Exposition of Psalms 100-150 135.1–137.1

Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 135

135.1PL 51:387–389

(Vers. 1.) Confitemini Domino quoniam bonus, quonium in sæculum misericordia ejus. Psalmus iste laudem continet Dei, ct eodem modo in omnibus suis versibus terminatur, ut quidquid operum Dei percurritur, ideo intelligatur effectum, ut bonitatis et misericoriæ ejus manifestaretur æternitas. Quamvis enim post judicium, quo in fine sæculi vivi et mortui, judicandi sunt, missis justis in vitam æternam, impiis autem in ambustionem æternam ( Matth. v, 46), non sint deinceps futuri, qui divinæ gratiæ dispensatione salvandi sint : recte tamen intelligi potest in æternum futuram misericordiam ejus. quam suis sanctis fidelibusque largitur; quoniam ea beati- tudo, quam ex Dei misericordia consequentur, nulla umquam tentatione pulsabitur, sed in æterna pace et gloria incommutabilis permanebit. Quod opus ineffabilis pietatis quia in sempiterno Dei proposito at'tue consilio fuit, ut per temporalia præordinaren- tur aeterna, mire totius mundi elementorumque conditio propter hanc misericordiam dicitur instituta , ctA perficiendae omnium rerum ordo servisset. ( Vers. 2, i. Confitemim Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Deorum nomen cum in bono positum reperitur, secundum gratiam intelligendum est, non secundum naturam, dicente Apostolo, Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in cœlo, sive in terra : quemadmodum sunt dii multi, et domini multi; sed nobis unus Deus Valer ex quo omnia, b et nos per ipsum ( I Cor. VIII, 5 et 6). Qui ergo sunt filii Dei, et per adoptionis sacramentum divinae sunt consones naturæ (II Pet. I, 4), habent hujus nominis donum : qu a uni Deo serviunt, uni comino voluntaria sunjectione famulantur. un autem gentium dæmonia ( Psal. xcv, 4), quæ quoniam gaudent se ab errantibus coli, in æternum ignem cum suis cultoribus c damnabuntur. (Vers. 4. ) Qui facit mirabilia magna solus , quoniam in æternum misericordia ejus. Possunt ea mirabilia accipi a Deo solo facta, quæ neque per angelus, neque per homines sunt effecta, sed sola Dei operante virile. Quamvis enim ipse operetur omnia in omnibus ( I Cor. XII, 6), naturas tamen cunctarum creaturarum, cœlum el cœlestia, terram et mare, cum universis quæ in eis sunt. solus instituit. Non quod sine Filio suo Verbo aut Spiritu sancto aliquid fecerit Pater, sed quia Trinitas unus Deus est, qui creaturas, non per creaturam fecit, sed sola potentia Deitatis. Quod autem in secundum dicitur, Quoniam in sæculum misericordia ejus, ad reparationem humani generis referendum est, quod Dei misericordia per sacramentum regenerationis vitas reddit æternæ. (Vers. 5.) Qui fecit cœlos in intellectu, quoniam in saeculum misericordia ejus. In intellectu facti sunt cœli, ad erudiendam eam creaturam, quæ id cognitionem sui præordinabatur auctoris. Invisibilia enim Dei. sicut ait At ostolus, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur; sempiterna quaque virtus ejus et divinitas ( Rom. t, 20); et hic idem prupheta dicit, Cæli enarrant gloriam Dei, et opera ma - nuum ejus annuntiat firmamentum ( Psal. x nil, 1 ) : quia majestatis invisibilis pulchritudo d , et per cor- D poream creaturam incorporeus Creator agnoscitur. (Vers. G.) Qui firmavit terram super aquas; quoniam in sæculum misericordia ejus Bene quidem intelligitur super aquas terra fundata, in eo quod circumfluentibus aquis supereminet, et ita etiam in infinus natura invenitur humoris, ul ei solidum sub datut elementum.Sed secundum sacr amentum