Homilies on Philippians 8.1–9.1

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 8

8.1PG 62:215

“Ὥστε, ἀγαπητοὶ μον, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσάτε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ καὶ νῦν πολιῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόδου καὶ τρόμου. τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατἐργάζεσθε. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐγεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ δια- “ογισμῶν, ἵνα σθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς χἀὶ διεστραμ, ς, ἐν οἷς φαίνεσθε, ὡς φωστῆρες ἐν χόσμῳ, «λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ. ᾿ α΄. Τὰς παραινέσεις μετὰ ἐγχωμίων δεῖ ποιεῖσθαι" οὕτω γὰρ καὶ εὐπαράδεχτοι γίνονται, ὅταν πρὸς τὸν οἰχεῖον ζῆλον χαλῶμεν τοὺς παραινουμένους " οἷον καὶ Παῦλος ἐνταῦθα ἐποίησε. Καὶ θέα πῶς συνετῶς " Ὥστε, ἀγαπητοί μου, φησίν. Οὐχ εἶπεν ἁπλῶς, ὅτε Ὑπακχούετε, ἀλλὰ πρότερον ἐπαινέσας καὶ εἱττὼν, Καθὼς πάντοτε ὑπηχούσατε' τουτέστι, Μιμεῖσθαι παραχαλῶ οὐχ ἑτέρους, ἀλλ᾽ ὑμᾶς ἑαυτούς. Μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ ποιῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου. Διὰ τί, Πολλῷ «ἴον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου; Τότε μὲν ἴσως ἐδοχεῖτε διὰ τὴν εἰς ἐμὲ τιμὴν καὶ τὴν αἰδὼ πάντα ποιεῖν, νυνὶ δὲ οὐχέτι. Ἐὰν οὖν δειχθῇ ὅτι νῦν ἐπετείνατε, δείχνυται ὅτι καὶ τότε οὐ δι᾿ ἐμὲ, ἀλλὰ διὰ τὸν Θεόν. Τί βούλει, εἰπέ. Οὐχ ἕνα ἐμοῦ ἀχούσητε, ἀλλ᾽ ἵνα μετὰ φόδου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν χατεργάζησθε " οὐ γὰρ ἕνι τὸν χωρὶς φόθου ξῶντα γενναϊόν τι καὶ θαυμαστὸν ἐπιδείξασθαι. Καὶ οὐχ ἀπλῶς εἶπε, Φόθδου, ἀλλὰ προσέθηχε, Καὶ τρόμου, ὅστις ἑπίτασίς ἔστι τοῦ φόδου, προσεχτιχωτέρους ποιῆσαι βουλόμενος. Τοῦτον εἶχε τὸν φόδον ὁ Παῦλος" διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγε, Φοδοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὑτὸς ἀδόχιμος γένωμαι. Εἰ γὰρ τὰ βιωτιχὰ χκατορθῶσαι φόδου χωρὶς οὐχ ἕνι, πόσῳ μᾶλλον τὰ πνευματιχά; Εἰπὲ γάρ μοι" τίς γράμματα ἔμαθε φόδου χωρές;; τίς τέχνης ἔμπειρος γέγονε φόδου χωρίς; Εἰ δὲ ἔνθα οὐχ ἐφεδρεύει ὁ διάδολος, ἀλλὰ ῥᾳθυμίᾳ μόνον ἐνοχλεῖ, τοσούτου φόδου ἡμῖν ἐδέησεν, ὥστε ῥᾳθυμέαν ἐπιστρέψαι α φυσιχὴν μόνον᾽ ἔνθα τοσοῦτος ὁ πόλεμος, τοσαῦτα χωλύματα, πῶς ἕνι φόδου χωρὶς διασωθῆναί ποτε; Πῶς δ᾽ ἂν οὗτος γένοιτο ὁ φόδος; Αν ἐννοήσωμεν, ὅτι πανταχοῦ πάρεστιν ὁ Θεὸς, ὅτι πάντα ἀχούει, ὅτι πάντα ὁρᾷ, οὐ τὰ πραττόμενα μόνὸν καὶ λεγόμενα, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν καρδίαις ἅπαντα, καὶ τὰ ἐν τῷ βάθει τῆς διανοίας " Κριτικὸς γάρ ἄστιν ἐνθυμήσεων καὶ ἐνγοιῶν καρδίας.᾽Ἂν οὕτω διαθῶμεν ἑαυτοὺς, οὐδὲν πονηρὸν πράξομεν, οὐδὲν ἐροῦμεν, οὐδὲν ἐννοήσομεν. Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ διαπαντὸς τοῦ ἄρχοντος πλησίον εἱστήχεις, οὐ μετὰ φό- 6ου ἂν εἱστήχεις; Καὶ πῶς Θεῷ σὺ παρεστὼς γελᾷς καὶ ἀναπίπτεις, καὶ οὐ δέδοιχας οὐδὲ φρίσσεις; Μὴ δὴ τῆς ἀνοχῇς αὑτοῦ χαταφρόνει" πρὸς γὰρ μετάγοιάν σε ἄγων μαχροθυμεῖ μηδὲ ποιῶν τι, ἄνευ τοῦ νομίζειν ἐν πᾶσι παρεῖναι τὸν Θεὸν πράττειν ἀνέχου" πάρεστι γάρ. Κἂν τοίνυν ἐσθίῃς, χἂᾶν μέλλῃς χαθεὐδειν, χἂν ὀργίζῃ, χἂν ἁρπάζης, χἂν τρυφᾷς, χᾶν ὁτιοῦν ποιῇς, νόμιζε παρεστάναι τὸν Θεὸν, καὶ οὐδέποτε εἰς γέλωτα ἐμπεσῇ, οὐδέποτε εἰς ὀργὴν ἐξἀαφθήσῃ. Ἂν τοῦτον ἔχῃς διαπαντὸς τὸν λογισμὸν, διαπαντὸς ἐν φόδῳ ἔσῃ καὶ τρόμῳ, ἅτε τοῦ βασιλέως πλησίον ἑστώς. Ὁ οἰχοδόμος, κἂν ἔμπειρος ἧ, κἂν σφόδρα ἧ τεχνίτης, μετὰ φόδου καὶ τρόμου ἕστηχε, δεδοικὼς μὴ χαταπέσῃ ἐχ τῆς οἰχοδομῆς. Καὶ σὺ ἐπίστευσας, ἔπραξας ἀγαθὰ πολλὰ, ἀνῆλθες εἰς ὕψος" ἐν ἀσφαλείᾳ χάτεχε σαυτὸν, καὶ φοδοῦ ἑστὼς, καὶ τὸ ὄμμα ἔχε διεγηγερμένον, μὴ καταπέσης ἐχεῖθεν " πολλὰ γὰρ τὰ πνευματιχὰ τῆς πονηρίας, τὰ βουλόμενά σε χαθελεῖν. Δου.ἰεύσατε, φησὶ, τῷ Κυρίῳ ἐν φόδῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. Καὶ πῶς ἕνι ἀγαλλέασις μετὰ τρόμου; Αὕτη μὲν οὖν ἐστι μόνη ἀγαλλίασις. Ὅταν γάρ τι ἀγαθὸν ἐργασώμεθα, καὶ ποιοῦτον, οἷον εἰχὸς τοὺς ἐν τρόμῳ τι ποιοῦντας, τότε καίρομεν μόνον. Μετὰ φόδου καὶ τρόμου τὴν ἑαυἄλλα, Κατεργάζεσθε, τουτέστι, μετὰ πολλῆς τῆς σπονόῃς, μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιμελείας. Ἐπειδὴ δὲ εἶπε, Μετὰ φόξου καὶ τρόμου, καὶ ἐναγωνίους ἐποέησεν, ὅρα πῶς παραμυθεῖται τὴν ἀγωνίαν. Τί γάρ φησιν; Ὁ Θεός ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν. Μὴ φοθοῦ, ὅτι εἶπον Μετὰ φόδου καὶ τρόμου " οὐ διὰ τοῦτο εἶπον, ἵνα ἀπαγορεύσῃς, ἵνα δυσέφιχτόν τι εἶναι νομίσῃς τὴν ἀρετὴν, ἀλλ᾽ ἵνα προσέχῃς, ἵνα μὴ διαχέῃς σαυτόν. Ἂν τοῦτο ἧ, ὁ Θεὸς πάντα ἐργάσεται" σὺ θάρσει: Ὃ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν. Εἰ τοίνυν αὐτὸς ἐνεργεῖ, ἡμᾶς δεῖ τὴν προαί- Ὑμένην, ἀδιάχυτονα. Ὃ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν. Εἰ τὸ θέλειν αὑτὸς ἡμῖν ἐνεργεῖ, πῶς ἡμῖν παραχελεύει; Εἰ γὰρ καὶ τὸ θέλειν αὐτὸς ποιεῖ, εἰχῆ ἡμῖν λέγεις, ὅτι ᾿Ὑπηχούσατε" οὐ γὰρ ὑπαχούομεν. Εἰχῇ λέγεις, Ἐν φόδῳ καὶ ἐν τρόμῳ" Θεοῦ γὰρ τὸ ὅλον ἐστίν. Οὐ διὰ τοῦτο εἶπον, Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ἀλλ᾽ ἐχλῦσαι τὴν ἀγωγίαν ὑμῶν βουλόμενος. Ἂν θελήσῃς, τότε ἐνεργήσει τὸ θέλειν. Μὴ φοδηθῇς, καὶ οὐδὲν χάμνῃς " καὶ προθυμίαν αὐτὸς ἡμῖν δίδωσι καὶ ἐργασίαν. Ὅταν γὰρ θελήσωμεν, αὔξει τὸ θέλειν ἡμῶν λοιπόν " οἷον, βούλομαι ἀγαθόν τι ἐργάσασθαι" ἐνήργησεν αὐτὸ τὸ ἀγαθὸν, ἐνήργησε δι᾽ αὐτοῦ καὶ τὸ θέλειν. Ἢ ἀπὸ πολλῇς εὐλαδείας τοῦτό φησιν, ὥσπερ ὅταν τὰ χατορθώματα τὰ ἡμέτερα χαρίσματα εἶναι λέγῃ.

