Homilies on Philippians 7.2–7.6
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 7
7.2PG 62:215
Ἐνταῦθα ἐπιλαδόμενοι τοῦ ῥητοῦ οἱ ἀπὸ Μαρκίωνος, Ἰδοὺ, φασὶν, οὐκ ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀλλ᾽, Ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου γεγόμεγος. Πῶς δὲ ἔστιν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενέσθαι; σχιὰν περιθαλλόμενον; Οὐκοῦν εἴδωλον τοῦτό ἔστι, καὶ οὐχ ἔστιν ἀνθρώπου ὁμοίωμα " ἀνθρώπου γὰρ ὁμοίωμα, ἄνθρω-πος ἕτερος. Τί δὲ ἐρεῖς Ἰωάννῃ λέγοντι, Ὃ Λόγος σὰρξ ἐγένετο; ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς οὗτός φησιν ὁ μακάριος ἀλλαχοῦ, Εν ὁμοιώματι σαρχὸς ἁμαρτίας. Καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Ἰδοὺ, φησὶ, Καὶ σχήματι, καὶ, Ὡς ἄνθρωπος. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἀληθῶς, τὸ ὡς ἄνθρωπον εἶναι, καὶ τὸ σχήματι εἶναι ἄνθρωπον " τὸ γὰρ σχήματι εἶναι ἄνθρωπον, οὐχ ἔστι φύσει ἄνθρωπον εἶναι. Ὁρᾶτε μεθ᾽ ὅσης ἐγὼ εὐγνωμοσύνης τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν τίθημι; Ἢ γὰρ λαμπρὰ νίχη καὶ ἐκ περιουσίας γινομένη αὕτη ἐστὶν, ὅταν τὰ δοχοῦντα αὐτῶν ἰσχυρὰ εἶναι οὐκ ἀποχρύπτωμεν᾽ τὸ γὰρ ἀποχρύπτειν ἀπάτὴ ἐστὶ μᾶλλον, ἣ νίχη. Τί οὖν φασι (πάλιν γὰρ αὖ- ᾿πκὰ ἀναλάδωμεν); Τὸ, Σχήματι, οὐκ ἔστι φύσει, καὶ τὸ, ὡς ἄνθρωπον εἶναι, καὶ τὸ, ἐν ὁμοιώματι ἀν-θρῴπου εἶναι, οὐχ ἔστι τοῦτο ἄνθρωπον εἶναι. “Αρα καὶ τὸ μορφὴν δούλου λαδεῖν, οὐχ ἔστι μορφὴν « δούλου λαδεῖν. Οὐχοῦν μάχη ἐνταῦθα " καὶ διὰ τί μὴ ἐχεῖνο σὺ πρότερος λύεις; Ὥσπερ γὰρ ταῦτα νομῖζεις ἡμῖν ἀντικεῖσθαι, οὕτω καὶ ἡμεῖς φαμεν ἐχεῖνό σοι ἀντιχεῖσθαι. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὡ; μορφὴ δούλου, οὐδὲ, Ἐν ὁμοιώματι μορφῆς δούλου, οὐδὲ, Ἐν σχήματι μορφῆς δούλου, ἀλλὰ, Μορφὴν δούλου ἔλαθε. Τί οὖν ἐστι; καὶ γὰρ μάχη ἐστίν. Οὐδεμία μάχη, μὴ γένοιτο" ἀλλὰ τίς ὁ ψυχρὸς αὐτῶν λόγος καὶ καταγέλαστος; Μορφὴν δούλου, φασὶν, ἔλαδεν, ὅτι τὸ λέντιον περιζωσάμενος ἕνιψε τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν. Τοῦτὸ μορφὴ δούλου ἐστίν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστι τοῦτο μορφὴ δούλου, ἀλλ᾽ ἔργον δούλου. “Ἕτερον δέ ἔστιν ἔργον εἶναι δούλου, καὶ ἕτερον μορφὴν δούλου λαδεῖν. Διὰ τί γὰρ οὐχ εἶπεν, ὅτι "Ἔργον ἐποίησε δούλου, ὃ σαφέστερον ἦν; Οὐδαμοῦ δὲ ἐν τῇ Γραφῇ μορφὴ ἀντὶ ἔργου εἴρηται. Πολὺ γὰρ τὸ μέσον " τὸ μὲν γὰρ φύσεώς ἐστι, τὸ δὲ ἐνεργείας. Καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ δὲ οὐδαμοῦ τὴν μορφὴν ἀντὶ ἔργον λέγοντες λαμδάνομεν. Ἄλλως δὲ, οὐδὲ τὸ ἔργον ἐποίησε χατ᾽ ἐχείνους, οὐδὲ μὴν διεζώσατο. Εἰ γὰρ φαντασία τὸ πρᾶγ-μα ἦν, οὐχ ἣν ἀλήθεια - εἰ μὴ χεῖρας εἶχε, πῶς ἔνιψεν; εἰ μὴ ὀσφὺν εἶχε, πῶς λέντιον περιεζώσατο; ποῖα δὲ καὶ ἱμάτια ἕλαδεν; "“Ε.1αδε γὰρ τὰ ἱμάτια αὑτοῦ, φησίν. Ὥσπερ οὖν οὐδὲ τὸ ἔργον ἐνταῦθα εὑρίσχεται γεγονὸς, ἀλλὰ ἀπάτη ἐστὶ μόνον, οὕτως οὐδὲ ἕνιψε τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν. Εἰ γὰρ ἡ ἀσώμάτος φύσις οὐχ ἐφάνη, ἐν σώματι οὐκ ἦν. Τίς οὖν τοὺς μαθητὰς ἕνιψε; Τί οὖν πάλιν πρὸς Παῦλον τὸν Σαμοσατέα ἐροῦμεν; Καὶ τί ἐκεῖνος εἶπε, φησίν; Αὐτὸς τὸ. αὐτό φησιν " ἀλλ᾽ οὐχ ἔστι τοῦτο χένωσις, τὸ φύσεως ὄντα ἀνθρωπίνης καὶ ἄνθρωπον ψιλὸν, νέψαε. τοὺς ὁμοδούλους. “Ἃ γὰρ εἴπομεν πρὸς ᾿Αρειανοὺς, ταῦτα καὶ πρὸς τούτους ῥητέον" οὐδὲν γὰρ ἀλλήλων διεστήχασιν, ἀλλ᾽ ἣ ὀλίγῳ χρόνῳ " καὶ γὰρ καὶ οὗτοε κἀκεῖνοι χτίσμα τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ φασι. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς αὐτούς; Εἰ ἄνθρωπος ἀνθρώπους ἔνεψεν, οὖκ ἐκένωσεν, οὐκ ἐταπείνωσεν ἑαυτόν " εἰ ἄνθρωπος ὢν οὐχ ἥρπασε τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, οὐχ ἐπαινετός. Τὸ μὲν Θεὸν ὄντα ἄνθρωπον γενέσθαι, πολλὴ ταπείνωσις, ἄφατος, ἀνεγδιήγητος " τὸ δὲ ἄνθρωπον ὄντα τὰ τῶν ἀνθρώπων ποιεῖν, ποία ταπείνωσις; Ποῦ δὲ μορφὴ Θεοῦ, ἔργον Θεοῦ λέγεται; Εἰ γὰρ ἄνθρωπος ἦν ψιλὸς, καὶ διὰ τὰ ἔργα λέγεται μορφὴ Θεοῦ, διὰ τί μὴ καὶ ἐπὶ Πέτρου τὸ αὐτὸ λέγομεν; μείζονα γὰρ αὐτοῦ εἰργάσατο. Διὰ τί μὴ καὶ ἐπὶ Παύλου λέγεις, ὅτι μορφὴν Θεοῦ εἶχε; διὰ τί μὴ καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ τὸ παράδεῖγμα εἰσήνεγχε Παῦλος, ὁ μυρία πράξας δουλιχὰ, καὶ μηδὲν παραιτησάμενος; λέγει γάρ Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούζλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. Γέλως ταῦτα καὶ φλυαρία. Ἐκέγωσεν ἑαυτὸν, φησί. Πῶς ἐχένωσεν, εἰπὲ, καὶ τί ἡ χένωσις; καὶ τί ἣ πακπείνωσις; ἣ ἐπειδὴ θαύματα εἰργάσατο; ᾿Αλλὰ τοῦτο ἐποίησε καὶ Παῦλος, καὶ Πέτρος, ὥστε οὐ τοῦ Υἱοῦ τοῦτο ἑξαίρετον. Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν, Ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γεγόμεγος; Πολλὰ μὲν εἶχεν ἡμέτερα, πολλὰ δὲ οὐχ εἶχεν " οἷον ἀπὸ συνουσίας οὐκ ἐτέχθη, οἷον ἁμαρτίαν οὐχ ἐποίησε. Ταῦτα ὑπῆρχεν αὐτῷ, ἃ μηδενὶ τῶν ἀνθρώπων. Οὐχ ἣν τὸ φαινόμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ Θεός. Ἐφαίνετο μὲν γὰρ ἄνθρωπος, οὐχ ἦν δὲ τοῖς πολλοῖς ὅμοιος, εἰ καὶ τὴν σάρχα ὅμοιος ἧν. Τοῦτο οὖν λέγει, ὅτι οὐκ ἦν ψιλὸς ἄνθρωπο: διὰ τοῦτό φησιν, Ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων. Ἥμεϊξς μὲν ψυχὴ καὶ σῶμά ἐσμεν " ἐχεῖνος δὲ Θεὸς, καὶ ψυχὴ, καὶ σῶμα. Διὰ τοῦτό φησιν, Εν ὁμοιώματι. Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούσας, ὅτι ᾿Εκέγωσεν ἑαυτὸν, μεταδολὴν νομίσῃς καὶ μετάπτωσιν καὶ ἀφανισμόν τινα, Μένων, φησὶν, ὃ ἣν, ἔλαδεν ὃ οὐχ ἦν, καὶ σὰρξ γενόμενος ἔμενε Θεὸς Λόγος ὧν. “ “Ὥστε κατὰ τοῦτοδμοιος ἀνθρώπῳ, καὶ διὰ τοῦτό φησι, Καὶ σχήματι " οὐ τοῦτο λέγων, ὅτι ἡ φύσις μετέπεσεν, οὐδὲ σύγχυσίς τις ἐγένετο, ἀλλὰ σχήματι ἐγένετο. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Μορφὴν δούλου ἔλαξεν, ἐθάρσησε λοιπὸν καὶ τοῦτο εἰπεῖν, ὡς ἐχείνου πάντας ἐπιστομίζοντος. Ἐπεὶ καὶ ὅταν λέγῃ, ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι σάρχα οὐχ εἶχεν, ἀλλ᾽ ὅτι ἡ σὰρξ ἐχείνη οὐχ ἧμαρπεν, ἀλλ᾽ ὁμοία ἣν τῇ ἁμαρτωλῷ. Κατὰ τί ὁμοία; Κατὰ τὴν φύσιν, οὐ κατὰ τὴν χαχίαν " διὰ τοῦτο ὁμοία ἁμαρτωλοῦ ψυχῆς. Ὥσπερ οὖν ἐχεῖ τὸ ὅμοιον διὰ τὸ μὴ πάντα εἶναι ἴσον, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ὁμοίωμα διὰ τὸ μὴ πάντα εἶναι ἴσα " οἷον τὸ μὴ ἐχ συνουσίας τὸ χωρὶς ἁμαρτίας, τὸ μὴ ψιλὸν ἄνθρωπον. Καὶ χαλῶς εἶπεν, Ὡς ἄνθρωπος " οὐ γὰρ ἣν εἷς τῶν πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς εἷς τῶν πολλῶν. Οὐ γὰρ εἰς ἄνθρωπον μετέπεσεν ὁ Θεὸς Λόγος, οὐδὲ οὐσία μετεδλήθη, ἀλλ᾽ ὡς ἄνθρωπος ἐφάνη, οὐ φαντασιοχοπῶν ἡμᾶς, ἀλλὰ παιδεύων εἰς ταπεινοφροσύνην. Ὅταν οὖν εἴπῃ, Ὡς ἄνθρωπος, τοῦτό φησιν " ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν αὐτὸν ἄνθρωπον, ὅταν λέγῃ" Εἷς Θεὸς, καὶ εἷς μεσίτης ἄγθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς. Εἴρηται ἡμῖν καὶ τὰ πρὸς τούτους " καὶ πρὸς τοὺς μὴ λέγοντας δὲ ἀνειληφέναι ψυχὴν, ἀναγκαῖον εἰπεῖν" Εἰ ἡ βορφὴ τοῦ Θεοῦ τέλειος Θεὸς, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ δούλου τέλειος δοῦλος. Πάλιν πρὸς ᾿Αρειανοὺς ὁ λόγος. Μορφρὴ Θεοῦ ὑπάρχων, φησὶν, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἐνταῦθα περὶ τῆς θεότητος, οὐδαμοῦ τὸ, Ἐγένετο, οὐδαμοῦ τὸ, "“Ἐλαθεν" ἀλλ᾽, ᾿Εαυτὸν ἐχένωσα, μορφὴν δούλου λαδὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος. Ἐνταῦθα περὶ τῆς ἀνθρωπότητος, τὸ, "Ἐλαδε, καὶ, Ἐγένετο. Τοῦτο ἐγένετο, τοῦτο ἔλαδεν, ἐχεῖνο ὑπῆρχε. Μὴ δὴ συγχέωμεν, μηδὲ διιστῶμεν. Εἴς Θεὸς, εἷς Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Τὸ δὲ, εἷς, ὅταν εἴπω, ἕνωσιν λέγω, οὐ σύγχυσιν, τῆς φύσεως ταύτης εἰς ἐχείνην μεταπεὑπήχοος γενόμενος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Ἶδοὺ, φησὶν, ὑπήχοος γέγονεν, οὐκ ἴσος ὧν ᾧ ὑπήχουσεν. Οὐδὲν τοῦτο αὐτὸν ἑἐλαττοῖ, ὦ ἀγνώμονες καὶ ἀνόητοι “ ἐπεὶ καὶ φίλοις πολλάχις ὑπαχούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐδὲν τοῦτο ἡμᾶς ἐλάττους ποιεῖ. 