Exposition of Psalms 100-150 130.1–134.1

Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 130

130.1PL 51:377

(Vers. 1.) Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ingressus sum in magnis, neque in mirabilibus. Superna cujuslibet spiritalis Israelitæ, in qua totum Christi corpus ostenditur, sanctæ humilitatis veritas commendatur. Et hanc psalmi vocem omnes Ecclesiae filii suam esse cognoscunt : quorum temperantia nihil humanæ gloriae concupiscit, neque optat de operum mirabilibus gloriari, ut pro ostentatione virtutum pretium laudis acquirat. Cum omnia gratia Dei, quæ in quocumque fidelium dignatur operari, a nullo membro corporis Chrisd possit abjungi, et suum quisque faciat bonum quod per alium gaudet effectum. (Vers. 2.) Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablactatum est super m trem suam, sic retributio in animam meam. Mens perfectæ humilitatis delectat a proposito, intrepide de hac se lege constringi, ut cuidam maledictioni fiat obnoxia, si alta sapere et de aliquibus miraculis volurit superbire. Sicut ergo male agitur cum infante nondum idoneo ad perfectionem solidioris cibi, si a inauris uberibus auferatur, cum substantia alimoniæ ejus in matre sit; ita, inquit, retribuatur animæ meæ, ut cum paulin angelorum cdere non valcam, potum materni lactis amittam, ct cum ea qu.c supra mo sunt apprehendere non queam, humilitatis bono caucum, in quo salubrius cst proficere quam timere [forte tumere]. (Vers. 3.) Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. Verus ergo Israel, quæ sibi sint in Domino praparata prospic iens, totam spem suam confirmet in Domino, et quæ sursum sunt sapiat, non quæ super terram (Coless. III, 2); non temporalem quærat gloriam, sed æternam, uc dum bulla fallacia amat, vera non capiat.

(v. 1) "O Lord, my heart has not been exalted, nor have my eyes been lifted up; nor have I walked among great things, nor among wonders above me." The truth of holy humility is commended in the higher part of every spiritual Israelite, in whom the whole body of Christ is shown. And all the sons of the church recognize this voice of the psalm as theirs: their temperance covets nothing of human glory, nor does it wish to glory over wonderful works so as to gain the price of praise by displaying virtues. For all the grace of God which he deigns to work in any of the faithful cannot be separated from any member of Christ's body, and each makes his own the good that he rejoices to see done through another. (v. 2) "If I was not humbly minded, but exalted my soul: as a child weaned from its mother, so let my soul be repaid." The mind of perfect humility takes delight in binding itself fearlessly by this law, to make itself liable to a kind of curse if it should wish to set its mind on high things and grow proud over any wonders. As, then, it goes badly with an infant not yet fit for the perfection of more solid food if it is taken from its mother's breasts, since the substance of its nourishment is in its mother; so, he says, let it be repaid to my soul, that, since I cannot eat the bread of angels, I should lose the drink of my mother's milk, and, since I cannot grasp the things that are above me, I should be deprived of the good of humility, in which it is more wholesome to advance than to swell. (v. 3) "Let Israel hope in the Lord, from this time forth and for evermore." Let the true Israel, then, looking ahead to what has been prepared for it in the Lord, establish its whole hope in the Lord, and set its mind on the things that are above, not on the things on earth; let it not seek temporal glory but eternal, lest, while it loves bubble-like deceits, it fail to lay hold of true things.

Ps 131:1–3 (130:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, medium confidence) · Ps 78:25 (77:25 Vulg.) (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, medium confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 131 (130) is read as the voice of humility in all the members of Christ's body, who would rather remain children at their mother's breast than grow proud.

  • Prosper's Psalm 130 is Psalm 131 in the English Bible; verse numbers agree.
  • The Latin of v. 2 ("as a child weaned from its mother, so let my soul be repaid") is read as a self-curse on pride.
  • "To advance than to swell": the Latin has timere ("to fear"); Migne's editor suggests tumere ("to swell"), which is followed.

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 130.1 (PL 51:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/130-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-130-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 131

