Theological Oration 2: On the Doctrine of God

The whole work on one page. Select a passage number to open that passage with its notes, Scripture references, and citation.

Show

Chapter 1

1Mason, 21–22

Ἐπειδὴ ἀνεκαθήραμεν τῷ λόγῳ τὸν θεόλογον, οἷόν τε εἶναι χρὴ διελθόντες, καὶ οἷστισι φιλοσοφητέον, καὶ ἡνίκα, καὶ ὅσον·—ὅτι ὡς οἷόν τε καθαροῖς, ἵνα φωτὶ καταλαμβάνηται φῶς· καὶ τοῖς ἐπιμελεστέροις, ἵνα μὴ ἄγονος ἦ εἰς ἄγονον χώραν ἐμπίπτων ὁ λόγος· καὶ ὅταν γαλήνην ἔχωμεν ἔνδον ἀπὸ τῆς ἔξω περιφορᾶς, ὥστε μή, καθάπερ οἱ λυττῶντες, τῷ πνεύματι διακόπτεσθαι· καὶ ὅσον ἐχωρήσαμεν, ἢ χωρούμεθα· —ἐπειδὴ ταῦτα οὕτω, καὶ ἐνεώσαμεν ἑαυτοῖς θεῖα νεώματα, ὥστε μὴ σπείρειν ἐπʼ ἀκάνθαις, καὶ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ὡμαλίσαμεν, τῆ γραφῇ τυπωθέντες τε καὶ τυπώσαντες· φέρε, τοῖς τῆς θεολογίας ἤδη προσβῶμεν λόγοις, προστησάμενοι τοῦ λόγου τὸν πατέρα, καὶ τὸν υἱόν, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, περὶ ὧν ὁ λόγος, ὥστε τὸν μὲν εὐδοκεῖν, τὸν δὲ συνεργεῖν, τὸ δὲ ἐμπνεῖν· μᾶλλον δὲ μίαν ἐκ τῆς μιᾶς θεότητος γενέσθαι τὴν ἔλλαμψιν ἑνικῶς διαιρουμένην, καὶ συναπτομένην διαιρέτως, ὃ καὶ παράδοξον.

Epeidē anekathēramen tǭ logǭ ton theologon, hoion te einai chrē dielthontes, kai hoistisi philosophēteon, kai hēnika, kai hoson;—hoti hōs hoion te katharois, hina phōti katalambanētai phōs; kai tois epimelesterois, hina mē agonos ē eis agonon chōran empiptōn ho logos; kai hotan galēnēn echōmen endon apo tēs exō periphoras, hōste mē, kathaper hoi lyttōntes, tǭ pneumati diakoptesthai; kai hoson echōrēsamen, ē chōroumetha; —epeidē tauta houtō, kai eneōsamen heautois theia neōmata, hōste mē speirein epʼ akanthais, kai to prosōpon tēs gēs hōmalisamen, tē graphę̄ typōthentes te kai typōsantes; phere, tois tēs theologias ēdē prosbōmen logois, prostēsamenoi tou logou ton patera, kai ton huion, kai to pneuma to hagion, peri hōn ho logos, hōste ton men eudokein, ton de synergein, to de empnein; mallon de mian ek tēs mias theotētos genesthai tēn ellampsin henikōs diairoumenēn, kai synaptomenēn diairetōs, ho kai paradoxon.

In the previous discourse we cleansed the theologian: we went through what sort of person he must be, before whom one should philosophize, when, and how far. We said: before the pure, as far as possible, so that light may be grasped by light; before the more diligent, so that the word may not be fruitless by falling on fruitless soil; when we have calm within, away from the whirl outside, so that we are not interrupted in our breathing like the raving; and so far as we have grasped, or are grasped. Since this is so, and we have broken up divine fallow ground for ourselves, so as not to sow among thorns, and have levelled the face of the earth, being moulded by Scripture and moulding others by it, come, let us now approach the discourses of theology. Let us set at the head of our discourse the Father and the Son and the Holy Spirit, of whom it treats, so that the one may be well pleased, the other may work with us, and the third may inspire us; or rather, so that there may come from the one Godhead one illumination, divided without division and joined in distinction, which is indeed a paradox.

