Theological Oration 2: On the Doctrine of God 1–18
Greek text: Mason (Greek text: Arthur James Mason, ed., The Five Theological Orations of Gregory of Nazianzus (Cambridge: Cambridge University Press, 1899), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).
Chapter 1
1Mason, 21–22
Ἐπειδὴ ἀνεκαθήραμεν τῷ λόγῳ τὸν θεόλογον, οἷόν τε εἶναι χρὴ διελθόντες, καὶ οἷστισι φιλοσοφητέον, καὶ ἡνίκα, καὶ ὅσον·—ὅτι ὡς οἷόν τε καθαροῖς, ἵνα φωτὶ καταλαμβάνηται φῶς· καὶ τοῖς ἐπιμελεστέροις, ἵνα μὴ ἄγονος ἦ εἰς ἄγονον χώραν ἐμπίπτων ὁ λόγος· καὶ ὅταν γαλήνην ἔχωμεν ἔνδον ἀπὸ τῆς ἔξω περιφορᾶς, ὥστε μή, καθάπερ οἱ λυττῶντες, τῷ πνεύματι διακόπτεσθαι· καὶ ὅσον ἐχωρήσαμεν, ἢ χωρούμεθα· —ἐπειδὴ ταῦτα οὕτω, καὶ ἐνεώσαμεν ἑαυτοῖς θεῖα νεώματα, ὥστε μὴ σπείρειν ἐπʼ ἀκάνθαις, καὶ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ὡμαλίσαμεν, τῆ γραφῇ τυπωθέντες τε καὶ τυπώσαντες· φέρε, τοῖς τῆς θεολογίας ἤδη προσβῶμεν λόγοις, προστησάμενοι τοῦ λόγου τὸν πατέρα, καὶ τὸν υἱόν, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, περὶ ὧν ὁ λόγος, ὥστε τὸν μὲν εὐδοκεῖν, τὸν δὲ συνεργεῖν, τὸ δὲ ἐμπνεῖν· μᾶλλον δὲ μίαν ἐκ τῆς μιᾶς θεότητος γενέσθαι τὴν ἔλλαμψιν ἑνικῶς διαιρουμένην, καὶ συναπτομένην διαιρέτως, ὃ καὶ παράδοξον.
Epeidē anekathēramen tǭ logǭ ton theologon, hoion te einai chrē dielthontes, kai hoistisi philosophēteon, kai hēnika, kai hoson;—hoti hōs hoion te katharois, hina phōti katalambanētai phōs; kai tois epimelesterois, hina mē agonos ē eis agonon chōran empiptōn ho logos; kai hotan galēnēn echōmen endon apo tēs exō periphoras, hōste mē, kathaper hoi lyttōntes, tǭ pneumati diakoptesthai; kai hoson echōrēsamen, ē chōroumetha; —epeidē tauta houtō, kai eneōsamen heautois theia neōmata, hōste mē speirein epʼ akanthais, kai to prosōpon tēs gēs hōmalisamen, tē graphę̄ typōthentes te kai typōsantes; phere, tois tēs theologias ēdē prosbōmen logois, prostēsamenoi tou logou ton patera, kai ton huion, kai to pneuma to hagion, peri hōn ho logos, hōste ton men eudokein, ton de synergein, to de empnein; mallon de mian ek tēs mias theotētos genesthai tēn ellampsin henikōs diairoumenēn, kai synaptomenēn diairetōs, ho kai paradoxon.
In the previous discourse we cleansed the theologian: we went through what sort of person he must be, before whom one should philosophize, when, and how far. We said: before the pure, as far as possible, so that light may be grasped by light; before the more diligent, so that the word may not be fruitless by falling on fruitless soil; when we have calm within, away from the whirl outside, so that we are not interrupted in our breathing like the raving; and so far as we have grasped, or are grasped. Since this is so, and we have broken up divine fallow ground for ourselves, so as not to sow among thorns, and have levelled the face of the earth, being moulded by Scripture and moulding others by it, come, let us now approach the discourses of theology. Let us set at the head of our discourse the Father and the Son and the Holy Spirit, of whom it treats, so that the one may be well pleased, the other may work with us, and the third may inspire us; or rather, so that there may come from the one Godhead one illumination, divided without division and joined in distinction, which is indeed a paradox.
Jer 4:3 (quotation, high confidence) · Isa 28:25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: After describing the true theologian, Gregory begins his treatment of God by invoking the Father, the Son, and the Holy Spirit.
- “Break up fallow ground … not sow among thorns”: Jer 4:3 (Hos 10:12); “levelled the face of the earth”: Isa 28:25. The play on “grasped … are grasped” (ἐχωρήσαμεν, χωρούμεθα) is Gregory’s.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 1 (Mason, 21–22; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 2
2Mason, 22–24
Ἀνιόντι δέ μοι προθύμως ἐπὶ τὸ ὄρος, ἢ τό γε ἀληθέστερον εἰπεῖν, προθυμουμένῳ τε ἅμα καὶ ἀγωνιῶντι, τὸ μὲν διὰ τὴν ἐλπίδα, τὸ δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν, ἵνα τῆς νεφέλης εἴσω γένωμαι, καὶ θεῷ συγγένωμαι τοῦτο γὰρ κελεύει θεός), εἰ μέν τις Ἀαρών, συνανίτω καὶ στηκέτω πλησίον, κἂν ἔξω μένειν τῆς νεφέλης δέῃ, τοῦτο δεχόμενος. εἰ δέ τις Ναδάβ, ἢ Ἀβιούδ, ἢ τῆς γερουσίας, ἀνίτω μέν, ἀλλὰ στηκέτω πόρρωθεν, κατὰ τὴν ἀξίαν τῆς καθάρσεως. εἰ δέ τις τῶν πολλῶν καὶ ἀναξίων ὕψους τοιούτου καὶ θεωρίας, εἰ μὲν ἄναγνος πάντῃ, μηδὲ προσίτω, οὐ γὰρ ἀσφαλές· εἰ δὲ πρόσκαιρα γοῦν ἡγνισμένος, κάτω μενέτω, καὶ μόνης ἀκουέτω τῆς φωνῆς καὶ τῆς σάλπιγγος, τῶν ψιλῶν τῆς εὐσεβείας ῥημάτων· καπνιζόμενόν τε τὸ ὄρος βλεπέτω καὶ καταστραπτόμενον, ἀπειλήν τε ὁμοῦ καὶ θαῦμα τοῖς ἀνιέναι μὴ δυναμένοις. εἰ δέ τις θηρίον ἐστὶ πονηρὸν καὶ ἀνήμερον καὶ ἀνεπίδεκτον πάντῃ λόγων θεωρίας καὶ θεολογίας, μὴ ἐμφωλευέτω ταῖς ὕλαις κακούργως καὶ κακοηθῶς, ἵνα τινὸς λάβηται δόγματος ἢ ῥήματος, ἀθρόως προσπηδῆσαν, καὶ σπαράξῃ τοὺς ὑγιαίνοντας λόγους ταῖς ἐπηρείαις, ἀλλʼ ἔτι πόρρωθεν στηκέτω, καὶ ἀποχωρείτω τοῦ ὄρους, ἢ λιθοβοληθήσεται, καὶ συντριβήσεται, καὶ ἀπολεῖται κακῶς κακός· λίθοι γὰρ τοῖς θηριώδεσιν οἱ ἀληθεῖς λόγοι καὶ στερροί. εἴτε πάρδαλις εἴη, συναποθνησκέτω τοῖς ποικίλμασιν· εἴτε λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος καὶ ζητῶν ἥντινα βρῶσιν ποιήσεται τῶν ἡμετέρων ψυχῶν ἢ λέξεων· εἴτε σῦς καταπατῶν τοὺς καλούς τε καὶ διαυγεῖς μαργαρίτας τῆς ἀληθείας· εἴτε λύκος Ἀραβικὸς καὶ ἀλλόφυλος, ἢ καὶ τούτων ὀξύτερος τοῖς σοφίσμασιν· εἴτε ἀλώπηξ, δολερά τις ψυχὴ καὶ ἄπιστος, καὶ ἄλλοτε ἄλλη, τοῖς καιροῖς καὶ ταῖς χρείαις συμμορφουμένη, ἢν νεκρὰ τρέφει καὶ ὀδωδότα σώματα, ἢ ἀμπελῶνες μικροί, τῶν μεγάλων διαπεφευγότων· εἴτε τι ἄλλο τῶν ὠμοβόρων, καὶ ἀποβλήτων τῷ νόμῳ, καὶ οὐ καθαρῶν εἰς βρῶσίν τε καὶ ἀπόλαυσιν. βούλεται γὰρ τούτων ἀπʼ ἀποχωρήσας ὁ λόγος οὕτω πλαξὶ στερραῖς καὶ λιθίναις ἐγγράφεσθαι, καὶ ταύταις ἀμφοτέρωθεν, διά τε τὸ φαινόμενον τοῦ νόμου καὶ τὸ κρυπτόμενον· τὸ μὲν τοῖς πολλοῖς καὶ κάτω μένουσι, τὸ δὲ τοῖς ὀλίγοις καὶ ἄνω φθάνουσιν.
Anionti de moi prothymōs epi to oros, ē to ge alēthesteron eipein, prothymoumenǭ te hama kai agōniōnti, to men dia tēn elpida, to de dia tēn astheneian, hina tēs nephelēs eisō genōmai, kai theǭ syngenōmai touto gar keleuei theos), ei men tis Aarōn, synanitō kai stēketō plēsion, kan exō menein tēs nephelēs deę̄, touto dechomenos. ei de tis Nadab, ē Abioud, ē tēs gerousias, anitō men, alla stēketō porrōthen, kata tēn axian tēs katharseōs. ei de tis tōn pollōn kai anaxiōn hypsous toioutou kai theōrias, ei men anagnos pantę̄, mēde prositō, ou gar asphales; ei de proskaira goun hēgnismenos, katō menetō, kai monēs akouetō tēs phōnēs kai tēs salpingos, tōn psilōn tēs eusebeias rhēmatōn; kapnizomenon te to oros blepetō kai katastraptomenon, apeilēn te homou kai thauma tois anienai mē dynamenois. ei de tis thērion esti ponēron kai anēmeron kai anepidekton pantę̄ logōn theōrias kai theologias, mē emphōleuetō tais hylais kakourgōs kai kakoēthōs, hina tinos labētai dogmatos ē rhēmatos, athroōs prospēdēsan, kai sparaxę̄ tous hygiainontas logous tais epēreiais, allʼ eti porrōthen stēketō, kai apochōreitō tou orous, ē lithobolēthēsetai, kai syntribēsetai, kai apoleitai kakōs kakos; lithoi gar tois thēriōdesin hoi alētheis logoi kai sterroi. eite pardalis eiē, synapothnēsketō tois poikilmasin; eite leōn harpazōn kai ōryomenos kai zētōn hēntina brōsin poiēsetai tōn hēmeterōn psychōn ē lexeōn; eite sys katapatōn tous kalous te kai diaugeis margaritas tēs alētheias; eite lykos Arabikos kai allophylos, ē kai toutōn oxyteros tois sophismasin; eite alōpēx, dolera tis psychē kai apistos, kai allote allē, tois kairois kai tais chreiais symmorphoumenē, ēn nekra trephei kai odōdota sōmata, ē ampelōnes mikroi, tōn megalōn diapepheugotōn; eite ti allo tōn ōmoborōn, kai apoblētōn tǭ nomǭ, kai ou katharōn eis brōsin te kai apolausin. bouletai gar toutōn apʼ apochōrēsas ho logos houtō plaxi sterrais kai lithinais engraphesthai, kai tautais amphoterōthen, dia te to phainomenon tou nomou kai to kryptomenon; to men tois pollois kai katō menousi, to de tois oligois kai anō phthanousin.
I am going up the mountain eagerly, or, to put it more truly, eagerly and anxiously at once, eager because of hope and anxious because of weakness, to enter within the cloud and be with God (for God commands this). If anyone is an Aaron, let him go up with me and stand near, accepting that he must remain outside the cloud. If anyone is a Nadab or an Abihu, or one of the elders, let him go up, but stand at a distance, according to the degree of his purification. If anyone is one of the many, unworthy of such height and contemplation, then if he is wholly unclean, let him not even approach, for it is not safe; if he has been purified for the occasion at least, let him stay below and hear only the voice and the trumpet, the bare words of piety, and let him see the mountain smoking and flashing with lightning, at once a threat and a marvel to those who cannot go up. But if anyone is an evil, savage beast, wholly incapable of receiving words of contemplation and theology, let him not lurk in the woods with evil and malicious intent, to seize on some doctrine or phrase, leaping on it suddenly and tearing sound words apart with his abuse; let him stand still further off and withdraw from the mountain, or he will be stoned and crushed and perish miserably, as the wretch he is. For true and solid words are stones to beastly men. If he is a leopard, let him die with his spots; if a lion, snatching and roaring and seeking which of our souls or our phrases he may make his food; if a boar, trampling the beautiful and translucent pearls of truth; if an Arabian wolf, of another race, or one even sharper than these in sophistries; if a fox, a crafty and faithless soul, now one thing and now another, shaping itself to times and needs, fed by dead and stinking bodies or by little vineyards, since the great ones have escaped; if any other flesh-eating beast, rejected by the Law and unclean for food and enjoyment. For the Word wishes to withdraw from these and so to be written on solid tablets of stone, written on both sides, because of the Law’s visible meaning and its hidden one: the one for the many who remain below, the other for the few who reach the height.
Exod 24:1 (allusion, high confidence) · Exod 19:13 (allusion, high confidence) · Heb 12:20 (allusion, medium confidence) · Jer 13:23 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 5:8 (allusion, medium confidence) · Matt 7:6 (allusion, high confidence) · Hab 1:8 (allusion, medium confidence) · Song 2:15 (allusion, medium confidence) · Exod 32:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Using Moses’ ascent of Sinai, Gregory ranks his hearers by their purity and warns the hostile to keep away from the mountain of theology.
