Homilies on Philippians 6.3–7.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 6
6.3PG 62:215
Εἰπέ μοι, τ τις μὴ ἔχων ἐξουσίαν πλεονεχτεῖν, μένοι τὰ ἑαυτοῦ χεχτημένος, τοῦτον ἐπαινεαόμεθα ἐπὶ διχαιοσύνῃ; Οὐδαμῶς. Διὰ τί; Τῇ γὰρ ἀνάγχῃ τὸ τῆς προαιρέσεως ἐγχώμιον ἀφήρηται. Εἰπέ μοι, εἴ τις μὴ δυνάμενος τυραννεῖν καὶ βασιλεύειν, μένοι Οὐδαμῶς. Οὐκοῦν οὐδὲ ἐνταῦθα. ᾿ἪὋ γὰρ ἔπαινῆς, ὦ πάντων ὑμεῖς ἀμαθέστατοι, οὐχ ἐν τῇ τούτων ἀποχῇ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ τῶν ἀγαθῶν ἐργασίᾳ γίνεται. Ἔχεῖνο μὲν γὰρ ψόγου ἀπήλλαχται, οὕπω δὲ καὶ ἐπαίνου μετέχει“ τὸ δὲ, ὀγχωμίων ἄξιόν ἐστιν. Ὅρα χοῦν καὶ τὸν Χριστὸν οὕτως ἐπαινοῦντα, ὅταν λέγῃ " Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μοῳ, μήσατε τὴν ἡτοιμασμένη; ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ χαταδοιλῆς κόσμου ἐπείψγασα γὰρ, καὶ ἐδώχατέ οι φαγεῖν " ἐδίψησω, καὶ ἑποτίσατέ με. Οὐχ εἶπεν, Ἐπειδὴ οὐχ ἐπλεονεχτήσατε, οὐδὲ, Ἐπειδὴ οὐχ ἡρπάσατε Ἱμιχρὰ γὰρ ταῦτα] ἀλλ᾽ Ἐπειδὴ πεινῶντά με εἴδετε, καὶ ἐθρέψατε. Καὶ τίς ἂν οὕτως ἐπήνεσεν ἣ τοὺς φίλους, ἣ τοὺς ἐχθρούς; οὐκ ἂν οὐδὲ Παῦλον. Τί λέγω Παῦλον; οὐδὲ τὸν τυχόντα τις ἄνδρα, ὡς σὺ τὸν Χριστὸν ἐπαινεῖς, ἐπήνεσεν, ὅτι μὴ προσήχουσαν ἀρχὴν οὐκ ἔλαδε. Τὸ γὰρ ἐπὶ τούτοις θαυμάζειν, πολλήν ἐστι χαχίαν μαρτυρούντων. Πῶς; Ὅτι ἐπ᾽ ἐχείνων τὸ τοιοῦτον ἔπαινός ἐστιν, οἷον ὁ χλέπτων, ἐὰν μηχέτι χλέπτῃ ᾿ ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθῶν οὐχέτι" οὐ τὰρ, ὅτι οὐχ ἥρπασε μὴ προσήχουσαν ἀρχὴν καὶ τι-: μὴν, ἐπαινετός. Καὶ ποίας ταῦτα ἀνοίας! “Λλλως δὲ (ἀλλὰ προσέχετε, παρακαλῶ“ μαχρὸς γὰρ ὁ λόγος), τίς ἂν ἀπὸ τούτων εἰς ταπεινοφροσύνην προέτρεφε; Τὰ γὰρ ὑποδείγματα πολλῷ 'μείζονα δεῖ εἶναι τῆς ὑποθέσεως, εἰς ἣν παραχαλοῦμεν " οὐ γὰρ ἄν τις ἐξ ἀλλοτρίων προτραπείη " οἷον, προέτρεψεν ὁ Χριστὸς εὖ ποιεῖν τοὺς ἐχθρούς - ἤνεγχε παράδειγμα μέγα, τὸ τοῦ Πατρὸς, Ὅτι ἀνατέλλει τὸν ἥλιον ἐπὶ πογηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίχους " προέτρεψεν εἰς ἀνεξιχαχίαν" ἤνεγχε παράδειγμα ἑαυτόν" Μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ. ὅτι πρᾶός εἶμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ " καὶ πάλιν, Εἰ ἐγὼ ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαιδος τωῦτα ποιῶ, πόσῳ ον ὑμεῖς; Ὁρᾷς πῶς οὐκ ἀφέστηχε τὰ παραδεῖ- Ὑματα; οὐδὲ γὰρ τοσοῦτον ἀφεστάναι δεῖ καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὕτω ποιοῦμεν. ἼΛλλως δὲ καὶ ἐνταῦθα οὐδὲ ἐγγύς ἔστι τὸ παράδειγμα. Πῶς; Ὅτι εἰ δοῦλός ἐστι, καὶ ἐλάττων ἐστὶ καὶ ὑπήχοος τῷ μείζονι. Τοῦτο δὲ οὐ ταπεινοφροσύνη ἐστί τοὐναντίον γὰρ ἔδει ποιῇ - «αι, μείζονά τινα τῷ ἐλάττονι ὑπαχούσαντα δεῖξαι" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῦτο οὐχ εὗρεν ἐπὶ Θεοῦ, μείζονα λέγω καὶ ἐλάττονα, τὸ γοῦν ἴσον ἐποίησεν. ΕἸ δὲ ἐλάττων ἦν ὁ Υἱὸς, οὐχ ἱκανὸν εἰς ταπεινοφροσύνην προτρέψαι. Διὰ τέ; Ὅτι οὐχ ἔστι ταπεινοφροσύνη τὸ τὸν ἐλάττονα μὴ ἐπαναστῆναι τῷ μείζονι, τὸ μὴ ἁρπάσας τὴν ἀρχὴν, τὸ ὑπαχοῦσαι μέχρι θανάτον. Ἄλλως δὲ, ὅρα καὶ μετὰ τὸ ὑπόδειγμα τί φησι’ Τῇ ταπεινὸ» τῶν. Ἠγούμενοι, φησὶν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ χατὰ τὴν οὐσίαν ἕν ἐστε, καὶ κατὰ τὴν τιμὴν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, δεῖ λοιπὸν τῆς ὑπολήψεως εἶναι τὸ πρᾶγμα. Ἐπὶ δὲ τῶν μειζόνων καὶ ἐλαττόνων οὐχ ἂν τοῦτο εἶπεν, ὅτι ᾿Ηγούμεγοι, ἀλλὰ, Τιμᾶτε τοὺς ὑπερέχον-τας ὑμῶν καθὼς καὶ ἀλλαχοῦ φησι, Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε. Ἐχεῖ τῆς φύσεως «ποῦ πράγματός ἐστιν ἡ ὑποταγή " ἐνταῦθα τῆς χρίσεως δεῖ γενέσθαι τῆς ἡμετέρας. Τῇ ταπεινοφροσύνῃ, φησὶν, ἀ.1λήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, ὥσπερ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε. Καὶ τὰ μὲν ἐχείνων οὕτως ἀνατέτραπται" τὰ δὲ ἡμέτερα λοιπὸν εἰπεῖν χρὴ, πρότερον ἐν χεφαλαίῳ τὰ ἐχείνων εἰπόν τα, ὅτι εἰς; ταπεινοφροσύνην παραχαλῶν οὐχ ἂν τὸν ἐλάττονα ὄντα καὶ τῷ μείζονι ὑπαχούσαντα γεν. Εἰ μὲν γὰρ δούλους δεσπόταις παρεχάλει ὅπαχούειν, εἰκότως " εἰ δὲ ἐλευθέρους ἐλευθέροις, τ ποὔ δούλου πρὸς τὸν δεσπότην ὑποταγὴν ἔφερε; τί τοῦ ἐλάττονος πρὸς τὸν μείζονα; Μὴ γὰρ εἶπεν, Οἱ ἐλάτὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Διὰ τί δὲ μὴ παρῆγαγε κἂν τὸ τῆς γυναιχὸς, ὅτι "Ὥσπερ ἡ γυνὴ ὑπαχούει τῷ ἀνδρὶ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ὑπαχούετε; Εἰ δὲ ὅπερ ἴσον ἐστὶ καὶ ἐλευθέριον οὐ παρήγαγεν, ἐπειδὴ ὅλως μιχρά τις ἦν ὑποταγὴ, πόσῳ μᾶλλαν τὸ τοῦ δούλου οὐκ ἂν παρήγαγεν; Εἶπον φθάσας, ὅτι οὐδεὶς οὕτως ἐπαινεῖ τινα ἀπὸ τῆς τῶν χακῶν ἀποχῇς, οὐδὲ ὅλως αὖτοῦ μέμνηται" οὐδὲ σώφρονα βουλόμενος ἐπαινέσαι τις οὕτως ἐρεξ, ὅτι οὐχ ἐμοίχευσεν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ "ἧς ἰδίας ἀπέστη γυναικός. Οὐδαμοῦ γὰρ τὴν τῶν καχῶν ἀποχὴν τίθεμεν " γέλως γὰρ τοῦτο. Εἶπον ὅτι ἡ μορφὴ τοῦ δούλου ἀληθὴς, καὶ οὐδὲ ἐλάττων" οὐχοῦν καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ τελεία, καὶ οὐχ ἐλάττων. Διὰ τί μὴ εἶπεν, Ἐν μορφῇ Θεοῦ γενόμενος, ἀλλ᾽͵ 'Υπάρχων; Ἴσον ἐστὶ τοῦτο τοῦ εἰπεῖν, Ἐγώ δἷμε ὁ ὦν. Τὸ ἀπαράλλαχτον ἡ μορφὴ δείχνυσι, καθώς ἔστι μορφή. Οὐκ ἔστι δὲ, ἄλλης οὐσίας ὄντα, τὴν ἄλλης μορφὴν ἔχειν" οἷον οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀγγέλου ἔχει μορφὴν, οὐδὲ ἄλογον ἀνθρώπου ἔχει μορφήν" πῶς οὖν ὁ Υἱός;
Eipe moi, t tis mē echōn exousian pleonechtein, menoi ta heautou chechtēmenos, touton epaineaometha epi dichaiosynę̄? Oudamōs. Dia ti? Tę̄ gar ananchę̄ to tēs proaireseōs enchōmion aphērētai. Eipe moi, ei tis mē dynamenos tyrannein kai basileuein, menoi Oudamōs. Oukoun oude entautha. ᾿HēO gar epainēs, ō pantōn hymeis amathestatoi, ouch en tę̄ toutōn apochę̄, all᾽ en tę̄ tōn agathōn ergasią ginetai. Echeino men gar psogou apēllachtai, houpō de kai epainou metechei“ to de, onchōmiōn axion estin. Hora choun kai ton Christon houtōs epainounta, hotan legę̄ " Deute, hoi eulogēmenoi tou Patros moǭ, mēsate tēn hētoimasmenē? hymin basileian apo chatadoilēs kosmou epeipsgasa gar, kai edōchate oi phagein " edipsēsō, kai hepotisate me. Ouch eipen, Epeidē ouch epleonechtēsate, oude, Epeidē ouch hērpasate Himichra gar tauta] all᾽ Epeidē peinōnta me eidete, kai ethrepsate. Kai tis an houtōs epēnesen hē tous philous, hē tous echthrous? ouk an oude Paulon. Ti legō Paulon? oude ton tychonta tis andra, hōs sy ton Christon epaineis, epēnesen, hoti mē prosēchousan archēn ouk elade. To gar epi toutois thaumazein, pollēn esti chachian martyrountōn. Pōs? Hoti ep᾽ echeinōn to toiouton epainos estin, hoion ho chleptōn, ean mēcheti chleptę̄ ᾿ epi de tōn agathōn oucheti" ou tar, hoti ouch hērpase mē prosēchousan archēn kai ti-: mēn, epainetos. Kai poias tauta anoias! “Lllōs de (alla prosechete, parakalō“ machros gar ho logos), tis an apo toutōn eis tapeinophrosynēn proetrephe? Ta gar hypodeigmata pollǭ 'meizona dei einai tēs hypotheseōs, eis hēn parachaloumen " ou gar an tis ex allotriōn protrapeiē " hoion, proetrepsen ho Christos eu poiein tous echthrous - ēnenche paradeigma mega, to tou Patros, Hoti anatellei ton hēlion epi pogērous kai agathous, kai brechei epi dikaious kai adichous " proetrepsen eis anexichachian" ēnenche paradeigma heauton" Mathete ap᾿ emou. hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią " kai palin, Ei egō ho Kyrios kai ho didaskaidos tōyta poiō, posǭ on hymeis? Horąs pōs ouk aphestēche ta paradei- Hymata? oude gar tosouton aphestanai dei kai gar kai hēmeis houtō poioumen. ILllōs de kai entautha oude engys esti to paradeigma. Pōs? Hoti ei doulos esti, kai elattōn esti kai hypēchoos tǭ meizoni. Touto de ou tapeinophrosynē esti tounantion gar edei poię̄ - «ai, meizona tina tǭ elattoni hypachousanta deixai" all᾽ epeidē touto ouch heuren epi Theou, meizona legō kai elattona, to goun ison epoiēsen. EI de elattōn ēn ho Huios, ouch hikanon eis tapeinophrosynēn protrepsai. Dia te? Hoti ouch esti tapeinophrosynē to ton elattona mē epanastēnai tǭ meizoni, to mē harpasas tēn archēn, to hypachousai mechri thanaton. Allōs de, hora kai meta to hypodeigma ti phēsi’ Tę̄ tapeino» tōn. Ēgoumenoi, phēsin. Epeidē gar kai chata tēn ousian hen este, kai kata tēn timēn tēn para tou theou, dei loipon tēs hypolēpseōs einai to pragma. Epi de tōn meizonōn kai elattonōn ouch an touto eipen, hoti ᾿Ēgoumegoi, alla, Timate tous hyperechon-tas hymōn kathōs kai allachou phēsi, Peithesthe tois hēgoumenois hymōn kai hypeikete. Echei tēs physeōs «pou pragmatos estin hē hypotagē " entautha tēs chriseōs dei genesthai tēs hēmeteras. Tę̄ tapeinophrosynę̄, phēsin, a.1lēlous hēgoumenoi hyperechontas heautōn, hōsper kai ho Christos epoiēse. Kai ta men echeinōn houtōs anatetraptai" ta de hēmetera loipon eipein chrē, proteron en chephalaiǭ ta echeinōn eipon ta, hoti eis? tapeinophrosynēn parachalōn ouch an ton elattona onta kai tǭ meizoni hypachousanta gen. Ei men gar doulous despotais parechalei hopachouein, eikotōs " ei de eleutherous eleutherois, t pou doulou pros ton despotēn hypotagēn ephere? ti tou elattonos pros ton meizona? Mē gar eipen, Hoi elatyperechontas heautōn. Dia ti de mē parēgage kan to tēs gynaichos, hoti "Hōsper hē gynē hypachouei tǭ andri, houtō kai hymeis hypachouete? Ei de hoper ison esti kai eleutherion ou parēgagen, epeidē holōs michra tis ēn hypotagē, posǭ mallan to tou doulou ouk an parēgagen? Eipon phthasas, hoti oudeis houtōs epainei tina apo tēs tōn chakōn apochę̄s, oude holōs autou memnētai" oude sōphrona boulomenos epainesai tis houtōs erex, hoti ouch emoicheusen, all᾽ hoti kai "hēs idias apestē gynaikos. Oudamou gar tēn tōn kachōn apochēn tithemen " gelōs gar touto. Eipon hoti hē morphē tou doulou alēthēs, kai oude elattōn" ouchoun kai hē morphē tou Theou teleia, kai ouch elattōn. Dia ti mē eipen, En morphę̄ Theou genomenos, all᾽͵ 'Yparchōn? Ison esti touto tou eipein, Egō dime ho ōn. To aparallachton hē morphē deichnysi, kathōs esti morphē. Ouk esti de, allēs ousias onta, tēn allēs morphēn echein" hoion oudeis anthrōpōn angelou echei morphēn, oude alogon anthrōpou echei morphēn" pōs oun ho Huios?