Ecclesiæ. quod per totum motudum in regenerationis lav eto celebratur, sacratius hoc accipitur dictum de præparatione baptismatis, supra quod naturæ humanæ terra fundatur in ut ab aquis tota æterm templi structura consurgat. ( Vers. 7.) Qui fecit luminaria magna solus ; quoniam in æternum misericordia ejus, Ideo ei hic addidit solus, quia cætera mirabilia quæ dicturus est, aut per hommes, aut per angelos fecit. (Vers. 8, 9.) Solem in potestatem diei, lunam et stellas in potestatem noctis. Splendor solis in die potens est, ei lun:e et stellarum in nocte. Sed hæc præter utilitatem quam mundo vicibus suis præbent, et præter decorem quo totius mundi augetur ornatus , dant significationem spiritalum gratiarum. Nam precipuum fidelium cordium lumen est, veniens ab ipso justitiæ sole, sapientiæ ; secundum autem lumen est scientiæ, quæ iter saeculi hujus obscura dat quodammodo lunare solatium ; deinde plurimorum charismatum munera stellarum ignibus merito comparantur : ut ambulantibus per difficilem viam numquam desit coeleste presidium. ( Vers. 10.) Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum. Nulla pars mundi est quam non percutiat gladius veritatis, ut Christo præcipua quæque subdantur. ( Vers. 11.) Qui eduxit Israel de medio eorum. Quotidie sancti ab iniquis et adversis tribulationibus cruuntur. (Vers. 12.) In manu potenti et brachio excelso. Quid potentius eo de quo dictum est, Et brachium Do mini cui revelatum est? (Vers. 13.) Qui divisit Rubrum mare in divisiones. Rubri maris divisione significatur baptismus Christi, in quo liunt divisiones : ut a una res aliis sit in vitam, aliis in moitem ; in vitam fidelibus, in mortem persecutoribus. ( Vers. 14.) Et eduxit Israel de medio ejus. Et b educit populum suum Dominus, innovatum per lavacrum regenerationis. (Vers. 15.) Et excussit Pharaonem, et virtutem ejus in mare Rubrum. Perit in aquis rex peccati, et baptizatis reatus excutitur. (Vers. 16.) Qui traduxit populum suum in deserto. Traducit et nos per hujus mundi ariditatem et sterilitatem, ne in ea pereamus. (Vers. 17, 18.) Qui percussit reges magnos, et occidit reges fortes. Percutit atque occidit etiam per nos diabolicas et noxias potestates, quoties dat victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57). (Vers. 19.) Seon regem Amorrhæorum. Gerrnem inutile, quod in et pretatur Seon ; cl regem Amorrhæorum, quod interpretatur amaricant.um, percutit per Ecclesiam suam Dominus. ( Vers. 20.) Et Og e coacervantem Basan; hoc est, confusionis : quid enim coacervat diabolus nis onfusionem? (Vers. 21, 22.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Dat etiam , quos diabolus possidebat, hæreditatem semini Abrahæ, quod esi Christus (Gal. III. 16). (Vers. 23, 24.) Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, et redemit nos ab inimicis nostris. Redemit nos sanguine Unigenitit sui. (Vers. 25.) Qui dat escam omni carni. Hæc est esca de qua Dominus dicit, Caro mea vera est esca (Joan. VI, 56), quæ datur omnibus gentibus : quia nullus renatorum fidelium ab esu ejus excipitur. ( Vers. 26, 27.) Confitemini Domnino cæli ; confitemini Domino dominorum, quomam in æternum misericordia ejns. Quod hic ait, Domino cæli, hoc videtur superius dixisse, Deo deorum ; et quod ibi subdidit, hoc etiam hic connexuit, Confitemini Domino deorum : ut si sunt qui dicantur dii, et domini, sive in cælo, sive in terra : nobis tamen unus sit Deus Pater, ex quo omnia , ct nos in ipso ; et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum, cui confiteamur, quoniam in æternum misericordia ejus.