“Hōste, agapētoi mon, kathōs pantote hypēkousate, mē hōs en tę̄ parousią mou monon, alla kai nyn poliǭ mallon en tę̄ apousią mou meta phodou kai tromou. tēn heautōn sōtērian katergazesthe. Theos gar estin ho egergōn en hymin kai to thelein kai to energein hyper tēs eudokias. Panta poieite chōris gongysmōn kai dia- “ogismōn, hina sthe amemptoi kai akeraioi, tekna Theou amōmēta en mesǭ geneas skolias chai diestram, s, en hois phainesthe, hōs phōstēres en chosmǭ, «logon zōēs epechontes, eis kauchēma emoi eis hēmeran Christou. ᾿ a΄. Tas paraineseis meta enchōmiōn dei poieisthai" houtō gar kai euparadechtoi ginontai, hotan pros ton oicheion zēlon chalōmen tous parainoumenous " hoion kai Paulos entautha epoiēse. Kai thea pōs synetōs " Hōste, agapētoi mou, phēsin. Ouch eipen haplōs, hote Hypakchouete, alla proteron epainesas kai heittōn, Kathōs pantote hypēchousate' toutesti, Mimeisthai parachalō ouch heterous, all᾽ hymas heautous. Mē hōs en tę̄ parousią mou monon, alla poiǭ mallon en tę̄ apousią mou. Dia ti, Pollǭ «ion en tę̄ apousią mou? Tote men isōs edocheite dia tēn eis eme timēn kai tēn aidō panta poiein, nyni de oucheti. Ean oun deichthę̄ hoti nyn epeteinate, deichnytai hoti kai tote ou di᾿ eme, alla dia ton Theon. Ti boulei, eipe. Ouch hena emou achousēte, all᾽ hina meta phodou kai tromou tēn heautōn sōtērian chatergazēsthe " ou gar heni ton chōris phothou xōnta gennaïon ti kai thaumaston epideixasthai. Kai ouch aplōs eipe, Phothdou, alla prosethēche, Kai tromou, hostis hepitasis esti tou phodou, prosechtichōterous poiēsai boulomenos. Touton eiche ton phodon ho Paulos" dia touto kai elege, Phodoumai mē pōs allois kēryxas, hautos adochimos genōmai. Ei gar ta biōticha chkatorthōsai phodou chōris ouch heni, posǭ mallon ta pneumaticha? Eipe gar moi" tis grammata emathe phodou chōres?? tis technēs empeiros gegone phodou chōris? Ei de entha ouch ephedreuei ho diadolos, alla rhąthymią monon enochlei, tosoutou phodou hēmin edeēsen, hōste rhąthymean epistrepsai a physichēn monon᾽ entha tosoutos ho polemos, tosauta chōlymata, pōs heni phodou chōris diasōthēnai pote? Pōs d᾽ an houtos genoito ho phodos? An ennoēsōmen, hoti pantachou parestin ho Theos, hoti panta achouei, hoti panta horą, ou ta prattomena monon kai legomena, alla kai ta en kardiais hapanta, kai ta en tǭ bathei tēs dianoias " Kritikos gar astin enthymēseōn kai engoiōn kardias.᾽An houtō diathōmen heautous, ouden ponēron praxomen, ouden eroumen, ouden ennoēsomen. Eipe gar moi, ei diapantos tou archontos plēsion heistēcheis, ou meta pho- 6ou an heistēcheis? Kai pōs Theǭ sy parestōs geląs kai anapipteis, kai ou dedoichas oude phrisseis? Mē dē tēs anochę̄s hautou chataphronei" pros gar metagoian se agōn machrothymei mēde poiōn ti, aneu tou nomizein en pasi pareinai ton Theon prattein anechou" paresti gar. Kan toinyn esthię̄s, chaan mellę̄s chatheudein, chan orgizę̄, chan harpazēs, chan tryphąs, chan hotioun poię̄s, nomize parestanai ton Theon, kai oudepote eis gelōta empesę̄, oudepote eis orgēn exaaphthēsę̄. An touton echę̄s diapantos ton logismon, diapantos en phodǭ esę̄ kai tromǭ, hate tou basileōs plēsion hestōs. Ho oichodomos, kan empeiros hē, kan sphodra hē technitēs, meta phodou kai tromou hestēche, dedoikōs mē chatapesę̄ ech tēs oichodomēs. Kai sy episteusas, epraxas agatha polla, anēlthes eis hypsos" en asphaleią chateche sauton, kai phodou hestōs, kai to omma eche diegēgermenon, mē katapesēs echeithen " polla gar ta pneumaticha tēs ponērias, ta boulomena se chathelein. Dou.ieusate, phēsi, tǭ Kyriǭ en phodǭ, kai agalliasthe autǭ en tromǭ. Kai pōs heni agalleasis meta tromou? Hautē men oun esti monē agalliasis. Hotan gar ti agathon ergasōmetha, kai poiouton, hoion eichos tous en tromǭ ti poiountas, tote kairomen monon. Meta phodou kai tromou tēn heaualla, Katergazesthe, toutesti, meta pollēs tēs sponoę̄s, meta pollēs tēs epimeleias. Epeidē de eipe, Meta phoxou kai tromou, kai enagōnious epoeēsen, hora pōs paramytheitai tēn agōnian. Ti gar phēsin? Ho Theos estin ho energōn en hymin. Mē phothou, hoti eipon Meta phodou kai tromou " ou dia touto eipon, hina apagoreusę̄s, hina dysephichton ti einai nomisę̄s tēn aretēn, all᾽ hina prosechę̄s, hina mē diacheę̄s sauton. An touto hē, ho Theos panta ergasetai" sy tharsei: Ho Theos gar estin ho energōn en hymin. Ei toinyn autos energei, hēmas dei tēn proai- Hymenēn, adiachytona. Ho Theos gar estin ho energōn en hymin kai to thelein kai to energein. Ei to thelein hautos hēmin energei, pōs hēmin paracheleuei? Ei gar kai to thelein autos poiei, eichē hēmin legeis, hoti ᾿Hypēchousate" ou gar hypachouomen. Eichę̄ legeis, En phodǭ kai en tromǭ" Theou gar to holon estin. Ou dia touto eipon, Autos gar estin ho energōn kai to thelein kai to energein, all᾽ echlysai tēn agōgian hymōn boulomenos. An thelēsę̄s, tote energēsei to thelein. Mē phodēthę̄s, kai ouden chamnę̄s " kai prothymian autos hēmin didōsi kai ergasian. Hotan gar thelēsōmen, auxei to thelein hēmōn loipon " hoion, boulomai agathon ti ergasasthai" enērgēsen auto to agathon, enērgēse di᾽ autou kai to thelein. Ē apo pollę̄s euladeias touto phēsin, hōsper hotan ta chatorthōmata ta hēmetera charismata einai legę̄.

“So then, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings, that you may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world, holding forth the word of life, for a boast for me in the day of Christ.” 1. Exhortations must be made with praises; for so they also become acceptable, when we call those we exhort to their own zeal, as Paul did here too. And see how wisely: “So then, my beloved,” he says. He did not simply say, “Obey,” but first praised them and said, “as you have always obeyed”; that is, I urge you to imitate not others but yourselves. “Not as in my presence only, but much more in my absence.” Why “much more in my absence”? Then perhaps you seemed to do everything out of honour and respect for me; but now no longer. If, then, it is shown that you have now increased your effort, it is shown that then too it was not for my sake but for God's. What do you want, tell me? Not that you should listen to me, but that “with fear and trembling you work out your own salvation”; for it is not possible for one who lives without fear to show anything noble and admirable. And he did not simply say “fear”, but added “and trembling”, which is an intensification of fear, wishing to make them more attentive. Paul had this fear; that is why he said, “I fear lest perhaps, having preached to others, I myself should be disqualified.” For if it is not possible to succeed in worldly affairs without fear, how much more in spiritual ones? For tell me, who learned letters without fear? Who became skilled in a craft without fear? And if, where the devil does not lie in wait but only sloth troubles us, we needed so much fear to overcome merely natural sloth, where the war is so great and the hindrances so many, how is it possible ever to be saved without fear? And how might this fear come about? If we consider that God is present everywhere, that he hears everything, that he sees everything, not only what is done and said, but also everything in the hearts and in the depth of the mind; “for he is a discerner of the thoughts and intents of the heart.” If we so dispose ourselves, we shall do nothing wicked, say nothing, think nothing. For tell me, if you stood continually near the ruler, would you not stand with fear? And how do you, standing before God, laugh and lounge, and are not afraid or shuddering? Do not despise his forbearance; for he is long-suffering to lead you to repentance. Do not bear to do anything without thinking that God is present in everything; for he is present. So whether you eat, or are about to sleep, or are angry, or seize something, or live luxuriously, or do anything whatever, think that God stands by, and you will never fall into laughter, never be kindled to anger. If you have this thought continually, you will continually be in fear and trembling, as standing near the King. The builder, even if he is experienced, even if very skilled, stands with fear and trembling, fearing that he may fall from the building. You too have believed, have done many good things, have gone up to a height: hold yourself in safety, and stand fearing, and keep your eye awake, so that you do not fall from there; for many are the spiritual forces of wickedness that wish to bring you down. “Serve the Lord,” it says, “with fear, and rejoice in him with trembling.” And how is there rejoicing with trembling? This is in fact the only rejoicing. For when we do some good thing, and such as is likely of those who do something with trembling, then only do we rejoice. “With fear and trembling” your own salvation … “Work out”: that is, with great zeal, with great care. But since he said, “with fear and trembling,” and made them anxious, see how he consoles the anxiety. For what does he say? “It is God who works in you.” Do not be afraid because I said “with fear and trembling”; I did not say it so that you might despair, so that you might think virtue something hard to attain, but so that you might pay attention, so that you might not let yourself go. If this is so, God will do everything; take courage. “For it is God who works in you.” If, then, he works, we must offer our will … ordered, not dissipated. “For it is God who works in you both to will and to work.” If he works the willing in us, how does he exhort us? For if he also makes the willing, it is in vain that you say to us, “you obeyed”; for we do not obey. In vain do you say, “in fear and in trembling”; for the whole is God's. I did not say for this reason, “For it is he who works both the willing and the working,” but wishing to relieve your anxiety. If you will, then he will work the willing. Do not be afraid, and do not toil; he gives us both the eagerness and the doing. For when we will, he then increases our willing. For example, I wish to do some good thing; he worked the good itself, and through it he worked the willing too. Or he says this out of great reverence, as when he says that our achievements are gifts.

Phil 2:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · Phil 2:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · Rom 2:4 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Ps 2:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul praises the Philippians' obedience and urges them to work out their salvation with fear and trembling, mindful that God is always present; God works both the willing and the doing, not to remove their effort but to relieve their anxiety.

  • Quotations: Phil 2:12–16; 1 Cor 9:27; Heb 4:12; Rom 2:4; Eph 6:12; Ps 2:11. Chrysostom explains Phil 2:13 so as to keep free will: God increases and completes the willing that begins in us (“if you will, then he will work the willing”), or Paul speaks of our achievements as gifts out of reverence; translated as written. A long passage of Migne's Latin has leaked into the Greek after “out of honour and respect for me” and was removed. Words are lost after “with fear and trembling your own salvation” and after “we must offer our will” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): ποιεῖν, ποία. Αμμοι νἀ 9 ἃ} [18 [ρ5]}8., φαὶ ἰὴ ἀϊν ε͵ἷθ ἥδ ἱποϊδπί : ποι ἰδεῖ, ἤθη {ιπιθη:}8 ἐφοηὶ, δὶ δά ΒΟΙΏΡΟΓ, αἱ ἰη δ ῦ Δ Δι. Εἔτγφο οἱ τὰ αυἱ ογεα ἀ δι,, τη] 5 νἱγιυ 8. Οὔ 5 γἰιυ 4} 14 1118 πϑηυ ἴα, χα ἰὰ διυάοηι, εἱ τα τιμὴ, σομ! πη! (του. 18. δ). Θυειπαθπιοάυπι Ναπὶ αἱ {ΠΠ6 ἀδδρογαιίοια παρ ψοηιῖον {ἰ, [τ ᾿ς "ογα, συγ ᾿ος φύοψας ορθγα θῆται δὸ ργωβίαθ, υἱ νυνὶ δὲ οὐχέτι. → ποιεῖν, νυνὶ δὲ οὐχέτι..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 8.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

