Exposition of Psalms 100-150 122.1–129.1
Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.
Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 122
122.1PL 51:367
(Vers. 1.) Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Mens proficiens et ascendens, quae sursum sunt sapit, non quæ super terram ( Colos. III. 2); et ideo dirigit cordis aciem quo pervenire desiderat, non corporeis gressibus , sed proficientium ascensione virtutum. Habitatio autem Dei, non hoc cœlum intelligendum est quod videtur, et de quo dicitur, Cœlum et terra transibunt (Matth. XXIV, 55); sed a de illa Jerusalem quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXII, 3), non tantum in sanctorum angelorum sublimitate, sed etiam in totius Ecclesiæ glorificatione, quas in Christo fundata, unum est cum supernis potestatibus Dei templum. ( Vers. 2.) Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillæ in manibus deminue suæ; ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Quæ humilitas qualisvc subjectio scandala ostendit, cum inter tentationum molestias et eruditionum plagas gementium oculos ad Deum dicit esse conversos , donec misereatur ct parcat, a cujus judicio venit quidquid inferri aut jubetur, aut sinitur. Quia sicut servi et ancillæ in potestate sunt dominorum suorum atque dominarum; ita sancii modum castigationum suarum ex Dei sententia pendere noverunt. (Vers. 3, 4.) Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Vox vapulantis est, et intelligentiam inter flagella postulantis ; quia omnis hæc vita plena tentationum est, plena plagarum. Quia multum repleti sumus despectione. Et multum repleta est anima nostra; opprobrium abundantibus, et despectio superbis. Omnes qui secundum Christum pie voluut vivere, necesse est ut ab impiis et dissimilibus patiantur opprobria (II Tim. III, 12), et despiciantur tamquam stulti et insani, qui præsentia bona b perdant, et invisibilia sibi ac futura promittant. Sed hæc despectio et irrisio in ipsos retorquebitur, cum et abundantia eorum in egestatem, ct superbia transicrit in confu- siuncm (Sent. 32).
(v. 1) "To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens." The mind that progresses and ascends sets its thoughts on the things above, not on the things on earth; and therefore it directs the gaze of the heart to where it desires to arrive, not with bodily steps but by the ascent of advancing virtues. And the dwelling of God is not to be understood as this heaven which is seen, of which it is said, "Heaven and earth will pass away," but as that Jerusalem which is built as a city: not only in the height of the holy angels but also in the glorification of the whole church, which, founded on Christ, is one temple of God with the powers above. (v. 2) "Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant on the hands of her mistress, so are our eyes on the Lord our God, until he has mercy on us." What humility, what subjection, he shows, when he says that amid the troubles of temptations and the strokes of discipline the eyes of those who groan are turned to God, until he has mercy and spares; from whose judgment comes whatever is either ordered or allowed to be inflicted. For as servants and maidservants are in the power of their masters and mistresses, so the saints know that the measure of their chastisements depends on God's sentence. (vv. 3–4) "Have mercy on us, O Lord, have mercy on us." It is the voice of one being beaten and asking for understanding amid the scourges; for all this life is full of temptations, full of blows. "For we are greatly filled with contempt. And our soul is greatly filled; a reproach to the rich, and contempt to the proud." All who wish to live devoutly according to Christ must suffer reproaches from the ungodly and those unlike them, and be despised as fools and madmen who throw away present goods and promise themselves invisible and future ones. But this contempt and mockery will be turned back on them, when both their abundance has passed into want and their pride into confusion.
Ps 123:1–4 (122:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Ps 122:3 (121:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:10 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 123 (122) is read as the humble prayer of the church, looking to God's hand in its chastisements and despised by the proud for its hope in invisible goods.
- Prosper's Psalm 122 is Psalm 123 in the English Bible; verse numbers agree.
- Migne's reference "Psal. CXII, 3" for "which is built as a city" should be Ps 122:3 (121:3 Vulgate).
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 122.1 (PL 51:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/122-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/122-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-122-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 123
123.1PL 51:367–369
(Vers. 1, 2.) Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, Nisi quod Dominus erat in nobis. Corpus Christi, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23), ita distributum est, ut a!iA membra ejus pericula tribulationum jam evascrint, alia iisdem adhuc laboribus atterantur. Sed quia et præcedeatium et subsequentium sanctorum unus est liberator, una esi omnium exsultatio, et illorum qui jam adversa vicerunt, et horum qui sperant se præsentibus pcriculis liberandos; et, promissione Dei firmam dante constantiam, uno utuntur cantico, quia uno muniuntur auxilio, dicentes : Nisi quod Dominus erat in nobis, persecu tionum nos magnitudo superasset; sed illo præsi- dente cordibus nostris, illo dante tolerantiam, illo consummante victoriam, habitantis in nobis c simus gloria, non hostium præda. (Vers. 2-4 ) Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos deglutissent nos. Tota ergo fidelium salus, tota patientium fortitudo ad Deum, qui in sanctis est mirabilis (Psal LXVII, 36), refercuda est; quia nisi in illis Dominus esset, furori impiorum fragilitas humana succumberet (Sent. 33). Dicat ergo Israel, dicat populus redemptus, populus regeneratus, populus adoptivus, Nisi quia Dominus erat in nobis, cum insurgerent homines adversum nos, forsitam vivos deglutissent nos. Vivi autem deglutiuntur, qui persecutione superati, in societatem transeunt impiorum , et amore exiguae vitæ, in profundum ruunt monis æternae. Cum irascetur furor eorum super nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Vivi absorbentur , qui fidem quidem suam in conscientia sua retinent, sed metu pœnæ acquicscunt idolorum culturæ. Vivunt itaque tenentes fidem ; sed dum contra fidem faciunt, adorantes quod nihil esse noverunt, occiduntur ct pereunt. (Vers. 5.) Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem. Vel a sine substantia. Magnitudo periculi quod hi quibus Dominus inerat evaserunt, facit eosdem qui liberati sunt mirari quod tanta oppressi tentatione non fuerint. Ideo enim verbum dubitationis ponitur, ut id superatum demonstretur, quod humana vinci facultate non potuit. Per vim autem aquarum significavit populorum furorem. Et idcu ista aqua sine substantia dicitur, quia peccatum nullius substantiae est, et qui diligit iniquitatem, odit aniMam suam (Psal. x, 6), co plenam quod non erit, et quod egentem facit. (Vers. 6.) Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem ( vel in captionem) dentibus eorum. Fi- delis anima, non in suis viribus, sed in Dei exsultat auxilio. Ideo enim venantium evasit insidias, quia Dominus fecit irrita omnia genera captionum. (Vers. 7.) Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Loqucus vcl muscipula venantium, amor est istius vitæ, cujus dolos passeres, id est, humiles quique fidelium, præsidio supernæ protectionis effugiunt. Laqueus contritus est, et nos liberali sumus. Praeterit enim figura hujus mundi ( I Cur, vn, 31); et omnes praesentium vanitatum illecebræ conteremur, cum liberali passeres, id est, humiles, a contritone temporalium dicent exsultantes atque gaudentes. (Vers. 8.) Adjutorium nostrum in Rominæ Domini, qui fecit cœlum et terram. Merito ergo non suntcapti a venatoribus istius mundi, qui adjutorium quæsicrunt in nomine Domini, qui coelum et terram creavit.
