Commentary on Leviticus 6.20
Latin text: PG 93.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 6
6.20PG 93:1040
Vrns. 1-5. « Locutusque. est Dominus ad Moysen dicens : Ilec loquere filiis Israel : Homo de filiis Israel; et de advenis, qui. habitant inIsracl, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur. Populus terrz lapidabit eum, et ego ponam faciem. meam contra illum, succidamque cum «de medio populi sui, eo quod. dederit de semine suo Moloch, et cortaminaverit sanctuarium meum, ae UN LL. polluerit nomen sanctum meum. Quid si. negligens populus terre, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit illum occidere, ponam faciem meam super hominem illum, ct cognationem ejus, succidamque ipsum, et omnes qui consenserunt ei, "t fornicarentur. eum — Moloch: de medio. populi sui. » Cujus reigratia de iisdem. bis, et ter aliquando lex pr:cepit, frequenter in precedentibus divinius, quia propter memoriam legentium hoc faciat. Unde ctiam recapitulans mandata nova quadam eis interserit, ulnon superílua videatur legum repetitio, et inquisitione novorum, etiam anterioribus studiosius intendamus. Hujus rei gratia actiones quasdam in praeteritis probibens, poenas carum tacuit, ut que sit haee, vel qualis querentes, ea quie. inferius sanct, scrutlemur : in his enim ponas inseruit, quas tune pr:termisit. Olim ergo prohibens de sctine suo Moloch, sive secundum Septuaginta Principi dari. Erat autem hoc idoli cujusdam. vel daemonis nomen, secundum. quod. Stephanus. Amos introduxit. dicentem ::. Et. recepistis tabernaculum Moloch, ct sidus Dci vestri. Hempham, figuras. quas fecistis, ut adoretis eas 9. Nunc ergo idipsum. rursus contestans, quibus verbis orsus sit exordia hujus legis audistis. Locutusque est Dominus. ad Moysen dicens :. lleic loquere filiis Israel. Quod Septuaginta ediderunt, ct [iliis Israel loquere. Non hoc dictum est quasi. alii fuissent quibus przeedentia sanxerat, sed. ostendens quia hoc personae mandatum propterea contra omnes dilatavit, quia peccatum contra quod comminationem prxsentem protulit, tantum aliis exsecrabilius est, ut alia quidem peccata solos peccantes reos poenis allicerent, hoc autem cL eos qui neglexerunt peccantem, judicemque ci, sed et ultorem, non solum principes populi, sed et totam Synagogam , et populum facit. Populus cnim, inquit, terra lapidabit eum. Nec his contentus addidit : Et «go ponam faciem. meam contra illum, succidamque eum de medio populi sui. Per hoc omnes erigens, et provocans contra eum, qui talia commisit z seil et terrorem indicens, si neslexerint, ct nonum Studio praeceptam poenam suis in eam exercuerint manibus, utpote in tantum irato Deo, ut ipse aperte praddictam sententiam contra eum ferret, cur 2utem? Quia de semine suo dedit Moloch, ut. contaminaret sanctuarium meum, ct polluerct nomen. sanctum meum. Quicunque enim filium aut. cognatum, aut discipulum, aut, amicum, aul quemeunque de suo semine, vel cognatione, aut doctrina, principi s:- €uli hujus, qui nune operatur in filiis diffidentiae dederit, vovens eumet consecrans dznionibus, hic quidem ad sacra d:emonum , alter autem mista. virili muliebrique vita, utrumque. enim erat. paganis consuetudo, et his qui in. errore. illorum. labebantur, de quibus Deus per. Oseam dicit : Quia isti cum [oruicariis corrumpebantur, et cum.— effeminatis sacrificabant, polluit Dei. sancta ?. Quomodo? quia polluit nomen sanctum cjus. Ut euim imaginem Dei pereipiens homo sancti, et in sanctis requiescentis, sanctus recte ct. sanctificatus illi, cujus habet imaginem, dicitur. Contaminat ergo, et polluit. nomen ejus, qui ei dedit imaginem, et. per hane ipsum qui sanctificavit, quiet spiritum vite. ei ex. sua. gratia insufllavit, quia spiritu malo, et. adverso Deo corrumpitur, et. Dominicam imaginem in dimonum servitutem redigit, regalemque margaritam a porcis permittit pollui, Idem est et quisquis de cognatione el de doctrina sua. avaritie offert, et ad. avaritiam ) operibus aut verbis eonsuefacit eum, qui quocunque modo discipulus ejus, vel cognatus est, servum cum d:iemonum, devotum idolis sive. consecratum militemque maligni principis hujus s:eculi efficiens.: Radix enim omuium malorum. avaritia ; qua est idolorum servitus . Dicimus autem hoc. ipsum et contra eos qui adulterium docent, 'suggerentes nefarias actiones, suadentes turpitudinem, polluentes sancta Dei, id est, signatorum Deo corpora, quorum caro templum Dei, et Spiritus sancti est. habitaculum. Unde et polluere recte nomen. sanctum dicuntur, sive secundum Septuaginta, sanclificatorum, quia ex uno, aut duobus, aut. pluribus forsan abominabilibus, omnium sanctorum Dei : qui in co crediderunt, et fidelium, manifestissime abomi- " nobile nomen et contaminatum inter homines efficitur, talia et de exteris conjicientibus his qui foris sunt, in qualia quosdam viderunt luxuriantes. Propterea eos qui sic mala. et. abominabilia operibus, aub verbis docent, non unius praecepit, sed omuium puniri manibus : utpote omnium inimicus et adversarius el omnium glorie, sicut predictum est, nocentes. Quod si negligens populus terre, et. quasi. parvi pendens imperium mcum dimiserit hominem, qui dederit de semine suo Moloch, nec voluerit illum occidere, ld est, si hi, qui enutrili sunt in scientia, neglexerint eum qui talia docet : hiec est enim vera et recta terra, de qua ait David : Spiritus tuus bonus deducet me in terram. rectam ??,. Quia. malum est maxime tale peccatum non exsequi. Quid est quod scquitur? Kt. super cognationem. ejus. Eos qui student videlicet. similia, qui cognati sunt propter similitudinem.actionis ct doctrinae. Succidamque ipsum ct omnes qui consenserunt ci, ut fornicareutur. cum. Moloch. de medio populi sui. Nen solum minatus est punire eos, qui dicunt vel faciunt boe, et propterea cognatos recte nominatos, Sed et consentientes ci, id est concordantes aut concurrentes, aut. communicantes operibus corum infructuosis, sicut Paulus dixit ??. Malum est enim permittere aut consentire ctiam eos, qui foris sunt, Tornicart a Deo, et adherere intelligibili principi : multo magis autem de medio populi. Hoc est enim TOlumn gregem lupis credere, et omnes oves feris tradere : siquidem de medio populi inimicis rapere permittimus, aut si manum porrigimus ropienti. Qui enim consentit : et tacet accusare eum quem arguere necesse est, vel admonere, vcl increpare : hic non fugiet divinum judicium. Ponit autem fa- «iem suam super eum Deus illam de qua David dicebat : Vultus autem Domini super. facientes mala, nb disperdat. de terra memoriam eorum " , Non soium ergo qui talia faciunt, sed et qui consentiunt facientibus, sieut lKomanos Paulus scribens reprehnendebat sub pora 7, quie nunc dicta est a legislatore, efliciuntur. Vrns. 6-8. « Anima quie declinaverit ad magas €t ad ariolos, et. fornicata fuerit, cuin eis ponam faciem meam contra eam, ct interficiam illam de medio populi. Sanctilicamini, et. estote sancti, quia ego Dominus Deus vester. Custodite praecepta mea, et facite ca, ego Dominus qui sanctilico vos. » Nou qualecunque peccatum esse declinare ad magos, sive ut. LXX, ventriloquos, vel veneficos praediximus : in utroque enim a feo receditur, sive sensibiles Pytlionicos et veneficos, sive intelligibiles dicas, id est, cos qui nomine, Dei falsa prophetant, deceptores, et adulatores, qui ' venelicis sermonibus auditus multorum corrumpunt, ut a veritate. quidem auditus averlant, ad fabulas ct errorepi convertuntur, et propterea ponere faciem suam judex, et disperdere eos de populo suo comminatus est. Addidit autem : Sanclificamini, et. estote sancti. Ostendens quia «quotquot illos secuti sunt, polluti suut, et abominabiles, atque immundi, utpote qui abominabitibus verbis, et pravis dogmatibus consenserunt. Insuper addidit : Custodite precepta. mea et facite ca. Manifestans et per hoc, quod pravaricationem illi praceptorum Dei doceant, sive lezem doceant, sive divina se interpretari mandata. fingant, et propterea cos, et sequaces eorum aversalur. Sed cl brevem conclusionem verbis addidit, dicens : Ego