8.2PG 62:215

“Ὥσπερ οὖν λέγων αὐτὰ χαρίσματα, οὐχ ἐξωθεΐ ἡμᾶς τοῦ αὐτεξουσίου, ἀλλ᾽ ἀφίησιν ἐν ἡμῖν τὸ αὖὐτεξούσιον " οὕτως ὅταν λέγῃ ἐνεργεῖν ἐν ἡ μῖν τὸ θέλειν, οὐκ ἀφαιρεῖται ἡμᾶς τὸ αὐτεξούσιον, ἀλλὰ δείχνυσιν, ὅτι ἀπὸ τοῦ χατορθοῦν πολλὴν εἰς τὸ θέλειν λαμθάνομὲν προθυμίαν. Καθάπερ γὰρ τὸ ποιεῖν ἐχ τοῦ ποιεῖν γίνεται" οὕτως ἐχ τοῦ μὴ ποιεῖν τὸ μὴ ποιεῖν. Ἔδωχας ἐλεημοσύνην; μᾶλλον προετράπης δοῦναι. Οὐκ ἔδωχας δέ; μᾶλλον ἤργησας. Ἐσωφρόνησας μίαν ἡμέραν; ἔχεις προτροπὴν καὶ εἰς τὴν δευτέραν. Ἐῤφησὶν, ἐλθὼν εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ. "Ὥσπερ οὖν ὅταν ἔλθῃ εἰς βάθος χαχῶν, κἀταφρονεῖ " οὕτως ὅταν ἔλθῃ εἰς βάθος ἀγαθῶν, σπουδάζει. Καθάπερ γὰρ ἐχεῖνος ἀπογνοὺς ῥᾳθυμότερος γίνεται" οὕτως οὗτος ἐννοῶν τὸ πλῆθος τῶν ἀγαθῶν, σπουδαιότερος γίνεται, δεδοιχὼς μὴ τὸ πᾶν ἀπολέσῃ. Ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, φησί" τουτέστι, διὰ τὴν ἀγάπην, διὰ τὴν ἀρέσχειαν αὑτοῦ, ἕνα τὰ δοχοῦντα αὐτῷ γένηται, ἵνα κατὰ τὴν θέλησιν αὐτοῦ. Ἐνταῦθα δείχνυσι, καὶ ποιεῖ θαῤῥεῖν, ὅτι πάντως ἐνεργεῖ. Θέλει γὰρ ἡμᾶς, ὡς αὐτὸς βούλεται, ζῇν. Εἰ δὲ βούλεται, πρὸς δὲ τοῦτο αὐτὸς ἐνεργεῖ, καὶ τοῦτο πάντως ἑνεργήσει" θέλει γὰρ ἡμᾶς ὀρθῶς ζῆν. Ὁρᾷς πῶς οὐκ ἀφαιρεῖται τὸ αὐτεξούσιον; Ταῦτα πάντα ποιδῖτα, φησὶ, χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν. Ὁ διάθολος ἐπειδὰν μὴ δυνηθῇ ἡμᾶς ἀπαγαγεῖν τοῦ χαλῶς ποιεῖν, ἑτέρως τεχνάζεται Ρ ἡμῶν χενῶσαι τὸν μισθόν. Ἢ γὰρ χενοδοξίαν, ἣ ἀπόνοιαν ἐπεισήγαγεν, ἤ, εἰ μὴ τοῦτο, γογγυσμὸν, ἧ, εἰ μηδὲν τούτων, διάχρισιν. Ὅρα τοίνυν πῶς αὑτὰ ἐχχαθαίρει ὁ Παῦλος. Εἶπε περὶ τῆς ταπεινοφροσύνης ὅσαπερ εἶπεν, ἀναιρῶν ἀπόνοιαν " εἶπε περὶ τῆς χενοδοξίας, κατασπῶν τὸ φύσημα" καὶ ἀλλαχοῦ μὲν, Μὴ ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον" λέγει δὲ ἐνταῦθα περὶ τοῦ γογγυσμοῦ καὶ τοῦ διαχριτιχοῦ, Τί δήποτε δὲ ἐπὶ μὲν τῶν Κορινθίων τοῦτο τὸ πάθος ἀναιρῶν, ἐμνημόνευσε καὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἐπέταξεν; Ὅτι ἐχεῖ μὲν γενόμενον ἤδη τοῦτο ἦν᾽ διὸ καὶ σφοδροτέρας ἐδέησεν αὐτῷ τῆς πληγῆς, καὶ μείξονος τῆς ἐπιτιμήτεως " ἐνταῦθα δὲ, ὥστε μὴ γενέσθαι, παραινεῖ. Τοὺς οὖν οὐδέκω τὰς περιττὸν ἣν πληχτεχώτερον ἀσφαλίζεσθαι" ἐπεὶ καὶ εἰς ταπεινοφροσύνην ἀνάγων οὐ παρέθηχεν ὑπόδειγμα τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, ἔνθα οἱ ἀλαζόνες ἐχολάσθησαν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν παραίνεσιν εἷσἤγαγε, καὶ ὡς ἐλευθέροις αὐτοῖς διαλέγεται, ὡς τέχνοῖς γνησίοις, οὐχ ὡς οἰκέταις. Ἐν γὰρ᾽ τοῖς ἀγαθοῖς ὁ μὲν εὐγνώμων καὶ εὐγενὴς ἀπὸ τῶν κατορθούντων ἐνάγεται, ὁ δὲ ἀγνώμων οὐκ ἀπὸ τούτων, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν τιμωρουμένων" ἐκεῖνος ἀπὸ τῆς τιμῆς, οὗτος ἀπὸ τῆς χολάσεως. Διὰ τοῦτο καὶ Ἑδραίοις γράφων ἔλεγε, τὸν Ἡσαῦ εἰς μέσον παραγαγὼν, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόχια " καὶ πάλιν, ᾿Εὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοχεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. Καὶ ἐν τοῖς Κορινθίοις δὲ πολλοὶ ἦσαν οἱ “πορνεύσαντες " διὰ τοῦτο ἔλεγε, Μὴ πάλιν ἐλθόντα μὲ πρὸς ὑμᾶς ταπειγώσῃ ὁ Θεός μου, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηχότων καὶ μὴ μεταγοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ, ἧ ἔπραξαν.ἼἽνα γένησθε, φησὶν, ἄμεματοι καὶ ἀκέραιοι, τουτέστιν, ἄληπτοι, εἰλιχρινεῖς " οὐ μιχρὰν γὰρ προσάγει κηλῖδα ὁ γογγυσμός. τί δέ ἔστι, Χωρὶς διαλογισμῶν; ἄρα καλὰν, ἄρα οὐ καλόν; Μὴ διαλογίζεσθε. φησὶ, χἂν πόνος ἧ, χἂν χάμαπος ἧ, χἂνότιοῦν. Οὐκ εἴπεν, Ἵνα μὴ χολασυῆτε" χόλασις γὰρ ἀπόχειται τῷ πράγματι" καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐδήλωσεν Ἐπιστολῇ " ἀλλ᾽ ἐνταῦθα οὐδὲν ποιοῦτον εἶπεν, ἀλλ᾽, Ἵνα γένησθε, φησὶν, ἄμεμπτοι καὶ ἀχέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διδστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε, ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, «“16γον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ. Ὁρᾷς ὅτι παιδεύει τούτους μὴ γογγύζειν; Ὥστε δούλων ἀγνωμόνῶν καὶ ἀναισθήτων τὸ γογγύζειν. Ποῖο; γὰρ, εἰπέ μοι, νἱὸς ἐν τοῖς τοῦ πατρὸς πονῶν, καὶ ἑαυτῷ πὸγῶν γογγύζει; Ἐννόησον, φησὶν, ὅτι σαυτῷ πονεῖς, ὅτι σαυτῷ συνάγεις. Ἐκείνων ἴδιον τὸ γογγύζειν ἐστὶν, ὅταν ἑτέροις πονῶσιν, ὅταν ἑτέροις χάμνωσιν. Ὁ δὲ ἑαυτῷ συλλέγων, τίνος ἕνεχεν γογγύζει; ὅτι ὁ πλοῦπος αὐτοῦ οὐχ αὔξεται; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστι τοῦτο. Ὁ ἑἐχοντὶ καὶ μὴ χατ᾿ ἀνάγχην ποιῶν α, τίνος ἕνεχεν γογγύζει; Βέλτιον μηδὲν ἐργάσασθαι, ἢ μετὰ γογ- Ὑυσμοῦ ἀπόλλυται γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ γινόμενον. Ἢ οὐχ ὁρᾷς, ὅτι καὶ ἐν ναῖς οἰχίαις ταῖς ἡμετέραις «καὔτα λέγομεν ἀεὶ, Βέλτιον ταῦτα μὴ γίνεσθαι, ἢ μετὰ γογγυσμοῦ; καὶ πολλάχις εἱλόμεθα τῆς διαχα-νίας ἀποστερηθῆναι. τῆς ἡμετέρας, ἢ γογγύζοντος ἀνασχέσθαι : Δεινὸν γὰρ, δεινὸν ὁ γογγυσμό; " ἐγγὺς βλασφημίας ἐστίν ἐπεὶ τένος ἕνεχεν τοσαύτην ἐχεῖνοι ἔδωχαν δίχην; ᾿Αχαριστία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Ὁ γογγύζων ἀχαριστεῖ τῷ θεῷ ὁ δὲ ἀχαριστῶν τῷ Θεῷ, ἄρα βλάσφημος. Μάλιστα μὲν γὰρ τότε πειρασμοὶ συνεχεῖς ἧσαν, καὶ ἐπάλληλοι χίνδυνοι, οὐδεμία ἀνάπανσις, οὐδεμία ἄνεσις, μυρία πάντοθεν ἐπέῤῥεε δεινά" νῦν δὲ εἰρήνη βαθεζα, νῦν εὐμάρεια. Υ᾽. Τίνος οὖν ἕνεχεν γογγύζεις; ὅτι κένῃ; ᾿Αλλ' ἐννόει τὸν Ἰώδ. ᾿Αλλ᾽ ὅτι νοσεῖς; Τί οὖν, εἰ τυσαῦτα συνεἰδὼς ἀγαθὰ σαντῷ καὶ κατορθώματα, ὅεα ὃ ἅγιος ἐκεῖνος, ἐνόσησας »; Ἔννόει πάλιν ἐχεῖνον, ὅτι ἐχεῖνος ἐπὶ πολὺν χρόνον σχώληχας βρύων, καὶ ἐπὶ τῆς χοπρίας χαθήμενος, καὶ τὸν ἰχῶρα ξέων διετέλει " Χρόνου γὰρ, φησὶ, πολλοῦ παρῳχηκότος, εἶπε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή" Μέχρι τίγος καρτερήσεις.16γων», Δναμέγνω χρόνον ἔτι μικρόν; εἰπόν τι ῥῆμα πρὸς Κύριον, καὶ τελεύτα. ᾿Αλλὰ παὶς σου ἀπέθανε: Τί οὖν, εἰ πάντας ἀπέδαλες, καὶ θανάτῳ πονηρῷ, ὥσπερ ἐχεῖνος; Ἴστε γὰρ, ἴστε ὅτι πολλὴν ἔχει παστόμα, τὸ μύσαι ὀφθαλμοὺς, τὸ ἄψασθαι γενειάδος, «ὃ τὰ τελευταῖα ἀχοῦσαι ῥήματα. ᾿Αλλ᾽ οὐδενὸς τούτων ἠξιώθη ὁ δίκαιος, ἀλλὰ πάντες ὁμοῦ κατεχώσθησαν. Καὶ τί ταῦτα λέγω; εἰ προσετάγης αὐτὸς σφάξαι τὸν υἱόν σου καὶ καταθῦσαι καὶ καυθέντα ἰδεῖν, καθάπερ ὁ μαχάριος ἐκεῖνος ὁ πατριάρχης, τί ἂν ἐποίησας; Ἐκεῖνος δὲ τίς ἄρα ἣν τὸ θυσιαστήριον οἰχοδομῶν, τὰ ξύλα ἐπιτιθεὶς, συμποδίξζων τὸ παιδίον; ᾿Αλλ᾽ ὀνειδίζουσί σέ τινες; Τίς ἂν οὖν ἧ:, εἰ παρὰ φῇμων ἐπὶ παραμυθίαν ἠκόντων ἦχουες ταῦτα; Νῦν μὲν γὰρ ἀμαρτήματα ἔχομεν πολλὰ, καὶ ὀνειδιζόμεθχ εἰκότως - τότε δὲ ἐχεῖνος ὁ ἀληθινὸς, ὁ δέχαῖος, ὁ θεοσεξὴς, ὁ ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος, τἀναντία τούτων ἤχους παρὰ τῶν φέλων. Τί δὲ, εἰπέ μοι, εἰ τῆς γυναιχὸς ὀνειδιζούσης λεγούσης, ᾿Εγὼ πιλαγῆτις καὶ λάτρις, τόπον ἐχ τόπου, καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας περιερχομένη, προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσει, καὶ ἀναπαύσομωε τῶν περιεχουσῶν μὲ ὀδυνῶν; Τίνος ἕνεχεν ταῦτα. λέγεις, ὦ ἀνόητε; μὴ γὰρ ὁ ἀνήρ σοι τούτων αἴτιος; Οὐχ οὗτος, ἀλλ᾽ ὁ διάδολος. Εἰπόν τι ῥῆμα πρὸς Κύριον, φησὶ, καὶ τελεύτα. Εἶτα, ἂν ὁ χείμενος εἴπῃ καὶ τελευτήσῃ, σὺ ῥάων γέγονας; Οὐχ ἔστι νόσος ἐχείνης χαλεπωτέρα, χἂν μυριάκις εἴπῃς. Τοιαὐτὴ ἦν, ὡς μηδὲ ἐν οἰχίᾳ καὶ ὑπωρόφιον εἶναι δύ-νασθαι" τοιαύτη ἦν, ὡς πάντας ἀπαγορεύειν. Οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ ἀνίατα ἐνόσησεν, ἔξω τῆς πόλεως ἐχάθητο, τῶν ἐλέφαντι χατεχομένων χείρων ὧν. Οὗτοι μὲν γὰρ καὶ εἰς οἰκίας εἰσίατι, καὶ συναγελάζονται ἀλλήλοις" ἐχεῖνο: δὲ αἴθριος διανυχτερεύων ἐπὶ τῆς χοπρίας γυμνὸς, τυμνὸς, οὐδὲ ἱμάτιον περιδαλέοδαι ᾿ἢδύνατο. “Πῶς γάρ; ἄρ; ἴσως ἂν καὶ προσετέθη ἄλγος ταῖς ἀλγηδόσι. Ἰχῶρας αὐτῷ αἱ σάρκες καὶ σχώληχας ἕτιχτον, καὶ τοῦτο διηνεχῶς. Ὁρᾷς πῶς ἕκαστος ἡμῶν ναρχᾷ ταῦτα ἀχούων:; Εἰ δὲ ἀχοῦσαι οὐχ ἀνεχτὰ ταῦτα, ἐδεῖν ἀνεχτά; Εἰ δὲ ἰδεῖν οὐχ ἀνεχτὰ, πολλῷ μᾶλλον παθεῖν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἔπαθεν ὁ δίχαιος, καὶ οὐχ ἐπὶ δύο ἡμέρας ἣ τρεῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ χρόνῳ πολλῷ, καὶ οὐχ ἕμαρτεν, οὐδὲ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. Ποίαν ἔχεις μοι τοιαύτην νόσον εἰπεῖν, ὀδύνας ἔχουσαν πολλάς; πηρώσεως γὰρ οὗ χεῖρον τοῦτο ἦν; Βρόμον γὰρ ὁρῶ, φησὶ, πε μεν. Καὶ οὐδὲ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὃ τοῖς οἷς ἀνάπαυσίς ἐστιν ἡ νὺξ καὶ ὁ ὕπνος, τοῦτο ἐχείνῳ παραμυθίαν τινὰ ἔφερεν, ἀλλὰ χαλεπωτέρα ἦν πάσης βασάνου. Καὶ ἄχουε αὐτοῦ λέγοντος ἽἼνα τί με φοθδεῖς ἐνυπνίοις, καὶ ἐν ὁράμασί με καξαπῖήσσεις; ᾿Εὰν γένηται πρωϊ, λέγω, Πότε σπέρα; Καὶ τοιαῦτα πάσχων οὐχ ἐγόγγυσεν. Οὐ τοῦτο δὲ μόνον ἦν τὸ δεινὸν, ἀλλὰ καὶ ἡ παρὰ τῶν πολλῶν πονηρὰ δόξα " ὡς γὰρ μυρίων ἕνυχον χαχῶν εἶχον λρεσῦν ἀφ' ὧν τ θν Τὶ Τοῦτο Ὥ καὶ οἱ οὖς οὐκ ἀξίους ἐξα! ϑϑον κυνῶν τῶν ἐμῶν γομάδων. Πόσων τοῦτο θανάτων ] οὐ χεῖρον; ᾿Αλλὰ “οσούτῳ χλύδωνι πάντοθεν βαλλόμενος, καὶ πάντοθεν αἱρομένου τοῦ χειμῶνος χαλεποῦ, συννεφείας, ζάλης ἃ, χαθάπερ ἐν γαλήνῃ χαθήμενος τῷ χλύδωνι τῷ τοσοὖτῳ, τῷ οὕτω χαλεπῷ, καὶ οὐκ ἐγόγγυσε " καὶ ταῦτα πρὸ τῆς χάριτος, πρὶν ἣ περὶ ἀναστάσεώς τι λεχθῇναι, πρὶν ἣ περὶ γεέννης καὶ χολάσεως καὶ τιμωρίας. Ἡμεῖς δὲ καὶ προφητῶν καὶ ἀποστόλων καὶ εὐαγγελιστῶν ἀχούοντες, καὶ μυρία ὁρῶντες παραδείγματα, καὶ τοὺς περὶ ἀναστάσεως μαθόντες λόγους, ἀπχάλλομεν ἔτι, καίτοι οὐδεὶς ἂν ἔχοι λέγειν ἑαυτῷ τοσαῦτα συμπεπτωχότα. Εἰ γὰρ καὶ χρήματά τις ἀπώλεσεν, ἀλλ᾽ οὐ παῖδας καὶ θυγατέρας τοσαύτας, καὶ εἰ ἀπώλεσεν, ἴσως ἁμαρτών " ἐχεῖνος δὲ ἐξαίφνης. ἐν μέσαις ταῖς θυσίαις, ἐν μέσῃ τῇ θεραπείᾳ τῇ πρὸς τὸν Θεόν " καὶ εἰ παῖδας καὶ χρήματα ὁμοῦ τοσαῦτα, ὅπερ ἀδύνατον, ἀλλ᾽ οὐχὶ καὶ ἥλχωτο διαπαντὸς, καὶ ἰχῶρας ἕξεεν εἰ δὲ καὶ τοῦτο, ἀλλ᾽ οὐχὶ τοὺς ἐπεμδαίνοντας εἶχε καὶ ὀνειδίξοντας " ὅπερ μάλιστα πάν- «ων δάκνειν ἡμᾶς εἴωθεν, ἢ αἱ συμφοραί. Εἰ γὰρ τοὺς παραχαλοῦντας ἔχοντες ἐν τοῖς χαχοῖς καὶ παραμυθουμένους καὶ ἐλπίδας ἡμῖν ὑποτείνοντας χρηστὰς, οὕτως ἀλύομεν, ἐννόησον τί ἦν ὀνειδίζοντας ἔχειν. Εἰ τὸ, ᾿Υπέμεινα συ.1 λυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παραχαϊλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον, δεινὸν καὶ ἀφόρητον, τὸ ἀντὶ τῶν παραχαλούντων ὀνειδίζοντας εὑρεῖν πόσον χαχόν; Παρακιλήτορες, φησὶ, χαχῶν πάντες.