131.1PL 51:377–381

(Vers. 1.) Memento,Domino, David, et omnis mansuetudinis ejus. Congruit quidem personæ beati Da. vid, ut apud Domimum memoriam haberi cupiat mansuetudinis suaR, cujns observanissimus fuit, et de qua sccuodum historiam testis est rdo gestorum. Sed altiore intellectu sermo propheticus accipiendus est, ut scilicet ad illum hominem qui in capite et in corpore, id est, in Christo et Ecclesia, unus homo est, hæc verba referantur; quibus plene utitur tota Dei civitas et omnis compago sanctorum, mansuctudine potentium et humilitate sublimium, hujusque propositi votum offerentium Deo, ut tabernaculum ipsius efficiantur et templum : quod anima omnis fidelis quodam insolubili juramento profitetur et sanctit, cupiens se in æternum a Domino possideri, et habitaculum esse Spiritus sancti. (Vers. 2-5.) Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob : Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum stratus mei; si dedero somnum oculis meis, aut palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Do. mino, tabernaculum Deo Jacub. In his omnibus voi perseverantia et fidei fervor ostenditur. Ut enim quis locus sit Domino et tabernaculum Deo Jacob, a propria utilitate ad bonum debet commune transire, non in se requiescere, nec ih suis delectationibus . dormitare. Qund faciunt, qui sua quærunt, non quæ Jesu Christi (Philip. II, 21); quæ autem suet Jesu Christi, non singulorum membrerum, se'i to ins corporis bona sunt, et nullius non habet, de quibus nemo non gandet. Fit ergo locus Domini, et tabernaculum Dei Jacob, qui Ecclesiæ coaptatur, qui corpori Christi per spiritum charitatis unitur, nec usquam alibi beatus fieri cupit, nisi in illa domo de qua dic tur, Beuti onmes qui habitant in domu tua, in sæcula sæculorum laudabant te (Psal. LXXXVIII, 5). (Vers. a ) Ecce audivimus eam in Ephrata, inveuimus eam in campis silvæ. Ephrata nomen Hebræum interpretatur Latine speculum, in quo propheticæ significationis imago præcessit. Per speculum enim prophetiæ, annunti a hæc sedes vel habitatio Dei. de qua dicitur, Ecce audivimus eam in Ephrata, id est, in eloquis prophetarum. Invenimus eam in campis silvæ, huc est, in altitudine gentium in quibus fuerunt vepres ad ololatriæ, concretiones erroruin, et silvestres. incultarum mentium feritates. Quud ergo audivimus ex libris Judæorum , manifestum est in fide gentium. (Vers. 7.) Intrabimus in tabernacula ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Qui intrant ut inhabitent, ipsi sunt qui ut inhabitentur intrantur; et hi sur.t in domo Dei. qui sunt domus Dui, ut vere in regno Dei sint quibus dici potest, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21). Adorant ergo isti in loce ubi steterunt pedes, vel ipsius domus permanentes in Domino, vel ipsius Domoni, qui domus perseverantis habitator est. Scut autem non est locus adorandi, nisi in Ecclesia catholica, ita Nemo potesi dicere * Dominum Jesum Christum, nisi in Spirita sancto (I Cor. XII. 5). (Vers. 8 ) Exsurge, Domine, in requiem tuam; tu et arca sanctificationis tuæ. Ecclesia, id est, corpus Christi, capiti suo dicit, Dormisti per conturbationem crucis; surge in requiem æteruitatis, tu et arca sanctificatonis tuæ; ut gloria resurrectionis non solum in capite membrorum, sed etiam in membris capitis impleatur. Quæ membra arca sunt sanctificationis Deo, sive per incarnationis veritatem, sive per gratiae electionem,; ut in persona Medatoris Dei ct hominum hominis Christi Je u (I Tim. II, 5) intelli- gatur, ct altare propitiationis, et area sacrifici, et area doctrinæ. (Vers. 9.) Sacerdotes tui induuntur justitia, et sancti tui latentur. Te, inquit, resurgente a mortuis, et eunte ad Patrem, regale illud sacerdotium induatur fide quia justus ex fide vivit (Rom. I, 17) ; et accepto pignore Spiritus sancti, lætentur membra, spe resurrectionis quæ præcessit in capite. (Vers. 10.) Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui. Hoc Deo Patri dictum est ab Ecclesia, supplicante ut meminerit promissionum suarum in domum David : ne omne Israeliticum genus pereat, propter facinus impiorum; qui licet receperint et recipiant quod merentur, muha tamen ex ipsis millia justificata sunt per fidem, et inde apostoli, inde doctores, inde tot martyres et primogeniti totios adoptionis, electi ut frumenta disceruerentur a paleis, et reliquiæ salvæ fierent (Rom. XI, S). Pro quibus et Dominus in cruce orabat dicens, Pate , dimitteillis, non enim scirunt quid faciunt (Luc. XlIII. 34). (Vers. i I.) Juravit Dominus David veritatem, et non pænitebit eum. Sicut juramenti nomine, in Deo constituntio significatur incommutabilis veritatis, iia pœniteritiæ appellatione, conversio sententiæ demonstratur Unde idco dicitur Dominus non pœnitere (Ps. CIX, 4), quod statuit numquam immutare; quo quid aliud, quam æternitas donorum et judi- ciorum 'jus ostenditur? De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. David, in quo persona est capitis et corporis, id est, Christi et Ecclesiæ, hanc promissionem accipit, quod fructus ventris ejus super sedem ipsius esset ponerdns, cujus reenum mnet iu æternum (Luc. I, 33). Qui ideo fructus veniris di. citur, quia Salvator secundum carnem Virginis matris est filius, conceptus, non per virilem coitum, sed per Spiritum sanctum. (Vers. 12.) Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo cos; et filii eorum usque in æternum sedebunt super sedem tuam. Custodibus testamenti hæreditas pollicitationum et æterni regni heatitudo promittitur, qua non solum filii Davd, sed etiam filiorum ejus filii ditabontur. I Sed hanc gloriam, semen fidei, non caruis propago consequitur, et in toto mundo qui sunt in fide sanctorum Patrum, ipsi in honore numerantur hæredum. (Vers. 13.) Quoniam elegit a minus Sion, præelegit eam in habitationem sibi. Sion ipsa est Ecclesia, et ipsa est Jerusadem cœlestis, ad cujus pacem cur. runt, qui etiam nunc peregrinatur. Ipsa est civitas Dei, quæ ex meliore sui parte, semper cum auctore suo mausit; et partem quæ per Dei gratiam quotidie ab exsibo revocatur, exspectat, ut simul tota sit sui habitatoris ædilicatio. (Vers.. 14.) Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam præelegi eam. Apparet quam ineffabili dilectione Ecclesiam suam d ligat Dus, quando eam requiem qua ipsam facit requiescere. suam dicit; cum indemutabilem deitatis tranquillitatem nullius umquam laboris perturbatio fatigaret. Hujus vero tanti muneris quæ principolis causa sit plenissime demonstratur cum dicit , Quoniam præelgi tam; secundum qnod in Evangelio Dom nus ait, Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, 16). (Vers. 15.) Viduam ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus. Tota Ecclesia Dei, in Dominum sperans, ei humilitate proficiens, formam viduæ gerit (I Tim. v, 5), quæ, quoniam consolationem hujus mandi non hahet, instat orationi nocte et die (Ibidem, 6), et solo divino fidit auxilio. Pauperes quoque ni significantur, de quibus dicitur, Beati pauperes spiritu; et, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam; quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, v et 6): ciho utique gratiæ et pane justitiæ, a ut edant illum qui dicit, Ego sum panis qui de cœlo descendi (Joan. vi, 41). Viduitas igitur et paupertas non in solis mulieribus maritorum consortio destitutis, neque in eis tantum qui inopia laborant, intelligatur, sed in omnibus membris corporis Christi; quia aliud est quod tolerat labor necessitatis, aliud qnod elegit amor religionis. (Vers. 16.) Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. S alutaris, id est, salutem afferens, Chritus est, quo quisque regenaratus induitur, dicente Apostolo, Quotquot in Chri- slum baptizati estis, Christum induistis (Gal. III, 27). Et hoc universa Eccl sta suhi nomine :.sequitur sacerdotum : quia lotns populus Christianus sacerdotalis est. Verum plenius hoc ipsi rectores p'ehis accipiunt, qui specialius summi pontificis et Mediatoris personam gerunt. (Vers. 17.) Illic producam cornu David. In cornu altitudo significatur, non in se, sed in Domino gloriantium, quia sublimitas cornuum mensuram totius carnis excedit. Paravi lucernam Christo meo; id est, præmisi antc ipsum prophetiam, cujus lumine uterentur, qni erant in ignorantiæ tenebris constituti. Unde et beatus Petrus apostulus dicit, Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis intendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso locu (II Petr. I, 19). Et ipse Dominus ait de B aptista Joanne, Ille erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 33). Merito ergo sancti exsultatione exsultabunt, quia non in se, sed in Domino glorificantur. (Vers. 18.) Inimicos ejus induam confuSione, super ipsum autem florebit sanctificatio mea. Aperte significatum est quid debeatur inimicis gratiae Christi, et quæ in ipso sanctis gloria præparetur, cum Chritus in toto suo corpore refulgebit, et erit Dominus omnia in omnibus (1 Cor. xv, 28).