(v. 1) "Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is for ever." This psalm contains the praise of God, and it ends in the same way in all its verses, so that whatever works of God it runs through are understood to have been done in order that the eternity of his goodness and mercy might be made manifest. For although after the judgment, in which at the end of the age the living and the dead are to be judged, the righteous being sent into eternal life and the ungodly into eternal burning, there will be no more who are to be saved by the dispensation of divine grace, yet his mercy can rightly be understood to be for ever, which he bestows on his saints and faithful; for the blessedness which they will obtain by God's mercy will be struck by no temptation, but will remain unchangeable in eternal peace and glory. Since this work of ineffable kindness was in God's everlasting purpose and counsel, that eternal things should be prepared beforehand through temporal ones, the making of the whole world and of the elements is wonderfully said to have been established for the sake of this mercy, so that the order of all things might serve for its accomplishment. (vv. 2–3) "Confess to the God of gods, for his mercy is for ever. Confess to the Lord of lords, for his mercy is for ever." When the name "gods" is found used in a good sense, it is to be understood according to grace, not according to nature, as the apostle says, "For although there are so-called gods, whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords, yet for us there is one God, the Father, from whom are all things, and we through him." Those, then, who are sons of God and through the sacrament of adoption are partakers of the divine nature have the gift of this name, because they serve the one God and minister to the one Lord in willing subjection. But the gods of the nations are demons; and since they rejoice to be worshipped by those who err, they will be condemned to the eternal fire with their worshippers. (v. 4) "Who alone does great wonders, for his mercy is for ever." Those wonders can be taken as done by God alone which were accomplished neither through angels nor through men, but by God's power working alone. For although he himself works all things in all, yet he alone established the natures of all creatures, heaven and the heavenly things, earth and sea, with all that is in them. Not that the Father did anything without his Son the Word or the Holy Spirit, but because the Trinity is one God, who made creatures not through a creature but by the power of the Godhead alone. And what is said second, "for his mercy is for ever," is to be referred to the restoration of the human race, which the mercy of God restores to eternal life through the sacrament of regeneration. (v. 5) "Who made the heavens in understanding, for his mercy is for ever." The heavens were made in understanding, to instruct that creature which was destined beforehand to know its author. For, as the apostle says, "the invisible things of God, from the creation of the world, are understood and seen through the things that are made, his eternal power also and divinity"; and this same prophet says, "The heavens tell the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands": because the beauty of the invisible majesty, the incorporeal Creator, is recognized even through the bodily creation. (v. 6) "Who made the earth firm upon the waters, for his mercy is for ever." It is well understood that the earth is founded upon the waters, in that it rises above the waters that flow around it, and the nature of moisture is so found even in the lowest parts that a solid element is set beneath it. But according to the sacrament of the church, which is celebrated through the whole world in the washing of regeneration, this is more sacredly taken as said of the preparation of baptism, upon which the earth of human nature is founded, so that the whole structure of the eternal temple may rise from the waters. (v. 7) "Who alone made great lights, for his mercy is for ever." He added "alone" here because the other wonders he is going to tell he did through men or through angels. (vv. 8–9) "The sun to rule the day, the moon and stars to rule the night." The brightness of the sun is powerful by day, that of the moon and stars by night. But besides the usefulness they provide to the world by their alternations, and besides the beauty by which the adornment of the whole world is increased, they give a meaning of spiritual graces. For the chief light of faithful hearts is wisdom, coming from the very sun of righteousness; the second light is knowledge, which gives a kind of lunar comfort in the darkness of the road of this age; and then the gifts of many spiritual graces are rightly compared to the fires of the stars, so that heavenly help may never be lacking to those who walk on a difficult road. (v. 10) "Who struck Egypt with their firstborn." There is no part of the world which the sword of truth does not strike, so that all the chief things may be subjected to Christ. (v. 11) "Who brought Israel out of their midst." Daily the saints are rescued from the wicked and from adverse tribulations. (v. 12) "With a mighty hand and an uplifted arm." What is mightier than he of whom it was said, "And to whom has the arm of the Lord been revealed?" (v. 13) "Who divided the Red Sea into parts." By the dividing of the Red Sea is signified the baptism of Christ, in which divisions are made, so that one and the same thing is for some unto life, for others unto death: unto life for the faithful, unto death for the persecutors. (v. 14) "And brought Israel out through its midst." And the Lord brings out his people renewed through the washing of regeneration. (v. 15) "And shook off Pharaoh and his host into the Red Sea." The king of sin perishes in the waters, and guilt is shaken off from the baptized. (v. 16) "Who led his people through the desert." He leads us too through the dryness and barrenness of this world, so that we may not perish in it. (vv. 17–18) "Who struck great kings and killed mighty kings." He strikes and kills, even through us, the devilish and harmful powers, as often as he gives the victory through our Lord Jesus Christ. (v. 19) "Sihon king of the Amorites." A useless seed, which is what Sihon is interpreted, and the king of the Amorites, which is interpreted "those who embitter," the Lord strikes through his church. (v. 20) "And Og," the one heaping up, "of Bashan," that is, of confusion: for what does the devil heap up but confusion? (vv. 21–22) "And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people." He gives also those whom the devil possessed as an inheritance to the seed of Abraham, which is Christ. (vv. 23–24) "For in our humiliation he remembered us, and redeemed us from our enemies." He redeemed us with the blood of his only-begotten. (v. 25) "Who gives food to all flesh." This is the food of which the Lord says, "My flesh is true food," which is given to all nations; for none of the reborn faithful is excluded from eating it. (vv. 26–27) "Confess to the Lord of heaven; confess to the Lord of lords, for his mercy is for ever." What he says here, "to the Lord of heaven," he seems to have said above, "to the God of gods"; and what he added there he also joined here, "Confess to the Lord of lords": so that, if there are so-called gods and lords, whether in heaven or on earth, yet for us there may be one God, the Father, from whom are all things, and we in him, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him, to whom we confess, for his mercy is for ever.

