Homilies on Philippians 9.2–9.6
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 9
9.2PG 62:215
Ὅρα πῶς πάντα ἑξαρτᾷ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐδὲν ἐξ οἰχείας φθέγγεται διανοίας. Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησά- “ἢν Ἑπαρφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου. Καὶ τοῦτον πάλιν μετὰ ἐγχωμίων τῶναὺτῶν, ὧν καὶ τὸν Τιμόθεον, ἀποστέλλει, Ἐχεῖνον γὰρ ἀπὸ δύο τούτων συνέστησεν, ὅτι τε αὐτοὺς ἀγα» τᾷ, εἰπὼν, Ὅστις γγησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει, καὶ ὅτι ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ηὐδοχίμησε" καὶ τοῦτον ἀπὸ τῶν αὐτῶν πάλιν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, ἣν καὶ ἐχεῖνον, ἐπήνεσε. Πῶς; Τὸ γὰρ εἰπεῖν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν, καὶ μὴ μέχρι τούτου μόνον στῆναι, ἀλλὰ καὶ συστρατιώτην προσθεῖναι, δειχνύντος ἐστὶ τὴν τοολλὴν αὐτοῦ χοινωνίαν τὴν ἐν τοῖς κινδύνοις, καὶ τὰ αὐτὰ αὐτῷ μαρτυροῦντος, ἅπερ καὶ ἑαυτῷ. Τὸ δὲ, Συστρακιώτην, πλέον ἐστὶ τοῦ, Συγεργόν. Ἴσως γάρ τις ἐν μὲν ψιλοῖς πράγμασι συνήργησεν, ἐν δὲ πολέμῳ καὶ χινδύνοις οὐχέτι" τῷ δὲ εἰπεῖν, Συστρατιώτην, καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν. Ὑμῶν δὲ, φησὶν, ἀπόστοιϑον, καὶ «λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς. Τουτέστι, Τὰ ὑμέτερα ὑμῖν χαρίζομαι. Ἤτοι τὸν ὑμέτερον ὑμῖν πέμπομεν, ἣ τὸν ὑμᾶς διδάσχοντα. Πάλιν πολλὰ περὶ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ προστίθησι, λέγων. ᾿Επειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημογῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπιλήσιον του" ἀ.1.1᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόγον, ἀλιϊὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ἕτερον χατασυχευάζει, δηλῶν ὅτι καὶ αὐτὸς σφόδρα οἷδε, φησὶν, ὅτι ἀγαπᾶται παρ' ὑμων. Οὐ μιχρὸν δὲ τοῦτο εἰς τὸ φιλεῖν ἐπισπάσασθαι. Πῶς; ξεν ὑμᾶς τῆς λύπης, ἣν εἴχετε διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ" οὐ μὴν οὐδὲ οὕτως ἔξω λύπης ἦν, ἀλλ᾽ ἤλγει, διότι ὑγιάνας οὐχ εἶδεν ὑμᾶς. Ἐνταῦθα καὶ ἄλλες χατασχενάζει, ἀπολογούμενος ὅτι διὰ χρόνου πέμπει πρὸς αὐτοὺς, Οὐ Α διὰ ῥᾳθυμίαν, φησὶν, ἀλλὰ τὸν μὲν Τιμόθεον διὰ τὸ μηδένα ἔχειν χατεῖχον ". Οὐκ ἔχω γὰρ, φησὶν,’ ἰσόψυχον" τὸν δὲ Ἐπαφρόδιτον διὰ τὴν ἀσθένειαν. Εἶτα δεικνὺς, ὅτι μαχρὰ αὕτη γέγονε, καὶ πολὺν χρόνον ἀνάλωσε, φησί Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου. Ὁρᾷς ὅσην ποιεῖται Παῦλος σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ πάσης ῥᾳθυμίας καὶ ὀλιγωρίας πρόφασιν ἐχχόψαι ἐχ τῆς τῶν μαθητῶν διανοίας, καὶ μὴ ὑποπτευθῆναι, ὅτι χαταφρονῶν αὐτῶν οὐχ ἦλθεν; Οὐδὲν γὰρ οὕτω τὸν μαθητὴν ἐπαγαγέσθαι δυνῆσεται, ὡς τὸ πεπεῖσθαι, καὶ ὅτε φροντίζει αὐτοῦ ὁ προεστὼς, καὶ ὅτι ἀδημονεῖ ὑπὲρ αὐτοῦ, ὅπερ ὑπερδαλλούσης ἀγάπης ἐστίν. ᾿Ηχούσατε, φησὶν, ὅει ἠσθένησε" καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θαγάτου. Καὶ ὅτι οὐ προφασίζομαι, ἀχούσατε" ᾿Α.11᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησε. Τί λέγεις, ὦ αἱρετικέ; Ἐνταῦθα ἔλεόν φησι τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸ τὸν μέλλοντα ἀπιέναι χατέχειν καὶ ὑποστρέψαι πάλιν. Καὶ μὴν εἰ πονηρὸν ὁ χόσμος, οὐχ ἕλεος οὗτός ἔστι τὸ ἐν τῷ πονηρῷ ἀφιέναι. ᾿Αλλὰ πρὸς μὲν τὸν αἱρετιχὸν εὔχολον εἰπεῖν, πρὸς δὲ τὸν Χριστιανὸν τέ ἐροῦμεν; Καὶ γὰρ ὁ αὐτὸς » ἀμφισδητήσει ἴσως, καὶ ἐρεῖ " Εἰ τὸ ἀναλῦσαι σὺν Χριστῷ πολλῷ μᾶλλον χρεΐασον, τίνος ἕνεχέν φησιν αὐτὸν ἐλεεῖσθαι; Ἐγὼ δὲ μᾶλλον ἐρήσομαι" Τίνος ἕνεχεν ὁ αὐτός φησιν ἀναγχαιότερον εἶναι τὸ ἐπιμεῖναι δι ὑμᾶς; “Ὥσπερ γὰρ αὐτῷ ἀναγχαῖον ὧἣν ἐκεῖνο, οὕτω καὶ τούτῳ μετὰ πλείονος πλούτου καὶ μείζονος παῤῥησίας μέλλοντι πρὸς τὸν Θεὸν ἀπιέναι. Ἐχεῖνο μὲν γὰρ κἂν μὴ νῦν ς ἐγένετο, ὕστερον ἔμελλε" τὸ δὲ χερδᾶναι Ψυχὰς οὐκ ἕνι λοιπὸν ἀπελθόντας ἐχεῖ. Τὰ πολλὰ καὶ χατὰ τὴν χοινὴν συνήθειαν τῶν ἀχουόντων ὁ Παῦλος φθέγγεται, καὶ οὐ πανταχοῦ φιλοσοφεῖ " πρὸς γὰρ ἀνθρώπους χοσμιχοὺς ὁ λόγος ἣν αὐτῷ, δεδοι- ᾿ χότας ἔτι τὸν θάνατον. Εἶτα δείχνυσιν ἐν ὅσῳ λόγῳ ἐστὶν αὐτῷ ὁ Ἐπαφρόδιτος, καὶ ἀπὸ τούτον αἰδέσιμὸν αὐτὸν ποιῶν, εἴ γε τὴν ἐχείνου σωτηρίαν οὕτω χρησίμην ἑαυτῷ φησιν εἶναι, ὡς ἡλεῆσθαι καὶ αὑτὸν δι ἐκείνου. ΓΑλλως δὲ, καὶ χωρὶς τούτου χαλὸν ἡ παροῦσα ζωὴ ἐπεὶ εἰ μὴ χαλὸν, διὰ τί ἐν τάξει τιμωρίας τίθησι τοὺς ἀώρους θανάτους; ὡς ὅταν λέγῃ, Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν παᾳιλ. οὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱχαγοί. Ἢ μὲν γὰρ μέλλουσα ζωὴ οὐχὶ πονηροῦ κρείττων, ἐπεὶ οὐκ ἀγαθὴ, ἀλλὰ χαλοῦ χρείττων. Ἵνα μὴ 1ἰύπην, φησὶν, ἐπὶ λύπῃ σχῶ, τὴν ἀπὸ τῆς τελευτῆς ἐπὶ τῇ διὰ τὴν ἀῤῥωστίαν γενομένῃ αὐτῷ. Διὰ τούτων δείχνυσιν, ὅσου τιμᾶται τὸν Ἐπαφρόδιτον. Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὑτόν. Τί ἔστι, Σπουδαιοτέρως; Τουτέστιν, ᾿Ανυπερθέτως, χωρὶς μελλήσεως, μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους, χελεύσας πάντα ὑπερθέμενον ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα τῆς ἀδημονίας ἀπαλλαγῇ. Οὐ γὰρ οὕτω τοὺς ποθουμένους ἀχούοντες ἐν ὑγείᾳ ὄντας καίρομεν, ὡς ὅταν ἴδωμεν, καὶ μάλιστα, ὅταν παρ᾽ ἐλπίδας ἐχθῇ τὸ πρᾶγμα " ὅπερ ἐπὶ φησὶν, ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. Πῶς ἀλυπότερος; Ὅτι ἐὰν ὑμεῖς καίρητε, χἀγὼ καίρω, καὶ οὗτος καίρει ἐπὶ ποιαύτῃ ἡδονῇ, καὶ ἐγὼ ἁλυπότερος ἔσομαι. Καὶ οὐχ εἶπεν, ἼΛλυπος, ἀλλ᾽, ᾿Α]υπότερος, δεικνὺς ὅτι οὐδέποτε ἢ ψυχὴ αὐτοῦ ἦν λύπης ἐκτός. Ὁ γὰρ λέγων, Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; πότε λύπης ἐχτὸς ἦν; Ὡχεὶ ἔλεγε" Ταύτην ἀποτίθεμαι τὴν ἀθυμίαν. Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς. Ἐν» Κυρίῳ, ὃ ἐστι, πνευματιχῶς. Τουτέστι, μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς " μᾶλλον δὲ τὸ, Ἐν Κυρίῳ, ποῦτό ἐστι, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. ᾿Αξίως τῶν ἁγίων ὑποδέξασθε, καὶ ὥσπερ τοὺς ἁγίους ὑποδέχεσθαν προσῆκε, Μετὰ πάσης, φησὶ, χαρᾶς.