- Exod 19–24 (Aaron, Nadab, Abihu, the elders; the stoning of beasts, Exod 19:12–13; Heb 12:20); Jer 13:23 (leopard); Ps 22:13 and 1 Pet 5:8 (lion); Matt 7:6 (pearls); Hab 1:8 (Arabian wolves, LXX); Song 2:15 (foxes and little vineyards); Exod 32:15 (tablets written on both sides).
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 2 (Mason, 22–24; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 3
3Mason, 24–26
Τί τοῦτο ἔπαθον, ὦ φίλοι καὶ μύσται καὶ τῆς ἀληθείας συνερασταί; ἔτρεχον μὲν ὡς θεὸν καταληψόμενος, καὶ οὕτως ἀνῆλθον ἐπὶ τὸ ὄρος, καὶ τὴν νεφέλην διέσχον, εἴσω γενόμενος ἀπὸ τῆς ὕλης καὶ τῶν ὑλικῶν, καὶ εἰς ἐμαυτὸν ὡς οἷόν τε συστραφείς. ἐπεὶ δὲ προσέβλεψα, μόλις εἶδον θεοῦ τὰ ὀπίσθια· καὶ τοῦτο τῆ πέτρᾳ σκεπασθείς, τῷ σαρκωθέντι διʼ ἡμᾶς θεῷ Λόγῳ· καὶ μικρὸν διακύψας, οὐ τὴν πρώτην τε καὶ ἀκήρατον φύσιν, καὶ ἑαυτῇ, λέγω δὴ τῆ τριάδι, γινωσκομένην, καὶ ὅση τοῦ πρώτου καταπετάσματος εἴσω μένει καὶ ὑπὸ τῶν Χερουβὶμ συγκαλύπτεται, ἀλλʼ ὅση τελευταία καὶ εἰς ἡμᾶς φθάνουσα. ἡ δέ ἐστιν, ὅσα ἐμὲ γινώσκειν, ἡ ἐν τοῖς κτίσμασι καὶ τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ προβεβλημένοις καὶ διοικουμένοις μεγαλειότης, ἤ, ὡς ὁ θεῖος Δαβὶδ ὀνομάζει, μεγαλοπρέπεια. ταῦτα γὰρ θεοῦ τὰ ὀπίσθια, ὅσα μετʼ ἐκεῖνον ἐκείνου γνωρίσματα, ὥσπερ αἱ καθʼ ὑδάτων ἡλίου σκιαὶ καὶ εἰκόνες ταῖς σαθραῖς ὄψεσι παραδεικνῦσαι τὸν ἥλιον, ἐπεὶ μὴ αὐτὸν προσβλέπειν οἷόν τε, τῷ ἀκραιφνεῖ τοῦ φωτὸς νικῶντα τὴν αἴσθησιν. οὕτως οὖν θεολογήσεις, κἂν ἦς Μωυσῆς καὶ Φαραὼ θεός, κἂν μέχρι τρίτου κατὰ τὸν Παῦλον οὐρανοῦ φθάσῃς, καὶ ἀκούσῃς ἄρρητα ῥήματα· κἂν ὑπὲρ ἐκεῖνον γένη, ἀγγελικῆς τινὸς ἢ ἀρχαγγελικῆς στάσεως τε καὶ τάξεως ἠξιωμένος. κἂν γὰρ οὐράνιον ἅπαν, κἂν ὑπερουράνιόν τι, καὶ πολὺ τὴν φύσιν ὑψηλότερον ἡμῶν ἦ, καὶ ἐγγυτέρω θεοῦ, πλέον ἀπέχει θεοῦ καὶ τῆς τελείας καταλήψεως, ἢ ὅσον ἡμῶν ὑπεραίρει τοῦ συνθέτου καὶ ταπεινοῦ καὶ κάτω βρίθοντος κράματος.
Ti touto epathon, ō philoi kai mystai kai tēs alētheias synerastai? etrechon men hōs theon katalēpsomenos, kai houtōs anēlthon epi to oros, kai tēn nephelēn dieschon, eisō genomenos apo tēs hylēs kai tōn hylikōn, kai eis emauton hōs hoion te systrapheis. epei de proseblepsa, molis eidon theou ta opisthia; kai touto tē petrą skepastheis, tǭ sarkōthenti diʼ hēmas theǭ Logǭ; kai mikron diakypsas, ou tēn prōtēn te kai akēraton physin, kai heautę̄, legō dē tē triadi, ginōskomenēn, kai hosē tou prōtou katapetasmatos eisō menei kai hypo tōn Cheroubim synkalyptetai, allʼ hosē teleutaia kai eis hēmas phthanousa. hē de estin, hosa eme ginōskein, hē en tois ktismasi kai tois hypʼ autou probeblēmenois kai dioikoumenois megaleiotēs, ē, hōs ho theios Dabid onomazei, megaloprepeia. tauta gar theou ta opisthia, hosa metʼ ekeinon ekeinou gnōrismata, hōsper hai kathʼ hydatōn hēliou skiai kai eikones tais sathrais opsesi paradeiknysai ton hēlion, epei mē auton prosblepein hoion te, tǭ akraiphnei tou phōtos nikōnta tēn aisthēsin. houtōs oun theologēseis, kan ēs Mōysēs kai Pharaō theos, kan mechri tritou kata ton Paulon ouranou phthasę̄s, kai akousę̄s arrēta rhēmata; kan hyper ekeinon genē, angelikēs tinos ē archangelikēs staseōs te kai taxeōs ēxiōmenos. kan gar ouranion hapan, kan hyperouranion ti, kai poly tēn physin hypsēloteron hēmōn ē, kai engyterō theou, pleon apechei theou kai tēs teleias katalēpseōs, ē hoson hēmōn hyperairei tou synthetou kai tapeinou kai katō brithontos kramatos.
What has happened to me, friends, initiates, and fellow lovers of the truth? I was running as if to grasp God, and so I went up the mountain and passed through the cloud, entering in away from matter and material things, and drawing myself in upon myself as far as I could. But when I looked, I scarcely saw the back parts of God, and that while sheltered by the rock, the Word of God made flesh for us. And peering out a little, I saw not the first and unmixed nature, known to itself, I mean to the Trinity, the nature that remains within the first veil and is covered by the cherubim, but only its last part, the part that reaches us. That is, so far as I know, the majesty in created things and in the things he has brought forth and governs, or, as the divine David calls it, the magnificence. For these are the back parts of God, the tokens of him that come after him, like reflections and images of the sun in water, which show the sun to weak eyes, since one cannot look at the sun itself, as it overpowers sense by the purity of its light. This is how you will do theology, even if you are a Moses and a god to Pharaoh, even if you reach the third heaven with Paul and hear unspeakable words, even if you rise above him and are granted some angelic or archangelic station and rank. For even if something is wholly heavenly, or above the heavens, far higher in nature than we are and nearer to God, it is further from God and from perfect comprehension than it rises above our compound, lowly, and downward-weighing mixture.
Exod 33:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, medium confidence) · Ps 8:1 (8:2 LXX) (allusion, medium confidence) · Exod 7:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Like Moses in the cleft of the rock, Gregory sees only God’s “back parts,” his majesty in creation, not the divine nature itself.
- Exod 33:20–23 (back parts, the rock); the rock is Christ (1 Cor 10:4); Ps 8:1 (LXX 8:2) and Ps 104:1 (LXX 103:1), μεγαλοπρέπεια; Exod 7:1 (a god to Pharaoh); 2 Cor 12:2–4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray OCR fragment): καταληψόμενος, μένος, → καταληψόμενος,; συστραφείς. ῥαφείς. → συστραφείς..
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 3 (Mason, 24–26; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 4
4Mason, 26–27
Ἀρκτέον οὖν οὕτω πάλιν. θεὸν νοῆσαι μὲν χαλεπόν· φράσαι δὲ ἀδύνατον, ὥς τις τῶν παρʼ Ἕλλησι θεολόγων ἐφιλοσόφησεν, —οὐκ ἀτέχνως ἐμοὶ δοκεῖν, ἵνα καὶ κατειληφέναι δόξη τῷ χαλεπὸν εἰπεῖν, καὶ διαφύγῃ τῷ ἀνεκφράστῳ τὸν ἔλεγχον. ἀλλὰ φράσαι μὲν ἀδύνατον, ὡς ὁ ἐμὸς λόγος, νοῆσαι δὲ ἀδυνατώτερον. τὸ μὲν γὰρ νοηθὲν τάχα ἂν λόγος δηλώσειεν, εἰ καὶ μὴ μετρίως, ἁλλʼ ἀμυδρῶς γε, τῷ μὴ πάντη τὰ ὦτα διεφθαρμένῳ καὶ νωθρῷ τὴν διάνοιαν. τὸ δὲ τοσοῦτον πρᾶγμα τῇ διανοίᾳ περιλαβεῖν πάντως ἀδύνατον καὶ ἀμήχανον, μὴ ὅτι τοῖς καταβεβλακευμένοις, καὶ κάτω νεύουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς λίαν ὑψηλοῖς τε καὶ φιλοθέοις, καὶ ὁμοίως πάσῃ γεννητῇ φύσει, καὶ οἷς ὁ ζόφος οὗτος ἐπιπροσθεῖ καὶ τὸ παχὺ τοῦτο σαρκίον πρὸς τὴν τοῦ ἀληθοῦς κατανόησιν. οὐκ οἶδα δέ, εἰ μὴ καὶ ταῖς ἀνωτέρω καὶ νοεραῖς φύσεσιν, αἳ διὰ τὸ πλησίον εἶναι θεοῦ, καὶ ὅλῳ τῷ φωτὶ καταλάμπεσθαι, τυχὸν ἂν καὶ τρανοῖντο, εἰ καὶ μὴ πάντη, ἀλλʼ ἡμῶν γε τελεώτερόν τε καὶ ἐκτυπώτερον, καὶ ἄλλων ἄλλαι πλεῖον ἢ ἔλαττον, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς τάξεως.
Arkteon oun houtō palin. theon noēsai men chalepon; phrasai de adynaton, hōs tis tōn parʼ Hellēsi theologōn ephilosophēsen, —ouk atechnōs emoi dokein, hina kai kateilēphenai doxē tǭ chalepon eipein, kai diaphygę̄ tǭ anekphrastǭ ton elenchon. alla phrasai men adynaton, hōs ho emos logos, noēsai de adynatōteron. to men gar noēthen tacha an logos dēlōseien, ei kai mē metriōs, hallʼ amydrōs ge, tǭ mē pantē ta ōta diephtharmenǭ kai nōthrǭ tēn dianoian. to de tosouton pragma tę̄ dianoią perilabein pantōs adynaton kai amēchanon, mē hoti tois katabeblakeumenois, kai katō neuousin, alla kai tois lian hypsēlois te kai philotheois, kai homoiōs pasę̄ gennētę̄ physei, kai hois ho zophos houtos epiprosthei kai to pachy touto sarkion pros tēn tou alēthous katanoēsin. ouk oida de, ei mē kai tais anōterō kai noerais physesin, hai dia to plēsion einai theou, kai holǭ tǭ phōti katalampesthai, tychon an kai tranointo, ei kai mē pantē, allʼ hēmōn ge teleōteron te kai ektypōteron, kai allōn allai pleion ē elatton, kata tēn analogian tēs taxeōs.
We must begin again, then, like this. “To conceive God is hard, but to express him is impossible,” as one of the Greek theologians taught, not without skill, it seems to me: by saying it is hard he could seem to have grasped it, and by calling it inexpressible he could escape refutation. But as I say, to express God is impossible, and to conceive him is more impossible still. For what has been conceived, speech might perhaps make plain, if not adequately, at least dimly, to one whose ears are not wholly corrupted and whose mind is not dull. But to comprehend so great a thing in the mind is altogether impossible and beyond our means, not only for those who have grown sluggish and bend downward, but even for the very lofty and God-loving, and likewise for every begotten nature, and for all those for whom this darkness and this thick flesh stands in the way of understanding the truth. I do not know whether it is not impossible even for the higher, intellectual natures, which, because they are near God and are lit by the whole light, may perhaps see more clearly, if not wholly, at least more perfectly and distinctly than we, some of them more and others less, in proportion to their rank.
Notes and citation
Summary: Correcting Plato, Gregory says that God can neither be expressed nor, still less, fully conceived by any created mind.
- The “Greek theologian” is Plato, Timaeus 28c, freely quoted.
Extrabiblical texts: Plato, Tim. 28c (Plato (works); quotation)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 4 (Mason, 26–27; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 5
5Mason, 27–29
Τοῦτο μὲν οὖν ἐνταῦθα κείσθω· τὸ δὲ ἡμέτερον, οὐχ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ μόνον ὑπερέχει πάντα νοῦν καὶ κατάληψιν, οὐδὲ ὅσα τοῖς δικαίοις ἐστὶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀποκείμενα, τὰ μήτε ὀφθαλμοῖς ὁρατά, μήτε ὠσὶν ἀκουστά, μήτε διανοίᾳ θεωρητά, κατὰ μικρὸν γοῦν, οὐδὲ ἡ τῆς κτίσεως ἀκριβὴς κατανόησις· καὶ γὰρ καὶ ταύτης πείσθητι τὰς σκιὰς ἔχειν μόνον, ὅταν ἀκούσῃς· ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς πάγιον λόγον· ὡς οὐχὶ νῦν ὁρῶν, ὀψόμενος δὲ ἔστιν ὅτε· ἀλλὰ πολὺ πρὸ τούτων ἡ ὑπὲρ ταῦτα, καὶ ἐξ ἧς ταῦτα, φύσις ἄληπτός τε καὶ ἀπερίληπτος· λέγω δέ, οὐχ ὅτι ἔστιν, ἀλλʼ ἥτις ἐστίν. οὐ γὰρ κενὸν τὸ κήρυγμα ἡμῶν, οὐδὲ ματαία ἡ πίστις ἡμῶν, οὐδὲ τοῦτό ἐστιν ὃ δογματίζομεν· μὴ πάλιν τὴν εὐγνωμοσύνην ἡμῶν ἀθείας λάβῃς ἀρχὴν καὶ συκοφαντίας, καὶ κατεπαρθῇς ὡς ὁμολογούντων τὴν ἄγνοιαν. πλεῖστον γὰρ διαφέρει τοῦ εἶναί τι πεπεῖσθαι τὸ τί ποτέ ἐστι τοῦτο εἰδέναι.
