Homilies on Joshua 15.1–15.7
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 15
15.1PG 12:897a–897b
Nisi bella ista carnalia figuram bellorum spiritalium gererent, nunquam, opinor, Iudaicarum historiarum libri discipulis Christi, qui venit pacem docere, legendi in ecclesiis fuissent ab apostolis traditi. Quo enim eis bellorum proficeret ista descriptio, quibus dicitnr ab .Icsu : ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis? › Et quibus per Apostolum jubetur et dicitur": «Non vosmetipsos vindicantes , et : ‹ Magis iniuriam accipite, et: ο Magis fraudem patimini? Unde denique sciens Apostolus nulla nobis jam ultra bella esse carnaliter peragenda, sed anima: certamina contra spiritales adversarios desudanda, velut magister militiae praeceptum dat militibus Christi dicens ο : ‹ Induite vos arma Dei , ut possitis stare adversus astutias diaboli. Et ut borum spiritalium bellorum ex veterum gestis habere possimus exempla, istas nobis rerum gestarum narrationes in ecclesia voluit recitari, ut nos, si spiritales smnus, audientes quia lex spiritalis est, in iis quae audimus spiritalibus spiritalia comparemus, et contemplemur ex iis gentibus quae carnalem Israel visibiliter Oppugnarunt, quantze sint gentes contrariarum virtutum ex spiritalibus, quae dicuntur spiritales nequitiae iu caelestibus, qua: adversus Ecclesiam Domini, quae est verus Israel, susciteut bella. Moabita: veniunt et Ammouitm, et ε onines illi reges, et gentes invisibiles, quas superius memoravimus, adversum nos veniunt pugnaturre, ad hoc ut peccare nos faciant. Quia sicut corpus accepto ferri vulnere moritur. ita et anima accepto peccati vulnere moritur. Et puto quod eadem frequentius dicere nobis quidem pigrum esse debeat, vobis tamen necessarium sit. Utinam enim vel frequentius dicta haec animis vestris crebro inculcata teneatis, ut neu haec legentes, vel Iudaicum in eis sensum teneatis, vel haereticum. Sed posteaquam generaliter commonuimus, non erit superfluum etiam speciatim de iis quae lecta sunt, pauca disserere. Repeteutes igitur ea quae in superioribus omissa fuerant, disseramus. 2, ε
Unless these carnal wars bore the figure of spiritual wars, the books of Jewish history would never, I think, have been handed down by the apostles to the disciples of Christ, who came to teach peace, to be read in the churches. For what would this description of wars profit those to whom Jesus says, “My peace I give to you, my peace I leave with you”? And to whom it is commanded and said through the Apostle, “Not avenging yourselves,” and, “Rather accept injury,” and, “Rather suffer fraud”? Hence the Apostle, knowing that no more wars are to be waged by us in the flesh, but that the struggles of the soul are to be sweated out against spiritual adversaries, like a commander gives an order to the soldiers of Christ, saying: “Put on the armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.” And so that we might have examples of these spiritual wars from the deeds of the ancients, he wished these narratives of events to be read to us in church, so that we, if we are spiritual, hearing that the law is spiritual, may compare spiritual things with spiritual in what we hear, and may consider, from the nations that visibly attacked carnal Israel, how great are the nations of contrary powers among spiritual beings, which are called the spiritual forces of wickedness in the heavenly places, and which stir up wars against the church of the Lord, which is the true Israel. The Moabites come, and the Ammonites, and all those kings and invisible nations that we mentioned above come to fight against us, in order to make us sin. For just as the body dies when it receives a wound from iron, so the soul dies when it receives the wound of sin. And I think that saying the same things more often ought to be tiresome for us, but is necessary for you. Would that you might keep these things, said more often and frequently impressed on your minds, so that when you read these books you hold neither a Jewish sense nor a heretical one in them! But now that we have given this general admonition, it will not be superfluous to discuss a few things specifically about what has been read. Let us go back, then, over what was passed over earlier, and discuss it.
John 14:27 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence) · Eph 6:11 (quotation, high confidence) · Rom 7:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:13 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Gal 6:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles gave the church the books of Israel’s wars to read only because they figure the spiritual wars Christians wage against the powers that try to make them sin.
- An argument that the Old Testament histories are read in church because of their spiritual sense; the reference to a “Jewish sense” is polemical and translated as written.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.1 (PG 12:897a–897b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.2PG 12:897b–898b
Et fecit , inquit δι’ eis Jesus , sicut ρι-ωοερθrat ei Dominus. Equos eorum subnervavit, et currus eorum exussit igni. Et conversus Jesus in illo tempore occupavit Aser et regem ejus occidit gladio, et interfecit omnem qui spirabat in ea in ore gladii, et exterminati sunt omnes, ita ut non relinqueretur in ca qui respiraret. › Mandatum dicitur a Deo datum ad Iesum, ut posteaquam expugnasset hostes superius memoratos, nulli parceret, sed equos eorum subnervaret. Unde velut mandatum Dei implens Jesus fecit sicut praecepit ei Dominus. In quo primo omnium dicimus ad eos, qui volunt secundum litteram tantum intelligi, quia si quidem superfuissent aliqui ex hostibus, consequeus videbatur equos subnervari, ne uti eis quis posset ad fugam. Nunc vero cum dicatur nullus relictus esse qui spiraret in hostibus, cur etiam equi subnervari jubentur, qui utique usui ac ministerio poterant esse victoribus? Vis autem scire quia soleant Israelita: hujus rei et utilitatis habere curam, et devictis hostibus ad suos usus reservare jumenta? In Numeris legimus scriptum θ’, quia cum ex praecepto Dei processissent pugnare adversum Madianitas, devictis hostibus aliquot millia asinorum de praeda hostium reservarunt suis usibus profuturos, nec omnino refertur ibi quia interfecerint asinos hostibus superatis.