Hora pōs panta hexartą tou Theou, kai ouden ex oicheias phthengetai dianoias. Anankaion de hēgēsa- “ēn Heparphroditon ton adelphon kai synergon kai systratiōtēn mou. Kai touton palin meta enchōmiōn tōnautōn, hōn kai ton Timotheon, apostellei, Echeinon gar apo dyo toutōn synestēsen, hoti te autous aga» tą, eipōn, Hostis ngēsiōs ta peri hymōn merimnēsei, kai hoti en tǭ Euangeliǭ ēudochimēse" kai touton apo tōn autōn palin dia tēn autēn aitian, hēn kai echeinon, epēnese. Pōs? To gar eipein adelphon kai synergon, kai mē mechri toutou monon stēnai, alla kai systratiōtēn prostheinai, deichnyntos esti tēn toollēn autou choinōnian tēn en tois kindynois, kai ta auta autǭ martyrountos, haper kai heautǭ. To de, Systrakiōtēn, pleon esti tou, Sygergon. Isōs gar tis en men psilois pragmasi synērgēsen, en de polemǭ kai chindynois oucheti" tǭ de eipein, Systratiōtēn, kai touto edēlōsen. Hymōn de, phēsin, apostoiϑon, kai «leitourgon tēs chreias mou, pempsai pros hymas. Toutesti, Ta hymetera hymin charizomai. Ētoi ton hymeteron hymin pempomen, hē ton hymas didaschonta. Palin polla peri tēs agapēs hautou prostithēsi, legōn. ᾿Epeidē epipothōn ēn pantas hymas, kai adēmogōn, dioti ēkousate hoti ēsthenēse. Kai gar ēsthenēse parapilēsion tou" a.1.1᾽ ho Theos auton ēleēsen, ouk auton de mogon, aliïa kai eme, hina mē lypēn epi lypę̄ schō. Entautha de kai heteron chatasycheuazei, dēlōn hoti kai autos sphodra hoide, phēsin, hoti agapatai par' hymōn. Ou michron de touto eis to philein epispasasthai. Pōs? xen hymas tēs lypēs, hēn eichete dia tēn astheneian autou" ou mēn oude houtōs exō lypēs ēn, all᾽ ēlgei, dioti hygianas ouch eiden hymas. Entautha kai alles chataschenazei, apologoumenos hoti dia chronou pempei pros autous, Ou A dia rhąthymian, phēsin, alla ton men Timotheon dia to mēdena echein chateichon ". Ouk echō gar, phēsin,’ isopsychon" ton de Epaphroditon dia tēn astheneian. Eita deiknys, hoti machra hautē gegone, kai polyn chronon analōse, phēsi Kai gar ēsthenēse paraplēsion thanatou. Horąs hosēn poieitai Paulos spoudēn hyper tou pasēs rhąthymias kai oligōrias prophasin echchopsai ech tēs tōn mathētōn dianoias, kai mē hypopteuthēnai, hoti chataphronōn autōn ouch ēlthen? Ouden gar houtō ton mathētēn epagagesthai dynēsetai, hōs to pepeisthai, kai hote phrontizei autou ho proestōs, kai hoti adēmonei hyper autou, hoper hyperdallousēs agapēs estin. ᾿Ēchousate, phēsin, hoei ēsthenēse" kai gar ēsthenēse paraplēsion thagatou. Kai hoti ou prophasizomai, achousate" ᾿A.11᾽ ho Theos auton ēleēse. Ti legeis, ō hairetike? Entautha eleon phēsi tou Theou einai to ton mellonta apienai chatechein kai hypostrepsai palin. Kai mēn ei ponēron ho chosmos, ouch heleos houtos esti to en tǭ ponērǭ aphienai. ᾿Alla pros men ton hairetichon eucholon eipein, pros de ton Christianon te eroumen? Kai gar ho autos » amphisdētēsei isōs, kai erei " Ei to analysai syn Christǭ pollǭ mallon chreïason, tinos henechen phēsin auton eleeisthai? Egō de mallon erēsomai" Tinos henechen ho autos phēsin ananchaioteron einai to epimeinai di hymas? “Hōsper gar autǭ ananchaion hōēn ekeino, houtō kai toutǭ meta pleionos ploutou kai meizonos parrhēsias mellonti pros ton Theon apienai. Echeino men gar kan mē nyn s egeneto, hysteron emelle" to de cherdanai Psychas ouk heni loipon apelthontas echei. Ta polla kai chata tēn choinēn synētheian tōn achouontōn ho Paulos phthengetai, kai ou pantachou philosophei " pros gar anthrōpous chosmichous ho logos hēn autǭ, dedoi- ᾿ chotas eti ton thanaton. Eita deichnysin en hosǭ logǭ estin autǭ ho Epaphroditos, kai apo touton aidesimon auton poiōn, ei ge tēn echeinou sōtērian houtō chrēsimēn heautǭ phēsin einai, hōs hēleēsthai kai hauton di ekeinou. GAllōs de, kai chōris toutou chalon hē parousa zōē epei ei mē chalon, dia ti en taxei timōrias tithēsi tous aōrous thanatous? hōs hotan legę̄, Dia touto en hymin paąil. oi astheneis kai arrhōstoi, kai koimōntai hichagoi. Ē men gar mellousa zōē ouchi ponērou kreittōn, epei ouk agathē, alla chalou chreittōn. Hina mē 1iypēn, phēsin, epi lypę̄ schō, tēn apo tēs teleutēs epi tę̄ dia tēn arrhōstian genomenę̄ autǭ. Dia toutōn deichnysin, hosou timatai ton Epaphroditon. Spoudaioterōs oun epempsa hauton. Ti esti, Spoudaioterōs? Toutestin, ᾿Anyperthetōs, chōris mellēseōs, meta pollou tou tachous, cheleusas panta hyperthemenon elthein pros hymas, hina tēs adēmonias apallagę̄. Ou gar houtō tous pothoumenous achouontes en hygeią ontas kairomen, hōs hotan idōmen, kai malista, hotan par᾽ elpidas echthę̄ to pragma " hoper epi phēsin, epempsa auton, hina idontes auton charēte, kagō alypoteros ō. Pōs alypoteros? Hoti ean hymeis kairēte, chagō kairō, kai houtos kairei epi poiautę̄ hēdonę̄, kai egō halypoteros esomai. Kai ouch eipen, ILlypos, all᾽, ᾿A]ypoteros, deiknys hoti oudepote ē psychē autou ēn lypēs ektos. Ho gar legōn, Tis asthenei, kai ouk asthenō? tis skandalizetai, kai ouk egō pyroumai? pote lypēs echtos ēn? Hōchei elege" Tautēn apotithemai tēn athymian. Prosdechesthe oun auton en Kyriǭ meta pasēs charas. En» Kyriǭ, ho esti, pneumatichōs. Toutesti, meta pollēs tēs spoudēs " mallon de to, En Kyriǭ, pouto esti, tou Theou thelontos. ᾿Axiōs tōn hagiōn hypodexasthe, kai hōsper tous hagious hypodechesthan prosēke, Meta pasēs, phēsi, charas.
See how he makes everything depend on God, and says nothing from his own mind. “But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier.” And him too he sends with the same praises as Timothy. For he commended the one on two grounds: that he loved them, saying, “who will genuinely care for your affairs”, and that he had proved himself in the gospel; and this one he praised again on the same grounds, for the same reason as the other. How? For to say “brother and fellow worker”, and not stop only there but add “fellow soldier”, shows his great partnership in the dangers, and bears him the same witness as he bears himself. And “fellow soldier” is more than “fellow worker”. For perhaps someone worked with him in simple matters, but no longer in war and dangers; but by saying “fellow soldier” he showed this too. “And your messenger,” he says, “and minister to my need.” That is, I give you back what is yours. Either we send you your own, or the one who teaches you. Again he adds much about his love, saying, “Since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. For indeed he was sick, near to death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, so that I might not have sorrow upon sorrow.” Here he also establishes something else, showing that Epaphroditus himself knows very well that he is loved by you. And this is no small thing for drawing out love. How? … he freed you from the grief you had because of his sickness; yet not even so was he free of grief, but was pained because, though he had recovered, he had not seen you. Here he also establishes other things, making his defence that he is sending to them after an interval. Not from sloth, he says; but Timothy I kept back because I had no one else (“for I have no one like-minded,” he says), and Epaphroditus because of his sickness. Then, showing that it was long and took much time, he says, “For indeed he was sick, near to death.” Do you see how much zeal Paul shows to cut out of the disciples' minds every pretext for sloth and negligence, and not to be suspected of not having come out of contempt for them? For nothing can draw the disciple on so much as being persuaded both that the one who presides over him cares for him and that he is distressed for him, which belongs to surpassing love. “You heard,” he says, “that he was sick; for indeed he was sick, near to death.” And that I am not making excuses, hear: “But God had mercy on him.” What do you say, heretic? Here he says that it is God's mercy to hold back one who was about to depart and to bring him back again. Yet if the world is evil, it is not mercy to leave someone in what is evil. But to the heretic it is easy to reply; what shall we say to the Christian? For he too will perhaps raise the question and say: “If to depart and be with Christ is very much better, why does he say he received mercy?” I in turn will ask: why does the same man say that to remain is more necessary for your sake? For just as that was necessary for him, so too for this man, who was going to depart to God with more wealth and greater boldness. For that would happen later, even if not now; but gaining souls is no longer possible once we have departed there. Paul speaks much according to the common habit of his hearers, and does not philosophize everywhere; for his words were addressed to worldly people who still feared death. Then he shows in what esteem Epaphroditus is with him, and by this too makes him respected, if indeed he says that his recovery was so useful to himself that he too received mercy through him. Besides, even apart from this, the present life is a good thing; for if it were not good, why does he set untimely deaths in the rank of punishment? As when he says, “That is why many among you are weak and sick, and a number sleep.” For the life to come is better not than something evil, since this life is not evil, but better than something good. “So that I might not have sorrow upon sorrow,” he says: the sorrow from his death upon the sorrow he had because of his sickness. By these things he shows how much he honours Epaphroditus. “I have sent him, then, the more eagerly.” What is “the more eagerly”? That is, without postponement, without delay, with great speed, having told him to set everything aside and come to you, so that he might be freed of his distress. For we do not rejoice so much when we hear that those we long for are in health as when we see them, especially when the thing has turned out beyond hope, which [is what happened here]. “I have sent him,” he says, “so that when you see him you may rejoice, and I may be less sorrowful.” How less sorrowful? Because if you rejoice, I too rejoice, and he rejoices at such pleasure, and I shall be less sorrowful. And he did not say, “without sorrow”, but “less sorrowful”, showing that his soul was never free of sorrow. For the one who says, “Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?”, when was he free of sorrow? As if he said: I am laying aside this despondency. “Receive him, then, in the Lord with all joy.” “In the Lord”, that is, spiritually; that is, with great zeal; or rather, “in the Lord” means, as God wills. Receive him in a way worthy of the saints, and as it is fitting to receive the saints, “with all joy,” he says.
Phil 2:25 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:26 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:30 (quotation, high confidence) · Phil 2:28 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul commends Epaphroditus as brother, fellow worker, and fellow soldier, explains the delay in sending him by his near-fatal illness, and calls his recovery God's mercy, since the present life, used for gaining souls, is good.
- Quotations: Phil 2:25–29; 2:20; 1:23–24; 1 Cor 11:30; 2 Cor 11:29. “Heretic” here refers to those who held the material world to be evil (Manichaeans and the like); Chrysostom argues that Paul calls the recovery “mercy” because life used for the gospel is good; translated as written. Words are lost after “How?” (marked …) and after “beyond hope, which” (supplied in brackets by sense); a marginal note was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal note): Διὰ τοίν- 5 Μλνυίὶ υπϑα5 χὰν εἰ μὴ νῦν. τῶν δείχνυσιν → Διὰ τούτων δείχνυσιν.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.2 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.3PG 62:215
Ταῦτα πάντα ποιεῖ ὑπὲρ αὐτῶν ἐχείνων, οὐχ ὑπὲρ τῶν πεμπομένων. Μεῖζον γὰρ τὸ χέρδος τῷ ποιοῦντι, ἢ τῷ πάσχοντι εὖ. Καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε. Τουτέστι, Προσδέχεσθε αὐτὸν ἀξίως τῶν ἀγίων. «Ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραθδουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀνα» σπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρὸς ἐμὲ Δλειτουργίας. Οὗτος κοινῇ παρὰ τῆς πόλεως ἦν ἀπεσταλμένος τῶν Φιλιππησίων, ὥστε τῷ Παύλῳ διαχονεῖν, ἢ καὶ ἴσως τι ἀποχομίζων αὐτῷ ἑληλύθει. Ὅτι γὰρ καὶ χρήματα ἐχόμισε, δείχνυσι πρὸς τῷ τέλει λέγων " Δεξάμενος γὰρ παρὰ Ἑπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν. Εἰκὸς οὖν αὐτὸν ἐπιστάντα τῇ πόλει Ῥωμαίων, ἐν οὕτω πολλῷ τὸν Παῦλον χινδύνῳ χαταλαδεῖν καὶ σφοδρῷ, ὡς μηδὲ τοὺς πλησιάζοντας αὐτῷ μετὰ ἀσφαλείας δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ αὑτοὺς ἐπισφαλῶς προσιέναι" ὅπερ εἴωθε γίνεσθαι μάλιστα ἐν τοῖς χινδύνοις τοῖς μεγάλοις, καὶ ταῖς τις βασιλεῖ προσχεχρουχὼς εἰς δεσμωτήριον ἐμδληθῇ, καὶ ἐν πολλῇ γένηται φυλαχῇ, τότε καὶ τοῖς οἰκέταις ἡ πρόσοδος ἀποτετείχισται, ὅπερ εἰχὸς νὸν Παῦλον τότε πάσχειν᾽ τὸν δὲ Ἐπαφρόδιτον ἄνδρα γενναῖον ὄντα, παντὸς καταφρονῆσαι χινδύνου, ὥστε προσελθεῖν καὶ ὑπηρετήσασθαι, καὶ πάντα πρᾶξαι, ἅπερ ἐχρῆν. Δύο τοίνυν τίθησιν, ἀφ᾽ ὧν ποιεῖ αὐτὸν αἰδέσιμον" ἕν μὲν, ὅτε μέχρι θανάτου ἐχινδύνευσε, φησὶ, δι᾿ ἐμέ" δεύτερον δὲ, ὅτι τὸ πρόσωπον τῆς πόλεως περιθέμενος ταῦτα ἔπαθεν, ὡς ἐν τῷ γινδύνῳ ἐχείνῳ τοῖς πέμψααι λογίσασθαι. τὸν μισθὸν, ὡς ἂν ἡ πόλις πρεσδευτὴν ἔπεμψεν. Ὥστε τὸ μετὰ θεραπείας ὑποδέξασθαι, καὶ ὑπὲρ τῶν γεγενημένων εὐχαριστῆσαι, μᾶλλόν ἐστι χοινωνῆσαι τοῖς τετολμημένοις. Καὶ οὐχ εἶπε, Δι᾽ ἐμὲ, ἀλλ᾽ ἀξιοπιστότερον αὐτὸ ποιεῖ λέγων, ὅτι Διὰ τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ δι' ἐμὲ ποιεῖ, ἀλλὰ διὰ τὸν ϑεὸν ἤγγισε μέχρι θανάτου. Τί γάρ; εἰ μὴ ἀπέθανε, τοῦ θεοῦ οἰχονομήσαντος, ἀλλ᾽ αὐτὸς παρεδουλεύσατὸ καὶ ἐξἐδωχεν ἑαυτὸν, ὡς χᾶν ὁτιοῦν δέῃ παθεῖν, οὐχ ἀποστησόμενος τῆς πρός με θεραπείας. Εἰ δὲ ὑπὲρ τοῦ Παύλου θεραπεῦσαι εἰς θάνατον ἑαυτὸν ἐξέδωκε, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τοῦ χηρύγματος τοῦτο ἂν ἔπαθε" μᾶλλον δὲ καὶ τοῦτο ὑπὲρ τοῦ χηρύγματος Ἦν, τὸ ὑπὲρ ἐκείνου ἀποθανεῖν. Οὐ γὰρ μόνον ὑπὲρ τοῦ μὴ θῦσαι μαρτυρίου στέφανον ἔστιν ἀναδήσασθαι, ἀλλὰ καὶ αἱ τοιαῦται προφάσεις μαρτύριον ποιοῦσι " καὶ εἰ δεῖ τι θαυμαστὸν εἰπεῖν, πολλῷ μᾶλλον αἱ τοιαῦται, ἢ ἐχεῖναι. Ὁ γὰρ ὑπὲρ τοῦ ἐλάττονος χατατολμῶν τοῦ θανάτου, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τοῦ μείζονος. “Ὥστε καὶ ἡμεῖς, ὅταν ἴδωμεν ἁγίους ἐν χινδύνοις, παραδουλευώμεθα. Οὐ γὰρ ἕνι μὴ τολμῶντα, γενγαϊόν τι πρᾶξαί ποτε, ἀλλὰ ἀνάγχη τὸ[ν] τῆς ἐνταῦθα ἀσφαλείας προνοούμενον ἐχπεσεῖν τῆς μελλούσης" Ἵνα ἀναπληρώσῃ, φησὶ, τὸ ὑμῶν' ὑστέρημα τῆς πρός μ8 ειτουργίας. Τί ἐστι τοῦτο; Οὐ παρῆν ἡ πόλις, ἀλλ᾽ ἐλειτούργησέ μοι δι᾽ ἐχείνου πᾶσαν λειτουργίαν τῷ ἐχεῖνον πέμψαι. Τὸ οὖν ὑστέρημα τῆς ὑμετέρας λειτουργίας αὐτὸς ἐνεπλήρωσεν, ὥστε καὶ χατὰ τοῦτο δίχαιο: ἂν εἴη ἀπολαῦσαι τιμῆς πολλῆς, ὅτι ὅπερ ἐχρὴν πάντας ποιῆσαι, τοῦτο ἔπραξεν αὐτὸς ὑπὲρ ὑμῶν. Καὶ δείκνυσι καὶ πρώτην οὖσαν λειτουρίαν παρὰ τῶν ἐν ἀσφαλείᾳ τοῖς χινδυνεύουσι᾽ Τὸ γὰρ ὑστέρημα τῆς «1ειτουργίας οὕτως εἴρηται, ὡς πρὸς ἐκείνην. Ὁρᾷς φρόνημα ἀποστολιχόν; Τοῦτο οὖκ ἐξ ἀπονοίας γίνεται, ἀλλὰ ἀπὸ πολλῆς χηδεμονίας. Ἵνα γὰρ μὴ ἐπαίρωνται, ἀλλὰ μετριάζωσι, μηδὲ μέγα λειτουργίαν τὸ πρᾶγμα χαλεῖ καὶ ὑστέρημα. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς μέγα φρονῶμεν, τοῖς ἁγίοις παρἔχοντες, μηδὲ χαρίζεσθαι αὐτοῖς ἐν τούτῳ νομίζωμεν" καὶ γὰρ ὀφείλεται τοῖς ἁγίοις παρ᾽ ἡμῶν τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς χαριζόμεθα. “Ὥσπερ γὰρ ποῖς ἐν στρατοπέδῳ ἑστῶσι καὶ πολεμοῦσι παρὰ τῶν ἐν εἰρήνῃ ὄντων καὶ μὴ πολεμούντων ὀφείλεται τὰ τελέσματα (ὑπὲρ γὰρ ἐκείνων ἑστήχασιν οὗτοι), οὕτω καὶ ἐνταῦθα. ΕΒ μὴ γὰρ ἐδίδασχεν ὁ Παῦλος, τίς ἂν ᾿ αὑτὸν τότε ἐνέδαλεν εἰς δεσμωτήριον; Ὥστε λειτουργεῖν χρὴ τοῖς ἁγίοις. Πῶς γὰρ οὐχ ἄτοπον τῷ μὲν στρατευομένῳ βασιλεῖ τῷ ἐπιγείῳ πάντα εἰσφέρειν, καὶ ἐνδύματα καὶ τροφὰς, οὐ χατὰ τὴν χρείαν μόνον, ἀλλὰ καὶ χατὰ τὴν περιουσίαν, τῷ δὲ στραφενομένῳ βασιλεῖ τῷ ἐπουρανίῳ, καὶ παραταττομόνῳ πρὸς πολλῷ χαλεπωτέρους (Ἡ πάλη γὰρ, φησὶν, οὐ πρὸς αἷμα καὶ σάρχα), μηδὲ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν χορηγεῖν; πόσης ἀγνωμοσύνη:;, πόσης τοῦτο ἀχαριστίας, πόσης μιχρολογίας;
Tauta panta poiei hyper autōn echeinōn, ouch hyper tōn pempomenōn. Meizon gar to cherdos tǭ poiounti, ē tǭ paschonti eu. Kai tous toioutous entimous echete. Toutesti, Prosdechesthe auton axiōs tōn agiōn. «Hoti dia to ergon tou Christou mechri thanatou ēngise, parathdouleusamenos tę̄ psychę̄, hina ana» splērōsę̄ to hymōn hysterēma tēs pros eme Dleitourgias. Houtos koinę̄ para tēs poleōs ēn apestalmenos tōn Philippēsiōn, hōste tǭ Paulǭ diachonein, ē kai isōs ti apochomizōn autǭ helēlythei. Hoti gar kai chrēmata echomise, deichnysi pros tǭ telei legōn " Dexamenos gar para Hepaphroditou ta par' hymōn. Eikos oun auton epistanta tę̄ polei Rhōmaiōn, en houtō pollǭ ton Paulon chindynǭ chataladein kai sphodrǭ, hōs mēde tous plēsiazontas autǭ meta asphaleias dynasthai touto poiein, alla kai hautous episphalōs prosienai" hoper eiōthe ginesthai malista en tois chindynois tois megalois, kai tais tis basilei proschechrouchōs eis desmōtērion emdlēthę̄, kai en pollę̄ genētai phylachę̄, tote kai tois oiketais hē prosodos apoteteichistai, hoper eichos non Paulon tote paschein᾽ ton de Epaphroditon andra gennaion onta, pantos kataphronēsai chindynou, hōste proselthein kai hypēretēsasthai, kai panta praxai, haper echrēn. Dyo toinyn tithēsin, aph᾽ hōn poiei auton aidesimon" hen men, hote mechri thanatou echindyneuse, phēsi, di᾿ eme" deuteron de, hoti to prosōpon tēs poleōs perithemenos tauta epathen, hōs en tǭ gindynǭ echeinǭ tois pempsaai logisasthai. ton misthon, hōs an hē polis presdeutēn epempsen. Hōste to meta therapeias hypodexasthai, kai hyper tōn gegenēmenōn eucharistēsai, mallon esti choinōnēsai tois tetolmēmenois. Kai ouch eipe, Di᾽ eme, all᾽ axiopistoteron auto poiei legōn, hoti Dia to ergon tou Theou. Oude gar di' eme poiei, alla dia ton ϑeon ēngise mechri thanatou. Ti gar? ei mē apethane, tou theou oichonomēsantos, all᾽ autos paredouleusato kai exedōchen heauton, hōs chan hotioun deę̄ pathein, ouch apostēsomenos tēs pros me therapeias. Ei de hyper tou Paulou therapeusai eis thanaton heauton exedōke, pollǭ mallon hyper tou chērygmatos touto an epathe" mallon de kai touto hyper tou chērygmatos Ēn, to hyper ekeinou apothanein. Ou gar monon hyper tou mē thysai martyriou stephanon estin anadēsasthai, alla kai hai toiautai prophaseis martyrion poiousi " kai ei dei ti thaumaston eipein, pollǭ mallon hai toiautai, ē echeinai. Ho gar hyper tou elattonos chatatolmōn tou thanatou, pollǭ mallon hyper tou meizonos. “Hōste kai hēmeis, hotan idōmen hagious en chindynois, paradouleuōmetha. Ou gar heni mē tolmōnta, gengaïon ti praxai pote, alla ananchē to[n] tēs entautha asphaleias pronooumenon echpesein tēs mellousēs" Hina anaplērōsę̄, phēsi, to hymōn' hysterēma tēs pros m8 eitourgias. Ti esti touto? Ou parēn hē polis, all᾽ eleitourgēse moi di᾽ echeinou pasan leitourgian tǭ echeinon pempsai. To oun hysterēma tēs hymeteras leitourgias autos eneplērōsen, hōste kai chata touto dichaio: an eiē apolausai timēs pollēs, hoti hoper echrēn pantas poiēsai, touto epraxen autos hyper hymōn. Kai deiknysi kai prōtēn ousan leitourian para tōn en asphaleią tois chindyneuousi᾽ To gar hysterēma tēs «1eitourgias houtōs eirētai, hōs pros ekeinēn. Horąs phronēma apostolichon? Touto ouk ex aponoias ginetai, alla apo pollēs chēdemonias. Hina gar mē epairōntai, alla metriazōsi, mēde mega leitourgian to pragma chalei kai hysterēma. Mē toinyn mēde hēmeis mega phronōmen, tois hagiois parechontes, mēde charizesthai autois en toutǭ nomizōmen" kai gar opheiletai tois hagiois par᾽ hēmōn to pragma, kai ouden autois charizometha. “Hōsper gar pois en stratopedǭ hestōsi kai polemousi para tōn en eirēnę̄ ontōn kai mē polemountōn opheiletai ta telesmata (hyper gar ekeinōn hestēchasin houtoi), houtō kai entautha. EB mē gar edidaschen ho Paulos, tis an ᾿ hauton tote enedalen eis desmōtērion? Hōste leitourgein chrē tois hagiois. Pōs gar ouch atopon tǭ men strateuomenǭ basilei tǭ epigeiǭ panta eispherein, kai endymata kai trophas, ou chata tēn chreian monon, alla kai chata tēn periousian, tǭ de straphenomenǭ basilei tǭ epouraniǭ, kai paratattomonǭ pros pollǭ chalepōterous (Hē palē gar, phēsin, ou pros haima kai sarcha), mēde tēn anankaian chreian chorēgein? posēs agnōmosynē:?, posēs touto acharistias, posēs michrologias?
He does all these things for their own sake, not for the sake of those being sent. For the gain is greater for the one who does good than for the one who receives it. “And hold such men in honour.” That is, receive him in a way worthy of the saints. “Because for the work of Christ he came near to death, risking his life, to supply what was lacking in your service toward me.” This man had been sent by the city of the Philippians in common to minister to Paul, or perhaps he had also come bringing him something. For that he also brought money he shows near the end, saying, “having received from Epaphroditus the things from you.” It is likely, then, that when he arrived at the city of the Romans he found Paul in such great and severe danger that not even those close to him could do this safely, but they too approached at their peril; as usually happens especially in great dangers, and when someone who has offended an emperor is thrown into prison and kept under heavy guard: then even his servants' access is walled off, as Paul was probably suffering then; and that Epaphroditus, being a noble man, despised every danger so as to approach and serve and do everything that was needed. So he sets down two things by which he makes him respected: one, that he was in danger of death, he says, for my sake; second, that he suffered these things wearing the person of the city, so that in that danger the reward should be reckoned to those who sent him, as if the city had sent an ambassador. So to receive him with attentiveness and to give thanks for what has happened is rather to share in his daring. And he did not say “for my sake”, but makes it more credible by saying, “for the work of God”. For he does not do it for my sake, but for God he came near to death. What then? If he did not die, it was because God so arranged it; but he himself risked his life and gave himself up, so that, whatever he had to suffer, he would not withdraw from serving me. And if he gave himself up to death to serve Paul, much more would he have suffered this for the preaching; or rather this too was for the preaching, to die for him. For not only for refusing to sacrifice can one bind on the crown of martyrdom, but such occasions also make a martyrdom; and, if one must say something wonderful, such occasions much more than those. For the one who dares death for the lesser thing, much more for the greater. So we too, when we see saints in dangers, should risk ourselves. For it is not possible ever to do anything noble without daring; but the one who provides for safety here must fall from the safety to come. “To supply,” he says, “what was lacking in your service toward me.” What is this? The city was not present, but it served me with every service through him, by sending him. So he filled up the lack in your service, so that on this account too he would deserve to enjoy great honour, because what all ought to have done, he did on your behalf. And he shows that service from those in safety to those in danger is a primary duty; for “what was lacking in the service” is said so as in relation to that. Do you see an apostolic mind? This does not come from arrogance, but from great care. For so that they may not be elated but be modest, he calls the thing not even something great, but a service and a lack. So let us not think highly of ourselves when we provide for the saints, nor think that we do them a favour in this; for the thing is owed to the saints by us, and we do them no favour. For just as taxes are owed to those who stand in the camp and fight by those who are at peace and do not fight (for these stand on their behalf), so it is here. For if Paul had not been teaching, who would have thrown him into prison then? So one must serve the saints. For how is it not absurd to bring everything to one serving as a soldier for the earthly king, both clothing and food, not only according to need but in abundance, but not to supply even the necessary needs to one serving as a soldier for the heavenly King, and drawn up against far harsher foes (“For our struggle,” he says, “is not against blood and flesh”)? What ingratitude, what thanklessness, what meanness is this!