(vv. 1–2) "Had not the Lord been among us, let Israel now say, had not the Lord been among us." The body of Christ, which is the church, is so distributed that some of its members have already escaped the dangers of tribulations while others are still being worn down by the same labours. But since there is one deliverer of the saints who went before and of those who follow, there is one exultation of all, both of those who have already overcome adversity and of those who hope to be delivered from present dangers; and, since God's promise gives firm constancy, they use one song because they are fortified by one help, saying, "Had not the Lord been among us, the greatness of the persecutions would have overcome us; but with him presiding over our hearts, giving endurance, completing the victory, we are the glory of him who dwells in us, not the prey of our enemies." (vv. 2–4) "When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive." The whole salvation of the faithful, then, the whole strength of those who suffer, is to be referred to God, who is wonderful in his saints; for unless the Lord were in them, human frailty would succumb to the fury of the ungodly. Let Israel say, then, let the redeemed people say, the regenerated people, the adopted people: "Had not the Lord been among us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive." And those are swallowed alive who, overcome by persecution, pass into the fellowship of the ungodly and, out of love for a short life, rush into the depth of eternal death. "When their fury was angry against us, perhaps they would have absorbed us alive." Those are absorbed alive who keep their faith in their conscience but, from fear of punishment, give in to the worship of idols. So they live, keeping the faith; but while they act against the faith, worshipping what they know is nothing, they are killed and perish. (v. 5) "Our soul has passed through the torrent; perhaps our soul has passed through an unbearable water," or "a water without substance." The greatness of the danger which those in whom the Lord was escaped makes those who were delivered marvel that they were not crushed by so great a temptation. For a word of doubt ("perhaps") is put in to show that that was overcome which could not be overcome by human ability. By the force of waters he signified the fury of the peoples. And this water is called "without substance" because sin is of no substance, and "he who loves iniquity hates his own soul," which he fills with what will not be and what makes it needy. (v. 6) "Blessed be the Lord, who did not give us up as a prey" (or "as a capture") "to their teeth." The faithful soul exults not in its own strength but in God's help. For it escaped the snares of the hunters because the Lord made all kinds of captures vain. (v. 7) "Our soul has been rescued like a sparrow from the snare of the hunters." The snare or trap of the hunters is the love of this life, whose wiles the sparrows, that is, all the humble among the faithful, escape by the defence of heavenly protection. "The snare has been broken, and we have been set free." For "the form of this world is passing away"; and all the enticements of present vanities will be broken, when the sparrows, that is, the humble, set free, will speak exulting and rejoicing at the breaking of temporal things. (v. 8) "Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth." Rightly, then, were they not caught by the hunters of this world, who sought help in the name of the Lord, who created heaven and earth.
Ps 124:1–8 (123:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 5:23 (allusion, high confidence) · Ps 68:35 (67:36 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:4 (allusion, medium confidence) · Ps 11:5 (10:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 124 (123) is read as the song of the martyrs and the whole church, who escaped persecution only because God was in them, unlike those who lapsed into idolatry.
- Prosper's Psalm 123 is Psalm 124 in the English Bible; verse numbers agree.
- "Perhaps … a water without substance" renders the Latin alternative "aquam sine substantia", which the author cites beside "aquam intolerabilem".
- Those "swallowed alive" and "absorbed alive" are two kinds of the lapsed under persecution: those who openly joined the ungodly, and those who kept faith inwardly but sacrificed.
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 123.1 (PL 51:367–369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/123-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/123-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-123-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 124
124.1PL 51:369
(Yers i, 2.) Qui confidunt in Domtno , sicut mons Sion, non commovebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Inter mundi scandala et rerum temporalium varietatcs non discedere a Domino, sed in charitate ejus ac proximi stabilem permanere, tam clarum atque sublime est, ut qui in hac firmitote consistunt, montis Sion instar obtineant. Ipsi enim fide et spe habitant in Jerusalem, non hac terrena, sed in ista cœlesti et æterna quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXXII, 5). Montes in circuitu ejus: moutium nomine significantur prædicatores veritatis, sive angeli # sive apostoli, sive prophetæ, qui splendorem veritatis, quem de supernis accipiunt, in inferiora diffundunt. Et Dominus in circuitu plebis suæ; quidquid ergo est lucis in montibus, ipse est qui splendere montes facit; et quidquid per minislros auxilii venit, illius est qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 6). Ex hoc nunc et usque in sæculum; ut a temporalibus transferantur ad æterna. (Vers. 5.) Quia non derelinquitur virga peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Sæpe in hoc sæculo peccatores mundanam potentiam consequuntur; cum et ipsi sint iniqui, publicarum tamen legum sunt ministri : quorum potestas etiam fidclibus honnranda est, propter utilitatem dispositæ disciplinæ. Sed si in id prorumpant, ut justos veri Dei cultu conentur avertere , nulla eis obedientia, nulla ei, præbenda consensio. Quia non derelinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum; quorum sorsipsc Deus est, qui justis suis eam perseverantiam dabit, ut imperia sævientium non metuant impiorum, et ab omni opere iniquæ actionis abstineant. Ita ergo et a plebibus principes , et a servis domini sunt ferendi ; ut sub exercitatione tolerantiæ sustineantur temporalia, sperentur alterna. Auget enim meritum virtutis, quidquid propositum non violat religionis (Sent. 34). (Vers. 4.) Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Recti sunt corde qui de præceptis Do et constitutionibus no. ; queruntur, nec varietate rerum temporalium depravantur, quia justum cst :rq uanimiter ferci quod judicaturus voluit tolerari (Sent. 35). (Vers. 5.) Declinantes autem in obligationem adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Impias, inquit, querelas, a fidei limite deviantes, ct in imitationem multorum scelerum transeuntes, adducet Dominus ad judicium retributionis, paribus conscientiarum vinculis obligatos; ut quem non crediderunt judicem, experiantur ultorem. Pax super Israel. Jerusalem interpretatur Visio pacis ; et Israel, Videns Dcum. Qui ergo videt Deum, pacem videt, et pax super ipsum est, fui Deus semper placet, et in nullo ab ipsius voluntate discordat.