(v. 1) "Remember, O Lord, David and all his meekness." It suits the person of the blessed David to wish the memory of his meekness to be kept before the Lord; he was most observant of it, and the record of his deeds, according to the history, bears witness to it. But the prophetic word is to be taken in a higher sense, so that these words are referred to that man who in head and body, that is, in Christ and the church, is one man; these words are fully used by the whole city of God and the whole framework of the saints, by the meekness of the mighty and the humility of the lofty, offering to God the vow of this purpose, that they may be made his tabernacle and temple; and every faithful soul professes and ratifies this by a kind of indissoluble oath, desiring to be possessed by the Lord for ever and to be the dwelling of the Holy Spirit. (vv. 2–5) "How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: If I enter the tabernacle of my house, if I go up to the bed where I lie, if I give sleep to my eyes or slumber to my eyelids or rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob." In all these the perseverance of the vow and the fervour of faith are shown. For in order to be a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, one must pass over from one's own advantage to the common good, not rest in oneself or slumber in one's own delights. That is what those do who seek their own things, not those of Jesus Christ; and the things that are Jesus Christ's are the goods not of individual members but of the whole body, and there is no one who does not have them and no one who does not rejoice in them. He becomes, then, a place of the Lord and a tabernacle of the God of Jacob who is fitted into the church, who is united to the body of Christ through the spirit of love, and desires to be blessed nowhere else but in that house of which it is said, "Blessed are all who dwell in your house; for ever and ever they will praise you." (v. 6) "Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the forest." The Hebrew name Ephrathah is interpreted in Latin "mirror," in which the image of prophetic meaning went before. For through the mirror of prophecy this seat or dwelling of God was announced, of which it is said, "Behold, we heard of it in Ephrathah," that is, in the sayings of the prophets. "We found it in the fields of the forest": that is, in the depth of the nations, among whom were the briars of idolatry, the thickets of errors, and the wild savagery of uncultivated minds. What we heard from the books of the Jews, then, is made manifest in the faith of the gentiles. (v. 7) "We will enter into his tabernacles; we will worship in the place where his feet stood." Those who enter in order to dwell are the very ones who are entered in order to be dwelt in; and those are in the house of God who are the house of God, so that they are truly in the kingdom of God to whom it can be said, "The kingdom of God is within you." So these worship in the place where the feet stood, either of the house itself, remaining in the Lord, or of the Lord himself, who is the dweller in the house that perseveres. And just as there is no place of worship except in the catholic church, so "no one can say Lord Jesus except in the Holy Spirit." (v. 8) "Arise, O Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification." The church, that is, the body of Christ, says to its head: You have slept through the disturbance of the cross; rise into the rest of eternity, you and the ark of your sanctification; so that the glory of the resurrection may be fulfilled not only in the head of the members but also in the members of the head. These members are an ark of sanctification for God, whether through the truth of the incarnation or through the election of grace; so that in the person of the mediator between God and men, the man Christ Jesus, may be understood both the altar of propitiation and the ark of sacrifice and the ark of teaching. (v. 9) "Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints rejoice." When you rise from the dead, he says, and go to the Father, let that royal priesthood be clothed with faith, because the righteous lives by faith; and, having received the pledge of the Holy Spirit, let the members rejoice in the hope of the resurrection which went before in the head. (v. 10) "For the sake of David your servant, do not turn away the face of your Christ." This was said to God the Father by the church, praying that he would remember his promises to the house of David: lest the whole race of Israel perish because of the crime of the ungodly; who, though they have received and receive what they deserve, yet many thousands of them have been justified by faith, and from them came apostles, from them teachers, from them so many martyrs and the firstborn of the whole adoption, chosen so that the grain might be distinguished from the chaff and a remnant be saved. For them the Lord too prayed on the cross, saying, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." (v. 11) "The Lord has sworn truth to David, and he will not repent." As by the name of an oath in God the decree of unchangeable truth is signified, so by the name of repentance a change of sentence is shown. Hence the Lord is said not to repent because he has determined never to change; and by this what else is shown but the eternity of his gifts and judgments? "Of the fruit of your womb I will set upon your throne." David, in whom is the person of the head and the body, that is, of Christ and the church, receives this promise, that the fruit of his womb would be set upon his throne, whose kingdom remains for ever. He is called the fruit of the womb because the Saviour according to the flesh is the son of a virgin mother, conceived not by the intercourse of a man but by the Holy Spirit. (v. 12) "If your sons keep my covenant and these my testimonies which I will teach them, their sons also will sit upon your throne for ever." To the keepers of the covenant are promised the inheritance of the promises and the blessedness of the eternal kingdom, with which not only the sons of David but also his sons' sons will be enriched. But this glory is attained by the seed of faith, not by the offspring of the flesh; and those throughout the whole world who are in the faith of the holy fathers are counted in the honour of heirs. (v. 13) "For the Lord has chosen Zion; he has chosen it beforehand as a dwelling for himself." Zion is the church itself, and it is the heavenly Jerusalem, to whose peace those run who are still on pilgrimage even now. It is the city of God, which in its better part has always remained with its founder, and waits for the part which by God's grace is daily called back from exile, so that the whole may together be the building of its dweller. (v. 14) "This is my rest for ever and ever; here I will dwell, for I have chosen it beforehand." It appears with what ineffable love God loves his church, when he calls his own the rest by which he makes it rest, though no disturbance of labour could ever weary the unchangeable tranquillity of the Godhead. And what the principal cause of so great a gift is, is shown most fully when he says, "for I have chosen it beforehand"; in accordance with what the Lord says in the gospel, "You did not choose me, but I chose you." (v. 15) "Blessing, I will bless her widow; I will satisfy her poor with bread." The whole church of God, hoping in the Lord and advancing in humility, bears the form of a widow, who, since she has not the consolation of this world, persists in prayer night and day and trusts in divine help alone. The poor too are signified here, of whom it is said, "Blessed are the poor in spirit," and, "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied": with the food of grace, certainly, and the bread of righteousness, so that they may eat him who says, "I am the bread who came down from heaven." So widowhood and poverty are to be understood not only in women deprived of the companionship of husbands, nor only in those who labour under want, but in all the members of Christ's body; for it is one thing that the labour of necessity endures, another that the love of religion chooses. (v. 16) "I will clothe her priests with salvation, and her saints will exult with exultation." The saving one, that is, the one who brings salvation, is Christ, whom everyone who is regenerated puts on, as the apostle says, "As many of you as were baptized into Christ have put on Christ." And the whole church attains this under the name of priests, because the whole Christian people is priestly. But the rulers of the people themselves receive this more fully, who more specially bear the person of the high priest and mediator. (v. 17) "There I will make the horn of David spring forth." By the horn is signified the height of those who glory not in themselves but in the Lord, because the height of the horns surpasses the measure of the whole flesh. "I have prepared a lamp for my Christ": that is, I have sent prophecy before him, whose light those who were set in the darkness of ignorance might use. Hence the blessed apostle Peter too says, "We have the more certain prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place." And the Lord himself says of John the Baptist, "He was a burning and shining lamp." Rightly, then, will the saints exult with exultation, because they are glorified not in themselves but in the Lord. (v. 18) "His enemies I will clothe with confusion, but upon him my sanctification will flourish." It is plainly signified what is owed to the enemies of Christ's grace, and what glory is prepared for the saints in him, when Christ will shine in his whole body, and the Lord will be all in all.