'Ως Υἱὸς Πατρὶ ὑπήχουσεν ἐχὼν, οὐχ εἰς δουλικὸν ἀξίωμα καταπεσὼν, ἀλλὰ τούτῳ " αὑτῷ μάλιστα φυλάττων τῆς γνησιότητος τὸ θαῦμα, τῇ πολλῇ περὶ “ 3 τὸν Πατέρα τιμῇ. Ἐτίμησε τὸν Πατέρα, οὐχ ἵνα σὺ αὐτὸν ἀτιμάτῃς, ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον θαυμάσῃς, ἵνα καὶ ἀπὸ τούτου μάθῃς, ὅτι γνήσιος Υἱὸς, τῷ μάλιστα πάντων τὸν Πατέρα τετιμηχέναι. Οὐδεὶς" οὕτως ἐτίμὴσε τὸν Θεόν. Ὅσον εἶχε τὸ ὕψος, τοσαύτην ταπείνωσιν ὑπέστη ἀντίῤῥοπον. Ὥσπερ πάντων ἐστὶ μείζων, καὶ οὐδεὶς αὐτῷ ἴσος, οὕτω καὶ τῇ περὶ τὸν Πατέρα τιμῇ πάντας ἐνίχησεν, οὐχ ἀναγχασθεὶς, οὐδὲ ἄχων. Καὶ τοῦτο τῆς ἀρετῆς αὐτοῦ" ἣ οὐχ ἔχω πῶς εἴπω. Βαδαί! μέγα καὶ τὸ δοῦλον γενέσθαι, καὶ σφόδρα ἄῤῥητον " τὸ δὲ καὶ θάνατον ὑποστῆναι, πάλιν πολλῷ πλέον. ᾿Αλλ᾽ ἔστι καὶ ἕτερόν τι τούτου μεῖζον καὶ παραδοξότερον, Ποῖον δὲ τοῦτο; ὅτι οὐχ ἅπας θάνατος ὅμοιος. Οὗτος γὰρ πάντων ἐπονειδιστιχώτερος εἶναι ἐδόχει, οὗτος ὁ αἰσχύνης γέμων. οὗτος ὁ ἐπάραος " Ἐπιχατάρατος γὰρ, φησὶ, πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Διὰ τοῦτο καὶ Ἰουδαῖοι τούτῳ ἑσπούδασαν αὐτὸν ἀνελεῖν, ὥστε καὶ ἐπονείδιστον ἐργάσασθαι, ἵνα εἰ καὶ τῷ ἀναιρεθῆναι μηδεὶς ἀπέχηται αὖτοῦ, ἀλλὰ τῷ οὕτως ἀναιρεθῆναι. Διὰ τοῦτο καὶ λῃσταὶ δύο μεταξὺ αὐτοῦ ἐσταυρώθησαν, ἵνα χοινωνήσῃ τῆς δόξης αὐτοῖς, καὶ πληρωθῇ τὸ εἰρημένον, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. ᾿Αλλὰ τοσούτῳ μᾶλλον ἡ ἀλήθεια λάμπει, τοσούτῳ φα:δροτέρα γίνεται. "Ὅταν γὰρ τοσαῦτα ἣἧ μηχανήματα παρὰ τῶν ἐχθρῶν χατὰ «ἧς δόξης αὐτοῦ γινόμενα, διαλάμπῃ δὲ, μᾶλλον τὸ θαῦμα μεῖζον δείκνυται. Οὐ γὰρ τῷ ἀπλῶς ἀποχτεῖναι, ἀλλὰ καὶ τῷ οὕτως ἀποχτεῖναι ᾧοντο βδελυκτὸν αὐτὸν ἐργάσασθαι, καὶ πάντων ἀποφαίνειν βδελυχτότερὸν " καὶ οὐδὲν ἴσχυσαν. Οὕτω δὲ μιαροί τινες ἦσαν ἀμφότεροι οἱ λῃσταί" ὕστερον γὰρ ὁ εἷς μετα εθάλετο, ὅτι καὶ ἐν σταυρῷ ὄντες, ὠνείδιξον αὐτῷ " οὖν καὶ οὔτε τὸ συνέιδὸς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων, οὔτε πὸ ἐν χολάσει εἶναι, οὔτε τὸ καὶ αὐτοὺς τὰ αὐτὰ πάσχειν, χατεῖχεν αὐτῶν τὴν μανίαν. “Ὅπερ οὖν καὶ ὁ εἷς τῷ ἑνὶ εἶπε, καὶ ἑπεστόμισε λέγων ᾿ Οὐδὲ φοδῇ τὸν Θεὸν σὺ, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματί ἐσμεν; Τοσαύτην εἶχον τὴν χαχίαν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν πρὸς τὴν οἰχείαν δόξαν παρεθλάθη ἐντεῦθεν. Διό φησι " Καὶ ὃ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὑτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. δ. Ὅταν τῆς σαρχὸς ἐπιλάδηται ὃ μαχάριος Παῦλος, πάντα λοιπὸν τὰ ταπεινὰ μετὰ ἀδείας φθέγγεται. “ἕως μὲν γὰρ οὐχ ἔλεγεν, ὅτι μορφὴν δούλου ἕλαδεν, ἀλλὰ περὶ τῆς θεότητος διελέγετο, ὅρα πῶς ὑψηλῶς " ὑψηλῶς λέγω κατὰ τὴν δύναμιν " κατὰ γὰρ τὴν αὐτοῦ ἀξίαν οὐ φθέγγεται" οὐδὲ γὰρ δύναται" Ἐν μορφρῇν φησὶ, Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἐπειδὴ δὲ εἴπεν, ὅτι ἐνηνθρώπησεν, ἀδεῶς λοιπὸν τὰ ταπεινὰ φθέγγεται, θαῤῥῶν ὡς οὐδὲν βλάπτει τὴν θεότητα τὸ ταπεινὰ λέγεσθαι, τῆς σαρχὸς αὐτοῦ δεχομένης ταῦτα. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὑτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα " ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγδίων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομο.ογήσηται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν δεοῦ Πατρός. Εἴπωμεν πρὸς τοὺς αἱρετιχοὺς, εἰ περὶ τοῦ μὴ σαρχωθέντος ταῦτα λέγεται, εἰ περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου, πῶς αὐτὸν ὑπερύψωσεν; ὡς πλεῖόν τι δεδωχώς; Οὐχοῦν ἀτελὴς ἣν χατὰ τοῦτο, καὶ δι᾽ ἡμᾶς ἐγένετο τέλειος. Ἐξ γὰρ μὴ ἡμᾶς εὐεργέτησεν, οὐχ ἂν ἔτυχε τῆς τιμῆς. Καὶ ἐχαρίσατο, φησὶν, ὄνομα. Ἰδοὺ, οὐδὲ ὄνομα εἶχε καθ᾽ ὑμᾶς. Πῶς δὲ, εἰ ὀφειλὴν ἔλαθεν, εὑρίσκεται χάριτι καὶ δωρεᾷ λαδὼν, καὶ "Ὅνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα; Ποῖον δὲ ἴδωμεν καὶ ὄνο- Ἵνα ὃν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, φησὶ, πᾶν γόνυ κάμψῃ. "Ὄνομα αὐτοὶ τὴν δόξαν λέγουσιν. Αὕτη γοῦν ἡ δόξα ὑπὲρ πᾶσσν δόξαν ἐστί " δόξα δὲ ὅλως ἐστὶ, τὸ προσχυνεῖν αὐτῷ. Πόῤῥω ἀπέχεχε) τῆς τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητος ὑμεῖς, οἱ νομίζοντες εἰδέναι Θεὸν, ὡς αὐτὸς οἶδεν ἑαυτόν. Καὶ ἀπὸ τούτου μὲν δῆλον, ὅσον ἀπέχετε τῆς ἐννοίας τῆς περὶ Θεοῦ " δῆλον δὲ καὶ ἐκ τούτον. Αὕτη δόξα ἐστὶν, εἶπέ μοι; Οὐχοῦν πρὶν ἣ τοὺς ἀνθρώπους γενέσθαι, πρὶν ἣ ποὺς ἀγγέλους, πρὶν ἣ τοὺς ἀρχαγγέλους, οὐκ ἣν ἐν δόξῃ. Εἰ γὰρ αὕτη ἐστὶν ἡ δόξα, ἡ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν (τοῦτο γάρ ἔστιν, "Ὑπὲρ πᾶν ὄνομαλ᾽ εἰ καὶ ἐν δόξῃ ἣν, ἀλλ᾽ ἐν ἐλάττονι ταύτης. Οὐχοῦν τοῦτο ἃ τὰ ὄντα ἐποίησε, καὶ διὰ τοῦτο, ἵνα ἐν δόξῃ γένηται, οὐκέτι ἀγαθότητι, ἀλλὰ δεόμενος τῆς παρ᾽ ἡμῶν δόξης. Ὁρᾶτε τὴν ἄνοιαν; ὁρᾶτε τὴν ἀσέθδειαν; "Ἄν μὲν οὖν περὶ τοῦ σαρχωθέντος ταῦτα ἔλεγον, εἶχε λόγον" ἀνέχεται γὰρ ὁ Θεοῦ Λόγος περὶ τῆς σαρχὸς ταῦτα λέγεσθαι" οὐ γὰρ τῆς φύσεως ἅπτεται, ἀλλὰ περὶ τὴν οἰχονομίαν τὸ πᾶν ἴσταται" νῦν δὲ περὶ τὴν θεότητα ταῦτα λεγόμενα, οὐδεμία συγγνώμη τοῖς Ἐποίησεν ἄνθρωπον ἀθάνατον ὁ Θεὸς, χἂν περὶ τοῦ ὅλου εἴπω, οἶδα ὃ λέγω. Τί δέ ἐστιν, ᾿Επουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων; Τουτέστιν, ὁ χόσμος πᾶς, καὶ ἄγγελοι καὶ ἄνθρωποι καὶ δαίμονες " ἣ ὅτι καὶ οἱ δίκαιοι χἀὶ οἱ ἁμαρτωλοί. Καὶ πᾶσα γιλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτε Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἷς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Τουτέστιν, ἵνα πᾶντες τοῦτο εἴπωσι" τοῦτο δὲ δόξα τοῦ Πατρός. Ὁρᾷς πανταχοῦ, ὅταν ὁ Υἱὸς δοξάζηται, τὸν Πατέρα δοξαζόμενον; Οὕτω καὶ ὅταν ἀτιμάζηται ὁ Υἱὸς, ὁ Πατὴρ ἀτιμάζεται. Εἰ γὰρ ἐφ᾽ ἡμῶν τοῦτο, ἔνθα πολὺ τοῖ; πατράσι πρὸς τοὺς υἱοὺς τὸ μέσον, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ Θεοῦ, ἔνθα μέσον οὐδὲν, ἐπ’ αὐτὸν διαδαίνει καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ ἀτιμία, "Ἂν γὰρ ἡ οἰκουμένη ὑποταγῇ τῷ Υἱῷ, φησὶ, τοῦτο Πατρός ἐστι δόξα. Οὐχοῦν καὶ ὅταν λέγωμεν, ὅτι τέλειός ἐστιν, ἀνενδεὴς, ὅτι οὐχ ἐλάττων τοῦ Πατρὸς, τοῦτο δόξα τοῦ Πατρός. Τοῦτο καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ τεχμήριον μέγα καὶ τῆς ἀγαθότητος καὶ τῆς σοφίας, ὅτι Υἱὸν τοιοῦτον ἐγέννησεν, ὅτι οὐδὲν ἐλάττονα, οὐδὲ κατὰ τὴν ἀγαθότητα, οὔτε χατὰ τὴν σοφίαν. Ὅταν εἴπω, ὅτι σοφός ἐστιν, ὡς ὁ Πατὴρ, καὶ οὐδὲν ἐλάττων, τοῦτο τῆς πολλῆς τοῦ Πατρὸς σοφίας τεχμήριον " ὅταν εἴπω, ὅτι δυνατός ἐστιν, ὡς ὁ Πατὴρ, τοῦ τὸ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ τεχμήριον " ὅταν εἴπω, ὅτε ἀγαθός ἔστιν, ὡς ὁ Πατὴρ, τοῦτο τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ δεῖγμα μέγιστον, ὅτι τοιοῦτον ἐγέννησεν οὐδὲν αὐτοῦ λειπόμενον οὐδὲ ἀποδέοντα " ὅταν εἴπω, ὅτε οὐκ ἐλάττονα χατὰ τὴν οὐσίαν, ἀλλ᾽ ἴσον, οὐδὲ ἑτέρας οὐσίας, καὶ ἐν τούτῳ πάλιν τὸν Θεὸν θαυμάζω, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀγαθότητα καὶ τὴν σοφίαν, ὅτι ἄλλον ἡμῖν τοιοῦτον ἔδειξεν ἐξ αὐτοῦ, πλὴν τοῦ Πατέρα εἶναι. Ὥστε ὅσα ἂν εἴπω μεγάλα περὶ ποῦ Υἱοῦ, ταῦτα εἰς τὸν Πατέρα διαθαίνει. Εἰ γὰρ τὸ μικρὸν τοῦτο καὶ εὐτελὲς (μιχρὸν γάρ ἐστι πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν τὸ τὴν οἰχουμένην αὐτῷ προσκυνῆσαι) εἰς δόξαν Θεοῦ γίνεται, πόσῳ μᾶλλον τὰ ἄλλα πάντα.