Phil 2:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:30 (quotation, high confidence) · Phil 4:18 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Epaphroditus risked death to serve Paul in prison on behalf of the Philippian church, which Chrysostom counts as a kind of martyrdom; supporting those who labour for the gospel is a debt, like soldiers' pay, not a favour.
- Quotations: Phil 2:29–30; 4:18; Eph 6:12. Chrysostom holds that dying in the service of a saint, and not only refusing to sacrifice to idols, can win the crown of martyrdom; translated as written. κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Martyrdom, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.3 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.4PG 62:215
᾿Αλλ᾽, ὡς ἔοιχε, πλέον ὁ τῶν ἀνθρώπων ἰσχύει φόδος παρ' ἡμῖν τῆς γεέννης καὶ τῶν μελλουσῶν κολάσεων. Διὰ δὴ τοῦτο πάντα ἀνατέτραπται, ὅτι τὰ μὲν πολιτικὰ πράγματα μετὰ πολλῆς τῆς ἐντρεχείας καθ᾿ ἑχάστην ἡμέραν ἀνύεται, καὶ ἐλλειφθῆναι οὐχ ἕνι" τῶν δὲ πνευματιχῶν οὐδεὶς οὐδαμοῦ λόγος " ἀλλὰ τὰ μὲν μετ᾽ ἀνάγκης ἀπαιτούμενα καὶ βασάνων, καὶ ὡς παρὰ δούλων καὶ ἀχόντων, χατατίθεται μετὰ πολλῆς τῆς εὐγνωμοσύνης " τὰ δὲ παρὰ ἐχόντων, καὶ ὡς παρὰ ἐλευθέρων, πάντα ἐλλιμπάνεται. Οὗ χατὰ πάντων λέγω, ἀλλὰ κατὰ τῶν τὰ τελέσματα ταῦτα ἔγχαταλιμπανόντων. Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο ὁ θεὸς ἀνάγχῃ ταῦτα ποιεῖν; ᾿Αλλ᾽ οὗ βούλεται " ὑμῶν γὰρ φείδεται μᾶλλον, ἣ τῶν τρεφομένων. Διὰ τοῦτο ὑμᾶς οὐχ ἀνάγχῃ βούλεται χατατιθέναι, ἐπειδὴ οὔκ ἔστι μισθός. Καὶ ὅμως πολλοὶ τῶν ἐνταῦθα, τῶν Ἰουδαίων εἰσὶ ταπεινότεροι. Ἐννόησον ὅσα Ἰουδαῖοι ἐδίδοσαν, δεχάτας, ἀπαρχὰς, πάλιν δεχάτας, καὶ πάλιν ἄλλας δεχάτας, καὶ πάλιν ἑτέρας τρισχαιδεχάτας, καὶ τὸ σίχλον" καὶ οὐδεὶς ἔλεγεν, ὅτι πολλὰ κατεσθίουσιν. “Ὅσῳ ἂν πλείονα λάδωσι, τοσούτῳ καὶ πλείων ὁ μισθός, Οὐκ ἔλεγον, Πολλὰ λαμδάνουσι, γαστρίζονται, ἃ νῦν ἀχούω λεγόντων τινῶν. Καὶ οἱ μὲν οἰχοδομοῦντες οἰκίας, καὶ ἀγροὺς ὠνούμενοι, οὐδὲν ἡγοῦνται ἔχειν" ἂν δέ τις τῶν χαΐίας εὐπορήσῃ τροφῆς, ἣ τὸν διαχονούμενον ἔχτ,, ἵνα μὴ ἀναγχάζηται αὑτὸς ἀσχημονεῖν, πλοῦτον τὸ πρᾶγμα τίθενται. “θὕντως πλουτοῦμεν καὶ ἑν τούτοις, καὶ ἄχοντες ὁμολογοῦσιν. Ἡμεῖς μὲν γὰρ χα μικρὰ ἔχωμεν, πλουτοῦμεν" ἐχεῖνοι δὲ κἂν πάντα περιδάλωνται, πένονται. Μέχρι τίνος ἀνοηταίνομεν; οὐχ ἀρχεῖ τὸ μηδὲν ποιεῖν εἰς χόλασιν ὑμῖν, ἀλλὰ χρὴ καὶ τὴν ἀπὸ τῆς χαχηγορίας προστιθέναι ζημίαν; Εἰ μὲν γὰρ αὐτὸς ἔδωχας αὐτῷ, ἅπερ χέχτηται, τὸν μισθὸν ἀπ-᾿ ὠλετας, ὑπὲρ ὧν ἔδωχας ἐγχαλῶν' ὅλως δὲ εἰ σὺ ἔδωχας, τί ἐγχαλεῖς; Πρότερον μὲν οὖν αὐτῷ πενίαν ἐμαρτύρεις, λέγων ἅπερ ἔχει δεδωχέναι αὑτός " τί τοίγυν ἐγχαλεῖς; Οὐχ ἐχρῆν δοῦναι, εἴ γε ἔμελλες ἐγχαλεῖν. ᾽Αλλ᾽ ἑτέρου δόντος ταῦτα λέγεις; Χαλεπώτερον τὸ πρᾶγμα, ὅτι οὐδὲ διδοὺς ἐγχαλεῖς ὑπὲρ ὧν ἕτερος ποιεῖ εὖ. Πόσον οἴει τοὺς ταῦτα ἀχούοντας μισθὸν ἔχειν; Διὰ γὰρ τὸν θεὸν ταῦτα πάσχουσι. Πῶς καὶ διὰ τί; Ἐξῆν, εἴ γε ξασθαι βίον, εἰ καὶ μὴ ἀπὸ προγόνων εἶχον. Καὶ γὰρ ἀχούω καὶ ταῦτα πολλῶν λεγόντων ἱταμῶς, ὅταν εἴπωμεν, ὅτι ὁ δεῖνα πένεται᾽ Εἰ γὰρ ἑδούλετο, φησὶν, ἠδύνατο πλουτεῖν" εἶτα ὑδριστιχῶς, Ὁ προγόνος αὑτοῦ, καὶ ὁ πάππος αὐτοῦ, καὶ ὁ δεῖνα, τοιόσδε ἦν" νῦν δὲ τοιαύτην ἐσθῆτα περιδέδληται. ᾿Αλλὰ τί; εἶπέ μοι, γυμνὸν αὑτὸν ἐχρῆν περιιέναι; Σὺ μὲν οὖν ὑπὲρ τούτων ἀχριδολογῇ ᾿ ὄρα δὲ μὴ χατὰ σαυτοῦ ταῦτα λέγῃς. ᾿λλλ᾽ ἄχουε τῆς παραινέσεως τοῦ Χριστοῦ τῆς λεγούσης, Μὴ χρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε. ᾿Αλλ' ἐξῆν, εἴ γε ἐδούλετο, χαπηλιχὸν καὶ ἐμποριχὸν βίον ζῇν, καὶ πάντως οὐχ ἂν ἠπόρησεν ἀλλ᾽ οὐκ ἠθέλησε. Τί οὖν ἐνταῦθα χερδαίνει, εἰπέ μοι; σηριχὰ ἱμάτια περίχειται; πλῆθος ἀχολούθων ἔχων σοδεΐ χατὰ τὴν ἀγοράν; ἐπὶ ἵππου φέρεται: οἰχίας οἰχοδομεῖ, ἔχων ὅπου χαπαμείνῃ; Ἂν ταῦτα ποιῇ, καὶ ἐγὼ χατηγορῶ, καὶ οὐ φείδομαι, ἀλλ᾽ ἀνάξιον αὐτὸν εἶναι τῆς ἱερωσύνης φημέ. Πῶς γὰρ ἑτέροις δυνήσεται παραινεῖν μὴ περὶ πἀ περιττὰ ταῦτα ἐσχολαχέναι, αὐτὸς ἑαυτῷ καραινέσαι μὴ δυνάμενος; Εἰ δὲ ὅτι τῆς ἀναγκαίας εὐπορεῖ τροφῖ):, διὰ τοῦτο ἀδιχεῖ" ἀλλὰ περιιέναι ἐχρῆν αὖτὸν, καὶ προσαιτεῖν; καὶ οὐχ ἂν σὺ χατῃσχύνθης, εἰπέ μοι, ὁ μαθητής; ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν πατὴρ ὁ σαρχιχὸς ἂν τοῦτο ποιῇ, αἰσχύνην τὸ πρᾶγμα ἡγῇ ἂν δὲ ὁ λύψη; μᾶλλον οὐδὲ ἡγήσῃ ἄξιον χαταδύεσθαι; ᾿.δοξία, φησὶ, πατρὸς, ὄνειδος τέκνων. ᾿Αλλὰ τί; τῷ λιμῷ φθείρεσθαι ἔδει: ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο εὐσεδοῦς " οὐ γὰρ βούλεται ὁ Θεός. ᾿Αλλὰ ὅταν εἴπωμεν πρὸς αὖτοὺς ταῦτα, εὐθέως φιλοσοφοῦσι " Γέγραπται, φησὶ, Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, μὴ ῥάδδον. Οὗτοι δὲ καὶ τρία καὶ τέσσαρα ἱμάτια ἔχουσι, καὶ χλίνας ἐστρωμένας. ᾿Επῆλθέ μοι στενάξαι πιχρὸν νῦν " εἰ δὲ μὴ ἀσχημονεῖν ἔμελλον, χἂν ἐδάχρυσα" τί δήποτε; Ὅτι περὶ μὲν τὰ τῶν ἄλλων χάρφη οὕτως ἐσμὲν ἀχριδεῖς ἐξετασταὶ, τὰς δὲ δοχοὺς ἔχοντες αὐτοὶ ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς οὐδὲ αἰσθανόμεθα. Εἰπέ μοι, διὰ τέ γὰρ σαυτῷ τοῦτο μὴ λέγεις; Ὅτι τοῖς διδασχάλοις προστέταχται μόνον, φησίν" ὅταν οὖν ὁ Παῦλος λέγῃ, Ἔχοντες διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρχεσθησόμεθα, πρὸς τοὺς διδασχάλους λέγει μόνους; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ πρὸς πάντας ἀνθρώπους. Καὶ δῖλον ἄνωθεν τὸ χωρίον διεξιοῦσιν " εἰπὼν γὰρ, Πορισμὸς μέγας ἐστὶν ἡ εὐσέδδια μετὰ αὐταρκχδίας" εἶτα, Οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν χόσμον τοῦτον, δῆλον ὅτε οὐδὰ ἐξενεγκεῖν τι δυγάμεθα" εὐθέως ἐπήγαγεν" Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σχεπάσματα, τούτοις ἀρχεσθησόμεθα. Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πομιλὰς ἀνοήτους
᾿All᾽, hōs eoiche, pleon ho tōn anthrōpōn ischyei phodos par' hēmin tēs geennēs kai tōn mellousōn kolaseōn. Dia dē touto panta anatetraptai, hoti ta men politika pragmata meta pollēs tēs entrecheias kath᾿ hechastēn hēmeran anyetai, kai elleiphthēnai ouch heni" tōn de pneumatichōn oudeis oudamou logos " alla ta men met᾽ anankēs apaitoumena kai basanōn, kai hōs para doulōn kai achontōn, chatatithetai meta pollēs tēs eugnōmosynēs " ta de para echontōn, kai hōs para eleutherōn, panta ellimpanetai. Hou chata pantōn legō, alla kata tōn ta telesmata tauta enchatalimpanontōn. Mē gar ouk ēdynato ho theos ananchę̄ tauta poiein? ᾿All᾽ hou bouletai " hymōn gar pheidetai mallon, hē tōn trephomenōn. Dia touto hymas ouch ananchę̄ bouletai chatatithenai, epeidē ouk esti misthos. Kai homōs polloi tōn entautha, tōn Ioudaiōn eisi tapeinoteroi. Ennoēson hosa Ioudaioi edidosan, dechatas, aparchas, palin dechatas, kai palin allas dechatas, kai palin heteras trischaidechatas, kai to sichlon" kai oudeis elegen, hoti polla katesthiousin. “Hosǭ an pleiona ladōsi, tosoutǭ kai pleiōn ho misthos, Ouk elegon, Polla lamdanousi, gastrizontai, ha nyn achouō legontōn tinōn. Kai hoi men oichodomountes oikias, kai agrous ōnoumenoi, ouden hēgountai echein" an de tis tōn chaïias euporēsę̄ trophēs, hē ton diachonoumenon echt,, hina mē ananchazētai hautos aschēmonein, plouton to pragma tithentai. “thyntōs ploutoumen kai hen toutois, kai achontes homologousin. Hēmeis men gar cha mikra echōmen, ploutoumen" echeinoi de kan panta peridalōntai, penontai. Mechri tinos anoētainomen? ouch archei to mēden poiein eis cholasin hymin, alla chrē kai tēn apo tēs chachēgorias prostithenai zēmian? Ei men gar autos edōchas autǭ, haper chechtētai, ton misthon ap-᾿ ōletas, hyper hōn edōchas enchalōn' holōs de ei sy edōchas, ti enchaleis? Proteron men oun autǭ penian emartyreis, legōn haper echei dedōchenai hautos " ti toigyn enchaleis? Ouch echrēn dounai, ei ge emelles enchalein. ᾽All᾽ heterou dontos tauta legeis? Chalepōteron to pragma, hoti oude didous enchaleis hyper hōn heteros poiei eu. Poson oiei tous tauta achouontas misthon echein? Dia gar ton theon tauta paschousi. Pōs kai dia ti? Exēn, ei ge xasthai bion, ei kai mē apo progonōn eichon. Kai gar achouō kai tauta pollōn legontōn hitamōs, hotan eipōmen, hoti ho deina penetai᾽ Ei gar hedouleto, phēsin, ēdynato ploutein" eita hydristichōs, Ho progonos hautou, kai ho pappos autou, kai ho deina, toiosde ēn" nyn de toiautēn esthēta peridedlētai. ᾿Alla ti? eipe moi, gymnon hauton echrēn periienai? Sy men oun hyper toutōn achridologę̄ ᾿ ora de mē chata sautou tauta legę̄s. ᾿lll᾽ achoue tēs paraineseōs tou Christou tēs legousēs, Mē chrinete, hina mē krithēte. ᾿All' exēn, ei ge edouleto, chapēlichon kai emporichon bion zę̄n, kai pantōs ouch an ēporēsen all᾽ ouk ēthelēse. Ti oun entautha cherdainei, eipe moi? sēricha himatia pericheitai? plēthos acholouthōn echōn sodeï chata tēn agoran? epi hippou pheretai: oichias