“And Jesus did to them,” it says, “as the Lord had commanded him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire. And Jesus turned back at that time and took Hazor and killed its king with the sword, and killed with the edge of the sword everyone who breathed in it, and all were exterminated, so that no one was left in it who breathed.” A command is said to have been given by God to Jesus that, after he had defeated the enemies mentioned above, he should spare none, but hamstring their horses. Hence Jesus, as if fulfilling a command of God, did as the Lord had commanded him. In this, first of all, we say to those who want it to be understood only according to the letter: if some of the enemies had survived, it would seem logical to hamstring the horses, so that no one could use them to flee. But now, since it is said that none of the enemy was left who breathed, why are the horses too ordered to be hamstrung, when they could certainly have been of use and service to the victors? And do you want to know that the Israelites were accustomed to take care of this matter and its usefulness, and to keep the beasts for their own use when the enemy had been conquered? In Numbers we read it written that when, by God’s command, they had gone out to fight against the Midianites, after conquering the enemy they kept several thousand donkeys from the enemy’s spoil, to be useful for their own needs, and it is not related there at all that they killed the donkeys after overcoming the enemy.
Textual problem in this passage: see the notes.
Josh 11:9 (quotation, high confidence) · Josh 11:10 (quotation, high confidence) · Josh 11:11 (quotation, high confidence) · Josh 11:6 (allusion, high confidence) · Num 31:34 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The command to hamstring the horses of enemies who had all been killed makes no sense literally, since Israel elsewhere kept the enemy’s animals for its own use.
- Part of a line is lost in the Migne scan after “as if a command.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.2 (PG 12:897b–898b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.3PG 12:898b–901a
Nos ergo Scripturani sanctam sibimetipsi conferentes, et spiritalibus spiritalia comparantes, requiramus quid est quod de asinis quidem non est scriptum quia subuervati sunt, nec Madianitarum spolia vel animalia interempta dicantur, sed profuisse Israeliticis usibus : de istis autem qui non habebant asinos, sed equos , praecepit ipse Dominus, et dixit,Equos eorum subnervabitis : quod et Jesus sicut a Domino mandatur, explevit. Putamus haec accidisse fortuitu, ut equi hostiles interimerentur, et asini servarentur, et in praeceptis Dei fortuita aliqua arbitramur incidere? Au dignius videtur ut putemus magis iu iis Seripturam mysticum aliquid indicare? Denique et filii Israel nunquam equis usi esse referuntur, et lex nihil de equis, sed de asinis mandat, utpote de animalibus quae ad humanos labores juvandos, et ad onera eorum portanda videntur exsistere, equi vero magis ad hominum perditionem : hoc enim est, quod per eos in prsuliis geritur. Lascivi motus animal, et. superbia cervicis accipitur. Sunt ergo asini frequenter a Scriptura in typo gentium positi :sicut et Salvator ostenditur supra asinum sedens, nunquam autem equo sedens refertur. Sed et cum discipulos mittit ad solvendam asinam, et pullum asime, dicit eis : Si quis vos interregaverit, dicite quia Dominus eis opus habet. Et sedens super ο eum ingreditur Jerusalem, et nunquam equo sedens ingressus esse dicitur. Sed et propheta de ipso ita praenuntiaverat quod sedens asino veniret ad Jerusalem, dicens ε «Ecce rex tuus mansuetus sedens super subjugalem et pullum asina: novellum. Et exterminabit currus Ephrem, et equum ex Jerusalem. Vides ergo quia, secundum prophetae sententiam, qui super asinum sedet, exterminabit currus Ephrem, et equum de Jerusalem. Et ideo ν videntur mihi asini quidem, ut diximus, figuram sedisse scribitur Dominus; equi vero qui exterminantur, et currus, figuram tenere illorum , qui in coelestibus positi, per lasciviam et superbiam deciderunt, quando vel ad filias hominum concupiscendas, semetipsos incentores (Si) praebuerunt, vel secuti sunt illum, qui dixit : tPnnam super nubes sedem meam, et ero similis Altissimo. lude fortassis est quod et Propheta dicit : Falsus equus ad salutem. Et iterum dicit de iis qui in dwmouibus confidebant : Hi in curribus, et ii in equis, nos autem in nomine Dei nostri invocxabimus. Neque enim currus et equos Deo contulisset quantum ad invocandum spectat :sed utique hoc ostendit, quia sicut nos invocamus Deum verum, ita illi invocant currus et equos, id est daemones, quos invocabant gentes illze, quae adversus lsrael bellum gerebant. Sed et .IEgyptiorum equos commemorat Scriptura , et istos ipsos quos nunc interimi jubet. Unde hoc intelligi datur, quodin typo quidem asinorum gentes quae ad credulitatem veniunt, merito reservantur: in typo vero equorum, et curruum, dremones qui humanae saluti adversarii sunt, et inimici, merito perimuntur. Sed et si passiones corporis , id est, libidinem, lasciviam, vel superbiam , ac levitatem, quibus infelix anima velut equitans vectatur, et fertur ad praecipitia, equos nunc dici et currus intelligamus, et ipsos esse qui ex praecepto Dei subnervari jubentur, non erit rationi nostra: contraria intelligentia. Subnervatur equus quippe quando jejuniis et vigiliis, et omni abstinentiae afflictione corpus humiliatur. Et currus igni exuruntur, cum in nobis completur sermo Domini dicentis δἐι Ignem veni mittere in terram, et quam volo ut accendatur. Quo igne jam se illi ardere ' confessi sunt, qui dicebant”: ‹ Nonne cor nostrum erat ardens intra nos, cum .adaperiret nobis Scripturas? Ideo ergo et falsus equus dicitur ad Salutem, si motus corporis nostri ferri permittamus infrenes, nec abstinentiae jugo lasciva carnis (8.4) et superba colla subdatuus. Sed et nunc si quis forte ex his quae dicimus Dei verbis Stimulatur atque compuugitur, et is qui hesterno die pronus et fervidus tanquam equus in libidinem ferebatur, hodie si his auditis poenitet, convertitur, ac secundmu prophetam a timore Dei confixus refrenat se, nervet. et revocat a peccato et pudicam dehinc eastamque it vitam, videbimur etianı nos gladio verbi Dei evaginato subner- equos , et magis per hoc digne impletur praeceptum Dei quam si ein quis equini generis de spoliis hostium capta subnerviet. Quorum autem equi subnervantur? Est eti: hoc operae