Ps 136:1–26 (135:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 25:46 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:5–6 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:4 (allusion, high confidence) · Ps 96:5 (95:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (allusion, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, high confidence) · Mal 4:2 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:8 (allusion, medium confidence) · Isa 53:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:1–2 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:57 (allusion, high confidence) · Gal 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:19 (allusion, medium confidence) · John 6:55 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 136 (135) is read as praise of God's eternal mercy in creation and in redemption, with the exodus figuring baptism, the Eucharist, and victory over the devil.

  • Prosper's Psalm 135 is Psalm 136 in the English Bible; verse numbers agree (his v. 27 corresponds to the second half of v. 26).
  • "My flesh is true food" is John 6:55 (6:56 in Migne's numbering); the food "given to all nations" is read of the Eucharist.
  • Sihon is here interpreted "useless seed" and Og "one heaping up", differing from the interpretations in the preceding psalm.

Topics: Baptism, Eucharist, Trinity

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 135.1 (PL 51:387–389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/135-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-135-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 136

136.1PL 51:389–393

(Vers. 1.) Super flumina Balylonis illic sedimus, et flevimus, cum recordaremur tui, Sion. Prophetia p almi non solum hoc denuntiat quod secundum gerendarum rerum ordinem ad Israeliticum populum proprie pertinebat, sed etiam quod in omni Ecclesia Dei, quæ in toto mundo est, agilur et impletur. Universi enim fideles, qui cives sunt Jerusalem, et in hoc sæculo peregrinantur, apte his vocibus et congruenter utuntur, ut dicant quod psalmi verba pro- nuntiant. Nam qui fide justificati sunt, et spe salvi facti (Rom. v, 1), :ul patriam coelestem angelicamque desiderant, recordantes promissionis Dei ( Rom. VIII, 2a ) ; fleut et gemunt de habitatione terrena, quæ in quacumque sui parte Babylona est, et flumina ejus sunt omnes illecebræ temporales, sive in nI oribus, sive in opinionibus, quas sibi quisque dele- gerit, in quibus nihil stabile, nihil firmum est, sed omnia fluida, et in maris profunda ducentia. Qui autem quæ suisum sunt sapiunt, non quæ super terram (Coloss. III, 2). sedent quidem super II uni fiumina atque torrentes, sed tamen cursu aquarum labintium non trahuntur, nec miscentur confusioni, d quæ interpretatur Babylon ; sed recordantes Sion, quæ exprimitur specula , in quod Deus promisit intendunt, et a temporalibus ad æterna proficiunt. (Vers. 2.) In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra. Habent organa sua cives Jerusalem, Scripturas Oei, a præcepta et promissa Dei. et meditationem quamdam futuri sæculi; sed cum agunt in medio Babyloniæ, organa sua in salicibus ejus suspendunt. Ligna autem Babylonis fluminibus ri. gata, ct nullum fructum afferentia, similitudinem gerunt hominum sterdium, qui mundanis pascuntur illecebris, et nulla sunt virtute fecundi: nec possunt eis ulla divinarum semina Scripturarum inseri, quia capaces non sunt præceptorum Dei ; et meritu in eis differendo suspcuditur, quod pro sua insipientia audire non possunt. (Vers. 3.) Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba canticorum. Et qui adduxerunt nos, hymnum cantate nobis de canticis Sion. Omnes homines prima transgressione a diabolo captivati sumus ; quoniam qui facit peccatum, servus est peccati ; (Joan. VIII, 34); sed ab hac captivitate redemit nos suo sanguine Jesus Christus. Pars ergo quæ captivatoribus suis volens servit, et cis delectatur quæ hostibus placent, præbet se ministram ad impugnandos redemptos, et per ipsam diabolus quidquid contra sanctos audet, exsequitur ; ut merito ipse agere dicatur, quod pcr hommes sibi subditos gerit. Interrogant ergo Christianos pagani, et impii eorum quorumque dogmatum sectatores, qUa! nobis religionis sit ratio, quæ utilitas in fidc Christi, quive sit fructus ? et interrogatio eorum non veritatem vult discere, sed credentium corda turbare, Unde a talium auribus suspendenda sunt organa, nec canticorum hymnorumque nostrorum sacramenta pandenda ; b ne sanctum detur canibus, et jaciantur margaritæ ante porcos ( Matth. VII, 6). Volentibus igitur de confessione fidei nostrae instruere calumnias suas, respondendum est quod ait psalmus : (Vers. 4.) Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Homo deditus carni, deditus mundo, serviens vanitatibus, plenus erroribus, terra aliena est, in qua seri sacra semina, quæ sunt divina cantici verba, non possunt : quia nisi in Sion, id est, in Ecclesia, non congrue celebratur divina laudatio. Ne ergo per alienorum contagia quædam cœlestis patric irrepat oblivio, quodam jurejurando conlirmanda est fides, et dicendum : (Vers. 5.) Si oblitus tui fuero, Jerusalem, obliviscatur me dextera mea. Dextera nostra est vita æterna, sinistra est vita temporalis : illa plena spe beatitudinis, hæc plena periculn perditionis. Quidquid fit propter vitam æternam, dextera operatur ; sinistrum vero est quidquid propter gaudia transitoria aut aptatur aut agitur; et in oblivionem venit dextera si- nistræ, cum virtutis amor et consuetudo superaverit. His ergo qui ab Jerusalem charitate discedunt, huc contingit, ut obliviscatur cos dextera corum. Vita enim æterna in semanet; ilii autem romanent in delectatione mortifera, amplectentes mala pro bonis, falsa pro veris, sinistra pro dexterise (Vers. b.) Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, et non præposuero Jerusalem iti principio lætitiæ meæ. Obmutescata, inquit, nis' mi memmero. Quid enim loquitur, ant quid sonat, qui cantica Sion in laude non sonat? Eloquum linguæ nostræ est Jerusalem canticum. Os autem carnalia loquens, et sæculatia canens, mutum est et obstructum ; quia indc delectatur, unde confunditur, Verus ergo Jerusalem amator et civis, hac se lege constringit, ut hujus pœnæ subeat damnationem. si non omnibus jocunditatibus præposuerit cœlestis patri:c charitatem. (Vers. 7.) Memento, Domine , filiorum Edom, in die Jerusalem. Homo Israelita inter alienigenas constitutus precatur Dominum ut meminerit, quia inter filios Edom, id est Esau, et inter filius Jacob concordia esse non possit ; et illac inimicitiæ maneant, quas jam in matris utero significabat nondum natorum lucta geminorum (Gen. xxv, 23), c et post ita discrevit præscientia Creatoris, ut diceret, Jacob dilexi, Esau autem odio habui (Ibidem, 30). Unde omnes filii pro missionis personam gerunt Jacub, Esau vero nomine tota pars infidelium figuratur. Petit igitur ut meminerit Deus quomodo Esau insurrexerit in Jacob ( Gen. XIVII, 41); meminerit etiam diem laborum Jerusalem, quæ superbiam toleret impiorum ; vel diem felicitatis ejus, qua a servitute captivitatis quotidie eruitur, d et ad æternæ patriæ bona vera perducatur. Qui dixerunt, Exinanite, exinanite, usque ad fundamentum in ea. Persecutoribus populi Dei non suflicit qualiscumque vastatio; nisi etiam fidem, quæ sancti est ædificii fundamentum, sæva exinanitione subvertant. ( Vers. 8. ) Filia Babylonis misera. Ipsa est eadem quæ Babylon; quæ in propagine sua et mater et filia est : mater generando, lilia succedendo. Infelix utique et misera, quae ad perditionem et generatur et generat. (Vers. 8, 9.) Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit, el allidet parvulos tuos ad petram. Omnes primo ortu in Babylonia geniti sumus, et ab ipso carnali exordio parvulos nos accepit mundana confusio; nec aliud nobiscum egit hoc sæculum, quam ut per varias opi. niones et diabolicas artes diversis implicaremur erroribus. Sed de hoc gcnerali malo innumeros eruit Dei gratia, et adhuc incr oblectamenta Babylonis morautes, jam inter Jerusalem computat cives, e quos qui beatus eat, et beatos facit, eruit de tenebris et de potestate tenebrarum, ut sint filii lucis et regni (Coloss. i, 13 ), allisi ad petram Christum, ut moriendo mundo, viverent Deo, dejecti et erecti, destructi et ædificati, in pulverem comminuti, et in petra, pelra instaurante. solidati.