(vv. 1–2) "Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem will not be moved for ever." Amid the stumbling blocks of the world and the changes of temporal things, not to depart from the Lord but to remain steadfast in the love of him and of neighbour is so illustrious and lofty that those who stand in this firmness are like Mount Zion. For by faith and hope they dwell in Jerusalem: not this earthly one, but that heavenly and eternal one which is built as a city. "Mountains are around it." By the name of mountains are signified the preachers of the truth, whether angels or apostles or prophets, who pour out on those below the splendour of truth that they receive from above. "And the Lord is around his people." Whatever light there is in the mountains, it is he who makes the mountains shine; and whatever help comes through ministers belongs to him who works all things in all. "From this time forth and for evermore": so that they may be carried over from temporal things to eternal ones. (v. 3) "For the rod of sinners will not be left over the lot of the righteous, lest the righteous stretch out their hands to iniquity." Often in this world sinners gain worldly power; though they themselves are wicked, yet they are ministers of the public laws, and their power is to be honoured even by the faithful, because of the usefulness of ordered discipline. But if they break out so far as to try to turn the righteous from the worship of the true God, no obedience is to be given them, no consent. For the Lord will not leave the rod of sinners over the lot of the righteous, whose lot is God himself, who will give his righteous such perseverance that they will not fear the commands of raging ungodly men and will abstain from every work of wicked action. So rulers are to be borne by peoples, and masters by servants, in such a way that, under the exercise of endurance, temporal things are borne and eternal things hoped for. For whatever does not violate the commitment of religion increases the merit of virtue. (v. 4) "Do good, O Lord, to those who are good and upright in heart." Those are upright in heart who do not complain of the Lord's precepts and ordinances, and are not perverted by the changes of temporal things; for it is just to bear with equanimity what the one who will judge has willed to be endured. (v. 5) "But those who turn aside into obligations the Lord will lead away with those who work iniquity." Those, he says, who turn aside from the boundary of faith into ungodly complaints and pass over into imitating many crimes, the Lord will lead to the judgment of retribution, bound by equal bonds of conscience; so that they may experience as avenger the one they did not believe as judge. "Peace upon Israel." Jerusalem is interpreted "vision of peace," and Israel "seeing God." He, then, who sees God sees peace; and peace is upon him to whom God is always pleasing and who disagrees with his will in nothing.
Ps 125:1–5 (124:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 122:3 (121:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · Rom 13:1–5 (allusion, medium confidence) · Acts 5:29 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 125 (124) is read of the steadfast as Mount Zion, and of obedience to wicked rulers in all things except turning from the worship of the true God.
- Prosper's Psalm 124 is Psalm 125 in the English Bible; verse numbers agree.
- The teaching on obedience to unjust rulers, and on refusing them where they demand denial of God, is translated as written.
Topics: Ethics, Persecution
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 124.1 (PL 51:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/124-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/124-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-124-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 125
125.1PL 51:369–371
( Vers. i. ) Cum averteret Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Propheticus psalmus ad ascensionem pertinet graduum, quibus bene currentium crescit profectus. Sub appellatione unius urbis et populi, ea quæ de universa Ecclesia sunt intelligenda significat. Sion quippe in toto mundo est sanctorum omnium corpus, et civitas a captivitate Bahylonis, quæ confusio interpretatur, educta. Ab ipso enim Adam totum genus humanum jugum subiit servitutis (Eccli. XL, i), per quem omnia mundi sæcula, et generalis captivitas a filiis adoptionis avertitur, et quicumque ad redemptionem pertinent sanguinis Christi, in spem non dubiæ satis habent gaudium consolationis. (Vers. 2.) Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Gaudimn quidem proprie animi est. Sed quia ore promitur quod corde concipitur, ipsam linguam exsultatione dixit impletam, cujus se ministerio in actionem gratiarum abundantia urentis effundit. Quod etiam t cente lingua fieri porest, quia et interior homo habet os invisibile, ct linguam secretam, cum quo tacito sono clamat affectus. (Vers. 2, 3 ) Tunc dicent inter gentes, Magnificavit Dominus facere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum , facti sumus tætantes. Inter omnes gentes sunt cives Sion, qui redemptione ac pretio sanguinis Christi de captivitatis jugo quotidie liberantur, et dicunt, Magnificavit Dominus facere nobiscum : qui nos per magnificentiam gratiæ suae , caelesti patriæ reformavit. Lætantes, quia spei manifestæ vera sunt gaudia. (Vers. 4.) Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Vita præsens mutus tentationibus impugnatur, et eliam redempti captivitatis mala metuant, et indesinenter opem Redemptoris implorent, petentes ut in via Domini, per ascensionem gradus, absoluti cursus habeant libertatem : et sicut aquæ quæ gelu fuerint ligatæ austro flante laxantur, ita ipsi per Spiritum sanctum resoluta glacie peccatorum, veloci ad patriam rcditu ferantUr, more torrentium. (Vers. 5, 6.) Qui seminant in lacrymis , in gaudio metent. Euntes ibant et flabant, mittentes semina sua. Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos. Omnes qui volunt in Christo pie vivere, persecutionem patientur (II Tim. III, 12) : et molestia laborum sanctarum est causa lacrymarum. Sed tempus flendi, tempus est seminandi : quia opcra charitatis, quæ relevandis hominum miseriis adhibentur, æternorum messem patriunt gaudiorum. De fructu enim bonorum operum pii coronabuntur agricolæ; et cum manipulis gloriæ, id est, merilis actionum, adventui Domini Salvatoris exsultanter occurrent.