pretium qumrere. Equos, inquit ", labi- 433 subnervandos. Jabin autem prudentia interpretatur vel sensus. Quae est ista prudentia, vel qui sensus, cujus subnervandus est currus? Illius nimirum , de qua dicit Apostolus , quia prudentia carnis inimica est Deo: δ et ille sensus , de quo dicit θ’, «inflati sensu carnis suae. Jabin vero rex Asor. Asnr autem aula interpretatur. Hac est Asor quae omnium horum regnorum obtinere dieitur principatum: qui intelligitur princeps mundi regnans in aula , id est , super terram, vel quod majus est , in vitiis carnis. Sed et omnium illorum regum, quorum vim secundum nominas; suorum interpretationem jam ante exposuimus, equi ab Jesu dicuntur interfici. Qunrnm nos si recte Sub Jesu duce militamus, debemus in nobismetipsis abscindere vitia, et accepto spiritali gladio subaervare omnem istum equitatum pessimum vitiorum. Sed et currus debemus incendere , id est, omnem: nobis arrogantire'et elationis spiritum resecare, ut ultra non in equis neque in armis , sed in nomine Domini Dei nostri invocemus. Quomodo autem in nobismetipsis complebimus et hoc quod dicit, ut non remittatur ullus qui respiret? Vide::durn est quis sitqui nec respirare quidem per praeceptum Domini jubetur. Verbi causa . si ira ascenderit in cor meum , potest fieri ut opera quidem iracundi: non impleam, vel metu deterritus, vel etiam futuri judicii timore cohibitus : sed non, inquit, hoc sui; ficit, agendum tibi potius est, quatenus ne ipsa quidem commotio iracundiae locum habeat intra te. Si enim effervescit animus et conturbatur, etiamsi nan impleverit Opus , ipsa tamen perturbatio indecens est ei qui sub Jesu militat duce. Similiter et ne concupiscentiae vitio , et de tristitia}, exterisque omnibus sentiendum est. De quibus cunctis ita agradum est discipulo Jesu, ut nihil omnino horum in ejus corde respiret: ne forte si parvi alicujus ritii aut consuetudo aut cogitatio relinquatur in corde , processu temporis convalescat, et paulatim vires laι) titaudo conquirat, atque ad ultimum revocet nos ad vomitum nostrum, et fiant hominis illius cui hoc acciderit, novissima pejora prioribus ’. lloc erat quod et Pr0pheta prospiciens in Psalmis praemonet dicens ’δε ί Beatus qui tenet et allidit parvulos tuos ad petram; Babylonis scilicet parvulos, qui nulli alii intelliguntur, nisi cogitationis malae quae cor nostrum confundunt et conturbant. Hoc enim interpretatur Babylon. ρυω cogi!!tiones dum adhuc parvulae sunt, et initia habent, tenendae sunt, et allidendm ad petram, qui est Christus, et ipsojubeute jugulandae , ut nihil in nobis resideat quod respiret. Sicut ergo ibi beatum est, Babylonis parvulos tenere, et allidere ad petram, et cogitationes malas statim in initiis necare : ita et hic beatum intelligendum est et perfectum. si nihil relinquatur in nobis quod possit gentiliter respirare.
Let us, then, comparing holy Scripture with itself and comparing spiritual things with spiritual, ask why it is not written of the donkeys that they were hamstrung, nor are the spoils or animals of the Midianites said to have been killed, but to have been useful for the needs of the Israelites; whereas concerning these enemies, who had not donkeys but horses, the Lord himself commanded and said, “You shall hamstring their horses,” which Jesus also fulfilled as he was commanded by the Lord. Do we think that these things happened by chance, that the enemy’s horses were destroyed and the donkeys kept, and do we suppose that chance things occur in the commandments of God? Or does it seem more worthy for us to think that Scripture indicates something mystical in these things? Indeed, the sons of Israel are never reported to have used horses, and the law commands nothing about horses but about donkeys, as animals that seem to exist to help human labors and to carry their burdens, whereas horses exist rather for the destruction of men, for this is what is done with them in battles. The horse is taken as an animal of wanton motion and a proud neck. Donkeys, then, are often set by Scripture as a type of the Gentiles; just as the Saviour too is shown sitting on a donkey, but is never related to have sat on a horse. And when he sends his disciples to untie the donkey and the donkey’s colt, he says to them: “If anyone questions you, say that the Lord has need of them.” And sitting on it he enters Jerusalem, and he is never said to have entered sitting on a horse. The prophet too had foretold of him that he would come to Jerusalem sitting on a donkey, saying: “Behold, your king, meek, sitting on a beast of burden and a young colt of a donkey. And he will destroy the chariots of Ephraim and the horse from Jerusalem.” You see, then, that according to the prophet’s saying, he who sits on a donkey will destroy the chariots of Ephraim and the horse from Jerusalem. And therefore the donkeys, as we said, seem to me to bear the figure of the Gentiles, on whom the Lord is written to have sat; but the horses and chariots that are destroyed bear the figure of those who, placed in the heavens, fell through wantonness and pride, when they either offered themselves as inciters to lust after the daughters of men, or followed him who said, “I will set my throne above the clouds, and I will be like the Most High.” Hence perhaps the prophet too says: “A horse is a vain hope for safety.” And again he says of those who trusted in demons: “Some in chariots and some in horses, but we will call on the name of our God.” For he would not have compared chariots and horses with God as objects of invocation, but he surely shows this: that as we call on the true God, so they call on chariots and horses, that is, on demons, whom those nations invoked that were waging war against Israel. Scripture also mentions the horses of the Egyptians, and these very horses that it now orders to be destroyed. From this we are given to understand that in the type of the donkeys the nations that come to faith are rightly preserved, while in the type of the horses and chariots the demons, who are the adversaries and enemies of human salvation, are rightly destroyed. And if we understand that the passions of the body, that is, lust, wantonness, or pride and levity, on which the unhappy soul rides and is carried off to precipices, are what are now called horses and chariots, and that they are what God’s command orders to be hamstrung, this understanding will not be contrary to our reasoning. For a horse is hamstrung when the body is humbled