Touto men oun entautha keisthō; to de hēmeteron, ouch hē eirēnē tou theou monon hyperechei panta noun kai katalēpsin, oude hosa tois dikaiois estin en epangeliais apokeimena, ta mēte ophthalmois horata, mēte ōsin akousta, mēte dianoią theōrēta, kata mikron goun, oude hē tēs ktiseōs akribēs katanoēsis; kai gar kai tautēs peisthēti tas skias echein monon, hotan akousę̄s; opsomai tous ouranous, erga tōn daktylōn sou, selēnēn kai asteras, kai ton en autois pagion logon; hōs ouchi nyn horōn, opsomenos de estin hote; alla poly pro toutōn hē hyper tauta, kai ex hēs tauta, physis alēptos te kai aperilēptos; legō de, ouch hoti estin, allʼ hētis estin. ou gar kenon to kērygma hēmōn, oude mataia hē pistis hēmōn, oude touto estin ho dogmatizomen; mē palin tēn eugnōmosynēn hēmōn atheias labę̄s archēn kai sykophantias, kai kateparthę̄s hōs homologountōn tēn agnoian. pleiston gar diapherei tou einai ti pepeisthai to ti pote esti touto eidenai.
Let that stand here. As for us, it is not only the peace of God that surpasses all mind and comprehension, nor only the things laid up in promise for the righteous, which are not seen by eyes nor heard by ears nor beheld by the mind, at least not in any degree; nor only exact knowledge of creation (for be sure that of creation too you have only the shadows, when you hear, “I will see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars,” and the settled order in them, as one who does not see them now but will see them one day). Far before these, the nature that is beyond them and from which they come is beyond grasp and beyond comprehension; I mean not that it is, but what it is. For our preaching is not empty, nor our faith vain, nor is this what we teach. Do not again take our candour as a starting point for charges of atheism and slander, and exalt yourself over us as men who admit ignorance. For it is very different to be convinced that something is and to know what it is.
Phil 4:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, high confidence) · Ps 8:3 (8:4 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The divine nature is incomprehensible: we can know that God is, but not what he is.
- Phil 4:7; 1 Cor 2:9 (Isa 64:4); Ps 8:3 (LXX 8:4), quoted in future tense (“I will see”); 1 Cor 15:14.
Notes on the original text
- Digital text corrected (hyphenated line break): ὁμολο- γούντων → ὁμολογούντων.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 5 (Mason, 27–29; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 6
6Mason, 29–31
τοῦ μὲν γὰρ εἶναι θεόν, καὶ τὴν πάντων ποιητικήν τε καὶ συνεκτικὴν αἰτίαν, καὶ ὄψις διδάσκαλος, καὶ ὁ φυσικὸς νόμος· ἡ μὲν τοῖς ὁρωμένοις προσβάλλουσα, καὶ πεπηγόσι καλῶς καὶ ὁδεύουσι, καὶ ἀκινήτως, ἵνα οὕτως εἴπω, κινουμένοις καὶ φερομένοις· ὁ δὲ διὰ τῶν ὁρωμένων καὶ τεταγμένων τὸν ἀρχηγὸν τούτων συλλογιζόμενος. πῶς γὰρ ἂν καὶ ὑπέστη τόδε τὸ πᾶν, ἢ συνέστη, μὴ θεοῦ τὰ πάντα καὶ οὐσιώσαντος καὶ συνέχοντος; οὐδὲ γὰρ κιθάραν τις ὁρῶν κάλλιστα ἠσκημένην καὶ τὴν ταύτης εὐαρμοστίαν καὶ εὐταξίαν, ἢ τῆς κιθαρῳδίας αὐτῆς ἀκούων, ἄλλο τι ἢ τὸν τῆς κιθάρας δημιουργὸν καὶ τὸν κιθαρῳδὸν ἐννοήσει, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀναδραμεῖται τῆ διανοίᾳ, κἂν ἀγνοῶν τύχη ταῖς ὄψεσιν. οὕτω καὶ ἡμῖν τὸ ποιητικὸν δῆλον, καὶ τὸ κινοῦν καὶ τηροῦν τὰ πεποιημένα, κἂν μὴ διανοίᾳ περιλαμβάνηται· καὶ λίαν ἀγνώμων ὁ μὴ μέχρι τούτων προιὼν ἑκουσίως καὶ ταῖς φυσικαῖς ἑπόμενος ἀποδείξεσιν. ἀλλʼ οὐδὲ τοῦτο εἶναι θεόν, ὅπερ ἐφαντάσθημεν, ἢ ἀνετυπωσάμεθα, ἢ λόγος ὑπέγραψεν. εἰ δέ τις ἐν περινοίᾳ τούτου ποτὲ κἂν ἐπὶ ποσὸν ἐγένετο, τίς ἡ ἀπόδειξις; τίς οὕτως εἰς ἔσχατον σοφίας ἀφίκετο; τίς τοσούτου χαρίσματος ἠξιώθη ποτέ; τίς οὕτω τὸ στόμα τῆς διανοίας ἤνοιξε καὶ εἵλκυσε πνεῦμα, ἵνα τῷ τὰ πάντα ἐρευνῶντι καὶ γινώσκοντι καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ πνεύματι θεὸν καταλάβῃ, καὶ μηκέτι τοῦ πρόσω δέηται, τὸ ἔσχατον ὀρεκτὸν ἔχων ἤδη, καὶ εἰς ὃ πᾶσα σπεύδει καὶ πολιτεία τοῦ ὑψηλοῦ καὶ διάνοια;
tou men gar einai theon, kai tēn pantōn poiētikēn te kai synektikēn aitian, kai opsis didaskalos, kai ho physikos nomos; hē men tois horōmenois prosballousa, kai pepēgosi kalōs kai hodeuousi, kai akinētōs, hina houtōs eipō, kinoumenois kai pheromenois; ho de dia tōn horōmenōn kai tetagmenōn ton archēgon toutōn syllogizomenos. pōs gar an kai hypestē tode to pan, ē synestē, mē theou ta panta kai ousiōsantos kai synechontos? oude gar kitharan tis horōn kallista ēskēmenēn kai tēn tautēs euarmostian kai eutaxian, ē tēs kitharǭdias autēs akouōn, allo ti ē ton tēs kitharas dēmiourgon kai ton kitharǭdon ennoēsei, kai pros auton anadrameitai tē dianoią, kan agnoōn tychē tais opsesin. houtō kai hēmin to poiētikon dēlon, kai to kinoun kai tēroun ta pepoiēmena, kan mē dianoią perilambanētai; kai lian agnōmōn ho mē mechri toutōn proiōn hekousiōs kai tais physikais hepomenos apodeixesin. allʼ oude touto einai theon, hoper ephantasthēmen, ē anetypōsametha, ē logos hypegrapsen. ei de tis en perinoią toutou pote kan epi poson egeneto, tis hē apodeixis? tis houtōs eis eschaton sophias aphiketo? tis tosoutou charismatos ēxiōthē pote? tis houtō to stoma tēs dianoias ēnoixe kai heilkyse pneuma, hina tǭ ta panta ereunōnti kai ginōskonti kai ta bathē tou theou pneumati theon katalabę̄, kai mēketi tou prosō deētai, to eschaton orekton echōn ēdē, kai eis ho pasa speudei kai politeia tou hypsēlou kai dianoia?
That God exists, the cause that made and holds together all things, both sight and natural law teach us: sight, as it meets the visible things, so well fixed and moving on their courses, moved and carried, so to speak, without change; natural law, by reasoning from the visible and ordered things to their author. For how could this universe have come to be or hold together unless God gave all things their being and sustains them? No one who sees a beautifully crafted lyre, with its fine tuning and order, or who hears the lyre playing, will think of anything but the maker of the lyre and the lyre-player, and his mind will run back to him, even if he does not know him by sight. So too for us the maker is plain, and the one who moves and preserves what has been made, even if he is not grasped by the mind; and very unreasonable is the man who does not willingly go this far and follow the proofs of nature. But even this is not God, what we have imagined or pictured or what reason has sketched. And if anyone has ever come to some comprehension of him, even in some degree, what is the proof? Who has reached the height of wisdom like this? Who was ever granted so great a gift? Who has so opened the mouth of his mind and drawn in the Spirit that, by the Spirit who searches and knows all things, even the depths of God, he has grasped God and needs to go no further, since he already possesses the last object of desire, toward which all the conduct and thought of the lofty strive?
Rom 1:20 (echo, medium confidence) · Ps 119:131 (118:131 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Creation shows that God exists, as a lyre points to its maker, but no one has grasped what God is.
- Rom 1:20 lies behind the argument; Ps 119:131 (LXX 118:131), “I opened my mouth and drew in the Spirit”; 1 Cor 2:10.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 6 (Mason, 29–31; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 7
7Mason, 31–32
Τί γάρ ποτε ὑπολήψῃ τὸ θεῖον, εἴπερ ὅλαις ταῖς λογικαῖς πιστεύεις ἐφόδοις; ἢ πρὸς τί σε ὁ λόγος ἀνάξει βασανιζόμενος, ὦ φιλοσοφώτατε σὺ καὶ θεολογικώτατε καὶ καυχώμενε εἰς τὰ ἄμετρα; πότερον σῶμα; καὶ πῶς τὸ ἄπειρον, καὶ ἀόριστον, καὶ ἀσχημάτιστον, καὶ ἀναφές, καὶ ἀόρατον; ἢ καὶ ταῦτα σώματα; τῆς ἐξουσίας· οὐ γὰρ αὕτη φύσις σωμάτων. ἢ σῶμα μέν, οὐχὶ ταῦτα δέ; τῆς παχύτητος· ἵνα μηδὲν πλέον ἡμῶν ἔχη τὸ θεῖον. πῶς γὰρ σεπτόν, εἰ περιγραπτόν; ἢ πῶς φεύξεται τὸ ἐκ στοιχείων συγκεῖσθαι καὶ εἰς αὐτὰ πάλιν ἀναλύεσθαι, ἢ καὶ ὅλως λύεσθαι; σύνθεσις γὰρ ἀρχὴ μάχης· μάχη δὲ διαστάσεως· ἡ δὲ λύσεως· λύσις δὲ ἀλλότριον πάντῃ θεοῦ καὶ τῆς πρώτης φύσεως. οὐκ οὖν διάστασις, ἵνα μὴ λύσις· οὐδὲ μάχη, ἵνα μὴ διάστασις· οὐδὲ σύνθεσις, ἵνα μὴ μάχη· διὰ τοῦτο οὐδὲ σῶμα, ἵνα μὴ σύνθεσις. ἐκ τῶν τελευταίων ἐπὶ τὰ πρῶτα ὁ λόγος ἀνιὼν οὕτως ἵσταται.
Ti gar pote hypolēpsę̄ to theion, eiper holais tais logikais pisteueis ephodois? ē pros ti se ho logos anaxei basanizomenos, ō philosophōtate sy kai theologikōtate kai kauchōmene eis ta ametra? poteron sōma? kai pōs to apeiron, kai aoriston, kai aschēmatiston, kai anaphes, kai aoraton? ē kai tauta sōmata? tēs exousias; ou gar hautē physis sōmatōn. ē sōma men, ouchi tauta de? tēs pachytētos; hina mēden pleon hēmōn echē to theion. pōs gar septon, ei perigrapton? ē pōs pheuxetai to ek stoicheiōn synkeisthai kai eis auta palin analyesthai, ē kai holōs lyesthai? synthesis gar archē machēs; machē de diastaseōs; hē de lyseōs; lysis de allotrion pantę̄ theou kai tēs prōtēs physeōs. ouk oun diastasis, hina mē lysis; oude machē, hina mē diastasis; oude synthesis, hina mē machē; dia touto oude sōma, hina mē synthesis. ek tōn teleutaiōn epi ta prōta ho logos aniōn houtōs histatai.
What will you take the divine to be, if you trust all the procedures of reason? Or to what will reason lead you when it is put to the test, you supreme philosopher and theologian, who boast beyond measure? Is it a body? Then how is it infinite, unlimited, without form, intangible, invisible? Or are these bodies too? What licence! This is not the nature of bodies. Or is it a body, but without these qualities? What grossness, that the divine should have nothing more than we have! For how can it be worshipped if it is circumscribed? How will it escape being composed of elements and dissolved into them again, or dissolved altogether? For composition is the beginning of conflict; conflict, of separation; separation, of dissolution; and dissolution is wholly foreign to God and to the first nature. So there is no separation, so that there is no dissolution; no conflict, so that there is no separation; no composition, so that there is no conflict; and for this reason no body either, so that there is no composition. So the argument comes to rest, rising from the last things to the first.