(v. 1) "When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are comforted." The prophetic psalm belongs to the ascent of the steps, by which the progress of those who run well increases. Under the name of one city and people it signifies what is to be understood of the whole church. For Zion throughout the whole world is the body of all the saints, and the city led out of the captivity of Babylon, which is interpreted "confusion." For from Adam himself the whole human race came under the yoke of slavery; through [Christ], in all the ages of the world, the general captivity too is turned away from the sons of adoption, and whoever belong to the redemption of Christ's blood have enough joy of comfort in an undoubted hope. (v. 2) "Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation." Joy belongs properly to the mind. But since what is conceived in the heart is brought forth by the mouth, he said that the tongue itself was filled with exultation, through whose ministry the abundance of a burning heart pours itself out in thanksgiving. This can happen even when the tongue is silent, since the inner man too has an invisible mouth and a secret tongue, with which affection cries out with a silent sound. (vv. 2–3) "Then they will say among the nations, The Lord has done great things with them. The Lord has done great things with us; we have become glad." Among all nations are citizens of Zion, who are daily freed from the yoke of captivity by redemption and by the price of Christ's blood, and say, "The Lord has done great things with us," who by the magnificence of his grace has re-formed us for the heavenly homeland. "Glad," because the joys of a manifest hope are true. (v. 4) "Turn back our captivity, O Lord, like a torrent in the south wind." The present life is attacked by many temptations, and even the redeemed fear the evils of captivity and unceasingly implore the help of the Redeemer, asking that on the way of the Lord, through the ascent of the steps, they may have the freedom of an unhindered course; and that, as waters that have been bound by frost are loosed when the south wind blows, so they too, the ice of their sins melted by the Holy Spirit, may be carried in a swift return to their homeland, like torrents. (vv. 5–6) "Those who sow in tears will reap in joy. Going, they went and wept, casting their seeds. But coming, they will come with exultation, carrying their sheaves." "All who wish to live devoutly in Christ will suffer persecution," and the trouble of labours is the cause of the saints' tears. But the time for weeping is the time for sowing; for the works of love, which are applied to relieving human miseries, bring forth a harvest of eternal joys. For devout farmers will be crowned from the fruit of good works, and with the sheaves of glory, that is, the merits of their deeds, they will run exulting to meet the coming of the Lord the Saviour.
Ps 126:1–6 (125:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:18–19 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · Eccl 3:4 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 126 (125) is read of the church freed by Christ's blood from the captivity of sin, and of the tears of works of love that will bring a harvest of eternal joy.
- Prosper's Psalm 125 is Psalm 126 in the English Bible; verse numbers agree.
- "Through [Christ]": the Latin reads per quem ("through whom") without an expressed antecedent, perhaps after a lost clause; the bracket supplies the sense.
- "From Adam … the yoke of slavery" echoes Sir 40:1; "Babylon … ‘confusion’" is a traditional etymology.
Extrabiblical texts: Sir 40:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 125.1 (PL 51:369–371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/125-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/125-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-125-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 126
126.1PL 51:371–373
Psalmi bujus titulus csl, Canticum Salomonis. Et mirum est quod ascensionis cani'cum ejus nomine prænotatur, quem notum est ab his virtutum gradibus de, idisse (III Reg. XI, 1, etc.). Sed illo cadente, si onæ pcr ipsum dicta sunt delerentur, existimaretur quod quæ Spiritus Dei locutus est ipse dixisset, et repudiari quasi ejus propria debuissent. Nunc aulem. sequestrato hominis merito, quod a Deo factum est non tacetur, et doctrina spiritalis secernitur a prævaricatione doctoris. Manet ergo auctoritas prophetiae, quæ non humana est, sed divina (II Petr. I, 21), et quia templum Dci non nisi ipsius opere ædificetur ostendit. (Vers. 1.) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt ædificantes eam. Apostoli vox es:, dicentis populo fideli, Dei ædificatio estis, Dei agricultura estis (I Cor. III, 9). Qua voce etiam propheta utitur, protestans vanum laborem esse ædificantium domum, nisi auxilio Domini opus ædificii inchoatum fuarit et effectum. Quod utique de tota Ecclesia intelligendum e-t, quæ est Jerusalem, in omnium compage sanctorum una domus, et unum templum, et una civi as, cujus exstructio ab initio usque in finem, Domino ædificante, consurgit; sine cujus gratia nihil esi solidum, nihil firmum, sed vana omnia atque rui<ura. Nisi Dominus custodierit civita- tem, in vanum laboravit qui custodit. Omnis sancti ædificii status, sicut Domino operante proficit, ita Domino custodiente consistit. Quoniam utilis præpositum custodia est, cum Spiritus Dei populo suo præsidet, et non solum gregem, sed etiam ipses dignatur custodire pastores (Sent. 5G). (Vers. 2.) In vanum est vobis ante lucem surgere. Præsumptionis spiritus increpatur, cui vanum est suis viribus relevari, cum gloriæ Christi particeps esse non possit, nisi qui fuerit humilitatis ejus verus imitator et amator. Si ergo quis ante lucem surgere, et obscurum noctis vult effugere, fallitur. Inordinata qnippe excellendi cupiditas, cui humilitate crescenduin fuerat, dum præpropere levatur, in profunda demergitur. Surgite postquam sederitis, qui mandu- catis panem doloris. Cum ditatur, Surgite, projiciendae sublimitatis hortatio est : cum autem dicitur, postquam sederitis, prius humilitati studendum esse monstratur : quoniam qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Et ne dubitaretur penes quos esset hoc ineditum, qui manducatis panem, inquit, doloris ; hoc est, qui propter justitiam patimini, et in lacrymis tribulationum tempus vitæ præsentis exigitis: ut qui de corpore estis Domini, viam capitis ambuletis, servantes participationem tolerantiæ usque in finem, quoniam spes vobis in Christo certa est, et gloria resurgendi. Cum dederit dilectis suis somnum. a EleCti Dei sunt sancti ejus, quorum mortem sinulem facit somno, de quo Christus surrexit a mortuis. Ita surgent et hi qui membra sant ipsius; sequentes I enim præviam lucem, post labores humilitatis, introibunt in consortium glorificationis. (Vers. 3.) Ecce hæreditas Domini filii, merces fructus ventris. Hæreditas Domini filii sunt Ecclesiæ, in quibus et merces est fecunditatis, et gaudium de fructu ventris sui. Quoniam utero fidei ipsa eos concepit, parturivit, et peperit, simul quidem tum reprobandis ventre gestatos, sed postmodum pro sui qualitate discretos, transacto somno quem dilectis suis Dominus dedit, ut sessionem resurrectio consequatur. (Vers. 4.) Sicut sagittæ in manu potentis, sic filii excussorum. Filii excussorum intelliguntur apostoli, filii prophetarum, quorum prophetia multis fuit tegminibus obumbrata, quam prædicatores Evangelii excutiendo reserarunt. De prophetis ergo postea orti apostoli excusserunt patres suos, et secreta eorum ventilando a eruerunt : ut essent tamquam sagittæ missi in universos fines terræ, arcu Dominicæ jussionis. (Vers. 5.) Beatus qui b implebit desiderium suum ex ipsis. Beatitudinis apostolicæ fit particeps, qui ea concupiscit, quæ illi desiderando adepti sunt, et adipiscendo ducuerunt. Ex ipsis ergo impleri dicitur desiderium, quia imitatione ipsorum ad eadem gandia pervenitur. Non confunditur, dum loquitur inimi- cis suis in porta. Qnis est qui loquitur in porta , nisi qui evangelizat in Christo : quoniam ipse est jaua intrantium Dei regnum. Inimici amem eorum sunt qui prædicationi veritatis resistunt; et dum deitati Incarnationis Domini contradicunt, ab ingressu portæ meremur excludi.