Ps 132:1–18 (131:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, medium confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · Ps 84:4 (83:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 17:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (allusion, high confidence) · Rom 1:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, medium confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence) · Rom 11:5 (allusion, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 Vulg.) (allusion, high confidence) · Rom 11:29 (allusion, medium confidence) · Luke 1:32–33 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (allusion, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · John 6:41 (quotation, high confidence) · Gal 3:27 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:19 (quotation, high confidence) · John 5:35 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 132 (131) is read of the church as God's chosen dwelling, the vow to make oneself his temple, the incarnation of David's son, and the widow-like, poor, and priestly people of God.

  • Prosper's Psalm 131 is Psalm 132 in the English Bible; verse numbers agree.
  • "Ephrathah … ‘mirror’" is a traditional etymology (via Augustine and Jerome's lists of names).
  • The widow of v. 15 is read of the whole church; widowhood and poverty, the author says, are not only literal but chosen by "the love of religion".
  • The whole Christian people is called priestly (1 Pet 2:9), and church leaders bear the person of Christ the high priest more specially; translated as written.

Topics: Christology

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 131.1 (PL 51:377–381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/131-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-131-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 132

132.1PL 51:381

(Vers. 1.) Ecce quam bonum et quam jocundum, habitare fratres in unum. Bona et jocunda habitatio est quæ inier filios adoptionis efficit unitatem, et praeter corpoream ac locatem habitationem, fraternos animos fidei pace connectit; quod tunc vere impletur cum in unum caput totius corporis Christi, omnia fidelium membra concurrunt. (Vers. 2.) Sicut unguentum in capite, quod ductadit in barbam, barbara Aaron. Per Aaron sacerdotem ille indicatur sacerdos, qui veri ponlilicis sacrament am, non in alieni generis hostia, sed in oblatione corporis et sanguinis sui solui implevit: idem sa- cerdos, idem victima, propitiator et propitiatio, omniumque mysteri corum quibus nuntiabitur effector; qui mortuus, sepultus. resuscitatus, scendit in cælos, naturam humanam super omne nomen exaltans et mittens Spiritum sanctum, cujus unctio omnem Ec<lesiam penetraret. A capite enim, id est, a Christo manans benėdictio, non solum in barbam, sed etiam in ora vestimenti ejus, id est, usque ad infima membra descendit. In barba autem, quæ unguentum fluens a capite prima suscepit, apostoli sig nificantur et martyres, in quibus virtus capitis et sacramento eminet et exemplo. (Vers. 2. 3.) Quod descendit b inora vestimenti ejus. Sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Roris descensio, supernæ gratiæ significatio est, quæ sinctorum est origo meritorum. Hermon autem interpretari dicitur, c flumen exaltatum, quod intelligitur Jesns Christus, qui ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ps. LXVII, 19 ; Ephes. IV, 8). Ab ipso enim in Sion, id est, in Ecclesiam, venit pluvia charisnatum; exoritur ex toti compage fructus benedictionum, ei fortitudo virtutum. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in æternum. Gratia roris Hermon ibi descendit, ubi per unitatem chritatis habetur participatio benedictionis. Ipsi enin in unum habitant, qui in Christo concorditer vivunt, et in diligendis non solum fratribus, sed etiam inimicis servant præceptum, quo pro persecutoribus suis jubentur orare (Matth. v, 44); quando pro inimicis suis est mortuus Dominus (Rom. v, 10), qui eos facii participes æternitatis, quos imitatores habuerit dilectionis.

(v. 1) "Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity." Good and pleasant is the dwelling that brings about unity among the sons of adoption, and, beyond bodily and local dwelling, binds brotherly minds together in the peace of faith; and this is truly fulfilled when all the members of the faithful run together into the one head of the whole body of Christ. (v. 2) "Like ointment on the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron." By Aaron the priest that priest is indicated who alone fulfilled the sacrament of the true high priest, not in the sacrifice of another kind but in the offering of his own body and blood: himself the priest, himself the victim, propitiator and propitiation, and the accomplisher of all the mysteries by which he was announced; who, having died, been buried, and been raised, ascended into heaven, exalting human nature above every name and sending the Holy Spirit, whose anointing would penetrate the whole church. For the blessing flowing from the head, that is, from Christ, descends not only to the beard but also to the hem of his garment, that is, to the lowest members. In the beard, which first received the ointment flowing from the head, are signified the apostles and martyrs, in whom the power of the head stands out both by sacrament and by example. (vv. 2–3) "Which ran down to the hem of his garment; like the dew of Hermon, which comes down upon Mount Zion." The coming down of the dew signifies heavenly grace, which is the origin of the saints' merits. And Hermon is said to be interpreted "exalted river," which is understood as Jesus Christ, who, "ascending on high, led captivity captive, and gave gifts to men." For from him the rain of spiritual gifts comes into Zion, that is, into the church; and from the whole framework arises the fruit of blessings and the strength of virtues. "For there the Lord has commanded the blessing, and life for evermore." The grace of the dew of Hermon comes down there where the sharing of blessing is had through the unity of love. For those dwell in unity who live in harmony in Christ, and who, in loving not only their brothers but also their enemies, keep the precept by which they are commanded to pray for their persecutors; since the Lord died for his enemies, who makes partakers of eternity those whom he has had as imitators of his love.

