Homilies on Joshua 13.1–14.2
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 13
13.1PG 12:889a–890a
Haec omnia, quae figuraliter accidebant illis, scripta sunt autem propter nos in quos fines sacculorum devenerunt . Cmn legit is qui in manifesto Judzeus est, et qui manifestam habet in carne circumcisionem, nesciens quid sit in occulto α esse Judaeum in circumcisione cordis, nihil aliud putat esse nisi bella descripta, et interitus et Israelitas duce Jesu vincentes, et diripientes gentium regna. Qui vero in occulto .Indrcns est, id est Christianus, qui Jesum non tam filium Nave quam Filium Dei sequitur, haec omnia mysteria intelligit esse regni Helorum, et dicit quia etiam nunc Dominus meus Jesns Christus hellat adversam virtutes contrarias, et rjieit eas de civitatibus quas possidebant, id est de animabus nostris; et interficit reges qui regnabant in animabus nostris, ne ultra regnet in nobis peccatum : ut posteaquam interemerit regem peccati de civitate animae nostrae, fiat anima nostra civitas Dei, et regnet in ea Deus, et dicatur ad nos quia: Ecce regnum Dei intra vos est. Est ergo opus summae misericordiae hoc quod haeretici crudelitatis accusant, quod Dominus Jesus adumbratum prius a filio Nave per singulas quasque civitates, nunc in veritate per singulas quasque animas credentium complet: ut quae possidebantur a malis et pessimis regibus secundum principem aeris mundi hujus. spiritus qui nunc operatur in filios difiidentize, expulsis iis et peremptis , facere eas dignetur habitaculum Dei , et sancti Spiritus templum: ut membra quae servierant sub rege iniquo iniquitati ad immunditiam, nunc serviant justitite ad sanctilicationem. Sic ergo intellige quod interfecit Iesus regem Jericbo, et regem llai, et regem Lehua, et regem Lachis, et regem Chebron, ut istae omnes anima: quae ante suh regibus pessimis peccati legem colebant, nunc sub Dei legibus agant. 2
“All these things that happened to them in figure were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come.” When one who is a Jew outwardly, who has circumcision visible in the flesh, reads this, not knowing what it is to be a Jew inwardly in the circumcision of the heart, he thinks it is nothing other than an account of wars and slaughter, and of Israelites conquering under the leadership of Jesus and plundering the kingdoms of the nations. But he who is a Jew inwardly, that is, a Christian, who follows not so much Jesus the son of Nun as Jesus the Son of God, understands all these things to be mysteries of the kingdom of heaven, and says that even now my Lord Jesus Christ makes war on the contrary powers and casts them out of the cities they possessed, that is, out of our souls; and he kills the kings who reigned in our souls, so that sin may no longer reign in us; so that, after he has slain the king of sin from the city of our soul, our soul may become the city of God, and God may reign in it, and it may be said to us: “Behold, the kingdom of God is within you.” This, then, is a work of the highest mercy, which the heretics accuse of cruelty: that what the Lord Jesus foreshadowed earlier through the son of Nun in each of the cities, he now fulfills in truth in each of the souls of believers: so that those cities which were possessed by evil and most wicked kings, after the prince of the power of the air of this world, the spirit who now works in the sons of disobedience, once these have been driven out and destroyed, he may deign to make a dwelling place of God and a temple of the Holy Spirit; so that the members which under the wicked king had served iniquity unto uncleanness may now serve righteousness unto sanctification. In this way, then, understand that Jesus killed the king of Jericho and the king of Ai and the king of Libnah and the king of Lachish and the king of Hebron, so that all these souls, which formerly kept the law of sin under the most wicked kings, may now live under the laws of God.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Rom 2:28 (allusion, high confidence) · Rom 2:29 (allusion, high confidence) · Rom 6:12 (allusion, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence) · Eph 2:22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, high confidence) · Rom 6:19 (allusion, high confidence) · Josh 12:9 (allusion, high confidence) · Josh 12:12 (allusion, medium confidence) · Josh 10:28 (allusion, medium confidence) · Luke 17:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The outward reader sees only wars in Joshua, but the Christian, a Jew inwardly, understands them as Christ’s war against the powers that reign in souls, which he makes into temples of God.