Entautha epiladomenoi tou rhētou hoi apo Markiōnos, Idou, phasin, ouk egeneto anthrōpos, all᾽, En homoiōmati anthrōpou gegomegos. Pōs de estin en homoiōmati anthrōpōn genesthai? schian perithallomenon? Oukoun eidōlon touto esti, kai ouch estin anthrōpou homoiōma " anthrōpou gar homoiōma, anthrō-pos heteros. Ti de ereis Iōannę̄ legonti, Ho Logos sarx egeneto? ᾿Alla kai autos houtos phēsin ho makarios allachou, En homoiōmati sarchos hamartias. Kai schēmati heuretheis hōs anthrōpos. Idou, phēsi, Kai schēmati, kai, Hōs anthrōpos. Touto de ouk estin anthrōpos alēthōs, to hōs anthrōpon einai, kai to schēmati einai anthrōpon " to gar schēmati einai anthrōpon, ouch esti physei anthrōpon einai. Horate meth᾽ hosēs egō eugnōmosynēs ta para tōn echthrōn tithēmi? Ē gar lampra nichē kai ek periousias ginomenē hautē estin, hotan ta dochounta autōn ischyra einai ouk apochryptōmen᾽ to gar apochryptein apatē esti mallon, hē nichē. Ti oun phasi (palin gar au- ᾿pka analadōmen)? To, Schēmati, ouk esti physei, kai to, hōs anthrōpon einai, kai to, en homoiōmati an-thrǭpou einai, ouch esti touto anthrōpon einai. “Ara kai to morphēn doulou ladein, ouch esti morphēn « doulou ladein. Ouchoun machē entautha " kai dia ti mē echeino sy proteros lyeis? Hōsper gar tauta nomizeis hēmin antikeisthai, houtō kai hēmeis phamen echeino soi anticheisthai. Ou gar eipen, Hō? morphē doulou, oude, En homoiōmati morphēs doulou, oude, En schēmati morphēs doulou, alla, Morphēn doulou elathe. Ti oun esti? kai gar machē estin. Oudemia machē, mē genoito" alla tis ho psychros autōn logos kai katagelastos? Morphēn doulou, phasin, eladen, hoti to lention perizōsamenos henipse tous podas tōn mathētōn. Touto morphē doulou estin? ᾿All᾽ ouch esti touto morphē doulou, all᾽ ergon doulou. “Heteron de estin ergon einai doulou, kai heteron morphēn doulou ladein. Dia ti gar ouch eipen, hoti "Ergon epoiēse doulou, ho saphesteron ēn? Oudamou de en tę̄ Graphę̄ morphē anti ergou eirētai. Poly gar to meson " to men gar physeōs esti, to de energeias. Kai en tę̄ synētheią de oudamou tēn morphēn anti ergon legontes lamdanomen. Allōs de, oude to ergon epoiēse chat᾽ echeinous, oude mēn diezōsato. Ei gar phantasia to prag-ma ēn, ouch hēn alētheia - ei mē cheiras eiche, pōs enipsen? ei mē osphyn eiche, pōs lention periezōsato? poia de kai himatia heladen? "“E.1ade gar ta himatia hautou, phēsin. Hōsper oun oude to ergon entautha heurischetai gegonos, alla apatē esti monon, houtōs oude henipse tous podas tōn mathētōn. Ei gar hē asōmatos physis ouch ephanē, en sōmati ouk ēn. Tis oun tous mathētas henipse? Ti oun palin pros Paulon ton Samosatea eroumen? Kai ti ekeinos eipe, phēsin? Autos to. auto phēsin " all᾽ ouch esti touto chenōsis, to physeōs onta anthrōpinēs kai anthrōpon psilon, nepsae. tous homodoulous. “Ha gar eipomen pros ᾿Areianous, tauta kai pros toutous rhēteon" ouden gar allēlōn diestēchasin, all᾽ hē oligǭ chronǭ " kai gar kai houtoe kakeinoi chtisma ton Huion tou Theou phasi. Ti oun eroumen pros autous? Ei anthrōpos anthrōpous enepsen, ouk ekenōsen, ouk etapeinōsen heauton " ei anthrōpos ōn ouch hērpase to einai isa Theǭ, ouch epainetos. To men Theon onta anthrōpon genesthai, pollē tapeinōsis, aphatos, anegdiēgētos " to de anthrōpon onta ta tōn anthrōpōn poiein, poia tapeinōsis? Pou de morphē Theou, ergon Theou legetai? Ei gar anthrōpos ēn psilos, kai dia ta erga legetai morphē Theou, dia ti mē kai epi Petrou to auto legomen? meizona gar autou eirgasato. Dia ti mē kai epi Paulou legeis, hoti morphēn Theou eiche? dia ti mē kai par᾽ heautou to paradeigma eisēnenche Paulos, ho myria praxas doulicha, kai mēden paraitēsamenos? legei gar Ou gar heautous kēryssomen, alla Christon Iēsoun Kyrion, heautous de douzlous hymōn dia Iēsoun. Gelōs tauta kai phlyaria. Ekegōsen heauton, phēsi. Pōs echenōsen, eipe, kai ti hē chenōsis? kai ti hē pakpeinōsis? hē epeidē thaumata eirgasato? ᾿Alla touto epoiēse kai Paulos, kai Petros, hōste ou tou Huiou touto hexaireton. Ti oun estin ho phēsin, En homoiōmati anthrōpōn gegomegos? Polla men eichen hēmetera, polla de ouch eichen " hoion apo synousias ouk etechthē, hoion hamartian ouch epoiēse. Tauta hypērchen autǭ, ha mēdeni tōn anthrōpōn. Ouch hēn to phainomenon monon, alla kai Theos. Ephaineto men gar anthrōpos, ouch ēn de tois pollois homoios, ei kai tēn sarcha homoios hēn. Touto oun legei, hoti ouk ēn psilos anthrōpo: dia touto phēsin, En homoiōmati anthrōpōn. Hēmeïxs men psychē kai sōma esmen " echeinos de Theos, kai psychē, kai sōma. Dia touto phēsin, En homoiōmati. Hina gar mē akousas, hoti ᾿Ekegōsen heauton, metadolēn nomisę̄s kai metaptōsin kai aphanismon tina, Menōn, phēsin, ho hēn, eladen ho ouch ēn, kai sarx genomenos emene Theos Logos hōn. “ “Hōste kata toutodmoios anthrōpǭ, kai dia touto phēsi, Kai schēmati " ou touto legōn, hoti hē physis metepesen, oude synchysis tis egeneto, alla schēmati egeneto. Eipōn gar, hoti Morphēn doulou elaxen, etharsēse loipon kai touto eipein, hōs echeinou pantas epistomizontos. Epei kai hotan legę̄, homoiōmati sarkos hamartias, ou touto phēsin, hoti sarcha ouch eichen, all᾽ hoti hē sarx echeinē ouch hēmarpen, all᾽ homoia hēn tę̄ hamartōlǭ. Kata ti homoia? Kata tēn physin, ou kata tēn chachian " dia touto homoia hamartōlou psychēs. Hōsper oun echei to homoion dia to mē panta einai ison, houtō kai entautha homoiōma dia to mē panta einai isa " hoion to mē ech synousias to chōris hamartias, to mē psilon anthrōpon. Kai chalōs eipen, Hōs anthrōpos " ou gar hēn heis tōn pollōn, all᾽ hōs heis tōn pollōn. Ou gar eis anthrōpon metepesen ho Theos Logos, oude ousia metedlēthē, all᾽ hōs anthrōpos ephanē, ou phantasiochopōn hēmas, alla paideuōn eis tapeinophrosynēn. Hotan oun eipę̄, Hōs anthrōpos, touto phēsin " epei kai allachou phēsin auton anthrōpon, hotan legę̄" Heis Theos, kai heis mesitēs agthrōpos Christos Iēsous. Eirētai hēmin kai ta pros toutous " kai pros tous mē legontas de aneilēphenai psychēn, anankaion eipein" Ei hē borphē tou Theou teleios Theos, kai hē morphē tou doulou teleios doulos. Palin pros ᾿Areianous ho logos. Morphrē Theou hyparchōn, phēsin, ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ. Entautha peri tēs theotētos, oudamou to, Egeneto, oudamou to, "“Elathen" all᾽, ᾿Eauton echenōsa, morphēn doulou ladōn, en homoiōmati anthrōpōn genomenos. Entautha peri tēs anthrōpotētos, to, "Elade, kai, Egeneto. Touto egeneto, touto eladen, echeino hypērche. Mē dē syncheōmen, mēde diistōmen. Eis Theos, heis Christos, ho Huios tou Theou. To de, heis, hotan eipō, henōsin legō, ou synchysin, tēs physeōs tautēs eis echeinēn metapeupēchoos genomenos mechri thanatou, thanatou de staurou. Idou, phēsin, hypēchoos gegonen, ouk isos hōn hǭ hypēchousen. Ouden touto auton heelattoi, ō agnōmones kai anoētoi “ epei kai philois pollachis hypachouomen hēmeis, kai ouden touto hēmas elattous poiei. 'Ōs Huios Patri hypēchousen echōn, ouch eis doulikon axiōma katapesōn, alla toutǭ " hautǭ malista phylattōn tēs gnēsiotētos to thauma, tę̄ pollę̄ peri “ 3 ton Patera timę̄. Etimēse ton Patera, ouch hina sy auton atimatę̄s, all᾽ hina mallon thaumasę̄s, hina kai apo toutou mathę̄s, hoti gnēsios Huios, tǭ malista pantōn ton Patera tetimēchenai. Oudeis" houtōs etimēse ton Theon. Hoson eiche to hypsos, tosautēn tapeinōsin hypestē antirrhopon. Hōsper pantōn esti meizōn, kai oudeis autǭ isos, houtō kai tę̄ peri ton Patera timę̄ pantas enichēsen, ouch ananchastheis, oude achōn. Kai touto tēs aretēs autou" hē ouch echō pōs eipō. Badai! mega kai to doulon genesthai, kai sphodra arrhēton " to de kai thanaton hypostēnai, palin pollǭ pleon. ᾿All᾽ esti kai heteron ti toutou meizon kai paradoxoteron, Poion de touto? hoti ouch hapas thanatos homoios. Houtos gar pantōn eponeidistichōteros einai edochei, houtos ho aischynēs gemōn. houtos ho eparaos " Epichataratos gar, phēsi, pas ho kremamenos epi xylou. Dia touto kai Ioudaioi toutǭ hespoudasan auton anelein, hōste kai eponeidiston ergasasthai, hina ei kai tǭ anairethēnai mēdeis apechētai autou, alla tǭ houtōs anairethēnai. Dia touto kai lę̄stai dyo metaxy autou estaurōthēsan, hina choinōnēsę̄ tēs doxēs autois, kai plērōthę̄ to eirēmenon, Kai meta anomōn elogisthē. ᾿Alla tosoutǭ mallon hē alētheia lampei, tosoutǭ pha:drotera ginetai. "Hotan gar tosauta hēē mēchanēmata para tōn echthrōn chata «hēs doxēs autou ginomena, dialampę̄ de, mallon to thauma meizon deiknytai. Ou gar tǭ aplōs apochteinai, alla kai tǭ houtōs apochteinai hǭonto bdelykton auton ergasasthai, kai pantōn apophainein bdelychtoteron " kai ouden ischysan. Houtō de miaroi tines ēsan amphoteroi hoi lę̄stai" hysteron gar ho heis meta ethaleto, hoti kai en staurǭ ontes, ōneidixon autǭ " oun kai oute to syneidos tōn idiōn hamartēmatōn, oute po en cholasei einai, oute to kai autous ta auta paschein, chateichen autōn tēn manian. “Hoper oun kai ho heis tǭ heni eipe, kai hepestomise legōn ᾿ Oude phodę̄ ton Theon sy, hoti en tǭ autǭ krimati esmen? Tosautēn eichon tēn chachian. ᾿All᾽ ouden pros tēn oicheian doxan parethlathē enteuthen. Dio phēsi " Kai ho Theos auton hyperypsōse, kai echarisato hautǭ onoma to hyper pan onoma. d. Hotan tēs sarchos epiladētai ho macharios Paulos, panta loipon ta tapeina meta adeias phthengetai. “heōs men gar ouch elegen, hoti morphēn doulou heladen, alla peri tēs theotētos dielegeto, hora pōs hypsēlōs " hypsēlōs legō kata tēn dynamin " kata gar tēn autou axian ou phthengetai" oude gar dynatai" En morphrę̄n phēsi, Theou hyparchōn, ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ. Epeidē de eipen, hoti enēnthrōpēsen, adeōs loipon ta tapeina phthengetai, tharrhōn hōs ouden blaptei tēn theotēta to tapeina legesthai, tēs sarchos autou dechomenēs tauta. Dio kai ho Theos hauton hyperypsōse, kai echarisato autǭ onoma to hyper pan onoma " hina en tǭ onomati ᾿Iēsou pan gony kampsę̄, epouraniōn kai epigdiōn kai katachthoniōn, kai pasa glōssa exomo.ogēsētai, hoti Kyrios Iēsous Christos eis doxan deou Patros. Eipōmen pros tous hairetichous, ei peri tou mē sarchōthentos tauta legetai, ei peri tou Theou Logou, pōs auton hyperypsōsen? hōs pleion ti dedōchōs? Ouchoun atelēs hēn chata touto, kai di᾽ hēmas egeneto teleios. Ex gar mē hēmas euergetēsen, ouch an etyche tēs timēs. Kai echarisato, phēsin, onoma. Idou, oude onoma eiche kath᾽ hymas. Pōs de, ei opheilēn elathen, heurisketai chariti kai dōreą ladōn, kai "Honoma to hyper pan onoma? Poion de idōmen kai ono- Hina hon tǭ onomati ᾿Iēsou Christou, phēsi, pan gony kampsę̄. "Onoma autoi tēn doxan legousin. Hautē goun hē doxa hyper passn doxan esti " doxa de holōs esti, to proschynein autǭ. Porrhō apecheche) tēs tou Theou megaleiotētos hymeis, hoi nomizontes eidenai Theon, hōs autos oiden heauton. Kai apo toutou men dēlon, hoson apechete tēs ennoias tēs peri Theou " dēlon de kai ek touton. Hautē doxa estin, eipe moi? Ouchoun prin hē tous anthrōpous genesthai, prin hē pous angelous, prin hē tous archangelous, ouk hēn en doxę̄. Ei gar hautē estin hē doxa, hē hyper pasan doxan (touto gar estin, "Hyper pan onomal᾽ ei kai en doxę̄ hēn, all᾽ en elattoni tautēs. Ouchoun touto ha ta onta epoiēse, kai dia touto, hina en doxę̄ genētai, ouketi agathotēti, alla deomenos tēs par᾽ hēmōn doxēs. Horate tēn anoian? horate tēn asethdeian? "An men oun peri tou sarchōthentos tauta elegon, eiche logon" anechetai gar ho Theou Logos peri tēs sarchos tauta legesthai" ou gar tēs physeōs haptetai, alla peri tēn oichonomian to pan istatai" nyn de peri tēn theotēta tauta legomena, oudemia syngnōmē tois Epoiēsen anthrōpon athanaton ho Theos, chan peri tou holou eipō, oida