by fasts and vigils and every affliction of abstinence. And the chariots are burned with fire when the word of the Lord is fulfilled in us, who says: “I came to cast fire on the earth, and how I wish it were already kindled!” With this fire those confessed that they were already burning who said: “Did not our heart burn within us when he opened the Scriptures to us?” Therefore a horse is called a vain hope for safety, if we allow the motions of our body to run unbridled and do not put the wanton and proud necks of the flesh under the yoke of abstinence. And now, if perhaps someone is stirred and pricked by these words of God that we are speaking, and he who yesterday was carried headlong and hot into lust like a horse, today, having heard these things, repents and is converted, and, according to the prophet, pierced with the fear of God, reins himself in, checks himself, calls himself back from sin, and from now on leads a modest and chaste life, then we too will be seen to have hamstrung the horses with the drawn sword of the word of God; and by this God’s command is more worthily fulfilled than if someone were to hamstring beasts of the horse kind taken from the spoils of the enemy. But whose horses are hamstrung? This too is worth asking. The horses, it says, of Jabin are to be hamstrung. And Jabin is interpreted “prudence” or “understanding.” What is this prudence, or what understanding, whose chariot is to be hamstrung? Surely that of which the Apostle says that “the prudence of the flesh is hostile to God,” and that understanding of which he speaks, “puffed up by the understanding of his flesh.” And Jabin is king of Hazor. Hazor is interpreted “court.” This is the Hazor which is said to hold the rule over all these kingdoms: he is understood as the prince of the world, reigning in his court, that is, over the earth, or, what is more, in the vices of the flesh. And the horses of all those kings too, whose power we explained before according to the interpretation of their names, are said to be killed by Jesus. If we serve rightly as soldiers under the leadership of Jesus, we must cut off these vices in ourselves and, taking the spiritual sword, hamstring all this most wicked cavalry of vices. And we must also burn the chariots, that is, cut away from ourselves every spirit of arrogance and self-exaltation, so that we may no longer call on horses or arms, but on the name of the Lord our God. And how shall we fulfill in ourselves this too, that none is to be left who breathes? We must see what it is that by the Lord’s command is not allowed even to breathe. For example, if anger rises in my heart, it can happen that I do not carry out the works of anger, either deterred by fear or restrained by dread of the judgment to come; but this, it says, is not enough; rather you must act so that not even the very stirring of anger has any place in you. For if the mind boils up and is disturbed, even if it has not carried out the deed, the disturbance itself is unbecoming to one who serves under the leadership of Jesus. The same must be thought of the vice of desire, and of sadness, and of all the rest. With all these the disciple of Jesus must so deal that nothing of them at all breathes in his heart; lest perhaps, if either the habit or the thought of some small vice is left in the heart, it grows strong in course of time and, lurking, gradually gathers strength, and at last calls us back to our vomit, and the last state of the man to whom this happens becomes worse than the first. This is what the prophet too foresaw and warned of in the Psalms, saying: “Blessed is he who takes your little ones and dashes them against the rock” — the little ones of Babylon, that is, who are understood to be nothing else than the evil thoughts that confuse and disturb our heart; for this is what Babylon is interpreted to mean. These thoughts, while they are still little and just beginning, must be seized and dashed against the rock, which is Christ, and slain at his command, so that nothing remains in us that breathes. As, then, there it is blessed to take the little ones of Babylon and dash them against the rock, and to kill evil thoughts at once in their beginnings, so here too it must be understood as blessed and perfect if nothing is left in us that can breathe in the manner of the Gentiles.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 2:13 (allusion, high confidence) · Num 31:34 (allusion, high confidence) · Josh 11:6 (quotation, high confidence) · Josh 11:9 (allusion, high confidence) · Matt 21:2 (allusion, high confidence) · Matt 21:3 (quotation, high confidence) · Matt 21:7 (allusion, high confidence) · Zech 9:9 (quotation, high confidence) · Zech 9:10 (quotation, high confidence) · Gen 6:2 (allusion, high confidence) · Isa 14:14 (quotation, high confidence) · Ps 33:17 (32:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 20:7 (19:8 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 14:9 (allusion, medium confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · Luke 24:32 (quotation, high confidence) · Ps 119:120 (118:120 LXX) (allusion, medium confidence) · Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Rom 8:7 (quotation, high confidence) · Col 2:18 (quotation, high confidence) · John 12:31 (allusion, medium confidence) · Prov 26:11 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · Matt 12:45 (allusion, high confidence) · Ps 137:9 (136:9 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The enemy horses that are hamstrung, unlike the donkeys that are spared, figure the proud fallen powers and the passions of the body, which must be curbed by fasting and slain while still small, so that no stirring of vice remains in the soul.
- A parallel from Origen's Homilies on Exodus (“those who pursue us are horses, and, so to speak, all who are born in the flesh are figuratively horses”), quoted in Baehrens's apparatus, had been inserted after “rightly” as if it were a line lost in the scan; it is removed by logged correction, and nothing is lost there; Migne’s apparatus printed into the line after “the figure” has been removed. “Babylon” is interpreted as “confusion.” The dashing of Babylon’s little ones (Ps 137:9) is read as the destruction of evil thoughts at their birth; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s apparatus notes printed into the line): Idem, ‹ pugnatum. Libb. editi, pugnau“(7.9; Mss. quia. Libb. editi, ς quomodo. → .