Tell me, if someone who has no power to take more than his share remains in possession of his own, shall we praise him for justice? Not at all. Why? Because necessity has taken away the praise due to the will. Tell me, if someone who cannot become a tyrant and reign remains a private man, shall we praise him? Not at all. Then not here either. For praise, you most ignorant of all people, comes not from abstaining from these things, but from doing good. The one is free from blame, but does not yet share in praise; the other is worthy of commendation. See, then, how Christ too praises in this way, when he says, “Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me to eat; I was thirsty and you gave me drink.” He did not say, “Because you did not take more than your share,” nor, “Because you did not seize” (for these are small things), but, “Because you saw me hungry and fed me.” And who would have praised either friends or enemies in this way? One would not even so praise Paul. Why do I say Paul? No one would have praised even an ordinary man as you praise Christ, for not taking a rule that did not belong to him. For to admire such things belongs to people who testify to great wickedness. How? Because in their case such a thing is praise, as with the thief if he no longer steals; but with good people it is not so: a man is not praiseworthy because he did not seize a rule and honour that did not belong to him. And what folly this is! Besides (but attend, I beg you, for the discourse is long), who would urge humility from these things? For the examples must be much greater than the subject to which we exhort; for no one would be urged on by things foreign to him. For example, Christ urged doing good to enemies: he brought forward a great example, that of the Father, “For he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.” He urged forbearance: he brought forward himself as example: “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart”; and again, “If I, the Lord and Teacher, do these things, how much more you?” Do you see how the examples are not far removed? For they must not be so far removed; and we do the same. Yet here the example is not even near. How? Because if he is a servant, he is also lesser and subject to the greater. But this is not humility. For he ought to have done the opposite, to show someone greater obeying the lesser. But since he did not find this in God, I mean a greater and a lesser, he at least put forward equality. If the Son were lesser, it would not be enough to urge humility. Why? Because it is not humility for the lesser not to rise against the greater, not to seize the rule, to obey to the point of death. Besides, see too what he says after the example: “In humility … counting,” he says. For since you are one both in substance and in the honour that comes from God, the thing must from now on be a matter of your judgment. But with greater and lesser he would not have said “counting”, but, “Honour those who are above you,” as he says elsewhere, “Obey your leaders and submit to them.” There the subjection belongs to nature and to the thing itself; here it must come from our judgment. “In humility,” he says, “counting one another better than yourselves,” as Christ also did. So their arguments are overturned in this way. But we must now state our own, having first stated theirs in summary: that in exhorting to humility he would not have brought forward one who was lesser and obeyed the greater. For if he were exhorting slaves to obey masters, it would be fitting; but if free men to obey free men, why did he bring in the subjection of a slave to his master, of a lesser to a greater? For he did not say, “You who are lesser …”, but “counting one another better than yourselves”. And why did he not at least bring in the example of the wife: “As the wife obeys the husband, so you also obey”? If he did not bring in what is equal and free, because it was altogether a small kind of subjection, how much more would he not have brought in that of the slave? As I said before, no one praises anyone in this way for abstaining from evils, nor even mentions it at all; no one wishing to praise a chaste man will say this, that he did not commit adultery, but that he even abstained from his own wife. For nowhere do we set down abstinence from evils as praise; that is laughable. I said that the form of the servant is real and not less; then the form of God too is perfect and not less. Why did he not say, “having come to be in the form of God”, but “being”? This is equivalent to saying, “I am the one who is.” The form shows exact likeness, as a form is. It is not possible for one who is of another substance to have the form of another; for example, no man has the form of an angel, nor does an irrational animal have the form of a man. How, then, could the Son?
Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · John 13:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abstaining from wrongdoing earns no praise, so Phil 2:6 cannot mean that a lesser Son merely refrained from grasping at equality; Christ's example of humility works only if the Son is equal to the Father, and “being in the form of God” means being truly God.
- Quotations: Matt 25:34–35; Matt 5:45; Matt 11:29; John 13:14 (Chrysostom's form); Phil 2:3; Heb 13:17; Exod 3:14 (LXX “I am the one who is”). Chrysostom's example of praise is that a chaste man “even abstained from his own wife”; translated as written. Words are lost after “Shall we praise him?” (supplied by sense), after “In humility” and “You who are lesser” (marked …), and at the end of the summary of the opponents' argument. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “that of the slave”. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; OCR slip): οὐκ οἱ ῬΒΙΉρρεπβαδ αὐ υπ ἰδία δὐάϊοελι. Οὐν ἰφίίυν, Διχυΐ μος ποι) μι} 8118. 681, 8384. ῳ ϑγγοραπείς. Ὁ]ἔσο «πὶ φιὲ δὶ (ἔχοα. ὅ.. Ἑστία Θηιηΐθυβ Δ σοποιηεαπάι, σι, [Δ η3πὶ τη γυ ἰηο] ἃ: ἂν καρήγαγεν; → οὐκ ἂν παρήγαγεν;.
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 6.3 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-6-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.4PG 62:215
Εἴτα ἐπὶ μὲν ἡμῶν, ἐπειδὴ σύνθετοί ἐσμεν, ἡ μορφὴ τοῦ σώματός ἐστιν" ἐπὶ δὲ τοῦ ἁπλοῦ καὶ ἀσυνθέτου, πάντως τῆς οὐσίας. Εἰ δὲ τὸ χωρὶς ἄρθρου εἰρίσθαι λέγεις ὅτι οὐ δείχνυσι τὸν Πατέρα, πολλαχοῦ τοῦτο δείχνυται χωρὶς ἄρθρου εἰρημένον. Καὶ τί λέγω πολλαχοῦ; ἐν γὰρ αὐτῷ εὐθέως τῷ χωρίῳ τούτῳ, Οὐχ ἁρπαγμὸν, φησὶν, ἡγήσατο τὸ εἶναι ἦσα Θεῷ" καὶ οὐχ εἶπε μετὰ τοῦ ἄρθρου, περὶ τοῦ Θεοῦ τοῦ Πατρὸς λέγων. Βούλομαι καὶ τὰ ἡμέτερα προσθεῖναι, ἀλλὰ δέδοιχα μὴ καταχώσωμεν ὑμῶν τὰς διανοίας. Τέως δὲ τὰ εἰρημένα μέμνησθε πρὸς ἀνατοοπὴν ἐχείνων τέως τὰς ἀχάνθας ἐχτέμωμεν, καὶ τότε τὸν σπόρον χαταδαλοῦμεν τὸν χαλὸν μετὰ τὸ τὰς ἀκάνθας ἐχτμηϑῆναι, καὶ μικρὸν ἀναπνεῦσαι τὴν γῆν, ἵνα πᾶσαν τὴν ἐχεῖθεν ἀποθεμένη χαχίαν, μετὰ πολλῆς τῆς ἀρετῆς δέχηται τὰ θεῖα σπέρματα. Βὐχαριστήσωμεν ὑπὲρ τῶν εἰρημένων τῷ θεῷ" ἀξιώσωμεν αὐτὸν δοῦναι φυλαχὴν καὶ διατήρησιν αὐτῶν, ἵνα καὶ ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς εὐφραινώμεθα, καὶ καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἡ μῖν ἀνοῖξαι στόμα, ὥστε καὶ τὰ ἡμέπερα μετὰ τῆς αὐτῆς πάλιν σπουδῆς παραχαταθέσθαι" δεηθῶμεν αὐτοῦ, ὥστε καὶ τῆς πίστεως βίον ἄξιον ἡμῖν παρασχεῖν, ἵνα εἰς δόξαν αὐτοῦ ζῶμεν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημῆται δι’ ἡμᾶς. Οὐαὶ γὰρ ὑμῖν, φησὶ, δι᾽ οὖς τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βιασφημεῖται. Εἰ γὰρ υἱὸν ἔχοντες " καίτοι τί υἱοῦ γνησιώτερον; εἰ υἱὸν τοίνυν ἡμεῖς ἔχοντες͵. ὅταν δι᾿ αὐτὸν μεθα, οὐ προσιέμεθᾳ " πόσῳ μᾶλλον ὁ Θεὸς δούλους ἔχων ἀγνώμονας, βλασφημοῦντας αὐτὸν καὶ ὑδρίζονπαξ, οὖκ ἀποστραφήσεται καὶ μισήσει; Ὃν δ᾽ ἂν ὁ θεὸς μισήσῃ καὶ ἀποστραφῇ, τίς προσλήψεται; Οὐδεὶς, ἀλλ᾽ ἢ ὁ διάδολος, ἀλλ᾽ ἣ οἱ δαίμονες. Ὃν δ᾽ ἂν οἱ δαίμονες λάδωσι, ποίαν ἕξει σωτηρίας ἐλπίδα; ποίαν παραμυθίαν ζωῆς; Ἕως ἂν ἐν τῇ χειρὶ ὦμεν τοῦ Θεοῦ, οὐδεὶς ἡμᾶς ἁρπάξειν δύναται" ἰσχυρὰ γάρ ἔστιν " ὅταν δὲ τῆς χειρὸς ἐχείνης ἐχπέσωμεν καὶ τῆς βοηθείας, ἀπολώλαμεν, πᾶσιν ἕτοιμοι προχείμεθα εἰς ἁρπαγὴν, πᾶσιν εἰς καταπάτημα, ὡς τοῖχος χεχλιμόνος καὶ φραγμὸς ὡσμένος. “Ὅταν γὰρ ἧ ἀσθενὴς ὃ τοῖχος, εὐεπίδατος ἔσται πᾶσι. Μὴ γὰρ ἐπὶ τῆς Ἱεβουσαλὴμ. οἴεσθε τοῦτο λέγεσθαι μόνον, ὃ μέλλῳ λέ-γειν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ παντὸς ἀνθρώπου. Τί δὲ ἐπὶ «ἧς Ἱερουσαλὴμ ἐλέγετο; Ασω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾧσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Ὁ.πελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ. πίονι. Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ Ἐχαράχωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρὴκ, καὶ φκοδόμησα. πύργον ἐν' μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὥρυξα ἂν. αὐτῷ, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, ἐποίησα δὲ ἀκάνθας. Καὶ γῦν ἄνθρωποι τοῦ Ἰούδα, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν' Ἱερουσαλὴμ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ἔδει ποιῆσαι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὖκ ἐποίησα αὐτῷ; Διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταρυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου" ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὲ ἔσται εἰς διαρπαγὴν, καὶ καϑε.λῶ τὸν τοῖχον αὖτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα" καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδ᾽ οὐ μὴ σκαφῇ᾽ καὶ ἀναδήσονται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρσον, ἄκανθαι " καὶ ταῖς νεφέλαις ἐγτελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὑτὸν ὑδτόν. Ὁ γὰρ ἀμπε- "1ὼν Κυρίου Σαδαὼθ οἶχος τοῦ Ἰσραή,.1 ἐστι, καὶ ἄνθρωπος τοῦ ᾿Ιούδα͵, νεόφυτον ἠγαπημένον. ἜΜμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν " ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, 'καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀ.11ὰ πραυγήν. Τοῦτο καὶ ἐφ᾽ ἑχάστης λέγεται ψυχῆς. “Ὅταν γὰρ πάντα πληρώσῃ, ἃ ἐχρῆν, ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς, εἶτα ποιήσῃ ἀκάνθας ᾿ἀντὶ σταφυλῆς, ἀφελεῖ τὸν φραγμὸν, καὶ καθαιρεῖ τὸν τοῖχον, καὶ ἐσόμεθα εἰς ἀρπαγήν. “Αχονε γὰρ πῶς καὶ ἕτερος προφήτης ὀδυρόμενος ἔλεγεν" Ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; Ἔμυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεγεμήσατο αὐτήν. Ἔχεϊ μὲν οὖν περὶ τοῦ Μήδου καὶ τοῦ Βαδυλωνίου φησίν " ἐνταῦθα δὲ περὶ τούτου οὐχ ἔστιν εἰπεῖν, ἀλλὰ ὗς καὶ μονιὸ; ὁ διάδολός ἔστι, καὶ πᾶσα αὐτοῦ ἡ δύναμις. Μονιὸν δὲ αὐτὸν εἴρηχε, τὸ ἄγριον καὶ ἀχάθαρτον αὐτοῦ παραστῆσαι βουλόμενος. Ὅταν μὲν γὰρ αὐτοῦ τὸ ἁρπαχτιχὸν ἡ Γραφὴ βούληται δηλῶσαι, φησίν: Ὡς «1έων ὠὡρυόμενος περιέρχεται, ζητῶν τίνα καταπίῃ ὅταν δὲ τὸ ἰοδόλον καὶ θανάσιμον καὶ ὀλέθριον, δριν αὐτὸν χαλεῖ καὶ σχορπιόν' Πατεῖτε γὰρ, φησὶν, ἑπάγνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἀντικειμένου" ὅταν δὲ τὸ ἰσχυρὸν ὁμοῦ καὶ ἰοδόλον, δράχοντα αὑτὸν χαλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ " Δράχων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. Καὶ δράκοντα καὶ ὄφιν σχολιὸν χοὶ ἀσπίδα αὐτὸν χαλεῖ πανταχοῦ. Πολύπλοχον γὰρ τὸ θηρίον καὶ ποιχίλον, καὶ πολλὴν ἔχει τὴν ἰσχύν " πάντα κινεῖ, πάντα θορυδεῖ, πάντα ἄνω καὶ χάτω στρέφει. ᾿Αλλὰ μὴ φοδηθῆτε, ἀλλὰ μὴ δείσητε" γρηγορεῖτε μόνον, καὶ ὡς στρουθίον ἔσται" Πατεῖτε γὰρ, φησὶν, ἐπάγω ὅξεων καὶ σκορπίων. Καταπάτημα αὐτὸν τῶν ἡμετέρων ἐποίησε ποδῶν, ἂν βουλώμεθα, Ὅρα τοίνυν πόσος γέλως, πόση ἀθλιότης, ὃν ἐλάθομεν πατεῖν, τοῦτον ὁρᾷν ὑπὲρ κεφαλῆς ἑστῶτα «ἧς ἡμετέρας. Πῶς δὰ τοῦτο γίνεται; Παρ᾽ ἡμῶν " ἂν ἡμεῖς βουλώμεθα, μέγας ἐστίν ἂν ἡμεῖς βουλώμεθα, γίνεται μιχρός. Ἐὰν προσέχωμεν ἑαυτοῖς, καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ὦμεν τοῦ ἡμετέρου, συστέλλεται καὶ παιδίου μιχροῦ οὐδὲν ἄμεινον διαχείσεται ἐν τῇ πρὸς ἡμᾶς μάχῃ ᾿ ὅταν ἀποστῶμεν αὐτοῦ, μεγάλα ἡμᾶς τῆς μεγάλης συμμαχίας λαδών" οὐ γὰρ πρόσεἰσιν, ἐὰν μὴ συγχωρήσῃ ὁ θεός. Εἰ γὰρ χοίρων ἀγέλαις οὐ κατετόλμησεν ἐπεμδῆναι, μὴ τοῦ Θεοῦ Συγχωρεῖ δὲ Θεὸς, ἣ παιδεύων, ἣ δίκην ἀπαιτῶν, ἣ δοχιμωτέρους ποιῶν, ὡς τὸν Ἰώδ. Ὁρᾷς αὐτὸν μὴ προσερχόμενον, μηδὲ τολμῶντα γενέσθαι ἐγγὺς, ἀλλὰ δεδοιχότα καὶ τρέμοντα; Καὶ τί λέγω περὶ τοῦ Ἰώδ; τῷ γὰρ Ἰούδᾳ ἐφαλλόμενος, οὐχ ἐτόλμησεν, ἕως αὐτὸν τοῦ ἱεροῦ χοροῦ ἀπέσχισεν ὁ Χριστὸς, λαθεῖν ὁλόχληρον, καὶ εἰσελθεῖν εἰς αὐτόν. Τότε μὲν οὖν ἕξωθεν προσέδαλλεν, ἔνδον δὲ εἰσελθεῖν οὐκ ἐτόλμα " ἐπειδὴ δὲ εἶδεν ἀποαχισθέντα τῆς ἱερᾶς ἀγέλης, παν- «ὃς λύχου σφοδρότερον ἐφήλατο, καὶ οὐ πρότερὸν ἀπέστη, ἕως αὐτὸν ἀνεῖλε θάνατον διπλοῦν. Ταῦτα πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν γέγραπται. Ἐπεὶ ποῖον κέρδος τὸ γνῶναι, ὅτι εἷς τῶν δώδεκα προέδωχε; ποία ὄνησις; ποία ὠφέλεια; Μεγάλη. Ὅταν γὰρ μάθωμεν πόθεν ἐχεῖνος ἐπὶ τὴν ὀλέθριον ἦλθε βουλὴν ταύτην, φυλαξόμεθα ἀπὸ ταύτης καὶ αὐτοὶ μὴ τὰ αὐτὰ παθεῖν. Πόθεν οὖν ἦλθεν ἐπὶ τοῦτο; ᾿Απὸ φιλαργυρίας" κλέπτης ἦν ἀπὸ ταύτης οὕτως ἐμέθυε τῷ πάθει, ὅτι τὸν τῆς οἰχουμένης Δεσπότην τριάχοντα ἀργυρίων προέδωχε. Τί τῆς μανίας ταύτης χεῖρον; Οὗ οὐδὲν ἀντάξιον οὐδὲ ἴσον, ᾧ τὰ ἔθνη εἰς οὐδὲν ἐλογίσθη, ποῦτον τριάχοντα ἀργυρίων προέδωχε. Χαλεπὴ γὰρ τῆς φιλαργυρίας ἢ τυραννὶς, δεινὴ ψυχὴν ἐχστῆσαι. Οὐχ οὕτω τις ὑπὸ τῆς μέθης παραπλὴξ γίνεται, ὡς ὑπὸ φιλαργυρίας" οὐχ οὕτως ὑπὸ μανίας καὶ παραπληξίας, ὡς ὑπὸ φιλαργυρίας. Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, προδίδως; Λσημον ὄντα σε καὶ ἀγνῶτα ἐχάλεσε, καὶ ἕνα τῶν δώδεχα ἐποίησε, διδασχαλίας σοι μετέδωκεν, ὑπέσχετο μυρία ἀγαθὰ, θαύματά σε ἐργάζεσθαι πεποίηχε, τραπέζης, ὁδῶν, ὁμιλίας, συνουσίας, πάντων ἐχοινώνησας, ὧν καὶ οἱ λοιποί. Ταῦτα οὐχ ἣν ἐχανὰ κατασχεῖν; τίνος οὖν ἕνεχεν προέδωχας; τί ἔχων ἐγχαλεῖν, ὦ μιαρέ; τί δὲ οὐκ εὖ παθών; Ἥδει σο" τὴν διάνοιαν, οὐχ ἐπαύσατο τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ εἰσφέρων" πολλάχις εἶπεν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με" πολλάχις ἔστιξε, καὶ ἐφείσατό σον, καὶ εἰ- “δὼς σε τοιοῦτον, οὐχ ἐξέδαλέ σε τοῦ χοροῦ " ἔτι διεθδάσταζεν, ἔτι ὡς γνήσιον καὶ ἕνα τῶν δώδεκα, οὕτως ἐτίμα, οὕτως ἐφίλει. Τὸ τελευταῖον, ὦ τῆς μιαρίας ! καὶ λέντιον λαθὼν ἕνιψε ταῖς ἀχράντοις ἐχείναις χξρσὶ τοὺς μιαρούς σου πόδας, καὶ οὐδὲ τοῦτό σε χατἐσχεν. Ἕχλεπτες τὰ τῶν πενήτων" καὶ ἵνα μὴ προἔλθῃς εἰς μεῖζον χαχὸν, καὶ τοῦτο ἔφερεν " ἀλλ᾽ οὐδέν σε ἔπεισεν. Εἰ γὰρ θηρίον ἧς, εἰ γὰρ λίθος, οὐ ταῖς εὐεργεσίαις ταῖς εἰς σὲ, οὐ τοῖς θαύμασιν, οὐ ταῖς διδασχαλίαις ἔδει μεταδληθῆναι; ᾿Αλλὰ καὶ οὕτως ἐχτεθηριωμένον ἐχάλει, καὶ διὰ τῶν θαυμασίων ἔργῶν ἐπήγετό σε τὸν λίθων ἀναισθητότερον. Σὺ δὲ οὐδενὶ τούτων γέγονας βελτίων. θαυμάζετε ἴσως τὴν τοσαύτην ἄνοιαν τοῦ προδότου. Οὐχοῦν φοδήθητε τὸ ἐχείνου τραῦμα " ἀπὸ φιλαργυρίας τοιοῦτος ἐγένετο, ἀπὸ τοῦ τῶν χρημάτων ἔρωτος. Ἕχχοψον τὸ πάθος “ τοιαῦτα γὰρ τίχτει νοσήματα " ἀσεδεῖς ποιεῖ, καὶ τὸν Θεὸν ἀγνοεῖν παρασχενάζει, χἂν μυριάχις εὐεργετηθῶμεν. ἜἜχχοψον, παραχαλῶ" οὐχ ἔστι τῶν τυχόντων, θανάτους οἶδε τίχτειν ὀλεθρίους μυρίους. Εξζδομὲν τὸ ἐχείνου πάθος - φοδηθῶμεν μὴ τοῖς αὑτοῖς αὐτοὶ περιπέσωμεν. Διὰ τοῦτο γέγραπται, ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ πάθωμεν καὶ ἡμεῖς" διὰ τοῦτο πάντες οἱ εὐαγγελισταὶ τοῦτο διηγήσαντο, ἵνα ἡμᾶς σωφρονἔσωσι. Πόῤῥωθεν φεῦγε' οὐχ ἔστι τοῦτο μόνον φιλἀργυρία, τὸ πολλῶν ἐρᾷν, ἀλλὰ τὸ ὅλως χρημάτων ἐρᾷν. Φιλαργνρία δεινὴ, τὸ πλέον τῆς χρείας αἰτεῖν. Μὴ γὰρ τάλαντα χρυσοῦ ἦν τότε τὰ πείσαντα τὸν προδότην; Τρίακοντα ἦσαν ἀργύρια" τριάκοντα ἀργυρίων προέδωχε τὸν Δεσπότην. ρα μέμνησθε, ὅτε ἔλεγον πρὸ τούτου, ὅτι οὐχ ἐν τῷ λαμδάνειν πολλὰ ἣ πλεονεξία δείχνυται, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ ὁλίγα; Ἰδοὺ ὅσον καχὸν οὗτος εἰργάσατο δι᾽ ὀλίγον χρυσίον- μᾶλλον δὲ οὐ διὰ χρυσίον, ἀλλὰ δι᾽ ἀργύρια. Οὐκ ἔστιν, οὐχ ἔστιν ἄνδρα φιλάργυρον ἰδεῖν ποτε ποῦ Χριστοῦ τὸ πρόσωπον " ἕν τῶν ἀδυνάτων τοῦτο. Ῥίζα ἐστὶ τῶν καχῶν. Εἰ δὲ ἕν τις ἔχων χαχὸν, ἐχπίπτει τῆς δόξης ἐχείνης, ὁ τὴν ῥίζαν ἐπιφερόμενος ποῦ στήσεται; Οὐχ ἔστι τὸν χρημάτων ὄντα δοῦλον, δοῦλον εἶναι Χριστοῦ γνήσιον. Αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἀπἐφήνατο, ὅτι τὸ πρᾶγμα ἀδύνατον" Οὐ δύνασθε, φησὶ, Θεῷ δου.Ἰδύειν καὶ μαμωνᾷ" καὶ, Οὐδεὶς δύγαται δυσὶ κυρίοις δου.λεύειν. Ἑναντία γὰρ ἐπιτάττουσιν. Ὁ Χριστὸς λέγει, Φείδου τῶν πενομένων" ὁ μαμωνᾶς λέγει, ᾿Απόδυσον καὶ αὐτὰ ἃ ἔχουσιν “ ὁ Χριστὸς λέγει, Κένωσον ἅπερ ἔχεις " ὁ μαμωνᾶς λέγει, Λάδε καὶ ἅπερ ἔχουσιν.