(v. 1) "By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered you, O Zion." The prophecy of the psalm announces not only what properly pertained to the people of Israel according to the order of events, but also what is done and fulfilled in the whole church of God, which is in the whole world. For all the faithful who are citizens of Jerusalem and are on pilgrimage in this age fittingly and suitably use these words, so as to say what the words of the psalm pronounce. For those who have been justified by faith and saved in hope long for the heavenly and angelic homeland, remembering God's promise; they weep and groan over their earthly dwelling, which in every part of it is Babylon; and its rivers are all the temporal enticements, whether in conduct or in opinions, which each has chosen for himself, in which nothing is stable, nothing firm, but all is fluid and leads into the depths of the sea. But those who set their mind on the things above, not on the things on earth, sit indeed by its rivers and torrents, yet they are not swept along by the course of the gliding waters, nor mixed with the confusion that Babylon is interpreted to mean; but remembering Zion, which is rendered "watchtower," they look toward what God has promised and advance from temporal things to eternal ones. (v. 2) "On the willows in its midst we hung our instruments." The citizens of Jerusalem have their instruments: the Scriptures of God, his precepts and promises, and a kind of meditation on the age to come; but when they are in the midst of Babylon, they hang their instruments on its willows. The trees of Babylon, watered by its rivers and bearing no fruit, bear the likeness of barren men who feed on worldly enticements and are fruitful in no virtue: no seeds of the divine Scriptures can be planted in them, because they are not capable of God's precepts; and rightly what they cannot hear because of their folly is hung up in them by being deferred. (v. 3) "For there those who led us captive asked us for the words of songs; and those who carried us off said, Sing us a hymn from the songs of Zion." All of us men were taken captive by the devil through the first transgression, for "everyone who commits sin is a slave of sin"; but from this captivity Jesus Christ redeemed us by his blood. That part, then, which willingly serves its captors and delights in what pleases the enemies, offers itself as a servant for attacking the redeemed; and through it the devil carries out whatever he dares against the saints, so that he is rightly said to do what he does through men subject to him. So pagans, and the ungodly followers of whatever doctrines, ask Christians what is the reason of our religion, what the use of faith in Christ, or what its fruit; and their questioning does not wish to learn the truth but to disturb the hearts of believers. Hence from the ears of such people the instruments are to be hung up, and the sacraments of our songs and hymns are not to be laid open, lest what is holy be given to dogs and pearls be thrown before swine. So to those who wish to build their slanders out of the confession of our faith, the answer is what the psalm says: (v. 4) "How shall we sing the Lord's song in a foreign land?" A man given over to the flesh, given over to the world, serving vanities, full of errors, is a foreign land, in which the sacred seeds, which are the divine words of the song, cannot be sown; for the divine praise is not fittingly celebrated except in Zion, that is, in the church. So, lest through the contagion of foreigners some forgetfulness of the heavenly homeland creep in, faith must be confirmed by a kind of oath, and one must say: (v. 5) "If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget me." Our right hand is eternal life, the left is temporal life: the one full of the hope of blessedness, the other full of the danger of perdition. Whatever is done for the sake of eternal life, the right hand works; but whatever is fitted or done for the sake of passing joys is of the left; and the right hand comes into forgetfulness of the left when love and habit of virtue have prevailed. To those, then, who depart from the love of Jerusalem it happens that their right hand forgets them. For eternal life remains in itself; but they remain in deadly delight, embracing evil for good, false for true, left for right. (v. 6) "Let my tongue cleave to my throat if I do not remember you, and if I do not set Jerusalem at the beginning of my joy." Let me be struck dumb, he says, if I do not remember. For what does he speak, or what does he sound, who does not sound the songs of Zion in praise? The speech of our tongue is the song of Jerusalem. But a mouth that speaks carnal things and sings worldly things is dumb and stopped up, because it delights in that by which it is confounded. So the true lover and citizen of Jerusalem binds himself by this law, to undergo the condemnation of this penalty if he does not set the love of the heavenly homeland before all pleasures. (v. 7) "Remember, O Lord, the sons of Edom in the day of Jerusalem." The Israelite, set among foreigners, prays the Lord to remember that there can be no concord between the sons of Edom, that is, of Esau, and the sons of Jacob; and that those enmities remain which the struggle of the unborn twins in their mother's womb already signified, and which the foreknowledge of the Creator afterward so distinguished as to say, "Jacob I loved, but Esau I hated." Hence all the sons of the promise bear the person of Jacob, while by the name of Esau the whole part of the unbelievers is figured. He asks, then, that God remember how Esau rose up against Jacob; and remember also the day of Jerusalem's labours, in which it bears the pride of the ungodly; or the day of its happiness, in which it is daily rescued from the slavery of captivity and led to the true goods of the eternal homeland. "Who said, Empty it, empty it, even to its foundation." No devastation of any kind satisfies the persecutors of God's people unless they overthrow, by savage emptying, even the faith which is the foundation of the holy building. (v. 8) "Wretched daughter of Babylon." She is the same as Babylon, which in its offspring is both mother and daughter: mother by begetting, daughter by succeeding. Unhappy indeed and wretched, which is both begotten and begets for perdition. (vv. 8–9) "Blessed is he who will repay you the repayment which you repaid us. Blessed is he who will take and dash your little ones against the rock." We were all begotten in Babylon by our first birth, and from that very carnal beginning worldly confusion received us as little ones; and this age did nothing else with us than entangle us in various errors through diverse opinions and devilish arts. But from this general evil the grace of God rescues countless people, and while they still linger among the delights of Babylon it already counts them among the citizens of Jerusalem. He who is blessed and makes blessed rescues them from darkness and from the power of darkness, so that they may be sons of light and of the kingdom; dashed against the rock, Christ, so that by dying to the world they may live to God: cast down and raised up, destroyed and built up, ground to dust, and made firm on the rock, the rock restoring them.

