didaschōn hoti panta praxïtein opheilomen, hōste autas katechein par᾽ heautois. “Erapsai de autas, phēsin, epi sǭ erachēilǭ. "Hōsper gar ta tōn euporōn paidia chosmon echei chrysoun peri ton trachēlon, kai oudepote auton apotithetai, hōs tēs eugeneias deigma pheronta " houtō kai tēn eleēmosynēn aei dei heautois peritithenai, deichnyntas hoti tou oichtirmonos esmen païdes, tou ton hēlion anatellontos epi ponērous kai agathous. ᾿All᾽ ou pisteuousin hoi apistoi : Ouchoun dia toutōn pisteutousin, ean hēmeis ergazōmetha tauta. Ean gar idōsin, hoti pantas eleoumen, kai ekeinon epigraphometha didaschalon, eisontai hoti auton mimoumenoi touto prattomen. Kai touto ouch aplōs poiein dei, alla meta prosochēs kai asphaleias. Eleēmosynē gar, phēsi, kai pistis estō so: alēthēs. Kalōs eipen, alēthēs " ou gar ex harpagēs bouletai, Oude apo chlopēs touto gar ouch esti pistis, ouch estin alēthēs eleēmosynē. Kai gar ton kleptonta pseudesthai ananchē, kai epiorchein dei “ sy de mē ou- “ōs, alla meta tēs eleēmosynēs pistin eche, phēsi. Perithōmetha touton ton chosmon " maniachēn ergYasōmetha tę̄ psychę̄ chrysoun, tēn eleēmosynēn legō, ᾿ heōs an enthade ōmen. Ean gar parelthę̄ hē hēlichia ausę̄, oucheti autę̄ chrēsometha. Pōs"? Ouch eisin echei pegētes, ouch estin echei chrēmata, auch estin echei ptōcheia " heōs esmen paides, mē aposterēsōmen heautous tou chosmou toutou. Kathaper gar epi tōn paidōn, ean andres genōntai, periaireitai tauta, kai eph᾽ heteron agontai chosmon" houtō kai eph᾽ hēmōn " oucheti hē dia chrēmatōn eleēmosynē echei estai, all᾽ hetera tis poly meizōn, Hōste tautēs heautous mē aposterēsōmen, poiēsōmen chalēn phainesthai tēn psychēn. Mega eleēmosynē chalon kai timion, dōron esti mega, mallon de mega agathotēs - ean mathōmen chrēmatōn chataphronein, kai hetera mathēsometha. Hora gar enteuthen posa tichtetai agatha " ho didous eleēmosynēn, hōs chrē didonai, manthanei tōn chrēmatōn chataphrogein" ho mathōn chrēmatōn chataphronein, tēn rhizan exechopse tōn chachōn. Hōste ouch eu poiei mallon, hē eu paschei, ou tǭ opheilēn kai amoidēn cheisthai monon tę̄ eleēmosynę̄, alla kai tǭ tēn psychēn philosophon ginesthai, kai hypsēlēn kai plousian. Ho didous eleēmosygēn paideuetai mē thaumazein chrēmata, mēde chryson touto de paideutheis tēn dianoian, archēn elade megistēn anienai pros ton ouranon, kai machēs kai eridos kai phthonou kai athymias myrias exechopse prophaseis. Iste gar, iste kai hymeis, hoti panta ta kacha dia ta chrēmata, kai myrioi polemoi dia ta chrēmata, Ho de toutōn mathōn kataphronein, hon galēnę̄ chatestēsen heauton, oucheti zēmian dedoiche. Touto gar epaideusen hauton hē eleēmosynē " oucheti epithymei tōn tou plēsion " pōs gar, ho ta hautou apochtōmenos, kai didous ho oucheti baskainei tǭ ploutounti " pōs gar, ho boulomenos genesthai penēs? diachathaerei hautou to omma tēs psychēs. Kai tauta men entautha - ta de echei oude estin eipein, hosōn epiteuxetai agathōn. Ou menex hexō meta tōn mōrōn parthenōn, alla meta tōn phronimōn eiseleusetai, meta tou nymphiou, tas lampadas echōn lampras᾽ kai tōn en parthenią talaïpōrę̄ theisōn, ho mēde geusamenos tōn ponōn echeinōn, apo tautēs estai beltiōn. Tosautē hē tēs eleēmosynēs ischys " meta pollēs eisagei tēs parrhēsias tous hautēs trrhophimous. Gnōrimē gar esti toïs en tǭ hou ranǭ pylōroïis, tois tas thyras katechousi tou nymphōnos " ou monon de gnōrimē, alla kai aidesimos “ kai ous an epignǭ tetimēchotas autēn. meta pollēs eisaxei tēs parrhēsias, kai oudeis anterei, achla pantes hypochōrousin. Ei gar ton Theon eis tēn gēn chatēgage kai epeisen anthrōpon genesthai, pollǭ mallon anthrōpon eis ton ouranon anagagein dynēaetai. Megalē gar autēs hē ischys. Ei oun apo eleous kai philanthrōpias ho Theos anthrōpos egeneto, kai epeisen auton doulon genesthai, pollǭ mallon tous doulous eis tēn oichian eiphaxei tēn hautou. Tautēn agapēsōmen, tautēn sterxōmen, mē mian hēme ran mēde deuteran, alla dia pantos tou chronou, hina hēmas epignǭ " an autē hēmas epignǭ, kai ho Kyrios epignōsetai " an autē agnoēsę̄, kai ho Kyrios agnoēsei, kai erez" Ouch oida hymas. ᾿Alla mē genoito taupēs achousai hēmas tēs phōnēs, alla tēs makarias echeinēs " Deute, hoi eulogēmenoi tou Patros mou, klērogomēsata tēn hētoimasmenēn hymin basi- «eian' apo katadolēs kosmou - hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri, kai ta hexēs.