Eita epi men hēmōn, epeidē synthetoi esmen, hē morphē tou sōmatos estin" epi de tou haplou kai asynthetou, pantōs tēs ousias. Ei de to chōris arthrou eiristhai legeis hoti ou deichnysi ton Patera, pollachou touto deichnytai chōris arthrou eirēmenon. Kai ti legō pollachou? en gar autǭ eutheōs tǭ chōriǭ toutǭ, Ouch harpagmon, phēsin, hēgēsato to einai ēsa Theǭ" kai ouch eipe meta tou arthrou, peri tou Theou tou Patros legōn. Boulomai kai ta hēmetera prostheinai, alla dedoicha mē katachōsōmen hymōn tas dianoias. Teōs de ta eirēmena memnēsthe pros anatoopēn echeinōn teōs tas achanthas echtemōmen, kai tote ton sporon chatadaloumen ton chalon meta to tas akanthas echtmēϑēnai, kai mikron anapneusai tēn gēn, hina pasan tēn echeithen apothemenē chachian, meta pollēs tēs aretēs dechētai ta theia spermata. Bycharistēsōmen hyper tōn eirēmenōn tǭ theǭ" axiōsōmen auton dounai phylachēn kai diatērēsin autōn, hina kai hēmeis kai hymeis euphrainōmetha, kai kai eis to hexēs hē min anoixai stoma, hōste kai ta hēmepera meta tēs autēs palin spoudēs parachatathesthai" deēthōmen autou, hōste kai tēs pisteōs bion axion hēmin paraschein, hina eis doxan autou zōmen, hina mē to onoma autou blasphēmētai di’ hēmas. Ouai gar hymin, phēsi, di᾽ ous to onoma tou Theou biasphēmeitai. Ei gar huion echontes " kaitoi ti huiou gnēsiōteron? ei huion toinyn hēmeis echontes͵. hotan di᾿ auton metha, ou prosiemethą " posǭ mallon ho Theos doulous echōn agnōmonas, blasphēmountas auton kai hydrizonpax, ouk apostraphēsetai kai misēsei? Hon d᾽ an ho theos misēsę̄ kai apostraphę̄, tis proslēpsetai? Oudeis, all᾽ ē ho diadolos, all᾽ hē hoi daimones. Hon d᾽ an hoi daimones ladōsi, poian hexei sōtērias elpida? poian paramythian zōēs? Heōs an en tę̄ cheiri ōmen tou Theou, oudeis hēmas harpaxein dynatai" ischyra gar estin " hotan de tēs cheiros echeinēs echpesōmen kai tēs boētheias, apolōlamen, pasin hetoimoi procheimetha eis harpagēn, pasin eis katapatēma, hōs toichos chechlimonos kai phragmos hōsmenos. “Hotan gar hē asthenēs ho toichos, euepidatos estai pasi. Mē gar epi tēs Hiebousalēm. oiesthe touto legesthai monon, ho mellǭ le-gein, alla kai epi pantos anthrōpou. Ti de epi «hēs Hierousalēm elegeto? Asō dē tǭ ēgapēmenǭ hǭsma tou agapētou mou, tǭ ampelōni mou. Ho.pelōn egenēthē tǭ ēgapēmenǭ en kerati, en topǭ. pioni. Kai phragmon periethēka kai Echarachōsa, kai ephyteusa ampelon Sōrēk, kai phkodomēsa. pyrgon en' mesǭ autou, kai prolēnion hōryxa an. autǭ, kai emeina tou poiēsai staphylēn, epoiēsa de akanthas. Kai gyn anthrōpoi tou Iouda, kai hoi katoikountes en' Hierousalēm, krinate en emoi kai ana meson tou ampelōnos mou. Ti edei poiēsai tǭ ampelōni mou, kai ouk epoiēsa autǭ? Dioti emeina tou poiēsai starylēn, epoiēse de akanthas. Nyn oun anangelō hymin ti poiēsō tǭ ampelōni mou" aphelō ton phragmon autou, kae estai eis diarpagēn, kai kaϑe.lō ton toichon autou, kai estai eis katapatēma" kai anēsō ton ampelōna mou, kai ou mē tmēthę̄, oud᾽ ou mē skaphę̄᾽ kai anadēsontai eis auton, hōs eis cherson, akanthai " kai tais nephelais egteloumai tou mē brexai eis hauton hydton. Ho gar ampe- "1ōn Kyriou Sadaōth oichos tou Israē,.1 esti, kai anthrōpos tou ᾿Iouda͵, neophyton ēgapēmenon. EMmeina hina poiēsę̄ krisin " epoiēse de anomian, 'kai ou dikaiosynēn, a.11a praugēn. Touto kai eph᾽ hechastēs legetai psychēs. “Hotan gar panta plērōsę̄, ha echrēn, ho philanthrōpos Theos, eita poiēsę̄ akanthas ᾿anti staphylēs, aphelei ton phragmon, kai kathairei ton toichon, kai esometha eis arpagēn. “Achone gar pōs kai heteros prophētēs odyromenos elegen" Hina ti katheiles ton phragmon autēs, kai trygōsin autēn pantes hoi paraporeuomenoi tēn hodon? Emymēnato autēn hys ek drymou, kai monios agrios kategemēsato autēn. Echeï men oun peri tou Mēdou kai tou Badylōniou phēsin " entautha de peri toutou ouch estin eipein, alla hys kai monio? ho diadolos esti, kai pasa autou hē dynamis. Monion de auton eirēche, to agrion kai achatharton autou parastēsai boulomenos. Hotan men gar autou to harpachtichon hē Graphē boulētai dēlōsai, phēsin: Hōs «1eōn hōōryomenos perierchetai, zētōn tina katapię̄ hotan de to iodolon kai thanasimon kai olethrion, drin auton chalei kai schorpion' Pateite gar, phēsin, hepagnō opheōn kai skorpiōn, kai epi pasan tēn dynamin tou antikeimenou" hotan de to ischyron homou kai iodolon, drachonta hauton chalei, hōs hotan legę̄ " Drachōn houtos, hon eplasas empaizein autǭ. Kai drakonta kai ophin scholion choi aspida auton chalei pantachou. Polyplochon gar to thērion kai poichilon, kai pollēn echei tēn ischyn " panta kinei, panta thorydei, panta anō kai chatō strephei. ᾿Alla mē phodēthēte, alla mē deisēte" grēgoreite monon, kai hōs strouthion estai" Pateite gar, phēsin, epagō hoxeōn kai skorpiōn. Katapatēma auton tōn hēmeterōn epoiēse podōn, an boulōmetha, Hora toinyn posos gelōs, posē athliotēs, hon elathomen patein, touton horąn hyper kephalēs hestōta «hēs hēmeteras. Pōs da touto ginetai? Par᾽ hēmōn " an hēmeis boulōmetha, megas estin an hēmeis boulōmetha, ginetai michros. Ean prosechōmen heautois, kai meta tou basileōs ōmen tou hēmeterou, systelletai kai paidiou michrou ouden ameinon diacheisetai en tę̄ pros hēmas machę̄ ᾿ hotan apostōmen autou, megala hēmas tēs megalēs symmachias ladōn" ou gar proseisin, ean mē synchōrēsę̄ ho theos. Ei gar choirōn agelais ou katetolmēsen epemdēnai, mē tou Theou Synchōrei de Theos, hē paideuōn, hē dikēn apaitōn, hē dochimōterous poiōn, hōs ton Iōd. Horąs auton mē proserchomenon, mēde tolmōnta genesthai engys, alla dedoichota kai tremonta? Kai ti legō peri tou Iōd? tǭ gar Ioudą ephallomenos, ouch etolmēsen, heōs auton tou hierou chorou apeschisen ho Christos, lathein holochlēron, kai eiselthein eis auton. Tote men oun hexōthen prosedallen, endon de eiselthein ouk etolma " epeidē de eiden apoachisthenta tēs hieras agelēs, pan- «hos lychou sphodroteron ephēlato, kai ou proteron apestē, heōs auton aneile thanaton diploun. Tauta pros nouthesian hēmōn gegraptai. Epei poion kerdos to gnōnai, hoti heis tōn dōdeka proedōche? poia onēsis? poia ōpheleia? Megalē. Hotan gar mathōmen pothen echeinos epi tēn olethrion ēlthe boulēn tautēn, phylaxometha apo tautēs kai autoi mē ta auta pathein. Pothen oun ēlthen epi touto? ᾿Apo philargyrias" kleptēs ēn apo tautēs houtōs emethye tǭ pathei, hoti ton tēs oichoumenēs Despotēn triachonta argyriōn proedōche. Ti tēs manias tautēs cheiron? Hou ouden antaxion oude ison, hǭ ta ethnē eis ouden elogisthē, pouton triachonta argyriōn proedōche. Chalepē gar tēs philargyrias ē tyrannis, deinē psychēn echstēsai. Ouch houtō tis hypo tēs methēs paraplēx ginetai, hōs hypo philargyrias" ouch houtōs hypo manias kai paraplēxias, hōs hypo philargyrias. Dia ti gar, eipe moi, prodidōs? Lsēmon onta se kai agnōta echalese, kai hena tōn dōdecha epoiēse, didaschalias soi metedōken, hypescheto myria agatha, thaumata se ergazesthai pepoiēche, trapezēs, hodōn, homilias, synousias, pantōn echoinōnēsas, hōn kai hoi loipoi. Tauta ouch hēn echana kataschein? tinos oun henechen proedōchas? ti echōn enchalein, ō miare? ti de ouk eu pathōn? Hēdei so" tēn dianoian, ouch epausato ta par᾽ heautou eispherōn" pollachis eipen, hoti Heis ex hymōn paradōsei me" pollachis estixe, kai epheisato son, kai ei- “dōs se toiouton, ouch exedale se tou chorou " eti diethdastazen, eti hōs gnēsion kai hena tōn dōdeka, houtōs etima, houtōs ephilei. To teleutaion, ō tēs miarias ! kai lention lathōn henipse tais achrantois echeinais chxrsi tous miarous sou podas, kai oude touto se chateschen. Hechleptes ta tōn penētōn" kai hina mē proelthę̄s eis meizon chachon, kai touto epheren " all᾽ ouden se epeisen. Ei gar thērion hēs, ei gar lithos, ou tais euergesiais tais eis se, ou tois thaumasin, ou tais didaschaliais edei metadlēthēnai? ᾿Alla kai houtōs echtethēriōmenon echalei, kai dia tōn thaumasiōn ergōn epēgeto se ton lithōn anaisthētoteron. Sy de oudeni toutōn gegonas beltiōn. thaumazete isōs tēn tosautēn anoian tou prodotou. Ouchoun phodēthēte to echeinou trauma " apo philargyrias toioutos egeneto, apo tou tōn chrēmatōn erōtos. Hechchopson to pathos “ toiauta gar tichtei nosēmata " asedeis poiei, kai ton Theon agnoein paraschenazei, chan myriachis euergetēthōmen. EEchchopson, parachalō" ouch esti tōn tychontōn, thanatous oide tichtein olethrious myrious. Exzdomen to echeinou pathos - phodēthōmen mē tois hautois autoi peripesōmen. Dia touto gegraptai, hina mē ta auta pathōmen kai hēmeis" dia touto pantes hoi euangelistai touto diēgēsanto, hina hēmas sōphronesōsi. Porrhōthen pheuge' ouch esti touto monon philargyria, to pollōn erąn, alla to holōs chrēmatōn erąn. Philargnria deinē, to pleon tēs chreias aitein. Mē gar talanta chrysou ēn tote ta peisanta ton prodotēn? Triakonta ēsan argyria" triakonta argyriōn proedōche ton Despotēn. ra memnēsthe, hote elegon pro toutou, hoti ouch en tǭ lamdanein polla hē pleonexia deichnytai, alla pollǭ mallon en tǭ holiga? Idou hoson kachon houtos eirgasato di᾽ oligon chrysion- mallon de ou dia chrysion, alla di᾽ argyria. Ouk estin, ouch estin andra philargyron idein pote pou Christou to prosōpon " hen tōn adynatōn touto. Rhiza esti tōn kachōn. Ei de hen tis echōn chachon, echpiptei tēs doxēs echeinēs, ho tēn rhizan epipheromenos pou stēsetai? Ouch esti ton chrēmatōn onta doulon, doulon einai Christou gnēsion. Autos ho Christos apephēnato, hoti to pragma adynaton" Ou dynasthe, phēsi, Theǭ dou.Idyein kai mamōną" kai, Oudeis dygatai dysi kyriois dou.leuein. Henantia gar epitattousin. Ho Christos legei, Pheidou tōn penomenōn" ho mamōnas legei, ᾿Apodyson kai auta ha echousin “ ho Christos legei, Kenōson haper echeis " ho mamōnas legei, Lade kai haper echousin.