“Hōsper oun legōn auta charismata, ouch exōtheï hēmas tou autexousiou, all᾽ aphiēsin en hēmin to auytexousion " houtōs hotan legę̄ energein en hē min to thelein, ouk aphaireitai hēmas to autexousion, alla deichnysin, hoti apo tou chatorthoun pollēn eis to thelein lamthanomen prothymian. Kathaper gar to poiein ech tou poiein ginetai" houtōs ech tou mē poiein to mē poiein. Edōchas eleēmosynēn? mallon proetrapēs dounai. Ouk edōchas de? mallon ērgēsas. Esōphronēsas mian hēmeran? echeis protropēn kai eis tēn deuteran. Erphēsin, elthōn eis bathos kakōn kataphronei. "Hōsper oun hotan elthę̄ eis bathos chachōn, kataphronei " houtōs hotan elthę̄ eis bathos agathōn, spoudazei. Kathaper gar echeinos apognous rhąthymoteros ginetai" houtōs houtos ennoōn to plēthos tōn agathōn, spoudaioteros ginetai, dedoichōs mē to pan apolesę̄. Hyper tēs eudokias, phēsi" toutesti, dia tēn agapēn, dia tēn arescheian hautou, hena ta dochounta autǭ genētai, hina kata tēn thelēsin autou. Entautha deichnysi, kai poiei tharrhein, hoti pantōs energei. Thelei gar hēmas, hōs autos bouletai, zę̄n. Ei de bouletai, pros de touto autos energei, kai touto pantōs henergēsei" thelei gar hēmas orthōs zēn. Horąs pōs ouk aphaireitai to autexousion? Tauta panta poidita, phēsi, chōris gongysmōn kai dialogismōn. Ho diatholos epeidan mē dynēthę̄ hēmas apagagein tou chalōs poiein, heterōs technazetai R hēmōn chenōsai ton misthon. Ē gar chenodoxian, hē aponoian epeisēgagen, ē, ei mē touto, gongysmon, hē, ei mēden toutōn, diachrisin. Hora toinyn pōs hauta echchathairei ho Paulos. Eipe peri tēs tapeinophrosynēs hosaper eipen, anairōn aponoian " eipe peri tēs chenodoxias, kataspōn to physēma" kai allachou men, Mē en tę̄ parousią mou monon" legei de entautha peri tou gongysmou kai tou diachritichou, Ti dēpote de epi men tōn Korinthiōn touto to pathos anairōn, emnēmoneuse kai tōn Israēlitōn, entautha de ouden toiouton eipen, all᾽ haplōs epetaxen? Hoti echei men genomenon ēdē touto ēn᾽ dio kai sphodroteras edeēsen autǭ tēs plēgēs, kai meixonos tēs epitimēteōs " entautha de, hōste mē genesthai, parainei. Tous oun oudekō tas peritton hēn plēchtechōteron asphalizesthai" epei kai eis tapeinophrosynēn anagōn ou parethēchen hypodeigma to en tǭ Euangeliǭ, entha hoi alazones echolasthēsan, all᾽ apo tou Theou tēn parainesin heisēgage, kai hōs eleutherois autois dialegetai, hōs technois gnēsiois, ouch hōs oiketais. En gar᾽ tois agathois ho men eugnōmōn kai eugenēs apo tōn katorthountōn enagetai, ho de agnōmōn ouk apo toutōn, all᾽ apo tōn timōroumenōn" ekeinos apo tēs timēs, houtos apo tēs cholaseōs. Dia touto kai Hedraiois graphōn elege, ton Hēsau eis meson paragagōn, hos anti brōseōs mias apedoto ta prōtotochia " kai palin, ᾿Ean hyposteilētai, ouk eudochei hē psychē mou en autǭ. Kai en tois Korinthiois de polloi ēsan hoi “porneusantes " dia touto elege, Mē palin elthonta me pros hymas tapeigōsę̄ ho Theos mou, kai penthēsō pollous tōn proēmartēchotōn kai mē metagoēsantōn epi tę̄ akatharsią kai porneią kai aselgeią, hē epraxan.HiIna genēsthe, phēsin, amematoi kai akeraioi, toutestin, alēptoi, eilichrineis " ou michran gar prosagei kēlida ho gongysmos. ti de esti, Chōris dialogismōn? ara kalan, ara ou kalon? Mē dialogizesthe. phēsi, chan ponos hē, chan chamapos hē, chanotioun. Ouk eipen, Hina mē cholasyēte" cholasis gar apocheitai tǭ pragmati" kai touto en tę̄ pros Korinthious edēlōsen Epistolę̄ " all᾽ entautha ouden poiouton eipen, all᾽, Hina genēsthe, phēsin, amemptoi kai acheraioi, tekna Theou amōmēta en mesǭ geneas skolias kai didstrammenēs, en hois phainesthe, hōs phōstēres en kosmǭ, «“16gon zōēs epechontes, eis kauchēma emoi eis hēmeran Christou. Horąs hoti paideuei toutous mē gongyzein? Hōste doulōn agnōmonōn kai anaisthētōn to gongyzein. Poio? gar, eipe moi, nios en tois tou patros ponōn, kai heautǭ pogōn gongyzei? Ennoēson, phēsin, hoti sautǭ poneis, hoti sautǭ synageis. Ekeinōn idion to gongyzein estin, hotan heterois ponōsin, hotan heterois chamnōsin. Ho de heautǭ syllegōn, tinos henechen gongyzei? hoti ho ploupos autou ouch auxetai? ᾿All᾽ ouch esti touto. Ho heechonti kai mē chat᾿ ananchēn poiōn a, tinos henechen gongyzei? Beltion mēden ergasasthai, ē meta gog- Hyysmou apollytai gar kai auto to ginomenon. Ē ouch horąs, hoti kai en nais oichiais tais hēmeterais «kauta legomen aei, Beltion tauta mē ginesthai, ē meta gongysmou? kai pollachis heilometha tēs diacha-nias aposterēthēnai. tēs hēmeteras, ē gongyzontos anaschesthai : Deinon gar, deinon ho gongysmo? " engys blasphēmias estin epei tenos henechen tosautēn echeinoi edōchan dichēn? ᾿Acharistia to pragma estin. Ho gongyzōn acharistei tǭ theǭ ho de acharistōn tǭ Theǭ, ara blasphēmos. Malista men gar tote peirasmoi synecheis hēsan, kai epallēloi chindynoi, oudemia anapansis, oudemia anesis, myria pantothen eperrhee deina" nyn de eirēnē batheza, nyn eumareia. Y᾽. Tinos oun henechen gongyzeis? hoti kenę̄? ᾿All' ennoei ton Iōd. ᾿All᾽ hoti noseis? Ti oun, ei tysauta syneidōs agatha santǭ kai katorthōmata, hoea ho hagios ekeinos, enosēsas »? Ennoei palin echeinon, hoti echeinos epi polyn chronon schōlēchas bryōn, kai epi tēs choprias chathēmenos, kai ton ichōra xeōn dietelei " Chronou gar, phēsi, pollou parǭchēkotos, eipe pros auton hē gynē" Mechri tigos karterēseis.16gōn», Dnamegnō chronon eti mikron? eipon ti rhēma pros Kyrion, kai teleuta. ᾿Alla pais sou apethane: Ti oun, ei pantas apedales, kai thanatǭ ponērǭ, hōsper echeinos? Iste gar, iste hoti pollēn echei pastoma, to mysai ophthalmous, to apsasthai geneiados, «ho ta teleutaia achousai rhēmata. ᾿All᾽ oudenos toutōn ēxiōthē ho dikaios, alla pantes homou katechōsthēsan. Kai ti tauta legō? ei prosetagēs autos sphaxai ton huion sou kai katathysai kai kauthenta idein, kathaper ho macharios ekeinos ho patriarchēs, ti an epoiēsas? Ekeinos de tis ara hēn to thysiastērion oichodomōn, ta xyla epititheis, sympodixzōn to paidion? ᾿All᾽ oneidizousi se tines? Tis an oun hē:, ei para phę̄mōn epi paramythian ēkontōn ēchoues tauta? Nyn men gar amartēmata echomen polla, kai oneidizomethch eikotōs - tote de echeinos ho alēthinos, ho dechaios, ho theosexēs, ho apechomenos apo pantos ponērou pragmatos, tanantia toutōn ēchous para tōn phelōn. Ti de, eipe moi, ei tēs gynaichos oneidizousēs legousēs, ᾿Egō pilagētis kai latris, topon ech topou, kai oikian ex oikias perierchomenē, prosdechomenē ton hēlion pote dysei, kai anapausomōe tōn periechousōn me odynōn? Tinos henechen tauta. legeis, ō anoēte? mē gar ho anēr soi toutōn aitios? Ouch houtos, all᾽ ho diadolos. Eipon ti rhēma pros Kyrion, phēsi, kai teleuta. Eita, an ho cheimenos eipę̄ kai teleutēsę̄, sy rhaōn gegonas? Ouch esti nosos echeinēs chalepōtera, chan myriakis eipę̄s. Toiautē ēn, hōs mēde en oichią kai hypōrophion einai dy-nasthai" toiautē ēn, hōs pantas apagoreuein. Ou gar an, ei mē aniata enosēsen, exō tēs poleōs echathēto, tōn elephanti chatechomenōn cheirōn hōn. Houtoi men gar kai eis oikias eisiati, kai synagelazontai allēlois" echeino: de aithrios dianychtereuōn epi tēs choprias gymnos, tymnos, oude himation peridaleodai ᾿ēdynato. “Pōs gar? ar? isōs an kai prosetethē algos tais algēdosi. Ichōras autǭ hai sarkes kai schōlēchas hetichton, kai touto diēnechōs. Horąs pōs hekastos hēmōn narchą tauta achouōn:? Ei de achousai ouch anechta tauta, edein anechta? Ei de idein ouch anechta, pollǭ mallon pathein. ᾿All᾽ homōs epathen ho dichaios, kai ouch epi dyo hēmeras hē treis, all᾽ epi chronǭ pollǭ, kai ouch hemarten, oude en tois cheilesin autou. Poian echeis moi toiautēn noson eipein, odynas echousan pollas? pērōseōs gar hou cheiron touto ēn? Bromon gar horō, phēsi, pe men. Kai oude touto monon, all᾽ oude ho tois hois anapausis estin hē nyx kai ho hypnos, touto echeinǭ paramythian tina epheren, alla chalepōtera ēn pasēs basanou. Kai achoue autou legontos HiIna ti me phothdeis enypniois, kai en horamasi me kaxapiēsseis? ᾿Ean genētai prōï, legō, Pote spera? Kai toiauta paschōn ouch egongysen. Ou touto de monon ēn to deinon, alla kai hē para tōn pollōn ponēra doxa " hōs gar myriōn henychon chachōn eichon lresyn aph' hōn t thn Ti Touto Hō kai hoi ous ouk axious exa! ϑϑon kynōn tōn emōn gomadōn. Posōn touto thanatōn ] ou cheiron? ᾿Alla “osoutǭ chlydōni pantothen ballomenos, kai pantothen hairomenou tou cheimōnos chalepou, synnepheias, zalēs ha, chathaper en galēnę̄ chathēmenos tǭ chlydōni tǭ tosoutǭ, tǭ houtō chalepǭ, kai ouk egongyse " kai tauta pro tēs charitos, prin hē peri anastaseōs ti lechthę̄nai, prin hē peri geennēs kai cholaseōs kai timōrias. Hēmeis de kai prophētōn kai apostolōn kai euangelistōn achouontes, kai myria horōntes paradeigmata, kai tous peri anastaseōs mathontes logous, apchallomen eti, kaitoi oudeis an echoi legein heautǭ tosauta sympeptōchota. Ei gar kai chrēmata tis apōlesen, all᾽ ou paidas kai thygateras tosautas, kai ei apōlesen, isōs hamartōn " echeinos de exaiphnēs. en mesais tais thysiais, en mesę̄ tę̄ therapeią tę̄ pros ton Theon " kai ei paidas kai chrēmata homou tosauta, hoper adynaton, all᾽ ouchi kai hēlchōto diapantos, kai ichōras hexeen ei de kai touto, all᾽ ouchi tous epemdainontas eiche kai oneidixontas " hoper malista pan- «ōn daknein hēmas eiōthen, ē hai symphorai. Ei gar tous parachalountas echontes en tois chachois kai paramythoumenous kai elpidas hēmin hypoteinontas chrēstas, houtōs alyomen, ennoēson ti ēn oneidizontas echein. Ei to, ᾿Ypemeina sy.1 lypoumenon, kai ouch hypērxe, kai parachaïlountas, kai ouch heuron, deinon kai aphorēton, to anti tōn parachalountōn oneidizontas heurein poson chachon? Parakilētores, phēsi, chachōn pantes.