The title of this psalm is "A Song of Solomon." And it is surprising that a song of ascent is headed with his name, who, as is known, fell from these steps of virtues. But if, when he fell, the things said through him had been blotted out, it would have been thought that what the Spirit of God spoke he himself had said, and that these things had to be rejected as though they were his own. But now, the man's merit being set aside, what was done by God is not kept silent, and the spiritual teaching is distinguished from the transgression of the teacher. The authority of the prophecy remains, then, which is not human but divine; and it shows that the temple of God is built only by his work. (v. 1) "Unless the Lord builds the house, those who build it have laboured in vain." It is the voice of the apostle, saying to the faithful people, "You are God's building, you are God's field." The prophet too uses this voice, declaring that the labour of those who build the house is vain unless the work of the building is begun and completed with the Lord's help. This is certainly to be understood of the whole church, which is Jerusalem, one house, one temple, and one city in the framework of all the saints, whose construction rises from beginning to end with the Lord building it; without his grace nothing is solid, nothing firm, but all is vain and about to fall. "Unless the Lord guards the city, he who guards it has laboured in vain." As the whole standing of the holy building advances by the Lord's working, so it stands by the Lord's guarding. For the guarding of those set over others is useful when the Spirit of God presides over his people and deigns to guard not only the flock but also the shepherds themselves. (v. 2) "It is vain for you to rise before the light." The spirit of presumption is rebuked, for which it is vain to raise itself by its own strength, since no one can be a partaker of Christ's glory unless he is a true imitator and lover of his humility. If, then, anyone wishes to rise before the light and escape the darkness of night, he is deceived. For an inordinate desire to excel, which ought to have grown by humility, when it is lifted up too hastily, is plunged into the depths. "Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow." When it is said, "Rise," it is an exhortation to the sublimity to be gained; but when it is said, "after you have sat down," it is shown that one must first apply oneself to humility, for he who humbles himself will be exalted. And lest it be doubted with whom this remedy lies, he says, "you who eat the bread of sorrow"; that is, you who suffer for righteousness and spend the time of the present life in the tears of tribulations: so that you who are of the Lord's body may walk the way of the head, keeping the sharing of endurance to the end, since your hope in Christ is sure, and the glory of rising again. "When he has given sleep to his beloved." God's beloved are his saints, whose death he makes like sleep, from which Christ rose from the dead. So those too will rise who are his members; for, following the light that has gone before, after the labours of humility they will enter into the fellowship of glorification. (v. 3) "Behold, the inheritance of the Lord is sons; the reward, the fruit of the womb." The inheritance of the Lord is the sons of the church, in whom are both the reward of fruitfulness and joy over the fruit of her womb. For in the womb of faith she conceived them, travailed with them, and bore them, carried in the womb together, indeed, with those to be rejected, but afterward separated according to their quality, when the sleep which the Lord gave to his beloved is over, so that resurrection may follow the sitting down. (v. 4) "Like arrows in the hand of the mighty, so are the sons of those who have been shaken out." The sons of those who have been shaken out are understood as the apostles, sons of the prophets, whose prophecy was shadowed by many coverings, which the preachers of the gospel unlocked by shaking them out. So the apostles, born afterward of the prophets, shook out their fathers and brought their secrets to light by winnowing them, so as to be like arrows sent to all the ends of the earth by the bow of the Lord's command. (v. 5) "Blessed is he who will fill his desire from them." He becomes a partaker of the apostolic blessedness who longs for the things which they obtained by desiring and taught by obtaining. The desire is said to be filled from them, then, because by imitating them one arrives at the same joys. "He will not be put to shame when he speaks to his enemies in the gate." Who is it who speaks in the gate but the one who preaches the gospel in Christ? For he himself is the door for those who enter the kingdom of God. And their enemies are those who resist the preaching of the truth; and while they contradict the divinity of the Lord's incarnation, they deserve to be shut out from entering the gate.
Ps 127:1–5 (126:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 11:1–8 (allusion, high confidence) · 2 Pet 1:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:9 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:13–14 (allusion, medium confidence) · John 10:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 127 (126), titled for Solomon despite his fall, is read of God alone building and guarding the church, humility before exaltation, and the apostles as arrows sent from the prophets.
- Prosper's Psalm 126 is Psalm 127 in the English Bible; verse numbers agree.
- Solomon's fall (1 Kgs 11:1–8) is distinguished from the divine authority of the psalm; translated as written.
- "The sons of those who have been shaken out" (filii excussorum) is the Septuagint-based Latin of v. 4.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 126.1 (PL 51:371–373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/126-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/126-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-126-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 127
127.1PL 51:373
(Vers. I.) Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Multi homines malæ conscientiæ timent Dominum, agnoscentes quæ operibus suis retributio debeatur : sed cum permanent in peccatis, quorum delectatione superantur , non medelam capiunt exsuo timore, sed pœnam. Igitur timor beatitudinis particips est, c in iis qui in Dei viis ambulant, et metuunt ne quid de bono quo beatificantur, amittant, Spe gaudentes, et in tribulatione patientes (Rom. X!!, !2). (Vers. 2 ) Labores fructuum ,,,crum manducabis , beatus es, et bene tibi erit. A plurali numero ad singularem propheta translatus est : quia omnes in Christo unum sumus, ex multis membris unum corpus efficimur. dum sive pluribus, sive in singulis unus est Christus, qua et caput in compage, et compago omnis in capite ( I Cur. X, 17, el XII, 12). Iste ergo timens Dominum, et in viis ejus ambulaus, quomodo d fructum laborum sit manducaturos, inquiritur : et invenitur quod justi non soluti fructibus laboris sui, sed etiam ipsO illo, quo ad fructum tendum, labore pasCuntur : dum priusquam præmia pii laboris accipient, fit eis toletantiæ amor, futuræ portio voluptatis. (Vers. 5.) Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus luce. Cum multi sanctorum non habuerint conjugia, neque filios, quomodo accipientur hujus benedictionis fuisse participes, nisi harum affectionum societas in totius Ecclesiae corpore intelligatur, per illud scilicet spiritale conjugium, quo viro suo Christo, id est, sponso sponsa connectetur? Sacramentum vero istius copulæ mulis nominibus significatur, ut qui adhærent capiti, nunc membra ejus, nunc mater et fratres, nunc uxor et filii, nunc templum et vineo nuncupentur : dum per has necessitudinum species illa individuaunitas fidei, et spei, et charitatis ostenditur; et quidquid Christo subjungitur, sibi quoque invicem colligatur, ut totius domus latera fecondæ vitis abundantia vestiantur. Filii tui sicut novellæ olivarum, in circuilu mensæ luce. Qui uxoris voc. bulo appellati sunt, iidem commemorantur nomine filiorum, de fructu pacis novellis oleis comparati : quoniam pacifici filii Dei vocabUntur, qui men- sam Dominicam, sacramentorum atque doctrinæ, cum unanimitate circumdant ( Matth. v, 9); ut quod Inde percipitur, nu la dissensione violetur. (Vers. 4.) Ecce sic benedicetur omnis homo, qui limet Dominum. Caput et corpus, Christus et Ecclesia unus homo, unus est Christus : qui in suis atque in se habens benedictionem, et sumit et confert. (Vers. 5.) Benedicat te Dominus ex Sion, et videas quæ bona sunt in Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ . Non humana hæ c, sed divina benedctio est; nec terrenæ, sed cœlestis Jerusalem bona i: corruptibilia promittuntur. Quamvis enim etiam temporalia commoda dona sint Dei, non ca tamen spondet proprie sanctis, quæ communiter largitur f et reprobis. Æternæ initur civitatis æterna suntgaudia, et stantium dicrum perpes infinitas, nec vartabitur, nec labetur. Ibi videbuntur filii filiorum , id esi, fructus sanctorum operum, et perpetua justitiæ præmia, quæ pacis nomine universaliter exprimuntur : quia omnes illa beatitudo Jerusalem, incommutabili pace gaudebit, ei erit bonum omnium, quod fuerit singulorum (Sent. 37). (Vers. 6.) Et videas filios filiorum tuorum, pax super Israel. Omnis promissio æternorum bonorum, pocis nomine comprehensa est, quæ specialiter ad eos pertinet qui sunt Israel, id est, videntes Deum ; de quibus dicitur, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).