Notes and citation
Summary: God cannot be a body, for bodies are limited, composite, and subject to dissolution.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 7 (Mason, 31–32; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 8
8Mason, 32–35
Πῶς δὲ καὶ σωθήσεται τὸ διὰ πάντων διήκειν καὶ πληροῦν τὰ πάντα θεόν, κατὰ τό· Οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος, καί· Πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, εἰ τὸ μὲν περιγράφοι, τὸ δὲ περιγράφοιτο; ἢ γὰρ διὰ κενοῦ χωρήσει τοῦ παντός, καὶ τὰ πάντα οἰχήσεται ἡμῖν, ἵν ὑβρισθῇ θεός, καὶ σῶμα γενόμενος, καὶ οὐκ ἔχων ὅσα πεποίηκεν· ἢ σῶμα ἐν σώμασιν ἔσται, ὅπερ ἀδύνατον· ἢ πλακήσεται καὶ ἀντιπαρατεθήσεται, ὥσπερ ὅσα τῶν ὑγρῶν μίγνυται, καὶ τὸ μὲν τέμνει, ὑπὸ δὲ τοῦ τμηθήσεται, ὃ καὶ τῶν Ἐπικουρείων ἀτόμων ἀτοπώτερόν τε καὶ γραωδέστερον· καὶ οὕτω διαπεσεῖται ἡμῖν, καὶ σῶμα οὐχ ἕξει, οὐδὲ πῆξίν τινα, ὁ περὶ τοῦ σώματος λόγος. εἰ δὲ ἄυλον φήσομεν, εἰ μὲν τὸ πέμπτον, ὥς τισιν ἔδοξε, καὶ τὴν κύκλῳ φορὰν φερόμενον, ἔστω μὲν ἄυλόν τι καὶ πέμπτον σῶμα, εἰ βούλονται δέ, καὶ ἀσώματον, κατὰ τὴν αὐτόνομον αὐτῶν τοῦ λόγου φορὰν καὶ ἀνάπλασιν· οὐδὲν γὰρ νῦν περὶ τούτου διοίσομαι. κατὰ τί δὲ τῶν κινουμένων ἔσται καὶ φερομένων, ἵνα μὴ λέγω τὴν ὕβριν, εἰ τὰ αὐτὰ τοῖς πεποιημένοις ὁ πεποιηκὼς κινηθήσεται, καὶ τοῖς φερομένοις ὁ φέρων, εἴ γε καὶ τοῦτο δώσουσι; τί δὲ τὸ τοῦτο πάλιν κινοῦν; τί δὲ τὸ τὸ πᾶν κινοῦν; κἀκεῖνο τί; καὶ τί πάλιν ἐκεῖνο; καὶ τοῦτο εἰς ἄπειρον. πῶς δὲ οὐκ ἐν τόπῳ πάντως, εἴ γε φερόμενον; εἰ δὲ ἄλλο τι παρὰ τὸ πέμπτον φήσουσιν, εἰ μὲν ἀγγελικόν, πόθεν ὅτι ἄγγελοι σώματα, καὶ τίνα ταῦτα; καὶ πόσον ὑπὲρ ἄγγελον εἴη θεός, οὗ λειτουργὸς ἄγγελος; εἰ δὲ ὑπὲρ ταῦτα, πάλιν εἰσήχθη σωμάτων ἐσμὸς ἀλόγιστος, καὶ φλυαρίας βυθός, οὐδαμοῦ στῆναι δυνάμενος.
Pōs de kai sōthēsetai to dia pantōn diēkein kai plēroun ta panta theon, kata to; Ouchi ton ouranon kai tēn gēn egō plērō? legei kyrios, kai; Pneuma kyriou peplērōke tēn oikoumenēn, ei to men perigraphoi, to de perigraphoito? ē gar dia kenou chōrēsei tou pantos, kai ta panta oichēsetai hēmin, hin hybristhę̄ theos, kai sōma genomenos, kai ouk echōn hosa pepoiēken; ē sōma en sōmasin estai, hoper adynaton; ē plakēsetai kai antiparatethēsetai, hōsper hosa tōn hygrōn mignytai, kai to men temnei, hypo de tou tmēthēsetai, ho kai tōn Epikoureiōn atomōn atopōteron te kai graōdesteron; kai houtō diapeseitai hēmin, kai sōma ouch hexei, oude pēxin tina, ho peri tou sōmatos logos. ei de aulon phēsomen, ei men to pempton, hōs tisin edoxe, kai tēn kyklǭ phoran pheromenon, estō men aulon ti kai pempton sōma, ei boulontai de, kai asōmaton, kata tēn autonomon autōn tou logou phoran kai anaplasin; ouden gar nyn peri toutou dioisomai. kata ti de tōn kinoumenōn estai kai pheromenōn, hina mē legō tēn hybrin, ei ta auta tois pepoiēmenois ho pepoiēkōs kinēthēsetai, kai tois pheromenois ho pherōn, ei ge kai touto dōsousi? ti de to touto palin kinoun? ti de to to pan kinoun? kakeino ti? kai ti palin ekeino? kai touto eis apeiron. pōs de ouk en topǭ pantōs, ei ge pheromenon? ei de allo ti para to pempton phēsousin, ei men angelikon, pothen hoti angeloi sōmata, kai tina tauta? kai poson hyper angelon eiē theos, hou leitourgos angelos? ei de hyper tauta, palin eisēchthē sōmatōn esmos alogistos, kai phlyarias bythos, oudamou stēnai dynamenos.
And how will we maintain that God pervades all things and fills all things, according to “Do I not fill heaven and earth? says the Lord,” and “The Spirit of the Lord has filled the world,” if he circumscribes some things and is circumscribed by others? Either he will pass through an empty universe, and everything will be gone for us, so that God is insulted by being made a body and having none of the things he has made; or he will be a body among bodies, which is impossible; or he will be interwoven and juxtaposed, like liquids that are mixed, cutting one and being cut by another, which is more absurd and more old-wivish even than the Epicurean atoms. So our argument about the body will collapse, and will have no body and no firmness. If we say he is immaterial, and if it is the fifth element, as some have thought, moving in a circle, let it be something immaterial and a fifth body, and, if they like, even incorporeal, according to the independent drift and fashioning of their argument; I will not quarrel about this now. But in what respect will he be one of the things moved and carried along (not to speak of the insult), if the maker is moved like what he has made, and the one who carries like what is carried, if they will even grant this? And what again moves this? And what moves the universe? And what moves that? And what moves that again? And so on to infinity. How is he not wholly in a place, if he is carried along? If they say he is something other than the fifth element, if it is something angelic, how do we know that angels are bodies, and what kind? And how far would God be above an angel, if an angel is his minister? And if he is above these, then once again an unreasoning swarm of bodies has been brought in, and an abyss of nonsense, which can stop nowhere.
Jer 23:24 (quotation, high confidence) · Heb 1:14 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: God cannot be a body of any kind, not even Aristotle’s fifth element, since he fills all things and moves all things.
- Jer 23:24; Wis 1:7 (“the Spirit of the Lord has filled the world”). The “fifth element” is Aristotle’s aether, moving in a circle (De caelo 1.2–3).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter slip; hyphenated line break): Ἠὼς δὲ → Πῶς δὲ; Ηνεῦμα → Πνεῦμα; ἀντι- παρατεθήσεται → ἀντιπαρατεθήσεται.
Extrabiblical texts: Wis 1:7 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Aristotle, Cael. 1.2–3 (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 8 (Mason, 32–35; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 9
9Mason, 35–36
Οὕτω μὲν οὖν οὐ σῶμα ἡμῖν ὁ θεός. οὐδὲ γὰρ ἤδη τις τοῦτο τῶν θεοπνεύστων ἢ εἶπεν ἢ παρεδέξατο, οὐδὲ τῆς ἡμετέρας αὐλῆς ὁ λόγος. λείπεται δὴ ἀσώματον ὑπολαμβάνειν. ἀλλʼ εἰ ἀσώματον, οὔπω μὲν οὐδὲ τοῦτο τῆς οὐσίας παραστατικόν τε καὶ περιεκτικόν, ὥσπερ οὐδὲ τὸ ἀγέννητον, καὶ τὸ ἄναρχον, καὶ τὸ ἀναλλοίωτον, καὶ τὸ ἄφθαρτον, καὶ ὅσα περὶ θεοῦ ἢ περὶ θεὸν εἶναι λέγεται. τί γὰρ ὄντι αὐτῷ κατὰ τὴν φύσιν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑπάρχει τὸ μὴ ἀρχὴν ἔχειν, μηδὲ ἐξίστασθαι, μηδὲ περατοῦσθαι ἀλλʼ ὅλον τὸ εἶναι περιλαμβάνειν λείπεται προσφιλοσοφεῖν τε καὶ προσεξετάζειν τῷ γε νοῦν θεοῦ ἀληθῶς ἔχοντι καὶ τελεωτέρῳ τὴν θεωρίαν. ὡς γὰρ οὐκ ἀρκεῖ τὸ σῶμα εἰπεῖν, ἢ τὸ γεγεννῆσθαι, πρὸς τὸ καὶ τό, περὶ ὃ ταῦτα, παραστῆσαί τε καὶ δηλῶσαι, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὸ ὑποκείμενον τούτοις εἰπεῖν, εἰ μέλλοι τελείως καὶ ἀποχρώντως τὸ νοούμενον παραστήσεσθαι· ἢ γὰρ ἄνθρωπος ἢ βοῦς ἢ ἵππος τοῦτο τὸ ἐνσώματον καὶ γεννώμενον καὶ φθειρόμενον· οὕτως οὐδὲ ἐκεῖ στήσεται μέχρι τοῦ εἰπεῖν ἃ μή ἐστιν ὁ τὴν τοῦ ὄντος πολυπραγμονῶν φύσιν, ἀλλὰ δεῖ, πρὸς τῷ εἰπεῖν ἃ μή ἐστι, καὶ ὅ ἐστιν εἰπεῖν, ὅσῳ καὶ ῥᾷον ἕν τι περιλαβεῖν, ἢ τὰ πάντα καθʼ ἕκαστον ἀπειπεῖν, —ἵνα ἔκ τε τῆς ἀναιρέσεως ὧν οὔκ ἐστι, καὶ τῆς οὗ ἐστὶ θέσεως, περιληφθῇ τὸ νοούμενον. ὁ δὲ ἃ μὲν οὔκ ἐστι λέγων, σιωπῶν δὲ ὅ ἐστι, ποιεῖ παραπλήσιον, ὥσπερ ἂν εἰ τὰ πέντε δὶς ὅσα ἐστὶν ἐρωτώμενος ὅτι μὲν οὐ δύο λέγοι, οὐδὲ τρεῖς, οὐδὲ τέσσαρες, οὐδὲ πέντε, οὐδὲ εἴκοσιν, οὐδὲ τριάκοντα, οὐδέ τινα, ἵνα συνελὼν εἴπω, τῶν ἐντὸς δεκάδος ἢ δεκαδικῶν ἀριθμῶν· ὅτι δὲ εἴη δέκα μὴ λέγοι, μηδὲ ἐρείδοι τὸν νοῦν τοῦ ἐρωτῶντος εἰς τὸ ζητούμενον. πολλῷ γὰρ ῥᾷον καὶ συντομώτερον ἐκ τοῦ ὅ ἐστιν ὅσα οὔκ ἐστι δηλῶσαι, ἢ ἐκ τοῦ ἀνελεῖν ἃ μή ἐστιν ὅ ἐστιν ἐνδείξασθαι. Ἢ τοῦτο μὲν παντὶ δῆλον.
Houtō men oun ou sōma hēmin ho theos. oude gar ēdē tis touto tōn theopneustōn ē eipen ē paredexato, oude tēs hēmeteras aulēs ho logos. leipetai dē asōmaton hypolambanein. allʼ ei asōmaton, oupō men oude touto tēs ousias parastatikon te kai periektikon, hōsper oude to agennēton, kai to anarchon, kai to analloiōton, kai to aphtharton, kai hosa peri theou ē peri theon einai legetai. ti gar onti autǭ kata tēn physin kai tēn hypostasin hyparchei to mē archēn echein, mēde existasthai, mēde peratousthai allʼ holon to einai perilambanein leipetai prosphilosophein te kai prosexetazein tǭ ge noun theou alēthōs echonti kai teleōterǭ tēn theōrian. hōs gar ouk arkei to sōma eipein, ē to gegennēsthai, pros to kai to, peri ho tauta, parastēsai te kai dēlōsai, alla dei kai to hypokeimenon toutois eipein, ei melloi teleiōs kai apochrōntōs to nooumenon parastēsesthai; ē gar anthrōpos ē bous ē hippos touto to ensōmaton kai gennōmenon kai phtheiromenon; houtōs oude ekei stēsetai mechri tou eipein ha mē estin ho tēn tou ontos polypragmonōn physin, alla dei, pros tǭ eipein ha mē esti, kai ho estin eipein, hosǭ kai rhąon hen ti perilabein, ē ta panta kathʼ hekaston apeipein, —hina ek te tēs anaireseōs hōn ouk esti, kai tēs hou esti theseōs, perilēphthę̄ to nooumenon. ho de ha men ouk esti legōn, siōpōn de ho esti, poiei paraplēsion, hōsper an ei ta pente dis hosa estin erōtōmenos hoti men ou dyo legoi, oude treis, oude tessares, oude pente, oude eikosin, oude triakonta, oude tina, hina synelōn eipō, tōn entos dekados ē dekadikōn arithmōn; hoti de eiē deka mē legoi, mēde ereidoi ton noun tou erōtōntos eis to zētoumenon. pollǭ gar rhąon kai syntomōteron ek tou ho estin hosa ouk esti dēlōsai, ē ek tou anelein ha mē estin ho estin endeixasthai. Ē touto men panti dēlon.
So, for us, God is not a body. None of the inspired writers has ever said or accepted this, nor is the idea of our fold. It remains, then, to take him as incorporeal. But even “incorporeal,” if he is incorporeal, does not yet present or contain his substance, any more than “unbegotten,” “without beginning,” “unchangeable,” “incorruptible,” and whatever else is said of God or about God. For what is he in nature and substance, to which it belongs to have no beginning, not to change, and not to be limited? That remains to be further philosophized and examined by one who truly has the mind of God and is more perfect in contemplation. For just as it is not enough to say “a body” or “begotten” to present and show the thing of which these are said, but one must also name the subject underlying them if one is to present what is conceived fully and adequately (for this embodied, begotten, and perishing thing is a man, or an ox, or a horse), so one who busies himself with the nature of the one who is will not stop at saying what he is not; besides saying what he is not, he must say what he is, since it is so much easier to grasp one thing than to deny all things one by one, so that the thing conceived may be grasped both by removing what it is not and by affirming what it is. The man who says what something is not, but is silent about what it is, is like one who is asked what twice five is and says it is not two, nor three, nor four, nor five, nor twenty, nor thirty, nor, in short, any number below ten or any multiple of ten, but does not say that it is ten, nor settle the questioner’s mind on what he seeks. For it is far easier and shorter to show what a thing is not from what it is than to show what it is by removing what it is not. Surely this is plain to everyone.
1 Cor 2:16 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Calling God incorporeal or unbegotten says only what God is not; it does not state his substance.
- Gregory’s point anticipates his argument against the Eunomian claim that “unbegotten” (ἀγέννητον) names the divine substance (οὐσία, here “substance”). “Mind of God” echoes 1 Cor 2:16.