Dominus, qui sauctifico vos. ld est, cur cum his qui alia eontra mean legem, aut meam doctrinam Jieunt, corrumpemini? Ego enim sum Dominus, qui vos sanctifico, et nullus hominum, ncc si prophetam se esse dicat, nec si quamlibet scientiam promittat, nisi forte, quae mea sunt dixerit, et a me ac perit, et meus Spiritus in eo operatus fuerit. Vins. 9. « Qui maledixerit. patri suo et matri, morte moriatur. Qui patri. matrique. maledixerit, sanguis ejus sit super eum. » Sive ut. LXX, reus est, ut hoc nomen ad ipsum beum referawur. Malachias enim dixit : Nunquid non Deus wnus fecit vos? nunquid pater omnium vester 75? Et rursus : omine, pater noster cs tu, À nos vero lutum, ct tu fictor noster, et opera manuum [o Duarum omnes nos , lecte. ergo. quicunque patri (|. detrahit, sed et matri, morte inuitatus est. Ingra- Qus est enim natura, et benefactores blasphemat, per quos a Deo esse percipientes, el per quos me- |. diantes generati sumus, et iniuria Creatoris organa, ut labores quos patiuntur in nostra generatione - treeanius, nam quia mayimam poenam contra hune, |. qui hujusmodi est, id est mortem praecepit, osten- , dens, quia valde recte, et rationabiliter talem se . ponas scripsisse sententiam, subdit. i Patri. matrique maledixit, sanguis ejus erit super - eum. Vcl sicut LXX, reus est ad satis[aciendum, dc pone magnitudine mentionem et recapitulationem faciens peccati, Si ergo hzc in eo, qui. sensibiles maledixit patres, multo magis qui blasphemat Cliri- Stum, ipse enim nos spiritaliter regeneravit. Igitur ^— qui ejus mysterium, et gratiam iniuria baptismatis, non obediens voci Dominice : Si quis nou fuerit regeneratus ex aqua et spiritu, non intrabit in equum. celorum ??, hic. morte morietur pessing, alienatus a regno colorum, et aeternae vite detrimentum sustinens, qui ct propterea reus est, qui prodicante. Domino, et praedicante nihil durum, nee grave, neque quod temporis, et. mater, aut arüs, aut disciplin: egeret, sed tantummodo mundi cordis, et fidei, isie sponte hoc donum aversatus est, Vrns. 10. « Si mocliatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum. uxore proximi sui, morte moriatur el moechus et adultera. » Nec contra hunc dura, sed imo magis nimis justa exstitit lex. Cum liceret. enim. propriam. uxorem habere, corrumpit alterius : cum liceret in castitate nubere, e& in sanctificatione. propri» uxori Secundum legem misceri, in impudicitiam et corruptionem alterius miscetur uxori, et dissipat filiorum successiones, dubiumque mulieris partum, ad quem pertineat, facit. Sed ct. postquam dixit, mecuatus fuerit cum uxore alterius, addidit : Et adulteratus fuerit cum uxore prozimi sui, Yanquam aller sit ille, alter aulem hie quod invenire nullatenus possunt, qui secundum litteram solam legem accipiunt : sed invenient illi qui ad moralem intellectum et contemplationem spiritalem currunt. Quantum ergo sensibile adulterium. malum est, tantum est intelligibile deterius. Nam illi carni, hi autem spiritui. contumeliam faciunt : et hi homini, illi autem ipsi Dco, de quibus Oseas dixit : Ores adulterantes quasi clibanus succensus a. coquente iu code suo ??. Adulterium intelligibile accusans : ab omni enim populo Iudaeorum hoc committebatur, corrumpente legem legisque dogmata. Quicunque ergo illius viri, de quo ait Paulus : Despondi vos uni viro, virginem. castam cxhibeze Christo , maichatuv mulicreni, videlicet. Ecclesiam, de qua idem zit: Viri, diligite, mulieres vestras, sicut, ct. Christus dilexit. Ecclesiam Et. vursus : Propterea. relinquet homo patrem ct matrem, et adherebit uxori suc, et crunt. duo in carne una. Sacramenti autem hioc magnum est, Eqo autem dico in Christo et. in Ecclesia €, Muchatus. autem verbis turpibus, disseminans in ca doctrinam propriam, et non Christi, sicut ait. Paulus, turpis lucri gratia ?, — morte moriatur et mechus et adultera, ld. est, qui. alienum super seminat verbum, cet Ecclesia, quie in talia. patituc seminari. Hanc enim, sieut diximus, uxorem intelligamus. Primum quidem veri conjugis videlicet Christi, deinde et conjugem ejus, cui a Christo credita est Ecclesia. sacerdotis, aut forte. doctoris. Quotquot. enim zemulando Christum, et. ad suum odium verbum corrumpunt, circa naufragantes, sicul lymenzus ct Alexander, quos tradidit Paulus Satanae 5? , ut discerent non blasphemare, horum adulterium in personam Christi veputatur. Quicunque autem zimulatione hominu, qui regendos Ecclesias sunt sortiti, tale quidpiam faciunt, ut eorum doctrinam. subruant, quod Paulus AMesandruim fe- €isse dixit aerarium, ait. enim : ;Mecander. eeravius multa mala nihi ostendit, reddet ci Dominus secundum opera sua, quem €t tu devita, aultum cnim restitit verbis nostris . Morum adulterium iu proxinum reputatur, cum saceidote videlicet, sive conductore, propter eujus aemulationem, ad talem injustitiam progreditur. Sed et hujus poena mors est : quia, etsi non specialiter. contra. Christum, tamen contra hominem contendens, corrupit Christi opus gregemque dispersit, propter quod socius ejus efficitur poenze, quicunque ab co corrumpi sc patitur. Vins. 10-12. « Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam palris sui, morte moriantur ambo, sanguis eorum sit super cos. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque noriantur, quia scelus operati sunl, sanguis corum sit super eos» Dicta sunt hec in hoc Levitici libro a legislatore superius, sed illie. quidem : Non revelabis turpitudinem patris tui et matris, ncc sororis, et nurus, ct reliquorum per ordinem dixit ? , quando et nos liec exponentes, non solum turpis cognatorum, et nefarie commistionis aversationem legem pracipere, sed et de non revclandis, qux cognovimus, neque diffamandis carnalium , spiritalium, vel coguatorum peccatis dicla esse exposuimus. lic autem Deus, si dormierit, addidit : illum procul dubio deducens ad medium, qui eamdem actionem pravam, quam proximum egisse cognovit, nihilomünus agit, nce peccati societatem erubescens, etiam sie exsistit proditor in quo et mortis poenam legislator reete definivit. Dene autem noverce nurum conjunxit, quia hoc quidein in patre a filio delinquitur, illud autem in filium a patre. Similis autem impietas est filium patris sui denudare, sive dilfamare peccatum, cum et ipsi iu. similibus deli querint, Ad. quos Paulus diecbat — Propter. quoa inexcusabilis es, o homo omnis qui Judicas : in. quo enim alium judicas, teipsum condemnas, eadem eniii agis, et judicas 99. Vrns. 13. « Qui dormierit cum masculo. coitu femineo, uterque operatus est nefas, morle uioriantur : sit sanguis eorum super cos. » Quia injuria natura est hoc peccatum, ostendi lan novitas ejus, quam facinus. Ergo non frustra poenam in illo mortis lex decernit. Nos autem liujusimodi et, auditu aversamur, Caueamus auteni et eum qui forlis est anima, atque ideo appellatuc masculus, vir enim ubique in divina Scriptura perfectus virtutibus nominatur, unde ct Paulus ail: Donec occurramus ommes in virum perfectum, iu personam: etatis. plenitudinis Christi , Caveamus ergo verbis incoagruis effeminare, vel actionibus, et dissolvere hujus animo virtutem, dum cum co videlicet et nos dissolvamur. Utriusque enim, sieut cernis, poena mors est. Vgns. 14. « Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est, vivus ardebit cum Cis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. » Nimis recte sic soovam poenam huie minatus est delicto, eos enim qui ex matre geniti sunt, ab his . qui a filia geniti sunt, cum unus sit pater, incertum est utrum fratres, an avunculos oporteat appellari. Nam cum pater unus sil, fratres cos cogit sestimari. Ex duabus autem parientibus cuim una sit mater, alia filia, avunculos hos, qui matre sunt geniti, ab his qui nati sunt de filia, compellit necessitas appellari : et hoe quidem valde secundum litterain custoditur, et cavetur hujusmodi incerta conunistio, generisque confusio. Quia omnis peccati mater concupiscentia est, oportet et hoc procaveri, vt si qua nobis peccati concupiscentia sit, usque ad hane stemus, et non ei conjungamus