So, having urged them to be of one mind, and having shown that concord comes from humility, and having taken a strong stand against the Jews who everywhere were corrupting the doctrine under a pretence of Christianity, calling them both “dogs” and “evil workers”, and having urged them to keep away from them and persuaded them to whom they should attend, and having discussed many points of conduct and set them in order, and having restored their spirits by saying, “The Lord is near,” he mentions with his fitting understanding also what had been sent, and in this way offers much encouragement. He plainly writes to them with especially great respect, and nowhere sets down anything of reproof; and this was a token of their virtue, that they gave their teacher no handle, and that he sent everything to them not by way of rebuke but by way of exhortation. As I said at the beginning, so I will say now: this city showed great aptness for the faith, since the jailer (and you know that the business is full of every vice) at once, upon a single sign, both ran to them and was baptized with his whole house. For the sign that happened he alone saw; but the gain he did not reap alone, but with his wife and his whole house. But even the magistrates themselves … and they did this not out of wickedness, as appears from their sending at once to release him and from their being afraid afterwards. He bears them witness not only in faith and in dangers, but also in doing good, where he says that “at the beginning of the gospel you sent once and again for my need,” when no one else had done this; “for no church,” he says, “shared with me in the matter of giving and receiving.” And he shows that the lapse was due rather to lack of opportunity than to their choice, saying, “Not that you were not concerned for me,” he says, “but you lacked opportunity.” This shows that he had great affection for them. For that he loved them greatly is clear: “For I have no one like-minded,” he says, “who will genuinely care for your affairs”; and again, “Because I have you in my heart, in my bonds.”
4. Knowing these things, then, we too, having so many examples of love, should show ourselves worthy of such patterns, being ready to suffer for Christ. But now there is no persecution. Well then, if nothing else, let us imitate their eager doing of good; and let us not, if we give once and a second time, think we have fulfilled everything. For this must be done through the whole of life; we must please God not once but continually. For the runner too, if he runs ten double laps and gives up the last one, has lost everything; and we, if we begin good works and afterwards grow slack, have lost everything, have ruined everything. Hear the profitable exhortation that says: “Let acts of mercy and faithfulness not fail you.” It did not say, Do it once, or twice, or three times, or ten times, or a hundred times, but continually: “let them not fail you,” it says. And it did not say, Do not yourself abandon them, but, Let them not abandon you, showing that we need them, not they us, and teaching that we must do everything so as to keep them with us. “Bind them,” it says, “on your neck.” For just as the children of the wealthy have a golden ornament about the neck and never take it off, since they wear it as a token of their high birth, so we too must always put on almsgiving, showing that we are children of the compassionate one, who makes the sun rise on the evil and the good. “But unbelievers do not believe.” Well, then, they will come to believe through these things, if we practise them. For if they see that we show mercy to everyone, and claim him as our teacher, they will know that we do this in imitation of him. And this must not be done carelessly, but with attention and care: “Let almsgiving and faithfulness,” it says, “be true in you.” Well did it say “true”; for it does not want it to come from robbery, nor from theft: that is not faithfulness, that is not true almsgiving. For the thief must lie and must perjure himself. “But you, do not be like that; with almsgiving keep faithfulness,” it says. Let us put on this ornament; let us make a golden necklace for the soul, almsgiving I mean, while we are here. For if this time of life passes, we shall no longer use it. How so? There are no poor there, there is no money there, there is no poverty there. While we are children, let us not deprive ourselves of this ornament. For just as with children, when they become men, these things are taken off and they are brought to another adornment, so with us too: there will no longer be almsgiving by money there, but another, far greater. So let us not deprive ourselves of this one; let us make the soul appear