Then, in our case, since we are composite, the form is that of the body; but in the case of what is simple and uncompounded, it is surely that of the substance. And if you say that, because it is said without the article, it does not indicate the Father, in many places it is shown to be said of him without the article. And why do I say in many places? In this very passage: “He did not count it robbery,” he says, “to be equal with God”; and he did not say it with the article, though he was speaking of God the Father. I wish to add our own arguments too, but I fear that we may bury your minds. For the present remember what has been said for the overthrow of those men. For now let us cut out the thorns, and then we shall cast in the good seed, after the thorns have been cut out and the ground has had a little rest, so that, having put off all the wickedness from them, it may receive the divine seeds with great virtue. Let us give thanks to God for what has been said; let us ask him to grant that it be guarded and kept, so that both we and you may rejoice, and to open our mouth in what follows, so that we may again entrust our own arguments to you with the same eagerness. Let us pray to him also to grant us a life worthy of the faith, so that we may live for his glory, so that his name may not be blasphemed because of us. For “woe to you,” it says, “because of whom the name of God is blasphemed.” For if we who have a son (and yet what is more one's own than a son?), if we who have a son, when we are blasphemed because of him, do not receive him, how much more will God, having ungrateful servants who blaspheme and insult him, not turn away and hate them? And whom God hates and turns away from, who will receive? No one but the devil, the demons. And whom the demons take, what hope of salvation will he have? What consolation of life? As long as we are in the hand of God, no one can snatch us; for it is strong. But when we fall out of that hand and its help, we are lost; we lie ready for all to plunder, for all to trample, like a leaning wall and a tottering fence. For when the wall is weak, it will be easy for all to get over. Do not think that what I am about to say is said only of Jerusalem, but also of every human being. What was said of Jerusalem? “Let me sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a hill, in a fertile place. And I put a fence around it and a palisade, and planted a choice vine, and built a tower in the middle of it, and dug a wine vat in it; and I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. And now, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, judge between me and my vineyard. What more ought I to have done for my vineyard that I have not done for it? Because I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. Now therefore I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its fence, and it shall be for plunder; and I will pull down its wall, and it shall be for trampling; and I will abandon my vineyard, and it shall not be pruned or dug; and thorns shall come up in it as on waste ground; and I will command the clouds not to rain rain upon it. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the man of Judah his beloved young plant. I waited for him to do justice, but he did lawlessness, and not righteousness, but a cry.” This is said of each soul too. For when God, who loves humankind, has done everything he ought, and then it produces thorns instead of grapes, he takes away the fence and pulls down the wall, and we shall be for plunder. For hear how another prophet too said, lamenting: “Why have you pulled down its fence, so that all who pass by on the road pluck it? The boar out of the wood has ravaged it, and the wild solitary beast has fed on it.” There he speaks of the Mede and the Babylonian; but here one cannot say this; the boar and the solitary beast is the devil and all his power. He called him a solitary beast, wishing to show his wildness and uncleanness. For when Scripture wishes to show his rapacity, it says, “He goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour”; but when it wishes to show his venom, deadliness, and destructiveness, it calls him a serpent and a scorpion: “For tread,” it says, “on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy”; but when it wishes to show his strength together with his venom, it calls him a dragon, as when it says, “This dragon, which you formed to sport with.” And everywhere it calls him dragon, crooked serpent, and asp. For the beast is many-coiled and varied and has great strength: it moves everything, troubles everything, turns everything upside down. But do not fear, do not be afraid; only be watchful, and he will be like a sparrow; for “tread,” it says, “on serpents and scorpions.” He has made him something for our feet to trample, if we wish. See, then, how ridiculous, how wretched it is, that the one we received power to trample we see standing over our head. How does this happen? Through us. If we wish, he is great; if we wish, he becomes small. If we take heed to ourselves and are with our King, he shrinks and will be no stronger than a little child in the fight against us; when we depart from him, he becomes great, having taken us … bereft of the great alliance. For he does not approach unless God permits. For if he did not dare to attack herds of swine without God's permission, [much less human beings]. God permits it either to discipline, or to exact punishment, or to make people more approved, as with Job. Do you see him not approaching, not even daring to come near, but afraid and trembling? And why do I speak of Job? Even when he sprang upon Judas he did not dare to take him wholly and enter into him until Christ cut him off from the holy band. Then he attacked from outside, but did not dare to enter within; but when he saw him cut off from the holy flock, he leapt on him more fiercely than any wolf, and did not leave him until he had destroyed him with a double death. These things were written for our admonition. For otherwise what gain is there in knowing that one of the twelve betrayed? What profit? What benefit? Great. For when we learn from where he came to this destructive counsel, we too shall guard against it, so as not to suffer the same. From where, then, did he come to this? From love of money; he was a thief. From this he became so drunk with the passion that he betrayed the Master of the world for thirty pieces of silver. What is worse than this madness? The one to whom nothing is equivalent or equal, before whom the nations are counted as nothing, him he betrayed for thirty pieces of silver. For the tyranny of the love of money is harsh, terrible at driving the soul out of its senses. No one becomes so deranged by drunkenness as by the love of money; not so much by madness and derangement as by the love of money. Why, tell me, do you betray him? You were obscure and unknown, and he called you and made you one of the twelve; he shared his teaching with you; he promised countless good things; he made you work miracles; you shared his table, his journeys, his conversation, his company, everything the others shared. Were these things not enough to restrain you? Why, then, did you betray him? What charge do you have against him, wretch? What kindness did you not receive? He knew your mind, and did not cease contributing his own part. Many times he said, “One of you will betray me”; many times he marked you and spared you; and knowing you to be such, he did not cast you out of the band; he still bore with you, he still honoured you, he still loved you as a genuine disciple and one of the twelve. Finally (what wickedness!) he took a towel and with those undefiled hands washed your defiled feet, and not even this restrained you. You stole the property of the poor; and so that you might not go on to a greater evil, he bore this too; but nothing persuaded you. Even if you had been a wild beast, even if a stone, ought you not to have been changed by the kindnesses shown you, by the miracles, by the teachings? But even when you were so brutish he called you, and through his wonderful works drew you on, you more senseless than stones; yet you became better through none of these things. Perhaps you marvel at the traitor's great folly. Then fear his wound: he became such from love of money, from the passion for wealth. Cut out the passion; for it gives birth to such diseases; it makes people impious and causes them to disregard God, even if we receive countless kindnesses. Cut it out, I beg you; it is no ordinary evil; it knows how to give birth to countless destructive deaths. We have seen his passion; let us fear lest we ourselves fall into the same. That is why it was written, so that we may not suffer the same; that is why all the evangelists recounted this, to bring us to our senses. Flee it from afar. Love of money is not only loving much, but loving money at all. The love of money is terrible, asking for more than one needs. Was it talents of gold that persuaded the traitor then? It was thirty pieces of silver: for thirty pieces of silver he betrayed the Master. Do you remember when I said before that greed is shown not in taking much, but much more in taking little? See how great an evil this man did for a little gold, or rather not for gold but for silver. It is not possible, it is not, for a lover of money ever to see the face of Christ; this is one of the impossible things. It is the root of evils. If someone who has one evil falls from that glory, where will the one who carries the root stand? One who is a slave of money cannot be a genuine slave of Christ. Christ himself declared that the thing is impossible: “You cannot serve God and mammon,” he says; and, “No one can serve two masters.” For they give opposite commands. Christ says, “Spare the poor”; mammon says, “Strip them even of what they have.” Christ says, “Empty out what you have”; mammon says, “Take even what they have.”
Rom 2:24 (quotation, medium confidence) · Isa 52:5 (quotation, medium confidence) · John 10:28 (allusion, medium confidence) · Ps 62:3 (61:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 5:1 (quotation, high confidence) · Isa 5:2 (quotation, high confidence) · Isa 5:3 (quotation, high confidence) · Isa 5:4 (quotation, high confidence) · Isa 5:5 (quotation, high confidence) · Isa 5:6 (quotation, high confidence) · Isa 5:7 (quotation, high confidence) · Ps 80:12 (79:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 80:13 (79:14 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:8 (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Ps 104:26 (103:26 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 27:1 (allusion, medium confidence) · Job 1:12 (allusion, high confidence) · Mark 5:12 (allusion, high confidence) · John 13:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:11 (allusion, high confidence) · John 12:6 (allusion, high confidence) · Matt 26:15 (allusion, high confidence) · Isa 40:17 (allusion, high confidence) · Matt 26:21 (quotation, high confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom closes his argument against the heretics, warns that God abandons to the devil those who bring his name into blasphemy, as with the vineyard of Isa 5 and with Judas, and condemns the love of money that drove Judas to betray Christ.
- Chrysostom argues that “God” without the article in Phil 2:6 still refers to the Father; translated as written. Quotations and allusions: Rom 2:24 and Isa 52:5 (combined, “woe to you”); John 10:28–29; Ps 62:3 (LXX 61:4); Isa 5:1–7 (LXX); Ps 80:12–13 (LXX 79:13–14); 1 Pet 5:8; Luke 10:19; Ps 104:26 (LXX 103:26); Isa 27:1; Job 1–2; Mark 5:12–13; John 13:2, 27; 1 Cor 10:11; John 12:6; Matt 26:15; Isa 40:17; Matt 26:21; John 13:5; 1 Tim 6:10; Matt 6:24. Words are lost in several places: after “when we are blasphemed” (the sense is supplied), after “having taken us”, and after “without God's permission” (supplied in brackets by sense). A stray mark at the end was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray footnote mark): Λάδε καὶ ἅπερ ἔχουσιν 8. → Λάδε καὶ ἅπερ ἔχουσιν..