ho legō. Ti de estin, ᾿Epouraniōn kai epigeiōn kai katachthoniōn? Toutestin, ho chosmos pas, kai angeloi kai anthrōpoi kai daimones " hē hoti kai hoi dikaioi chai hoi hamartōloi. Kai pasa gilōssa exomologēsetai, hote Kyrios Iēsous Christos, heis doxan Theou Patros. Toutestin, hina pantes touto eipōsi" touto de doxa tou Patros. Horąs pantachou, hotan ho Huios doxazētai, ton Patera doxazomenon? Houtō kai hotan atimazētai ho Huios, ho Patēr atimazetai. Ei gar eph᾽ hēmōn touto, entha poly toi? patrasi pros tous huious to meson, pollǭ mallon epi tou Theou, entha meson ouden, ep’ auton diadainei kai hē timē kai hē atimia, "An gar hē oikoumenē hypotagę̄ tǭ Huiǭ, phēsi, touto Patros esti doxa. Ouchoun kai hotan legōmen, hoti teleios estin, anendeēs, hoti ouch elattōn tou Patros, touto doxa tou Patros. Touto kai tēs dynameōs autou techmērion mega kai tēs agathotētos kai tēs sophias, hoti Huion toiouton egennēsen, hoti ouden elattona, oude kata tēn agathotēta, oute chata tēn sophian. Hotan eipō, hoti sophos estin, hōs ho Patēr, kai ouden elattōn, touto tēs pollēs tou Patros sophias techmērion " hotan eipō, hoti dynatos estin, hōs ho Patēr, tou to tēs dynameōs autou techmērion " hotan eipō, hote agathos estin, hōs ho Patēr, touto tēs agathotētos autou deigma megiston, hoti toiouton egennēsen ouden autou leipomenon oude apodeonta " hotan eipō, hote ouk elattona chata tēn ousian, all᾽ ison, oude heteras ousias, kai en toutǭ palin ton Theon thaumazō, kai tēn dynamin autou kai tēn agathotēta kai tēn sophian, hoti allon hēmin toiouton edeixen ex autou, plēn tou Patera einai. Hōste hosa an eipō megala peri pou Huiou, tauta eis ton Patera diathainei. Ei gar to mikron touto kai euteles (michron gar esti pros tēn tou Theou doxan to tēn oichoumenēn autǭ proskynēsai) eis doxan Theou ginetai, posǭ mallon ta alla panta.
Here those of Marcion's party seize upon the text and say, “See, he did not become man, but ‘being made in the likeness of man’.” But how is it possible to be made in the likeness of men? By putting on a shadow? Then this is a phantom, and not the likeness of a man; for the likeness of a man is another man. And what will you say to John, who says, “The Word became flesh”? But this blessed man himself also says elsewhere, “in the likeness of sinful flesh”. “And being found in fashion as a man.” See, he says, “in fashion” and “as a man”. But this, to be as a man and to be a man in fashion, is not truly being a man; for to be a man in fashion is not to be a man by nature. Do you see with what fairness I set out the arguments of the enemies? For this is a brilliant victory and one won with abundance to spare, when we do not hide what seems strong in their case; for to hide it is deception rather than victory. What, then, do they say (let us take it up again)? “In fashion” is not “by nature”; and “to be as a man”, and “to be in the likeness of a man”, this is not to be a man. Then also “taking the form of a servant” is not taking the form of a servant. So there is a conflict here; and why do you not resolve that one first? For just as you think these words are against us, so we say that one is against you. For he did not say, “as the form of a servant”, nor “in the likeness of the form of a servant”, nor “in the fashion of the form of a servant”, but, “he took the form of a servant”. What, then, is it? For there is a conflict. There is no conflict, God forbid; but what is their cold and ridiculous argument? “He took the form of a servant,” they say, “because he girded himself with the towel and washed the disciples' feet.” Is this the form of a servant? But this is not the form of a servant, but the work of a servant. It is one thing to do the work of a servant and another to take the form of a servant. For why did he not say, “He did the work of a servant,” which was clearer? Nowhere in Scripture is “form” said instead of “work”; for the difference is great: the one belongs to nature, the other to activity. And in ordinary usage too we nowhere take “form” to mean “work”. Besides, according to them he did not even do the work, nor did he gird himself. For if the thing was an appearance, it was not reality. If he did not have hands, how did he wash? If he did not have a waist, how did he gird himself with the towel? And what garments did he take? “For he took his garments,” it says. So just as the work is not found to have happened here, but it is only a deception, so neither did he wash the disciples' feet. For if the incorporeal nature did not appear, it was not in a body. Who, then, washed the disciples? What, again, shall we say to Paul of Samosata? And what did he say, someone asks? He says the same; but this is not emptying, that one who is of human nature and a mere man should wash his fellow servants. For what we said to the Arians must be said to these too; for they differ from one another in nothing but a little time; for both these and those say that the Son of God is a creature. What, then, shall we say to them? If a man washed men, he did not empty himself, he did not humble himself; if, being a man, he did not seize being equal with God, he is not praiseworthy. For God to become man is great humiliation, unspeakable, indescribable; but for one who is a man to do the things of men, what humiliation is that? And where is the form of God called a work of God? For if he was a mere man and is called the form of God because of his works, why do we not say the same of Peter? For he did greater works than he. Why do you not say of Paul too that he had the form of God? Why did Paul not bring in the example from himself, he who did countless servile things and refused nothing? For he says, “For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.” These things are laughable and nonsense. “He emptied himself,” he says. How did he empty himself, tell me, and what is the emptying, and what the humiliation? Is it because he worked miracles? But Paul did this, and Peter too; so this is not peculiar to the Son. What, then, is it that he says, “being made in the likeness of men”? He had many things of ours, and many he did not have: for example, he was not born of intercourse; for example, he did not commit sin. These belonged to him which belong to no human being. He was not only what appeared, but also God. For he appeared as a man, but he was not like the many, even if he was like them in the flesh. This, then, is what he says, that he was not a mere man; that is why he says, “in the likeness of men”. We are soul and body; but he is God and soul and body. That is why he says, “in the likeness”. For so that you may not, hearing that “he emptied himself”, think of a change and a falling away and some annihilation, remaining what he was, he says, he took what he was not; and having become flesh, he remained God the Word. So in this respect he was like a man; and that is why he says, “and in fashion”, not meaning that the nature changed or that there was some confusion, but that he came to be in fashion. For having said, “he took the form of a servant”, he was thereafter bold to say this too, since that stops everyone's mouth. Since also when he says, “in the likeness of sinful flesh”, he does not mean that he did not have flesh, but that that flesh did not sin, but was like the sinful. Like in what? In nature, not in wickedness; that is why it was like a sinful soul. As there, then, the “like” is because not everything is equal, so here too “likeness” is because not everything is equal: for example, not being born of intercourse, being without sin, not being a mere man. And well did he say, “as a man”; for he was not one of the many, but as one of the many. For God the Word did not change into a man, nor was his substance changed, but he appeared as a man, not deluding us with appearances, but training us to humility. When, then, he says, “as a man”, this is what he means; since elsewhere too he calls him a man, when he says, “One God, and one mediator, the man Christ Jesus.” We have spoken against these too; and to those who say that he did not take a soul it is necessary to say: if the form of God is perfect God, the form of the servant too is a perfect servant. Again the discourse turns to the Arians. “Being in the form of God,” he says, “he did not count it robbery to be equal with God.” Here, about the Godhead, nowhere “became”, nowhere “took”; but “he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.” Here, about the humanity, “took” and “became”. This he became, this he took; that he was. Let us not, then, confuse, nor separate. One God, one Christ, the Son of God. And when I say “one”, I mean union, not confusion, not of this nature changing into that one, [but united with it]. “He humbled himself, becoming obedient to death, even the death of the cross.” “See,” he says, “he became obedient; he was not equal to the one he obeyed.” This does not make him less at all, you ungrateful and senseless people; for we too often obey friends, and this makes us in no way less. As Son he obeyed the Father willingly, not falling into the rank of a servant, but by this very thing above all preserving the wonder of his genuine sonship, by his great honour toward the Father. He honoured the Father, not so that you might dishonour him, but so that you might admire him the more, so that from this too you might learn that he is a genuine Son, by honouring the Father most of all. No one has so honoured God. As great as was his height, so great a humiliation he underwent in counterpoise. As he is greater than all, and no one is equal to him, so too in honour toward the Father he surpassed all, not compelled, nor unwilling. And this too belongs to his virtue, which I do not know how to describe. Ah! It is a great thing even to become a servant, and quite unspeakable; but to undergo death too is again much more. But there is another thing greater and more wonderful than this. What is it? That not every death is alike. For this one seemed the most shameful of all, this one full of disgrace, this one accursed: “For cursed,” it says, “is everyone who hangs on a tree.” That is why the Jews too were eager to destroy him by this, so as to make him disgraceful, so that even if no one turned away from him because he was put to death, they would because he was put to death in this way. That is why two robbers were crucified with him, one on each side, so that he might share their reputation, and so that what was said might be fulfilled, “And he was numbered with the lawless.” But by so much the more the truth shines, by so much it becomes more radiant. For when there are so many contrivances by the enemies against his glory, and yet it shines through, the wonder is shown to be greater. For not only by killing him, but by killing him in this way, they thought to make him abominable and to show him more abominable than all; and they could do nothing. And both the robbers were so wicked (for afterwards one of them repented) that even on the cross they reviled him; and neither the consciousness of their own sins, nor being under punishment, nor suffering the same things themselves, restrained their madness. That is what the one said to the other, stopping his mouth: “Do you not even fear God, since we are under the same sentence?” Such was their wickedness. But nothing of his own glory was impaired by this. That is why he says, “Therefore God also highly exalted him and gave him the name which is above every name.”