Ps 133:1–3 (132:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Exod 30:30 (allusion, low confidence) · Heb 7:27 (allusion, high confidence) · Heb 9:11–14 (allusion, medium confidence) · Phil 2:9 (allusion, high confidence) · Ps 68:18 (67:19 Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Rom 5:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 133 (132) is read of brotherly unity in the church, with the ointment flowing from Christ the high priest to the apostles and martyrs and down to the least members.

  • Prosper's Psalm 132 is Psalm 133 in the English Bible; verse numbers agree.
  • "Hermon … ‘exalted river’" is a traditional etymology.

Topics: Christology

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 132.1 (PL 51:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/132-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-132-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 133

133.1PL 51:381–383

(Vers. 1.) Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Nunc, inquit, id est, in ho tempore tribulationum et angustiarum, rn tempore persecutionum et lacrymarum, benedicite Dominum, omnes qui d uno corde, et uno spiritu, in confessione et in laude Domini permanetis; stantes, id est, perseverantes in latitudine fidei, et spei, et chariratis. (Vers. 2.) In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. In adversitatibus; ait, quæ diem vitæ hujus obscurant, nolite deficere, sed manus vestras in opere sanciliatis extollite, nt benedictiones quæ voce promuntur, in conversationis vestræ pietate videantur. (Vers. Benedicat te Dominus ex sion, qui fecit cœlum et terram. Plures hortatus est ut benediccrent Dominum, et ipse unum benedicit, quia ex pluribus unum fecit : ut omnis Ecclesia, cujus corpus unum et anima una, benedictionem tamquam homo unus accipiat.

(v. 1) "Behold, now bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God." Now, he says, that is, in this time of tribulations and distresses, in the time of persecutions and tears, bless the Lord, all you who with one heart and one spirit remain in the confession and praise of the Lord; standing, that is, persevering in the breadth of faith, hope, and love. (v. 2) "In the nights lift up your hands to the holy place, and bless the Lord." In the adversities, he says, which darken the day of this life, do not lose heart, but lift up your hands in the work of holiness, so that the blessings which are uttered with the voice may be seen in the devoutness of your way of life. (v. 3) "May the Lord bless you from Zion, he who made heaven and earth." He exhorted many to bless the Lord, and he himself blesses one, because out of many he has made one: so that the whole church, whose body is one and soul one, may receive the blessing as one man.

Ps 134:1–3 (133:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (allusion, high confidence) · Eph 2:14–16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 134 (133) is read as a call to bless God in the night of persecution by works of holiness, and God's blessing on the one church.

  • Prosper's Psalm 133 is Psalm 134 in the English Bible; verse numbers agree.

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 133.1 (PL 51:381–383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/133-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-133-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 134