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.3 (PG 12:898b–901a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.4PG 12:901a–902a
Et omnes, inquit , reges eorum interfecit Jesus iu ore gladii. In omnibus nobis regnavit peccatum , et inomnibus nobis vitia regnaverunt, et fuitin nobis omnibus regnum. generale peccati, sicut et Apostolus dicit 9°: Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Unusquisque tamen habuit in se aliquem specialem regem, qui in eo regnabat, et dominabatur ei. Verbi causa, in alio regnum tenebat avaritia, in alio superbia, in alio mendacium regnabat, in alio libido dominabatur , et alius regem patiebatur furorem. Quod autem haec ita sint, et in unoquoque nostrum regnet peccatum, apostolo Paulo crede dicenti. Ait enim ’7: ergo regnet peccatmn in vestro mortali corpore ad obedientium ei. Erat ergo regnum peccati in unoquoque no- Strum antequam crederemus. Postea vero quam venit Jesus, et occidit omnes reges, qui in nobis tenebant regna peccati, przcccpit nobis interficere omnes istos reges , et nullum ex eis relinquere. Si quis enim aliquem borum in semetipso servaverit vivum , in exercitu Jesu esse non poterit. Si ergo ρ regnet adhuc in te avaritia , si iactantia , si superbia, si libido, non eris Israeliticus miles, nec imples praereptum quod dedit Dominus ad Jcsum. Sicut constituit, inquit ’3, ei Moyses puer Domini. Ilic puer Domini Moyses , sermo ipse legis appellatur, sicut et in Evangelia dicit πε llaheut Moysen et prephetas, audiant illos. Lex ergo praecepit nobis interficere omnes reges peccati, qui nos provocant ad peccatum. Sic fecit Jesus , et non est transgressus quidquam ab omnibus quae constituit ei Moyses‘. Diximus quidem secundum priorem expositionis ordinem, quia quatenuque lex Dei, qui nunc Moyses appellatur, constituit, implet Jesus in nobis: et ipse cst qui interimit in nobis vitia, et nequissima peccati regna subvertit. ’ Potest autem etiam de ipso Domino et Salvatora nostro dici, quia quae praecepit Moyses in lege. fecit Jesus, et non est transgressus quidquam: quoniam quidem dicit Aposmlus ', quia cum venisset plenitudo temporis misit Deus Filium suum fa‘ ctum ex muliere, factum sub lege. Si ergo factus est sub lege, cum sub lege esset, omnia qua: lex mandabat implevit, ut nos redimeret a maledicto legis. Sed et ipse de se dicit , quia non veni legem solvere, sed adimplere.
“And all their kings,” it says, “Jesus killed with the edge of the sword.” Sin reigned in all of us, and vices reigned in all of us, and there was a general kingdom of sin in all of us, as the Apostle says: “For all have sinned and lack the glory of God.” Yet each one had in himself some particular king who reigned in him and lorded it over him. For example, in one avarice held the kingdom, in another pride, in another lying reigned, in another lust ruled, and another endured rage as his king. And that this is so, and that sin reigns in each of us, believe the apostle Paul, who says: “Let not sin, then, reign in your mortal body, so as to obey it.” There was, then, a kingdom of sin in each of us before we believed. But after Jesus came and killed all the kings who held the kingdoms of sin in us, he commanded us to kill all these kings and to leave none of them. For if anyone keeps any of them alive in himself, he cannot be in the army of Jesus. If, then, avarice still reigns in you, or boastfulness, or pride, or lust, you will not be a soldier of Israel, nor are you fulfilling the command that the Lord gave to Jesus: “As Moses,” it says, “the servant of the Lord commanded him.” Here Moses the servant of the Lord is the word of the law itself, as he says in the Gospel: “They have Moses and the prophets; let them hear them.” The law, then, commanded us to kill all the kings of sin that provoke us to sin. So Jesus did, and he did not transgress anything of all that Moses commanded him. We have spoken, according to our earlier order of exposition, of how Jesus fulfills in us whatever the law of God, which is here called Moses, commanded; and it is he who kills the vices in us and overthrows the most wicked kingdoms of sin. But it can also be said of our Lord and Saviour himself that what Moses commanded in the law Jesus did, and did not transgress anything; since the Apostle says that when the fullness of time had come, God sent his Son, made of a woman, made under the law. If, then, he was made under the law, while he was under the law he fulfilled all that the law commanded, so that he might redeem us from the curse of the law. And he says of himself: “I did not come to abolish the law but to fulfill it.”