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 6.4 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-6-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.6PG 62:215
Εἶδες ἐναντίωσιν, εἶδες πόλεμον; Βούλεσθε δείξωμεν πῶς οὐ δύναταί τις ἀμφοτέρων ῥᾳδίως ὑ παχούειν, ἀλλ᾽ ἑνὸς δεῖ χαταφρονῆσαι; ἣ οὗ δεῖ λόγον; Πῶς; Ἕν τοῖς ἔργοις οὐχ ὁρῶμεν τοῦτο, τὸν Χριστὸν μὲν χαταφρονούμενυν, τὸν ὃὲ μαμωνᾶν τιμώμενον; Ὁρᾶτε πῶς καὶ τὰ ῥήματα φορτιχά; πόσῳ μᾶλλον τὰ πράγματα; ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ τῶν πραγμάτων οὐ φαίνεται φορτιχὰ ὁμοίως, ἐπειδὴ τῷ πάθει κατεχόμεθα. Νῦν μὲν γὰρ χἂν ὀλίγον ἧ χαθαρεύουσα τοῦ πάθους ἡ ψυχὴ, ἕως ἂν ἐνταῦθα ἑστήχῃ, δύναται χρίνειν ὁρθῶς ἐχεῖ δὲ ἀπελθοῦσα, καὶ χατασχεθεῖσα τῷ πυρετῷ, καὶ ἐν τῇ ἰδονῇ τοῦ πράγματος γενομένη, οὐκ ἔχει καθαρὸν τὸ χριτήριον, οὐκ ἔχει τὸ δικαστήριον ἀδέχαστον “ ὁ Χριστός φησιν, Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται πᾶσιν αὑτοῦ τοῖς ὑπάρχουσιν, οὐκ ἔστι μου μαθητής" ὁ μαμωνᾶς φησι, Λάδε ἀπὸ τοῦ πειγῶντος τὸν ἄρτον" ὁ Χριστὸς λέγει, Περίδαλε τὸν γυμνόν" οὗτος λέγει, Τὸν γυμνὸν ἀπόδυσον " ὁ Χριστὸς λέγει, Τοῦ σπέρματός σου τοὺς οἰχείους οὐχ ὑπερόγει᾽ ὁ μαμωνᾶς λέγει, Οὐκ ἐλεήσεις τοὺς οἱχείους τοῦ σπέρματός σου, ἀλλὰ χἂν μητέρα ἴδῃς, χἂν πατέρα, χαταφρόνει. Καὶ τί λέγω πατέρα καὶ μητέρα; καὶ τὴν σαυτοῦ ψυχὴν, καὶ ταύτην ἀπόλλυε" ἀλλ᾽ ὅμως ἀχούεται. Οἴμοι 1 ὅτι ὠμὰ καὶ ἀπηνῆ καὶ θηριώδη προστάττων ἀχούεται μᾶλλον τοῦ τὰ ἐπιεικῆ καὶ σωτήρια ἡμῖν χελεύοντος. Διὰ τοῦτο γέεννα, διὰ τοῦτο πῦρ, διὰ τοῦτο ποταμὸς πυρὸς͵ διὰ τοῦτο σχώληξ ἀτελεύτητος. Οἶδα ὅτι πολλοὶ ταῦτα οὐχ ἡδέως ἀχούουσιν ἡμῶν λεγόντων. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ ἡδέως αὐτὰ λέγω᾽ τίς γὰρ χρεία ταῦτα λέγειν; Ἐθουλόμὴν τὰ περὶ βασιλείας ὑμῖν διηγεῖσθαι ἀεὶ, τὴν ἀνάπαυσιν, τὸ ὕδωρ τὸ τῆς ἀναπαύσεως, τὸν τόπον τῆς χλόης. Ἐπὶ ὕδατος γὰρ, φησὶν, ἀναπαύσεως ἐξἐθρεγέ με, καὶ εἰς τόπον χλόης ἐχεῖ μὲ κατεσκήνωσεν. Ἐδουλόμην ἐπὶ τοῦ τόπου λέγειν, ἔνθα ἀπκἑδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός " ἐδουλόμην διἡγεῖσθαι τῆς τοῦ Χριστοῦ συνουσίας τὴν ἡδονήν" χσ τοι γε πάντα ὑπερδαίνει λόγον, καὶ πάντα νοῦν" ἀλλ᾽ ὅμως χατὰ δύναμιν ἐδουλόμην ταῦτα λέγειν. ᾿Αλλὰ τὲ πάθω; Οὐχ ἕνι τῷ πυρέττοντι καὶ καχῶς διακειμένῳ περὶ βασιλείας λέγειν τέως γὰρ περὶ ὑγείας χρὴ διαλέγεσθαι. Οὐχ ἕνι τῷ δίκης ὑπευθύνῳ περὶ τιμῆς διαλέγεσθαι" τέως γὰρ τὸ ζητούμενον, δέκης ἀπαλλαγῆναι, καὶ τῆς χολάσεως καὶ τῆς τιμωρίας " ἂν μὴ τοῦτο γένηται, πῶς ἐχεῖνο ἔσται; Διὰ τοῦτο ταῦτα λέγω συνεχῶς, ἵνα ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἔλθωμεν ταχέως. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦτο γέενναν ἠπείλησεν, ἵνα μηδεὶς εἰς γέενναν ἐμπέσῃ, ἵνα πάντες βασιλείας ἐπκιτύχωμεν. Καὶ ἡμεῖς διὰ τοῦτο συνεχῶς γεέννης μεμνήμεθα, ἵνα πρὸς τὴν βασιλείαν ὑμᾶς ὠθήσωμεν, ἵνα τῷ φόδῳ μαλάξαντες ὑμῶν τὴν διάνοιαν, “παρασχευάσωμεν ἄξια τῆς βασιλείας ποιεῖν. Μὴ τοίνυν δυσχεραίνετε πρὸς τὸ τῶν ῥημάτων βαρύ " τὸ γὰρ βαρὺ τῶν ῥημάτων κούφας ἡμῖν ἐργάζεται ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων ψυχάς. Ἐπεὶ καὶ ὁ σίδηρος βαρύς ἐστι, καὶ ἡ σφῦρα βαρεῖα, ἀλλὰ χατασχευάζει σχεύη εὕχρῆστα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ διεστραμμένα ὁρθοζ - ὡς εἰ μὴ βαρεῖα ἦν, οὐκ ἂν ἴσχυσε διορθῶσαι τὴν διεστραμμένην ὕλην. Οὕτω καὶ ὁ λόγος ἡμῶν ὁ βαρὺς ῥυθμίσαι τὴν ψυχὴν ἰσχύει. Μὴ τοίνυν φεύγωμεν τὴν βαρύτητα τῶν ῥημάτων, μηδὲ τὰς ἀπὸ τούτῶν πληγάς. Οὐχ ἵνα διακλάσῃ, οὐδ᾽ ἵνα διαθρύψῃ τὴν ψυχὴν, καταφέρεται ἡ πληγὴ, ἀλλ᾽ ἵνα διορθώσηται. Οἴδαμεν πῶς πλήττομεν, πῶς ἐπάγομεν τὴν πληγὴν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι, ὥστε μὴ συντρίψαι τὸ σχεῦος, ἀλλ᾽ ὥότε λεᾶναι, ὥστε ὀρθῶσαι, ὥστε ποιῆσαι εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, ὥστε αὐτὸ προσενεγχεῖν ἀποστίλδον τὴν ὑγείαν, καὶ χαλῶς ἐχτετορευμένον «πατ᾿ ἐχείνην τὴν ἡμέραν, χαθ᾽ ἣν ὁ ποταμὸς τοῦ πυ-ρὺς, ὥστε προσενεγχεῖν μὴ δεόμενον τῆς ἐχεῖ πυρᾶς. "Ἂν γὰρ μὴ πυρώσωμεν ὑμᾶς ἐνταῦθα, ἀνάγχη πάντως πυρωθῆναι ἐχεῖ, καὶ οὔχ ἕνι ἄλλως: Ἡ γὰρ ᾿ἡμέρα Κυρίου ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται. Κρεῖσσον τοῖς ἡμετέροις λόγοις ὑμᾶς κατακαυθῆναι πρὸς βραχὺ, ᾿ἣ διαπαντὸς ἐκείνῃ τῇ φλογί. Πάντως γὰρ ὅτι τοῦτο ἔσται, δῆλον, καὶ πολλάχι; ὑμῖν εἶπον λογισμοὺς ἀναντιῤῥήτους. "Ἔδει μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν Γραφῶν πείθεσθαι μόνον" ἐπειδὴ δὲ φιλονείχως τινὲς διάκεινται, καὶ ἀπὸ τῶν λογισμῶν ἐχινήσαμεν πολλά. Οὐδὲν δὲ χωλύει καὶ νῦν τοὺς αὐτοὺς εἰπεῖν. Τίνες δὲ ἦσαν; Δίχαιός ἐστιν ὁ Θεός πάντες ὁμολογοῦμεν τοῦτο, καὶ, Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι καὶ αἱρετιχοὶ καὶ Χριστιανοί. ᾿Αλλ᾽ ἐνταῦθα πολλοὶ μὲν τῶν ἡμαρτηχότων ἀπῆλθον μὴ χολασθέντες ᾿ πολλοὶ δὲ καὶ τῶν κατορθωσάντων ἀπῆλθον μυρία παθόντες δεινά. Εἰ τοίνυν δίχαιος ὁ Θεὸς, ποῦ τούτοις τὰ ἀγαθὰ ἀποδώσει, ποῦ ἐχείνοις τὰς τιμωρίας, εἰ γέεννα μὴ ἔστιν, εἰ ἀνάστασις μὴ ἔστι; Τοῦτο[ν] οὖν ἀεὶ καὶ ἐχείνοις καὶ ἑαυτοῖς τὸν λόγον χατεπάδετε, καὶ οὐχ ἀφήσει ὑμᾶς διαπιστῆσαι τῇ ἀναστάσει. Ὁ δὲ μὴ ἀπιστῶν τῇ ἀναστάσει, σπουδάσει μετὰ πολλῆς ζῇν τῆς προσοχῆς " ὥστε τῶν αἰωνίων τυχεῖν ἀγαθῶν - ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Eides enantiōsin, eides polemon? Boulesthe deixōmen pōs ou dynatai tis amphoterōn rhądiōs hy pachouein, all᾽ henos dei chataphronēsai? hē hou dei logon? Pōs? Hen tois ergois ouch horōmen touto, ton Christon men chataphronoumenyn, ton hoe mamōnan timōmenon? Horate pōs kai ta rhēmata phorticha? posǭ mallon ta pragmata? ᾿All᾽ epi tōn pragmatōn ou phainetai phorticha homoiōs, epeidē tǭ pathei katechometha. Nyn men gar chan oligon hē chathareuousa tou pathous hē psychē, heōs an entautha hestēchę̄, dynatai chrinein horthōs echei de apelthousa, kai chataschetheisa tǭ pyretǭ, kai en tę̄ idonę̄ tou pragmatos genomenē, ouk echei katharon to chritērion, ouk echei to dikastērion adechaston “ ho Christos phēsin, Ean mē tis apotaxētai pasin hautou tois hyparchousin, ouk esti mou mathētēs" ho mamōnas phēsi, Lade apo tou peigōntos ton arton" ho Christos legei, Peridale ton gymnon" houtos legei, Ton gymnon apodyson " ho Christos legei, Tou spermatos sou tous oicheious ouch hyperogei᾽ ho mamōnas legei, Ouk eleēseis tous hoicheious tou spermatos sou, alla chan mētera idę̄s, chan patera, chataphronei. Kai ti legō patera kai mētera? kai tēn sautou psychēn, kai tautēn apollye" all᾽ homōs achouetai. Oimoi 1 hoti ōma kai apēnē kai thēriōdē prostattōn achouetai mallon tou ta epieikē kai sōtēria hēmin cheleuontos. Dia touto geenna, dia touto pyr, dia touto potamos pyros͵ dia touto schōlēx ateleutētos. Oida hoti polloi tauta ouch hēdeōs achouousin hēmōn legontōn. Oude gar egō hēdeōs auta legō᾽ tis gar chreia tauta legein? Ethoulomēn ta peri basileias hymin diēgeisthai aei, tēn anapausin, to hydōr to tēs anapauseōs, ton topon tēs chloēs. Epi hydatos gar, phēsin, anapauseōs exethrege me, kai eis topon chloēs echei me kateskēnōsen. Edoulomēn epi tou topou legein, entha apkedra odynē kai lypē kai stenagmos " edoulomēn diēgeisthai tēs tou Christou synousias tēn hēdonēn" chs toi ge panta hyperdainei logon, kai panta noun" all᾽ homōs chata dynamin edoulomēn tauta legein. ᾿Alla te pathō? Ouch heni tǭ pyrettonti kai kachōs diakeimenǭ peri basileias legein teōs gar peri hygeias chrē dialegesthai. Ouch heni tǭ dikēs hypeuthynǭ peri timēs dialegesthai" teōs gar to zētoumenon, dekēs apallagēnai, kai tēs cholaseōs kai tēs timōrias " an mē touto genētai, pōs echeino estai? Dia touto tauta legō synechōs, hina ep᾽ ekeina elthōmen tacheōs. Kai gar ho Theos dia touto geennan ēpeilēsen, hina mēdeis eis geennan empesę̄, hina pantes basileias epkitychōmen. Kai hēmeis dia touto synechōs geennēs memnēmetha, hina pros tēn basileian hymas ōthēsōmen, hina tǭ phodǭ malaxantes hymōn tēn dianoian, “parascheuasōmen axia tēs basileias poiein. Mē toinyn dyscherainete pros to tōn rhēmatōn bary " to gar bary tōn rhēmatōn kouphas hēmin ergazetai apo tōn hamartēmatōn psychas. Epei kai ho sidēros barys esti, kai hē sphyra bareia, alla chatascheuazei scheuē heuchrēsta chrysa kai argyra, kai ta diestrammena horthoz - hōs ei mē bareia ēn, ouk an ischyse diorthōsai tēn diestrammenēn hylēn. Houtō kai ho logos hēmōn ho barys rhythmisai tēn psychēn ischyei. Mē toinyn pheugōmen tēn barytēta tōn rhēmatōn, mēde tas apo toutōn plēgas. Ouch hina diaklasę̄, oud᾽ hina diathrypsę̄ tēn psychēn, katapheretai hē plēgē, all᾽ hina diorthōsētai. Oidamen pōs plēttomen, pōs epagomen tēn plēgēn tę̄ tou Theou chariti, hōste mē syntripsai to scheuos, all᾽ hōote leanai, hōste orthōsai, hōste poiēsai euchrēston tǭ Despotę̄, hōste auto prosenenchein apostildon tēn hygeian, kai chalōs echtetoreumenon «pat᾿ echeinēn tēn hēmeran, chath᾽ hēn ho potamos tou py-rys, hōste prosenenchein mē deomenon tēs echei pyras. "An gar mē pyrōsōmen hymas entautha, ananchē pantōs pyrōthēnai echei, kai ouch heni allōs: Hē gar ᾿hēmera Kyriou en pyri apokalyptetai. Kreisson tois hēmeterois logois hymas katakauthēnai pros brachy, ᾿hē diapantos ekeinę̄ tę̄ phlogi. Pantōs gar hoti touto estai, dēlon, kai pollachi? hymin eipon logismous anantirrhētous. "Edei men gar apo tōn Graphōn peithesthai monon" epeidē de philoneichōs tines diakeintai, kai apo tōn logismōn echinēsamen polla. Ouden de chōlyei kai nyn tous autous eipein. Tines de ēsan? Dichaios estin ho Theos pantes homologoumen touto, kai, Hellēnes kai Ioudaioi kai hairetichoi kai Christianoi. ᾿All᾽ entautha polloi men tōn hēmartēchotōn apēlthon mē cholasthentes ᾿ polloi de kai tōn katorthōsantōn apēlthon myria pathontes deina. Ei toinyn dichaios ho Theos, pou toutois ta agatha apodōsei, pou echeinois tas timōrias, ei geenna mē estin, ei anastasis mē esti? Touto[n] oun aei kai echeinois kai heautois ton logon chatepadete, kai ouch aphēsei hymas diapistēsai tę̄ anastasei. Ho de mē apistōn tę̄ anastasei, spoudasei meta pollēs zę̄n tēs prosochēs " hōste tōn aiōniōn tychein agathōn - hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Have you seen the opposition, have you seen the war? Do you want us to show how one cannot easily obey both, but must despise one of them? Or is there no need of argument? How? Do we not see it in actions, Christ despised and mammon honoured? Do you see how even the words are burdensome? How much more the deeds? But in deeds they do not appear burdensome in the same way, since we are held by the passion. For now, when the soul is even a little free of the passion, as long as it stands here, it can judge rightly; but when it has gone over there and been seized by the fever and come into the pleasure of the thing, it no longer has a pure judgment, no longer an incorruptible