Ps 137:1–9 (136:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 5:1 (allusion, high confidence) · Rom 8:24 (allusion, high confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:15 (allusion, low confidence) · Matt 7:6 (quotation, high confidence) · Gen 25:22–23 (allusion, high confidence) · Rom 9:13 (quotation, high confidence) · Mal 1:2–3 (allusion, high confidence) · Gen 27:41 (allusion, high confidence) · Col 1:13 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 137 (136) is read of the church's pilgrimage in the Babylon of this world, refusing to expose its mysteries to mockers, and of Babylon's little ones dashed on Christ the rock to die to the world.

  • Prosper's Psalm 136 is Psalm 137 in the English Bible; verse numbers agree.
  • The dashing of Babylon's infants against the rock (v. 9) is read entirely spiritually, of sinful beginnings broken on Christ so that people die to the world; translated as written.
  • "Zion … ‘watchtower’" and "Babylon … ‘confusion’" are traditional etymologies.
  • "Jacob I loved, but Esau I hated" is Mal 1:2–3, quoted in Rom 9:13.

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 136.1 (PL 51:389–393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/136-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-136-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 137

137.1PL 51:393

(Vers. 1.) Confitebor tibi, Domine , in toto corde meo, quoniam audisti omnia verba oris mei. Psalmi titulus sub nomine David eum significat, qui est ex semine David secundum carnem (Rom. I, 3 ), ad quem prophetica est directa confessio, quae laudis est divinae, non iniquitatis humanae. Confessionis enim nomine solet indicari confessio poenitentis ; sed hic manifestatur gratnlatio laudatoris, quæ toto corde profertur, quia nulla illi alia affectio sociatur; et ideo exaudita sunt verba oris ejus; cujus oris, nisi cordis, unde sumunt ipsa verba principium ? Ea ibi auribus Dei vox mentis auditur. (Vers. 1,2.) In conspectu angelorum psallam tibi. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor no- rnini tuo. Super misericordia tua et veritate tua. Si in vera exsultatione cordis spiritaliter Deo psallimus, coram angelis psallimus : quia non terrena, sed coelestia sapimus, in quo pietatis officio beatitudo excellit angelica. Nam carnalia desideria non psalluat, nisi coram hominibus , quorum se animi supra terrena non erigunt, et qui sanctorum gaudiis interesse non possunt: quia nec adorant ad templum sanctum Dei, quod est Jerusalem, una simul et mater et filia , mater in angelis, filia in hominiius , quibus dicitur : Templum Dei estis , et Spiritus Dei habitat in vobis ( I Cor. in, 17). Confessio autem relisiosa veritatem et misericordiam Dei prædicat : veritatem in judicando , misericordiam in subveniendo. Non enim aliae sunt viae quibus ad nos venit , aut aliæ quibus nos ad se provehit. Quoniam magnificasti a super nos nomen sanctum tuum. Magnificavit Dominus super omnes nomen sanctum suum, super Abraham , et Isaac, et Jacob, super duodecim tribus Israel, quas erutas de jugo servitutis introduxit in terram promissionis ; et super universas nationes, de quibus tamquam de lapidibus suscitat quotidie filios Abrahae (Matth. III, 9), Ut in nomine Domini Jesu omne genu flectatur, cœle- stium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 10 et 11). (Vers. 5.) In quocumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quare velociter? Quia ipse dixisti, Adhuc loquente te, dicam, Ecce adsum (Isai. LVIII, 9). Quare velociter? Quia non in diversa tendo, nec superflua concupisco ; sed quod docuisti peti, hoc mihi coucupisco praestari. Multiplicabis me in anima mea, in virtute multa. Expressum votum secundum desiderium et ab omni carnali cupiditate purgatum. Si, Multiplicabis me, tantummodo diceret, videri poterat terrena aliqua conceptio; sed cum addidit, b in justitia, nihil est quod possit plenius et perfectius postulari : quia summi boni significatio est in appellatione virtutis. (Vers. 4.) Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terree, quoniam audierunt omnia verba oris tui. Ubique Evangelium praedicabitur ( Matth. xxiv, 14 ), ubique apostolica doctrina discetur. In omnem enim terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5). Confiteantur ergo tibi, Domine, omnes reges terree; et quia non habent necessitatem sublimiora cupiendi, laudent te de excellentia quam dedisti, quia latere eos jam non potest, quod eorum sceptra tua dona sunt. (Vers. 5.) Et cantent in viis Domini, quoniam magna gloria Domini. In quibus viis, nisi de quibus dicitur, Universæ viæ Domini, misericordia et veritas ( Psal. XXIV, 10) ? ut dum omnia opera Dei in his consummantur, nemo nisi in ipsius gloria glorietur. (Vers. 6.) Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe agnoscit. Sub oculis Domini est et humilis et elatus. Sed humilem quia placet, proximus videt; superbum, quia displicet, longinquus agnoscit; et cum juxta sit his qui tribulato sunt corde (Psal. III, 19), longe tamen est a peccatoribus salus (Psal. CXVIII, ). (Vers. 7.) Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me. Si praesentia , inquit, non amavero , et si ad promissiones tuas tendens, terrenis illecebris non inhaesero, vivificabis me, et cito exaudies : quia tribulationem mihi afferent temporalia, quem spes invitat aeterna. Super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Protectio, inquit, brachii tui defendit me ab inimicis meis, et ut adversitatibus non vincerer, fecit dextera tua, quæ me a sinistris omnibus liberavit. (Vers. 8.) Domine, retribue pro me. Ego , inquit , debitor sum, et c conditione proprii debiti liber esse non possum ( I Cor. VII, 21); tu, Domine , pro me retribues, qui nihil debes; et qui mortem, dum moreris, occidis, solvens mea, ut sequar tua. Do. mine, misericordia tua in œlernum : opera manuum tuarum ne despicias. Illam, inquit, misericordiam quaero, qua temporalibus eruis, et ad aeterna perducis, Domine. Opera manuum tuarum ne despicias : Quia sive in eo quod homines sumus, sive in eo quod ex nostra impietate mutati et justificati sumus, tuarum manuum sunt opera, quibus nos et condis et renovas.