aclioneni. Qui autem conjungit, in igne succenditur, non solum autem ipse, sed et desiderium peccati, insuper et actio ipsa. Quo igne? de quo dixit Christus : D Ignem veni mittere in terra, et volo ut accendatur , id est administrationem spiritus, qui ipsos peccatores de medio auferet, eorumque peccata. Si euin spiritu, ait. Paulus, facta carnis mortificetis, vivetis 09, Vrns. 15, 16. « Qui cun jumento, et pecore. co ierit, morte moriatur : pecus quoque occidetur. Et mulier, qux suceubueril jumento, simul interlicic- , ur cum eo. Sanguis eorum super eos. » Nimia contra populum. Iudaeorum legislator utitur districtione, quia in tantum iniqui, alque Aii- /— dini dediti erant, ut ad. extezas etiam coneupisceaviri, mulierisque commistionis mentione ciens, mortis esse hujusmodi ponam demonstravit. Tu auteni, forsitan superfluam esse fidelibus hane legem iudicabis; neque enim, inquis, egent hujusmodi jure censeri. Non autem est superflua, sed nimis cjus nos juvare spiritalis potest contemplatio : si quadrupedia, voluptates pravas, et deorsum terram contuentes intelligamus ; utpote. omni humána carentes actione : el. propterca appellatas quadrupedia, quia quadrupedia manus, sieut homines, non habent, atque ideo maxima nostra cognatione carent. Quicunque ergo vir, aut. mulier 2d alienigenas voluptates in tantum. incumbit, ut ne quidem per desidiam ab eis capiatur, sed imo valde eis cohireat, et cum eis coeat, ut commistionem cum eis diuturnam et perseverantem habeat, reus est is, qui talis est, morti. Hic est enim nefariarum libidinum finis, qui operantibus eas punitis, recte ipsi etiam mori dicuntur. Neque enim per se subsistentes, quia nulla est peccati substantia in peccatoribus, operantur, quibus tamen perditis, et ipsie simul pereunt. Vrns. 17. « Qui. acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris sux, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt : occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint. et portabunt iniquitatem Suam, » "Tolerabile esse hoc, a multis putabatur, sororibus filix patris, vel filie matris misceri, quia et Abraham de Sara dicebat : Soror mea cst ex patre, et non ex matre ??, Quod. quidem non omnimodo sie est, sicut habere putatur historia : nam eos, qui €x Thare patre Abraham geniti sunt, Moyses narrans, nusquam Sar» mentionem fecit, quod si ct sorori sux: Abrabam nupsit, ante tamen quam cognosceret. Deum. Malum est ergo sororibus conjugii societate misceri, unde et illud les prohibuit. Cum ergo hac sic se habeant, nullatenus a praedicta contemplatione recedamus. Turpitudinem autem sororis ex patre, aut ex matre, revera illum intellige. videre, et accipere, qui turpem actionem 2 patre aut matre, id est, in qua paler aut maler deliquit, non solum videt, sed et accipit, per similem et. parem actionem : et nefarius est. hic : non solum perserutans, qux non oportuit, sed et super- *ificans, et. conjungens se perpetrat:x a parentibus pravitati. Quze soror ejus, quasi pravi pravitas appellatur. Sed et ut qui diffamavit eam, et. disseminavit, latentia enim plurimum parentum peccata diffamant filii, quando agunt similia. Unde hunc qui talis est, disperdi in conspectu populi, vel, sicut LXX, in. conspectu filiorum generis sui, id est videntibus similia cogitantibus, prxecepit : hi enim lilii generis ejus recte dicuntur. Cur autem in condiscant. Interempto autem peccatore, et. peccatum Simul interit, quemadmodum scinel in. praecedentibus diximus. Vins. 48. « Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui inter(icientur ambo de medio populi sui. » À menstruata abstineri legislator non frustra precepit, sed hominem suadens ad pudicitiam castilatisque cum diligentiam habere, ex qua sanctificatio provenit, nolens et in modo porcorum continue mulieribus misceri, et ad communem corruptionem vacare, sed ex coacta abstinentia usum facere ad continentiam. Sed quemadmodum disperdi eos de P populo suo precepit. eum purgationem €i, qui D h dormivit cum menstruata, superius indixisset, diit enim : Si. coierit. cum. ea. vir tempore. sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus *', Deinde . per hic, purgationum sacrificia narrans subdidit : Ista. est. lex cjus qui (luxum seminis patitur, ct qui polluitur, et que sanguinis fluxum patitur in menstruis suis, eL influxum. seminis patiente in fluru suo masculo et femina ? . Et viro, si dormierit cum menstruata, sic purgari et liunc, sicut et alios non puniri vult. Ergo contemplemur menstruatam gentilium sapientiam, longe enim a Dco est, sed et de volatu avium, cursu siderum et mensuris coli dicens atque docens. Cum hac ergo pessimum est dormire, id est delectari in ea, et diu coire, sed et revelare, et palam proferre, turpitudinem ejus, tradendo eas, quie apud eam sunt, teletas et errores quos habet, et fontem totius erroris exponentem quia his publicatis, revelat et ipsa fluxum sanguinis Sui, id est ea qu:ze sunt de sacrificiis idolorum subintroducens : propter quod non simpliciter dixit, iuter(icientur, sed addidit : De medio populi sui. Vel, secundum LXX, cx genere suo. Quia qui sapientiam tradit gentilium, qua: praevaricatur errorem nostrum, et scientiam cjus, et pietatem, non est justom jam ul nominetur liomo : sed ct imagine Dei semetipsum, izuorando Creatorem, privavit; et ideo. interficitur de medio populo, sive de genere suo, ut. non jam sapientia nominetur, sed careat quod habuit falso nomine atque ficto, teste. Paulo, qui ait: Sapientia hujus mundi, stultitia est apud. Deum ??. Vrns. 149. « Turpitudinem materter:e. et amite Qu» non diseooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis sux nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. » Nee sororibus precepit corum qui nos genuerunt, commisceri, tam propter generationes , ut non confundantur, quam ut competentem reuerentiam parentibus conservemus, propter cos et a sororibus eorum abstinentes : quod similiter et secundum spiritum intellisas, ut non solum velentur parentum peceata silentio, et tradantur oblivioni, sed et eorum, qui eis sociali sunt, unde ct corum (fratres esse dicuntur. Sileamus autem illorum peccata, quia nudalis illis, latere nec parentes possunt, unde ail: Ignominiam. carnis suc nudavit. Qui autem hoc faciunt, cui poen: submittuntur? Porlabunt ambo, inquit, iniquitatem. suam. LXX autem addunt, sine filiis. morientur. Quia qui non invicem sua pondera portant, sed. dilfamant atque disseminznt cognatorum, tam secundum carnem quam secundum. spiritum peccata, sine virtutibus morientur, que est pessima sterilitas. Filii etenim nos tems pore judicii non. juvant, virtutes. auteai. juvant, quarum causa videlicet. coronamur, quarum sterilitate animam :egrotare. miserrimum est. Ornari autem hujusmodi filiorum generatione, beatitudini est. Et hoc est cum Isaia dicere. facie tua, Domine, concepimws, et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutis, justitiam non fecimus. in terra . Et hiec intelligis, et quie subsequuntur : Vens. 20, 21. « Qui coierit cum uxore patrui, vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis Su», porlabunt ambo peceatum suum, absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem frat rem fecit illicitam, turpitudinem fratris sui vevelavit, absque liliis erunt. » sul, Ostendit ergo legislator quia maxime filiorum causa a — Creatore societate — percipit. naturam conjungi, ea quippe que nune tanquam. abominabilia incongruaque. prohibuit. Est enim revera incongruum, et. jumentorum vite proximum uxoribus fratrum, cognatorum, vicinorum videlicet commisceri: et hic in alia parte. legis, id est, in libro Deuteronomii, non solum precepit, sed etiam compulit, dicens : Quando habitaverint. fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fucrit, uxor defuncti uon nubel alteri, sed accipiet. eam [rater ejus, et suscitabit. semen fratris sui? . Et his similia. Cum autem frater nou fuerit, aut avunculum, aut eum qualiter est ex palris cognatione, ducere mulierem defuncti sine filiis precepit, quem- »dolum et Booz Ruth secundum legem