So just as, when he calls them gifts, he does not drive us out of our free will but leaves free will in us, so when he says that he works the willing in us, he does not take away our free will, but shows that from doing right we receive great eagerness for willing. For just as doing comes from doing, so not doing comes from not doing. Have you given alms? You are urged on the more to give. Have you not given? You have grown idler. Have you been self-controlled for one day? You have an incentive for the second too. … “The ungodly,” it says, “when he comes into the depth of evils, despises.” Just as, then, when he comes into the depth of evils he despises, so when he comes into the depth of good things he is zealous. For as the one, having despaired, becomes more slothful, so the other, considering the multitude of good things, becomes more zealous, fearing lest he lose everything. “For his good pleasure,” he says: that is, because of love, because of his satisfaction, so that what pleases him may come about, so that things may be according to his will. Here he shows, and gives them courage, that he certainly works. For he wishes us to live as he wills. And if he wills, and works to this end himself, he will certainly work this too; for he wishes us to live rightly. Do you see how he does not take away free will? “Do all these things,” he says, “without murmurings and disputings.” The devil, when he cannot draw us away from doing good, contrives in another way to empty our reward. For he brings in either vainglory or arrogance, or, if not this, murmuring, or, if none of these, doubting. See, then, how Paul clears them away. He said what he said about humility, removing arrogance; he spoke about vainglory, pulling down the conceit; and elsewhere, “not in my presence only”; and here he speaks of murmuring and doubting. And why, when he removed this passion among the Corinthians, did he mention the Israelites, but here said nothing of the sort, but simply gave the command? Because there it had already happened; so it needed a stronger blow and a greater rebuke; but here he exhorts that it may not happen. … it was superfluous to secure them more sharply; for when leading them to humility too he did not set beside it the example in the Gospel, where the boasters were punished, but brought in the exhortation from God, and speaks to them as free men, as genuine children, not as servants. For in good things the grateful and noble man is drawn on by those who do right, but the ungrateful man not by these but by those who are punished; the one by honour, the other by punishment. That is why, writing to the Hebrews too, he spoke, bringing Esau into the midst, who sold his birthright for a single meal; and again, “If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.” And among the Corinthians many had committed sexual immorality; that is why he said, “Lest when I come again my God humble me before you, and I mourn many of those who sinned before and did not repent of the uncleanness and sexual immorality and licentiousness which they practised.” “That you may become blameless and harmless,” he says: that is, irreproachable, sincere; for murmuring brings no small stain. And what is “without disputings”? “Is it good? Is it not good?” Do not dispute, he says, even if there is toil, even if there is labour, even if anything. He did not say, “so that you may not be punished” (for punishment is laid up for the thing, and he showed this in the Letter to the Corinthians); but here he said nothing of the sort, but, “that you may become,” he says, “blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world, holding forth the word of life, for a boast for me in the day of Christ.” Do you see that he trains them not to murmur? So murmuring belongs to ungrateful and senseless slaves. For what son, tell me, working in his father's affairs and toiling for himself, murmurs? Consider, he says, that you toil for yourself, that you gather for yourself. Murmuring belongs to those others, when they toil for others, when they labour for others. But the one gathering for himself, why does he murmur? Because his wealth does not increase? But that is not so. The one who acts willingly and not by necessity, why does he murmur? It is better to do nothing than to do it with murmuring; for even what is done is lost. Or do you not see that in our own houses too we always say this: “It is better that these things not be done than with murmuring”? And often we have chosen to be deprived of service rather than put up with a servant who murmurs. For murmuring is terrible, terrible; it is close to blasphemy. Otherwise why did those men pay so great a penalty? The thing is ingratitude. The one who murmurs is ungrateful to God; and the one ungrateful to God is a blasphemer. Especially since at that time trials were continual and dangers came one upon another; there was no rest, no relief; countless terrible things flowed in from every side; but now there is deep peace, now ease.

3. Why, then, do you murmur? Because you are poor? But think of Job. Because you are sick? What then, if, conscious of so many good things and achievements as that saint, you had fallen sick? Think of him again: for a long time he went on teeming with worms, sitting on the dunghill, and scraping off the pus. “For when much time had passed,” it says, “his wife said to him, ‘How long will you hold out, saying, I will wait a little longer? Say some word against the Lord, and die.’” But your child has died? What then, if you had lost them all, and by an evil death, as he did? For you know, you know that it brings great consolation to close the eyes, to touch the beard, to hear the last words. But the righteous man was granted none of these, but all were buried together. And why do I say these things? If you yourself had been commanded to slaughter your son and sacrifice him and see him burned, as that blessed patriarch was, what would you have done? And what was he like, building the altar, laying on the wood, binding the boy? But some reproach you? What would you be, then, if you heard these things from friends who came to console you? For now we have many sins, and are reproached with reason; but then that true man, righteous, God-fearing, abstaining from every evil thing, heard the opposite of these from his friends. And what, tell me, if your wife reproached you, saying, “I am a wanderer and a hired servant, going about from place to place and from house to house, waiting for the sun, when it will set, so that I may rest from the pains that hold me”? Why do you say these things, foolish woman? Is your husband the cause of these things for you? Not he, but the devil. “Say some word against the Lord,” she says, “and die.” Then, if the man lying there speaks and dies, will you be better off? There is no disease worse than that one, even if you say so ten thousand times. It was such that he could not even be in a house and under a roof; it was such that everyone despaired. For he would not have sat outside the city if his disease had not been incurable, being worse off than those held by elephantiasis. For they enter houses and live together with one another; but he spent the nights in the open on the dunghill, naked, naked; he could not even put on a garment. How could he? Perhaps pain would have been added to his pains. His flesh produced pus and worms, and that continually. Do you see how each of us is numbed hearing these things? And if these things are unbearable to hear, are they bearable to see? And if unbearable to see, much more to suffer. Yet the righteous man suffered, and not for two or three days, but for a long time, and he did not sin, not even with his lips. What disease of this kind can you tell me, having many pains? For was this not worse than being maimed? “For I see my food as a stench,” he says. And not this only, but what is rest to us, night and sleep, brought him no consolation, but was harder than any torture. And hear him saying, “Why do you terrify me with dreams and frighten me with visions? If it is morning, I say, When will it be evening?” And suffering such things he did not murmur. And this was not the only terrible thing, but also the evil opinion of the many: for as one who had committed countless evils … those whose fathers I did not count worthy of my sheep-dogs. How many deaths is this not worse than? But though struck on every side by so great a surge, and though a harsh storm, cloud, and squall rose up on every side, he sat as in a calm amid so great and so harsh a surge, and did not murmur. And this before grace, before anything had been said about resurrection, before Gehenna and punishment and penalty. But we, who hear prophets and apostles and evangelists, and see countless examples, and have learned the teachings about resurrection, are still distressed, though no one could say that so many things have befallen him. For even if someone lost money, he did not lose so many sons and daughters; and if he lost them, perhaps it was because he had sinned; but he lost them suddenly, in the midst of the sacrifices, in the midst of the service of God. And if someone lost children and money together in such numbers, which is impossible, he was not also covered with sores continually and scraping off pus; and if this too, he did not also have people trampling on him and reproaching him, which is wont to sting us more than all our misfortunes. For if, having people who encourage us in misfortunes and console us and hold out good hopes to us, we are so distressed, consider what it was to have people reproaching. If “I waited for one to grieve with me, and there was none, and for comforters, and I found none” is terrible and unbearable, how great an evil is it to find, instead of comforters, reproachers? “Miserable comforters are you all,” he says.

Textual problem in this passage: see the notes.

Prov 18:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · Phil 2:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:10 (allusion, high confidence) · Heb 12:16 (allusion, high confidence) · Heb 10:38 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:21 (quotation, high confidence) · Job 2:8 (allusion, high confidence) · Job 2:9 (quotation, high confidence) · Job 1:19 (allusion, high confidence) · Gen 22:9 (allusion, high confidence) · Job 2:11 (allusion, high confidence) · Job 1:1 (allusion, high confidence) · Job 2:10 (allusion, high confidence) · Job 6:7 (quotation, high confidence) · Job 7:14 (quotation, high confidence) · Job 7:4 (quotation, high confidence) · Job 30:1 (quotation, medium confidence) · Ps 69:20 (68:21 LXX) (quotation, high confidence) · Job 16:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's working does not abolish free will, since doing good breeds the will to do more; Paul warns against murmuring and doubting, and Chrysostom sets before his hearers Job, who endured loss, disease, and reproach without murmuring.

  • Quotations and allusions: Prov 18:3 (LXX; the words before it are lost in the scan, marked …); Phil 2:13–16; 1 Cor 10:10 (the Israelites' murmuring); Heb 12:16; Heb 10:38; 2 Cor 12:21; Luke 18:9–14 (perhaps the “example in the Gospel”); Job 2:7–9 (LXX, with the wife's longer speech); Job 1:18–19; Gen 22:9; Job 2:11; Job 1:1; Job 2:10; Job 6:7; Job 7:14, 4; Job 30:1; Ps 69:20 (LXX 68:21); Job 16:2. The section numeral 3 is marked where the scan shows it. Words are lost at the start of a sentence after “too” (marked …), after “as one who had committed countless evils” (the scan is garbled; marked …), and the scan's quotation of Job 6:7 is incomplete (supplied from the verse). Leaked Latin of Migne's translation and a footnote were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked footnote; leaked marginal note): ἧ, τ δς πἰ55. 611 γογο, ἑτέρως βούλεται. εἰ → ἤ, εἰ; ναϊ, οὐ πα ἱδαυροποῦαὶ,, οἱ “παι ΠᾳαΡαι 7. Αἱ "οω» ὁ 58ι0 141. τατῇ Πογπὶ γογοπὶ Εἰ ὶ 021182 651 νὲγ ἢ Νὰ οὐειταηϊ, φυδ: ἰη βοῦγῷο οἱ ἐρ γυϊξοῖδ πο τε μας. (Μοὐ. 416.. τῶν ἐλέφαντι → τῶν ἐλέφαντι; 8 (οἰ! ᾽π., χαλεποῦ καὶ το' αύτης ζάλης. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 8.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/8-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-8-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