oichodomei, echōn hopou chapameinę̄? An tauta poię̄, kai egō chatēgorō, kai ou pheidomai, all᾽ anaxion auton einai tēs hierōsynēs phēme. Pōs gar heterois dynēsetai parainein mē peri pa peritta tauta escholachenai, autos heautǭ karainesai mē dynamenos? Ei de hoti tēs anankaias euporei trophi):, dia touto adichei" alla periienai echrēn auton, kai prosaitein? kai ouch an sy chatę̄schynthēs, eipe moi, ho mathētēs? ᾿All᾽ ho men patēr ho sarchichos an touto poię̄, aischynēn to pragma hēgę̄ an de ho lypsē? mallon oude hēgēsę̄ axion chatadyesthai? ᾿.doxia, phēsi, patros, oneidos teknōn. ᾿Alla ti? tǭ limǭ phtheiresthai edei: ᾿All᾽ oude touto eusedous " ou gar bouletai ho Theos. ᾿Alla hotan eipōmen pros autous tauta, eutheōs philosophousi " Gegraptai, phēsi, Mē ktēsēsthe chryson, mēde argyron, mēde dyo chitōnas, mēde chalkon eis tas zōnas hymōn, mē rhaddon. Houtoi de kai tria kai tessara himatia echousi, kai chlinas estrōmenas. ᾿Epēlthe moi stenaxai pichron nyn " ei de mē aschēmonein emellon, chan edachrysa" ti dēpote? Hoti peri men ta tōn allōn charphē houtōs esmen achrideis exetastai, tas de dochous echontes autoi en tois ophthalmois oude aisthanometha. Eipe moi, dia te gar sautǭ touto mē legeis? Hoti tois didaschalois prostetachtai monon, phēsin" hotan oun ho Paulos legę̄, Echontes diatrophas kai skepasmata, toutois archesthēsometha, pros tous didaschalous legei monous? Oudamōs, alla pros pantas anthrōpous. Kai dilon anōthen to chōrion diexiousin " eipōn gar, Porismos megas estin hē euseddia meta autarkchdias" eita, Ouden eisēnenkamen eis ton chosmon touton, dēlon hote ouda exenenkein ti dygametha" eutheōs epēgagen" Echontes de diatrophas kai schepasmata, toutois archesthēsometha. Hoi de boulomenoi ploutein, empiptousin eis peirasmon kai pagida, kai epithymias pomilas anoētous
But, as it seems, the fear of men has more power with us than Gehenna and the punishments to come. For this reason everything is turned upside down: civic affairs are carried out every day with great diligence, and cannot be neglected; but of spiritual things no one anywhere takes any account. What is demanded by compulsion and torture, as from slaves and the unwilling, is paid with great readiness; but what is asked of the willing, as of free men, is all neglected. I do not say this against everyone, but against those who neglect these dues. Could not God have made these things compulsory? But he does not wish to; for he spares you more than those who are fed. That is why he does not want you to pay by compulsion, since then there is no reward. And yet many here are meaner than the Jews. Consider how much the Jews gave: tithes, firstfruits, tithes again, and again other tithes, and again others, thirteenths, and the shekel; and no one said, “They eat up a great deal.” The more they received, the greater the reward. They did not say, “They take a great deal, they stuff their bellies,” which I now hear some people saying. And those who build houses and buy fields think they have nothing; but if one of the clergy has plenty of food, or has someone to serve him, so that he is not forced to behave unseemly himself, they count the thing as wealth. Truly we are rich even in these things, and they admit it against their will. For we, even if we have little, are rich; but they, even if they surround themselves with everything, are poor. How long shall we act foolishly? Is it not enough for your punishment that you do nothing, but must you also add the loss that comes from evil speaking? For if you yourself gave him what he has, you have lost your reward by complaining about what you gave; and in general, if you gave, why do you complain? Before, then, you were bearing witness to his poverty by saying that you gave him what he has; why, then, do you complain? You ought not to have given, if you were going to complain. But you say this when another gave? The thing is worse: that, while not even giving, you complain about the good another does. How great a reward do you think those who hear these things have? For they suffer these things for God's sake. How and why? It was possible for them, if they wished, to provide a living …, even if they did not have it from their ancestors. For I hear many saying this too, boldly, when we say that so-and-so is poor: “If he wished,” he says, “he could be rich”; then insultingly, “His ancestor, and his grandfather, and so-and-so, were such and such; but now he wears such a garment.” But what, tell me? Ought he to go about naked? You are exacting about these things; but see that you are not saying them against yourself. But hear Christ's exhortation, which says, “Do not judge, so that you may not be judged.” “But it was possible, if he wished, to live a shopkeeper's or a merchant's life, and he would certainly not have been in want; but he did not wish to.” What, then, does he gain here, tell me? Does he wear silk garments? Does he swagger about the market place with a crowd of attendants? Is he carried on a horse? Does he build houses, though he has a place to stay? If he does these things, I too accuse him, and do not spare him, but say that he is unworthy of the priesthood. For how will he be able to exhort others not to busy themselves with these superfluous things, when he cannot exhort himself? But if he has the necessary food, does he do wrong because of this? Ought he to go about and beg? And would you not be ashamed, tell me, you the disciple? If your fleshly father did this, you would consider the thing a disgrace; but if your spiritual one does, will you not even think it worth sinking into the ground? “The dishonour of a father,” it says, “is the reproach of children.” But what? Ought he to perish of hunger? But this too is not the part of a godly man; for God does not wish it. But when we say these things to them, they at once philosophize: “It is written,” they say, “Do not acquire gold, nor silver, nor two tunics, nor copper in your belts, nor a staff. But these have three and four garments, and spread couches.” I was moved to groan bitterly just now; and if I were not going to behave unseemly, I would even have wept. Why? Because we are such exact examiners of the specks of others, but, having beams in our own eyes, we do not even notice. For tell me, why do you not say this to yourself? “Because it was commanded to the teachers only,” he says. When, then, Paul says, “Having food and covering, with these we shall be content,” does he speak to the teachers only? Not at all, but to all people. And this is clear to those who go through the passage from the start; for having said, “Godliness with contentment is great gain,” then, “We brought nothing into this world, and it is clear that we cannot take anything out,” he at once added, “But having food and covering, with these we shall be content. But those who wish to be rich fall into temptation and a snare, and many foolish desires.”
Num 18:21 (allusion, medium confidence) · Deut 14:22 (allusion, medium confidence) · Exod 30:13 (allusion, medium confidence) · Matt 7:1 (quotation, high confidence) · Matt 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:10 (quotation, high confidence) · Matt 7:3 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:8 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: People pay civil taxes readily but grudge support for the clergy, though the Jews gave far more; Chrysostom rebukes those who slander clergy for having bare necessities and insists that the command to be content with food and clothing applies to all Christians.
- Quotations and allusions: Num 18:21–26; Deut 14:22–29 (tithes); Exod 30:13 (the shekel); Matt 7:1; Sir 3:11 (“the dishonour of a father is the reproach of children”); Matt 10:9–10 (Chrysostom's form); Matt 7:3; 1 Tim 6:6–9. Chrysostom says that a cleric who wears silk, keeps a retinue, rides about, and builds houses is unworthy of the priesthood; translated as written. The “thirteenths” among the Jewish offerings are as printed (uncertain). Migne's Latin translation has leaked into the Greek after “paid with great” and was removed; a stray column number was also removed. Words are lost after “to provide a living” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number): μετὰ πολλῇς ἡίαπε : μι νἱεο 60 φαμάεαιἷς, εἰ 60 πηιαρὶδ εἷπα (γἰ εἰ ἰα εἰπηαο, ὁΐϊ ΓιΓϑυ5 4115 ἀοοϊππαἰογιί:, οἱ δίο πὶ : ποα πῆς εὐγνωμοσύνης → μετὰ πολλῆς τῆς εὐγνωμοσύνης; μισθὸν {270] ἔχειν → μισθὸν ἔχειν.