Chapter 2

2Mason, 22–24

Ἀνιόντι δέ μοι προθύμως ἐπὶ τὸ ὄρος, ἢ τό γε ἀληθέστερον εἰπεῖν, προθυμουμένῳ τε ἅμα καὶ ἀγωνιῶντι, τὸ μὲν διὰ τὴν ἐλπίδα, τὸ δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν, ἵνα τῆς νεφέλης εἴσω γένωμαι, καὶ θεῷ συγγένωμαι τοῦτο γὰρ κελεύει θεός), εἰ μέν τις Ἀαρών, συνανίτω καὶ στηκέτω πλησίον, κἂν ἔξω μένειν τῆς νεφέλης δέῃ, τοῦτο δεχόμενος. εἰ δέ τις Ναδάβ, ἢ Ἀβιούδ, ἢ τῆς γερουσίας, ἀνίτω μέν, ἀλλὰ στηκέτω πόρρωθεν, κατὰ τὴν ἀξίαν τῆς καθάρσεως. εἰ δέ τις τῶν πολλῶν καὶ ἀναξίων ὕψους τοιούτου καὶ θεωρίας, εἰ μὲν ἄναγνος πάντῃ, μηδὲ προσίτω, οὐ γὰρ ἀσφαλές· εἰ δὲ πρόσκαιρα γοῦν ἡγνισμένος, κάτω μενέτω, καὶ μόνης ἀκουέτω τῆς φωνῆς καὶ τῆς σάλπιγγος, τῶν ψιλῶν τῆς εὐσεβείας ῥημάτων· καπνιζόμενόν τε τὸ ὄρος βλεπέτω καὶ καταστραπτόμενον, ἀπειλήν τε ὁμοῦ καὶ θαῦμα τοῖς ἀνιέναι μὴ δυναμένοις. εἰ δέ τις θηρίον ἐστὶ πονηρὸν καὶ ἀνήμερον καὶ ἀνεπίδεκτον πάντῃ λόγων θεωρίας καὶ θεολογίας, μὴ ἐμφωλευέτω ταῖς ὕλαις κακούργως καὶ κακοηθῶς, ἵνα τινὸς λάβηται δόγματος ἢ ῥήματος, ἀθρόως προσπηδῆσαν, καὶ σπαράξῃ τοὺς ὑγιαίνοντας λόγους ταῖς ἐπηρείαις, ἀλλʼ ἔτι πόρρωθεν στηκέτω, καὶ ἀποχωρείτω τοῦ ὄρους, ἢ λιθοβοληθήσεται, καὶ συντριβήσεται, καὶ ἀπολεῖται κακῶς κακός· λίθοι γὰρ τοῖς θηριώδεσιν οἱ ἀληθεῖς λόγοι καὶ στερροί. εἴτε πάρδαλις εἴη, συναποθνησκέτω τοῖς ποικίλμασιν· εἴτε λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος καὶ ζητῶν ἥντινα βρῶσιν ποιήσεται τῶν ἡμετέρων ψυχῶν ἢ λέξεων· εἴτε σῦς καταπατῶν τοὺς καλούς τε καὶ διαυγεῖς μαργαρίτας τῆς ἀληθείας· εἴτε λύκος Ἀραβικὸς καὶ ἀλλόφυλος, ἢ καὶ τούτων ὀξύτερος τοῖς σοφίσμασιν· εἴτε ἀλώπηξ, δολερά τις ψυχὴ καὶ ἄπιστος, καὶ ἄλλοτε ἄλλη, τοῖς καιροῖς καὶ ταῖς χρείαις συμμορφουμένη, ἢν νεκρὰ τρέφει καὶ ὀδωδότα σώματα, ἢ ἀμπελῶνες μικροί, τῶν μεγάλων διαπεφευγότων· εἴτε τι ἄλλο τῶν ὠμοβόρων, καὶ ἀποβλήτων τῷ νόμῳ, καὶ οὐ καθαρῶν εἰς βρῶσίν τε καὶ ἀπόλαυσιν. βούλεται γὰρ τούτων ἀπʼ ἀποχωρήσας ὁ λόγος οὕτω πλαξὶ στερραῖς καὶ λιθίναις ἐγγράφεσθαι, καὶ ταύταις ἀμφοτέρωθεν, διά τε τὸ φαινόμενον τοῦ νόμου καὶ τὸ κρυπτόμενον· τὸ μὲν τοῖς πολλοῖς καὶ κάτω μένουσι, τὸ δὲ τοῖς ὀλίγοις καὶ ἄνω φθάνουσιν.