Josh 11:12 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · Rom 6:12 (quotation, high confidence) · Josh 11:15 (quotation, high confidence) · Luke 16:29 (quotation, high confidence) · Gal 4:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Each believer had a particular king of sin, such as avarice, pride, or lust, whom Jesus slays and commands us to leave no trace of; Christ also fulfilled the whole law, being born under it.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the line): liom. ιιι, ‘25. cui}, v, l'l. ’ .les. xl, l8, 17. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.4 (PG 12:901a–902a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.5PG 12:902a–903b
Et accepit, inquit", Jesus omnes in bello, quia per Dominum factum est ut confortaretur - cor eorum, et occurrerent in praelium contra Israel. › Non dixit quia aliquos accepit Jesus in bello , et aliquos non accepit, sed omnes accepit , id est. cepit omnes, peremit omnes. Etenim spe—cies peccati purgavit Dominus Jesus, omnesque destruxit. Cuncti namque eramus insensati , increduli , errantes, servientes desideriis variis, in malitia et invidia agentes, odibiles , odientes invicem , et omne quodcunque illud eSt peccati genus, quod invenitur in hominibus antequam credant. Bene ergo dicit, quia omnes occidit Jesus qui exierunt ad bellum. Nulla enim species peccati tanta est, qua non sit superior Jesus, qui est Verbum ct sapientia Dei. Omnia enim superat et vincit. Annon ita credimus, quia omne genus peccati cum ad salutare lavacrum venimus aufertur? Hoc enim et apostolus Paulus designat: qui cum universa peccatorum genera dinumerasset, addit post omnia, et dicit θε Et haec quidem fuistis, sed abluti estis , sed sanctificati estis, sedjustilicati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi. Hoc ergo modo omnes cepisse in prrclio dicitur , et omnes peremisse, quia per Dominum factum est ut invalesceret cor eorum, et occurrerent in praelium contra Israel, ut exterminarentur. Dum enim 'non veniunt inimicae virtutes , quae peccata Operantur in nobis, nec provocant nos ad peccandum, nec lacessunt ad dimicandum , interfici non possunt, nec exterminari. Ideo ergo Deus dicitur permittere , imo et incitare propemodum adversarias virtutes exire adversum nos in praelium , ut et nos victoriam capiamus, et illa: interitum consequantur. Unde mihi videtur esse infinitus quidam numerus contrariarum virtutum, pro eo quod per singulos paene homines sunt spiritus aliqui, diversa in iis peccatorum genera molientes. Verbi causa, est aliquis fornicationis spiritus, est ira: spiritus alius: est avaritia: spiritus , alius vero superbiae. Et si eveniat esse aliquem liominem, qui his omnibus malis, aut etiam pluribus agitetur, omnes llos , vel etiam plures ill se habere inimicos putandus est spiritus. Unde et per singulos plures esse credendi sunt, quia non singula singuli homines habent vitia, vel peccata committunt, sed plura ab unoquoque videntur admitti. Et iterum non est putandum quod unus fornicationis spiritus seducat eum qui, verbi gratia, ill Britanniis fornicatur, et illum qui ili India , vel ill aliis locis, neque unum esse ira: spiritum, qui diversis in locis diversos homines agitet : sed puto magis pl‘Illcipenl quidem lornicationis spiritum unum esse , innmneros vero esse qui in hoc ei ollicio pareant , et per singulos quosque homines diversi Spiritus sub eo principe militantes, ad hujuscemodi eos peccata sollicitent. Similiter et iracundiae spiritum principem unum esse arbitror, innumeros vero esse sub ipso agentes, qui per singulos quosque llolliities hujusce vitii peccata succendant. Similiter et avaritiae unum esse principem, sic et superbiae, et caeterorum malorum. Et ideo non unus principatus dicitur ill contrariis virtutibus ab Apostolo, sed plures, adversum quos pugnam sibi esse et nobis omnibus scribit. Esse tamen reor borum omnium principem, velut eminentiorem quemdam iii nequitia , et in scelere celsiorem, qui totum luundunl, quem isti ad peccata singuli quique per peccatorum species pro parte sollicitant , solus velut omnium principum dux , et totius nefanda: militia: magister, evagitet; cuius figurant cum Jabin discuterenius, pro parvo intelligentia: nostrae captu ill Superioribus patefecimus.
“And Jesus took them all in war, because it came from the Lord that their heart was strengthened and that they came out to battle against Israel.” He did not say that Jesus took some in war and did not take others, but that he took all, that is, captured all and destroyed all. For the Lord Jesus has purged away the kinds of sin and destroyed them all. For we were all senseless, unbelieving, going astray, serving various desires, living in malice and envy, hateful, hating one another, and every kind of sin that is found in men before they believe. Rightly, then, it says that Jesus killed all who came out to war. For there is no kind of sin so great that Jesus, who is the Word and Wisdom of God, is not superior to it. For he surpasses and conquers all things. Do we not believe that every kind of sin is taken away when we come to the saving washing? For the apostle Paul too indicates this: after listing all kinds of sins, he adds at the end and says: “And such indeed you were; but you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of our Lord Jesus Christ.” In this way, then, he is said to have taken all in battle and destroyed all, because it came from the Lord that their heart grew strong and that they came out to battle against Israel, so that they might be exterminated. For as long as the hostile powers that work sins in us do not come out, do not provoke us to sin, and do not challenge us to fight, they cannot be killed or exterminated. That is why God is said to permit, and indeed almost to incite, the adverse powers to come out to battle against us, so that we may win the victory and they may meet destruction. Hence there seems to me to be an infinite number of contrary powers, because there are certain spirits in almost every single person, devising different kinds of sins in men. For example, there is a spirit of sexual immorality, another spirit of anger; there is a spirit of avarice, and another of pride. And if there happens to be someone who is driven by all these evils, or even more, he must be thought to have all these hostile spirits in him, or even more. Hence too we must believe that there are several for each person, because individual men do not have single vices or commit single sins, but each is seen to commit several. And again, we must not think that one spirit of sexual immorality seduces both the man who, for example, commits sexual immorality in Britain and the one who does so in India or in other places, nor that there is one spirit of anger that drives different men in different places; but I rather think that there is one prince of the spirit of sexual immorality, but innumerable spirits who obey him in this office, and that different spirits serving under that prince solicit each individual man to sins of this kind. Likewise I think there is one prince of the spirit of anger, but innumerable spirits working under him, who kindle the sins of this vice in each individual man. Likewise there is one prince of avarice, and so of pride and of the other evils. And therefore the Apostle speaks not of one principality among the contrary powers, but of several, against which he writes that he and all of us have a struggle. Yet I think there is a prince of all these, more eminent, as it were, in wickedness and higher in crime, who alone, as leader of all the princes and master of the whole wicked army, harasses the whole world, which each of those spirits solicits in part to sin through the various kinds of sins; and his figure we revealed above, as far as the small grasp of our understanding allowed, when we were discussing Jabin.
Textual problem in this passage: see the notes.
Josh 11:19 (allusion, high confidence) · Josh 11:20 (quotation, high confidence) · Titus 3:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, medium confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jesus took all the enemy kings because Christ, the Wisdom of God, overcomes every kind of sin, which baptism washes away; God lets the hostile powers come out so that they may be destroyed, and there are countless spirits of each vice under their princes and one chief prince over all.