4. When blessed Paul lays hold of the flesh, he then speaks of all the lowly things without fear. For as long as he had not said that he took the form of a servant, but was discussing the Godhead, see how loftily he speaks (loftily, I mean, as far as he is able; for he does not speak according to his dignity, nor can he): “Being in the form of God,” he says, “he did not count it robbery to be equal with God.” But when he had said that he became man, he thereafter speaks of lowly things without fear, confident that it does no harm to the Godhead for lowly things to be said, since his flesh receives them. “Therefore God also highly exalted him and gave him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” Let us say to the heretics: if these things are said of one who was not made flesh, if of God the Word, how did he highly exalt him? As having given him something more? Then he was imperfect in this respect, and became perfect because of us. For if he had not done us good, he would not have obtained the honour. “And gave him,” he says, “a name.” See, according to you he did not even have a name. And how, if he received a debt, is he found to have received it by grace and gift, and “the name which is above every name”? And let us see what name … “That at the name of Jesus Christ,” he says, “every knee should bow.” They call the glory a name. This glory, then, is above all glory; and glory, in short, is to worship him. You are far from God's majesty, you who think you know God as he knows himself. From this it is clear how far you are from the knowledge of God; and it is clear from this too. Is this glory, tell me? Then before men came to be, before the angels, before the archangels, he was not in glory. For if this is the glory, the glory above all glory (for this is “above every name”), even if he was in glory, it was in a lesser one than this. Then for this reason he made the things that exist, so that he might come to be in glory, no longer out of goodness, but as needing glory from us. Do you see the folly? Do you see the impiety? If they said these things about the one made flesh, it would make sense; for God the Word allows these things to be said of the flesh; for it does not touch the nature, but the whole concerns the dispensation. But as it is, said about the Godhead, there is no pardon for those who … God made man immortal; even if I speak of the whole, I know what I say. What is “of things in heaven and things on earth and things under the earth”? That is, the whole world, angels and men and demons; or that both the righteous and sinners. “And every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” That is, that all should say this; and this is the glory of the Father. Do you see that everywhere, when the Son is glorified, the Father is glorified? So too when the Son is dishonoured, the Father is dishonoured. For if this is so with us, where the difference between fathers and sons is great, much more with God, where there is no difference, both honour and dishonour pass over to him. For if the world is subjected to the Son, he says, this is the glory of the Father. Then also when we say that he is perfect, lacking nothing, that he is not less than the Father, this is the glory of the Father. This too is a great proof of his power, goodness, and wisdom, that he begot such a Son, in no way less, either in goodness or in wisdom. When I say that he is wise as the Father and in no way less, this is a proof of the Father's great wisdom; when I say that he is powerful as the Father, this is a proof of his power; when I say that he is good as the Father, this is the greatest sign of his goodness, that he begot such a one, in nothing lacking or falling short of him; when I say that he is not less in substance but equal, nor of another substance, in this again I admire God, and his power and goodness and wisdom, that he has shown us another such as himself from himself, except for being Father. So whatever great things I say about the Son pass over to the Father. For if this small and slight thing (for it is small compared with God's glory that the world should worship him) becomes the glory of God, how much more all the rest.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:14 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · John 13:4 (allusion, high confidence) · John 13:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence) · Deut 21:23 (quotation, high confidence) · Mark 15:27 (allusion, high confidence) · Isa 53:12 (quotation, high confidence) · Matt 27:44 (allusion, high confidence) · Luke 23:40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against Marcion's phantom Christ, Paul of Samosata's mere man, the Arians, and those who deny Christ a soul, Chrysostom explains “likeness”, “fashion”, and “as a man”: the Word, remaining God, truly took human nature, obeyed as Son to the shameful death of the cross, and his exaltation and worship redound to the Father's glory.
- Quotations: John 1:14; Rom 8:3; Phil 2:7–11; John 13:4–5, 12; 2 Cor 4:5; 1 Tim 2:5; Gal 3:13 (Deut 21:23); Mark 15:27–28 (Isa 53:12); Matt 27:44; Luke 23:39–40. Chrysostom affirms one Christ, God and soul and body, “union, not confusion”, and holds that the exaltation of Phil 2:9 refers to the flesh; translated as written. The section numerals 3 and 4 are lost in the scan; the place of 4 is marked. A passage of Migne's Latin translation has leaked in after “if, being a man” and was removed. Words are lost after “not of this nature changing into that one” (supplied in brackets by sense), after “let us see what name”, and after “there is no pardon for those who” (marked …); the sentence that follows (“God made man immortal …”) seems out of place in the scan and is translated as printed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked marginal note): εἰ ἄνθρωπος χ’ αὖὺ Δ᾽ῖο κἰ ὲ ιγδάϊίυπι, ϑοὰ πϑιυγαίθπι,, 5140 }}6 πὶ 86 ἴἃ- Γαπὶ οἱ μὶς ρ56 θέλίαβ ἰδὲ παῖδ, [πὸ δἰη πιδῖηα ἔδοο ἰηφυίσηι, Εἰ Λαδϊια, οἱ, ὕ κοπιο. Αι 6556 υἱ ἢοἷ ὧν οὐχ ἥρπασε → εἰ ἄνθρωπος ὢν οὐχ ἥρπασε; περὶ τὴν ἃ Βοτίο πρὸς τοῦτο. θεότητα → περὶ τὴν θεότητα.
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 7.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.5PG 62:215
Πιστεύωμεν τοίνυν εἰς δόξαν αὐτοῦ, καὶ βιῶμεν εἰς δόξαν αὐτοῦ - ἐπεὶ οὐδὲν ὄφελος θατέρον. Ὥστε ὅταν δοξάζωμεν χαλῶς, μὴ βιῶμεν δὲ χαλῶς, τότε μάλιστα ὑθδρίξζομεν αὐτὸν, ὅτι ἐπιγραφόμενοι αὐτὸν Δεσπότην καὶ Διδάσχαλον, καταφρονοῦμεν αὐτοῦ, καὶ οὗ δεδοέχαμεν τὸ φοδερὸν αὐτοῦ χριτήριον. Τὸ μὲν γὰρ Ἕλληνας ἀχαθάρτως βιοῦν, θαυμαστὸν οὐδὲν, οὐδὲ τοσαύτης καταγνώσεως ἄξιον τὸ δὲ Χριστιαγοὺς τοσούτων μετέχοντας μυστηρίων, τοσαύτῃς ἀπολαύοντας δόξης, οὕτως ἀχαθάρτως βιοῦν, τοῦτό ἔστι τὸ πάντων χείριστον καὶ ἀφόρητον. Εἰπὲ γάρ μοι ὑπήχουσε τὴν ἐσχάτην ὑπαχοὴν, διὰ τοῦτο ἔλαθε τὴν ἄνω τιμήν " δοῦλος ἐγένετο, διὰ τοῦτο Δεσπότης ἐστὶ πάντων, καὶ ἀγγέλων καὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων. “Ὥστε καὶ ἡμεῖς μῇ νομίζωμεν χατέρχεσθαι ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος, ὅταν ταπεινώσωμεν ἕαυ-τούς. Τότε γὰρ μᾶλλόν ἔστιν ὑψωθῆναι εἰχότως " πότε μάλιστά ἐστι θαυμασθῆναι. Ὅτι γὰρ ὁ ὑψηλὸς ταπεινός ἔστιν, ὁ δὲ ταπεινὸς ὑψηλὸς, ἀρκεῖ μὲν καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ ἀπόφασις τοῦτο λέγουσα - πλὴν ἀλλὰ καὶ αὑτὸ τὸ πρᾶγμα ἐξετάσωμεν᾽ Τί ἐστι ταπεινωθῆναι; οὐ τὸ ψέγεσθαι, οὐ «ὃ χατηγορεῖσθαι καὶ διαδάλλεσθαι; Τί δὲ ὑψωθῆναι; οὗ τὸ τιμᾶσθαι, τὸ ἐπαινεῖσθαι, τὸ δοξάζεσθα:; Καλῶς. Ἴδωμεν οὖν πῶς τοῦτο γίνεται. “Αγγελος ἣν ὁ Σατανᾶς, ὕψωσεν ἑαυτόν" τί οὖν, οὐχὶ πάντων μᾶλλον ἐταπεινώθη; οὐχὶ χωρίον ἔχει τὴν γῆν; οὐχὶ ὑπὸ πάντων κατηγορεῖται καὶ διαδάλλεται; “Ανθρωπος ὧν ὁ Παῦλος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν᾽ τί οὖν; οὐχὶ θαυμάζεται; οὐχὶ ἐπαινεῖται; οὐχὶ ἐγχωμιάζεται; οὐχὶ φίλος ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ; οὐχὶ μείζονα εἰργάσατο ὧν ὁ Χριστὸς ἐποίησεν; οὐχ ὡς ἀνδραπόδῳ πολλάχις ἐπἐταξε τῷ διαδόλῳ; οὐχὶ ὡς δήμιον οὐχὶ ἔπαιξεν ἐν αὐτῷ; οὐχὶ συντετριμμένην αὐτοῦ τὴν χεφαλὴν εἶχεν ὑπὸ τοὺς πόδας τοὺς αὑτοῦ; οὐχὶ καὶ ἑτέροις μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας τοῦτο ἐπηύΐχε το; Τί λέγω ταῦτα; Ἐπῆρεν ἑαυτὸν ὁ ᾿Αὐεσσαλὼμ, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν ὁ Δλαυΐὸ " ποῖος οὖν ὑψηλὸς ἐγένετο; τίς ἐπίδοξος; Τί γὰρ ταπεινότερον τῶν ῥημάτων τούτων ὧν ἐπὶ τοῦ Σεμεεῖ ἐφθέγγετο ὁ μαχάριος οὗτος προφήτης, λέγων " ΓΑφετε αὐτὸν καταρᾷσθαϊ Κύριος γὰρ ἐνετείλατο αὐτῷ; Καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δὲ τῶν πραγμάτων ἐξετάσωμεν, εἰ δοχεῖ' ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν ὁ τελώνης, καίτοι γε οὐδὲ ταπεινοφροσύνη τὸ πρᾶγμα ἦν, ἀλλὰ εὐγνωμόνως πως ἕλεγεν, ἅπερ ἔλεγεν. Ὕψωσεν ἑαυτὸν ὁ Φαρισαῖος. ᾿Αλλ᾽ εἰ δοχεῖ, ἀφέντες τὰ πρόσωπα, ἐξετάσωμεν τὰ πράγματα" Ἕστωσαν δύο τινὲς, ἀμφότεροι καὶ πλουποῦντες, καὶ μετέχοντες πολλῆς τιμῆς, καὶ ἐπὶ σοφίψ καὶ δυναστείᾳ, καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς χομὲν αὐτῶν ζητείτω τὰς παρὰ πάντων τιμὰς, καὶ μὴ καὶ ὑψούτω ἑαυτόν " ὁ δὲ χαταφρονείτω τοῦ πράγματος, καὶ πρὸς μηδένα ὑπὲρ τούτου δυσχεραινέτω, καὶ διδομένην τὴν τιμὴν διακρουέσθω. Τίς οὖν μείζων; ὁ μὴ λαμδάνων καὶ ζητῶν, ἣ ὁ καὶ διδόντων καταφρονῶν; Εὔδηλον ὅτι οὗτος " εἰχότως. Δόξης γὰρ οὐκ ἔστιν ἄλλως ἐπιτυχεῖν, ἀλλ᾽ ἣ ἐν τῷ δόξαν φεύγειν. Ἕω; μὲν γὰρ αὐτὴν διώκωμεν, φεύγει ἡμᾶς " ὅταν δὲ αὐτὴν φεύγωμεν, διώκει ἡμᾶς. Εἰ βούλει ἔνδοξος εἶναι, μὴ ἐπιθύμει δόξης " εἰ βούλει ὑψηλὸς εἶναι, μὴ χῶου ὑψηλός. Καὶ ἄλλως δὲ, τὸν μὲν μὴ ἐφιέμενον τιμῆς πάντες τιμῶσι, τὸν δὲ ἐπιζητοῦντα διαπτύουσι" πέφυχε γάρ πως φιλόνειχον εἶναι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος καὶ ἀντιπαϑές. Καταφρονῶμεν τοίνυν δόξης " οὕτω γὰρ δυνησόμεθα γενέσθαι ταπεινοὶ, μᾶλλον δὲ ὑψηλοί. Μὴ ὕψου σαυτὸν, ἵνα παρ᾽ ἑτέρου ὑψωθῇς. Ὃ παρ᾽ ἑαυτοῦ, ὑψούμενος, παρ᾽ ἑτέρων οὐχ ὑψοῦται" ὁ παρ᾽ ἑαυτοῦ ταπεινούμενος, παρ᾽ ἑτέρων οὐ ταπεινοῦται. Μέγα ἀπόνοια χακόν" μωρὸν εἶναι κρεῖττον, ἢ ἀπονενοημένον " ἐχεξ μὲν γὰρ ἡ μωρία μόνον παρανοίας ἐστὶν, ἐνταῦθα δὲ χείρων - μωρία γάρ ἔστι μετὰ μανίας. Ὁ ἀνόητος ἑαυτῷ καχὸν, ὁ δὲ ἀπονενοημένος καὶ ἑτέροις λύμη. ᾿Απὸ ἀνοίας τοῦτο τὸ πάθος τίχτεται. Οὐχ ἔστιν ὑψηλόφρονα εἶναι μὴ ὄντα μωρόν " ὁ δὲ μωρίας ἔμπλεως, ἐστὶν ἀπονενοημένος. ΓΆχους σοφοῦ τινὸς λέγοντος " Εἶδον ἄγθρωπον δοκοῦντα φρόνιμον εἶναι παρ᾽ ἑαυτῷ" ἐλπίδα δὲ ἔχει μᾶλλον ὁ ἄφρων αὑτοῦ. "Ὁρᾷς ὅτι οὐχ εἰχῇ ἔλεγον, ὅτι χεῖρον μωρίάς τὸ χαχόν; Ἐλπίδα γὰρ, φησὶ, μᾶ.λ:λον ἔχει ἄφρων αὑτοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ. Παῦλος ἔλεγε, Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς. Ἐπὶ τῶν σωμάτων εἰπέ μοι, ποῖά φαμεν ὑγιαίνειν; τὰ ὄγκον ἔχοντα πολὺν, καὶ πολλοῦ πνεύματος ἔνδοθεν γέμοντα καὶ ὕδατος, ἣ τὰ χἀτεσταλμένα, καὶ τεταπεινωμένην ἔχοντα τὴν ἐπιφάνειαν; Δῆλον ὅτι ταῦτα. Οὐχοῦν καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, ἡ μὲν φλεγμαίνουσα ὑδέρου χεῖρον ἔχει νόσημα - ἡ δὲ χατεσταλμένη ᾿ παντὸς ἀπήλλαχται πάθους. Πόσα οὖν τίχτει ἡμῖν ἀγαθὰ ἡ ταπεινοφροσύνη ἱ Τί βούλει; τὸ ἀνεξίχαχον, τὸ ἀόργητον, τὸ φιλάνθρωπον, τὸ νηπτιχὸν, τὸ προσεἐχτιχόν; Πάντα ταῦτα ἀπὸ ταπεινοφροσύνης τὰ χαλὰ, καὶ τὰ ἐναντία ἀπὸ τῆς ἀπονοίας. ᾿Ανάγχη γὰρ τὸν τοιοῦτον καὶ ὑθδριστὴν εἶναι, καὶ πλήκτην καὶ ὀργίλον, καὶ πιχρὸν, καὶ ἀμειδῇ, καὶ θηρίον μᾶλλον, ἣ ἄνθρωπον. Ἰσχυρὸς εἶ, καὶ μέγα φρονεῖς; Οὐχοῦν, διὰ τοῦτο μᾶλλον ὀφείλεις ταπεινοῦσθαι " διὰ τί ἐπὶ πράγματι μέγα φρονεῖς οὐδαμινῷ; Καὶ γὰρ καὶ λέων σοῦ θρασύτερος, καὶ ὗς ἰσχυρότερος, καὶ οὐδὲ κώνωψ εἶ πρὸς αὐτούς " καὶ λῃσταὶ δὲ καὶ τουομδωρύχοι καὶ μονομάχοι καὶ οἱ οἰκέται οἱ σοὶ, καὶ ἴσως οἱ ἀγνωμονέστεροι, ἰσχυρότεροί σου. Τοῦτο οὖν ἄξιον ἐπαίνου; Καὶ οὐ χατορύττεις σαυτὸν, ἐπὶ τούτῳ μέγα φρονῶν : ᾿Αλλὰ χαλὸς εἶ καὶ ὡραῖος; Κορωνῶν τὸ καύχημα οὐχ εἴ τοῦ ταῶ χαλλίων, οὐδὲ ἄνθους ἕνεχεν οὐδὲ πτερῶν " ἐν τοῖς τοῦ ὄρνιθος ἡ νίχη " πολύ σε παρελαύνει τῇ χόμῃ, τῷ ἄνθει. Καὶ ὁ χύχνος δὲ σφόδρα ἐστὶ καλὸς, καὶ πολλοὶ τῶν ὀρνίθων ἕτεροι, πρὸς οὺς εἰ παραδληθείης, οὐδὲν ὄψει σαυτόν. Πολλάχις δὲ καὶ παιδία εὐτελῇ, καὶ χόραι ἀπειρόγαμοι, καὶ πόρναι γυναῖχες, καὶ ἄνδρες μαλαχοὶ τοῦτο ἔσχον τὸ χαύχημα. Τοῦτο οὖν ἄξιον ἀπονοίας;
Pisteuōmen toinyn eis doxan autou, kai biōmen eis doxan autou - epei ouden ophelos thateron. Hōste hotan doxazōmen chalōs, mē biōmen de chalōs, tote malista hythdrixzomen auton, hoti epigraphomenoi auton Despotēn kai Didaschalon, kataphronoumen autou, kai hou dedoechamen to phoderon autou chritērion. To men gar Hellēnas achathartōs bioun, thaumaston ouden, oude tosautēs katagnōseōs axion to de Christiagous tosoutōn metechontas mystēriōn, tosautę̄s apolauontas doxēs, houtōs achathartōs bioun, touto esti to pantōn cheiriston kai aphorēton. Eipe gar moi hypēchouse tēn eschatēn hypachoēn, dia touto elathe tēn anō timēn " doulos egeneto, dia touto Despotēs esti pantōn, kai angelōn kai tōn allōn apantōn. “Hōste kai hēmeis mę̄ nomizōmen chaterchesthai apo tou axiōmatos, hotan tapeinōsōmen heau-tous. Tote gar mallon estin hypsōthēnai eichotōs " pote malista esti thaumasthēnai. Hoti gar ho hypsēlos tapeinos estin, ho de tapeinos hypsēlos, arkei men kai hē tou Christou apophasis touto legousa - plēn alla kai hauto to pragma exetasōmen᾽ Ti esti tapeinōthēnai? ou to psegesthai, ou «ho chatēgoreisthai kai diadallesthai? Ti de hypsōthēnai? hou to timasthai, to epaineisthai, to doxazestha:? Kalōs. Idōmen oun pōs touto ginetai. “Angelos hēn ho Satanas, hypsōsen heauton" ti oun, ouchi pantōn mallon etapeinōthē? ouchi chōrion echei tēn gēn? ouchi hypo pantōn katēgoreitai kai diadalletai? “Anthrōpos hōn ho Paulos, etapeinōsen heauton᾽ ti oun? ouchi thaumazetai? ouchi epaineitai? ouchi enchōmiazetai? ouchi philos esti tou Christou? ouchi meizona eirgasato hōn ho Christos epoiēsen? ouch hōs andrapodǭ pollachis epetaxe tǭ diadolǭ? ouchi hōs dēmion ouchi epaixen en autǭ? ouchi syntetrimmenēn autou tēn chephalēn eichen hypo tous podas tous hautou? ouchi kai heterois meta pollēs tēs parrhēsias touto epēuïche to? Ti legō tauta? Epēren heauton ho ᾿Auessalōm, etapeinōsen heauton ho Dlauïo " poios oun hypsēlos egeneto? tis epidoxos? Ti gar tapeinoteron tōn rhēmatōn toutōn hōn epi tou Semeei ephthengeto ho macharios houtos prophētēs, legōn " GAphete auton katarąsthaï Kyrios gar eneteilato autǭ? Kai ep᾽ autōn de tōn pragmatōn exetasōmen, ei dochei' etapeinōsen heauton ho telōnēs, kaitoi ge oude tapeinophrosynē to pragma ēn, alla eugnōmonōs pōs helegen, haper elegen. Hypsōsen heauton ho Pharisaios. ᾿All᾽ ei dochei, aphentes ta prosōpa, exetasōmen ta pragmata" Hestōsan dyo tines, amphoteroi kai ploupountes, kai metechontes pollēs timēs, kai epi sophips kai dynasteią, kai epi tois allois tois chomen autōn zēteitō tas para pantōn timas, kai mē kai hypsoutō heauton " ho de chataphroneitō tou pragmatos, kai pros mēdena hyper toutou dyscherainetō, kai didomenēn tēn timēn diakrouesthō. Tis oun meizōn? ho mē lamdanōn kai zētōn, hē ho kai didontōn kataphronōn? Eudēlon hoti houtos " eichotōs. Doxēs gar ouk estin allōs epitychein, all᾽ hē en tǭ doxan pheugein. Heō? men gar autēn diōkōmen, pheugei hēmas " hotan de autēn pheugōmen, diōkei hēmas. Ei boulei endoxos einai, mē epithymei doxēs " ei boulei hypsēlos einai, mē chōou hypsēlos. Kai allōs de, ton men mē ephiemenon timēs pantes timōsi, ton de epizētounta diaptyousi" pephyche gar pōs philoneichon einai to tōn anthrōpōn genos kai antipaϑes. Kataphronōmen toinyn doxēs " houtō gar dynēsometha genesthai tapeinoi, mallon de hypsēloi. Mē hypsou sauton, hina par᾽ heterou hypsōthę̄s. Ho par᾽ heautou, hypsoumenos, par᾽ heterōn ouch hypsoutai" ho par᾽ heautou tapeinoumenos, par᾽ heterōn ou tapeinoutai. Mega aponoia chakon" mōron einai kreitton, ē aponenoēmenon " echex men gar hē mōria monon paranoias estin, entautha de cheirōn - mōria gar esti meta manias. Ho anoētos heautǭ kachon, ho de aponenoēmenos kai heterois lymē. ᾿Apo anoias touto to pathos tichtetai. Ouch estin hypsēlophrona einai mē onta mōron " ho de mōrias empleōs, estin aponenoēmenos. GAchous sophou tinos legontos " Eidon agthrōpon dokounta phronimon einai par᾽ heautǭ" elpida de echei mallon ho aphrōn hautou. "Horąs hoti ouch eichę̄ elegon, hoti cheiron mōrias to chachon? Elpida gar, phēsi, ma.l:lon echei aphrōn hautou. Dia touto kai ho. Paulos elege, Mē ginesthe phronimoi par' heautois. Epi tōn sōmatōn eipe moi, poia phamen hygiainein? ta onkon echonta polyn, kai pollou pneumatos endothen gemonta kai hydatos, hē ta chatestalmena, kai tetapeinōmenēn echonta tēn epiphaneian? Dēlon hoti tauta. Ouchoun kai epi tēs psychēs, hē men phlegmainousa hyderou cheiron echei nosēma - hē de chatestalmenē ᾿ pantos apēllachtai pathous. Posa oun tichtei hēmin agatha hē tapeinophrosynē hi Ti boulei? to anexichachon, to aorgēton, to philanthrōpon, to nēptichon, to proseechtichon? Panta tauta apo tapeinophrosynēs ta chala, kai ta enantia apo tēs aponoias. ᾿Ananchē gar ton toiouton kai hythdristēn einai, kai plēktēn kai orgilon, kai pichron, kai ameidę̄, kai thērion mallon, hē anthrōpon. Ischyros ei, kai mega phroneis? Ouchoun, dia touto mallon opheileis tapeinousthai " dia ti epi pragmati mega phroneis oudaminǭ? Kai gar kai leōn sou thrasyteros, kai hys ischyroteros, kai oude kōnōps ei pros autous " kai lę̄stai de kai touomdōrychoi kai monomachoi kai hoi oiketai hoi soi, kai isōs hoi agnōmonesteroi, ischyroteroi sou. Touto oun axion epainou? Kai ou chatorytteis sauton, epi toutǭ mega phronōn : ᾿Alla chalos ei kai hōraios? Korōnōn to kauchēma ouch ei tou taō challiōn, oude anthous henechen oude pterōn " en tois tou ornithos hē nichē " poly se parelaunei tę̄ chomę̄, tǭ anthei. Kai ho chychnos de sphodra esti kalos, kai polloi tōn ornithōn heteroi, pros ous ei paradlētheiēs, ouden opsei sauton. Pollachis de kai paidia eutelę̄, kai chorai apeirogamoi, kai pornai gynaiches, kai andres malachoi touto eschon to chauchēma. Touto oun axion aponoias?