- The contrast between the outward Jew and the inward Jew follows Rom 2:28–29 and is translated as written. Part of a line is lost in the Migne scan after “the city of our soul.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 13.1 (PG 12:889a–890a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-13-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
13.2PG 12:890a
Sed et de ipsis interpretationibus nominum, si curiosius ac diligentius pcrscrutemur, invenietur significatio nominum nunc ad mali regni, nunc etiam ad boni intelligentiam posse conferri. Ut puta Lebna candor interpretatur. Candor autem diverse intelligitur. Est etiim candor leprze, est et candor lucis. Possibile ergo est etiam nominis ipsius interpretatione, utriusque status difierentias indicarl, ut candorem quidem lepra: habuerit Lebna sub regibus malis : quo destructo atque everso, cum ad lsraeliticum regnum pervenit Lebna , candorem lucis acceperit, quia candor in Scripturis et laudabilis et culpabilis ponitur. Et iterum Lachis interpretatur iter. lter autem et laudabile et culpabile in Scripturis habetur. Quod dillicile non est probare, sicut dicitur in Psalmis δ’ : Et iter impiorum peribit. Et alibi econtrario ‘° : lter rectum facile pedibus vestris.» Potest ergo intelligi etiam hic, quod iter impiorum fuerit primo civitas Lachis : quo destructo atque subverso, postmodum Israelitis regnantibus ad iter perducta sit rectum. Similiter autem et Chebron, quam interpretari dicunt conjunctionem vel conjuginm. Conjunctio vero anima: nostrae fuit primo eum malo viro, et marito pessimo diabolo : quo deStructo et exstincto, liberata est anima a lege prioris et pessimi viri, et conjuncta cst viro bono et legitimo, illi, de quo dicit apostolus Paulus : Statui autem vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Sic ergo etiam nominum ipsorum intelligentia ad geiniuutn hunc uniuscujusque civitatis consonat sta- Ill Ill.
And if we examine the interpretations of the names themselves more closely and diligently, it will be found that the meaning of the names can be applied now to the understanding of the evil kingdom, now to that of the good. For instance, Libnah is interpreted “whiteness.” But whiteness is understood in different ways: there is the whiteness of leprosy, and there is the whiteness of light. It is possible, then, that the very interpretation of the name indicates the difference between the two states: that Libnah had the whiteness of leprosy under the evil kings, and when that was destroyed and overthrown, and Libnah came into the kingdom of Israel, it received the whiteness of light; for whiteness is set down in the Scriptures as both praiseworthy and blameworthy. Again, Lachish is interpreted “way.” And a way is held in the Scriptures as both praiseworthy and blameworthy. This is not hard to prove, as it is said in the Psalms: “And the way of the ungodly will perish”; and elsewhere, on the contrary: “Make a straight way for your feet.” It can be understood here too, then, that the city of Lachish was at first a way of the ungodly, and when that was destroyed and overthrown, it was afterwards, when the Israelites reigned, brought to the straight way. And likewise Hebron, which they say is interpreted “joining” or “marriage.” The joining of our soul was at first with an evil man, the devil, a most wicked husband; when he was destroyed and extinguished, the soul was freed from the law of its former and most wicked husband and joined to a good and lawful husband, the one of whom the apostle Paul says: “I have resolved to present you as a chaste virgin to one husband, Christ.” So, then, the understanding of the names themselves also fits this twofold state of each city.
Josh 10:29 (allusion, high confidence) · Josh 10:31 (allusion, high confidence) · Josh 10:36 (allusion, high confidence) · Lev 13:3 (allusion, low confidence) · Ps 1:6 (quotation, high confidence) · Prov 4:26 (quotation, medium confidence) · Heb 12:13 (quotation, medium confidence) · Rom 7:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The names Libnah (“whiteness”), Lachish (“way”), and Hebron (“joining”) can signify both the evil state of the soul and its good state after conquest by Christ.
- The interpretations of the Hebrew names are Origen’s.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 13.2 (PG 12:890a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-13-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-13-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
13.3PG 12:890a–891b
Ego puto quod sic melius est intelligi bella Israelitica, et quod sic melius prteliari Jesus putetur, et destruere urbes, ac regna subvertere. Sic enim et illud dictum religiosius et clementius (4.6) apparebit, quod dicitur ita subvertisse et vastasse singulas quasque urbes, ιιι nihil in eis relinqueretur quod spiraret, neque qui salvus fieret, neque qui ell‘ugeret. Utinam enim Dominus de animabus credentibus sibi, et quas suo vindieat regno. et de mea ipsius anima ita ejiciat et exstinguat omnia priora mala. ut nullus in me malitiae sensus ultra respiret, nullus ira}, nullus concupiscentia: alicuius mala: in me salvetur allectus, nullus supersit qui elfugiat sermo malus de ore meo. Sic enim potero Jesu duce purgatus ab omnibus prioribus malis, ellici in civitatibus filiorum Israel, de quibus scriptum est " : IEdificabuntur civitates Judte, et babitabunt in eis. Etenim nunc uniuscujusque uoelrum animam Iesus destruit et aedificat : et sicut dicebamus tunc cum Jeremiam disserercmus quia acceperat verba in os suum quibus subverteret et aedificaret, evelleret et plantaret; ita etiam nunc in bis quae habemus in manibus intelligendum puto , non secundum haereticos, vel secundum Judaeos; sed sicut ibi ad Jeremiam dictum est “z Ecce constitui te hodie super gentes et regna, eradicare, et subvertere, et perditum dare, et post lucc aedificare, et plantare; ita et de iis quae per Jesum scribuntur gesta credendum est: imo potius de iis quae per nostrum Dominum Jesum etiam nunc geruntur iu nobis. Primum namque Opus Verbi Dei est , eradicare praecedentia mala , ε spinas ac tribulos vitiorum. Dum enim ista: mala: radices occupatam detinent terram , non potest semina bona et sancta suscipere.