- Part of a line is lost in the Migne scan after “contrary powers.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The examples of Britain and India are Origen’s.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.5 (PG 12:902a–903b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.6PG 12:903b–905a
Pilio sane quia sancti quique repugnantes adversus istos incentores peccatorum spiritus, et vincentes cos, atque eorum unumquemque superantes, imminuant exercitum daemonum , et velut quamplurinios eorum interimant. Verbi causa, ut is qui caste pudiceque vivendo fornicationis spiritum superaverit, non ultra fas sit illum spiritum, qui ab illo sancto victus esi, impugnare iterum aliulll hominem; sed sicut illi spiritus, qui rogabant Jesuln ne ill abyssum mitterentur , quod nunc interim Dominus pro praesenti dispensatione concessit; ita consequens videtur, quod singuli quique nequam spiritus cum vincuntur a salictis, vel in abyssum, vel in exteriores tenebras, vel quisque ille locus iis dignus est, abducantur a justo judice Clinsto, agoilis hujus vitae mortalium praeside. Et inde est quod plurimo daemonum numero jam credulitatem gentes venire relaxantur: qui utique nullatenus sinerentur, si integrae eorum, sint prius fuerant, subsisterent legiones. Quod si alicui dillicile videtur esse quod dicimus per singulos quosque peccantium multa vacare daemonia , aut fabulosum hoc putat, redeat ad Evangelii aucloritatem , et inveniet illiilli qui in sepulcris llabitabat deminuam patiens , cum internigaretur a'Salvatore, quod tibi nomen est. respondisse legio. Multa enim, inquit , de mollia sumus. Quid ergo mirum videtur, Sipfi singula genera peccatorum singuli daemones ascubantur, eum scriptum sit ill uno homine integram fuisse dieillonuni legionem? Memini autem simili: me dixisse etiam in iis locis, in quibus exponetunius versiculum psalmi ill quo scriptum est ’ : In matutinis illterliciebain omnes peccatores terra, disperdam de civitate Domini omnes qui operantur iniquitatem. υ Ita denique etiam ili manu justorau gladii ancipites esse dicuntur, sine dubio qui contrarias virtutes perimant. Puto autem quod vchcmeutior ad llrec probanda quae diximus apostoli Pauli illa proferri possit assertio, cum dii-it": Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Si enim unus est,Satanas,qllomodo potest ipse contritus esse sub pedibus servornln Dei, et iterum operari? Si enim contritus est, et a Deo contritus, operari-utique (9%)) ultra iis: potest. Ne forte ergo tanti esse putandi sint Salsum, quanti sunt illi, qui operantur opera Satanm. [Iac enim lliilii videtur indicari et ili Sapientia, ubi dicitur “, quia t impius maledicens Satanam, Ipsi: lnaledicitanimaln suam. Sed et ill aliquo libello, qui appellatur Testamentum duodecimpatriarcliarum, quamvis non habeatur in canone, talem talllell quemdam sensum invenimus, quod singulos peccantes singuli Satana: intelligi debeant. Evidentins autem et ipsa nominis ejus interpretatio, sicut stndiosi Hebraeorum tradunt, hoc idemsignillcare videtur. Satanas namque adversarius diciι) tur. Omnes ergo qui adversantur Dei volunlaa. Satanas possunt dici. lltec ergo diximus pro eo qlia! scriptum est “, ί quia confortavit Dominus corna eorum ut exirent ad prwliuln contra Israel, ut exterminarentur. Beatus ergo est qui indesinenter spiritalem machaeram tenens, non aufert eam cervicibus horum hostium, de quibus superius nie- moravimus, sicut et .lt-rcmias propheta dicit ’ : Maledictus homo qui facit opera Domini negligenter, et aufert titacltmratn suam a sanguine inimicorum. 1100 si secundum litteram intelligamus, uecesse erit nos indesinenter sanguinem fundere. Quod Judaei putantes qtti ex integro caro sunt et sanguis, crudeles et implacabiles fittut, dicentes ntaletlictionem positam esse iis, qui a sanguine effundenda cessaverint, et ideo pedes eorum veloces sunt ad effundendum sanguinem. Sed illis hujuscemodi intelligentia, quia caro et sanguis sunt, videatur; mihi autem prtestet Dominus nunquam negligere opera Domini, nec auferre spiritalem gladium verbi Dei a sanguine contrariarum virtutum, et mortificat-e eas in unoquoque auditorum. luterficiuntur autem in vobis ita demum, si bis auditis earum opera non agatis.