Let us, then, believe to his glory, and live to his glory; for one is of no use without the other. So when we glorify him rightly but do not live rightly, then above all we insult him, because while enrolling ourselves under him as Master and Teacher we despise him and do not fear his fearful judgment seat. For it is no wonder that pagans live impurely, nor does it deserve such condemnation; but that Christians, who share in such great mysteries and enjoy such great glory, should live so impurely, this is the worst of all and unbearable. For tell me: he obeyed with the uttermost obedience; therefore he received the honour on high. He became a servant; therefore he is Master of all, both of angels and of all others. So let us too not think that we come down from our dignity when we humble ourselves. For then above all it is possible to be exalted, and rightly; then above all to be admired. For that the lofty man is lowly and the lowly man lofty, Christ's declaration that says so is enough; yet let us also examine the thing itself. What is it to be humbled? Is it not to be blamed, accused, and slandered? And what is it to be exalted? Is it not to be honoured, praised, glorified? Good. Let us see, then, how this comes about. Satan was an angel; he exalted himself. What then? Was he not humbled more than all? Does he not have the earth as his place? Is he not accused and slandered by all? Paul, being a man, humbled himself. What then? Is he not admired? Is he not praised? Is he not extolled? Is he not Christ's friend? Did he not do greater things than Christ did? Did he not many times command the devil like a captured slave? Did he not … him about like an executioner? Did he not make sport of him? Did he not hold his head crushed under his own feet? Did he not with great boldness pray that others too might do this? Why do I say these things? Absalom exalted himself; David humbled himself. Which, then, became lofty? Which glorious? For what is humbler than the words this blessed prophet spoke about Shimei, saying, “Let him curse; for the Lord has commanded him”? And let us examine it in actual cases, if you please. The tax collector humbled himself, although the thing was not even humility, but he spoke what he said with a sense of his due. The Pharisee exalted himself. But, if you please, leaving persons aside, let us examine the things. Let there be two men, both rich and sharing great honour, and in wisdom and power and the other worldly advantages; and let one of them seek honours from all, and if he does not receive them, be indignant, and exalt himself; and let the other despise the thing, be annoyed with no one about it, and push away honour when it is given. Which, then, is greater: the one who does not receive and seeks it, or the one who despises even those who give it? Clearly the latter; and rightly. For it is not possible to obtain glory otherwise than by fleeing glory. As long as we pursue it, it flees us; but when we flee it, it pursues us. If you wish to be glorious, do not desire glory; if you wish to be lofty, do not make yourself lofty. And besides, all honour the one who does not aim at honour, but spurn the one who seeks it; for the human race is somehow by nature contentious and contrary. So let us despise glory; for in this way we shall be able to become lowly, or rather lofty. Do not exalt yourself, so that you may be exalted by another. The one exalted by himself is not exalted by others; the one humbled by himself is not humbled by others. Arrogance is a great evil; it is better to be a fool than arrogant. For there the folly belongs only to the mind's derangement, but here it is worse; for it is folly with madness. The fool is an evil to himself, but the arrogant man is a plague to others too. This passion is born of senselessness. It is not possible to be high-minded without being a fool; and one who is full of folly is arrogant. Hear a wise man saying, “I saw a man who seemed to himself to be wise; a fool has more hope than he.” Do you see that I did not say without reason that the evil is worse than folly? “For a fool,” it says, “has more hope than he.” That is why Paul too said, “Do not be wise in your own estimation.” Tell me, among bodies, which do we say are healthy? Those that have great bulk and are full inside of much wind and water, or those that are restrained and have a reduced surface? Clearly the latter. So also with the soul: the one that is swollen has a disease worse than dropsy, but the one that is restrained is free of every passion. How many good things, then, does humility bear for us! What do you want? Forbearance, freedom from anger, kindness, sobriety, attentiveness? All these good things come from humility, and their opposites from arrogance. For such a man must be insolent, violent, irascible, bitter, sullen, a beast rather than a man. Are you strong, and do you think highly of yourself? Then for this reason you ought rather to be humble. Why do you think highly of yourself over a thing of no account? For a lion is bolder than you, a boar stronger, and you are not even a gnat compared with them; and robbers too, grave-robbers, gladiators, your own servants, and perhaps the more senseless, are stronger than you. Is this, then, worthy of praise? Will you not bury yourself for thinking highly of yourself over this? But you are handsome and beautiful? That is the boast of crows. You are not more beautiful than the peacock, neither for colour nor for feathers; in these the victory goes to the bird; it far outstrips you in plumage, in colour. The swan too is very beautiful, and many other birds; compared with them you will see yourself as nothing. And often worthless boys, unmarried girls, prostitutes, and effeminate men have had this boast. Is this, then, worth arrogance?
Luke 14:11 (allusion, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, medium confidence) · John 14:12 (echo, medium confidence) · Rom 16:20 (echo, low confidence) · 2 Sam 16:11 (quotation, high confidence) · Luke 18:10 (allusion, high confidence) · Prov 26:12 (quotation, high confidence) · Rom 12:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith must be matched by life; Christ's obedience shows that humility leads to exaltation, as with Satan and Paul, Absalom and David; glory comes by fleeing it, and arrogance, worse than folly, has no ground in strength or beauty.
- Quotations and allusions: Luke 14:11 / 18:14 (the lofty humbled and the lowly exalted); Rom 16:20 (the devil crushed under foot); 2 Sam 16:11; Luke 18:9–14; Prov 26:12; Rom 12:16. Chrysostom's statement that Paul did greater things than Christ alludes to John 14:12. Leaked Latin of Migne's translation and a displaced line were removed in two places; words are lost after “Did he not” (marked …) and in the description of the two rich men (supplied by sense). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips; part of the word displaced in the scan; leaked Latin of Migne's translation; leaked footnote, Latin, and a displaced line): Ὅτι γὰρ ἃ νον αἰοτία εἰγουπιοχίς 3 Ομ ὰ διΐην γϑε θα μι ἶδοθ ᾿ιυ πη! ϑιτοράηιία πη] υπὶ δὶ : βαιΐ5 δϑὶ βίοι άνπ 6556. αυλπὶ ἃγγοβδηίθπι : πᾶπὶ ἰδὲ φι!ϊάδπι διυ εἰ ἰι 2011 οἱ οοηιτδοίϑπη Πα θΘηιἃ δι ρον οἴη 2 δίῃ ἀν ῖο ᾿πδο. εἰυάϊυπι. Ετγρο αυοι ἀν παι }8 ᾿ΔθῸΓ 66, ἰὰ εἰμὶ 6] 0ὑψηλὸς → Ὅτι γὰρ ὁ ὑψηλὸς; μωρία γάρ ἔστι 8 “οί! ]η., ἐνετείλατο αὐτῷ. ᾿Εταπείνωσεν, ΟἸηἰ 555 ἰηίοτα ξ..} μετὰ μανίας → μωρία γάρ ἔστι μετὰ μανίας; εἰ δοχεζ' νωσεν 5 ἑαυτὸν → εἰ δοχεῖ' ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 7.5 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.6PG 62:215
᾿Αλλὰ πλουτεῖς; πόθεν; τί χεχτημένος; χρυσὸν, ἄργυρον, λίθους τιμίους; Τοῦτο καὶ λῃστῶν ἐστι, καὶ ἀνδροφόνων τὸ χαύχημα, καὶ τῶν τὰ μέταλλα ἐργαζομένων. Ὁ τῶν χαταδίχων πόνος, τουτί σοι χαύ-. ἔστιν ἰδεῖν χαλλωπιζομένους " παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις καὶ χαμήλους ἴδοι τις ἂν χαλλωπιζομένας "ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων, τοὺς ἐπὶ σχηνῆς ἅπαντας. Οὐχ αἰσχύνῃ οὖν ἐπὶ τούτοις μέγα φρονῶν, ἐν οἷς τὰ ἄλογά σοι χοινωνεῖ καὶ δοῦλοι καὶ ἀνδροφόνοι καὶ μαλαχοὶ καὶ λῃσταὶ καὶ τυμδωρύχοι; ᾿Αλλ᾽ οἰκίας οἰχοδομεῖς λαμπράς; Καὶ τί τοῦτο; πολλοὶ χολοιοὶ λαμπροτέρας οἷχοῦσι, καὶ δεμνότερα ἔχουσι χαταγώγια. Ἢ οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς περὶ τὰ χρήματα μαινομένους, οἷ ἐν ἀγροῖς καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις ᾧχοδόμησαν οἴχους, χολοιῶν χαταγώγια : ᾿Αλλὰ φωνῆς ἕνεχα μέγα φρονεῖς; Τοῦ χύχνου καὶ τῆς ἀηδόνος οὐδέποτε σὺ δυνήσῃ σαι λιγυρώτερον. ᾿Αλλ’ ἐπὶ ποιχιλίᾳ τέχνης; Καὶ τὶ τῆς μελίττης ἐν τούτῳ σοφῴτερον; ποῖος ποιχιλτὴς, τίς ζωγράφος, τίς γεωμέτρης τὰ ταύτης ἔργα μιμήσασθαι δυνήσεται; ᾿Αλλ᾽ ὁπὶ λεπτότητι ἐσθῆτος; Αλλ᾽ ἐνταῦθά σε ἀράχναι νιχῶαιν. ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ ταχύ- ᾿ς αῆτι ποδῶν; Πάλιν τὰ πρωτεῖα παρὰ τοῖς ἀλόγοις, λαγωῷ καὶ δορχάδι, καὶ ὅσα τῶν χτηνῶν οὐχ ἀπολείπεται τῇ ταχύτητι τῶν ποδῶν. ᾿Αλλ᾽ ἀποδημεῖς; Ἀλλ᾽ οὐ μᾶλλον τῶν πτηνῶν " ταῦτα γὰρ Ἢ εὐχολώτερον τὴν ἀποδημίαν ποιεῖται " οὐχ ἐφοδίων δεῖται, οὐδ᾽ ὑποζυγίων, ἀλλ᾽ ἀρχεῖ πρὸς πάντα αὑτοῖς πὸ πτερόν. Τοῦτο καὶ ναῦς, τοῦτο καὶ ὑποζύγιον, «οὔτο καὶ ὄχημα, τοῦτο καὶ ἄνεμος, καὶ πᾶν ὅ τι ἂν εἴποι τις. ᾿Αλλ’ ὀξὺ βλέπεις; ἀλλ᾽ οὐχ ὡς δορχὰς οὐδ' ὡς ἀετός. ᾿Αλλ᾽ ὀξὺ ἀχούεις; ἀλλ᾽ ὁ ὄνος ὀξύτερον. ᾿Αλλ᾽ ὀσφραίνῃ; ἀλλ’ ὁ κύων οὐκ ἀφίησί σε αὐτὸν παρελθεῖν. ᾿Αλλὰ ποριστιχὸς εἴ; ἀλλὰ τοῦ μύρμῆχος ἀπολεύπῃ. ᾿Αλλὰ χρυσοφορεῖς; ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως, ὡς οἱ Ἰνδιχοὶ μύρμηχες. Ὑγείας δὲ ἕνεχεν; πολλῷ βελτίω ἡμῶν τὰ ἄλογα, καὶ εὐεξίας καὶ τοῦ εὐπορεῖν " οὐ δέδοικεν ἐχεῖνα πενίαν. Ἐμδιλέψατε γὰρ, φησὶν, δὶς τὰ πδιδιγὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείεουυσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. Οὐχοῦν, φησὶν, ἡμῶν τὰ ἄλογα χρεΐττονα ἐδημιούργησεν ὁ Θεός. Ὁρᾷς πόσον ἐστὶ τὸ ἀπερίσχεπτον; ὁρᾷς τὸ ἀνεξέταστον; ὁρᾷς, ἡ τῶν πραγμάτων ἐξέτασις ὅσον ἡμῖν χαρίζεται; Ὁ πάντῶν ἀνθρώπων μείζω φρονῶν, εὑρέθη καὶ τῶν ἀλόγῶν ταπεινότερος. ᾿Αλλὰ ᾿φεισώμεθα αὐτοῦ, καὶ οὗ εἰμησώμεθα αὐτὸν, οὐδὲ ἐπειδὴ τῆς ἡμετέρας φύσεως μεῖζον ἐφρόνηδε, χαταγαγόντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῶν. ἀλόγων τάξιν, ἀφήσωμεν, ἀλλ᾽ ἀναστήσωμεν αὐτὸν ἐχεῖθεν, οὐ δι᾽ αὐτὸν (σὐτὸς μὲν γὰρ ἄξιος τοιαῦτα παθεῖν), ἀλλ᾽ ἵνα ἡ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπία καὶ ἡ εἰς ἡμᾶς δειχθῇ τιμή. Ἔστι γὰρ, ἔστιν ἐν οἷς οὐδὲν ἡμῖν χοινωνεῖ τὰ ἄλογα. Ποῖα δὴ ταῦτα; Εὐσέθδεια, καὶ ὁ χατ᾽ ἀρετὴν βίος. Ἐνταῦθα οὐχ ἔχεις πόρνους εἰπεῖν, οὐδὲ μαλαχοὺς, οὐδὲ ἀνδροφόνους " ἀπεσχίσμεθα γὰρ αὐτῶν. Τί δὴ τοῦτό ἐστι; Τὸν Θεὸν ἴσμεν, τὴν πρόνοιὰν ἐπιγινώσχομεν τὴν αὐτοῦ, περὶ ἀθανασίας φιλοσοφοῦμεν - παραχωρείτω ἐνταῦθα τὰ ἄλογα. Οὐχ οὐδὲν τὰ ἄλογα χοινὸν ἔχει. Πάντων γὰρ αὐτῶν λειπόμενοι, χρατοῦμεν αὑτῶν. Ἐν τούτῳ γὰρ μείζων ἡ ἀρχὴ, ὅτι λειπόμενοι αὐτῶν, βασιχεύομεν αὐτῶν " ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐ σὺ τούτων αἴτιος, ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας σε Θεὸς, καὶ λόγον χαρισάμενος. Δίχτυα, θήρατρα αὑτοῖς τίθεμεν, καὶ ἐμδάλλομεν αὑτὰ, καὶ χειρούμεθα. Σωφροσύνη παρ᾽ ἡμῖν, ἐπιείκεια, πραότης, χρημάτων ὑπεροψία. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ σὺ τῶν ἀπόνενοημένων τις ὧν οὐδὲν τούτων ἔχεις, εἰκότως ἣ τῶν ἀνθρώπων μεῖζον φρονεῖς, ἧ καὶ τῶν ἀλόγων ταπεινότερον. Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀπόνοια καὶ ἡ θρασύτης " ἣ ἐπαίρεται πέρα τοῦ δέοντος, ἢ ταπεινοῦται πάλιν ὁμοίως, οὐδαμοῦ τὴν συμμετρίαν φυλάττουσα. ᾽Δγγέλων ἐσμὲν ἴσοι χατὰ τοῦτο " βασιλεία ἡμῖν ἐπὴγγελται, ἡ μετὰ Χριστοῦ χορεία. Ανθρώωπος «αἱ, καὶ οὐχ ὑποπίπτει " ἄνθρωπος θανάτου χαταφρονεῖ, οὗ τρέμει, οὐ δέδοιχεν, οὐχ ἐφίεται τοῦ πλείονος. Ὥστε ὅσοι μὴ τοιοῦτοί εἰσι, τῶν ἀλόγων εἰσὶ χείρους, Ὅταν γὰρ ἐν μὲν τοῖς σωματιχοῖς πλεονεχτῇ[ς], τὰ δὸ ψυχιχὰ πλεονεχτήματα μὴ ἔχῃς. πῶς οὐχὶ τῶν ἀλόγων εἶ χείρων; Ἄγε γὰρ εἰς μέσον τινὰ τῶν ἐν χαχίᾳ ἀλογωτέρων, τῶν ἐν τρυφῇ ζώντων καὶ πλεονεξίᾳ " ὁ ἵππος αὐτοῦ πολεμιχώτερος, ὁ ὗς ἰσχυρότερος, ὁ λαγωὸς ταχύτερος, ὁ ταὼς ὡραιότερος, ὁ χύχνὸς εὐφωνότερος, ὁ ἐλέφας μείζων, ὃ Πόθεν οὖν ἄξιος εἰ χρατεῖν τῶν ἁλόγων; ἀπὸ τοῦ λόγου; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν. Ὅταν γὰρ μὴ εἰς δέον αὑτῷ κχέχρησαι, πάλιν ἐχείνων χείρων εἶ “ ὅταν γὰρ λόγον ἔχων ἀλογώτερος ἐχείνων ἧ;, χρεῖττον ἣν εἰ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἐγένου λογιχός. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον, λαθόντα ἀρχὴν προδοῦναι, καὶ παρὰ χαιρὸν μὴ λᾳθεῖν. Ὁ βασιλεύων καὶ τῶν δορυφόρων χείρων ὧν, κρεῖττον ἦν εἰ μηδὲ τὴν ἁλουργίδα περιέχειτο. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Εἰδότες οὖν, ὅτε καὶ τῶν ἀλόγων χείρους ἐσμὲν τῆς ἀρετῆς χωρὶς, ταύτην ἀσχῶμεν, ἵνα ἄνθρωποι γενώμεθα, μᾶλλον δὲ ἄγγελοι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαύσωμεν, χάριτι καὶ φελανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμήν.