(v. 1) "Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways." Many men of bad conscience fear the Lord, recognizing what repayment is owed to their works; but while they remain in their sins, by whose delight they are overcome, they receive from their fear not healing but punishment. So fear shares in blessedness in those who walk in God's ways and fear to lose anything of the good by which they are made blessed, "rejoicing in hope, patient in tribulation." (v. 2) "You will eat the labours of your fruits; you are blessed, and it will be well with you." The prophet has passed from the plural number to the singular, because we are all one in Christ, and from many members are made one body; since whether in many or in individuals there is one Christ, who is both the head in the framework and the whole framework in the head. It is asked, then, how this man who fears the Lord and walks in his ways will eat the fruit of his labours; and it is found that the righteous are fed not only by the fruits of their labour but also by that very labour by which they head toward the fruit: for before they receive the rewards of devout labour, the love of endurance becomes for them a portion of the future delight. (v. 3) "Your wife like a fruitful vine on the sides of your house." Since many of the saints did not have marriages or children, how will they be understood to have been partakers of this blessing, unless the fellowship of these affections is understood in the body of the whole church, through that spiritual marriage, namely, by which the bride is joined to her husband Christ, that is, to the bridegroom? The sacrament of this union is signified by many names, so that those who cling to the head are called now his members, now his mother and brothers, now his wife and children, now a temple and a vineyard; while through these kinds of relationships that undivided unity of faith, hope, and love is shown, and whatever is joined to Christ is also bound together with one another, so that the sides of the whole house are clothed with the abundance of a fruitful vine. "Your sons like young olive shoots around your table." Those who were called by the name of wife are mentioned by the name of sons, compared to young olive trees because of the fruit of peace: for the peacemakers will be called sons of God, who with one mind surround the Lord's table of sacraments and teaching, so that what is received from it may be violated by no dissension. (v. 4) "Behold, so will every man be blessed who fears the Lord." Head and body, Christ and the church, are one man, one Christ, who, having the blessing in his own and in himself, both receives and confers it. (v. 5) "May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life." This is not a human but a divine blessing; nor are the good things of an earthly but of the heavenly Jerusalem promised, things incorruptible. For although temporal advantages too are gifts of God, yet he does not promise as proper to the saints what he bestows in common on the reprobate too. The joys of the eternal city are eternal, and the perpetual infinity of its standing days will neither vary nor slip away. There the sons of sons will be seen, that is, the fruit of holy works, and the perpetual rewards of righteousness, which are expressed universally by the name of peace: for that whole blessedness of Jerusalem will rejoice in unchangeable peace, and the good of each will be the good of all. (v. 6) "And may you see your children's children; peace upon Israel." Every promise of eternal goods is comprised in the name of peace, which belongs especially to those who are Israel, that is, "seeing God"; of whom it is said, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God."
Ps 128:1–6 (127:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 12:12 (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:17 (allusion, medium confidence) · Eph 5:31–32 (allusion, medium confidence) · Matt 12:49–50 (allusion, medium confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, low confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 128 (127) is read of the blessed who fear God, and of the wife and children of the psalm as figures of the church's spiritual union with Christ and its peace.
- Prosper's Psalm 127 is Psalm 128 in the English Bible; verse numbers agree.
- The blessings of wife and children are read spiritually because many saints had neither (that is, lived unmarried); the passage does not discuss marriage itself.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 127.1 (PL 51:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/127-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/127-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-127-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 128
128.1PL 51:373–375
(Vers. 1, 2.) Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel, Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Prophetiæ spiritus Ecclesiam Dei ad perseverantiam cohortatur, ut de superatis persecutionibus in Domino glorietur. Ab initio enim in sanctos, qui sunt Israel, impii sævierunt; sed Ecclesia, sive in juventute sua, sive in ætate majore, sive in senectute ultimi jam saeculi, nullis oppressionibusv nullis est victa suppliciis ; cui per passiones et mortes suorum coronæ semper triumphique creverunt. (Vers. i, 5.) Etenim non poluerunt mihi. Super dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongave. runt iniquitatem suam. Omnis malorum intentio contra bonos, hæ c est, ut cos similes sui faciant, et in consensum iniquitatis suæ a fide ac probitate tradueant. Quod cum obtinere non possunt, opprobriis et criminationibus impetunt innocentium vitam, construentes super corsum eorum congeriem falsitatum. Quia perfectorum fidelium est, etiam tales, ei injustorum odiorum onera sustinere, etiamsi prolongent iniquitatem suam, ct nulla correctione mutentur: quæ pertinacia malorum longe ab innocentibus separamur, ct qui est rectus, nulla corum societate polluitur. (Vers. 4.) Dominus justus concidet cervices peccatorum. Generale quidem nomen est peccatum, quod nec sancti quidem a se existimant alienum. Sed aliud est quod quotidic aufertur, aliud quod semper augetur. Unde ex ipsa ultionis specie, quales hic peccatores commenrentur, ostenditur, cum Dominus non manus pece morunt, sed cervices concisurus denuntiatur. Per cervices enim spurbia signiflcata est eorum qui in nullo se reprehendi volunt, ct Dei verba tamq uam deliramenta contemnunt. (Vers. 5 ) Confundantu, et " revertantur retrorsum omnes qui oderum Sion. Oderunt Sion, qui oderunt Ecclesi am et qui Dei pracepta contemununt. Sed quia super dorsum fabricaverunt, quid facite t Ecclesia , nisi tales spe correctionis ipsorum toleret us que in finem? Veniet enim quod sequiur. (Vers. 6, 7.) Fiant sicut fenum tectorum, quod prius | uam evellatur, arescit. De quo non implebit maum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos. colligit. Co atemptores eloquiorum Dei et amatores mundi feno, quod super tecla et super parietes nascitur, comparantur ; qui ante tempus messis arescunt, et cum videntur stare, ceciderunt : nec inveniunt messores, id est angeli, quod de ets dominicis horreis inferatur (Matth. XIII, 59): quia igni deputabitur, quidquid carebit substantia charitatis. (Vers. 8.) Et non dixerunt qui præ eribant, Benedictio Domini super vos. Superbi et vani in agro Domnini nihil operati sunt, nec meruerunt ab eis qui per temporalia ad .eterna transibunt, gratiam benedictionis accipere. Omnes enim prophetæ et apostoli universique sancti, bene viventibus benedixerunt in nomine Domini: non in suo, sed in illius cujus gratia erant quod erant. et cujus pollicitationes bonis ei fidelibus promittebant b.