cognationis accepi? . Sic libidinis quidem causa fugit cognatorum commistionem, societatemque prolibet. Quando autem. rursus oportet tribulationibus sublevare vel casibus, praecepit. et vult : et nuptias non in pollutione corruptionis, sed ad successionem generis hominibus praecepit, propter quod ct eum qui sic miscetur, sine filiis mori precepit; ait enim, absque filiis erunt : quia. filiorum procreationis legem, male utendo, confundit. Quid ergo est mori sine filiis? roc enim hae lege querere maxime necessarium est, utrum filios corum qui uxoribus fratrum avunculorumque nupserunt, interimi pr:ceperit, et quomodo ait: Non morientur patres pro filiis, nec. filii pro patribus?" ? Sed nullatenus cos Amori praeepit, sine filiis autem. illos mori. dicit, secundum. LNX. duntaxat. interpretum. editionem, ul non reputetur eis. filiorum successio, nec filiis suam relinquant. haereditatem. Hoc. autem ostendit eliam Symmachus edens planius, sed et Theodo lion, qui pro eo quod dictum est, sine filiis morientur, — sine filiis. erunt, uterque ediderunt, Unde et. spiritalem interpretationem ct resolutionem similem habet superioribus, Vrns. 22, « Custodite leges meas, atque judicia, et facile ea, neet vos evomat terra quam intraturi estis et habituri. » Non nobis suíficit, partem quamdam conservare legis, nec unum aliudve mandatum ad correctionem vite peragere, sed omnia praxeepta. et judicia V custodire necesse abemus, quicunque a Deo jussus legislator scripsit. Hec enim dicit. praecepta, vel de quibus ipse dubitans inquirebat Deum, ct illo didicit judicante, sicut in filius Israe/itidis mulieris, qui locutus est blasphemiam: leges enim que ita prolato sunt, judicia nominat, Per liec autem. totam. hane legem breviter. signiticavit, de qua nihil oportet transgredi, ut non ejiciatur, id est projiciatur pravaricator. Hoc est enim evoinere, quod et Symmachus, similiter et. Theodotion abjicere edidit. Evomi autem, unde? De terra vidclieet, in qua nos. Deus introduci promit: qua sit autem liec, ex. subsequentibus disce. Vens. 95, 94, « Nolite. ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante. v0s. Omnia enim. hiec. fecerunt et abominatus sum eos. Vobis enim loquor, possidete. terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem : terram. fluentem. lacte. et melle. Exo Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis. » Non solum ad Iudaeos hiec dicta. sunt. qui ab omnibus gentibus propter circumcisionem et Moysi legem separatos se esse. credunt, sed et ad omnes qui accedunt servire Deo : hós enim ambulare maxime in gentium legitima non licet : gentium autem sine nationum, quarum ? Quas ego expulsurus sun, ail, ante vos : quod ceteri. interpretum ediderunt, quas cjicio ego a facie vestra. LXX autem, a vobis, id est daemonia. Hee enim a. facie fidelium. expulit dominantia cis, prius cum in impietate persisterent, et nec unus uni, sed multi uni dominabantur. Quod probat. Maria Magdalene, de qua septem ejecit. dimonia, et qui vinctus erat catenis; dicit enim ei : Legio nomen cst mili, quia multi sumus? . Ilec ergo que lex prohibuit, ab aliis commissa sunt, aut ipsi per se agentibus, aut in hominibus operantibus : propter quos eos Deus abominatus est, et nos in hereditatem: illorum introduxit in terram. fluentem lac et mel. Non dixit, habentem, ut de hac sensibili terra accipias, quod dictum est, sed fluentem. Quie est autem terra quz lac et mel fluat? Delicias igitur dicit. futuri seculi, et. bona que nobis Deus post resurrectionem mortuorum donat; qui lac et mel appellavit, quia eo nibil est suavius in liis quibus nune utimur. cibis, neque dulcius. Sed et sine labore. eorum, cibus est nul- Jius operationis vel praparationis egens : illic enim bona futura saeculi sine labore erunt aliquo vel dolore, nullius studii, nullius apparatus, nullius operationis egentia. Et quis nobis hic det, aperte sequentia verba legislatoris ostendunt. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis. loc autem Christus. fecit : ipse enim in. Evangeliis ab omnibus gentibus non solum inielligibilibus, sed sensibilibus, distinguit cos qui in eum. credunt; ait enim : Ve cogitetis, dicentes : Quid comedeinus ?. aut quid. bibemus? aut quo ve stiemur ?. liec autem oninia. gontcs inquirumt ?? . Ergo aperte nos separatos esse a gentibus vult, sublimiorem sectando conuersatione. Vrns. 25, 26. « Separate ergo et. vos jumentum mundum ab immundo, àvem. mundam ab iuununda. Ne polluatis animas vestras iu pecore, et in avibus, et cunctis qui moventur in lerra, el qua vobis ostendi esse polluta, Eritis sancli mihi, quia fanctus sum ego Dominus et separavi vos a populis, ut essetis mei. » Jumenta, sive pecora, quia populares homines intelligat lex; volatilia autem. contemplatores, qui 2d sublimitatem vacant. scientie, aperte a nobis, et cum quibus oportebat Scripturarum probationibus, ostensum est, cum de sacrificiis et. cibis quadrupedum volatiliumque diceremus, quia omnis popularis mundus propter. simplicitatem a plucibus judicatur, similiterque el qui ad scientiam. divinam semetipsos tradere atque oecupere videntur. Quod non ita se habet : oportet enm popularem. prudentem esse in bono; in malo autem, sicut ait Pau- Ius, simplicem. llic enim qui talis. est, mundus ex; qui autem. talis non est, immundus est. Sed et qui contemplandis divinis vacat, necessarium habet mundum cor, mundumque conscientiam, et fidem non (fictam. Qui autem hc non habent, in vaniloquia. convertuntur, non intelligentes neque de quibus. loquuntur, neque de quibus. affirmant, sicut ad Timotheum scriptum est . Necessarie ergo ct horum illorumque mundos separari praecepit immundos, ut ab his abstineamus, illis commisccamur. Sed multam sapientiam suam etian nunc legislator ostendit, de quadrupedibus quidem et volatilibus ita distinguens, in repülibus autem terre uon ita, cuncta enim qui moventur in. terra, immunda. sunt: Qui terrena. videlicet. sapit, cujus Beus venter est, qui veneno pascitur constitutarum in pulvere voluptatum. De ipsis siquidem, sieut cernis, indistincte narrat, dicens : Et cunctis. que moventur. in terra, et qua vobis ostendi esse polluta. E Ascurtur actionibus, etsi fidelium. fingant habitum, ut immundi separati sunt,ct inter immunda distincti sunt, a quorum nos omnimodo malis abstinere desiderat. propter quod addidit : Eritis sancti mihi, quia ego sanctus sum Dominus. Qui forma vobis conversationis effectus sum, qui tantum aversatus sum terrena, ut. nec haberem quo reclinarem caput, qui etiam meis discipulis mandavi: Joa possideatis aurum neque argentum, neque es in zonis vestris, non peram in via, nec duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam?., In. tantum ergo corum qui jn lerra repunt, nihil eos sapere aut agere studet. : Vrus. 97. « Vir, sive. mulier, in quibus Pythonieus, vel divinationis fuerit spiritus, morte mopiantur, lapidibus obruent eos. Sanguis corum sit super illos. » lfoc ipsum Pythonicum esse, vel. divinum, sive, ut LXX, incantatorem, nimis iniquitatis cst: qui enim talis est, et ipse corruptus est, et alios proeuldubio in sua iniquitate corrumpit. Unde precepit lapidibus eum obrui, quia nec sensibile quid agimus, sed fabulas de corde, veluti superfluos et vanos sermones, vel quedam quasi incantantia blandimenta, incongrois doctrinarum. sermonibus studemus, ut popularium, sive simplicium seducamusauditus, ad nutriendos ventres nostros, atque explere nostras. voluptates alias talibus exquisitionibus cupientes. Aperte enim intelligibiles Pytlionicos ct pravos incantatores Romanis scribens Paulus vas electionis expressit : Hogamus autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones inter vos et offendicula preter. doctrinam. quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab eis . Qui autem sint hi, in subsequentibus esplanavit: //i. cnim. Domino nostro Christo non serviunt, sed. suo. ventri, et. per dulces sermones, el benedictiones , seducunt. corda innocentium . Ergo bene eis legislator dixit : Sanguis corum sit super cos. Quia vi corrumpunt populum.