I think that it is better to understand the wars of Israel in this way, and better to think that Jesus fights in this way and destroys cities and overthrows kingdoms. For in this way that saying too will appear more devout and more merciful which says that he so overthrew and laid waste each city that nothing was left in it that breathed, neither anyone who was saved nor anyone who escaped. Would that the Lord would so cast out and extinguish all former evils from the souls that believe in him and that he claims for his kingdom, and from my own soul, that no sense of malice might breathe in me any longer, no impulse of anger, no impulse of any evil desire be kept alive in me, and no evil word remain to escape from my mouth! For in this way, purified from all my former evils under the leadership of Jesus, I shall be able to be made one of the cities of the sons of Israel, of which it is written: “The cities of Judah will be built, and they will dwell in them.” For now Jesus destroys and builds up the soul of each of us; and as we said then, when we were discussing Jeremiah, that he had received words in his mouth by which to overthrow and to build, to uproot and to plant, so also now, in what we have in hand, I think it must be understood — not as the heretics or the Jews understand it — but as it was said there to Jeremiah: “Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root up and to overthrow and to destroy, and after this to build and to plant.” So too we must believe of the things written as done through Jesus, or rather of the things that are done in us even now through our Lord Jesus. For the first work of the Word of God is to root up the evils that were there before, the thorns and thistles of the vices. For while the roots of these evils hold the ground occupied, it cannot receive good and holy seed.
Josh 10:28 (allusion, high confidence) · Josh 10:40 (allusion, high confidence) · Ps 69:35 (68:36 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (allusion, high confidence) · Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Gen 3:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Understood as the destruction of evils in the soul, the total destruction of the cities becomes merciful; like Jeremiah’s words, the Word of God first uproots vices and then builds and plants.
- The reference is to Origen’s homilies on Jeremiah (Jer 1:10). Migne’s marginal references and apparatus printed into the opening sentence have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal references and apparatus notes printed into the word): putel Cor. χ, Η. "Luc. xvn, 21. Psal. ι, 6. (illnCodegt Sangertn., significatio. Lihb. editi, significantia. (4'2) Lebna candor interpretatur. Α p5 ε album Chiis; anhis interpretatur iter. Ab ’(7 ‹ iter fecit.) tur → putetur.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 13.3 (PG 12:890a–891b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-13-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-13-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
13.4PG 12:891b–893b
Necessarium ergo et primum hoc opus Verbi Dei est, plantam eradicare peccati, et omnem plantam quam non plantavit Pater caelestis, evellere, ignique consumere. Secundi jam operis est plantarc. Quid est quod plantat Deus? Moyses dicit, quia paradisum plantavit Deus. Sed et nunc plantat Deus ; et quotidie plantat in animabus credentium. In anima enim de qua excidit iram, mansuetudinem plantat; et de qua excidit superbiam, plantat humilitatem; et de qua eradicat lasciviam, pudicitiam plantat; et de qua exstirpat ignorantiam , inserit scientiam. Non tibi videtur talis esse debere plantatio quam plantat Deus, magis quam sensibilium terrenorumque lignorum? Est item in primis Opus Verbi Dei, destruere tedifieia diabolica, quae iu anima construxit humana. llle etenim turres superbire in unoqucquc nostrum , et muros elationis exstruxerat (5‘2) :bzc sermo Dei subvertit et subruit, ut merito secundum Apostolum “ elliciamur Dei cultura, et Dei mdificatio, supra fundamentum apostolorum et prophetarum positi ab ipso summo anglari 429 lapide Christo Jcsu, ex quo iunctura aedilicii crescat in templum Dei in Spiritu, et ita demuellici mereamur in haereditate terra: sanctazin parte lsraelitica, exstinctis omnibus et peremptis hostibus nostris ; ita ut non relinquatur ex eis qui respiret in nobis, sed solus in nobis respiret Spiritus Christi per ora, et sermones, et intelligentiam spiritalem, secundum doctrinam Jesu Christi Domini nostri, cui est virtus et potestas in saculasaculorum. Amen.
This, then, is the necessary and first work of the Word of God: to root up the plant of sin, and to uproot and consume with fire every plant that the heavenly Father has not planted. The second work then is to plant. What is it that God plants? Moses says that God planted a paradise. But God plants now too, and plants daily in the souls of believers. For in the soul from which he cuts out anger he plants gentleness; in the soul from which he cuts out pride he plants humility; in the soul from which he roots out wantonness he plants chastity; and in the soul from which he roots out ignorance he implants knowledge. Does it not seem to you that the planting God plants should be of this kind, rather than of sensible and earthly trees? Likewise among the first works of the Word of God is to destroy the diabolical buildings that the devil has constructed in the human soul. For he had built towers of pride in each of us and walls of arrogance; these the word of God overthrows and undermines, so that, according to the Apostle, we may rightly become God’s field and God’s building, set on the foundation of the apostles and prophets by Christ Jesus himself, the chief cornerstone, from whom the joining of the building grows into a temple of God in the Spirit; and so at last we may be found worthy to be made sharers in the inheritance of the holy land, in the portion of Israel, when all our enemies have been extinguished and destroyed, so that none of them is left to breathe in us, but only the Spirit of Christ breathes in us, through our mouths, our words, and our spiritual understanding, according to the teaching of Jesus Christ our Lord, to whom is power and might for ages of ages. Amen.