8.4PG 62:215

Εἰ ταῦτα διαπαντὸς ἐστρέφομεν, εἰ ταῦτα ἀλογιζόμεθα, οὐκ ἂν ἡμᾶς ἐλύπησέ τι τῶν παρόντων, εἰς ἐχεῖνον ὁρῶντας τὸν ἀθλητὴν, εἰς τὴν ἀδαμαντίνην ψυχὴν, εἰς τὴν ἀῤῥαγῇ καὶ χάλχεον διάνοιαν " ὥσπερ γὰρ χαλχοῦν ἣ λίθινον περιχείμενος σῶμα, αὐτὸς ἅπαντα ἔφερε γενναίως καὶ καρτερικῶς. Ταῦτα ἐνγοοῦντες, πάντα ποιῶμεν χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν. Ποιεῖς τι ἀγαθὸν, καὶ γογγύζεις; διὰ ὁ τί; ἀνάγχη γάρ σοι ἐπίχειται; Οἶδα, φησὶν, ὅτι πολλοὶ πλησίον Ῥ ἀναγχάζουσιν ὑμᾶς γογγύζειν (τοῦτο γὰρ ἡνίξατο, εἰπὼν τὸ, Ἐν μέσῳ γεγεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης) " ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ θαυμαστὸν, τὸ καὶ παραχνιζόμενον μηδὲν πάσχειν τοιοῦτον. Καὶ γὰρ οἱ ἀστέρες ἐν νυχτὶ λάμπουσιν, ἐν σχότῳ φαίνουσι, καὶ οὐδὲν εἰς τὸ οἰχεῖον παραδλάπτονται κάλλος, ἀλλὰ καὶ λαμπρότεροι φαίνονται " ὅταν δὲ φῶς ἧ, οὐχ οὕτω φαίνονται. Οὕτω καὶ σὺ, ὅταν μετὰ σχολιῶν ὧν, εὐθὺς μένῃς, μᾶλλον ἀπολάμπεις " τὸ θαυμαστὸν «οὔτό ἐστι, τὸ ἀμέμπτους γενέσθαι. Ἵνα γὰρ μὴ τοῦτο λέγωσι, προλαδὼν αὐτὸς τοῦτο τέθειχε. Τί ἔστι, Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες; Τουτέστι, μέλλοντες ζήσεσθαι, τῶν σωζομένων ὄντες. ρα πῶς εὐθέως τίθησι τὰ ἔπαθλα" Οἱ φωστῆρες, φησὶ, λόγον φωτὸς ἐπέχουτιν " ὑμεῖς λόγον ζωῆς. Τί ἐστι, Λόγον ζωῆς; Σπέρμα ζωῆς ἔχοντες, τουτέστιν, ἐνέχυρα ζωῆς ἔχοντες, αὐτὴν χατέχοντες τὴν ζωὴν, τουτέστι, σπέρμα ζωῆς ἐν ὑμῖν ἔχοντες " τοῦτο λέγει, ζωῆς. Ἄρα οὖν οἱ ἄλλοι πάντες νεχροί " τοῦτο γὰρ εἰπὼν οὕτως ἐδήλωσεν᾽ ἣ γὰρ ἂν καὶ οἱ ἄλλοι λόγον ζωῆς ἐπεῖχον. Εἰς καύχημα ἐμοὶ, φησί, Τί ἔστι τοῦτο; Καὶ ἐγὼ χοινωνῶ, φησὶ, τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν. Τοσαύτη ὑμῶν ἡ ἀρετὴ, ὡς μὴ ὑμᾶς σῴζειν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ λαμπρὸν ποιεῖν. Ποῖον καύἡμᾶς " διὰ τοῦτό φησιν, Εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν, φησὶν, ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα " ἀλλ᾽ ἀεὶ ἔχω καυχᾶσθαι, φησὶν, ὅτι οὐ μάτην ἔδραμον. Ἁ.1.1᾽ εἰ καὶ σπέγδομαι. Οὐχ εἶπεν, ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ ἀποθνήσχω, ὥσπερ οὐδὲ Τιμοθέῳ γράφων" καὶ γὰρ καὶ ἐχεῖ τῷ αὑτῷ χέχρτιται λέγων, ᾿Εγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι " καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐπὶ τῇ οἰχείᾳ τελευτῇ, καὶ παι-᾿ δεύων ἀσμένως φέρειν τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον. Ὥσπερ σπονδὴ καὶ θυσία, φησὶ, γίνομαι. Ὦ μαχαρίας ψυχῆς θυσίαν χαλεῖ τὴν προσαγωγὴν αὐτῶν. γΆρα πολλῷ βέλτιον τοῦ βοῦς προσενεγχεῖν τὸ ψυχὴν προσενεγχεῖν. "Ἂν τοίνυν πρὸς τῇ προσφορᾷ ταύτῃ καὶ ἐμαυτὸν ἐπιδῶ, φησὶν, ὥσπερ σπονδὴν, καίρω, φησὶ, τῷ θανάτῳ τῷ ἐμῷ " τοῦτο γὰρ αἰνίττεται λέγων: Ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως καίρω, καὶ συγκαίρω πᾶσιν ὑμῖν" τὸ αὐτὸ δὲ καὶ ὑμεῖς καίρετε καὶ συγκαίρετέ μοι. Τί συγκαίρεις; Ὁρᾷς πῶς δείχνυσιν ὅτι δεῖ καίρειν αὐτούς; Χαίρω μὲν οὖν, φησὶν, ὅτι σπονδὴ γίνομαι " συγκαίρω δὲ, ὅτι θυσίαν προσενεγχών. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς καίρετε καὶ συγκαίρετέ μοι, φησὶ, καίροντι ἐπὶ τῷ ἐμῷ θανάτῳ. Οὐχ ἄρα δαχρύων ἀξία ἡ τελευτὴ τῶν δικαίων, ἀλλὰ χαρᾶς. Εἰ αὐτοὶ καίρουσιν, σνγκαίρειν αὑτοῖς δεῖ " καὶ γὰρ ἄτοπρν, ἐχείνων χαιρόντων, χλαίειν ἡμᾶς, ᾿Αλλὰ τὴν συνήθειαν ἐπιζητοῦμεν, φησί. Σχῆψις “ταῦτα, πρόφασις. Ὅρα γοῦν τί καραγγέλλει Συγκαίρετέ μοι καὶ καίρετε " καὶ σὺ συνήθειαν ἐπιζητεῖς; Εἰ μὲν ἔμελλες αὐτὸς ἐνταῦθα μένειν, εἰχότως λέγεις " εἰ δὲ μιχρὸν ὕστερον χαταλήψῃ τὸν ἀπελθόντα, ποίαν συνήθειαν ζητεῖς; Συνήθειαν γὰρ ἐπιζητεῖ τις, ὅταν διαπαντὸς ἧ τις διεσκασμένος " εἰ δὲ τὴν αὐτὴν ὁδὸν σοὶ πορεύσεται, ποίαν συνήθειαν ἐπιζητεῖς; Τοὺς ἐν ἀποδημίαις ὄντας διὰ τί μὴ δαχρύομεν; οὐχὶ μικρὸν δαχρύσαντες, εὐθέως μετὰ τὴν πρῴτην ἣ δευτέραν παυόμεθα; Εἰ συνήθειαν ἐπιζητεῖς, τοροῦτον χλαῦσον μόνον, ὅσον ἐπιδεῖξαι τὴν φύσιν " τὸ ἂΣ μετὰ τοῦτο χαῖρε, χαθάπερ λέγων ὁ Παῦλος, Οὐδὲν πάσχω δεινὸν, ἀλλὰ καὶ καίρω κρὸὺς τὸν Χριστὸν ἀπερχόμενος " Καὶ ὑμεῖς καίρετε, σνγχάρητέ μοι, φησί. Χαίρωμεν τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, ὅταν ἴδωμεν δίχαιον τελευτῶντα, μᾶλλον δὰ καὶϊδταν τινὰ τῶν ἀπεγνωσμένων. Ὁ μὲν γὰρ ἄπεισε μισθὸν ἀποληψόμενος τῶν πόνων, ὁ δὲ ἐνέχοψέ τι τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοῦ. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἄν, φησὶ, μεπεδάλετο ζῶν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἂν αὐτὸν ἕλαδεν ὁ Θεὸς, εἴ γε μεταδαλέσθαι ἔμελλεν. Ὁ γὰρ πάντα ὑπὲρ σωτηρίας ἡμῶν οἰχονομῶν, τίνος ἕνεχεν αὐτὸν οὐχ εἴασε μέλλοντα εὐαρεστεῖν; εἰ τοὺς μὴ μεταδαλλομένους ἀφίησι, πολλῷ μᾶλλον τοὺς μεταδαλλομένους. Πάν-τοθεν οὖν ἡμῖν ὁ χοπετὸς ἐχχεχόφθω, πάντοθεν ὃ θρῆνος λνέσθω᾽ ἐπὶ πᾶσιν εὐχαριστῶμεν τῷ Θεῷ. εὐάρεστοι ἐν πᾶσιν αὐτῷ γινώμεθα, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ᾿ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φελαν-θρωπίᾳ νοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ei tauta diapantos estrephomen, ei tauta alogizometha, ouk an hēmas elypēse ti tōn parontōn, eis echeinon horōntas ton athlētēn, eis tēn adamantinēn psychēn, eis tēn arrhagę̄ kai chalcheon dianoian " hōsper gar chalchoun hē lithinon pericheimenos sōma, autos hapanta ephere gennaiōs kai karterikōs. Tauta engoountes, panta poiōmen chōris gongysmōn kai dialogismōn. Poieis ti agathon, kai gongyzeis? dia ho ti? ananchē gar soi epicheitai? Oida, phēsin, hoti polloi plēsion Rh ananchazousin hymas gongyzein (touto gar hēnixato, eipōn to, En mesǭ gegeas skolias kai diestrammenēs) " alla touto esti to thaumaston, to kai parachnizomenon mēden paschein toiouton. Kai gar hoi asteres en nychti lampousin, en schotǭ phainousi, kai ouden eis to oicheion paradlaptontai kallos, alla kai lamproteroi phainontai " hotan de phōs hē, ouch houtō phainontai. Houtō kai sy, hotan meta scholiōn hōn, euthys menę̄s, mallon apolampeis " to thaumaston «outo esti, to amemptous genesthai. Hina gar mē touto legōsi, proladōn autos touto tetheiche. Ti esti, Logon zōēs epechontes? Toutesti, mellontes zēsesthai, tōn sōzomenōn ontes. ra pōs eutheōs tithēsi ta epathla" Hoi phōstēres, phēsi, logon phōtos epechoutin " hymeis logon zōēs. Ti esti, Logon zōēs? Sperma zōēs echontes, toutestin, enechyra zōēs echontes, autēn chatechontes tēn zōēn, toutesti, sperma zōēs en hymin echontes " touto legei, zōēs. Ara oun hoi alloi pantes nechroi " touto gar eipōn houtōs edēlōsen᾽ hē gar an kai hoi alloi logon zōēs epeichon. Eis kauchēma emoi, phēsi, Ti esti touto? Kai egō choinōnō, phēsi, tōn hymeterōn agathōn. Tosautē hymōn hē aretē, hōs mē hymas sǭzein monon, alla kai eme lampron poiein. Poion kauēmas " dia touto phēsin, Eis hēmeran Christou, hoti ouk eis kenon, phēsin, edramon, oude eis kenon ekopiasa " all᾽ aei echō kauchasthai, phēsin, hoti ou matēn edramon. Ha.1.1᾽ ei kai spegdomai. Ouch eipen, ᾿All᾽ ei kai apothnēschō, hōsper oude Timotheǭ graphōn" kai gar kai echei tǭ hautǭ chechrtitai legōn, ᾿Egō gar ēdē spendomai " kai paramythoumenos autous epi tę̄ oicheią teleutę̄, kai pai-᾿ deuōn asmenōs pherein ton hyper Christou thanaton. Hōsper spondē kai thysia, phēsi, ginomai. Ō macharias psychēs thysian chalei tēn prosagōgēn autōn. gAra pollǭ beltion tou bous prosenenchein to psychēn prosenenchein. "An toinyn pros tę̄ prosphorą tautę̄ kai emauton epidō, phēsin, hōsper spondēn, kairō, phēsi, tǭ thanatǭ tǭ emǭ " touto gar ainittetai legōn: Epi tę̄ thysią kai leitourgią tēs pisteōs kairō, kai synkairō pasin hymin" to auto de kai hymeis kairete kai synkairete moi. Ti synkaireis? Horąs pōs deichnysin hoti dei kairein autous? Chairō men oun, phēsin, hoti spondē ginomai " synkairō de, hoti thysian prosenenchōn. To de auto kai hymeis kairete kai synkairete moi, phēsi, kaironti epi tǭ emǭ thanatǭ. Ouch ara dachryōn axia hē teleutē tōn dikaiōn, alla charas. Ei autoi kairousin, snnkairein hautois dei " kai gar atoprn, echeinōn chairontōn, chlaiein hēmas, ᾿Alla tēn synētheian epizētoumen, phēsi. Schēpsis “tauta, prophasis. Hora goun ti karangellei Synkairete moi kai kairete " kai sy synētheian epizēteis? Ei men emelles autos entautha menein, eichotōs legeis " ei de michron hysteron chatalēpsę̄ ton apelthonta, poian synētheian zēteis? Synētheian gar epizētei tis, hotan diapantos hē tis dieskasmenos " ei de tēn autēn hodon soi poreusetai, poian synētheian epizēteis? Tous en apodēmiais ontas dia ti mē dachryomen? ouchi mikron dachrysantes, eutheōs meta tēn prǭtēn hē deuteran pauometha? Ei synētheian epizēteis, torouton chlauson monon, hoson epideixai tēn physin " to aS meta touto chaire, chathaper legōn ho Paulos, Ouden paschō deinon, alla kai kairō krous ton Christon aperchomenos " Kai hymeis kairete, snncharēte moi, phēsi. Chairōmen toigaroun kai hēmeis, hotan idōmen dichaion teleutōnta, mallon da kaiïdtan tina tōn apegnōsmenōn. Ho men gar apeise misthon apolēpsomenos tōn ponōn, ho de enechopse ti tōn hamartēmatōn autou. ᾿All᾽ isōs an, phēsi, mepedaleto zōn. ᾿All᾽ ouch an auton heladen ho Theos, ei ge metadalesthai emellen. Ho gar panta hyper sōtērias hēmōn oichonomōn, tinos henechen auton ouch eiase mellonta euarestein? ei tous mē metadallomenous aphiēsi, pollǭ mallon tous metadallomenous. Pan-tothen oun hēmin ho chopetos echchechophthō, pantothen ho thrēnos lnesthō᾽ epi pasin eucharistōmen tǭ Theǭ. euarestoi en pasin autǭ ginōmetha, hina kai tōn mellontōn ᾿epitychōmen agathōn, chariti kai phelan-thrōpią nou Kyriou hēmōn Iēsou, Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