Notes on the original text
- Digital text corrected (hyphenated line break and repeated word): περα- τοῦσθαι ἀλλʼ ἀλλʼ → περατοῦσθαι ἀλλʼ.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 9 (Mason, 35–36; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 10
10Mason, 36–38
ἐπεὶ δέ ἐστιν ἀσώματον ἡμῖν τὸ θεῖον, μικρόν τι προσεξετάσωμεν. πότερον οὐδαμοῦ τοῦτο, ἢ ἔστιν ὅπου; εἰ μὲν γὰρ οὐδαμοῦ, ζητήσαι τις ἃν τῶν ἄγαν ἐξεταστικῶν, πῶς ἂν καὶ εἴη. εἰ γὰρ τὸ μὴ ὃν οὐδαμοῦ, τὸ μηδαμοῦ τυχὸν οὐδὲ ὄν. εἰ δέ ἐστί που, πάντως ἐπείπερ ἐστὶν ἢ ἐν τῷ παντὶ ἢ ὑπὲρ τὸ πᾶν. ἀλλʼ εἰ μὲν ἐν τῷ παντί, ἤ τινι, ἢ πανταχοῦ. καὶ εἰ μὲν ἔν τινι, ὑπʼ ἐλάττονος περιγραφήσεται τοῦ τινός, εἰ δὲ πανταχοῦ, ὑπὸ πλείονος καὶ ἄλλου πολλοῦ, λέγω δὲ τὸ περιεχόμενον τοῦ περιέχοντος, εἰ τὸ πᾶν ὑπὸ τοῦ παντὸς μέλλοι περισχεθήσεσθαι, καὶ μηδένα τόπον εἶναι περιγραφῆς ἐλεύθερον. ταῦτα μέν εἰ ἐν τῷ παντί. καὶ ποῦ πρὶν γενέσθαι τὸ πᾶν; οὐδὲ γὰρ τοῦτο μικρὸν εἰς ἀπορίαν. εἰ δὲ ὑπὲρ τὸ πᾶν, ἆρʼ οὐδὲν ἦν τὸ διορίζον αὐτὸ τοῦ παντός; ποῦ δὲ τὸ ὑπὲρ τοῦτο; καὶ πῶς ἐνοήθη τὸ ὑπεραῖρον καὶ ὑπεραιρόμενον, οὐκ ὄντος ὅρου τινὸς τοῦ τέμνοντος ταῦτα καὶ διορίζοντος; ἢ χρὴ πάντως εἶναι τὸ μέσον, καὶ ᾧ περατοῦται τὸ πᾶν καὶ τὸ ὑπὲρ τὸ πᾶν; καὶ τί ἄλλο τοῦτο ἢ τόπος ἐστίν, ὅνπερ ἐφύγομεν; καὶ οὔπω λέγω τὸ περιγραπτὸν πάντως εἶναι τὸ θεῖον, καὶ εἰ διανοίᾳ καταληπτόν· ἓν γὰρ περιγραφῆς εἶδος καὶ ἡ κατάληψις.
epei de estin asōmaton hēmin to theion, mikron ti prosexetasōmen. poteron oudamou touto, ē estin hopou? ei men gar oudamou, zētēsai tis han tōn agan exetastikōn, pōs an kai eiē. ei gar to mē hon oudamou, to mēdamou tychon oude on. ei de esti pou, pantōs epeiper estin ē en tǭ panti ē hyper to pan. allʼ ei men en tǭ panti, ē tini, ē pantachou. kai ei men en tini, hypʼ elattonos perigraphēsetai tou tinos, ei de pantachou, hypo pleionos kai allou pollou, legō de to periechomenon tou periechontos, ei to pan hypo tou pantos melloi perischethēsesthai, kai mēdena topon einai perigraphēs eleutheron. tauta men ei en tǭ panti. kai pou prin genesthai to pan? oude gar touto mikron eis aporian. ei de hyper to pan, arʼ ouden ēn to diorizon auto tou pantos? pou de to hyper touto? kai pōs enoēthē to hyperairon kai hyperairomenon, ouk ontos horou tinos tou temnontos tauta kai diorizontos? ē chrē pantōs einai to meson, kai hǭ peratoutai to pan kai to hyper to pan? kai ti allo touto ē topos estin, honper ephygomen? kai oupō legō to perigrapton pantōs einai to theion, kai ei dianoią katalēpton; hen gar perigraphēs eidos kai hē katalēpsis.
Since for us the divine is incorporeal, let us examine a little further. Is it nowhere, or is it somewhere? If it is nowhere, one of those who are very keen on examination might ask how it could even exist. For if what does not exist is nowhere, perhaps what is nowhere does not exist either. If it is somewhere, then, since it exists, it is certainly either in the universe or above the universe. If it is in the universe, it is either in some part or everywhere. If in some part, it will be circumscribed by that part, which is smaller; if everywhere, by something greater and other than itself, I mean the contained by the container, if the whole is to be contained by the whole and no place is to be free of circumscription. So much if it is in the universe. And where was it before the universe came to be? That too is no small difficulty. If it is above the universe, was there nothing that separated it from the universe? Where is that which is above this? And how could one conceive of what exceeds and what is exceeded, without some boundary to cut and divide them? Or must there be something in between, by which the universe and what is above the universe are bounded? And what else is this but place, which we have tried to escape? I do not yet say that the divine must be circumscribed if it can be grasped by thought; for comprehension too is a kind of circumscription.
Notes and citation
Summary: Asking whether the incorporeal God is somewhere or nowhere shows how human reason falters before him.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 10 (Mason, 36–38; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 11
11Mason, 38–40
τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα διῆλθον, καὶ περιεργότερον ἴσως ἢ κατὰ τὰς τῶν πολλῶν ἀκοάς, καὶ κατὰ τὸν νῦν κεκρατηκότα τύπον τῶν λόγων, ὃς τὸ γενναῖον καὶ ἁπλοῦν ἀτιμάσας τὸ σκολιὸν καὶ γριφοειδὲς ἐπεισήγαγεν· ὡς ἐκ τῶν καρπῶν τὸ δένδρον γινώσκεσθαι, λέγω δὲ τὸ ἐνεργοῦν τὰ τοιαῦτα δόγματα σκότος ἐκ τοῦ ζόφου τῶν λεγομένων; οὐ γὰρ ἵνα καὶ αὐτὸς παράδοξα λέγειν δόξω, καὶ περιττὸς φαίνωμαι τὴν σοφίαν, πλέκων συνδέσμους καὶ διαλύων κρατούμενα· τοῦτο δὴ τὸ μέγα θαῦμα τοῦ Δανιήλ· ἀλλʼ ἵν ἐκεῖνο δηλώσαιμι, ὅ μοι λέγειν ὁ λόγος ἀπʼ ἀρχῆς ὥρμησεν. τοῦτο δὲ ἦν τί; τὸ μὴ ληπτὸν εἶναι ἀνθρωπίνῃ διανοίᾳ τὸ θεῖον, μηδὲ ὅλον ὅσον ἐστὶ φαντάζεσθαι· καὶ τοῦτο οὔτε διὰ φθόνον, —μακρὰν γὰρ τῆς θείας φύσεως φθόνος, τῆς γε ἀπαθοῦς καὶ μόνης ἀγαθῆς καὶ κυρίας, καὶ μάλιστα τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων περὶ τὸ τιμιώτατον· τί γὰρ Λόγῳ πρὸ τῶν λογικῶν; ἐπεὶ καὶ αὐτὸ τὸ ὑποστῆναι τῆς ἄκρας ἀγαθότητος·—οὔτε εἰς τιμὴν ἑαυτοῦ καὶ δόξαν τοῦ πλήρους, ἵνα τῷ ἀνεφίκτῳ τὸ τίμιον ἔχῃ καὶ τὸ σεβάσμιον. τοῦτο γὰρ πάντως σοφιστικὸν καὶ ἀλλότριον, μὴ ὅτι θεοῦ, ἀλλʼ οὐδὲ ἀνθρώπου μετρίως ἐπιεικοῦς, καί τι δεξιὸν ἑαυτῷ συνειδότος, ἐκ τοῦ κωλύειν ἑτέρους τὸ πρωτεῖον πορίζεσθαι.
tinos oun heneken tauta diēlthon, kai periergoteron isōs ē kata tas tōn pollōn akoas, kai kata ton nyn kekratēkota typon tōn logōn, hos to gennaion kai haploun atimasas to skolion kai griphoeides epeisēgagen; hōs ek tōn karpōn to dendron ginōskesthai, legō de to energoun ta toiauta dogmata skotos ek tou zophou tōn legomenōn? ou gar hina kai autos paradoxa legein doxō, kai perittos phainōmai tēn sophian, plekōn syndesmous kai dialyōn kratoumena; touto dē to mega thauma tou Daniēl; allʼ hin ekeino dēlōsaimi, ho moi legein ho logos apʼ archēs hōrmēsen. touto de ēn ti? to mē lēpton einai anthrōpinę̄ dianoią to theion, mēde holon hoson esti phantazesthai; kai touto oute dia phthonon, —makran gar tēs theias physeōs phthonos, tēs ge apathous kai monēs agathēs kai kyrias, kai malista tōn heautou ktismatōn peri to timiōtaton; ti gar Logǭ pro tōn logikōn? epei kai auto to hypostēnai tēs akras agathotētos;—oute eis timēn heautou kai doxan tou plērous, hina tǭ anephiktǭ to timion echę̄ kai to sebasmion. touto gar pantōs sophistikon kai allotrion, mē hoti theou, allʼ oude anthrōpou metriōs epieikous, kai ti dexion heautǭ syneidotos, ek tou kōlyein heterous to prōteion porizesthai.
Why have I gone through all this, perhaps more elaborately than suits the ears of most, and in the style of speech now in fashion, which scorns what is noble and simple and has brought in what is crooked and riddling, so that the tree may be known by its fruits, I mean that the darkness that produces such doctrines may be known from the obscurity of what is said? It is not so that I too may seem to say paradoxical things and appear exceptional in wisdom, tying knots and untying riddles, the great marvel of Daniel; but so that I may make plain what my discourse set out from the beginning to say. And what was that? That the divine cannot be grasped by the human mind, nor pictured in its whole extent. And this is not from envy, for envy is far from the divine nature, which is impassible, alone good, and sovereign, especially with regard to the most honourable of its creatures (for what does the Word prefer to rational beings? Indeed their very existence comes from his supreme goodness). Nor is it for his own honour and glory, who is full, so that he might hold his honour and reverence by being unattainable. That would be wholly sophistical and alien, not only to God, but even to a moderately decent human being with some good opinion of himself, to secure first place by preventing others from reaching it.
Matt 12:33 (allusion, high confidence) · Dan 5:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory explains that God is incomprehensible not out of divine envy or self-glory.
- Matt 12:33 (the tree and its fruits); Dan 5:12 (untying riddles, “loosing knots”).
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 11 (Mason, 38–40; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 12
12Mason, 40–41
Ἀλλʼ εἰ μὲν καὶ διʼ ἄλλας αἰτίας, εἰδεῖεν ἂν οἱ ἐγγυτέρω θεοῦ, καὶ τῶν ἀνεξιχνιάστων αὐτοῦ κριμάτων ἐπόπται καὶ θεωροί, εἴπερ εἰσί τινες τοσοῦτοι τὴν ἀρετήν, καὶ ἐν ἴχνεσιν ἀβύσσου περιπατοῦντες, τὸ δὴ λεγόμενον. ὅσον δʼ οὖν ἡμεῖς κατειλήφαμεν, μικροῖς μέτροις μετροῦντες τὰ δυσθεώρητα, τάχα μέν, ἵνα μὴ τῷ ῥᾳδίῳ τῆς κτήσεως ῥᾴστη γένηται καὶ ἡ τοῦ κτηθέντος ἀποβολή· φιλεῖ γὰρ τὸ μὲν πόνῳ κτηθὲν μᾶλλον κρατεῖσθαι, τὸ δὲ ῥᾳδίως κτηθὲν καὶ ἀποπτύεσθαι τάχιστα, ὡς πάλιν ληφθῆναι δυνάμενον· καὶ οὕτως εὐεργεσία καθίσταται τὸ μὴ πρόχειρον τῆς εὐεργεσίας, τοῖς γε νοῦν ἔχουσι. τάχα δέ, ὡς μὴ ταὐτὸν ἡμᾶς τῷ πεσόντι ἑωσφόρῳ πάσχειν, ἐκ τοῦ τὸ φῶς ὅλον χωρῆσαι κατέναντι κυρίου παντοκράτορος τραχηλιᾷν, καὶ πίπτειν ἐκ τῆς ἐπάρσεως πτῶμα πάντων ἐλεεινότατον. τυχὸν δέ, ἵνʼ ἦ τι πλέον ἐκεῖθεν ἆθλον φιλοπονίας καὶ λαμπροῦ βίου τοῖς ἐνταῦθα κεκαθαρμένοις καὶ μακροθυμοῦσι πρὸς τὸ ποθούμενον. διὰ τοῦτο μέσος ἡμῶν τε καὶ θεοῦ ὁ σωματικὸς οὗτος ἵσταται γνόφος, ὥσπερ ἡ νεφέλη τὸ πάλαι τῶν Αἰγυπτίων καὶ τῶν Ἑβραίων. καὶ τοῦτό ἐστιν ἴσως, ὃ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμετέραν παχύτητα, διʼ ἢν ὀλίγοι καὶ μικρὸν διακύπτουσιν. τοῦτο μὲν οὖν φιλοσοφείτωσαν οἷς ἐπιμελὲς, καὶ ἀνίτωσαν ἐπὶ πλεῖστον τῆς διασκέψεως. ἡμῖν δʼ οὑν ἐκεῖνο γνώριμον τοῖς δεσμίοις τῆς γῆς, ὅ φησιν ὁ θεῖος Ἱερεμίας, καὶ τὸ παχὺ τοῦτο σαρκίον περιβεβλημένοις, ὅτι ὥσπερ ἀδύνατον ὑπερβῆναι τὴν ἑαυτοῦ σκιάν, καὶ τῷ λίαν ἐπειγομένῳ, —φθάνει γὰρ ἀεὶ τοσοῦτον, ὅσον καταλαμβάνεται, —ἢ τοῖς ὁρατοῖς πλησιάσαι τὴν ὄψιν δίχα τοῦ ἐν φωτὸς καὶ ἀέρος, ἢ τῶν ὑδάτων ἔξω τὴν νηκτὴν φύσιν διολισθαίνειν, οὕτως ἀμήχανον τοῖς ἐν σώμασι δίχα τῶν σωματικῶν πάντη γενέσθαι μετὰ τῶν νοουμένων. ἀεὶ γάρ τι παρεμπεσεῖται τῶν ἡμετέρων, κἂν ὅτι μάλιστα χωρίσας ἑαυτὸν τῶν ὁρωμένων ὁ νοῦς, καὶ καθʼ ἑαυτὸν γενόμενος, προσβάλλειν ἐπιχειρῇ τοῖς συγγενέσι καὶ ἀοράτοις. γνώσῃ δὲ οὕτως.