tribunal. Christ says, “Unless one renounces all his possessions, he is not my disciple”; mammon says, “Take the bread from the hungry.” Christ says, “Clothe the naked”; this one says, “Strip the naked.” Christ says, “You shall not disregard those of your own flesh”; mammon says, “You shall not pity those of your own flesh; even if you see your mother, even if your father, despise them.” And why do I speak of father and mother? Destroy even your own soul. … And yet it is obeyed. Alas! That the one who commands cruel, harsh, and savage things is obeyed rather than the one who orders what is gentle and saving for us. That is why there is Gehenna, that is why fire, that is why a river of fire, that is why the undying worm. I know that many do not like hearing us say these things. Nor do I like saying them; for what need is there to say them? I would like always to tell you about the kingdom, the rest, “the water of rest, the place of green pasture”: “By the water of rest,” it says, “he has nourished me; in a place of green pasture, there he has made me dwell.” I would like to speak of the place “where pain and grief and sighing have fled away”; I would like to describe the delight of being with Christ, although it surpasses all speech and all understanding; but even so I would like to speak of these things as far as I can. But what am I to do? It is not possible to speak of a kingdom to one who has a fever and is in a bad state; for the time being one must speak of health. It is not possible to speak of honour to one liable to judgment; for the time being what is sought is to be freed from judgment, from punishment and penalty. If this does not happen, how will that come? That is why I say these things continually, so that we may quickly come to those. For God too threatened Gehenna for this reason, so that no one may fall into Gehenna, so that we may all obtain the kingdom. And we too mention Gehenna continually for this reason, to push you toward the kingdom, to soften your minds by fear and prepare you to do what is worthy of the kingdom. So do not be annoyed at the heaviness of the words; for the heaviness of the words makes our souls light from sins. Iron too is heavy, and the hammer is heavy; but it fashions useful vessels of gold and silver, and straightens what is bent; and if it were not heavy, it could not straighten the bent material. So too our heavy word can set the soul in order. Let us not, then, flee the heaviness of the words, nor the blows that come from them. The blow does not come down to break or crush the soul, but to set it right. We know how to strike, how to bring the blow, by the grace of God, so as not to shatter the vessel, but to smooth it, to straighten it, to make it useful to the Master, so as to present it gleaming with health and finely engraved on that day when the river of fire …, so as to present it not needing the burning there. For if we do not refine you with fire here, you must certainly be put to the fire there, and there is no other way: “For the day of the Lord is revealed in fire.” It is better for you to be burned by our words for a short time than forever by that flame. For that this will certainly happen is clear, and I have often given you unanswerable reasonings. One ought indeed to be persuaded by the Scriptures alone; but since some are contentiously disposed, we have also raised many points from reasoning. And nothing prevents us from stating the same ones now. What were they? God is just: we all admit this, Greeks and Jews and heretics and Christians. But here many who have sinned have departed unpunished, and many who did right have departed having suffered countless terrible things. If, then, God is just, where will he give these their good things, where will he give those their punishments, if there is no Gehenna, if there is no resurrection? Keep repeating this argument, then, to them and to yourselves, and it will not let you disbelieve the resurrection. And the one who does not disbelieve the resurrection will be eager to live with great attention, so as to obtain the eternal good things; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Isa 58:7 (quotation, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · Ps 23:2 (22:2 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 35:10 (quotation, high confidence) · Phil 4:7 (echo, medium confidence) · 1 Cor 3:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God and mammon give opposite commands, yet mammon's cruel orders are obeyed; Chrysostom explains that he speaks of Gehenna to drive his hearers toward the kingdom, and argues from God's justice that judgment and resurrection must come.
- Quotations and allusions: Luke 14:33; Isa 58:7 (LXX wording); Dan 7:10 (the river of fire); Mark 9:48; Ps 23:2 (LXX 22:2); Isa 35:10; Phil 4:7; 1 Cor 3:13 (Chrysostom's form). A long passage of Migne's Latin translation has leaked into the Greek after “Destroy even your own soul” and was removed; some Greek words there are probably lost (marked …). Words are also lost after “the river of fire” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): 6 δὺς 56 οοηλ!}7 Εχ ἀναγ : ΓῸΓ αγαῖ, οὐ Ποὺ, ϑεφοηιὶ οὐρίά 416. Εσημ!ὰ οπἰ πὶ δἰ ἃ οαυδ8α: Πι!, ἀΐς οὐ] [υξ8 : ποη ᾿ος βοϊ υπι ἀναγ εἴ οβ[, πη 48 ρϑοιηΐαϑ [οὐ γὶ οογγορία δϑὶ, οἱ ἰῃ ἰρϑᾶ γαὶ γοὶιρίαῖα γογϑαίαν, [9.γᾶ, βαὰ υἱ ρο!ἰδίυν, υἱ γαδίΔι γαῖ, αἱ ἀρίυηι Γεά- (1. ον. ὅ.. ϑαιΐιιβ ὁδὶ υἱ δὰ θεὺβ : ΟΠ]Π65 πιο, οἱ σοὶ οἱ δυάαὶ οἱ μα γειϊοὶ 5ρ)η οἷα υὐἰμαδῖ, δὶ πο 6ϑὶ βϑιιθπηᾶ, δὶ πο οἱ γὸἀλλ᾽ ὅμως → ἀλλ᾽ ὅμως.
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 6.6 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/6-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-6-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 7
7.1PG 62:215
Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἶησοῦ" ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἀρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀ.1.1 ἑαυεὸν ἐχένωσε, μορρὴν δούλου λαδὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀγθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς, ὡς ἄνθρωπος" ἐταπείγωσεν ἑαυτὸν, γεγνόμενος ὑπήχοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὑτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ χάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ χαταχθονίων, καὶ «ἄσα γλῶσσα ἐξομο.λογήσηται, ὅτι Κύριος Ἰησοὺς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Εἴρηται ἡμῖν τὰ περὶ τῶν αἱρετιχῶν' εὔχαιρον δὴ λοιπὸν καὶ τὰ ἡμέτερα εἰπεῖν. Ἐχεῖνοι λέγουσιν, ὅτι τὸ, Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο, ἁρπάσαι ἐστίν" ἡμεῖς ἐδείξαμεν, ὅτι πάντη ἕωλον καὶ ἄτοπον τοῦτο, ὅτι οὔτε εἰς ταπεινοφροσύνην τις ἐντεῦθεν παραχαλεῖ, οὔτε τὸν Θεὸν οὕτω θαυμάζει, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἄνθρωπον. ΄ Τί οὖν ἐστιν, ἀγαπητοί; Προσέχετε τοῖς λεγομένοις γῦν’ Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων νομίζουσιν, ὅταν ταπεινόφρονες ὧσιν, ἀποστερεῖσθαι τοῦ οἰχείου ἀξιώματος καὶ ἐλαττοῦσθαι καὶ ταπεινοῦσθαι, τοῦτον ἐξαιρῶν τὸν φόδον, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐ χρὴ οὕτω διακεῖσθαι, περὶ τοῦ Θεοῦ φησιν, ὅτι ὁ Θεὸς, ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Πατρὸς, ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὧν, ὁ μηδὲν ἔλαττον ἔχιυν τοῦ Πατρὸς, ὁ ἴσος αὐτῷ, οὐχ ἀρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Τί δὲ τοῦτό ἐστι, μάνθανε. Ὅπερ ἂν ἁρπάσῃ τις, καὶ παρὰ τὸ προσῆχον λάδῃ, τοῦτο ἀποθέσθαι οὐ τολμᾷ, δεδοιχὼς μὴ ἀπόληται, μὴ ἐκπέσῃ, ἀλλὰ διαπαντὸς αὐτὸ «ατἐχει" ὁ μέντοι φυσιχόν τι ἔχων ἀξίωμα, οὐ δέδοικε καὶ χαταθδῆναι ἀπ᾽ ἐχείνου τοῦ ἀξιώματος, εἰδὼς ὅτι οὐδὲν τοιοῦτον πείσεται. Οἷον ὡς ἐπὶ ἵνα εἴπω, ὁ ᾿Αὐξσσαλὼμ ἥρπασε τὴν τυραννίδα, καὶ ἀποθέσθαι ταύτην οὐκ ἐτόλμα λοιπόν, Καὶ ἐπὶ ἄλλο δὲ ἐλευσόμεθα ὑπόδειγμα. "Ἂν δὲ μὴ ἰσχύῃ τὰ ὑπο-. δείγματα τὸ πᾶν παραστῆσαι, μὴ δυσχεραίνετε " τὰ Ὑὰρ ὑποδείγματα τοιαῦτά ἔστι" τὸ πλέον ἀφιᾶσι τῇ διανοίᾳ λογίζεσθαι. Ἐπανέατη τις βασιλεῖ, καὶ τὴν βασιλείαν ἥρπασεν" οὗτος ἀποθέσθαι καὶ κρύψαι τὸ πρᾶγμα οὐ τολμᾷ " ἂν γὰρ ἅπαξ χρύψῃ, εὐθέως ἀπὄλωλεν. Ἢ καὶ ἐπὶ ἄλλου τινὸς ἔλθωμεν ὑποδείγματος οἷον, ἥρπασέ τίς τι, τοῦτο χατέχει διαπαντός " ἄν γὰρ ἀπόθηται, εὐθέως ἀπώλεσε. Καὶ ὅλως οἱ ἐξ ἁρπαγῆς ἔχοντές τι, δεδοίχασιν ἀποθέσθαι καὶ χρύψαι, καὶ μὴ διαπαντὸς εἶναι ἐν ἐχείνῳ, ἕν ᾧ εἶσιν. ᾿᾽Δλλ᾽ οὐχ οἱ μὴ ἐξ ἁρπαγῆς ἔχοντες " οἷον, ὁ ἄνθρω- “πος ἀξίωμα ἔχει τὸ εἶναι λογιχός. Οὐχ εὑρίσχω παράδειγμα. Οὐ γὰρ ἔστι παρ᾽ ἡμῖν ἀρχὴ φυσιχή οὐδὲν χάρ ἔστι τῶν ἀγαθῶν φυσιχὸν, ἐπειδὴ τοῦ Θεοῦ τῇ φύσει πάντα συγχεχλήρωται. Τί οὖν φαμεν; Ὅτι ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς οὐχ ἐφοδήθη καταδῆναι ἀπὸ τοῦ ἀξιώψατος " οὐ γὰρ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὴν θεότητα, οὐχ ἐδεδοίχει μή τις αὐτὸν ἀφέληται τὴν φύσιν, ἣ τὸ ἀξίωμα. Διὸ καὶ ἀπέθετο αὐτὸ, θαῤῥῶν ὅτι αὐτὸ ἀναλήψεται" καὶ ἔχρυψεν, ἡγούμενος οὐδὲν ἐλαττοῦσθαι ἀπὸ τούτου. Διὰ τοῦτο οὐχ εἶπεν, Οὐχ ἥρπασεν, ἀλλ᾽, Οὐχ ἁρκαγμὸν ἡγήσατο" ὅτι οὐχ ἁρπάσας εἶχε τὴν ἀρχὴν, ἀλλὰ φυσιχὴν, οὐ δεδομένην, ἀλλὰ μόνιμον καὶ ἀσφαλῆ. Διὸ οὐ παραιτεῖται καὶ τὸ τῶν ὑπασπιστῶν ἀναλαδεῖν σχῃμα. Ὃ τύραννος δέδοιχεν ἐν πολέμῳ ἀποθέσθαι τὴν ἁλουργίδα, ὁ δὲ βασιλεὺς μετὰ πολλῆς αὐτὸ ποιεῖ τῆς ἀσφαλείας. Διὰ τί; ὅτι οὐχ ἁἀρπαγμὸν ἔχει τὴν ἀρχήν. Οὐχ ὡς ἁρπάσας οὖν οὐχ ἀπετίθετο, ἀλλ᾽ ὡς φυσιχὴν ἔχων, καὶ οὐδέποτε ἀποστῆναι δυναμένην, ἔχρυψε. Τοῦτο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ οὐχ ὡς ἁρπαγμὸν εἶχεν, ἀλλὰ φυσικόν" διὸ ἐχένωσεν ἑαυτόν. Ποῦ οἱ λέγοντες, ὅτι ἀνάγχην ὑπέστη, ὅτι ὑπετάγη; 'Εαυτὸν, φησὶν, ἐχένωσεν, ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν, ὑπήκοος γεγόμενος μέχρι θανάτου. Πῶς ἐχένωσε; Μορφὴν δούλου λαθὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Ἐνταῦθα πρὸς τὸ, ᾿Α1λήζλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, τοῦτο εἶπε, τὸ, 'Εαυτὸν ἐκένωσεν." ἐπεὶ εἰ ὑπετάγη, οὐδὲ ταπεινοφροσύνης ἦν τὸ πρᾶγμα, εἰ μὴ οἴκοθεν τοῦτο εἴλετο, εἰ μὴ παρ᾽ ἑαυτοῦ. Εἰ γὰρ οὐχ ἔδει, ὅτι δεῖ τοῦτο γεγνέσθαι, ἔσται ἀτελής" εἰ μὴ εἰδὼς περιέμενε «ὃν καιρὸν τοῦ προστάγματος, ἔσται χαιρὸν οὐχ εἰδώς" ἢ εἰ ἤδει καὶ ὅτι δεῖ γενέσθαι, καὶ πότε γενέσθαι, τίνος ἕνεχεν ὑποταγῆναι ὑπέμενεν; Ἵνα δείξῃ τὴν τοῦ Πατρὸς ὑπεροχήν. Τοῦτο οὐ Πατρός ἐστι δεῖξαι τὴν ὑπεροχὴν, ἀλλ' οἰκείαν εὐτέλειαν - οὐ γὰρ ἱκανὸν τὸ τοῦ Πατρὸς ὄνομα δεῖξαι τὰ πρεσθεῖα τοῦ Πατρός; Χωρὶς γὰρ τούτου πάντα τὰ αὐτά ἐστι τῷ Παιδί, ἴλλλως δὲ, οὐδὲ ἱκανὴ αὕτη ἡ τιμὴ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς διαδῆναι πρὸς τὸν ΥἹόν. Χωρὶς δὲ τούτου, πάντα τὰ τοῦ Πατρὸς χοινά ἐστι τῷ Παιδί.