Matt 15:13 (allusion, high confidence) · Gen 2:8 (allusion, high confidence) · 2 Cor 10:4 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 10:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:9 (quotation, high confidence) · Eph 2:20 (quotation, high confidence) · Eph 2:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:22 (allusion, high confidence) · Josh 10:40 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Word of God first uproots sin and pulls down the devil’s buildings in the soul, then plants virtues and builds the soul into God’s temple.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 13.4 (PG 12:891b–893b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-13-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 14
14.1PG 12:893b
llas easdem Seripturas ante adventum quidem Domini nostri Jesu Christi cum legeret Israel ille qui secundum carnem est, nihil aliud in iis nisibth et ell‘usionem sanguinis intelligebat, ex quo etim ad nimiam ferocitatem acuebantur animi eorum,ct semper bellis ac seditionibus pascebantur. Postea vero quam praiseutia Domini mei Iesu Christi bnmanis cordibus placidum scientia: lumen inludit, quippe cum secundum Apostolum ipse sit pax nostra, pacem nos docet ex ipsa leCtione bellorum. Pax enim redditur animae, si ab ea hostes sai peccata ac vitia propellantur. Et ideo secundum traditionem Domini nostri Jesu Christi, cum nos legimus ista, armantur quidem etiam nos, et concitamur ad praelium, sed adversus illos hostes qui de nostro corde procedunt, cogitationes scilicet malae, l‘urta, l‘alsa testimonia, blasphemias, caeterosqueut similes adversarios anima: nostrae: de qua conamur, secundum quod haec scriptura refert, si fieri potest, non relinquere ullqu qui salvus fiat, neque qui respiret. Si enim bos hostes obtinuerimus, competenter obtinebimus etiam aereas potestates, et regno suo eas, quod intra nos supra vitiorum sedes collocaveram, depellemus. In prioribus lectionibus rex Jerusalem congregaverat secum alios quatuor reges adversum Jesum et adversum filios Israel; nunc autem jam non unus quatuor congregat aut quinque, sed vide unus quantam multitudinem congregat: Ut autem audivit, inquit, Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Amorrhaeorum, et ad regem Simeon, et ad regem Azef, et ad reges qui erant circa Sidonem magnam, et per montana, et in Araba, quae est contra Ceneroth,et ad campos, et in Faneandor, et ad Chananazos, qui erant in maritimis ab oriente, et ad Amorrbteos qui erant in ma ritimis, etad Cetltzzeos, et ad Plterczzeos,etad Jebusaeos, qui erant in montanis, et Evaeos,qui erant sub deserto Masecma, et exierunt ipsi et reges eorum cum ipsis, sicut est arena maris in multitudine, et equi, et quadrigae multa: nimis. Et convenerunt omnes reges isti, et coierunt in unum ad aquam Maron pugnare contra Israel. Dixit autem Dominus ad Jesum : Non verearis a facie illorum, quia crastina die ad hanc ltoram ego tradam eos sauciatos ante faciem Israel. Equos eorum subnervabis, et currus eorum igni exures. Et venit Jesus, et omnis pupulas bellatorum cum eo super ipsos ad aquam Maron, et subito irruit super eos in monte, et tradidit eos Dominus in manus Israel, et cadentes eos persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et usque in Masefotlt ad aqttam, et usque ad campos Masfre contra Orientem, et trucidaverunt eos usquequo non superesset ex eis qui evaderet. Et fecit eis Jesns sicut praecepit ei Dominus, et equos eorum subnervavit, et currus corum exussit igni. Et conversus cstJesus in ipso tempore, et occupavit Asor, et regem ejus interfecit gladio. Vides quanta adversum Iesum et lsraeliticum exercitum, contrariarum virtutum et pessimorum daemonum examina concitentur? Isti omnes dmmones ante adventum Domini et Salvatoris nostri, quieti et securi humanas animas possidentes, in earum mentibus corporibusque regnabant. Sed ut in terris apparuit gratia et ntisericordia Salvatoris nostri Dei, edocens nos ut pie et sancte in boc mundo , et segregati ab omni contagione peccati vivamus, ut libertatem suam atque imaginem Dei, in qua ex initio creata est, anima unaquaeque recipiat, ista de causa ab illis iniquis veteribus possessoribus earum pugna: exoriuntur et pnelia. Et si opprimantur primi , multo plures exsurgunt postmodum atque in unum coeunt, et; conspirant in malum, qui semper dissident a bono. Et si secundo victi fuerint, iterum tertio alite virtutes nequiores exsurgunt. Et fortassis quanto magis augetur populus Dci, et multo plus crescit et mulιίιηὶςειιιιιδἸ tanto illi plures ad oppugnandum conspirant.