Allʼ ei men kai diʼ allas aitias, eideien an hoi engyterō theou, kai tōn anexichniastōn autou krimatōn epoptai kai theōroi, eiper eisi tines tosoutoi tēn aretēn, kai en ichnesin abyssou peripatountes, to dē legomenon. hoson dʼ oun hēmeis kateilēphamen, mikrois metrois metrountes ta dystheōrēta, tacha men, hina mē tǭ rhądiǭ tēs ktēseōs rhąstē genētai kai hē tou ktēthentos apobolē; philei gar to men ponǭ ktēthen mallon krateisthai, to de rhądiōs ktēthen kai apoptyesthai tachista, hōs palin lēphthēnai dynamenon; kai houtōs euergesia kathistatai to mē procheiron tēs euergesias, tois ge noun echousi. tacha de, hōs mē tauton hēmas tǭ pesonti heōsphorǭ paschein, ek tou to phōs holon chōrēsai katenanti kyriou pantokratoros trachēliąn, kai piptein ek tēs eparseōs ptōma pantōn eleeinotaton. tychon de, hinʼ ē ti pleon ekeithen athlon philoponias kai lamprou biou tois entautha kekatharmenois kai makrothymousi pros to pothoumenon. dia touto mesos hēmōn te kai theou ho sōmatikos houtos histatai gnophos, hōsper hē nephelē to palai tōn Aigyptiōn kai tōn Hebraiōn. kai touto estin isōs, ho etheto skotos apokryphēn autou, tēn hēmeteran pachytēta, diʼ ēn oligoi kai mikron diakyptousin. touto men oun philosopheitōsan hois epimeles, kai anitōsan epi pleiston tēs diaskepseōs. hēmin dʼ houn ekeino gnōrimon tois desmiois tēs gēs, ho phēsin ho theios Hieremias, kai to pachy touto sarkion peribeblēmenois, hoti hōsper adynaton hyperbēnai tēn heautou skian, kai tǭ lian epeigomenǭ, —phthanei gar aei tosouton, hoson katalambanetai, —ē tois horatois plēsiasai tēn opsin dicha tou en phōtos kai aeros, ē tōn hydatōn exō tēn nēktēn physin diolisthainein, houtōs amēchanon tois en sōmasi dicha tōn sōmatikōn pantē genesthai meta tōn nooumenōn. aei gar ti parempeseitai tōn hēmeterōn, kan hoti malista chōrisas heauton tōn horōmenōn ho nous, kai kathʼ heauton genomenos, prosballein epicheirę̄ tois syngenesi kai aoratois. gnōsę̄ de houtōs.
Whether there are other reasons too, those nearer to God may know, the observers and beholders of his unsearchable judgments, if there are any so great in virtue, walking in the tracks of the abyss, as the saying goes. So far as we have grasped, measuring what is hard to see with small measures, it is perhaps so that what is easily gained may not be most easily lost: for what is gained by toil is usually held on to more firmly, while what is gained easily is quickly spurned, as something that can be got again; and so, for those with sense, the fact that a benefit is not ready to hand becomes itself a benefit. Or perhaps it is so that we may not suffer what the fallen Morning Star suffered: having received the whole light, we might stiffen our neck against the Lord Almighty and fall through pride, the most pitiable fall of all. Or perhaps it is so that there may be some greater prize there for diligence and a bright life for those who have been purified here and wait patiently for what they long for. For this reason this bodily darkness stands between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews. And this, perhaps, is the darkness he made his hiding place: our grossness, through which few peer, and only a little. Let those who care to, philosophize about this and rise as high as they can in the inquiry. But to us, “the prisoners of the earth,” as the divine Jeremiah says, who are clothed in this thick flesh, this at least is known: that just as it is impossible to overtake one’s own shadow, however fast one hurries (for it always stays as far ahead as it is pursued), or for sight to come near visible things without the light and air in between, or for swimming creatures to glide outside the water, so it is impossible for those in bodies to be with the objects of thought wholly apart from bodily things. Something of ours will always intrude, however much the mind separates itself from visible things, withdraws into itself, and tries to reach what is invisible and akin to it. You will see it this way.
Rom 11:33 (allusion, high confidence) · Job 38:16 (allusion, medium confidence) · Isa 14:12 (allusion, high confidence) · Job 15:25 (allusion, medium confidence) · Exod 14:20 (allusion, high confidence) · Ps 18:11 (17:12 LXX) (quotation, high confidence) · Lam 3:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God may have hidden himself so that knowledge of him is prized, pride is avoided, and a reward is kept for the pure; bodily life always clouds our vision.
- Rom 11:33; Job 38:16 (LXX, “walked in the tracks of the abyss”); Isa 14:12; Job 15:25–26 (stiffen the neck against the Almighty); Exod 14:20; Ps 18:11 (LXX 17:12); Lam 3:34 (“prisoners of the earth”), attributed to Jeremiah as traditional. At “without the light and air in between” the printed text (τοῦ ἐν φωτὸς) seems defective; translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (transposed letters): πηλσιάσαι → πλησιάσαι.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 12 (Mason, 40–41; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 13
13Mason, 41–43
Οὐ πνεῦμα καὶ πῦρ καὶ φῶς, ἀγάπη τε καὶ σοφία καὶ δικαιοσύνη, καὶ νοῦς καὶ λόγος, καὶ τὰ τοιαῦτα, αἱ προσηγορίαι τῆς πρώτης φύσεως; τί οὖν; ἢ πνεῦμα νοήσεις δίχα φορᾶς καὶ χύσεως; ἢ πῦρ ἔξω τῆς ὕλης, καὶ τῆς ἄνω φορᾶς, καὶ τοῦ ἰδίου χρώματός τε καὶ σχήματος; ἢ φῶς οὐκ ἀέρι σύγκρατόν τε καὶ ἄφετόν τοῦ οἷον γεννῶντός τε καὶ φωτίζοντος; νοῦν δὲ τίνα; μὴ τὸν ἐν ἄλλῳ, καὶ οὗ κινήματα τὰ διανοήματα, ἠρεμοῦντα ἢ προβαλλόμενα; λόγον δὲ τίνα παρὰ τὸν ἡσυχάζοντα ἐν ἡμῖν, ἢ χεόμενον; ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν, λυόμενον. εἰ δὲ καὶ σοφίαν, τίνα παρὰ τὴν ἕξιν, καὶ τὴν ἐν τοῖς θεωρήμασιν, εἴτε θείοις, εἴτε καὶ ἀνθρωπίνοις; δικαιοσύνην τε καὶ ἀγάπην, οὐ διαθέσεις ἐπαινουμένας, καὶ τὴν μὲν τῆς ἀδικίας, τὴν δὲ τοῦ μίσους ἀντίπαλον, ἐπιτεινομένας τε καὶ ἀνιεμένας, προσγινομένας τε καὶ ἀπογινομένας, καὶ ὅλως ποιούσας ἡμᾶς καὶ ἀλλοιούσας, ὥσπερ αἱ χρόαι τὰ σώματα; ἢ δεῖ τούτων ἀποστάντας ἡμᾶς αὐτὸ καθʼ ἑαυτὸ τὸ θεῖον ἐκ τούτων ἰδεῖν, ὡς οἷόν τε, μερικήν τινα φαντασίαν ἐκ τῶν εἰκασμάτων συλλεγομένους; τίς οὖν ἡ μηχανὴ ἐκ τούτων τε καὶ μὴ ταῦτα; ἢ πῶς ταῦτα πάντα, καὶ τελείως ἕκαστον, τὸ ἓν τῇ φύσει ἀσύνθετον καὶ ἀνείκαστον; οὕτω κάμνει ἐκβῆναι τὰ σωματικὰ ὁ ἡμέτερος νοῦς, καὶ γυμνοῖς ὁμιλῆσαι τοῖς ἀσωμάτοις, ἕως σκοπεῖ μετὰ τῆς ἰδίας ἀσθενείας τὰ ὑπὲρ δύναμιν. ἐπεὶ ἐφίεται μὲν πᾶσα λογικὴ φύσις θεοῦ καὶ τῆς πρώτης αἰτίας· καταλαβεῖν δὲ ἀδυνατεῖ, διʼ ἃς εἶπον αἰτίας. κάμνουσα δὲ τῷ πόθῳ, καὶ οἷον σφαδάζουσα, καὶ τὴν ζημίαν οὐ φέρουσα, δεύτερον ποιεῖται πλοῦν, ἢ πρὸς τὰ ὁρώμενα βλέψαι, καὶ τούτων τι ποιῆσαι θεόν, κακῶς εἰδυῖα, —τί γὰρ τῶν ὁρατῶν τοῦ ὁρῶντος καὶ πόσον ἐστὶν ὑψηλότερόν τε καὶ θεοειδέστερον, ἵν ἦ τὸ μὲν προσκυνοῦν, τὸ δὲ προσκυνούμενον;—ἢ διὰ τοῦ κάλλους τῶν ὁρωμένων καὶ τῆς εὐταξίας θεὸν γνωρίσαι, καὶ ὁδηγῷ τῇ ὄψει τῶν ὑπὲρ τὴν ὄψιν χρήσασθαι, ἀλλὰ μὴ ζημιωθῆναι θεὸν διὰ τῆς μεγαλοπρεπείας τῶν ὁρωμένων.
Ou pneuma kai pyr kai phōs, agapē te kai sophia kai dikaiosynē, kai nous kai logos, kai ta toiauta, hai prosēgoriai tēs prōtēs physeōs? ti oun? ē pneuma noēseis dicha phoras kai chyseōs? ē pyr exō tēs hylēs, kai tēs anō phoras, kai tou idiou chrōmatos te kai schēmatos? ē phōs ouk aeri synkraton te kai apheton tou hoion gennōntos te kai phōtizontos? noun de tina? mē ton en allǭ, kai hou kinēmata ta dianoēmata, ēremounta ē proballomena? logon de tina para ton hēsychazonta en hēmin, ē cheomenon? oknō gar eipein, lyomenon. ei de kai sophian, tina para tēn hexin, kai tēn en tois theōrēmasin, eite theiois, eite kai anthrōpinois? dikaiosynēn te kai agapēn, ou diatheseis epainoumenas, kai tēn men tēs adikias, tēn de tou misous antipalon, epiteinomenas te kai aniemenas, prosginomenas te kai apoginomenas, kai holōs poiousas hēmas kai alloiousas, hōsper hai chroai ta sōmata? ē dei toutōn apostantas hēmas auto kathʼ heauto to theion ek toutōn idein, hōs hoion te, merikēn tina phantasian ek tōn eikasmatōn syllegomenous? tis oun hē mēchanē ek toutōn te kai mē tauta? ē pōs tauta panta, kai teleiōs hekaston, to hen tę̄ physei asyntheton kai aneikaston? houtō kamnei ekbēnai ta sōmatika ho hēmeteros nous, kai gymnois homilēsai tois asōmatois, heōs skopei meta tēs idias astheneias ta hyper dynamin. epei ephietai men pasa logikē physis theou kai tēs prōtēs aitias; katalabein de adynatei, diʼ has eipon aitias. kamnousa de tǭ pothǭ, kai hoion sphadazousa, kai tēn zēmian ou pherousa, deuteron poieitai ploun, ē pros ta horōmena blepsai, kai toutōn ti poiēsai theon, kakōs eiduia, —ti gar tōn horatōn tou horōntos kai poson estin hypsēloteron te kai theoeidesteron, hin ē to men proskynoun, to de proskynoumenon?—ē dia tou kallous tōn horōmenōn kai tēs eutaxias theon gnōrisai, kai hodēgǭ tę̄ opsei tōn hyper tēn opsin chrēsasthai, alla mē zēmiōthēnai theon dia tēs megaloprepeias tōn horōmenōn.
Are not spirit and fire and light, love and wisdom and righteousness, mind and word, and the like, the names of the first nature? What then? Will you conceive of spirit without motion and diffusion? Or fire without matter, without upward motion, without its own colour and shape? Or light not mixed with air and not released from what, as it were, begets and lights it? And what kind of mind? Not one that is in something else, whose movements are thoughts, at rest or put forth? And what kind of word, other than the one that is silent in us, or poured out (I hesitate to say, dissolved)? And if wisdom, what other than the habit, the one found in contemplation of things divine or human? And righteousness and love: are they not praiseworthy dispositions, the one opposed to injustice and the other to hatred, growing stronger and weaker, coming and going, and in short making us what we are and changing us, as colours do bodies? Or must we set these aside and look at the divine itself by itself from them, so far as we can, gathering some partial image from the likenesses? What then is the device by which it is from these and yet not these? Or how is the one, which is uncompounded and incomparable in nature, all these things, and each of them perfectly? So our mind struggles to get beyond bodily things and to converse with incorporeal things bare, as long as it looks with its own weakness at what is beyond its power. For every rational nature longs for God and the first cause, but cannot grasp him, for the reasons I have given. Worn out with longing, and as it were chafing and unable to bear the loss, it takes a second voyage: either it looks to visible things and makes one of them a god, knowing badly (for which of the visible things is higher and more godlike than the one who sees, and by how much, that the one should worship and the other be worshipped?); or through the beauty and order of visible things it comes to know God, using sight as a guide to what is beyond sight, and not losing God through the magnificence of what is seen.
Rom 1:20 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The names given to God are drawn from created things; the mind, unable to grasp God, either idolizes creation or rises through it to God.
- The “second voyage” is a proverbial phrase used by Plato (Phaedo 99d). The closing contrast echoes Wis 13:1–5 and Rom 1:20.