Verses 1–5. "And the Lord spoke to Moses, saying: Say this to the sons of Israel: A man of the sons of Israel, or of the strangers who dwell in Israel, if anyone gives of his seed to the idol Molech, let him die the death. The people of the land shall stone him; and I will set my face against him and cut him off from the midst of his people, because he gave of his seed to Molech, and defiled my sanctuary, and profaned my holy name. But if the people of the land, neglectful and as it were slighting my command, let go the man who gave of his seed to Molech and will not kill him, I will set my face against that man and his kindred, and cut off him and all who consented with him to commit fornication with Molech from the midst of their people."
For what reason the law sometimes commanded the same things twice and three times, we have often said in what went before: that it does this for the memory of the readers. Hence, even when recapitulating the commandments, it inserts certain new things among them, so that the repetition of the laws may not seem superfluous, and that by the search for new things we may attend more studiously to the earlier too. For this reason, when he forbade certain actions in earlier passages, he was silent about their penalties, so that, asking what and of what kind they are, we may search out the things he enacts below; for in these he inserted the penalties which he then passed over. Formerly, then, he forbade giving of one's seed to Molech, or, according to the Seventy, to a ruler. This was the name of some idol or demon, as Stephen brought in Amos saying: "And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the figures which you made to worship them." Now, then, testifying to the same thing again, you have heard with what words he began this law: "And the Lord spoke to Moses, saying: Say this to the sons of Israel," which the Seventy rendered, "And to the sons of Israel you shall speak." This was not said as though there were others to whom he had enacted what went before, but showing that he extended this commandment of person against all for this reason: because the sin against which he uttered the present threat is so much more execrable than others that, while other sins bring penalties only on the sinners, this one makes guilty even those who neglected the sinner, and makes not only the rulers of the people but the whole synagogue and people his judge and avenger. For he says, "The people of the land shall stone him." And not content with this, he added: "And I will set my face against him and cut him off from the midst of his people," by this rousing all and provoking them against him who committed such things, and also proclaiming terror if they neglect it and do not carry out with zeal, by their own hands, the penalty commanded against him, since God is so angry that he himself openly passed the aforesaid sentence against him.
And why? "Because he gave of his seed to Molech, so as to defile my sanctuary and profane my holy name." For whoever gives a son, or a kinsman, or a disciple, or a friend, or anyone of his seed or kinship or teaching, to the ruler of this world, who now works in the sons of disobedience, vowing and consecrating him to demons (one to the rites of demons, another to a life mixing male and female, for both were customs of the pagans and of those who slipped into their error, of whom God says through Hosea, "Because these were corrupted with harlots and sacrificed with the effeminate"), defiles the holy things of God. How? Because he profanes his holy name. For as man, receiving the image of God, the Holy One who rests in the holy, is rightly called holy and sanctified to him whose image he has, so he defiles and profanes the name of him who gave him the image, and through it him who sanctified him and breathed into him the spirit of life by his grace, because he is corrupted by an evil spirit adverse to God, and reduces the Lord's image to the service of demons, and allows the royal pearl to be defiled by swine. The same is true of anyone who offers one of his kin or of his teaching to avarice, and by works or words accustoms to avarice one who is in any way his disciple or kinsman, making him a slave of demons, devoted or consecrated to idols, and a soldier of the evil ruler of this world: "For the root of all evils is avarice, which is the service of idols." And we say the same also against those who teach adultery, suggesting wicked actions, persuading to shamefulness, defiling the holy things of God, that is, the bodies of those sealed to God, whose flesh is the temple of God and the dwelling of the Holy Spirit. Hence they are also rightly said to profane the holy name, or, according to the Seventy, the name of the sanctified; because, from one or two or perhaps several abominable men, the name of all the saints of God, of those who have believed in him and of the faithful, is most manifestly made abominable and defiled among men, those outside conjecturing such things also of the rest as they have seen some wallowing in. Therefore he commanded that those who teach evil and abominable things by works or words in this way be punished not by the hands of one but of all, as being the enemy and adversary of all and, as was said before, harming the glory of all.
"But if the people of the land, neglectful and as it were slighting my command, let go the man who gave of his seed to Molech and will not kill him": that is, if those who have been nourished in knowledge neglect him who teaches such things; for this is the true and right land, of which David says, "Your good Spirit will lead me into the right land." For it is evil above all not to pursue such a sin. What follows? "And against his kindred": namely those who pursue like things, who are kin by the likeness of action and teaching. "And I will cut off him and all who consented with him to commit fornication with Molech from the midst of their people." He threatened to punish not only those who say or do this, and who are therefore rightly named kin, but also those who consent with him, that is, who agree or run along with him or share in their unfruitful works, as Paul said. For it is evil to allow, or to consent, even to those who are outside committing fornication from God and cleaving to the spiritual ruler; but much more from the midst of the people. For this is to entrust the whole flock to wolves and hand over all the sheep to wild beasts, if we allow enemies to snatch from the midst of the people, or if we stretch out a hand to the snatcher. For he who consents and is silent about accusing him whom he must reprove, or admonish, or rebuke, will not escape the divine judgment. And God sets his face upon him, that face of which David said: "But the face of the Lord is against those who do evil, to destroy their memory from the earth." So not only those who do such things, but also those who consent to those who do them, as Paul rebuked in writing to the Romans, come under the penalty which has now been stated by the lawgiver.
Verses 6–8. "The soul that turns aside to magicians and soothsayers, and commits fornication with them, I will set my face against it and kill it from the midst of the people. Sanctify yourselves and be holy, for I am the Lord your God. Keep my precepts and do them; I am the Lord who sanctifies you."
We said before that to turn aside to magicians, or, as the Seventy have it, ventriloquists or sorcerers, is no ordinary sin; for in both one departs from God, whether you speak of sensible pythons and sorcerers or spiritual ones, that is, those who prophesy falsely in God's name, deceivers and flatterers, who corrupt the hearing of many with bewitching words, so that they turn away their hearing from the truth and are turned to fables and error. And therefore the judge threatened to set his face and destroy them from his people. And he added: "Sanctify yourselves and be holy," showing that all who followed them are defiled and abominable and unclean, as having consented to abominable words and perverse doctrines. Moreover he added: "Keep my precepts and do them," making plain by this too that they teach transgression of the precepts of God, whether they teach the law or pretend to interpret the divine commandments; and therefore he turns away from them and their followers. And he added a short conclusion to the words, saying: "I am the Lord who sanctifies you"; that is, why are you corrupted with those who say other things against my law or my teaching? For I am the Lord who sanctifies you, and no man, not even if he says he is a prophet, nor if he promises any knowledge, unless perhaps he has spoken what is mine and received it from me, and my Spirit has worked in him.