beautiful. Almsgiving is a great thing, beautiful and precious; it is a great gift, or rather great goodness. If we learn to despise money, we shall learn other things as well. For see how many good things are born from this. The one who gives alms as alms should be given learns to despise money; the one who has learned to despise money has cut out the root of evils. So he does good no more than he receives good, not only because a debt and repayment are laid up for almsgiving, but because the soul becomes philosophic, lofty, and rich. The one who gives alms is trained not to admire money or gold; and having trained his mind in this, he has made a very great start toward rising up to heaven, and has cut out countless pretexts for strife and quarrelling and envy and despondency. For you know, you know yourselves, that all evils come through money, and countless wars through money. But the one who has learned to despise these has set himself in calm; he no longer fears loss, for almsgiving has taught him this. He no longer covets his neighbour's goods; how could he, who parts with his own and gives them away? He no longer envies the rich man; how could he, who wishes to become poor? He cleanses the eye of his soul. And these are the rewards here; but those there cannot even be told, how many good things he will obtain. He will not stay outside with the foolish virgins, but will go in with the wise, with the bridegroom, holding bright lamps; and the one who has not even tasted those toils will be better off through almsgiving than those who have laboured hard in virginity. So great is the strength of almsgiving: it brings in its nurslings with great boldness. For it is known to the gatekeepers in heaven who guard the doors of the bridal chamber; not only known, but revered; and those whom it recognizes as having honoured it, it will bring in with great boldness, and no one will object, but all give way. For if it brought God down to earth and persuaded him to become man, much more will it be able to raise a man up to heaven. For great is its strength. If, then, from mercy and love for humankind God became man, and it persuaded him to become a servant, much more will it bring the servants into his house. Let us love it, let us cherish it, not one day or two, but through all our time, that it may recognize us. If it recognizes us, the Lord too will recognize us; if it does not know us, the Lord too will not know us and will say, “I do not know you.” But may we not hear that voice, but that blessed one: “Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” May we all obtain it, by the grace and love for humankind in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 3:2 (quotation, high confidence) · Phil 4:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:27 (allusion, high confidence) · Acts 16:33 (allusion, high confidence) · Acts 16:35 (allusion, high confidence) · Acts 16:38 (allusion, high confidence) · Phil 4:15 (quotation, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 4:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 1:7 (quotation, high confidence) · Prov 3:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Matt 25:1 (allusion, high confidence) · Matt 25:12 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom outlines the rest of the letter and the Philippians' virtues, then urges his hearers to imitate their generosity by continual almsgiving, which frees the soul from the love of money and opens heaven.
- Quotations and allusions: Phil 3:2; 4:5; Acts 16:25–34 (the jailer), 16:35–39 (the magistrates); Phil 4:15–16, 10; 2:20; 1:7; Prov 3:3 (LXX wording, quoted twice); Matt 5:45; Matt 25:1–12 (the virgins); Matt 25:12; Matt 25:34. After “even the magistrates themselves” words are lost in the scan (marked …); the sense is that they acted on impulse rather than out of wickedness. Leaked Latin of Migne's translation was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation): ῥυθμίσας αὐτοὺς, ὥς. ἴα οὐΐϊ. ἀγαπητιχῶς ἀθοϑὶ. ϑθὰ [ἰΔ ἰοροταὶ Νοκαὶ ἀναχτησάμενος → ῥυθμίσας αὐτοὺς, καὶ ἀνακτησάμενος; διδάσχων ἃ (οἰϑιία. δἱ πιδγᾷ. ϑαυὶ!. ποίησον. Θὺ δὶς, οὐ τρὶς, οὗ δόὅτι πάντα → διδάσχων ὅτι πάντα; ὁμόνοιλ → ὁμόνοια; τὴν ἐλεημοτύνην → τὴν ἐλεημοσύνην.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 0.2 (PG 62:191; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/0-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/0-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-0-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.