Extrabiblical texts: Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Plato, Phaed. 99d (Plato (works); echo)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 13 (Mason, 41–43; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 14
14Mason, 43–44
Ἐντεῦθεν οἱ μὲν ἥλιον, οἱ δὲ σελήνην, οἱ δὲ ἀστέρων πλῆθος, οἱ δὲ οὐρανὸν αὐτὸν ἅμα τούτοις, οἷς καὶ τὸ πᾶν ἄγειν δεδώκασι κατὰ τὸ ποιὸν ἢ ποσὸν τῆς κινήσεως· οἱ δὲ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, ἀέρα, πῦρ, διὰ τὸ χρειῶδες, ὧν ἄνευ οὐδὲ συστῆναι δυνατὸν τὸν ἀνθρώπινον βίον· οἱ δὲ ὅ τι τύχοιεν ἕκαστος τῶν ὁρατῶν ἐσεβάσθησαν, ὧν ἑώρων τὰ κάλλιστα θεοὺς προστησάμενοι. εἰσὶ δὲ οἳ καὶ εἰκόνας καὶ πλάσματα, πρῶτα μὲν τῶν οἰκείων, οἵ γε περιπαθέστεροι καὶ σωματικώτεροι, καὶ τιμῶντες τοὺς ἀπελθόντας τοῖς ὑπομνήμασιν· ἔπειτα καὶ τῶν ξένων, οἱ μετʼ ἐκείνους καὶ μακρὰν ἀπʼ ἐκείνων, ἀγνοίᾳ τῆς πρώτης φύσεως, καὶ ἀκολουθίᾳ τῆς παραδοθείσης τιμῆς, ὡς ἐννόμου καὶ ἀναγκαίας, ἐπειδὴ χρόνῳ τὸ ἔθος βεβαιωθὲν ἐνομίσθη νόμος. οἶμαι δὲ καὶ δυναστείαν τινὲς θεραπεύοντες, καὶ ῥώμην ἐπαινέσαντες, καὶ κάλλος θαυμάσαντες, θεὸν ἐποίησαν τῷ χρόνῳ τὸν τιμώμενον, προσλαβόμενοί τινα καὶ μῦθον τῆς ἐξαπάτης ἐπίκουρον.
Enteuthen hoi men hēlion, hoi de selēnēn, hoi de asterōn plēthos, hoi de ouranon auton hama toutois, hois kai to pan agein dedōkasi kata to poion ē poson tēs kinēseōs; hoi de ta stoicheia, gēn, hydōr, aera, pyr, dia to chreiōdes, hōn aneu oude systēnai dynaton ton anthrōpinon bion; hoi de ho ti tychoien hekastos tōn horatōn esebasthēsan, hōn heōrōn ta kallista theous prostēsamenoi. eisi de hoi kai eikonas kai plasmata, prōta men tōn oikeiōn, hoi ge peripathesteroi kai sōmatikōteroi, kai timōntes tous apelthontas tois hypomnēmasin; epeita kai tōn xenōn, hoi metʼ ekeinous kai makran apʼ ekeinōn, agnoią tēs prōtēs physeōs, kai akolouthią tēs paradotheisēs timēs, hōs ennomou kai anankaias, epeidē chronǭ to ethos bebaiōthen enomisthē nomos. oimai de kai dynasteian tines therapeuontes, kai rhōmēn epainesantes, kai kallos thaumasantes, theon epoiēsan tǭ chronǭ ton timōmenon, proslabomenoi tina kai mython tēs exapatēs epikouron.
From this, some worshipped the sun, some the moon, some the host of stars, some heaven itself along with these, to which they even gave the guidance of the universe according to the quality or quantity of their motion; others the elements, earth, water, air, fire, because of their usefulness, since without them human life could not even exist; others worshipped whatever visible thing each happened on, setting up as gods the most beautiful of what they saw. There are some who worshipped images and statues, first of their own family, the more emotional and bodily-minded among them, honouring the departed with memorials; then of strangers too, those who came after them and far removed from them, through ignorance of the first nature and by following the honour handed down to them as lawful and necessary, since custom, strengthened by time, came to be regarded as law. I think also that some, courting power, praising strength, and admiring beauty, in time made a god of the one they honoured, adding some myth as well to help the deception.
Deut 4:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory traces idolatry to worship of the heavens, the elements, images of the dead, and deified rulers.
- Wis 13:2 (elements and heavenly bodies as gods) and Wis 14:15–20 (images of the dead, custom becoming law, rulers deified); Deut 4:19.
Extrabiblical texts: Wis 13:2 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Wis 14:15–20 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 14 (Mason, 43–44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 15
15Mason, 44–46
Οἱ ἐμπαθέστεροι δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη θεοὺς ἐνόμισαν, ἢ θεοῖς ἐτίμησαν, θυμόν, καὶ μιαιφονίαν, καὶ ἀσέλγειαν, καὶ μέθην, καὶ οὐκ οἶδʼ ὅ τι ἄλλο τῶν τούτοις παραπλησίων, οὐ καλὴν οὐδὲ δικαίαν ταύτην ἀπολογίαν εὑράμενοι τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων. καὶ τοὺς μὲν ἀφῆκαν κάτω, τοὺς δὲ ὑπὸ γῆν ἔκρυψαν, —τοῦτο συνετῶς μόνον, —τοὺς δὲ ἀνήγαγον εἰς τὸν οὐρανόν. ὢ τῆς γελοίας κληροδοσίας. εἶτα ἑκάστῳ τῶν πλασμάτων ὄνομά τι θεῶν ἢ δαιμόνων ἐπιφημίσαντες, κατὰ τὴν ἐξουσίαν καὶ αὐτονομίαν τῆς πλάνης, καὶ ἀγάλματα ἱδρυσάμενοι, ὧν καὶ τὸ πολυτελὲς δέλεαρ, αἵμασί τε καὶ κνίσσαις, ἔστι δὲ οἱ γε καὶ πράξεσι λίαν αἰσχραῖς, μανίαις τε καὶ ἀνθρωποκτονίαις, τιμᾷν τοῦτο ἐνόμισαν. τοιαύτας γὰρ ἔπρεπεν εἶναι θεῶν τοιούτων καὶ τὰς τιμάς. ἤδη δὲ καὶ κνωδάλοις, καὶ τετραπόδοις, καὶ ἑρπετοῖς, καὶ τούτων τοῖς αἰσχίστοις τε καὶ γελοιοτάτοις, ἑαυτοὺς καθύβρισαν, καὶ τούτοις φέροντες τὴν τοῦ θεοῦ δόξαν προσέθηκαν· ὡς μὴ ῥᾴδιον εἶναι κρῖναι, πότερον δεῖ καταφρονεῖν μᾶλλον τῶν προσκυνούντων ἢ τῶν προσκυνουμένων. τάχα δὲ καὶ πολὺ πλέον τῶν λατρευόντων, ὅτι λογικῆς ὄντες φύσεως, καὶ χάριν θεοῦ δεξάμενοι, τὸ χεῖρον ὡς ἄμεινον προεστήσαντο. καὶ τοῦτο τοῦ πονηροῦ τὸ σόφισμα, τῷ καλῷ καταχρησαμένου πρὸς τὸ κακόν, οἷα τὰ πολλὰ τῶν ἐκείνου κακουργημάτων. παραλαβὼν γὰρ αὐτῶν τὸν πόθον πλανώμενον κατὰ θεοῦ ζήτησιν, ἵν εἰς ἑαυτὸν περισπάσῃ τὸ κράτος, καὶ κλέψῃ τὴν ἔφεσιν, ὥσπερ τυφλὸν χειραγωγῶν ὁδοῦ τινὸς ἐφιέμενον, ἄλλους ἀλλαχοῦ κατεκρήμνισε, καὶ διέσπειρεν εἰς ἕν τι θανάτου καὶ ἀπωλείας βάραθρον.
Hoi empathesteroi de autōn kai ta pathē theous enomisan, ē theois etimēsan, thymon, kai miaiphonian, kai aselgeian, kai methēn, kai ouk oidʼ ho ti allo tōn toutois paraplēsiōn, ou kalēn oude dikaian tautēn apologian heuramenoi tōn oikeiōn hamartēmatōn. kai tous men aphēkan katō, tous de hypo gēn ekrypsan, —touto synetōs monon, —tous de anēgagon eis ton ouranon. ō tēs geloias klērodosias. eita hekastǭ tōn plasmatōn onoma ti theōn ē daimonōn epiphēmisantes, kata tēn exousian kai autonomian tēs planēs, kai agalmata hidrysamenoi, hōn kai to polyteles delear, haimasi te kai knissais, esti de hoi ge kai praxesi lian aischrais, maniais te kai anthrōpoktoniais, timąn touto enomisan. toiautas gar eprepen einai theōn toioutōn kai tas timas. ēdē de kai knōdalois, kai tetrapodois, kai herpetois, kai toutōn tois aischistois te kai geloiotatois, heautous kathybrisan, kai toutois pherontes tēn tou theou doxan prosethēkan; hōs mē rhądion einai krinai, poteron dei kataphronein mallon tōn proskynountōn ē tōn proskynoumenōn. tacha de kai poly pleon tōn latreuontōn, hoti logikēs ontes physeōs, kai charin theou dexamenoi, to cheiron hōs ameinon proestēsanto. kai touto tou ponērou to sophisma, tǭ kalǭ katachrēsamenou pros to kakon, hoia ta polla tōn ekeinou kakourgēmatōn. paralabōn gar autōn ton pothon planōmenon kata theou zētēsin, hin eis heauton perispasę̄ to kratos, kai klepsę̄ tēn ephesin, hōsper typhlon cheiragōgōn hodou tinos ephiemenon, allous allachou katekrēmnise, kai diespeiren eis hen ti thanatou kai apōleias barathron.
The more passionate among them even held the passions to be gods, or honoured them as gods: anger, bloodshed, licentiousness, drunkenness, and I know not what else of the same kind, finding in this an ignoble and unjust excuse for their own sins. Some gods they left below, some they hid under the earth (the only sensible thing they did), and some they raised to heaven. What a ridiculous allotment! Then they gave each of their fictions the name of some god or demon, with all the licence and independence of error, set up statues whose very costliness was a bait, and thought to honour them with blood and the smoke of sacrifice, and some even with very shameful deeds, frenzies and human sacrifice. For such gods it was fitting that there should be such honours. They have even degraded themselves before monsters, quadrupeds, and reptiles, and the most shameful and ridiculous of these, and have handed over the glory of God to them, so that it is not easy to decide whether the worshippers or the worshipped deserve more contempt. Perhaps the worshippers deserve far more, since, being of a rational nature and having received the grace of God, they set the worse before the better. And this is the sophistry of the evil one, who misuses the good for evil, like most of his crimes. He took hold of their longing as it wandered in its search for God, so that he might divert the power to himself and steal their desire, and, like a man leading a blind person who is looking for a road, he threw them over cliffs, one here and another there, and scattered them into a single pit of death and destruction.
Rom 1:23 (allusion, high confidence) · Rom 1:25 (allusion, medium confidence) · Matt 15:14 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Pagans deified their passions and even animals, a deception of the devil who misdirected their longing for God.
- Rom 1:23 (the glory of God exchanged for images of beasts and reptiles); Rom 1:25; Matt 15:14 (a blind guide).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter slip; repeated word): κότα θεοῦ → κατὰ θεοῦ; ὁδοῦ ὁδοῦ → ὁδοῦ.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 15 (Mason, 44–46; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 16
16Mason, 46–47
Οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα· ἡμᾶς δὲ ὁ λόγος δεξάμενος ἐφιεμένους θεοῦ, καὶ μὴ ἀνεχομένους τὸ ἀνηγεμόνευτόν τε καὶ ἀκυβέρνητον, εἶτα τοῖς ὁρωμένοις προσβάλλων καὶ τοῖς ἀπαρχῆς ἐντυγχάνων, οὔτε μέχρι τούτων ἔστησεν, — οὐ γὰρ ἦν λόγου δοῦναι τὴν ἡγεμονίαν τοῖς ὁμοτίμοις κατὰ τὴν αἴσθησιν, —καὶ διὰ τούτων ἄγει πρὸς τὸ ὑπὲρ ταῦτα, καὶ διʼ οὗ τούτοις τὸ εἶναι περίεστιν. τί γὰρ τὸ τάξαν τὰ οὐράνια καὶ τὰ ἐπίγεια, ὅσα τε διʼ ἀέρος καὶ ὅσα καθʼ ὕδατος, μᾶλλον δὲ τὰ πρὸ τούτων, οὐρανόν, καὶ γῆν, καὶ ἀέρα, καὶ φύσιν ὕδατος; τίς ταῦτα ἔμιξε καὶ ἐμέρισεν; τίς ἢ κοινωνία τούτων πρὸς ἄλληλα, καὶ συμφυία, καὶ σύμπνοια; ἐπαινῶ γὰρ τὸν εἰρηκότα, κἂν ἀλλότριος ᾖ. τί τὸ ταῦτα κεκινηκὸς καὶ ἄγον τὴν ἄληκτον φορὰν καὶ ἀκώλυτον; ἀρʼ οὐχ ὁ τεχνίτης τούτων, καὶ πᾶσι λόγον ἐνθείς, καθʼ ὃν τὸ πᾶν φέρεταί τε καὶ διεξάγεται; τίς δὲ ὁ τεχνίτης τούτων; ἀρʼ οὐχ ὁ πεποιηκὼς ταῦτα καὶ εἰς τὸ εἶναι παραγαγών; οὐ γὰρ δὴ τῷ αὐτομάτῳ δοτέον τοσαύτην δύναμιν. ἔστω γὰρ τὸ γενέσθαι τοῦ αὐτομάτου. τίνος τὸ τάξαι; καὶ τοῦτο, εἰ δοκεῖ, δῶμεν. τίνος τὸ τηρῆσαι καὶ φυλάξαι καθʼ οὓς πρῶτον ὑπέστη λόγους; ἑτέρου τινός, ἢ τοῦ αὐτομάτου; ἑτέρου δηλαδὴ παρὰ τὸ αὐτόματον. τοῦτο δὲ τί ποτε ἄλλο πλὴν θεός; οὕτως ὁ ἐκ θεοῦ λόγος, καὶ πᾶσι σύμφυτος, καὶ πρῶτος ἐν ἡμῖν νόμος, καὶ πᾶσι συνημμένος, ἐπὶ θεὸν ἡμᾶς ἀνήγαγεν ἐκ τῶν ὁρωμένων. καὶ δὴ λέγωμεν ἀρξάμενοι πάλιν.