If we turned these things over continually, if we reckoned them up, nothing of the present would grieve us, as we looked to that athlete, to that adamantine soul, to that unbreakable and brazen mind; for as though he wore a body of bronze or stone, he bore everything nobly and steadfastly. Considering these things, let us do everything without murmurings and disputings. You do something good, and murmur? Why? Is necessity laid on you? I know, he says, that many around you compel you to murmur (for he hinted at this by saying, “in the midst of a crooked and perverse generation”); but this is the wonder, that even when provoked one suffers nothing of the kind. For the stars too shine at night, appear in darkness, and are in no way harmed in their own beauty, but even appear brighter; but when there is light they do not appear so. So you too, when you remain straight among the crooked, shine the more; this is the wonder, to become blameless. For so that they might not say this, he forestalled it and set it down himself. What is “holding forth the word of life”? That is, being about to live, being among those who are saved. See how he at once sets down the prizes. The lights, he says, hold forth the word of light; you, the word of life. What is “the word of life”? Having the seed of life, that is, having pledges of life, holding life itself, that is, having the seed of life in you; this is what he means by “life”. So all the others are dead; for by saying this he showed it so; otherwise the others too would have held forth the word of life. “For a boast for me,” he says. What is this? I too share, he says, in your good things. So great is your virtue that it not only saves you but also makes me glorious. What boast? … us; that is why he says, “in the day of Christ”: “that I did not run in vain,” he says, “nor labour in vain”; but I can always boast, he says, that I did not run for nothing. “But even if I am poured out as a libation.” He did not say, “But even if I die,” just as he did not when writing to Timothy either; for there too he used the same expression, saying, “For I am already being poured out as a libation”; consoling them about his own end and training them to bear gladly death for Christ. I become, he says, as a libation and a sacrifice. O blessed soul! He calls their bringing to God a sacrifice. So it is much better to offer a soul than to offer oxen. If, then, in addition to this offering I give myself too, he says, as a libation, I rejoice, he says, at my death; for he hints at this by saying, “upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice with you all; and in the same way you also rejoice and rejoice with me.” Why do you rejoice with them? Do you see how he shows that they ought to rejoice? I rejoice, he says, that I become a libation; and I rejoice with you, because I have offered a sacrifice. “And in the same way you also rejoice and rejoice with me,” he says, as I rejoice at my death. So the end of the righteous is not worthy of tears, but of joy. If they themselves rejoice, we must rejoice with them; for it is absurd for us to weep while they rejoice. “But we miss the companionship,” someone says. These are excuses, a pretext. See, then, what he commands: “Rejoice with me, and rejoice”; and do you miss the companionship? If you were going to remain here yourself, you would say so with reason; but if a little later you will overtake the one who departed, what companionship do you miss? For one misses companionship when someone is separated forever; but if he will travel the same road as you, what companionship do you miss? Why do we not weep for those who are abroad? Do we not, after weeping a little, stop at once after the first or second day? If you miss the companionship, weep only so much as to show your nature; but after that rejoice, as Paul says: I suffer nothing terrible, but even rejoice in departing to Christ: “you also rejoice, rejoice with me,” he says. Let us rejoice, then, we too, when we see a righteous man die, or rather even when we see one of those despaired of. For the one departs to receive the reward of his labours, the other has cut short something of his sins. “But perhaps,” someone says, “he would have changed if he had lived.” But God would not have taken him if he was going to change. For he who arranges everything for our salvation, why would he not have let him remain, if he was going to please him? If he leaves those who do not change, much more those who change. So let lamentation be cut off on every side, let mourning be ended on every side; let us give thanks to God for everything; let us become pleasing to him in everything, so that we may obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.

Phil 2:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:16 (quotation, high confidence) · Phil 2:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:18 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like stars in the night, Christians shine by staying blameless among the crooked; Paul, ready to be poured out as a libation, calls the Philippians to rejoice with him, and Chrysostom forbids excessive mourning for the dead.

  • Quotations: Phil 2:14–18; 2 Tim 4:6. Words are lost after “What boast?” (marked …). A fragment of Migne's text in the quotation of Phil 2:18 is garbled (“rejoice and rejoice with me” restored from the verse quoted just before). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal note; garbled words restored from the verse quoted just before): καί- » Τῶν πλησίον ἢ΄. μοι → καίρετε καὶ συγκαίρετέ μοι.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 8.4 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/8-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-8-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

Chapter 9

9.1PG 62:215

Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ δὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ μῶν. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ κὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ. Ἑΐπεν, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ εἰς προχοπὴν τοῦ Εὐαγγε- Δίου ἐλήλυθεν, Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανετοὺς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ - εἶπεν, ὅτι Εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ «λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν " ἐστήριξεν αὐτοὺς διὰ τούτων. Ἴσως ἂν ὑπώπτευσαν τὰ πρότερα παραμυθίας ἕνεχεν εἰρῆσθαι. Τί οὖν ποιεῖ, καὶ πῶς λύει τὴν ὑποψίαν; Τιμόθεον πέμπω πρὸς ὑμᾶς, φησί " καὶ γὰρ ἐπόθουν “πάντα ἀχοῦσαι τὰ χατ᾽ αὐτόν. Καὶ τίνος ἕνεχεν οὐκ εἶπεν, Ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἐμοῦ, ἀλλ᾽, Ἵνα γνῶ τὰ ὑμέτερα; Τὰ μὲν γὰρ αὐτοῦ Ἐπαφρόδιτος πρὸ Τιμοθέου ἔμελλεν ἀπαγγέλλειν" διὸ προϊών φησιν, Ἀγαπέμψαι πρὸς ὑμᾶς. Τὰ δὲ ὑμέτερα βούλομαι, φησὶ, μαθεῖν, Πολὺν γὰρ εἰχὸς αὐτὸν πεποιηχέναι χρόνον “παρὰ τῷ Παύλῳ διὰ τὴν ἀσθένειαν τὴν σωματιχήν. “Ὥστε ἀναγκαίως βούλομαι, φησὶ, μαθεῖν τὰ καθ᾽ ὑμᾶς. Ὅρα πῶς πάντα ἀνατίθησι τῷ Χριστῷ, καὶ πὴν ἀποστολὴν τοῦ Τιμοθέου, λέγων, ᾿Ελπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ ᾿Ιησοῦ, τουτέστι, θαῤῥῶ, ὅτι ἐξευμαρίσει μοι ὁ Θεὸς τοῦτο, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. “Ὥσπερ ὑμᾶς, φησὶν, ἀνεχτησάμην παῦτα ἀκούσαντας, ἅπερ ηὔχεσθε περὶ ἐμοῦ, ὅτ: τὸ Εὐαγγέλιον ἐπέδωχεν, ὅτι κατῃσχύνθησαν ἐχεῖνοι, ὅτι δι᾽ ὧν ἐνόμιζον βλάπτειν, διὰ τούτων εὔφραναν᾽" οὕτω βούλομαι καὶ τὰ χαθ᾽ ὑμᾶς: μαθεῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Δειχνύει ἐνταῦθα, ὅτι ἐχείνους καίρειν ἔδει ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς, καὶ τούτοῖς χαταχολουθεῖν " πολλὴν γὰρ ἕτιχτον αὐτῷ τὴν ἠδονήν " τὰ γὰρ, Ἵνα χἀγὼ εὐψυχῶ, τοῦτό ἐστιν, “Ὥσπερ ὑμεῖς, Βαθδαὶ, πόσον εἶχε τῆς Μαχεδονίας πόθον! Καὶ Θεσσαλονιχεῦσι τὸ αὐτὸ μαρτυρεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ, Ἡμεῖς δὲ ἀποφρανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς “χαιρὸν ὥρας. Καὶ ἐνταῦθα, Ἐ.1πίζω, φησὶ, πέμψαε Τιμόθεον, ἵνα γνῶ τὰ περὶ ὑμῶν " ὃ κηδεμονίας ἣν μεγίστης. Ὅτε γὰρ αὐτὸς οὐχ ἐδύνατο παραγενέσθαι, τοὺς μαθητὰς ἔπεμπε, μὴ χαρτερῶν μηδὲ ὁλέγὸν χρόνον ἀγνοεῖν τὰ χατ᾽ αὑτούς " οὐ γὰρ δὴ τῷ πνεύματι πάντα ἐμάνθανε " καὶ τοῦτο δὲ εἰκότως ἐγὲνετο. Εἰ γὰρ τοῦτο ἐπείσθησαν οἱ μαθηταὶ, ἀναέσχυντοι ἂν ἐγένοντο" νῦν δὲ προσδοχῶντες λανθάνειν, ῥᾷον ἐπανωρθώσαντο. Καὶ τούτῳ αὐτοὺς μάλιστα ἐπέστρεψε, τῷ εἰπεῖν, Ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, καὶ σπουδαιοτέρους αὐτοὺς ἐποίησεν, ὥστε μὴ ἐλθόντα Τιμόθεον, ἀλλά τινα εὑρεῖν, καὶ ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. Φαίνεται δὲ καὶ αὐτὸς τούτῳ χεχρημένος τῷ τρόπῳ, καὶ ἀναδαλλόμενος αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, ὥστε μεταδαλέσθαι Κορινθίους. Διὰ τοῦτο καὶ ἔγραφε" Φειδόμενος ὑμῶν, οὐχέτι ἦλθον δὶς Κόρινθον. Οὐ γὰρ τούτῳ μόνον ἡ ἀγάπη δείχνυται, τῷ τὰ οἰκεῖα ἀπαγγέλλειν, ἀλλὰ καὶ τῷ τὰ ἐχείνων ζητεῖν μαθεῖν" μεριμνώσης γὰρ τοῦτο ψυχῆς καὶ πεφροντισμένης καὶ ἀεὶ ἐναγωνίου οὔσης. Ἅμα δὲ καὶ τιμᾷ αὐτοὺς, Τιμόθεον πέμπων. Τί λέγεις; Τιμόθεον πέμπεις; τί δήποτε; Ναὶ, φησίν: Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, τουτέστι, τῶν ὁμοίως μοι μεριμνώντων, ὅστις γγησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οὐδένα οὖν οὐκ εἶχε τῶν. μετ᾽ αὐτοῦ ἰσόψυχον; Οὐδένα. Τί δὲ τοῦτό ἔστιν; ᾿Αντὶ τοῦ, Ὁμοίως ἐμοὶ κηδόμενον ὑμῶν καὶ φροντίζοντα. Οὐχ ἄν τις εὐχόλως ἕλοιτο, φησὶ, ταύτης ἕνεχεν τῆς αἰτίας ὁδοιπορίαν τοσαύτην ποιήσασθαι. Ὁ φιλῶν ὑμᾶ; μετ᾽ ἐμοῦ, Τιμόθεός ἐστιν " ἐνὴν μὲν γὰρ καὶ ἄλλους πέμψαι, ἀλλ᾽ οὐδεὶς τοιοῦτός ἐστιν. “Ἄρα τοῦτο ἰσοψύχου ἐστὶ, τὸ τοὺς μαθητευομένους αὐτῷ ὁμοίως φιλεῖν. Ὅστις, φησὶ, γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν ριμνήσει " τουτέστι, πατριχῶς. Οἱ πάντες γὰρ τὰ δευτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ" τουτἐστι, τὴν οἰχείαν ἀνάπαυσιν καὶ τὸ ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι. Τοῦτο καὶ Τιμοθέῳ γράφων λέγει. Τί δήποτε δὲ ἀποδύρεται ταῦτα; Παιδεύων ἡμᾶς τοὺς ἀχούον- «ας μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, παιδεύων τοὺς ἀκούοντας μὴ ζητεῖν ἄνεσιν. Ὁ γὰρ ἄνεσιν ζητῶν, οὗ ζητεῖ τὰ Χριστόῦ, ἀλλὰ τὰ ἑαυτοῦ " δεῖ γὰρ παρεασχευάσθαι πρὸς πάντα πόνον, πρὺς πᾶσαν ταλαιπὼωοίαν. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ, φησὶ, γιγώσκετε, ὅτε ὡς πατρὶ τέχγον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλδυσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ ὅτι οὐχ ἀπλῶς λέγω, ὑμεῖς, φησὶν, αὑτοὶ ἐπίστασθε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέχνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Παρατίθεται ἐνταῦθα τὸν Τιμόθεον, εἰχότως, ὥστε πολλῆς ἀπολαῦσαι παρ᾽ αὐτῶν τιμῆς. Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἐπιστέλλιον ποιεῖ, λέγων, Μή τις αὐτοῦ καταρρονήσῃ᾽ τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ" οὐχ ἐκείνου κηδόμενος, ἀλλὰ τῶν δεχομένων αὐτὸν, ὥστε πολὺν ἀπενέγκασθαι τὸν μισθόν. Τοῦτον μὲν οὖν, φησὶν, ἐλπίζω πέμγαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὑτῆς. Τουτέστιν, Ὅταν ἴδω ἐν τίνι ἔστηχα, καὶ ποῖον ἕξει τέλος τὰ χατ᾽ ἐμέ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτικαὶ αὑτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς. Οὐ διὰ τοῦτο πέμπω αὐτὸν, ὡς μὴ ἐλευσόμενος, ἀλλ᾽ Ἴνα εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν, ἵνα μηδὲ τὸν ἐν τῷ μεταξὺ χρόνον ὦ ἐν ἀγνοίᾳ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, φησί “ τουτέστιν, ἂν ὁ Θεὸς βούληται.