Extrabiblical texts: Sir 3:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.4 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.5PG 62:215
Εἶδες ὅτι πρὸς πάντας ὁ λόγος εἴρηται; Τί δέ; ὅταν λέγῃ πάλιν, Τῆς σαρχὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας, οὐχὶ πᾶσιν ἁπλῶς διαλέγεται; Τί δὲ ὅταν λέγῃ, Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοι- Ἅἰα τοῖς βρώμασιν" ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην, καὶ ταῦτα χαταργήσει; τί δὲ ὅταν λέγῃ, Ἢ δὲ σπατα- “ὥσα, ζῶσα τέθνηχε, περὶ χήρας διαλεγόμενος; μὴ καὶ ἡ χήρα διδάσχαλός ἐστιν; οὐχὶ αὐτὸς εἶπεν, ὅτι Γυναικὶ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός; Εἰ δὲ ἣ χήρα, ἔνθα καὶ ἣ ἡλιχία γηραλέα" τὸ γὰρ γῆρας πολλῆς δεῖται θεραπείας, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις" τὸ γὰρ τῶν γυναιχῶν γένος πλείονος δεῖται ἀναπαύσεως, ἅτε ἀσθενὲς ὅν" εἰ τοίνυν, ἔνθα καὶ ἣ ἡλικία καὶ ἡ φύσις χώλυμα, οὐχ ἀφίεται αὐτὴν σπαπταλᾷν, ἀλλὰ καὶ τεθνηχέναι αὐτὴν φησιν (οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε μὴ σπαταλᾷν, ἀλλ᾽, Ἡ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε: καὶ ἐξέχοψεν αὑτὴν" ἡ γὰρ τεθνηχυῖα ἐχχέχοπται) " ποίαν ἕξει συγγνώμην ἄνθρωπος ταῦτα ποιῶν, ἐφ᾽ οἷς ἡ γυνὴ ἡ γεγηρακυΐῖα ται; ᾿Αλλὰ ταῦτα οὐδεὶς οὐδὲ εἰς ἔννοιαν λαμθάνει, ταῦτα οὐδεὶς ἐξετάζει. Ἐγὼ δὲ νῦν ταῦτα εἰπεῖ" ἡἠναγχάσθην, οὐχὶ τοὺς ἱερέας ἀπαλλάξαι ἐγχλημάτῶν βουλόμενος, ἀλλ᾽ ὑμῶν φειδόμενος. Ἐχεῖνοι μὲν οὖν, ἂν μὲν προσηχόντως καὶ δικαίως ταῦτα ἀχούω σιν, ἅτε χρηματιζόμενοι, οὐδὲν παρ᾽ ὑμῶν βλάπτονται" ἀλλ' ἄν τε εἴπητε, ἄν τε μὴ εἴπητε, λόγον τῷ διχαστῇ διδόασιν ἑἐχεζ ὥστε οὐδὲν αὐτοὺς τὰ ὑμέτερα βλάπτει ῥήματα. "Ἂν δὲ καὶ ψευδῆ ἧ τὰ παρ᾽ ὑμῶν λεγόμενα, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐχέρδανον νοι εἰχῆ, ὑμεῖς δὲ ἑαυτοὺς ἐντεῦθεν βλάπτετε. Ἐπὶ ὃὲ ὑμῶν οὐχ οὕτως ἐστίν ’" ἀλλ᾽ ἄν τε ἀληθῆ ἢ, ἄν τε ψευδῇ τὰ κατ᾽ αὐτῶν, λέγοντες αὐτοὺς χαχῶς, βλάπτεσθε. Τί δήποτε; Δν τε γὰρ ἀληθῆ ἧ, καὶ οὕτω βλάπτεσθε, χρίνοντε: τοὺς διδασχάλους, καὶ τὴν τάξιν ἀνατρέποντες " εἰ γὰρ ἀδελφὸν οὐ δεῖ χρίνειν, πολλῷ μᾶλλον διδάσχαλον " ἂν δὲ ψευδῇ, ἀφόρητος ἡ χόλασις καὶ ἡ τιμωρία" παντὸς γὰρ ῥήματος ἀργοῦ δώσετε λόγον. "Ὥστε ὑμῶν ἕνεχεν πάντα ποιοῦμεν καὶ χάνομεν. Ὅπερ δὲ ἔφην, οὐδεὶς ταῦτα ἐξετάζει, οὐδεὶ; ταῦτα πολυπραγμονεῖ, οὐδεὶς λέγει πρὸς ἑαυτὸν “ούτων οὐδέν. Βούλεσθε καὶ ἕτερα προσθῶ; Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται, φησὶν ὁ Χριστὸς, πᾶσιν αὑτοῦ τοῖς ὑπάρχουσιν, οὐκ ἔστ: μου ἄξιος. Τί ὅταν λέγῃ, κῶν οὐρανῶν; τί δὲ ὅταν λέγῃ,Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πιλου- «οὔτο ἐξετάζει, οὐδεὶς τοῦτο ἐννοεῖ, οὐδεὶς πρὸς ἑαυτὸν διαλέγεται, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς ἑτέρων σφοδροὶ κάθηνται πάντες ἐξετασταί. ᾿Αλλὰ τοῦτο μέν ἐστι χοινωνοὺς ποιῆσαι τῶν ἐγχλημάτων. Ἵνα δὲ καὶ αὐτῶν, ὧν φατε τοὺς ἱερεὶς ὑπευθύνους εἶναι, ἀπαλλάξω δι᾽ ὑμᾶς, ἀχούσατε " τὸ γὰρ περὶ τούτων πεπεῖσθαι, ὡς παραθαινόντων τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, πολλὴ πρὸς τὸ καχόν ἐστι ῥοπή. Φέρε οὖν χἀχεῖνα ἐξετάσωμεν' Εἶπεν ὁ Χριστὸς, Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ δύο χιεῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μὴ ζώνην, μὴ ῥάδδον. Τί οὖν, εἰπέ μοι; Πέτρος παρὰ τὸ πρόσταγμα ἐποίει; πῶς γὰρ οὗ, ὁ καὶ ζώνην ἔχων καὶ ἱμάτιον καὶ ὑποδήματα; ὅτ: γὰρ εἶχεν, ἄχουε τοῦ ἀγγέλου λέγοντος πρὸς αὐτὸν, Περίζωσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδά.λιά σου " καίτοι οὐ τοσαύτη χρεία τούτων τῶν ὑποδημάτων ἦν " ἔνεστι γὰρ κατ᾽ ἐχεῖνον τὸν καιρὸν καὶ ἀνυπόδετον εἶναι, ἡ δὲ πολλὴ χρεία ἐν τῷ χειμῶνέ ἐστιν" ἀλλ᾽ ὅμως εἶχε: Τί δὲ ὁ Παῦλος; Ὅταν λέγῃ Τιμοθέῳ γράφων, Σπούδασον «ρὸ χειμῶγος διλθεῖν" εἶτα παραγγέλλει καὶ λέγει" Τὸν Ῥδλώνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιδιλία, μάλιστα τὰς μεμἐράνας - Ἰδοὺ φελώνην εἶπε " καὶ οὐχ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἕτερον οὐχ εἶχεν, ὃν ἐφόρει. Εἰ μὲν γὰρ μηδὲ ὅλως ἐφόρε:, περιττῶς ἐχέλευσε τοῦτον ἀπἐνεχθῆναι " εἰ δὲ οὐχ ἑνὴν μὴ φορεῖν, δῆλον ὅτι ἕτερον εἶχε. Τί δὲ, ὅτι διετίαν ὅλην ἐν οἰχείῳ μισθώματι ἔμενεν; ἄρα παρήχουσε τοῦ Χριστοῦ τὸ σχεῦος τῆς ἐχλογῆς, ὁ λέγων - Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός; περὶ οὗ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησε λέγων, ὅτι Σκδῦος ἐχλογῆς μοί ἐστιν οὗτος; "Ἔδει ταύτην ἀφεῖναι τὴν ἀμφιδολίαν παρ᾽ ὑμῖν, καὶ μηδεμίαν ἐπαγαγεῖν τῷ ζητήματι λύσιν, ἀλλὰ ταύτην ὑμᾶς δίχην εἰσπράξααθαι τῆς περὶ τὰς Γραφὰς ὀλιγωρίας" πάντα γὰρ ταῦτα ἐχ τούτου γίνεται. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἑτέρων ἁμαρτήμασίν ἐσμεν πιχροὶ ἐξετασταὶ, καὶ τῶν ἡμετέρων οὐδένα λόγον ποιούμεθα, ὅτι τὰς Γραφὰ; οὐκ ἴσμεν, ὅτι τοὺς θείους οὐ παιδευόμεθα νόμους. “Ἔδει μὲν οὖν ταύτην ὑμᾶς εἰσπράξασθαι τὴν δίχην ἀλλὰ τί πάθω; πατὴρ εἰμ! " πολλὰ καὶ πέρα «οὔ δέοντος οἱ πατέρες χαρίζονται τοῖς παισὶ, τῶν σπλάγχνων αὐτοῖς διαθερμαινομένων [ἐχεῖνοι) τῶν πατριχῶν᾽ χἂν ἴδωσι τὸ παιδίον χατηφιάσαν, τηχόμε ἕν, αὐτοὶ μᾶλλον ἐχείνου δάχνυντα;, καὶ οὐ παύονται, ἕως ἂν τῆς ἀθυμίας τὴν ὑπόθεσιν ἀνέλωσι. Πλὴν χἂν τοῦτο γενέσθω, χἂν χατηφιάσατε ἐπὶ τῷ μὴ λαθεῖν, ἵνα λάδητε χαλῶς. ὃ
Eides hoti pros pantas ho logos eirētai? Ti de? hotan legę̄ palin, Tēs sarchos pronoian mē poieisthe eis epithymias, ouchi pasin haplōs dialegetai? Ti de hotan legę̄, Ta brōmata tę̄ koilią, kai hē koi- Haia tois brōmasin" ho de Theos kai tautēn, kai tauta chatargēsei? ti de hotan legę̄, Ē de spata- “hōsa, zōsa tethnēche, peri chēras dialegomenos? mē kai hē chēra didaschalos estin? ouchi autos eipen, hoti Gynaiki didaskein ouk epitrepō, oude authentein andros? Ei de hē chēra, entha kai hē hēlichia gēralea" to gar gēras pollēs deitai therapeias, kai autē hē physis" to gar tōn gynaichōn genos pleionos deitai anapauseōs, hate asthenes hon" ei toinyn, entha kai hē hēlikia kai hē physis chōlyma, ouch aphietai autēn spaptaląn, alla kai tethnēchenai autēn phēsin (ou gar haplōs eipe mē spataląn, all᾽, Hē spatalōsa, zōsa tethnēke: kai exechopsen hautēn" hē gar tethnēchuia echchechoptai) " poian hexei syngnōmēn anthrōpos tauta poiōn, eph᾽ hois hē gynē hē gegērakyïia tai? ᾿Alla tauta oudeis oude eis ennoian lamthanei, tauta oudeis exetazei. Egō de nyn tauta eipei" hēēnanchasthēn, ouchi tous hiereas apallaxai enchlēmatōn boulomenos, all᾽ hymōn pheidomenos. Echeinoi men oun, an men prosēchontōs kai dikaiōs tauta achouō sin, hate chrēmatizomenoi, ouden par᾽ hymōn blaptontai" all' an te eipēte, an te mē eipēte, logon tǭ dichastę̄ didoasin heechez hōste ouden autous ta hymetera blaptei rhēmata. "An de kai pseudē hē ta par᾽ hymōn legomena, ekeinoi men oun echerdanon noi eichē, hymeis de heautous enteuthen blaptete. Epi hoe hymōn ouch houtōs estin ’" all᾽ an te alēthē ē, an te pseudę̄ ta kat᾽ autōn, legontes autous chachōs, blaptesthe. Ti dēpote? Dn te gar alēthē hē, kai houtō blaptesthe, chrinonte: tous didaschalous, kai tēn taxin anatrepontes " ei gar adelphon ou dei chrinein, pollǭ mallon didaschalon " an de pseudę̄, aphorētos hē cholasis kai hē timōria" pantos gar rhēmatos argou dōsete logon. "Hōste hymōn henechen panta poioumen kai chanomen. Hoper de ephēn, oudeis tauta exetazei, oudei? tauta polypragmonei, oudeis legei pros heauton “outōn ouden. Boulesthe kai hetera prosthō? Ean mē tis apotaxētai, phēsin ho Christos, pasin hautou tois hyparchousin, ouk est: mou axios. Ti hotan legę̄, kōn ouranōn? ti de hotan legę̄,Ouai hymin tois pilou- «outo exetazei, oudeis touto ennoei, oudeis pros heauton dialegetai, all᾽ en tois heterōn sphodroi kathēntai pantes exetastai. ᾿Alla touto men esti choinōnous poiēsai tōn enchlēmatōn. Hina de kai autōn, hōn phate tous hiereis hypeuthynous einai, apallaxō di᾽ hymas, achousate " to gar peri toutōn pepeisthai, hōs parathainontōn ton nomon tou Theou, pollē pros to kachon esti rhopē. Phere oun chacheina exetasōmen' Eipen ho Christos, Mē ktēsēsthe chryson, mēde argyron, mēde dyo chieōnas, mēde hypodēmata, mē zōnēn, mē rhaddon. Ti oun, eipe moi? Petros para to prostagma epoiei? pōs gar hou, ho kai zōnēn echōn kai himation kai hypodēmata? hot: gar eichen, achoue tou angelou legontos pros auton, Perizōsai kai hypodēsai ta sanda.lia sou " kaitoi ou tosautē chreia toutōn tōn hypodēmatōn ēn " enesti gar kat᾽ echeinon ton kairon kai anypodeton einai, hē de pollē chreia en tǭ cheimōne estin" all᾽ homōs eiche: Ti de ho Paulos? Hotan legę̄ Timotheǭ graphōn, Spoudason «ro cheimōgos dilthein" eita parangellei kai legei" Ton Rhdlōnēn, hon apelipon en Trōadi para Karpǭ, erchomenos phere, kai ta bidilia, malista tas memeranas - Idou phelōnēn eipe " kai ouch an echoi tis eipein, hoti kai heteron ouch eichen, hon ephorei. Ei men gar mēde holōs ephore:, perittōs echeleuse touton apenechthēnai " ei de ouch henēn mē phorein, dēlon hoti heteron eiche. Ti de, hoti dietian holēn en oicheiǭ misthōmati emenen? ara parēchouse tou Christou to scheuos tēs echlogēs, ho legōn - Zō de ouketi egō, zę̄ de en emoi Christos? peri hou ho Christos emartyrēse legōn, hoti Skdyos echlogēs moi estin houtos? "Edei tautēn apheinai tēn amphidolian par᾽ hymin, kai mēdemian epagagein tǭ zētēmati lysin, alla tautēn hymas dichēn eispraxaathai tēs peri tas Graphas oligōrias" panta gar tauta ech toutou ginetai. Dia touto kai en tois heterōn hamartēmasin esmen pichroi exetastai, kai tōn hēmeterōn oudena logon poioumetha, hoti tas Grapha? ouk ismen, hoti tous theious ou paideuometha nomous. “Edei men oun tautēn hymas eispraxasthai tēn dichēn alla ti pathō? patēr eim! " polla kai pera «ou deontos hoi pateres charizontai tois paisi, tōn splanchnōn autois diathermainomenōn [echeinoi) tōn patrichōn᾽ chan idōsi to paidion chatēphiasan, tēchome hen, autoi mallon echeinou dachnynta?, kai ou pauontai, heōs an tēs athymias tēn hypothesin anelōsi. Plēn chan touto genesthō, chan chatēphiasate epi tǭ mē lathein, hina ladēte chalōs. ho
Do you see that the word was spoken to all? What then? When he says again, “Make no provision for the flesh, to gratify its desires,” does he not speak to all without distinction? And what of when he says, “Food is for the belly and the belly for food; but God will destroy both the one and the other”? And what of when he says, “But she who lives in luxury is dead while she lives,” speaking about the widow? Is the widow, then, a teacher? Did he not himself say, “I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man”? And if the widow, where the age is old (for old age needs much care, and so does nature itself; for womankind needs more rest, being weak), if, then, where both age and nature are a hindrance, she is not allowed to live luxuriously, but he even says she is dead (for he did not simply say she should not live luxuriously, but, “she who lives in luxury is dead while she lives”; and he cut her off, for the dead woman has been cut off), what pardon will a man have who does these things, for which the old woman is …? But no one even takes these things into consideration; no one examines them. I have now been compelled to say these things, not wishing to free the priests from charges, but out of concern for you. For they, if they hear these things fittingly and justly, being so warned, are not harmed by you at all; but whether you say it or not, they give account to the judge there; so your words do not harm them at all. And if what you say is false, they have gained by being slandered for nothing, but you harm yourselves by it. But with you it is not so; but whether what is said against them is true or false, by speaking ill of them you are harmed. Why? For if it is true, even so you are harmed, by judging your teachers and overturning order; for if one must not judge a brother, much more a teacher; and if false, the punishment and penalty is unbearable; “for of every idle word you will give account.” So we do and suffer everything for your sake. But as I said, no one examines these things, no one busies himself with them, no one says any of them to himself. Do you want me to add other things too? “Unless someone renounces,” says Christ, “all his possessions, he is not worthy of me.” What of when he says, “… of heaven”? And what of when he says, “Woe to you who are rich …”? No one examines this, no one considers this, no one discusses it with himself; but in the affairs of others they all sit as harsh examiners. But this is making them partners in the charges. But so that I may also free the priests, for your sake, from the very charges for which you say they are liable, hear; for to be persuaded about them that they transgress the law of God is a great inclination toward evil. Come, then, let us examine those things too. Christ said, “Do not acquire gold, nor silver, nor two tunics, nor sandals, nor a belt, nor a staff.” What, then, tell me? Did Peter act contrary to the command? How did he not, he who had a belt, a garment, and sandals? For that he had them, hear the angel saying to him, “Gird yourself and put on your sandals”; and yet there was no great need of these sandals; for at that time it was possible to go barefoot, the great need being in winter; but nevertheless he had them. And what of Paul? When, writing to Timothy, he says, “Do your best to come before winter,” then gives instructions and says, “The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, especially the parchments.” See, he spoke of a cloak; and no one can say that he did not have another that he wore. For if he wore none at all, he ordered it brought for nothing; and if it was impossible not to wear one, it is clear that he had another. And what of his staying two whole years in his own hired house? Did the chosen vessel disobey Christ, he who says, “It is no longer I who live, but Christ lives in me”? Of whom Christ bore witness, saying, “This man is a chosen vessel to me”? I ought to have left this difficulty with you and offered no solution to the question, but exacted this penalty from you for your neglect of the Scriptures; for all these things come from this. That is why we are harsh examiners of the sins of others, and take no account of our own, because we do not know the Scriptures, because we are not instructed in the divine laws. I ought, then, to have exacted this penalty from you; but what am I to do? I am a father. Fathers grant many things to their children even beyond what is fitting, when their fatherly affections are warmed toward them; and if they see the child downcast and pining, they are stung more than he is, and do not stop until they have removed the cause of his despondency. However, let this be so: even if you have been downcast at not receiving it, it is so that you may receive it well.