Before the coming of our Lord Jesus Christ, when Israel according to the flesh read these same Scriptures, it understood nothing else in them but wars and the shedding of blood, so that their minds were sharpened by them to excessive ferocity and they were always feeding on wars and seditions. But after the presence of my Lord Jesus Christ poured the peaceful light of knowledge into human hearts — since, according to the Apostle, he himself is our peace — he teaches us peace from the very reading of wars. For peace is restored to the soul if its enemies, sins and vices, are driven away from it. And therefore, according to the tradition of our Lord Jesus Christ, when we read these things we too are armed and roused to battle, but against those enemies that proceed from our heart, namely evil thoughts, thefts, false testimonies, blasphemies, and the other like adversaries of our soul, of which we try, as this Scripture relates, if it can be done, to leave none that is saved or that breathes. For if we overcome these enemies, we shall fittingly also overcome the powers of the air and drive them out of the kingdom they had set up within us over the seats of the vices. In the previous readings the king of Jerusalem had gathered four other kings with him against Jesus and against the sons of Israel; but now it is no longer one who gathers four or five: see how great a multitude one gathers. “When Jabin king of Hazor heard,” it says, “he sent to Jobab king of the Amorites, and to the king of Symeon, and to the king of Azef, and to the kings who were around great Sidon, and through the hill country, and into the Arabah opposite Chinneroth, and to the plains, and to Faneandor, and to the Canaanites who were along the sea on the east, and to the Amorites who were along the sea, and to the Hittites and the Perizzites and the Jebusites who were in the hill country, and to the Hivites who were below the desert at Masecma; and they went out, they and their kings with them, like the sand of the sea in number, with horses and very many chariots. And all these kings came together and assembled in one place at the water of Maron to fight against Israel. And the Lord said to Jesus: Do not be afraid of them, for tomorrow at this hour I will deliver them wounded before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire. And Jesus came, and all the people of warriors with him, upon them at the water of Maron, and fell on them suddenly in the hill country; and the Lord delivered them into the hands of Israel, and they pursued them as they fell as far as great Sidon, and as far as Masefoth at the water, and as far as the plains of Masfe toward the east, and slaughtered them until none of them was left who escaped. And Jesus did to them as the Lord had commanded him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire. And Jesus turned back at that time and took Hazor and killed its king with the sword.” You see what great swarms of contrary powers and most wicked demons are stirred up against Jesus and the army of Israel? All these demons, before the coming of our Lord and Saviour, possessed human souls quietly and securely and reigned in their minds and bodies. But when the grace and kindness of God our Saviour appeared on earth, teaching us to live devoutly and holily in this world, separated from every contagion of sin, so that each soul might recover its freedom and the image of God in which it was created in the beginning — for this reason battles and wars arise from those wicked former possessors of souls. And if the first are crushed, many more rise up afterwards, come together into one, and conspire for evil, they who are always at odds with the good. And if they are conquered a second time, other, more wicked powers rise up a third time. And perhaps the more the people of God increases and grows and multiplies, the more of them conspire to attack it.
Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Matt 15:19 (allusion, high confidence) · Josh 8:22 (allusion, medium confidence) · Eph 2:2 (allusion, medium confidence) · Josh 10:5 (allusion, high confidence) · Josh 11:2 (quotation, high confidence) · Josh 11:3 (quotation, high confidence) · Josh 11:4 (quotation, high confidence) · Josh 11:5 (quotation, high confidence) · Josh 11:6 (quotation, high confidence) · Josh 11:7 (quotation, high confidence) · Josh 11:8 (quotation, high confidence) · Josh 11:9 (quotation, high confidence) · Josh 11:10 (quotation, high confidence) · Titus 2:11 (allusion, high confidence) · Titus 2:12 (allusion, high confidence) · Titus 3:4 (allusion, medium confidence) · Gen 1:27 (allusion, high confidence) · Exod 1:12 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ teaches peace through the reading of wars, arming Christians against the sins of the heart; the great alliance of kings at the waters of Merom figures the swarms of demons stirred up against the growing people of God.
- The remark about Israel according to the flesh is polemical and translated as written. The beginning of the quotation of Josh 11:1–2 is lost in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Place names are given as printed: Maron (Merom), Faneandor (Naphoth-dor), Masecma, Masefoth, and Masfe (Mizpah and Misrephoth).