(vv. 1–2) "Often they have fought against me from my youth; let Israel now say, Often they have fought against me from my youth." The spirit of prophecy exhorts the church of God to perseverance, so that it may glory in the Lord over persecutions overcome. For from the beginning the ungodly have raged against the saints, who are Israel; but the church, whether in its youth or in riper age or in the old age of the last age, has been conquered by no oppressions, by no punishments; and through the sufferings and deaths of its own its crowns and triumphs have always grown. (vv. 2–3) "Yet they have not prevailed against me. On my back sinners have built; they have prolonged their iniquity." The whole aim of the wicked against the good is to make them like themselves and to draw them from faith and uprightness into consent to their iniquity. When they cannot achieve this, they attack the life of the innocent with reproaches and accusations, building upon their back a heap of falsehoods. For it belongs to the perfect among the faithful to bear even such people and the burdens of unjust hatreds, even if they prolong their iniquity and are changed by no correction; by this stubbornness of the wicked we are kept far apart from them, and he who is upright is polluted by no fellowship with them. (v. 4) "The just Lord will cut off the necks of sinners." "Sin" is indeed a general name, which not even the saints consider foreign to themselves. But it is one thing that is taken away daily, another that is always increasing. Hence from the very kind of punishment it is shown what sinners are mentioned here, since the Lord is announced as about to cut off not the hands of sinners but their necks. For by necks is signified the pride of those who wish to be reproved in nothing and despise God's words as ravings. (v. 5) "Let all who hate Zion be put to shame and turned back." Those hate Zion who hate the church and who despise God's precepts. But since they have built on her back, what will the church do but bear such people to the end in the hope of their correction? For what follows will come. (vv. 6–7) "Let them become like the grass on the housetops, which withers before it is plucked; with which the reaper does not fill his hand, nor he who gathers sheaves his bosom." Those who despise God's sayings and love the world are compared to grass that grows on roofs and walls, which withers before harvest time, and, when they seem to stand, they have fallen; nor do the reapers, that is, the angels, find anything in them to be brought into the Lord's barns; for whatever lacks the substance of love will be assigned to the fire. (v. 8) "And those who passed by did not say, The blessing of the Lord be upon you." The proud and vain have done no work in the Lord's field, nor have they deserved to receive the grace of blessing from those who pass through temporal things to eternal ones. For all the prophets and apostles and all the saints blessed those who lived well in the name of the Lord: not in their own name, but in his by whose grace they were what they were, and whose promises they held out to the good and faithful.
Ps 129:1–8 (128:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 13:30 (allusion, high confidence) · Matt 13:39 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:12–15 (allusion, low confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 129 (128) is read of the church never conquered by persecution, bearing the wicked in hope of their correction, while the proud wither like grass on the roof.
- Prosper's Psalm 128 is Psalm 129 in the English Bible; verse numbers agree.
- The reapers as angels follows Matt 13:39.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 128.1 (PL 51:373–375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/128-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/128-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-128-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 129
129.1PL 51:375–377
( Vers. 4. ) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Qui profunditatem malorum vitæ hujus intelligit, et a terrenis erui cupit, jjam de his est qui ad ascensionum pertinent gradus, et qui superno auxitio cupiunt adjuvari, ut per virtuUm profecius, ab imis ad summa couscendant. Clamandum ergo est voce desiderii sperantis ad Dominum, ut non de uno tantum, sed de muniis profundis humanarum miseriarum eruat laborantes. Quia etiam qui valde profecerunt, habent usque in finem de quibus cupiant liberari : c etsi maguorum et fidelium ista condit o est, ut quamdiu in sæculo mundani maris profunda patiuntur ; que extremitas demersos habet eos qui ipsis imis profunditatibus delectantur, et tanto magis sunt miscri, quanto se putant esse fideles. (Vers. 2, 3.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. Si iniquitatem observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia qui venit solvero opera diaboli (I Joan. III, 8), hoc est peccata, ct ve. nit quærere quod prsic rat (Luc. XIX, 10). dedit spem et am in ultimo profundo jacenti, per quam se ad opem salvantis erigeret. Et ideo quantalibet mole malæ consuetudinis peccatur oppressus, habet in psalmi hujus forma quod sequatur implorationis exemulum, ne de sua liberatione de pret : quia si divina justitit huc hominibus in hac vita redderet quod merentur, nemo posset retributionis sustinere judicium. Quid ergo -pci sit confitenti, aperit sermo qui sequitur. (Vers. 4.) Quoniam apud te propitiatio est. et propter legem tuam sustunui te, Domine. Qu;c est propitia. tio, nisi sacrificium ? et quod sacrificium, nisi occisio illius Agui qui tulit peccatum mundi (Joan. III, 29). et venit ut legem ve teris Testamenti, nova lege evamgeticæ veritatis impleret? Lex autem perfectio charitatis est, qua Deus proximusque diligitur, et per quam dicitur conditori legis, Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). Bene enim sustinet promiSsiones Dei, qui mandatum ejus exsequitur ; nec frustra sperat parcendum. peccatis suis, qui ignoscit alienis (Sent. 38), dicente Apostolo, Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, 2). Sustihuit am- ma mea in verbum tuum. Exspectationis, inquit, meæ substantia Christus est, et verbi tui promissione non fallor, qaia ipse est Veritas qui promisit. (Vers. 5, 6.) Speravit anima mea in Domino. A vigilia matutina usque ad noctem, a a vigilia matutina speret Israel in Domino. Spes fidelium exspectatioque sanctorum non unius diei concluditur fine, cum etiam intra brevia tempora istius vitæ, multorum dicrunt ortus atque occasus sæpe renovemur. Virtus igitur patientiæ de illa sumenda est vigilia matutina, in qua Dominus Jesus Christus in nostræ natune carne surrexit a mortuis, ut quod præcessit in capite, hoc in se spenrent omnia membra faciendum. Quæ spes nullis terrenda adversitatibus, nullis terroribus obscuranda, sed usque in finem præsentis vita, ubi nox quædam mortis intervenit, fortier cu- todienda est: ut omnis Israel, quousque dehac vna excat, hoc quod in Domino factum est, in se quoquo faciendum