134.1PL 51:383–387

(Vers. 1, 2.) Laudate nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui stalis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Bona cohortatio et utilis, qua in Domini laudem servi ipsius incitantur : cum ulique hoc non egeat Deus, cujus gloria nec minor se potest esse, nec major. Sed quia tali officio proficiunt laudatores, et discunt eum timerc atque amare quem laudant, persistat fidelis devotio in divinarum confesaione virtuium, ut observantia consuetudinis flat sacrificium voluntatis. Quales autem esse debeant prædicatores Dei consequenter ostenditur, cum dicitur, Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri; id est, qui in præceptis Dei infatigabiles permanclis. ex hoc ipso quod in Domini domo statis, ipsi gratias agitis, qui solvit compeditos, illuminavit caecos, ercxit elisos (Psal. CXLV, 7 et 8), ct dedit vobis spiritum intelligentiæ, qui vos in dilectionem et in laudem ejus accenderet. (Vers. 3.) Laudate Dominum, quoniam bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suavis est. Laus Domini nec uberius siguificari, nec plenius potest, quam cum dicitur bonus. Verum hoc non cum cæteris bonis, quæ non sunt nisi per ipsum, sed præ omnibus singulariter ineelligendum est : quia aliud et bonum omnia bona faciens et auctorem sui non habens aliud quod, nisi fieret, esse non posset. Unde dicitur, Senio bonus, nisi unus Deus (Matth. X, 18). Nec est ulla creatura comparabilis Creatori, quæ si quid boni habet, non cst ci proprium, sed acceptum. Hoc itaque summum et incommutabile bonum, laudatoribus suis participationem suæ suavitatis impertit, pcr hoc quod æqualis Patri Filius Odi, factus est Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5). Ipse est enim secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 12), panis hominum; qui descendcudo ad nos, per nos, nobis ad se per se fecit ascensum, et bibendo calicem nostrae iufirmitalis, fecit nos calicern suæ gustare virtutis, ut agnosceremus et conliteremur quoniam suavia est Dominus. (Vers. 4.) Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Tota suavitas bonitatis Dei in gratia ipsius demonstratur, quia Jacob elegit sibi Dominus, et Israel in possessionem suam fecit, a excipiens illam sibi domum quam specialius eligeret et ornaret. Quamvis enim omnes gentes ipse condiderit, hanc tamen non sicut aliam commisit angelis, sed suo nomini proprie deputavit, ita dispouens sacramentum vocationis suae, ut electio Israel ad salulem omnium gentium pertineret, promissionis filiis, in aeternam hæreditatem, non ex carnis propasine, sed ex regenerationis adoptione venturis. (Vers. 5.) Quoniam ego cognovi quia magnus est Dominus, et Deus noster super omnes deos. Contemplatio propbetica altiora operum Dei secreta conspiciens. Ego, inquit, cognovi quam magnus est Deus, et quod propositum ejus atque consilium nullo explicatur eloquio. Sed quia super omnem potentiam excellit Omnipotens, neque ulla natura est super quam non Creator ejus emineat, commemorentur do condilis, per quæ intelligantur mirabilia Conditoris. (Vers. 6.) Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in cælo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Quidquid creaturarum est in cœlo ct in terra, in mari et in auyssis, Deus fecit; nec est ulla natura ullave substantia quae non præcepto ejus exstiterit. In creanda autem universitate rcrum atque formarum, non operatio fuit laboris, sed ratio voluntatis : quam nullum præcessit tempus, nullus est moratus effectus. Hanc potentiam homo totius mundi consideratione cognoscens, confiteatur quia cum in agro cordis sui aliquid boni nascitur, dc opere et muncre est coelestis agricolæ, qui ea quae instituit per naturam, et corrupta sunt per inobcdientiam, dignatur reparare per gratiam. (Vers. 7.) Suscitans nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam ficit. Qui producit ventos de thesauris suis. Hæc omnia in toto mundi corpore Dei nutu et Dei aguntur arbitrio : quæ utique cum multa admiratione laudanda sunt, et in eis intelligendum est qune operetur Deus in ipsis hominibus, quos ad imaginem et similitudinem suam fecit et refecit. (Vers. 8.) Qui percussit primogenita Ægypti, a. homine usque ad pecus. Primogenita hominum sunt principia bonæ et probabilis vitæ, quæ inilium sumit ex fide. Cum igitur aliqui Christiani aut schismata aut hæreses movent, et Ecclesiam Dei quibus possunt afflictionibus impetunt, fiunt Ægyptii , quorum nomen interpretatur afflictio populi Dei; et percutiuntur in primogenitis suis, id est, in fide, quæ dum a charitate Ecclesiæ desciscit, exstinguitur. Haec autem pessima plaga in homines. Percutiuntur ct pccora, hoc est, qui sapientium doctorumque spectem gerunt, et hi qui pro causa stultitiæ et imperitiæ, possunt pecorihus comparari. (Vers. 9.) Immisit signa et prodigia in medio tui, Ægypte, in Pharaonem et omnes servos ejus. Nihil habent bonae significationis eorum nomina, in quos iram suam Dominus effundit. Nam et Phare dissipationem, et b .Egyptus afflictionem sonat. Afflictio regem habet dissipationem, quia illi qui affligunt Ecclesiam, dissipati affligunt, et regi suo sua primum eversione famulantur. (Vers. 10, 11.) Qui percussit gentes multas, et occi dit reges fortes : Seon regem Amorrhæorum, et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan. Interfectiones quidem regum ct gentium adversantium populo Dei. ita ut narrantur impletæ sunt. Sed quia proph ticus est textus historiae, non carent figuris scriplorum nominum qualitates, III per interpretationum significationem cognoscat Ecclesia quorum maxime hostium cæde salvetur. Interpretatur