I think indeed that all the saints, fighting against these spirits that incite to sin, conquering them and overcoming each one of them, diminish the army of the demons and, as it were, kill very many of them. For example, when someone has overcome the spirit of sexual immorality by living chastely and modestly, it is no longer permitted for that spirit, conquered by that saint, to attack another man again; but just as those spirits begged Jesus not to be sent into the abyss — which the Lord granted for the present, for the sake of the present dispensation — so it seems consistent that each wicked spirit, when conquered by the saints, is led away either into the abyss or into the outer darkness or into whatever place it deserves, by Christ the just judge, who presides over the contest of mortals in this life. And hence it is that, now that a very great number of demons have been removed, the nations are set free to come to faith; which they would by no means be allowed to do if the legions of demons remained whole as they had been before. But if what we say seems hard to anyone, that many demons are occupied with each sinner, or if he thinks it a fable, let him return to the authority of the Gospel, and he will find that the man who lived among the tombs, suffering from a demon, when asked by the Saviour, “What is your name?” answered, “Legion; for we are many demons,” he says. Why, then, does it seem strange if individual demons are assigned to individual kinds of sin, when it is written that a whole legion of demons was in one man? I remember that I said something similar in those places where we were expounding the verse of the psalm in which it is written: “In the mornings I killed all the sinners of the land, to destroy from the city of the Lord all who work iniquity.” So too it is said that two-edged swords are in the hands of the righteous, undoubtedly to slay the contrary powers. And I think that a stronger proof of what we have said can be brought from that statement of the apostle Paul, when he says: “And the God of peace will crush Satan under your feet shortly.” For if Satan is one, how can he be crushed under the feet of the servants of God and then be at work again? For if he has been crushed, and crushed by God, he certainly cannot work any longer. Perhaps, then, we must think that there are as many Satans as there are those who do the works of Satan. For this seems to me to be indicated also in Wisdom, where it is said that “when the ungodly man curses Satan, he curses his own soul.” And also in a certain little book called the Testament of the Twelve Patriarchs, although it is not held in the canon, we find a sense of this kind, that individual Satans are to be understood in individual sinners. And the very interpretation of his name, as those learned in Hebrew relate, seems to mean the same thing more plainly. For Satan means “adversary.” All, then, who oppose the will of God can be called Satan. We have said these things because of what is written: “The Lord strengthened their hearts to come out to battle against Israel, so that they might be exterminated.” Blessed, then, is he who holds the spiritual sword unceasingly and does not withdraw it from the necks of these enemies of whom we spoke above, as the prophet Jeremiah too says: “Cursed is the man who does the works of the Lord negligently and keeps back his sword from the blood of the enemies.” If we understand this according to the letter, we shall have to shed blood unceasingly. The Jews, who are wholly flesh and blood, think this and become cruel and implacable, saying that a curse is laid on those who cease from shedding blood; and therefore their feet are swift to shed blood. But let such an understanding seem right to them, since they are flesh and blood; as for me, may the Lord grant that I never neglect the works of the Lord nor withdraw the spiritual sword of the word of God from the blood of the contrary powers, but mortify them in each of my hearers. And they are killed in you only if, having heard these things, you do not do their works.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 8:31 (allusion, high confidence) · Mark 5:3 (allusion, high confidence) · Mark 5:9 (quotation, high confidence) · Luke 8:30 (allusion, high confidence) · Ps 101:8 (100:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 149:6 (allusion, high confidence) · Rom 16:20 (quotation, high confidence) · Josh 11:20 (quotation, high confidence) · Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Jer 48:10 (31:10 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:15 (allusion, high confidence) · Col 3:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Each victory of the saints over a spirit of sin removes that demon, as the legion and the crushing of Satan show, and the “sword” that must not be withheld from blood is the word of God turned against the hostile powers.
- The saying from “Wisdom” is Sir 21:27. The Testament of the Twelve Patriarchs is cited with the remark that it is not in the canon. The remark about the Jews is polemical and translated as written.
- Part of a line is lost in the Migne scan after “into the abyss.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Extrabiblical texts: Sir 21:27 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); T. 12 Patr. (Testaments of the Twelve Patriarchs; allusion)
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.6 (PG 12:903b–905a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
15.7PG 12:905b
Dicitur autem in consequentibus ”, quia ‹ cepit Jesus omnem terram, sicut mandavit Dominus Moysi. 1110 Jesus filius Nave, non video quod ceperit omnem terram. Quantum enim terrae cepit, qui Judaam tenuit solam? Noster autem Dominus Jesus ipse vere cepit onmem terram, in eo quod ex omni terra, atque ex omnibus nationibus, ad eum concurrit credentium multitudo. Additur etiam post 11100 posteaquam omnem terram cepit .lcsns: Et requievit, inquit , terra a bellis. 1100 quomodo vere videbitur dici de filio Nave, quia cessavit terra a bellis, nunquam fere temporibus eius cessavit a bellis? Sed hoc completur in solo Domino meo Jesu Christo. Si enim consideres te qui venisti ad Jesum, et ab eo per baptismi gratiam, remissionem consecutus es peccatorum, et jam in te non pugnat caro adversus spiritum, et spiritus adversus carnem, cessavit terra tua a bellis : si tamen mortem .lcsu Christi itt corpore tuo circumferas, ita utcessantibus in te omnibus ιιι-101118 eiiiciaris pacificus, et filius Dei voceris. Sed hoc fiet posteaquam bella transegeris, et adversarios viceris. Tunc tibi dabitur requies, ut requiescas sub vite tua, qui est Christus Jcsus, et sub ficu tua, qui est Spiritus sanctus, ut ita gratias referas Deo Patri omnipotenti in ipso Christo .lcsu Domino uostro, cui est gloria et imperium- in saecula su:culorum. Amen.
And it is said in what follows that “Jesus took all the land, as the Lord had commanded Moses.” In the case of Jesus the son of Nun, I do not see that he took all the land. For how much land did he take, who held only Judea? But our Lord Jesus truly took all the land himself, in that the multitude of believers runs to him from all the earth and from all nations. After this it is also added, once Jesus had taken all the land: “And the land,” it says, “rested from wars.” How will this be seen to be truly said of the son of Nun, that the land rested from wars, when in his times it hardly ever rested from wars? But this is fulfilled in my Lord Jesus Christ alone. For if you consider yourself, who have come to Jesus and through him, by the grace of baptism, have obtained the remission of sins, and in whom the flesh now no longer fights against the spirit nor the spirit against the flesh, your land has rested from wars — provided that you carry about the death of Jesus Christ in your body, so that, when all wars have ceased in you, you are made a peacemaker and are called a son of God. But this will happen after you have fought through your wars and conquered your adversaries. Then rest will be given you, so that you may rest under your vine, which is Christ Jesus, and under your fig tree, which is the Holy Spirit, and so give thanks to God the Father almighty in Christ Jesus our Lord himself, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 11:23 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (allusion, high confidence) · 2 Cor 4:10 (allusion, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence) · Mic 4:4 (allusion, high confidence) · John 15:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Only Christ truly took the whole land, drawing believers from all nations, and only in him does the land rest from war, when the baptized soul is at peace and rests under the vine and fig tree.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 15.7 (PG 12:905b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/15-1/#p-15-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-15-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.