᾿Alla plouteis? pothen? ti chechtēmenos? chryson, argyron, lithous timious? Touto kai lę̄stōn esti, kai androphonōn to chauchēma, kai tōn ta metalla ergazomenōn. Ho tōn chatadichōn ponos, touti soi chau-. estin idein challōpizomenous " para de tois Persais kai chamēlous idoi tis an challōpizomenas "epi de tōn anthrōpōn, tous epi schēnēs hapantas. Ouch aischynę̄ oun epi toutois mega phronōn, en hois ta aloga soi choinōnei kai douloi kai androphonoi kai malachoi kai lę̄stai kai tymdōrychoi? ᾿All᾽ oikias oichodomeis lampras? Kai ti touto? polloi choloioi lamproteras hoichousi, kai demnotera echousi chatagōgia. Ē ouch horąs toutous tous peri ta chrēmata mainomenous, hoi en agrois kai en erēmois topois hǭchodomēsan oichous, choloiōn chatagōgia : ᾿Alla phōnēs henecha mega phroneis? Tou chychnou kai tēs aēdonos oudepote sy dynēsę̄ sai ligyrōteron. ᾿All’ epi poichilią technēs? Kai ti tēs melittēs en toutǭ sophǭteron? poios poichiltēs, tis zōgraphos, tis geōmetrēs ta tautēs erga mimēsasthai dynēsetai? ᾿All᾽ hopi leptotēti esthētos? All᾽ entautha se arachnai nichōain. ᾿All᾽ epi tachy- ᾿s aēti podōn? Palin ta prōteia para tois alogois, lagōǭ kai dorchadi, kai hosa tōn chtēnōn ouch apoleipetai tę̄ tachytēti tōn podōn. ᾿All᾽ apodēmeis? All᾽ ou mallon tōn ptēnōn " tauta gar Ē eucholōteron tēn apodēmian poieitai " ouch ephodiōn deitai, oud᾽ hypozygiōn, all᾽ archei pros panta hautois po pteron. Touto kai naus, touto kai hypozygion, «outo kai ochēma, touto kai anemos, kai pan ho ti an eipoi tis. ᾿All’ oxy blepeis? all᾽ ouch hōs dorchas oud' hōs aetos. ᾿All᾽ oxy achoueis? all᾽ ho onos oxyteron. ᾿All᾽ osphrainę̄? all’ ho kyōn ouk aphiēsi se auton parelthein. ᾿Alla poristichos ei? alla tou myrmēchos apoleupę̄. ᾿Alla chrysophoreis? all᾽ ouch houtōs, hōs hoi Indichoi myrmēches. Hygeias de henechen? pollǭ beltiō hēmōn ta aloga, kai euexias kai tou euporein " ou dedoiken echeina penian. Emdilepsate gar, phēsin, dis ta pdidiga tou ouranou, hoti ou speieouysin, oude therizousin, oude synagousin eis apothēkas. Ouchoun, phēsin, hēmōn ta aloga chreïttona edēmiourgēsen ho Theos. Horąs poson esti to aperischepton? horąs to anexetaston? horąs, hē tōn pragmatōn exetasis hoson hēmin charizetai? Ho pantōn anthrōpōn meizō phronōn, heurethē kai tōn alogōn tapeinoteros. ᾿Alla ᾿pheisōmetha autou, kai hou eimēsōmetha auton, oude epeidē tēs hēmeteras physeōs meizon ephronēde, chatagagontes auton epi tēn tōn. alogōn taxin, aphēsōmen, all᾽ anastēsōmen auton echeithen, ou di᾽ auton (sytos men gar axios toiauta pathein), all᾽ hina hē tou Theou philanthrōpia kai hē eis hēmas deichthę̄ timē. Esti gar, estin en hois ouden hēmin choinōnei ta aloga. Poia dē tauta? Eusethdeia, kai ho chat᾽ aretēn bios. Entautha ouch echeis pornous eipein, oude malachous, oude androphonous " apeschismetha gar autōn. Ti dē touto esti? Ton Theon ismen, tēn pronoian epiginōschomen tēn autou, peri athanasias philosophoumen - parachōreitō entautha ta aloga. Ouch ouden ta aloga choinon echei. Pantōn gar autōn leipomenoi, chratoumen hautōn. En toutǭ gar meizōn hē archē, hoti leipomenoi autōn, basicheuomen autōn " hina mathę̄s, hoti ou sy toutōn aitios, all᾽ ho poiēsas se Theos, kai logon charisamenos. Dichtya, thēratra hautois tithemen, kai emdallomen hauta, kai cheiroumetha. Sōphrosynē par᾽ hēmin, epieikeia, praotēs, chrēmatōn hyperopsia. ᾿All᾽ epeidē sy tōn aponenoēmenōn tis hōn ouden toutōn echeis, eikotōs hē tōn anthrōpōn meizon phroneis, hē kai tōn alogōn tapeinoteron. Toiautē gar hē aponoia kai hē thrasytēs " hē epairetai pera tou deontos, ē tapeinoutai palin homoiōs, oudamou tēn symmetrian phylattousa. ᾽Dngelōn esmen isoi chata touto " basileia hēmin epēngeltai, hē meta Christou choreia. Anthrōōpos «hai, kai ouch hypopiptei " anthrōpos thanatou chataphronei, hou tremei, ou dedoichen, ouch ephietai tou pleionos. Hōste hosoi mē toioutoi eisi, tōn alogōn eisi cheirous, Hotan gar en men tois sōmatichois pleonechtę̄[s], ta do psychicha pleonechtēmata mē echę̄s. pōs ouchi tōn alogōn ei cheirōn? Age gar eis meson tina tōn en chachią alogōterōn, tōn en tryphę̄ zōntōn kai pleonexią " ho hippos autou polemichōteros, ho hys ischyroteros, ho lagōos tachyteros, ho taōs hōraioteros, ho chychnos euphōnoteros, ho elephas meizōn, ho Pothen oun axios ei chratein tōn halogōn? apo tou logou? ᾿All᾽ ouk estin. Hotan gar mē eis deon hautǭ kchechrēsai, palin echeinōn cheirōn ei “ hotan gar logon echōn alogōteros echeinōn hē?, chreitton hēn ei mēde tēn archēn egenou logichos. Ou gar estin ison, lathonta archēn prodounai, kai para chairon mē ląthein. Ho basileuōn kai tōn doryphorōn cheirōn hōn, kreitton ēn ei mēde tēn halourgida periecheito. Houtō dē kai entautha. Eidotes oun, hote kai tōn alogōn cheirous esmen tēs aretēs chōris, tautēn aschōmen, hina anthrōpoi genōmetha, mallon de angeloi, kai tōn epēngelmenōn agathōn apolausōmen, chariti kai phelanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.
But are you rich? From where? Possessing what? Gold, silver, precious stones? This is the boast of robbers and murderers too, and of those who work the mines. The toil of the condemned, this is your boast! … one can see horses decked out; and among the Persians one might see even camels decked out; and among human beings, all those on the stage. Are you not ashamed, then, to think highly of yourself over things in which irrational animals share with you, and slaves, murderers, effeminate men, robbers, and grave-robbers? But you build splendid houses? And what of it? Many jackdaws live in more splendid ones and have more stately lodgings. Or do you not see those mad about money, who have built houses in fields and desert places, lodgings for jackdaws? But do you think highly of yourself because of your voice? You will never be able to sing more sweetly than the swan and the nightingale. Or of the intricacy of your craft? And what is wiser in this than the bee? What embroiderer, what painter, what geometer will be able to imitate its works? Or of the fineness of your clothing? But here spiders beat you. Or of the swiftness of your feet? Again the first place goes to the irrational animals, the hare and the gazelle, and all the beasts that do not fall behind in swiftness of foot. But you travel abroad? But not more than the birds; for they travel more easily: they need no provisions or pack animals; their wings are enough for everything. This is their ship, this their pack animal, this their carriage, this their wind, and anything one might name. But you see sharply? But not like the gazelle or the eagle. You hear sharply? But the ass more sharply. You have a keen sense of smell? But the dog does not let you get past him. You are good at providing for yourself? But you fall behind the ant. You wear gold? But not as the Indian ants do. As for health? The irrational animals are far better off than we, both in vigour and in abundance; they do not fear poverty. “For look,” it says, “at the birds of the sky: they neither sow nor reap nor gather into barns.” Then, someone says, God made the irrational animals better than us. Do you see how great is the thoughtlessness? Do you see the lack of examination? Do you see how much the examination of things gives us? The one who thought more of himself than all men was found humbler even than the irrational animals. But let us spare him; let us not punish him, nor, since he thought more of himself than our nature allows, bring him down to the rank of irrational animals and leave him there; but let us raise him up from there, not for his sake (for he deserves to suffer such things), but so that God's love for humankind and the honour he has shown us may be displayed. For there are, there are things in which the irrational animals have no share with us. What are these? Godliness, and the life of virtue. Here you cannot name fornicators, or effeminate men, or murderers; for we are set apart from them. What is this? We know God, we recognize his providence, we philosophize about immortality; here let the irrational animals give way. In these they have nothing in common with us. For though we fall short of them all, we rule them. In this the rule is greater, that though we fall short of them, we reign over them; so that you may learn that you are not the cause of this, but God who made you and gave you reason. We set nets and traps for them, and throw them in, and master them. Among us there is self-control, gentleness, meekness, contempt of money. But since you, being one of the arrogant, have none of these, it is natural that you think either more highly of yourself than of men, or lower even than the irrational animals. For such is arrogance and rashness: it either exalts itself beyond what is fitting, or is humbled again likewise, nowhere keeping due measure. In this respect we are equal to angels: a kingdom has been promised us, the company of the choir with Christ. A man [suffers ill] and does not give way; a man despises death, does not tremble, is not afraid, does not aim at having more. So all who are not such are worse than the irrational animals. For when you have the advantage in bodily things but do not have the advantages of the soul, how are you not worse than the irrational animals? Bring into the midst one of those more irrational in wickedness, of those who live in luxury and greed: the horse is more warlike than he, the boar stronger, the hare swifter, the peacock more beautiful, the swan more melodious, the elephant larger … From where, then, are you worthy to rule the irrational animals? From reason? But it is not so. For when you do not use it as you ought, again you are worse than they; for when, having reason, you are more irrational than they, it would have been better if you had not been made rational at all. For it is not the same to betray a rule one has received and not to have received it at the wrong time. A king who is worse even than his bodyguards would have done better not to put on the purple at all. So it is here too. Knowing, then, that without virtue we are worse even than the irrational animals, let us practise it, so that we may become men, or rather angels, and enjoy the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Matt 6:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Wealth, houses, skill, speed, and keen senses are shared or surpassed by animals and the wicked; only godliness and virtue set human beings above the beasts and make them like angels.
- Quotation: Matt 6:26. The “Indian ants” that dig gold are those of Herodotus 3.102. Words are lost after “this is your boast!”, after “A man” near the end (supplied in brackets by sense), and after “the elephant larger” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Extrabiblical texts: Herodotus, Hist. 3.102 (Herodotus, Histories; echo)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 7.6 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/7-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.