Touto gar phroneisthō en hymin, ho kai en Christǭ Iēsou" hos en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch arpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ, a.1.1 heaueon echenōse, morrēn doulou ladōn, en homoiōmati agthrōpōn genomenos, kai schēmati heuretheis, hōs anthrōpos" etapeigōsen heauton, gegnomenos hypēchoos mechri thanatou, thanatou de staurou. Dio kai ho Theos auton hyperypsōse, kai echarisato hautǭ onoma to hyper pan onoma, hina en tǭ onomati Iēsou pan gony champsę̄ epouraniōn kai epigeiōn kai chatachthoniōn, kai «asa glōssa exomo.logēsētai, hoti Kyrios Iēsous Christos eis doxan Theou Patros. Eirētai hēmin ta peri tōn hairetichōn' euchairon dē loipon kai ta hēmetera eipein. Echeinoi legousin, hoti to, Ouch harpagmon hēgēsato, harpasai estin" hēmeis edeixamen, hoti pantē heōlon kai atopon touto, hoti oute eis tapeinophrosynēn tis enteuthen parachalei, oute ton Theon houtō thaumazei, all᾽ oude anthrōpon. ΄ Ti oun estin, agapētoi? Prosechete tois legomenois gyn’ Epeidē polloi tōn anthrōpōn nomizousin, hotan tapeinophrones hōsin, apostereisthai tou oicheiou axiōmatos kai elattousthai kai tapeinousthai, touton exairōn ton phodon, kai deiknys hoti ou chrē houtō diakeisthai, peri tou Theou phēsin, hoti ho Theos, ho monogenēs Huios tou Patros, ho en morphę̄ Theou hōn, ho mēden elatton echiyn tou Patros, ho isos autǭ, ouch arpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ. Ti de touto esti, manthane. Hoper an harpasę̄ tis, kai para to prosēchon ladę̄, touto apothesthai ou tolmą, dedoichōs mē apolētai, mē ekpesę̄, alla diapantos auto «atechei" ho mentoi physichon ti echōn axiōma, ou dedoike kai chatathdēnai ap᾽ echeinou tou axiōmatos, eidōs hoti ouden toiouton peisetai. Hoion hōs epi hina eipō, ho ᾿Auxssalōm hērpase tēn tyrannida, kai apothesthai tautēn ouk etolma loipon, Kai epi allo de eleusometha hypodeigma. "An de mē ischyę̄ ta hypo-. deigmata to pan parastēsai, mē dyscherainete " ta Hyar hypodeigmata toiauta esti" to pleon aphiasi tę̄ dianoią logizesthai. Epaneatē tis basilei, kai tēn basileian hērpasen" houtos apothesthai kai krypsai to pragma ou tolmą " an gar hapax chrypsę̄, eutheōs apolōlen. Ē kai epi allou tinos elthōmen hypodeigmatos hoion, hērpase tis ti, touto chatechei diapantos " an gar apothētai, eutheōs apōlese. Kai holōs hoi ex harpagēs echontes ti, dedoichasin apothesthai kai chrypsai, kai mē diapantos einai en echeinǭ, hen hǭ eisin. ᾿᾽Dll᾽ ouch hoi mē ex harpagēs echontes " hoion, ho anthrō- “pos axiōma echei to einai logichos. Ouch heurischō paradeigma. Ou gar esti par᾽ hēmin archē physichē ouden char esti tōn agathōn physichon, epeidē tou Theou tę̄ physei panta synchechlērōtai. Ti oun phamen? Hoti ho tou Theou Huios ouch ephodēthē katadēnai apo tou axiōpsatos " ou gar harpagmon hēgēsato tēn theotēta, ouch ededoichei mē tis auton aphelētai tēn physin, hē to axiōma. Dio kai apetheto auto, tharrhōn hoti auto analēpsetai" kai echrypsen, hēgoumenos ouden elattousthai apo toutou. Dia touto ouch eipen, Ouch hērpasen, all᾽, Ouch harkagmon hēgēsato" hoti ouch harpasas eiche tēn archēn, alla physichēn, ou dedomenēn, alla monimon kai asphalē. Dio ou paraiteitai kai to tōn hypaspistōn analadein schę̄ma. Ho tyrannos dedoichen en polemǭ apothesthai tēn halourgida, ho de basileus meta pollēs auto poiei tēs asphaleias. Dia ti? hoti ouch haarpagmon echei tēn archēn. Ouch hōs harpasas oun ouch apetitheto, all᾽ hōs physichēn echōn, kai oudepote apostēnai dynamenēn, echrypse. Touto to einai isa Theǭ ouch hōs harpagmon eichen, alla physikon" dio echenōsen heauton. Pou hoi legontes, hoti ananchēn hypestē, hoti hypetagē? 'Eauton, phēsin, echenōsen, heauton etapeinōsen, hypēkoos gegomenos mechri thanatou. Pōs echenōse? Morphēn doulou lathōn, en homoiōmati anthrōpōn genomenos, kai schēmati heuretheis hōs anthrōpos. Entautha pros to, ᾿A1lēzlous hēgoumenoi hyperechontas heautōn, touto eipe, to, 'Eauton ekenōsen." epei ei hypetagē, oude tapeinophrosynēs ēn to pragma, ei mē oikothen touto eileto, ei mē par᾽ heautou. Ei gar ouch edei, hoti dei touto gegnesthai, estai atelēs" ei mē eidōs periemene «hon kairon tou prostagmatos, estai chairon ouch eidōs" ē ei ēdei kai hoti dei genesthai, kai pote genesthai, tinos henechen hypotagēnai hypemenen? Hina deixę̄ tēn tou Patros hyperochēn. Touto ou Patros esti deixai tēn hyperochēn, all' oikeian euteleian - ou gar hikanon to tou Patros onoma deixai ta prestheia tou Patros? Chōris gar toutou panta ta auta esti tǭ Paidi, illlōs de, oude hikanē hautē hē timē apo tou Patros diadēnai pros ton HuIon. Chōris de toutou, panta ta tou Patros choina esti tǭ Paidi.
“For let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient to death, even the death of the cross. Therefore God also highly exalted him and gave him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” We have spoken about the heretics; now it is timely to state our own view as well. They say that “did not count it robbery” means “to seize”; we have shown that this is altogether stale and absurd, since no one urges humility on this basis, nor so admires God, nor even a man. What, then, does it mean, beloved? Attend now to what is said. Since many people think that when they are humble they are deprived of their own dignity, diminished and lowered, he, removing this fear and showing that one must not be so disposed, says of God that God, the only-begotten Son of the Father, who is in the form of God, who has nothing less than the Father, who is equal to him, “did not count it robbery to be equal with God”. Learn what this means. Whatever one has seized and taken contrary to what is fitting, he does not dare to lay aside, fearing that he may lose it, that he may fall from it, but holds it fast continually; but one who has some natural dignity is not afraid even to come down from that dignity, knowing that he will suffer no such thing. For example, to take one case, Absalom seized the tyranny, and thereafter did not dare to lay it aside. And we will come to another example too. If the examples cannot present the whole, do not be annoyed; for examples are like this: they leave the greater part for the mind to reckon. Someone has risen against a king and seized the kingdom: he does not dare to lay aside or conceal the thing; for if he once conceals it, he is lost at once. Or let us come to some other example: someone has seized something; he holds it continually, for if he lays it aside, he has lost it at once. And in general those who have something by robbery are afraid to lay it aside and conceal it, and not to be continually in the position they are in. But not those who do not have it by robbery; for example, man has the dignity of being rational. I find no example. For there is among us no natural rule; for none of the good things is natural to us, since all have been allotted to the nature of God. What, then, do we say? That the Son of God was not afraid to come down from his dignity; for he did not count the Godhead robbery; he did not fear that anyone might take away his nature or his dignity. That is why he even laid it aside, confident that he would take it up again; and he concealed it, considering that he was in no way diminished by this. That is why he did not say, “He did not seize,” but, “He did not count it robbery”: because he did not hold the rule by having seized it, but as natural, not given, but abiding and secure. That is why he does not refuse even to take the guise of his guardsmen. The tyrant is afraid to lay aside the purple in war, but the king does it with great security. Why? Because he does not hold the rule as robbery. So he did not refuse to lay it aside, as one who had seized it; but as one who held it by nature, and as something that could never depart, he concealed it. This being equal with God he did not hold as robbery, but as natural; that is why he emptied himself. Where are those who say that he submitted to necessity, that he was made subject? “He emptied himself,” he says; “he humbled himself, becoming obedient to death.” How did he empty himself? “Taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man.” Here, with reference to “counting one another better than yourselves”, he said, “he emptied himself”. For if he was made subject, the thing would not even be humility, unless he chose it of himself, unless from himself. For if he did not know that this had to happen, he will be imperfect; if, knowing it, he waited for the time of the command, he will be one who did not know the time; or if he knew both that it had to happen and when it had to happen, why did he wait to be made subject? “To show the Father's superiority.” This does not show the Father's superiority, but his own lowliness. For is not the name of Father enough to show the Father's precedence? For apart from this, everything is the same for the Child. Besides, this honour cannot even pass from the Father to the Son. Apart from this, everything of the Father's is common to the Child.
Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · 2 Sam 15:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom gives the true sense of “did not count it robbery”: the Son held equality with God by nature, not by seizure, and therefore could freely lay aside his glory and humble himself without fear of losing it.
- Quotations: Phil 2:5–11; Phil 2:3; 2 Sam 15 (Absalom). Chrysostom's reading: one who has seized a dignity dares not lay it aside, but the Son, being equal to the Father by nature, could empty himself without loss; the Son differs from the Father only in that the Father is Father (“apart from this, everything is the same”). Translated as written. In the scan the heading of Homily 7 is missing; the homily begins with the quotation of Phil 2:5–11. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (lost letters)): Τοῦτο γὰρ εἰσθω ἐν ὑμῖν → Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν; ἕξ ἐν μορφῇ → ὃς ἐν μορφῇ; αὐτὸν ὑπερ σε → αὐτὸν ὑπερύψωσε.
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 7.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.