Verse 9. "Whoever curses his father and mother, let him die the death. He has cursed father and mother; his blood be upon him." Or, as the Seventy have it, "he is guilty," so that this name may be referred to God himself. For Malachi said: "Has not one God made you? Is he not the father of you all?" And again: "O Lord, you are our father, and we are clay, and you our potter, and we are all the work of your hands." Rightly, then, whoever slanders his father, and his mother too, is threatened with death. For he is ungrateful to nature and blasphemes his benefactors, through whom we receive being from God and through whose mediation we were begotten; and he wrongs the instruments of the Creator, so as to … the labours they suffer in our begetting. For since he commanded the greatest penalty, that is, death, against such a one, showing that he wrote such a sentence of penalty very rightly and reasonably, he adds: "He has cursed father and mother; his blood shall be upon him"; or, as the Seventy have it, "he is guilty," to make satisfaction, making mention and recapitulation of the sin in accordance with the greatness of the penalty. If, then, these things are so in one who cursed his sensible parents, much more in one who blasphemes Christ; for he regenerated us spiritually. So he who wrongs his mystery and grace, the grace of baptism, not obeying the Lord's voice, "Unless one has been regenerated of water and the Spirit, he will not enter the kingdom of heaven," will die the worst death, estranged from the kingdom of heaven and suffering the loss of eternal life; and he is therefore guilty because, when the Lord preached, and preached nothing hard nor heavy, nor anything that needed time and matter, or art or discipline, but only a clean heart and faith, he willingly turned away from this gift.
Verse 10. "If anyone commits adultery with another man's wife, and perpetrates adultery with his neighbour's wife, let both the adulterer and the adulteress die the death."
Against this man too the law was not harsh, but rather very just. For though he was free to have his own wife, he corrupts another's; though he was free to marry in chastity and to be joined to his own wife in sanctification according to the law, he is joined in unchastity and corruption to another's wife, and scatters the succession of children, and makes the woman's offspring doubtful as to whom it belongs. And after he said, "commits adultery with another man's wife," he added, "and commits adultery with his neighbour's wife," as though the one were one man and the other another; which those who take the law according to the letter alone can by no means find, but those will find who run to the moral understanding and spiritual contemplation. As great an evil, then, as sensible adultery is, so much worse is the spiritual. For the one does insult to the flesh, the other to the spirit; and the one to a man, the other to God himself, of whom Hosea said, "All adulterers, like an oven heated by the baker in his heart," accusing spiritual adultery; for it was committed by the whole people of the Jews, corrupting the law and the doctrines of the law. Whoever, then, commits adultery with the wife of that husband of whom Paul says, "I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ," namely the church, of which the same apostle says, "Husbands, love your wives, as Christ also loved the church," and again, "For this reason a man shall leave father and mother and cleave to his wife, and the two shall be in one flesh. This mystery is great; but I speak concerning Christ and the church"; and commits adultery with shameful words, sowing in her his own teaching and not Christ's, for shameful gain, as Paul says: "let both the adulterer and the adulteress die the death"; that is, he who oversows a foreign word, and the church that allows itself to be sown with such things. For let us understand her, as we said, as the wife: first of the true husband, namely Christ, and then also as the wife of the priest, or perhaps the teacher, to whom the church has been entrusted by Christ. For all who, out of rivalry with Christ and from their hatred, corrupt the word, being shipwrecked, like Hymenaeus and Alexander, whom Paul handed over to Satan that they might learn not to blaspheme, their adultery is reckoned against the person of Christ. But whoever do some such thing out of rivalry with men who have obtained the government of the churches, so as to undermine their teaching, as Paul said Alexander the coppersmith did (for he says, "Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will repay him according to his works; beware of him too, for he greatly opposed our words"), their adultery is reckoned against the neighbour, namely the priest or leader out of rivalry with whom he proceeds to such injustice. And his penalty too is death; because, even if not specially against Christ, yet contending against a man he corrupted the work of Christ and scattered the flock; that is why whoever allows himself to be corrupted by him becomes his partner in the penalty.
Verses 11–12. "Whoever lies with his stepmother and uncovers his father's disgrace, let both die the death; their blood be upon them. If anyone lies with his daughter-in-law, let both die, because they have committed a crime; their blood be upon them."
These things were said above in this book of Leviticus by the lawgiver; but there he said, "You shall not uncover the shame of your father and mother, nor of your sister and daughter-in-law," and of the rest in order; when we too, expounding them, set out that the law commands not only the avoidance of shameful and wicked intercourse with kin, but that they were also said about not uncovering or defaming the sins we have come to know, of carnal or spiritual kin. Here God added "if he lies," without doubt bringing into the open him who nonetheless does the same evil action which he knew his neighbour had done, and, not ashamed of sharing in the sin, even so becomes a betrayer; in whom the lawgiver rightly fixed the penalty of death too. And he did well to join the daughter-in-law to the stepmother, because the one offence is committed by the son against the father, the other by the father against the son. And it is a like impiety for a son to strip his father, or defame his sin, when they themselves have offended in like things. To them Paul said: "Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges; for in judging another you condemn yourself, for you do the same things that you judge."
Verse 13. "Whoever lies with a male as with a woman, both have done an abomination; let them die the death; their blood be upon them." Because this sin is an injury to nature, its novelty was shown … rather than the deed. So not in vain does the law decree the penalty of death in it. We turn away from such things even in hearing. But let us beware also lest we make effeminate him who is strong in soul and is therefore called a male (for everywhere in divine Scripture he is named a man who is perfect in virtues; hence Paul too says, "until we all attain to the perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ"); let us beware, then, lest by unfitting words or actions we make him effeminate and loosen the virtue of his soul, while we ourselves too are loosened with him. For the penalty of both, as you see, is death.
Verse 14. "Whoever, in addition to his wife the daughter, marries her mother has committed a crime; he shall be burned alive with them, and so great an abomination shall not remain in your midst."
Very rightly did he threaten so cruel a penalty for this offence. For of those born of the mother and those born of the daughter, since the father is one, it is uncertain whether they ought to be called brothers or uncles. For since the father is one, it compels them to be reckoned brothers; and of the two who bear, since one is the mother and the other the daughter, necessity compels those born of the mother to be called uncles of those born of the daughter. And this is kept very strictly according to the letter, and such uncertain intercourse and confusion of kindred is guarded against. Since desire is the mother of every sin, this too must be guarded against: that if we have any desire for sin,
let us stop at it and not join action to it. And he who joins it is burned in fire; and not only he, but also the desire of sin, and moreover the action itself. With what fire? That of which Christ said, "I came to send fire on the earth, and I wish that it were kindled," that is, the ministry of the Spirit, which will take away sinners themselves from the midst, and their sins. "For if by the Spirit," says Paul, "you put to death the deeds of the flesh, you will live."
Verses 15–16. "Whoever lies with a beast or cattle, let him die the death; the beast also shall be killed. And the woman who submits to a beast shall be killed together with it. Their blood be upon them."
The lawgiver uses very great strictness against the people of the Jews, because they were so wicked and given to lust that … even to foreign desire …; mentioning the union of man and woman, he showed that such a penalty is death. But you will perhaps judge that this law is superfluous for the faithful; "for they do not need," you say, "to be judged by such a law." Yet it is not superfluous; its spiritual contemplation can help us greatly, if we understand by the four-footed beasts evil pleasures, which look down to the earth, as lacking all human action, and which are therefore called four-footed, because four-footed creatures do not have hands, as men do, and therefore lack our closest kinship. Whatever man or woman, then, leans so far upon these foreign pleasures that he is captured by them not even through sloth, but rather clings to them greatly and comes together with them, so as to have a long and persistent union with them, such a one is guilty of death. For this is the end of wicked lusts, and when those who practise them are punished, they themselves are rightly said to die too. For they do not subsist by themselves, because there is no substance of sin in sinners; yet when these are destroyed, they too perish with them.
Verse 17. "Whoever takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and sees her shame, and she beholds her brother's disgrace, they have done a wicked thing; they shall be killed in the sight of the people, because they have uncovered each other's shame; and they shall bear their iniquity."