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 14.1 (PG 12:893b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-14-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-14-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
14.2PG 12:893b–897a
Sed tentemus, prout Deus dederit, discutere singulos quosque adversi exercitus reges, et pro significantiis nominum uniuscujusque etiam opus quod gerit in malitia contemplari. Primus omnium, qui et auctor belli hujus nominatus est, congregans caeteros, et ad coniurationem sceleris invitans,.labin nominatur, qui erat rex Asor. Ipse enim est qui dicitur etiam caeteros convocasse. Jabin autem interpretatur sensus, sive prudentia. Quis ergo est iste sensus, sive prudentia, nisi ille quem dicit Isaias propheta sensum magnum? Ait enim :tEt inducam super sensum magnum principem Assyriorum qui dixit : Mea virtute faciam, et sapientia sensus mei auferam fines gentium, et virtu- 'tem eorum depraedabor. › Iste ergo est qui ibi quidem dicitur sensus magnus rex Assyriorum, hic au. tem Jabin, sensus vel prudentia. Etenim serpens fuisse in paradiso scribitur prudentior omnium besfiarum quae erant super terram. Sed et villicus iniquitatis prudenter fecisse dicitur illa quae fecit. υἰέ igitur Jabin, rex est Asor. Interpretatur autem Asor aula. Est ergo omnis terra aula hujus regis, qui totius terra: velut aulae unius obtinet principatum, qui est diabolus. Vis autem videre quoniam aula ipsius est terra? ltt Evangeliis scriptum est, quia fortis in aula sua securus dormit, usquequo veniat fortior qui et ipsum alliget, et quae possidet auferat. Est ergo rex aulae, princeps mundi ltujus : iste mittit ad Jobab : ipse est enint qui mittit ad omnes gentes, et invitat ad praelium. Mittit et ad regem Maron. Jobab quidem interpretatur inimicitiw, Maron autem amaritudines.. Mittit ergo diabolus ad aliam virtutem inimicam ex angelis sine dubio refugis, quae virtus amaritudinum rex est : quo auctore scilicetet operam dante, omnes quae in hoc mundo amaritudines et asperitates miseris mortallibus inlliguntur, eveniunt. Sunt autem ista diversa genera peccati. Neque enim aliquid amarius potest esse peccato, etiamsi quaedam dulcia videantur itt primis, sicut Salomon scribit : Sed in novissimis, inquit, amarius felle invenies quod dulce in initiis videbatur, et acutius acie gladii. Justitize ’ vero natura contraria est, in initiis videtur amarior, in novissimis vero melle, dulcior invenitur, cum virtutis fructus attulerit. Misit igitur diabolus ad Jobab inimicum amaritudinis regem. Mittit autem etiam ad regem Symeon, qui interpretatur exauditio. Sed duplex videtur esse exauditio. Aliquando quidem cum exaudit hominem Deus υ secundum quod et Symeon unus ex patriarchisflnomen accepit, quoniam quidem exaudierat Deus precem matris ejus. Dicitur etiam exauditio, qua . quis exaudit praeceptum diaboli. Solet enim dicere diabolus : ι, Si procidens adoraveris me, tibi dabo haec omnia. Sed tu si Iesum sequeris , dicis ei Dominum Deum adorabo, et ipsi soli serviam. Audiunt autem illum, qui sunt ex parte ejus, sicut et nunc fecit iste Symeon, illum audiens venitad' pugnam contra Jesum. Mittit autem et ad regem Zil'. Zil‘autem interpretatur quomodofluit .' velut admirantis sermone : quia et revera mirandum est, quomodo fluunt omnia qum sunt hujus mundi carnalia, et quomodo fluxa sunt et caduca, quae apud inlldeles homines permanentia deputantur et perpetua. Qui autem rerum considerat rationem, et vita: hujus quae putantur bona, contuetur, quomodo semper minentur et transeant, iste dicit,Quomodo fluit! Vocat autem contra filios Israel diabolus etiam eos qui circa Sidonem magnam sunt. Ego quidem cum in locis Sidonis aliquoties demoratus sint, nunquam comperi duas esse Sidonas, unam magnam, et aliam parvam, quantum ad terrenum pertinet locum. Sed si ad interpretationem nominis redeam, quod significat venatricem, vel venatores, video quod adversariarum virtutum, in quibus multa: sunt differentiae, quidam sunt venatores in parvis, et quidam venatores in magnis; id est, quod alii per parva peccata animas, alii per magna decipiunt. Verbi gratia, cum in voluptatibus saeculi et carnis deliciis anima decipitur, in parvo capta dicenda est. Cum vero aut Providentiam negat, aut daemones quasi Deum colit, lure in magno putanda est esse decepta. Et ideo nunc mittit ad Sidonem magnam qui quasi ad venationem inagnam conveniant‘contra filios Israel. Mittit et ad montana. Montana intelli- ο genda sunt omnis sensus qui extollit se ct erigit adversus scientiam Dei. Mittit et iu Araba. Interpretatur autem Araba insidia:. Invitat ergo virtutes insidiatrices, quae humanas animas non vi, nec apertis impugnationibus, sed improvisis insidiis callidisque decipiant: forte quales sunt et illi , de quibus Propheta dicit τίς Insidiatur in occulto sicut leo in cubili suo, insidiatur ut rapiat pauperem. Sed si quis talis est qualis Paulus, conlidentcr dicit ἠε t Non enim ignoramus astutias ejus. Mittit etin Ceneroth. Interpretatur autem Ceneroth quasi lucerme. Non lucernae, sed quasi lucernte. Aliud est enim lucerna, aliud quasi lucerna. Joannes t lucerna erat ardens , quia erat angelus lucis. Quasi lucerna autem est ille qui transfigurat se in angelum lucis. Et si vis adhuc evidentius noscere differentias lucernarum et quasi lucernarum quae in Ceneroth sunt, audi Salvatorem dicentem ad discipulos suos " : Sint lumbi vestri prmeincti, et lucerna: vestrae ardentes. Sunt ergo eorum qui in Beclesia iidem catholicam docent, et plebem Dei verbo veritatis illuminant, lucerna: ardentes. li vero qui hzeretica dogmata ex 531 Scriptnrce sancta: testimoniis falsis assertimiio bus docent, pro eo quod Scripturas legunt, ridentur accendere lucernas ; sed quia falsis assertionibus uluntur, non sunt lucernae,sed quasi Incer- ' nte. Misit etiam ad campos; necesse enim erat, ut in societatem suam vocaret