(v. 1) "I will confess to you, O Lord, with my whole heart, for you have heard all the words of my mouth." The psalm's title, under the name of David, signifies him who is of the seed of David according to the flesh, to whom the prophetic confession is directed, a confession of divine praise, not of human iniquity. For the word "confession" usually indicates the confession of a penitent; but here the rejoicing of one who praises is shown, which is brought forth with the whole heart because no other affection is joined to it; and therefore the words of his mouth were heard. Of what mouth, but that of the heart, from which the words themselves take their beginning? There the voice of the mind is heard by the ears of God. (vv. 1–2) "In the sight of the angels I will sing psalms to you. I will worship toward your holy temple, and I will confess to your name, for your mercy and your truth." If we sing psalms to God spiritually in true exultation of heart, we sing before the angels, because we set our minds not on earthly but on heavenly things, the duty of devotion in which the blessedness of the angels excels. For carnal desires sing psalms only before men, whose minds do not rise above earthly things and who cannot share in the joys of the saints; for they do not worship toward God's holy temple, which is Jerusalem, at once both mother and daughter: mother in the angels, daughter in men, to whom it is said, "You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you." And religious confession proclaims God's truth and mercy: truth in judging, mercy in helping. For there are no other ways by which he comes to us, or others by which he carries us to himself. "For you have magnified your holy name above us." The Lord has magnified his holy name over all: over Abraham, Isaac, and Jacob, over the twelve tribes of Israel, whom he rescued from the yoke of slavery and brought into the land of promise; and over all the nations, from which, as from stones, he daily raises up sons of Abraham, so that at the name of the Lord Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. (v. 3) "On whatever day I call upon you, hear me quickly." Why quickly? Because you yourself have said, "While you are still speaking, I will say, Here I am." Why quickly? Because I do not reach toward different things, nor covet superfluous things; but I desire to be granted what you have taught me to ask. "You will multiply me in my soul in much power." The wish is expressed according to desire and cleansed of every carnal greed. If he had said only, "You will multiply me," it could have seemed some earthly conception; but since he added "in power" [or "in righteousness"], nothing can be asked more fully and perfectly, because the supreme good is signified by the name of virtue. (v. 4) "Let all the kings of the earth confess to you, O Lord, for they have heard all the words of your mouth." Everywhere the gospel will be preached, everywhere the apostolic teaching will be learned. For their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. Let all the kings of the earth confess to you, then, O Lord; and since they have no need to desire anything higher, let them praise you for the eminence you have given them, because it can no longer be hidden from them that their sceptres are your gifts. (v. 5) "And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord." In what ways, but those of which it is said, "All the ways of the Lord are mercy and truth"? So that, since all God's works are accomplished in these, no one may glory except in his glory. (v. 6) "For the Lord is high, and he looks upon lowly things, and the lofty he knows from afar." Both the humble and the proud are under the Lord's eyes. But the humble he sees close at hand, because he pleases him; the proud he recognizes from afar, because he displeases him; and although he is near to those who are troubled in heart, yet salvation is far from sinners. (v. 7) "If I walk in the midst of tribulation, you will give me life." If, he says, I do not love present things, and if, heading toward your promises, I do not cling to earthly enticements, you will give me life and hear me quickly; for temporal things will bring tribulation to me, whom eternal hope invites. "Over the anger of my enemies you have stretched out your hand, and your right hand has saved me." The protection of your arm, he says, has defended me from my enemies; and your right hand, which has freed me from all things on the left, has brought it about that I am not overcome by adversities. (v. 8) "O Lord, repay for me." I, he says, am a debtor, and by the condition of my own debt I cannot be free; you, Lord, who owe nothing, will repay for me; you who by dying kill death, paying what is mine so that I may follow what is yours. "O Lord, your mercy is for ever; do not despise the works of your hands." I seek, he says, that mercy by which you rescue from temporal things and lead to eternal ones, O Lord. "Do not despise the works of your hands": for whether in that we are men, or in that we have been changed from our ungodliness and justified, we are the works of your hands, by which you both create and renew us.

Ps 138:1–8 (137:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 1:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · Ps 25:10 (24:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, high confidence) · Phil 2:10–11 (quotation, high confidence) · Isa 58:9 (quotation, high confidence) · Matt 24:14 (allusion, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 34:18 (33:19 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 119:155 (118:155 Vulg.) (allusion, high confidence) · Col 2:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 138 (137) is read as Christ's and the church's song of praise before the angels, the spread of the gospel to the kings of the earth, and Christ paying the debt of sinners.

  • Prosper's Psalm 137 is Psalm 138 in the English Bible; verse numbers agree.
  • On v. 3 the author quotes "in much power" but then comments as though the text read "in righteousness" (in justitia); both are noted.
  • "By the condition of my own debt I cannot be free": Migne cites 1 Cor 7:21, which does not seem apposite.

Topics: Christology

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 137.1 (PL 51:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/137-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-137-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.