Many thought it tolerable to be joined with sisters, daughters of the father or of the mother, because Abraham too said of Sarah, "She is my sister by my father, and not by my mother." This is not altogether so, as the story is thought to have it; for Moses, narrating those who were born of Terah, Abraham's father, nowhere mentioned Sarah; and if Abraham did marry his sister, it was before he knew God. So it is evil to be joined with sisters in the partnership of marriage; hence the law forbade it. This being so, let us by no means depart from the contemplation already given. Understand him as truly seeing and taking the shame of a sister by father or mother who not only sees a shameful action from father or mother, that is, one in which father or mother offended, but also takes it, through a like and equal action; and this man is wicked: not only searching out what he should not, but building on it and joining himself to the depravity committed by his parents. This is called his sister, as the depravity of a depraved man. And also as one who defamed and spread it abroad; for sons very often defame the hidden sins of their parents when they do like things. Hence he commanded such a one to be destroyed in the sight of the people, or, as the Seventy have it, "in the sight of the sons of their race," that is, while those who think like things look on; for these are rightly called sons of his race. And why in … they may learn. And when the sinner is slain, the sin perishes with him, as we once said in what went before.
Verse 18. "Whoever lies with a woman in her menstrual flow and uncovers her shame, and she uncovers the fountain of her blood, both shall be killed from the midst of their people."
Not in vain did the lawgiver command abstinence from a menstruous woman, but persuading man to modesty and to the diligence of chastity, from which sanctification comes; not wishing them to be joined with women continually after the manner of swine and to give themselves to common corruption, but to make use of a compelled abstinence for continence. But how did he command them to be destroyed from their people, when he had prescribed above a purification for him who slept with a menstruous woman? For he said: "If a man lies with her in the time of the menstrual blood, he shall be unclean seven days." Then after this, narrating the sacrifices of purification, he added: "This is the law of him who suffers a flow of seed, and who is polluted, and of her who suffers a flow of blood in her menstruation, and for the one who suffers a flow of seed in his flow, male and female." And he wishes the man too, if he has slept with a menstruous woman, to be purified in this way, and, like the others, not to be punished. So let us contemplate the menstruous woman as the wisdom of the Gentiles, for it is far from God, speaking and teaching about the flight of birds, the course of the stars, and the measurements of heaven. It is very evil, then, to sleep with her, that is, to delight in her and come together with her long, and also to uncover and bring openly forward her shame, handing on the rites which are among her and the errors she has, and setting out the fountain of all error; because when these are published, she too uncovers the flow of her blood, that is, bringing in the things that concern the sacrifices of idols. That is why he did not say simply, "they shall be killed," but added, "from the midst of their people," or, according to the Seventy, "from their race." Because he who hands on the wisdom of the Gentiles, which [subverts] our … and knowledge and piety, is no longer rightly named a man, but has deprived himself of the image of God by ignoring the Creator; and therefore he is killed from the midst of the people, or from his race, so that it may no longer be named wisdom but lose what it had by a false and feigned name, as Paul testifies, who says: "The wisdom of this world is foolishness with God."
Verse 19. "You shall not uncover the shame of your mother's sister and your father's sister; whoever does this has stripped the disgrace of his own flesh; both shall bear their iniquity." He commanded us not to be joined with the sisters of those who begot us, both for the sake of the generations, that they be not confused, and so that we may keep fitting reverence for our parents, abstaining for their sake from their sisters too. Understand this likewise according to the spirit: that not only should the sins of parents be veiled in silence and given to oblivion, but also of those associated with them, who are therefore said to be their brothers. And let us be silent about their sins, because when these are stripped bare the parents too cannot lie hidden; hence he says, "He has stripped the disgrace of his own flesh." And to what penalty are those who do this subjected? "Both shall bear their iniquity," he says. And the Seventy add, "they shall die childless." Because those who do not bear one another's burdens, but defame and spread abroad the sins of their kin, according to the flesh as well as according to the spirit, will die without virtues, which is the worst barrenness. For children do not help us at the time of judgment, but virtues help, for whose sake we are crowned; and for the soul to be sick with barrenness of these is most wretched; but to be adorned with the begetting of such children is blessedness. And this is to say with Isaiah: "From your face, O Lord, we have conceived, and as it were travailed and brought forth the spirit of salvation; we have not wrought righteousness on the earth." And you understand these things, and also what follows:
Verses 20–21. "Whoever lies with the wife of his father's brother or of his mother's brother, and uncovers the disgrace of his kinship, both shall bear their sin; they shall die without children. Whoever marries his brother's wife has done an unlawful thing; he has uncovered his brother's shame; they shall be without children."
The lawgiver shows, then, that nature is joined by the Creator in partnership above all for the sake of children, since he has now forbidden these things as abominable and unfitting. For it is truly unfitting and close to the life of beasts to be joined with the wives of brothers and kin, that is, of neighbours. And yet in another part of the law, that is, in the book of Deuteronomy, he not only commanded but even compelled it, saying: "When brothers dwell together, and one of them dies without children, the wife of the dead man shall not marry another, but his brother shall take her and raise up seed for his brother," and things like these. And when there is no brother, he commanded an uncle, or whoever was of the father's kin, to marry the woman of the man who died without children, as Boaz took Ruth according to the law of kinship. So he flees the intercourse of kin for the sake of lust and forbids that partnership; but when, again, it is necessary to relieve from tribulations or misfortunes, he commands and wills it; and he commanded marriage for men not in the pollution of corruption but for the succession of the race; that is why he also commanded that he who is joined in this way die without children; for he says, "they shall be without children," because, misusing it, he confounds the law of the begetting of children. What, then, is it to die without children? For it is most necessary to ask this in this law: whether he commanded that the children of those who married the wives of brothers and uncles be killed; and how then does he say, "Fathers shall not die for sons, nor sons for fathers"? But he by no means commanded them to be killed; he says that those men die childless, at least according to the edition of the Seventy interpreters, so that the succession of children may not be reckoned to them, nor may they leave their inheritance to their children. Symmachus too shows this, rendering more plainly, and Theodotion, who both rendered, in place of "they shall die childless," "they shall be childless." Hence it also has a spiritual interpretation and resolution like the earlier ones.
Verse 22. "Keep my laws and judgments, and do them, lest the land which you are about to enter and inhabit vomit you out too."
It is not enough for us to keep some part of the law, nor to carry out one or another commandment for the correction of life; we need to keep all the precepts and judgments which the lawgiver wrote at God's command. For he calls these precepts, or those about which he himself, in doubt, inquired of God and learned from his judgment, as in the case of the son of the Israelite woman who spoke blasphemy; for he names the laws given out in this way judgments. And by these he briefly signified this whole law, of which nothing ought to be transgressed, lest the transgressor be cast out, that is, thrown out. For this is to vomit out, which Symmachus, and likewise Theodotion, rendered "cast off." And vomited out from where? From the land, namely, into which God promised that we should be brought; and what this is, learn from what follows.
Verses 23–24. "Do not walk in the ordinances of the nations which I am about to drive out before you. For they did all these things, and I abhorred them. For I say to you: Possess their land, which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who separated you from the other peoples."
These things were said not only to the Jews, who believe that they are separated from all nations by circumcision and the law of Moses, but also to all who come to serve God; for it is above all not lawful for these to walk in the ordinances of the nations. And of the nations, or peoples, of which? "Which I am about to drive out," he says, "before you"; which the other interpreters rendered, "which I cast out from your face," and the Seventy, "from you," that is, the demons. For he drove these out from before the face of the faithful, who ruled over them formerly when they persisted in impiety, and not one ruling over one, but many over one. Mary Magdalene proves this, from whom he cast out seven demons, and he who was bound with chains; for he says to him, "My name is Legion, for we are many." These things, then, which the law forbade were committed by others, either acting by themselves or working in men; because of them God abhorred them and brought us into their inheritance, into a land flowing with milk and honey. He did not say "having," so that you should take what was said of this sensible land, but "flowing." And what is the land that flows with milk and honey? He means the delights of the age to come and the goods which God gives us after the resurrection of the dead; he called them milk and honey because nothing is sweeter or more pleasant than these among the foods we now use. And they are food without labour, needing no working or preparation; for there the goods of the age to come will be without any labour or pain, needing no effort, no preparation, no working. And who gives them to us here, the following words of the lawgiver plainly show: "I am the Lord your God, who separated you from the other peoples." Christ did this; for in the Gospels he distinguishes those who believe in him from all nations, not only spiritual but also sensible; for he says: "Do not be anxious, saying, What shall we eat? or what shall we drink? or with what shall we be clothed? For the nations seek all these things." So he plainly wishes us to be separated from the nations, pursuing a loftier way of life.