Rom 13:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:12 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (quotation, high confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Matt 10:37 (echo, medium confidence) · Matt 19:23 (quotation, medium confidence) · Luke 6:24 (quotation, high confidence) · Matt 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:10 (quotation, high confidence) · Acts 12:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:21 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:13 (quotation, high confidence) · Acts 28:30 (allusion, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture's warnings against luxury and riches apply to all, not only to clergy; slandering priests harms the slanderer whether the charge is true or false; and Chrysostom begins to show from Peter and Paul that apostles did own sandals, cloaks, and lodgings.
- Quotations: Rom 13:14; 1 Cor 6:13; 1 Tim 5:6; 1 Tim 2:12; Matt 7:1 (implied); Matt 12:36; Luke 14:33 (combined with Matt 10:37–38, “not worthy of me”); Matt 19:23 (only “of heaven” survives in the scan); Luke 6:24; Matt 10:9–10 (Chrysostom's form); Acts 12:8; 2 Tim 4:21, 13; Acts 28:30; Gal 2:20; Acts 9:15. Chrysostom cites 1 Tim 2:12 to show that the widow of 1 Tim 5:6 is not a teacher, arguing that the rule against luxury applies beyond clergy; translated as written. Words are lost after “for which the old woman is” and in the quotations from Matt 19:23 and Luke 6:24 (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Church office, Ethics, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.5 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.6PG 62:215
Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Οὐχ ἢναντιώθησαν, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἠκολούθησαν τοῖς ἐπιτάγμασε τοῦ Χριστοῦ" τὰ γὰρ ἐπιτάγματα ἐχεῖνα πρόσχαιρα ἦν, καὶ οὐ διαπαντός. Καὶ τοῦτο οὐ στοχαζόμενος λέγω, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν. Πῶς; Φησὶν ὃ Λουχᾶς εἰρηχέναι τὸν Χριστὸν τοῖς μαθηταῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἅτερ βαλαγτίου καὶ πήρας καὶ ζώνης καὶ ὑποδημάτων, μήτι ὑστέρησεν ὑμῖν; Λέγουσιν αὐτῷ" Οὗ. Οὐκοῦν λοιπὸν χτήσασθε. ᾿Αλλὰ τί ἔδει, εἰπέ᾽ μοι; ἕνα χιτῶνα ἔχειν; Τί οὖν : εἰ πλύνεσθαι τοῦτον ἔδει, γυμνὸν ἐχρῆν οἴχοι καθέζεσθαι; ἣ γυμνὸν περιιέναι καὶ ἀσχημονεῖν, χρείας καλούσης; Ἑννόησον οἷον ἦν Παῦλον τὸν ἐπὶ τοσούτοις χατορθώμασι περιιάντα τὴν οἰχουμένην διὰ ἐματίου ἔνδειαν οἴκοι χαθῆσθαι, καὶ τηλιχούτοις πράγμασιν ἐμπαδίζειν. Τί δέ; εἰ χρυμὸ; ἐπετέθη σφοδρὸς, καὶ χατέδρεξεν, ἣ καὶ ἐπάγωσε, πῶς ξηραίνεσθαι ἐνῆν; πάλιν γυμνὸν ἐχρῆν καθῆσθαι; τί δέ; εἰ ψῦχος. χατέτεινς τὸ σῶμα, τήχεσθαι ἔδει, καὶ μὴ φθέγγεσθαι; Ὅτι γὰρ οὐχ ἀδαμάντινα σώματα αὐτοῖς χατ-ἐσχεύαστο, ἄχουσον τί φησι περὶ Τιμοθέου - Οἴγῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυχνάς σου ἀσθεγείας" καὶ πάλιν περὶ ἑτέρου, Ἀνωγχαῖον ἡγησάμην ἀποστεῖλαι ὑμῖν τὸν ὑμῶν καὶ.ειτουργὸν τῆς χρείας μου. Καὶ γὰρ ἠσθένησα παρασλήσιον θανάτου, ἀ.1.λ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν" οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀ.λ.λὰ καὶ ἐμέ. Ὥστε ἁλώσιμοι πᾶσιν ἧσαν τοῖς πάθεσι. Τί οὖν; ἀπόλλυσθαι ἐχρῆν; Οὐδαμῶς. Τίνος οὖν ἕνεκεν τότε τοῦτο ἐπέταξε; Τὴν δύναμιν αὐτοῦ θέλων δεῖξαι, ὅτι καὶ μετὰ ταῦτα ἐδύνατο οὕτω ποιῆσαι, ἀλλ᾽ οὐχ ἐποίησε. Τίνος οὖν ἕνεχεν οὐχ ἐποίησε; Πολλῷ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἧσαν οὗτοι θαυμασιώτεροι, ὧν τὰ ὑποδήματα οὐ κατετρέὄετο, οὐδὲ τὰ ἱμάτια, καὶ ταῦτα ἐχείνην τὴν ἔρημον διοδευόντων, ἔνθα θερμοτέρα ἐπιπίπτουσα ἡ ἀχτὶς ἡ ἡλιαχὴ καὶ λίθους αὐτοὺς χαταφρύγειν δύναται. Τίνος οὖν ἕνεχεν τοῦτο ἐποίησε; Διὰ σέ, ᾿Επειδὴ γὰρ ἔμελλες ὑγιαίνειν, ἀλλὰ τραυματίζεσθαι, τῶν φαρμάχων σοι τὴν ὑπόθεσιν παρέσχε " καὶ τοῦτο δῆλον ἐχεῖθεν. Εἰπὲ γάρ μοι, οὐχ δύνατο αὐτὸς αὐτοὺς θρέψαι; εἰ σοὶ τῷ προσχεχρουχότι ἔδωχεν, οὐ πολλῷ μᾶλλον Παύλῳ ἂν ἔδωχεν; ὁ τοῖς Ἰσραηλίταις διδοὺς τοῖς γογγυσταῖ;, τοῖς πόρνοις, τοῖς εἰδωλολάτραις, οὗ πολλῷ μᾶλλον ἂν Πέτρῳ τῷ χαταλείψαντι ἅπαντα δι᾿ αὐτὸν ἀφῆχεν; ὁ μιαροὺς ἀφεὶς ἔχειν ἄνδρας, οὗ πολλῷ μᾶλλον ἂν Ἰωάννῃ ἐχαρίσατο, τῷ καὶ τῶν πατέρα δι᾿ αὑτὸν χαταλείποντι; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἠθέλησεν" ἀλλὰ διὰ σοῦ αὐτοὺς τρέφει, ἵνα σὺ ἁγιασθῇς. Καὶ θέα μοι τὴν ὑπερδολὴν τῆς φιλανθρωπίας. Εἴλετο τοὺς αὑτοῦ μαθητὰς ἐλαττωθῆναι, ἵνα σὺ μιχρὸν ἀναπνεύσῃς. ᾿Αλλ᾽ εἰ ἐποίησεν αὑτοὺς ἀνενδεεῖς, φησὶ, πολλῷ θαυμαστότεροι ἂν ἧσαν, πολλῷ ἐπιδοξότεροι. ᾿Αλλὰ σοῦ ἡ σωτηρία ἐξεχέχοπτο. Οὐχ εζλετο τοίνυν ἐχείνους γενέσθαι θαυμαστοὺς, ἀλλ᾽ ἐλαττοῦσθαι μᾶλλον, ἵνα σὺ σωθῇς " καὶ ἐλαττωθῆναι ἐχεῖνους συνεχώρησεν, ἵνα σὺ δυνηθῇς σωθῆναι. Οὐ γὰρ ὁμοίως αἰδέσιμός ἔστι διδάσχαλος λαμδάνων, ἀλλ᾽ ἐχεῖνος μάλιστα τιμᾶται ὁ μὴ λαμδάνων " ἀλλ᾽ ὁ μαθητὴς οὐχ ὠφελεῖται, ἀλλὰ τὸν χαρπὸν ἐγχόπετεται. Ὁρᾷς τὴν σοφίαν τοῦ φιλανθρώπον Θεοῦ; Ὥσπερ γὰρ αὐτὸς οὐχὶ τὴν ἰδίαν δόξαν ἐζήτησεν, οὐδὲ τὸ ἑαυτοῦ ἐσχόπησεν, ἀλλὰ ἐν δόξῃ ὧν εἴλετο ἀτιμασθῆναι διὰ σὲ, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν διδασχάλων " δυνάμενος αὐτοὺς ποιῆσαι αἰδεσίμους, εἴλετο εἶναι εὐχαταφρονήτους διὰ σὲ, ἵνα σὺ. ἔχῃς χερδαίνειν, ἵνα σὺ ἔχῃς πλουτεῖν. “ἵνα γὰρ σὺ εὐπορῇς ἐν τοῖς πνευματιχοῖς, διὰ τοῦτο ἐχεῖνος ἀπορεῖ ἐν τοῖς βιωτιχοῖς. Ὅτι τοίνυν ἐδύνατο ποιῆσαι αὐτοὺς ἀνενδεεῖς, ἔδειξε διὰ πολλῶν ὅτι δὲ διὰ σὲ ἀφίησιν αὐτοὺς ἐν ἐνδείᾳ εἶναι, καὶ τοῦτο δείχνυται ὁμοίως. Ταῦτα οὖν εἰδότες, μὴ πρὸς χατηγορίας, ἀλλὰ πρὸς εὐποιίας τραπῶμεν μὴ τὰ ἑτέρων χαχὰ περιεργαζώμεθα,, ἀλλὰ τὰ ἡμέ- «ερα αὐτῶν ἀναλογιζώμεθα " τὰ ἑτέρων κατορθώματα ἐννοῶμεν, τὰ δὲ ἡμέτερα ἁμαρτήματα ἀναλογιζώμεθα. καὶ οὕτως εὐαρεστήσομεν τῷ θεῷ. Ὁ μὲν γὰρ τὰ ἑτέρων ἁμαρτήματα ὁρῶν, καὶ τὰ αὑτοῦ κατορθώματα, διπλῇ βλάπτεται " ἀπό τε γὰρ τούτων εἰς ἀπόνοιαν αἴρεται, ἀπό τε ἐχείνων εἰς ῥᾳθυμίαν ἐμπίπτει.. Ὅταν γὰρ ἐννοήσῃ, ὅτι ὁ δεῖνα ἥμαρτεν, εὐχό-᾿ λως ἁμαρτήσει καὶ αὐτός " ὅταν ἐννοήσῃ, ὅτι αὐτὸς χατώρθωσεν, εὐχόλως ἀπονοεῖται. Ὁ δὲ τὰ μὲν αὐτοῦ κατορθώματα λήθῃ παραδιδοὺς, τὰ δὲ ἁμαρτήματα βλέπων μόνα, καὶ τὰ ἑτέρων ἁμαρτήματα μὴ περιεργαζόμενος, ἀλλὰ τὰ κατορθώματα, πολλὰ χερδανεῖ, Πῶς, ἄχουε" Ὅταν ἴδῃ, ὅτι ὁ δεῖνα χατώρθωσε, πρὸς τὸν ἴσον αἴρεται ζῆλον ὅταν ἴδῃ, ὅτι αὐτὸς ἥμαρτε, ταπεινοφρονήσει καὶ μετριάσει. "ἂν οὕτω ποιῶμεν, καὶ οὕτω τὰ χαθ᾽ ἑαυταὺς οἰχονομῶμεν, δυνησόμεθα τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος. τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.