sperare non desinat. Hæc enim spes propria est Israelitarum spiritalium, quorum desiderium non vana neque temporalia concupiscit ; sed a vigilia matutina resurrectionis Christi , usque iu noctem finis sui eo currit, co tendit, quo jani in præcdente pervenit. (Vers. 7.) Quoniam apud Dominum mitericordia est, et mulla opud eum redemptio est. Fiducia sperantium, misericordia Dei est, nec ideo quisquam debet de capessenda Domini promissione dubii re, quia se participatione ejus novit indignum, cum ipsa confessio per commutationem actionis et mentis indulgentiam mercatur , et multiplex sit redemptio ejus qui nihil donorum suorum correctis negat, et universa vincula captiivatis abrumpit. (Vers. 8.) Et ipse redimet Israel ab omnibus iniqui. tatibus ejus. Non ergo timeat aliquas iniquitates ac. cessurus, ad Dominum ; tantum ut toto corde se voveat, et ea in quibus etiam sibi displicet, :'gere ac velle desistat ; nec dicat quod illa forie iniquitas rcemittenda sii, illa autem pro sua qu ditate plecienda; sed clamet de profundis, et a vigilia matutina speret usque in noctem, quia redemptor sine peccato ideo pro injustis pretiosum sanguinem fudit, ut omnium in se credenium omnia peccata deleret.
(v. 1) "Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice." He who understands the depth of the evils of this life and desires to be rescued from earthly things already belongs to those who pertain to the steps of ascent, and who desire to be helped by heavenly aid, so that by the advance of virtues they may climb from the lowest things to the highest. One must cry to the Lord, then, with the voice of hoping desire, that he may rescue those who labour not from one depth only but from all the depths of human miseries. For even those who have made great progress have, to the end, things from which they desire to be freed; this is the condition even of the great and faithful, so long as they suffer the depths of the world's sea in this age. The extreme depth holds sunk those who delight in those very lowest depths, and they are the more wretched the more they think themselves faithful. (vv. 2–3) "Let your ears be attentive to the voice of my supplication. If you, O Lord, will mark iniquity, Lord, who will endure?" For he who came to undo the works of the devil, that is, sins, and came to seek what had perished, gave hope even to one lying in the lowest depth, by which he might lift himself to the help of the Saviour. And so, however great the weight of bad habit by which a sinner is pressed down, he has in the form of this psalm an example of supplication to follow, so as not to despair of his deliverance; for if divine justice repaid men in this life what they deserve, no one could endure the judgment of repayment. What hope, then, there is for one who confesses, the words that follow disclose. (v. 4) "For with you there is propitiation, and because of your law I have waited for you, O Lord." What is propitiation but sacrifice? And what sacrifice but the slaying of that Lamb who took away the sin of the world, and came to fulfil the law of the Old Testament by the new law of gospel truth? And the law is the perfection of love, by which God and neighbour are loved, and through which it is said to the giver of the law, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors." For he waits well for God's promises who carries out his commandment; nor does he hope in vain that his own sins will be spared who pardons those of others, as the apostle says, "Bear one another's burdens, and so you will fulfil the law of Christ." "My soul has waited for your word." The substance of my expectation, he says, is Christ, and I am not deceived by the promise of your word, because he who promised is himself the Truth. (vv. 5–6) "My soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope in the Lord." The hope of the faithful and the expectation of the saints is not shut up by the end of one day, since even within the short times of this life we are often renewed by the rising and setting of many days. The virtue of patience, then, is to be taken from that morning watch at which the Lord Jesus Christ rose from the dead in the flesh of our nature, so that all the members may hope that what went before in the head will be done in themselves. This hope must be frightened by no adversities, darkened by no terrors, but guarded bravely to the end of the present life, where a kind of night of death intervenes: so that all Israel, until it departs from this life, may not cease to hope that what was done in the Lord will be done in itself too. For this hope is proper to the spiritual Israelites, whose desire does not covet vain or temporal things; but from the morning watch of Christ's resurrection until the night of its own end it runs to, and heads for, the place to which it has already arrived in the one who went before. (v. 7) "For with the Lord there is mercy, and with him is plentiful redemption." The confidence of those who hope is the mercy of God; and no one ought to doubt about laying hold of the Lord's promise because he knows himself unworthy to share in it, since confession itself, through the change of conduct and mind, obtains pardon; and manifold is the redemption of him who denies none of his gifts to the corrected and breaks all the chains of the captives. (v. 8) "And he will redeem Israel from all its iniquities." Let him who is about to approach the Lord not fear, then, any iniquities; only let him vow himself with his whole heart, and cease to do and to will the things in which he displeases even himself; and let him not say that this iniquity perhaps is to be forgiven, but that one is to be punished for its quality; but let him cry from the depths and hope from the morning watch until night, because the Redeemer without sin poured out his precious blood for the unrighteous for this purpose, that he might blot out all the sins of all who believe in him.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 130:1–8 (129:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 John 3:8 (quotation, high confidence) · Luke 19:10 (quotation, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Matt 5:17 (allusion, medium confidence) · Matt 6:12 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 130 (129) is read as the cry from the depths of sin, answered by Christ's sacrifice, and the hope of resurrection kept from the morning of his rising until the night of death.
- Prosper's Psalm 129 is Psalm 130 in the English Bible; verse numbers agree.
- "With you there is propitiation, and because of your law I have waited for you" is the Septuagint-based Latin of v. 4.
- A few clauses in the first paragraph are corrupt in the digital text; translated by sense.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 129.1 (PL 51:375–377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/129-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/129-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-129-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.