namque Scon n tentatio colorum. et Amorrhæi interpretantur amaricantes Cum itaque tentatio colorum non sit nisi mendacium, quod, ut faclius obrepat, colorem sibi veritatis b assumunt, quid mirum si amaricantes, mendacis regis simulatione, ducuntur? Quoniam et ipse mendacii pater diabolus (Joan. VIII, 44 ) transfigurat se in angelum lucis (II Cor. XI, 14), et tentatio colorum contrarios veritati faciat esse quos decipit. Sed hi homines spiritaliter occiduntur, cum moriuntur diabolo, ut vivant Deo, et qui crediderant mendacio, credant potius veritati. Manus autem Dci quia succisiones, et vivificationes facii, Og regem, ct Basan populum ejus interimit. Og enim interpretatur conclusio, et Basan interpretatur confusio. Talis quippe conclusio intercludit viam quæ ducit ad Dominum, et interceptos ad confusionem perducit, ct iniquos modo concludit, ne credant in Christum : quando Chrislus apparuerit, confundentur, nisi nunc gratia convertente mutentur. Chanaan vero interpretatur paratus humilitati. Quæ humilitas poenalis intelligenda est quae paratur superbis, qui modo non in humilitate, sed in da ione sunt posiii, et prærdinantur in id quod I retribuendum est vanitati. (Vers. 12.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Fit hoc quotidie: nam quod alii per meritum suum perdunt, alii per gratiæ munus acquirunt. Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi ( Sup. v. 4); et habenti dicitur, Tene quod habes, ne alius accipiat coronam tuam (Apoc. III, ii ). (Vers. 13.) c Dominu. nomen tuum in æternum; et memoriale tuum in generatione et generationem; id cst, virtutum tuarum miracula non cessabunt, et quæ operatus es significando, operaberis indesinenter implendo. Memoriale autem Domini in eo inlelligitur quod non obliviscitur promissionum suarum t Med omnino efficit quod spopondit; et hoc fit a gene- ratione in generationem, quia alia est generatio hominum qua naSCuntur mundo, alia qua renascuntur Deo. Sed in utra que sub altissimo judicio Dei, et opus naturæ impletur, et Gratiæ. (Vers. 14.) Quoniam judicabit Dominu. plebem suam, et in servis suis deprecabitur. Excepto judicio futuro, jam judicata est plebs Judæorum. Quid est, judicata? Separati inde sunt justi, et remanserunt injuti. Audi Dominum dicentem : In judicium veni in hunc muniam, ut qui non vident, videam; et qui vident, cæci fiant ( Joan. IX, 59). Excæcati enim sum superbi, illuminati sunt humiles, d et in hoc uno populo qui et Jacob et Israel generaliter appellatur, una enim persona est donus Jacob et domus Israel, una gens, una plebs; hanc invitat, et hanc dimittit, mites a ferocibus, credentes ab infidelibus separando. In servis suis igi ur deprecabitur Domninus, id est, invoc abitur vel exorabitur, ct in omnibus nationibus erunt homines Israeliticæ dignitatis, cum Judæi ei maxima sui parte erunt impii et veritatis inimici. Srd quia spiritalis Jacob cx omni gente assumitur, idolorum cultor ibus infidelitatis cæcitas exprobratur. (Vers. 15.) Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Omnes eX quacumque natione verum Deum nescientes, et Christi Evangelio resistentes idolorum cultores sunt, et cum in cordibus suis falsitatum dogmata fabricantur, id quod finxerint simulacrum est; et si quid ratiocinando e munierint, id argenteum videtur aut aureum: f qui ita humanæ sapientiæ argumentis et eloquio coloratur, ut reverentiam sibi pro mendaciorum arte conciliet. In hujusmodi ergo figmentis, opera sunt manuum hominum, quæ humanus error excogitavit, non doctrina veritatis instituit. (Vers. 16 18.) B Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient ; nares habent et non odorabunt. Manus habent, et non operabuntur; pedes habent, et non ambulabunt. Non clamabunt in gutture suo; nec enim est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Proprie quidem haec de paganis dici videntur; sed etiam hæreticos comprehendunt, qui dum falsis inhærent, et impia hominum commenta sectantur, omnia rationalis vitae officia perdidcrunt. Nam quid est habere oculos, et non videre, quam in errorum nocte versari? habere aures, et divinæ inobedire doctrinæ? habere nares, , et bonum Christi odorem non capere? pedes habere, et vocantem non sequi gratiam? habere linguam, et non loqui veritatem? habere manus, et sine opere esse justitiæ? Quia omne quod non est ex fide, peccatum est (Rom. XIV, 2). Mendaces igitur conformabuntur mendacio, et quo m gistro fidunt, cum .edom confundentur. Et tamen ex ipsis quotidie commutantur per miracula Dei; quotidie aperiuntur oculi cæcorum et aures surdorum, inspirantur nares insensatorum, resolvuntur ora mutorum, fiunt operariæ manus paralyticorum, diriguntur pedes cl audorum, ex lapidibus excitamur filii Abrahæ (Matth. III, 9), quibus omnibus simul dicatur : (Vers. 19, 20. ) Domus Israel, benedicite Dominum; domus Aaron, benedicite Dominum ; domus Levi, benedicite Dominum; quia omnes hos gradus, quos una gens habuit, per ips:un fidem, qua illa justificata est, totus mundus ontinuit, et in cunctis jam nationibus invenitur Abraham credentium pater. (Vers. 20, 21.) Qui ,'metis Dominum, benedicite Dominum. Benedictus Duminus ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Habitatio Dei, non est illa Jerusalem quæ cecilii, sed esi in cordibus fidelium atque sanctorum, ex quibus ædificatur æternum templum Dei cum compage angelorum qui numquam a Domino recesserunt. Benedicit ergo Ecclesia Dominuin, ex Sion, id est, de specula, es qua promissiones Dei prospicit venturas in Jerusalem, id est, in Visionem pacis, ubi jam nullum periculum infirmitatis, nuila erit adversitas tentatoris.