etiam eos qui in campis sunt, et humilia sapiunt ac terrena. Misit et in Faneandor, qui interpretatur conversio (7-2). Et conversio duplex intelligitur. Est enim conversio, qua quis ad Deum convertitur, vel a Deo est coaversus ad bona. Est autem et alia conversio, qua rex Jabin, id est diabolus, ad se animas caavertit, sicut et de Symeone supra exposuimus: qualis putanda est et illa conversio, qua Calatis acciderat, de qua dicit Apostolus 7': Currebatis bene, quis vos impedivit, hoc est convertit a cursu bono et itinere recto? Mittit et ad erant in maritimis locis, ad vicinos fluctuum Cha. nanaaos, qui interpretantur velut commoti, id est qui semper motionibus ct [luctibus permovent cuncta, et ad maritimos Amorrhzeos. Amorrhzi interpretantur amarescentea , qui sunt similes illis, de quibus superius disseruimus. Talis igitur est catalogus totius militia: invisibilium hostium qui congregantur per regem Jabin , ut expugnent nos qui sequimur ducem Jesum et Salvatorw nostrum. Sed quid dicit Dominus? Ne verearis. inquit , a facie eorum, quia crastina die hac hora tradam eos in manus tuas. Video quod hodie non possumus illos omnes opprimere, nec cunctos ia. terticere, sed crastino perimeatur, id est past consummationem hujus sazculi. Tunc etenim Otuuis virtus contraria destruetur, et tunc penitus vincetur, cum videris iis qui a sinistris sunt dici": tlte in ignem aeternum, quem praeparavit Deus diabolo et angelis ejus. Tunc enim et nos si vicerimus, et obtinere poterimus, sequentes Iesum ducem, percipiemus regnum quod praeparavit Deus Pater sanctis suis, et iis qui mandata ejus et justitias impleverunt. per ipsum Dominum nostra: Jcsum Christum, cui est gloria et imperium iu sxcula saeculorum. Amen.
But let us try, as God grants, to examine each of the kings of the hostile army, and from the meanings of each one’s name to consider also the work he does in malice. First of all, the one named as the author of this war, who gathers the others and invites them to the conspiracy of crime, is called Jabin, who was king of Hazor. For he is the one who is said to have summoned the others too. Jabin is interpreted “understanding” or “prudence.” Who, then, is this understanding or prudence, if not the one whom the prophet Isaiah calls “the great understanding”? For he says: “And I will bring it upon the great understanding, the prince of the Assyrians, who said: By my own strength I will do it, and by the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of the nations and plunder their strength.” This, then, is the one who there is called the great understanding, the king of the Assyrians, but here Jabin, understanding or prudence. For the serpent too is written to have been in paradise more prudent than all the beasts that were on the earth. And the steward of iniquity is said to have done prudently what he did. This Jabin, then, is king of Hazor. And Hazor is interpreted “court.” The whole earth, then, is the court of this king, who holds the rule of the whole earth as of a single court, and he is the devil. And do you want to see that the earth is his court? In the Gospels it is written that the strong man sleeps secure in his court until a stronger one comes who binds him and takes away what he possesses. He is, then, the king of the court, the prince of this world: he sends to Jobab; for it is he who sends to all the nations and invites them to battle. He sends also to the king of Maron. Jobab is interpreted “enmities,” and Maron “bitternesses.” The devil, then, sends to another hostile power, undoubtedly one of the renegade angels, a power that is king of bitternesses; by its authorship and agency, of course, come all the bitternesses and harsh things inflicted on wretched mortals in this world. These are the various kinds of sin. For nothing can be more bitter than sin, even if some things seem sweet at first, as Solomon writes: “But in the end,” he says, “you will find more bitter than gall what seemed sweet at the beginning, and sharper than the edge of a sword.” The nature of righteousness is the opposite: at the beginning it seems more bitter, but in the end it is found sweeter than honey, when it has borne the fruit of virtue. The devil, then, sent to Jobab, the hostile king of bitterness. And he sends also to the king of Symeon, which is interpreted “hearing.” But hearing seems to be twofold. Sometimes God hears a man, as Simeon, one of the patriarchs, received his name because God had heard his mother’s prayer. It is also called hearing when someone hears the command of the devil. For the devil is accustomed to say: “If you fall down and worship me, I will give you all these things.” But if you follow Jesus, you say to him: I will worship the Lord God, and him only will I serve. But those who are of his party hear him, as this Symeon now did: hearing him, he came to fight against Jesus. He sends also to the king of Ziph. Ziph is interpreted “how it flows!” as in the words of one who wonders; because it is truly to be wondered at how all the carnal things of this world flow away, and how fleeting and perishable are the things that unbelieving men consider lasting and perpetual. But one who considers the nature of things and observes how the things thought good in this life are always dwindling and passing away, says: How it flows! The devil also calls against the sons of Israel those who are around great Sidon. I, for my part, though I have stayed several times in the region of Sidon, have never found that there are two Sidons, one great and the other small, as far as the earthly place is concerned. But if I go back to the interpretation of the name, which means “huntress” or “hunters,” I see that among the adverse powers, among whom there are many differences, some are hunters in small things and some hunters in great things; that is, some deceive souls