Houtoi men dē tauta; hēmas de ho logos dexamenos ephiemenous theou, kai mē anechomenous to anēgemoneuton te kai akybernēton, eita tois horōmenois prosballōn kai tois aparchēs entynchanōn, oute mechri toutōn estēsen, — ou gar ēn logou dounai tēn hēgemonian tois homotimois kata tēn aisthēsin, —kai dia toutōn agei pros to hyper tauta, kai diʼ hou toutois to einai periestin. ti gar to taxan ta ourania kai ta epigeia, hosa te diʼ aeros kai hosa kathʼ hydatos, mallon de ta pro toutōn, ouranon, kai gēn, kai aera, kai physin hydatos? tis tauta emixe kai emerisen? tis ē koinōnia toutōn pros allēla, kai symphuia, kai sympnoia? epainō gar ton eirēkota, kan allotrios ę̄. ti to tauta kekinēkos kai agon tēn alēkton phoran kai akōlyton? arʼ ouch ho technitēs toutōn, kai pasi logon entheis, kathʼ hon to pan pheretai te kai diexagetai? tis de ho technitēs toutōn? arʼ ouch ho pepoiēkōs tauta kai eis to einai paragagōn? ou gar dē tǭ automatǭ doteon tosautēn dynamin. estō gar to genesthai tou automatou. tinos to taxai? kai touto, ei dokei, dōmen. tinos to tērēsai kai phylaxai kathʼ hous prōton hypestē logous? heterou tinos, ē tou automatou? heterou dēladē para to automaton. touto de ti pote allo plēn theos? houtōs ho ek theou logos, kai pasi symphytos, kai prōtos en hēmin nomos, kai pasi synēmmenos, epi theon hēmas anēgagen ek tōn horōmenōn. kai dē legōmen arxamenoi palin.
So much for them. But reason took us up as we longed for God and could not bear to be without leader or pilot; then, turning to visible things and meeting what was from the beginning, it did not stop there (for it was not the part of reason to give leadership to things of equal rank with ourselves as far as sense goes), but through them it leads us to what is beyond them, and through which they have their being. For what ordered the things in heaven and on earth, those that move through the air and those in the water, or rather what came before these, heaven and earth and air and the nature of water? Who mixed and divided them? What is their fellowship with one another, their natural union and “common breath”? (I praise the one who said this, even though he is an outsider.) What set them in motion and drives their unceasing and unhindered course? Is it not their artificer, who put reason into all things, according to which the universe is carried along and governed? And who is their artificer? Is it not the one who made them and brought them into being? For surely we must not attribute such power to chance. Suppose their coming into being was by chance: whose was the ordering? Let us grant that too, if you like. Whose is the preserving and guarding of them according to the principles by which they first came to exist? Someone else’s, or chance’s? Clearly someone other than chance. And what else is this but God? So the reason that comes from God, implanted in all and the first law within us, bound up with all, has led us up to God from visible things. And now let us speak, beginning again.
Rom 1:20 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Reason, starting from creation’s order and preservation, leads us to God as its maker and sustainer.
- “Common breath” (σύμπνοια) is from the Hippocratic treatise On Nourishment 23, quoted by Gregory with praise of its non-Christian author.
Extrabiblical texts: Hippocrates, Alim. 23 (Hippocrates, Hippocratic Corpus; quotation)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 16 (Mason, 46–47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 17
17Mason, 47–48
Θεόν, ὅ τί ποτε μέν ἐστι τὴν φύσιν καὶ τὴν οὐσίαν, οὔτε τις εὗρεν ἀνθρώπων πώποτε, οὔτε μὴ εὕρῃ. ἀλλʼ εἰ μὲν εὑρήσει ποτέ, ζητείσθω τοῦτο καὶ φιλοσοφείσθω παρὰ τῶν βουλομένων. εὑρήσει δέ, ὡς ἐμὸς λόγος, ἐπειδὰν τὸ θεοειδὲς τοῦτο καὶ θεῖον, λέγω δὲ τὸν ἡμέτερον νοῦν τε καὶ λόγον, τῷ οἰκείῳ προσμίξῃ, καὶ ἡ εἰκὼν ἀνέλθῃ πρὸς τὸ ἀρχέτυπον, οὗ νῦν ἔχει τὴν ἔφεσιν. καὶ τοῦτο εἶναί μοι δοκεῖ τὸ πάνυ φιλοσοφούμενον, ἐπιγνώσεσθαί ποτε ἡμᾶς, ὅσον ἐγνώσμεθα. τὸ δὲ νῦν εἶναι βραχεῖά τις ἀπορροὴ πᾶν τὸ εἰς ἡμᾶς φθάνον, καὶ οἷον μεγάλου φωτὸς μικρὸν ἀπαύγασμα. ὥστε καὶ εἴ τις ἔγνω θεόν, ἢ ἐγνωκέναι μεμαρτύρηται, τοσοῦτον ἔγνω, ὅσον ἄλλου μὴ τὸ ἴσον ἐλλαμφθέντος φανῆναι φωτοειδέστερος. καὶ τὸ ὑπερβάλλον τέλειον ἐνομίσθη, οὐ τῇ ἀληθείᾳ, τῇ δὲ τοῦ πλησίον δυνάμει παραμετρούμενον.
Theon, ho ti pote men esti tēn physin kai tēn ousian, oute tis heuren anthrōpōn pōpote, oute mē heurę̄. allʼ ei men heurēsei pote, zēteisthō touto kai philosopheisthō para tōn boulomenōn. heurēsei de, hōs emos logos, epeidan to theoeides touto kai theion, legō de ton hēmeteron noun te kai logon, tǭ oikeiǭ prosmixę̄, kai hē eikōn anelthę̄ pros to archetypon, hou nyn echei tēn ephesin. kai touto einai moi dokei to pany philosophoumenon, epignōsesthai pote hēmas, hoson egnōsmetha. to de nyn einai bracheia tis aporroē pan to eis hēmas phthanon, kai hoion megalou phōtos mikron apaugasma. hōste kai ei tis egnō theon, ē egnōkenai memartyrētai, tosouton egnō, hoson allou mē to ison ellamphthentos phanēnai phōtoeidesteros. kai to hyperballon teleion enomisthē, ou tę̄ alētheią, tę̄ de tou plēsion dynamei parametroumenon.
What God is in nature and substance, no human being has ever found, nor will find. Whether he will ever find it, let those who wish investigate and philosophize. In my opinion he will find it when this godlike and divine thing, I mean our mind and reason, is mingled with what is akin to it, and the image has gone up to the archetype, which it now longs for. And this, I think, is the meaning of that much-discussed saying, that we shall one day know as we are known. For now, all that reaches us is a small outflow, like a little ray from a great light. So even if anyone has known God, or has been attested to have known him, he knew him only to the extent that he appeared more full of light than another who was not equally illuminated. And this superiority was thought to be perfection, measured not by the truth but by the capacity of his neighbour.
1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: No one has found what God is in his substance; that knowledge awaits the life to come, when we shall know as we are known.
- 1 Cor 13:12. “Substance”: οὐσία, as throughout these orations.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 17 (Mason, 47–48; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).
Chapter 18
18Mason, 48–49
Διὰ τοῦτο Ἐνὼς μὲν ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον· ἐλπὶς τὸ κατορθούμενον ἦν, καὶ τοῦτο οὐ γνώσεως, ἀλλʼ ἐπικλήσεως. Ἑνὼχ δὲ μετετέθη μέν, οὔπω δὲ δῆλον, εἰ θεοῦ φύσιν περιλαβών, ἢ περιληψόμενος. τοῦ δὲ Νῶε καλὸν ἡ εὐαρέστησις, τοῦ καὶ κόσμον ὅλον ἐξ ὑδάτων διασώσασθαι πιστευθέντος, ἢ κόσμου σπέρματα, ξύλῳ μικρῷ φεύγοντι τὴν ἐπίκλυσιν. Ἀβραὰμ δὲ ἐδικαιώθη μὲν ἐκ πίστεως, ὁ μέγας πατριάρχης, καὶ θύει θυσίαν ξένην καὶ τῆς μεγάλης ἀντίτυπον· θεὸν δὲ οὐχ ὡς θεὸν εἶδεν, ἀλλʼ ὡς ἄνθρωπον ἔθρεψε, καὶ ἐπῃνέθη, σεβασθεὶς ὅσον κατέλαβεν. Ἰακὼβ δὲ κλίμακα μὲν ὑψηλὴν ἐφαντάσθη τινά, καὶ ἀγγέλων ἄνοδον, καὶ στήλην ἀλείφει μυστικῶς, ἴσως ἵνα τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀλειφθέντα λίθον παραδηλώσῃ, καὶ Εἶδος Θεοῦ τόπῳ τινὶ προσηγορίαν δίδωσιν εἰς τιμὴν τοῦ ὀφθέντος, καὶ ὡς ἀνθρώπῳ τῷ θεῷ προσπαλαίει, ἥτις ποτέ ἐστιν ἡ πάλη θεοῦ πρὸς ἄνθρωπον, ἢ τάχα τῆς ἀνθρωπίνης ἀρετῆς πρὸς θεὸν ἀντεξέτασις, καὶ σύμβολα τῆς πάλης ἐπὶ τοῦ σώματος φέρει, τὴν ἧτταν παραδεικνύντα τῆς γενητῆς φύσεως, καὶ ἆθλον εὐσεβείας τὴν μεταβολὴν τῆς προσηγορίας λαμβάνει, μετονομασθεὶς ἀντὶ Ἰακὼβ Ἰσραήλ, τοῦτο δὴ τὸ μέγα καὶ τίμιον ὄνομα· ἐκεῖνο δὲ οὔτε αὐτὸς οὔτε τις ὑπὲρ αὐτὸν μέχρι σήμερον ἐκαυχήσατο τῶν δώδεκα φυλῶν, ὧν πατὴρ ἦν, ὅτι θεοῦ φύσιν ἢ ὄψιν ὅλην ἐχώρησεν.
Dia touto Enōs men ēlpisen epikaleisthai ton kyrion; elpis to katorthoumenon ēn, kai touto ou gnōseōs, allʼ epiklēseōs. Henōch de metetethē men, oupō de dēlon, ei theou physin perilabōn, ē perilēpsomenos. tou de Nōe kalon hē euarestēsis, tou kai kosmon holon ex hydatōn diasōsasthai pisteuthentos, ē kosmou spermata, xylǭ mikrǭ pheugonti tēn epiklysin. Abraam de edikaiōthē men ek pisteōs, ho megas patriarchēs, kai thyei thysian xenēn kai tēs megalēs antitypon; theon de ouch hōs theon eiden, allʼ hōs anthrōpon ethrepse, kai epę̄nethē, sebastheis hoson katelaben. Iakōb de klimaka men hypsēlēn ephantasthē tina, kai angelōn anodon, kai stēlēn aleiphei mystikōs, isōs hina ton hyper hēmōn aleiphthenta lithon paradēlōsę̄, kai Eidos Theou topǭ tini prosēgorian didōsin eis timēn tou ophthentos, kai hōs anthrōpǭ tǭ theǭ prospalaiei, hētis pote estin hē palē theou pros anthrōpon, ē tacha tēs anthrōpinēs aretēs pros theon antexetasis, kai symbola tēs palēs epi tou sōmatos pherei, tēn hēttan paradeiknynta tēs genētēs physeōs, kai athlon eusebeias tēn metabolēn tēs prosēgorias lambanei, metonomastheis anti Iakōb Israēl, touto dē to mega kai timion onoma; ekeino de oute autos oute tis hyper auton mechri sēmeron ekauchēsato tōn dōdeka phylōn, hōn patēr ēn, hoti theou physin ē opsin holēn echōrēsen.
That is why Enosh hoped to call on the name of the Lord: hope was his achievement, and hope not of knowing but of calling on. Enoch was taken up, but it is not yet clear whether he had comprehended the nature of God or would comprehend it. Noah’s fine achievement was that he pleased God, he who was entrusted with saving the whole world from the waters, or the seeds of the world, in a small ship that escaped the flood. Abraham, the great patriarch, was justified by faith and offered a strange sacrifice, a type of the great one; yet he saw God not as God, but fed him as a man, and was praised for honouring as much as he grasped. Jacob imagined a high ladder and the ascent of angels, and anointed a pillar in a mystical way, perhaps to point to the stone anointed for us; he gave a place the name “Form of God” in honour of what he had seen, and he wrestled with God as with a man (whatever this wrestling of God with man may be; perhaps the testing of human virtue against God), and bore on his body the marks of the struggle, showing the defeat of created nature; and he received as the prize of his piety a change of name, being called Israel instead of Jacob, that great and honoured name. But neither he nor anyone after him among the twelve tribes whose father he was has boasted to this day of having contained the whole nature or vision of God.
Gen 4:26 (allusion, high confidence) · Gen 5:24 (allusion, high confidence) · Gen 6:9 (allusion, high confidence) · Gen 15:6 (allusion, high confidence) · Gen 22:13 (allusion, medium confidence) · Gen 18:8 (allusion, high confidence) · Gen 28:12 (allusion, high confidence) · Gen 28:18 (allusion, high confidence) · Gen 32:30 (32:31 LXX) (allusion, high confidence) · Gen 32:28 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory surveys the patriarchs from Enosh to Jacob: each knew something of God, but none grasped his nature.
- Gen 4:26 (LXX, “hoped to call”); Gen 5:24; Gen 6:9; Gen 15:6; Gen 22; Gen 18:1–8; Gen 28:12, 18; Gen 32:24–30 (LXX 32:31, “Form of God” for Peniel); the anointed stone: Christ (1 Pet 2:4–6).
Notes on the original text
- Digital text corrected (repeated word): δώδεκα δώδεκα → δώδεκα.
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 18 (Mason, 48–49; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/1/#p-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).