(vv. 1–2) "Praise the name of the Lord; praise the Lord, you servants, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God." A good and useful exhortation, by which the Lord's servants are roused to his praise; though God certainly does not need this, whose glory can be neither less nor greater than itself. But since those who praise make progress by such a duty, and learn to fear and love him whom they praise, let faithful devotion persist in confessing the divine powers, so that the observance of custom may become a sacrifice of the will. What the preachers of God ought to be is shown next, when it is said, "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God"; that is, you who remain untiring in God's precepts, by the very fact that you stand in the Lord's house, give thanks to him who loosed the fettered, enlightened the blind, raised up the crushed, and gave you the spirit of understanding to kindle you to love and praise him. (v. 3) "Praise the Lord, for the Lord is good; sing psalms to his name, for it is sweet." The praise of the Lord can be signified neither more richly nor more fully than when he is called good. But this is to be understood not along with other good things, which exist only through him, but singularly above all things; for it is one thing to be the good that makes all good things and has no author of itself, another to be that which could not be unless it were made. Hence it is said, "No one is good but God alone." Nor is there any creature comparable to the Creator; if it has anything good, it is not its own but received. So this supreme and unchangeable good imparts to those who praise him a share in his sweetness, by the fact that the Son of God, equal to the Father, became the mediator between God and men, the man Christ Jesus. For he, insofar as the Word became flesh, is the bread of men; who by coming down to us, through us, made for us an ascent to himself through himself, and by drinking the cup of our weakness made us taste the cup of his power, so that we might acknowledge and confess that the Lord is sweet. (v. 4) "For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession." The whole sweetness of God's goodness is shown in his grace, because the Lord chose Jacob for himself and made Israel his possession, taking out for himself that house which he would more specially choose and adorn. For although he founded all nations, he did not entrust this one to angels like another, but assigned it properly to his own name, so arranging the sacrament of his calling that the election of Israel should pertain to the salvation of all nations, to the sons of the promise, who would come into the eternal inheritance not by descent of the flesh but by the adoption of regeneration. (v. 5) "For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods." Prophetic contemplation sees the higher secrets of God's works. I, he says, have known how great God is, and that his purpose and counsel are unfolded by no speech. But since the Almighty excels above every power, and there is no nature above which its Creator does not stand out, let some of the things made be mentioned, through which the wonders of the Maker may be understood. (v. 6) "All things whatever the Lord willed he has done, in heaven and on earth, in the sea and in all the depths." Whatever creatures there are in heaven and on earth, in the sea and in the depths, God made; nor is there any nature or substance that did not come to be by his command. And in creating the universe of things and forms there was no working of labour, but the reason of his will, which no time went before and no effect was delayed. Let man, recognizing this power by considering the whole world, confess that when anything good springs up in the field of his heart, it comes from the work and gift of the heavenly farmer, who deigns to restore by grace what he established by nature and what was corrupted by disobedience. (v. 7) "Raising clouds from the end of the earth, he makes lightnings for the rain; who brings forth the winds from his treasuries." All these things are done in the whole body of the world by God's nod and God's will; they are certainly to be praised with much wonder, and in them we must understand what God works in men themselves, whom he made and remade in his image and likeness. (v. 8) "Who struck the firstborn of Egypt, from man to beast." The firstborn of men are the beginnings of a good and approved life, which takes its start from faith. When, then, some Christians stir up schisms or heresies and attack the church of God with whatever afflictions they can, they become Egyptians, whose name is interpreted "affliction" of God's people; and they are struck in their firstborn, that is, in their faith, which is extinguished when it falls away from the love of the church. This most grievous plague falls on men. The beasts too are struck: that is, both those who bear the appearance of wise and learned men, and those who for their foolishness and ignorance can be compared to beasts. (v. 9) "He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, upon Pharaoh and all his servants." The names of those on whom the Lord pours out his anger have no good meaning. For Pharaoh signifies "scattering," and Egypt "affliction." Affliction has scattering as its king, because those who afflict the church afflict it scattered, and serve their king first by their own overthrow. (vv. 10–11) "Who struck many nations and killed mighty kings: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan." The killings of the kings and nations that opposed God's people were indeed fulfilled as they are told. But since the text of the history is prophetic, the qualities of the names written are not without figures, so that the church may learn through the meaning of their interpretations by the slaughter of which enemies above all it is saved. For Sihon is interpreted "temptation of the eyes," and the Amorites "those who embitter." Since, then, temptation of the eyes is nothing but falsehood, which, to creep in more easily, takes on the colour of truth, what wonder if those who embitter are led by the pretence of a lying king? For the devil himself, the father of lies, transforms himself into an angel of light, and the temptation of the eyes makes those whom it deceives opposed to the truth. But these men are spiritually killed when they die to the devil so as to live to God, and those who had believed a lie believe the truth instead. And the hand of God, because it brings about both cuttings down and givings of life, destroys Og the king and Bashan his people. For Og is interpreted "shutting in," and Bashan "confusion." Such a shutting in closes the way that leads to the Lord and leads those cut off to confusion; and it now shuts in the wicked, so that they do not believe in Christ; when Christ appears, they will be confounded, unless they are changed now by converting grace. And Canaan is interpreted "prepared for humiliation." This humiliation is to be understood as the penal one prepared for the proud, who are now set not in humility but in exaltation, and are destined beforehand for what must be repaid to vanity. (v. 12) "And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people." This happens daily: for what some lose by their own deserts, others acquire by the gift of grace. "For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his possession"; and it is said to the one who has, "Hold fast what you have, so that no one may take your crown." (v. 13) "O Lord, your name is for ever, and your memorial from generation to generation." That is, the wonders of your powers will not cease, and what you have done by signifying you will do unceasingly by fulfilling. And the memorial of the Lord is understood in this, that he does not forget his promises but accomplishes entirely what he has pledged; and this happens from generation to generation, because one generation of men is that by which they are born to the world, another that by which they are reborn to God. But in both, under the most high judgment of God, the work both of nature and of grace is fulfilled. (v. 14) "For the Lord will judge his people, and he will be entreated in his servants." Apart from the future judgment, the people of the Jews has already been judged. What is "judged"? The righteous were separated from it, and the unrighteous remained. Hear the Lord saying, "For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind." For the proud were blinded, the humble enlightened; and in this one people, which is called generally both Jacob and Israel (for the house of Jacob and the house of Israel are one person, one nation, one people), he invites this part and dismisses that, separating the meek from the fierce, believers from unbelievers. So the Lord will be entreated in his servants, that is, called upon or prevailed upon; and in all nations there will be men of Israelite dignity, while the Jews in the greatest part of themselves will be ungodly and enemies of the truth. But since the spiritual Jacob is taken from every nation, the blindness of unbelief is laid as a reproach on the worshippers of idols. (v. 15) "The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands." All, of whatever nation, who do not know the true God and resist the gospel of Christ are worshippers of idols; and when they fabricate doctrines of falsehoods in their hearts, what they have fashioned is an idol; and if they have fortified anything by reasoning, it seems to be of silver or gold, being so coloured by the arguments and eloquence of human wisdom that it wins reverence for itself by the art of its lies. In such figments, then, are the works of men's hands, which human error has devised, not the teaching of truth established. (vv. 16–18) "They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see. They have ears and will not hear; they have nostrils and will not smell. They have hands and will not work; they have feet and will not walk. They will not cry out in their throat, for there is no breath in their mouth. Let those who make them become like them, and all who trust in them." Properly these things seem to be said of the pagans; but they also include the heretics, who, clinging to falsehoods and following the ungodly inventions of men, have lost all the functions of rational life. For what is it to have eyes and not see, but to live in the night of errors? To have ears, and to disobey the divine teaching? To have nostrils, and not take in the good fragrance of Christ? To have feet, and not follow the grace that calls? To have a tongue, and not speak the truth? To have hands, and be without the work of righteousness? For "everything that is not from faith is sin." The liars, then, will be conformed to the lie, and will be confounded with the master in whom they trust. And yet from among them people are daily changed by God's miracles: daily the eyes of the blind and the ears of the deaf are opened, the nostrils of the senseless are breathed into, the mouths of the dumb are loosed, the hands of the paralysed become working hands, the feet of the lame are made straight, sons of Abraham are raised up from stones; to all of whom together let it be said: (vv. 19–20) "House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord": for all these ranks which one nation had, the whole world has come to hold through the same faith by which that nation was justified, and Abraham, the father of believers, is now found in all nations. (vv. 20–21) "You who fear the Lord, bless the Lord. Blessed be the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem." God's dwelling is not that Jerusalem which fell; it is in the hearts of the faithful and the saints, from whom God's eternal temple is built, together with the angels, who have never departed from the Lord. So the church blesses the Lord from Zion, that is, from the watchtower, from which it looks ahead to God's promises that are to come in Jerusalem, that is, in the vision of peace, where there will be no more danger of weakness and no adversity from the tempter.

Ps 135:1–21 (134:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 146:7–8 (145:7-Ps Vulg.) (allusion, high confidence) · Mark 10:18 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Ps 34:8 (33:9 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Deut 32:8–9 (allusion, medium confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · John 8:44 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:14 (allusion, high confidence) · Rev 3:11 (quotation, high confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:15 (allusion, high confidence) · Rom 14:23 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, high confidence) · Rom 4:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 135 (134) is read as praise of God's goodness and sovereign election, with the defeated kings and idols of the nations interpreted of heresy, falsehood, and unbelief.

  • Prosper's Psalm 134 is Psalm 135 in the English Bible; verse numbers agree.
  • The interpretations of names (Pharaoh "scattering", Egypt "affliction", Sihon "temptation of the eyes", Amorites "those who embitter", Og "shutting in", Bashan "confusion", Canaan "prepared for humiliation") come from the traditional lists of Hebrew names.
  • The passages on schismatics, heretics, pagans, and the Jews are translated as written; the views are the author's.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 134.1 (PL 51:383–387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/134-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-134-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.