Verses 25–26. "Separate, then, you too the clean beast from the unclean, the clean bird from the unclean. Do not defile your souls with cattle and birds and all that move on the earth, which I have shown you to be polluted. You shall be holy to me, for I the Lord am holy, and I have separated you from the peoples, that you should be mine."
That the law understands by the beasts, or cattle, the common people, and by the birds the contemplatives who devote themselves to the height of knowledge, was plainly shown by us, with the proofs from the Scriptures that were needed, when we spoke of the sacrifices and foods of four-footed animals and birds: that every common man is judged clean by most because of his simplicity, and likewise those who seem to give and devote themselves to divine knowledge. But this is not so: for the common man must be prudent in good, but in evil, as Paul says, simple. He who is such is clean; he who is not such is unclean. And he who devotes himself to contemplating divine things needs a clean heart and a clean conscience and unfeigned faith. Those who do not have these turn to vain talk, understanding neither what they say nor what they affirm, as is written to Timothy. Necessarily, then, he commanded the clean of both these and those to be separated from the unclean, so that we may abstain from the latter and mingle with the former. But the lawgiver shows his great wisdom now too, distinguishing thus among four-footed animals and birds, but not among the creeping things of the earth; for all that move on the earth are unclean: he who minds earthly things, whose god is his belly, who feeds on the poison of the pleasures set in the dust. Of these, as you see, he speaks without distinction, saying: "And all that move on the earth, which I have shown you to be polluted." … by actions, even if they feign the habit of the faithful, they have been separated as unclean and distinguished among unclean things, from whose evils he wishes us to abstain in every way; that is why he added: "You shall be holy to me, for I the Lord am holy": I who became for you the form of a way of life, who so turned away from earthly things that I had nowhere to lay my head, who also commanded my disciples: "Do not possess gold or silver or brass in your belts, nor a bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor a staff." So far does he take pains that they should mind or do nothing of the things that creep on the earth.
Verse 27. "A man or woman in whom there is a spirit of Python or of divination, let them die the death; they shall overwhelm them with stones. Their blood be upon them."
To be a pythonic or a diviner, or, as the Seventy have it, an enchanter, is very great wickedness; for such a one is both himself corrupted and without doubt corrupts others in his wickedness. Hence he commanded him to be overwhelmed with stones; because we do nothing sensible, but [utter] fables from the heart, like superfluous and vain words, or certain flatteries as it were enchanting, we devote ourselves to unfitting words of teaching so as to seduce the hearing of the common or simple, desiring to feed our bellies and to fulfil our other pleasures by such inquiries. For Paul, the vessel of election, writing to the Romans, plainly portrayed the spiritual pythonics and evil enchanters: "But we beseech you, brothers, to mark those who cause dissensions and stumbling-blocks contrary to the teaching which you have learned, and turn away from them." And who these are, he explained in what follows: "For such do not serve our Lord Christ but their own belly, and by sweet words and blessings deceive the hearts of the innocent." So the lawgiver said well of them, "Their blood be upon them," because they corrupt the people by force.
Textual problem in this passage: see the notes.
Lev 20:1 (quotation, high confidence) · Lev 20:2 (quotation, high confidence) · Lev 20:3 (quotation, high confidence) · Lev 20:4 (quotation, high confidence) · Lev 20:5 (quotation, high confidence) · Lev 20:6 (quotation, high confidence) · Lev 20:7 (quotation, high confidence) · Lev 20:8 (quotation, high confidence) · Lev 20:9 (quotation, high confidence) · Lev 20:10 (quotation, high confidence) · Lev 20:11 (quotation, high confidence) · Lev 20:12 (quotation, high confidence) · Lev 20:13 (quotation, high confidence) · Lev 20:14 (quotation, high confidence) · Lev 20:15 (quotation, high confidence) · Lev 20:16 (quotation, high confidence) · Lev 20:17 (quotation, high confidence) · Lev 20:18 (quotation, high confidence) · Lev 20:19 (quotation, high confidence) · Lev 20:20 (quotation, high confidence) · Lev 20:21 (quotation, high confidence) · Lev 20:22 (quotation, high confidence) · Lev 20:23 (quotation, high confidence) · Lev 20:24 (quotation, high confidence) · Lev 20:25 (quotation, high confidence) · Lev 20:26 (quotation, high confidence) · Lev 20:27 (quotation, high confidence) · Lev 18:21 (allusion, high confidence) · Acts 7:43 (quotation, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence) · Hos 4:14 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, high confidence) · Matt 7:6 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, high confidence) · Ps 143:10 (142:10 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 5:11 (allusion, high confidence) · Ps 34:16 (33:17 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 1:32 (allusion, high confidence) · Mal 2:10 (quotation, high confidence) · Isa 64:8 (quotation, high confidence) · John 3:5 (quotation, high confidence) · Hos 7:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Eph 5:25 (quotation, high confidence) · Eph 5:31 (quotation, high confidence) · Eph 5:32 (quotation, high confidence) · Titus 1:11 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:19 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:20 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:15 (quotation, high confidence) · Lev 18:7 (allusion, high confidence) · Rom 2:1 (quotation, high confidence) · Eph 4:13 (quotation, high confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · Rom 8:13 (quotation, high confidence) · Gen 20:12 (quotation, high confidence) · Gen 11:27 (allusion, high confidence) · Lev 15:24 (quotation, high confidence) · Lev 15:32 (quotation, high confidence) · Lev 15:33 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:19 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (allusion, high confidence) · Isa 26:18 (quotation, high confidence) · Deut 25:5 (quotation, high confidence) · Ruth 4:10 (allusion, high confidence) · Deut 24:16 (quotation, high confidence) · Lev 24:11 (allusion, high confidence) · Mark 16:9 (allusion, high confidence) · Mark 5:9 (quotation, high confidence) · Matt 6:31 (quotation, high confidence) · Matt 6:32 (quotation, high confidence) · Rom 16:19 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:5 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:6 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:7 (allusion, high confidence) · Phil 3:19 (allusion, high confidence) · Matt 8:20 (allusion, high confidence) · Matt 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:10 (quotation, high confidence) · Rom 16:17 (quotation, high confidence) · Rom 16:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Leviticus 20 Hesychius explains the penalties for Molech worship, sorcery, cursing parents, adultery, incest and other sexual sins, and reads them spiritually as warnings against corrupting disciples, spiritual adultery against Christ's bride the church, exposing others' sins, and pagan wisdom.
- The OCR misread several verse headings ("Vins. 10-12", "Vins. 48", "Vrns. 149", "Vens. 95, 94", "Vrus. 97"); they are given by the verses quoted: 11–12, 18, 19, 23–24, 27. A line is lost after "in the sight of the people" (v. 17); other lost words are marked "…".
- Marriage and adultery: the adulterer "was free to have his own wife" and to marry "in chastity", but corrupts another's and confuses the succession of children. Spiritual adultery is corrupting the church, Christ's bride (2 Cor 11:2; Eph 5:25, 31–32), and is reckoned against Christ or, when done out of rivalry with a bishop or teacher, against that "neighbour". Translated exactly.
- Levirate marriage: Hesychius contrasts Lev 20:21 with Deut 25:5 and Ruth, concluding that marriage with kin is forbidden for lust but commanded to raise up offspring for the dead; "they shall die childless" (LXX) means the children are not reckoned to the parents, not that children are killed (Deut 24:16; Symmachus and Theodotion: "they shall be childless").
- Hesychius doubts that Sarah was Abraham's half-sister, since Moses does not list her among Terah's children, and adds that if Abraham married his sister it was before he knew God.
- Jews: the law's strictness is attributed to the Jews' being "wicked and given to lust", and "the whole people of the Jews" is said to have committed spiritual adultery by corrupting the law. Translated as written; this is Hesychius's own polemic. Pagan learning (astrology, augury) is the "menstruous woman" (1 Cor 3:19).
Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics, Heresy, Baptism
Cite (SBL): Hesychius of Jerusalem, Comm. Lev. 6.20 (PG 93:1040; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/6-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/6-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum-6-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin version (the Greek is lost) as printed in Migne PG 93 (Tesseract OCR of the page images); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.