Elpizō de en Kyriǭ Iēsou Timotheon tacheōs pempsai hymin, hina kagō dypsychō, gnous ta peri mōn. Oudena gar echō isopsychon, hostis gnēsiōs ta peri hymōn merimnēsei. Hoi pantes gar ka heautōn zētousin, ou ta tou Christou ᾿Iēsou. Heïpen, hoti ta kat᾽ eme eis prochopēn tou Euange- Diou elēlythen, Hōste tous desmous mou phanetous genesthai en holǭ tǭ praitōriǭ - eipen, hoti Ei kai spendomai epi tę̄ thysią kai «leitourgią tēs pisteōs hymōn " estērixen autous dia toutōn. Isōs an hypōpteusan ta protera paramythias henechen eirēsthai. Ti oun poiei, kai pōs lyei tēn hypopsian? Timotheon pempō pros hymas, phēsi " kai gar epothoun “panta achousai ta chat᾽ auton. Kai tinos henechen ouk eipen, Hina gnōte ta peri emou, all᾽, Hina gnō ta hymetera? Ta men gar autou Epaphroditos pro Timotheou emellen apangellein" dio proïōn phēsin, Agapempsai pros hymas. Ta de hymetera boulomai, phēsi, mathein, Polyn gar eichos auton pepoiēchenai chronon “para tǭ Paulǭ dia tēn astheneian tēn sōmatichēn. “Hōste anankaiōs boulomai, phēsi, mathein ta kath᾽ hymas. Hora pōs panta anatithēsi tǭ Christǭ, kai pēn apostolēn tou Timotheou, legōn, ᾿Elpizō de en Kyriǭ ᾿Iēsou, toutesti, tharrhō, hoti exeumarisei moi ho Theos touto, hina kagō eupsychō, gnous ta peri hymōn. “Hōsper hymas, phēsin, anechtēsamēn pauta akousantas, haper ēuchesthe peri emou, hot: to Euangelion epedōchen, hoti katę̄schynthēsan echeinoi, hoti di᾽ hōn enomizon blaptein, dia toutōn euphranan᾽" houtō boulomai kai ta chath᾽ hymas: mathein, hina kagō eupsychō, gnous ta peri hymōn. Deichnyei entautha, hoti echeinous kairein edei epi tois desmois, kai toutois chatacholouthein " pollēn gar hetichton autǭ tēn ēdonēn " ta gar, Hina chagō eupsychō, touto estin, “Hōsper hymeis, Bathdai, poson eiche tēs Machedonias pothon! Kai Thessalonicheusi to auto martyrei, hōs hotan legę̄, Hēmeis de apophranisthentes aph᾽ hymōn pros “chairon hōras. Kai entautha, E.1pizō, phēsi, pempsae Timotheon, hina gnō ta peri hymōn " ho kēdemonias hēn megistēs. Hote gar autos ouch edynato paragenesthai, tous mathētas epempe, mē charterōn mēde holegon chronon agnoein ta chat᾽ hautous " ou gar dē tǭ pneumati panta emanthane " kai touto de eikotōs egeneto. Ei gar touto epeisthēsan hoi mathētai, anaeschyntoi an egenonto" nyn de prosdochōntes lanthanein, rhąon epanōrthōsanto. Kai toutǭ autous malista epestrepse, tǭ eipein, Hina kagō eupsychō, kai spoudaioterous autous epoiēsen, hōste mē elthonta Timotheon, alla tina heurein, kai apangeilai autǭ. Phainetai de kai autos toutǭ chechrēmenos tǭ tropǭ, kai anadallomenos autou tēn parousian, hōste metadalesthai Korinthious. Dia touto kai egraphe" Pheidomenos hymōn, oucheti ēlthon dis Korinthon. Ou gar toutǭ monon hē agapē deichnytai, tǭ ta oikeia apangellein, alla kai tǭ ta echeinōn zētein mathein" merimnōsēs gar touto psychēs kai pephrontismenēs kai aei enagōniou ousēs. Hama de kai timą autous, Timotheon pempōn. Ti legeis? Timotheon pempeis? ti dēpote? Nai, phēsin: Oudena gar echō isopsychon, toutesti, tōn homoiōs moi merimnōntōn, hostis ngēsiōs ta peri hymōn merimnēsei. Oudena oun ouk eiche tōn. met᾽ autou isopsychon? Oudena. Ti de touto estin? ᾿Anti tou, Homoiōs emoi kēdomenon hymōn kai phrontizonta. Ouch an tis eucholōs heloito, phēsi, tautēs henechen tēs aitias hodoiporian tosautēn poiēsasthai. Ho philōn hyma? met᾽ emou, Timotheos estin " enēn men gar kai allous pempsai, all᾽ oudeis toioutos estin. “Ara touto isopsychou esti, to tous mathēteuomenous autǭ homoiōs philein. Hostis, phēsi, gnēsiōs ta peri hymōn rimnēsei " toutesti, patrichōs. Hoi pantes gar ta deutōn zētousin, ou ta Iēsou Christou" toutesti, tēn oicheian anapausin kai to en asphaleią einai. Touto kai Timotheǭ graphōn legei. Ti dēpote de apodyretai tauta? Paideuōn hēmas tous achouon- «as mē tois autois peripesein, paideuōn tous akouontas mē zētein anesin. Ho gar anesin zētōn, hou zētei ta Christou, alla ta heautou " dei gar pareascheuasthai pros panta ponon, prys pasan talaipōōoian. Tēn de dokimēn autou, phēsi, gigōskete, hote hōs patri techgon, syn emoi edouldysen eis to Euangelion. Kai hoti ouch aplōs legō, hymeis, phēsin, hautoi epistasthe, hoti, hōs patri technon, syn emoi edouleusen eis to Euangelion. Paratithetai entautha ton Timotheon, eichotōs, hōste pollēs apolausai par᾽ autōn timēs. Touto kai pros Korinthious epistellion poiei, legōn, Mē tis autou katarronēsę̄᾽ to gar ergon Kyriou ergazetai, hōs kai egō" ouch ekeinou kēdomenos, alla tōn dechomenōn auton, hōste polyn apenenkasthai ton misthon. Touton men oun, phēsin, elpizō pemgai, hōs an apidō ta peri eme, ex hautēs. Toutestin, Hotan idō en tini estēcha, kai poion hexei telos ta chat᾽ eme. Pepoitha de en Kyriǭ, hotikai hautos tacheōs eleusomai pros hymas. Ou dia touto pempō auton, hōs mē eleusomenos, all᾽ Ina eupsychō, gnous ta peri hymōn, hina mēde ton en tǭ metaxy chronon ō en agnoią. Pepoitha de en Kyriǭ, phēsi “ toutestin, an ho Theos boulētai.

“But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by knowing how you are. For I have no one like-minded, who will genuinely care for your affairs. For all seek their own, not the things of Christ Jesus.” He said that what had happened to him had turned out for the advance of the gospel, “so that my bonds have become manifest in the whole praetorium”; he said, “Even if I am poured out as a libation upon the sacrifice and service of your faith”; by these things he strengthened them. Perhaps they suspected that the former things were said for the sake of consolation. What, then, does he do, and how does he dispel the suspicion? I am sending Timothy to you, he says; for they longed to hear everything about him. And why did he not say, “so that you may know how things are with me”, but, “so that I may know how you are”? Because Epaphroditus was going to report his affairs before Timothy; that is why he says further on, “to send him back to you”. But your affairs, he says, I wish to learn. For he had probably spent a long time with Paul because of his bodily sickness. So, he says, I wish, as I must, to learn how things are with you. See how he refers everything to Christ, even the sending of Timothy, saying, “I hope in the Lord Jesus”, that is, I am confident that God will make this easy for me, “so that I too may be cheered by knowing how you are”. As I revived you, he says, when you heard what you prayed for concerning me, that the gospel advanced, that those men were put to shame, that by the very things by which they thought to harm me they gladdened me, so I wish to learn your affairs too, “so that I too may be cheered by knowing how you are”. He shows here that they ought to rejoice at his bonds and follow them, for they gave him great pleasure; for “so that I too may be cheered” means “as you were”. Ah, how great a longing he had for Macedonia! To the Thessalonians too he bears the same witness, as when he says, “But we, being bereaved of you for a short season.” And here: “I hope,” he says, “to send Timothy, so that I may know how you are”; which belonged to the greatest care. For when he himself could not come, he sent his disciples, unable to bear being ignorant of their affairs even for a short time; for he did not, of course, learn everything by the Spirit. And this too happened fittingly. For if the disciples had been persuaded of this, they would have become shameless; but as it was, expecting to escape notice, they reformed more easily. And by this especially he turned them, by saying, “so that I too may be cheered”, and made them more zealous, so that Timothy, when he came, might not find things otherwise and report it to him. He himself also clearly used this method, putting off his coming, so that the Corinthians might change. That is why he wrote, “To spare you I did not come again to Corinth.” For love is shown not only by reporting one's own affairs, but also by seeking to learn theirs; for this belongs to a soul that is anxious and careful and always in suspense. At the same time he also honours them by sending Timothy. What are you saying? You are sending Timothy? Why? Yes, he says: “For I have no one like-minded”, that is, of those who care as I do, “who will genuinely care for your affairs.” Did he, then, have no one with him who was like-minded? No one. What does this mean? Instead of “caring for you and concerned for you as I am”. No one would readily choose, he says, to make so long a journey for this reason. The one who loves you as I do is Timothy. For it was possible to send others too, but no one is such. So this is what belongs to one like-minded: to love those taught by him as he does. “Who will genuinely care for your affairs,” he says; that is, as a father. “For all seek their own, not the things of Jesus Christ”: that is, their own rest and being in safety. This he says when writing to Timothy too. Why does he lament these things? To teach us, the hearers, not to fall into the same; to teach the hearers not to seek ease. For the one who seeks ease does not seek the things of Christ but his own; for one must be prepared for every toil, for every hardship. “But you know his proven worth,” he says, “that as a child with a father he served with me in the gospel.” And that I do not speak idly, he says, you yourselves know, that as a child with a father he served with me in the gospel. He commends Timothy here, rightly, so that he may enjoy great honour from them. He does this too when writing to the Corinthians, saying, “Let no one despise him; for he does the work of the Lord, as I also do”; caring not for him but for those who receive him, so that they may carry off a great reward. “Him, then, I hope to send at once, as soon as I see how it will go with me.” That is, when I see where I stand and what end my affairs will have. “But I trust in the Lord that I myself also shall come to you soon.” I am not sending him because I shall not come, but “so that I may be cheered by knowing how you are”, so that I may not be in ignorance even in the meantime. “But I trust in the Lord,” he says; that is, if God wills.

Phil 2:19 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · Phil 2:22 (quotation, high confidence) · Phil 2:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 1:13 (quotation, high confidence) · Phil 2:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:23 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:10 (allusion, low confidence) · 1 Cor 16:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul plans to send Timothy, the only one who cares for the Philippians as he does, because love seeks news of others; Chrysostom notes that Paul did not learn everything by the Spirit, and that this made the churches more careful.

  • Quotations: Phil 2:19–24; Phil 1:12–13; 2:17; 2:25; 1 Thess 2:17; 2 Cor 1:23; 2 Tim 4:10, 16 (the complaint about those who seek their own; the reference is uncertain); 1 Cor 16:10–11. Migne's Latin translation has leaked into the Greek after “it was possible to send others too” and was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation and marginal note): Μπλπίζω δὲ → Ἐλπίζω δὲ; καὶ ἄλλους ὧν. 3. τ. 19. δρέγο αἰεῖακ ἐπ ϑουιίηο ὁει Τὶ πιο 6 «0 Ἠμίίετε σα νος, μί εἰ ἐρο ϑοπο αθδνο εἶπε, ξιοκοδιίς, βεά, ὕ! 600 φοφποβθοδιη ναβίγα ἢ Ου θη ἴα Π) δεῖν; ἰὰ εοἰ, σοπῆθο αἱ οὶ πι}} ἢυ5 ρταιβοοίυγ, Ν πὶ εἰς [ὉΓ4856 ἰνυρβἰιαὐῖ, ἃς ἀΐεοὶ : Ουἱά οἱ ἐΐδ- 411 ὸ πέμψαι → καὶ ἄλλους πέμψαι.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.1 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.