through small sins, others through great ones. For example, when the soul is deceived by the pleasures of the world and the delights of the flesh, it must be said to have been caught in something small. But when it either denies Providence or worships demons as God, it must be thought to have been deceived in something great. And therefore he now sends to great Sidon, so that they may gather as for a great hunt against the sons of Israel. He sends also to the hill country. The hill country must be understood as every thought that exalts and raises itself against the knowledge of God. He sends also to the Arabah. The Arabah is interpreted “ambushes.” He invites, then, the powers that lie in ambush, which deceive human souls not by force or open attacks but by unforeseen ambushes and cunning; such perhaps as those of whom the prophet says: “He lies in wait in secret like a lion in his den; he lies in wait to seize the poor.” But if anyone is such as Paul, he says confidently: “For we are not ignorant of his wiles.” He sends also to Chinneroth. Chinneroth is interpreted “as if lamps.” Not lamps, but as if lamps. For a lamp is one thing, and “as if a lamp” another. John “was a burning lamp,” because he was an angel of light. But “as if a lamp” is he who “transforms himself into an angel of light.” And if you wish to know still more clearly the difference between the lamps and the things that are as if lamps, which are in Chinneroth, hear the Saviour saying to his disciples: “Let your loins be girded and your lamps burning.” Those in the church, then, who teach the catholic faith and enlighten the people of God with the word of truth are burning lamps. But those who teach heretical doctrines from the testimonies of holy Scripture with false assertions seem to light lamps because they read the Scriptures; but because they use false assertions, they are not lamps, but as if lamps. He sent also to the plains; for he had to call into his fellowship those too who are in the plains and whose minds are set on low and earthly things. He sent also to Faneandor, which is interpreted “turning.” And turning is understood in two ways. For there is a turning by which someone turns to God, or is turned by God to good things. But there is also another turning, by which King Jabin, that is, the devil, turns souls to himself, as we explained above about Symeon; such must be thought that turning which had happened to the Galatians, of which the Apostle says: “You were running well; who hindered you?” that is, turned you from the good course and the straight road. He sends also to those who were in the coastal places, to the Canaanites, neighbors of the waves, who are interpreted “as if moved,” that is, those who are always stirring everything with motions and waves; and to the coastal Amorites. The Amorites are interpreted “growing bitter,” and they are like those of whom we spoke above. Such, then, is the roll of the whole army of invisible enemies gathered by King Jabin to attack us who follow Jesus, our leader and Saviour. But what does the Lord say? “Do not be afraid of them,” he says, “for tomorrow at this hour I will deliver them into your hands.” I see that today we cannot crush them all or kill them all, but that tomorrow they will be destroyed, that is, after the consummation of this age. For then every contrary power will be destroyed, and then it will be wholly conquered, when you see it said to those on the left: “Go into the eternal fire, which God has prepared for the devil and his angels.” For then we too, if we conquer and are able to prevail, following Jesus our leader, shall receive the kingdom that God the Father has prepared for his saints and for those who have fulfilled his commandments and righteous ordinances, through our Lord Jesus Christ himself, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 11:1 (allusion, high confidence) · Isa 10:12 (quotation, high confidence) · Isa 10:13 (quotation, high confidence) · Gen 3:1 (allusion, high confidence) · Luke 16:8 (allusion, high confidence) · Luke 11:21 (allusion, high confidence) · Luke 11:22 (allusion, high confidence) · Matt 12:29 (allusion, medium confidence) · John 12:31 (allusion, high confidence) · Prov 5:4 (quotation, high confidence) · Gen 29:33 (allusion, high confidence) · Matt 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence) · Josh 11:2 (allusion, high confidence) · Josh 11:3 (allusion, high confidence) · Josh 11:8 (allusion, high confidence) · 2 Cor 10:5 (allusion, high confidence) · Ps 10:9 (9:30 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:11 (quotation, high confidence) · John 5:35 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:14 (allusion, high confidence) · Luke 12:35 (quotation, high confidence) · Gal 5:7 (quotation, high confidence) · Josh 11:6 (quotation, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, medium confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: From the meanings of their names, the kings allied with Jabin (“understanding”) of Hazor (“court”) are read as the devil and the powers that deceive souls by bitterness, false hearing, fleeting goods, great and small sins, ambush, and heresy; they will be wholly destroyed at the end of the age.
- The interpretations of the names are Origen’s. Names are given as in the text: Maron (Merom), Symeon (Shimron), Ziph (Achshaph in the Hebrew text), Faneandor (Naphoth-dor). Origen mentions his own stays near Sidon. After “he who transforms” the Migne scan loses part of the text (2 Cor 11:14). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Topics: Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 14.2 (PG 12:893b–897a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/13-1/#p-14-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-14-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.