Ti oun estin eipein? Ouch ēnantiōthēsan, mē genoito, alla kai sphodra ēkolouthēsan tois epitagmase tou Christou" ta gar epitagmata echeina proschaira ēn, kai ou diapantos. Kai touto ou stochazomenos legō, all᾽ apo tōn theiōn Graphōn. Pōs? Phēsin ho Louchas eirēchenai ton Christon tois mathētais, Hote apesteila hymas hater balagtiou kai pēras kai zōnēs kai hypodēmatōn, mēti hysterēsen hymin? Legousin autǭ" Hou. Oukoun loipon chtēsasthe. ᾿Alla ti edei, eipe᾽ moi? hena chitōna echein? Ti oun : ei plynesthai touton edei, gymnon echrēn oichoi kathezesthai? hē gymnon periienai kai aschēmonein, chreias kalousēs? Hennoēson hoion ēn Paulon ton epi tosoutois chatorthōmasi periianta tēn oichoumenēn dia ematiou endeian oikoi chathēsthai, kai tēlichoutois pragmasin empadizein. Ti de? ei chrymo? epetethē sphodros, kai chatedrexen, hē kai epagōse, pōs xērainesthai enēn? palin gymnon echrēn kathēsthai? ti de? ei psychos. chateteins to sōma, tēchesthai edei, kai mē phthengesthai? Hoti gar ouch adamantina sōmata autois chat-escheuasto, achouson ti phēsi peri Timotheou - Oigǭ oligǭ chrō dia ton stomachon sou kai tas pychnas sou asthegeias" kai palin peri heterou, Anōnchaion hēgēsamēn aposteilai hymin ton hymōn kai.eitourgon tēs chreias mou. Kai gar ēsthenēsa paraslēsion thanatou, a.1.l ho Theos auton ēleēsen" ouk auton de monon, a.l.la kai eme. Hōste halōsimoi pasin hēsan tois pathesi. Ti oun? apollysthai echrēn? Oudamōs. Tinos oun heneken tote touto epetaxe? Tēn dynamin autou thelōn deixai, hoti kai meta tauta edynato houtō poiēsai, all᾽ ouch epoiēse. Tinos oun henechen ouch epoiēse? Pollǭ tōn Israēlitōn hēsan houtoi thaumasiōteroi, hōn ta hypodēmata ou katetreoeto, oude ta himatia, kai tauta echeinēn tēn erēmon diodeuontōn, entha thermotera epipiptousa hē achtis hē hēliachē kai lithous autous chataphrygein dynatai. Tinos oun henechen touto epoiēse? Dia se, ᾿Epeidē gar emelles hygiainein, alla traumatizesthai, tōn pharmachōn soi tēn hypothesin paresche " kai touto dēlon echeithen. Eipe gar moi, ouch dynato autos autous threpsai? ei soi tǭ proschechrouchoti edōchen, ou pollǭ mallon Paulǭ an edōchen? ho tois Israēlitais didous tois gongystai?, tois pornois, tois eidōlolatrais, hou pollǭ mallon an Petrǭ tǭ chataleipsanti hapanta di᾿ auton aphēchen? ho miarous apheis echein andras, hou pollǭ mallon an Iōannę̄ echarisato, tǭ kai tōn patera di᾿ hauton chataleiponti? ᾿All᾽ ouch ēthelēsen" alla dia sou autous trephei, hina sy hagiasthę̄s. Kai thea moi tēn hyperdolēn tēs philanthrōpias. Eileto tous hautou mathētas elattōthēnai, hina sy michron anapneusę̄s. ᾿All᾽ ei epoiēsen hautous anendeeis, phēsi, pollǭ thaumastoteroi an hēsan, pollǭ epidoxoteroi. ᾿Alla sou hē sōtēria exechechopto. Ouch ezleto toinyn echeinous genesthai thaumastous, all᾽ elattousthai mallon, hina sy sōthę̄s " kai elattōthēnai echeinous synechōrēsen, hina sy dynēthę̄s sōthēnai. Ou gar homoiōs aidesimos esti didaschalos lamdanōn, all᾽ echeinos malista timatai ho mē lamdanōn " all᾽ ho mathētēs ouch ōpheleitai, alla ton charpon enchopetetai. Horąs tēn sophian tou philanthrōpon Theou? Hōsper gar autos ouchi tēn idian doxan ezētēsen, oude to heautou eschopēsen, alla en doxę̄ hōn eileto atimasthēnai dia se, houtō kai epi tōn didaschalōn " dynamenos autous poiēsai aidesimous, eileto einai euchataphronētous dia se, hina sy. echę̄s cherdainein, hina sy echę̄s ploutein. “hina gar sy euporę̄s en tois pneumatichois, dia touto echeinos aporei en tois biōtichois. Hoti toinyn edynato poiēsai autous anendeeis, edeixe dia pollōn hoti de dia se aphiēsin autous en endeią einai, kai touto deichnytai homoiōs. Tauta oun eidotes, mē pros chatēgorias, alla pros eupoiias trapōmen mē ta heterōn chacha periergazōmetha,, alla ta hēme- «era autōn analogizōmetha " ta heterōn katorthōmata ennoōmen, ta de hēmetera hamartēmata analogizōmetha. kai houtōs euarestēsomen tǭ theǭ. Ho men gar ta heterōn hamartēmata horōn, kai ta hautou katorthōmata, diplę̄ blaptetai " apo te gar toutōn eis aponoian airetai, apo te echeinōn eis rhąthymian empiptei.. Hotan gar ennoēsę̄, hoti ho deina hēmarten, eucho-᾿ lōs hamartēsei kai autos " hotan ennoēsę̄, hoti autos chatōrthōsen, eucholōs aponoeitai. Ho de ta men autou katorthōmata lēthę̄ paradidous, ta de hamartēmata blepōn mona, kai ta heterōn hamartēmata mē periergazomenos, alla ta katorthōmata, polla cherdanei, Pōs, achoue" Hotan idę̄, hoti ho deina chatōrthōse, pros ton ison airetai zēlon hotan idę̄, hoti autos hēmarte, tapeinophronēsei kai metriasei. "an houtō poiōmen, kai houtō ta chath᾽ heautaus oichonomōmen, dynēsometha tōn epēngelmenōn tychein agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos. timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
What, then, can we say? They did not oppose Christ's commands, God forbid, but followed them very closely; for those commands were temporary, and not for always. And I say this not by guessing, but from the divine Scriptures. How? Luke says that Christ said to the disciples, “When I sent you without purse and bag and belt and sandals, did you lack anything? They said to him, No.” Then from now on acquire them. But what was needed, tell me? To have one tunic? What then? If it had to be washed, would one have had to sit naked at home? Or go about naked and behave unseemly, when need called? Consider what it would have been for Paul, who went about the world with such achievements, to sit at home for lack of a garment, and to be hindered in such great affairs. What then? If a severe frost set in and drenched it, or even froze it, how could it be dried? Again, would one have had to sit naked? What then? If cold gripped the body, would one have had to waste away and not speak? For that their bodies were not made of adamant, hear what he says about Timothy: “Use a little wine for your stomach and your frequent illnesses”; and again about another: “I thought it necessary to send to you your minister to my need. For he was sick, near to death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also.” So they were liable to all sufferings. What then? Ought they to perish? Not at all. Why, then, did he give this command at that time? Wishing to show his power, that afterwards too he could have done so, but did not. Why, then, did he not? These would have been far more wonderful than the Israelites, whose sandals did not wear out, nor their garments, though they went through that desert where the sun's ray falls hotter and can scorch the very stones. Why, then, did he do this? For your sake. For since you were going to be not healthy but wounded, he provided you with the means of medicine; and this is clear from the following. For tell me, could he not have fed them himself? If he gave to you, who offended him, would he not much more have given to Paul? He who gave to the Israelites, the murmurers, the fornicators, the idolaters, would he not much more have provided for Peter, who left everything for him? He who allowed wicked men to have, would he not much more have granted it to John, who left even his father for his sake? But he did not wish to; but he feeds them through you, so that you may be sanctified. And see, I beg you, the excess of his love for humankind. He chose that his own disciples should be at a disadvantage, so that you might have a little breathing space. “But if he had made them free of need,” someone says, “they would have been far more wonderful, far more glorious.” But your salvation would have been cut off. So he did not choose that they should become wonderful, but rather that they should be at a disadvantage, so that you might be saved; and he allowed them to be at a disadvantage so that you might be able to be saved. For a teacher who receives is not equally respected; the one who does not receive is honoured most; but the disciple is not benefited, but has his fruit cut off. Do you see the wisdom of God, who loves humankind? For just as he himself did not seek his own glory, nor look to his own interest, but, being in glory, chose to be dishonoured for your sake, so too with the teachers: though he could make them respected, he chose that they should be easily despised for your sake, so that you might be able to gain, so that you might be able to be rich. For so that you may abound in spiritual things, that man is in want in the things of this life. That he could make them free of need, then, he showed in many ways; and that he leaves them in need for your sake is likewise shown. Knowing these things, then, let us turn not to accusations but to doing good; let us not busy ourselves with the faults of others, but reckon up our own; let us consider the achievements of others, and reckon up our own sins; and so we shall please God. For the one who looks at the sins of others and at his own achievements is harmed doubly: from the latter he is lifted to arrogance, from the former he falls into sloth. For when he considers that so-and-so sinned, he will easily sin himself; when he considers that he himself did right, he easily becomes arrogant. But the one who consigns his own achievements to oblivion and looks only at his sins, and does not busy himself with the sins of others but with their achievements, will gain much. How? Hear. When he sees that so-and-so did right, he is roused to equal zeal; when he sees that he himself sinned, he will be humble and modest. If we act in this way and so order our affairs, we shall be able to obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Luke 22:35 (quotation, high confidence) · Luke 22:36 (allusion, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · Deut 29:5 (allusion, high confidence) · Matt 4:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ's command to the apostles to take nothing was temporary, as Luke 22:35–36 shows; God left his teachers in need so that the faithful might be sanctified by supporting them, and Christians should look at their own sins and others' virtues.
- Quotations and allusions: Luke 22:35–36; 1 Tim 5:23; Phil 2:25–27; Deut 29:5 (the Israelites' clothes and sandals did not wear out); Matt 4:22 (John left his father). “Not healthy but wounded” supplies by sense a negative the scan seems to have lost. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “so that you might be able to be saved”, and “had mercy” restores a damaged word in the quotation of Phil 2:27. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (lost letters); leaked Latin of Migne's translation): Οὐ γὰρ γοῦβ ὑοῦ πῃ ἰἰἃ τα 8 μαροῖ; βοὰ ϑἶνα υβγᾶ, εἱ ἢ] δαὶ ἰσίβιθπι ἃς ἰδ ΓΟΡΟΓΙΔΙ : [δ δπίπι ἷῃ δεγοφδη πὶ (οἰ Πγ΄, 1}||5 'π ὁμοίως → Οὐ γὰρ ὁμοίως; αὐτὸν σεν" → αὐτὸν ἠλέησεν".
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 9.6 (PG 62:215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/9-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-9-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.