Anionti de moi prothymōs epi to oros, ē to ge alēthesteron eipein, prothymoumenǭ te hama kai agōniōnti, to men dia tēn elpida, to de dia tēn astheneian, hina tēs nephelēs eisō genōmai, kai theǭ syngenōmai touto gar keleuei theos), ei men tis Aarōn, synanitō kai stēketō plēsion, kan exō menein tēs nephelēs deę̄, touto dechomenos. ei de tis Nadab, ē Abioud, ē tēs gerousias, anitō men, alla stēketō porrōthen, kata tēn axian tēs katharseōs. ei de tis tōn pollōn kai anaxiōn hypsous toioutou kai theōrias, ei men anagnos pantę̄, mēde prositō, ou gar asphales; ei de proskaira goun hēgnismenos, katō menetō, kai monēs akouetō tēs phōnēs kai tēs salpingos, tōn psilōn tēs eusebeias rhēmatōn; kapnizomenon te to oros blepetō kai katastraptomenon, apeilēn te homou kai thauma tois anienai mē dynamenois. ei de tis thērion esti ponēron kai anēmeron kai anepidekton pantę̄ logōn theōrias kai theologias, mē emphōleuetō tais hylais kakourgōs kai kakoēthōs, hina tinos labētai dogmatos ē rhēmatos, athroōs prospēdēsan, kai sparaxę̄ tous hygiainontas logous tais epēreiais, allʼ eti porrōthen stēketō, kai apochōreitō tou orous, ē lithobolēthēsetai, kai syntribēsetai, kai apoleitai kakōs kakos; lithoi gar tois thēriōdesin hoi alētheis logoi kai sterroi. eite pardalis eiē, synapothnēsketō tois poikilmasin; eite leōn harpazōn kai ōryomenos kai zētōn hēntina brōsin poiēsetai tōn hēmeterōn psychōn ē lexeōn; eite sys katapatōn tous kalous te kai diaugeis margaritas tēs alētheias; eite lykos Arabikos kai allophylos, ē kai toutōn oxyteros tois sophismasin; eite alōpēx, dolera tis psychē kai apistos, kai allote allē, tois kairois kai tais chreiais symmorphoumenē, ēn nekra trephei kai odōdota sōmata, ē ampelōnes mikroi, tōn megalōn diapepheugotōn; eite ti allo tōn ōmoborōn, kai apoblētōn tǭ nomǭ, kai ou katharōn eis brōsin te kai apolausin. bouletai gar toutōn apʼ apochōrēsas ho logos houtō plaxi sterrais kai lithinais engraphesthai, kai tautais amphoterōthen, dia te to phainomenon tou nomou kai to kryptomenon; to men tois pollois kai katō menousi, to de tois oligois kai anō phthanousin.

I am going up the mountain eagerly, or, to put it more truly, eagerly and anxiously at once, eager because of hope and anxious because of weakness, to enter within the cloud and be with God (for God commands this). If anyone is an Aaron, let him go up with me and stand near, accepting that he must remain outside the cloud. If anyone is a Nadab or an Abihu, or one of the elders, let him go up, but stand at a distance, according to the degree of his purification. If anyone is one of the many, unworthy of such height and contemplation, then if he is wholly unclean, let him not even approach, for it is not safe; if he has been purified for the occasion at least, let him stay below and hear only the voice and the trumpet, the bare words of piety, and let him see the mountain smoking and flashing with lightning, at once a threat and a marvel to those who cannot go up. But if anyone is an evil, savage beast, wholly incapable of receiving words of contemplation and theology, let him not lurk in the woods with evil and malicious intent, to seize on some doctrine or phrase, leaping on it suddenly and tearing sound words apart with his abuse; let him stand still further off and withdraw from the mountain, or he will be stoned and crushed and perish miserably, as the wretch he is. For true and solid words are stones to beastly men. If he is a leopard, let him die with his spots; if a lion, snatching and roaring and seeking which of our souls or our phrases he may make his food; if a boar, trampling the beautiful and translucent pearls of truth; if an Arabian wolf, of another race, or one even sharper than these in sophistries; if a fox, a crafty and faithless soul, now one thing and now another, shaping itself to times and needs, fed by dead and stinking bodies or by little vineyards, since the great ones have escaped; if any other flesh-eating beast, rejected by the Law and unclean for food and enjoyment. For the Word wishes to withdraw from these and so to be written on solid tablets of stone, written on both sides, because of the Law’s visible meaning and its hidden one: the one for the many who remain below, the other for the few who reach the height.

Chapter 3

3Mason, 24–26

Τί τοῦτο ἔπαθον, ὦ φίλοι καὶ μύσται καὶ τῆς ἀληθείας συνερασταί; ἔτρεχον μὲν ὡς θεὸν καταληψόμενος, καὶ οὕτως ἀνῆλθον ἐπὶ τὸ ὄρος, καὶ τὴν νεφέλην διέσχον, εἴσω γενόμενος ἀπὸ τῆς ὕλης καὶ τῶν ὑλικῶν, καὶ εἰς ἐμαυτὸν ὡς οἷόν τε συστραφείς. ἐπεὶ δὲ προσέβλεψα, μόλις εἶδον θεοῦ τὰ ὀπίσθια· καὶ τοῦτο τῆ πέτρᾳ σκεπασθείς, τῷ σαρκωθέντι διʼ ἡμᾶς θεῷ Λόγῳ· καὶ μικρὸν διακύψας, οὐ τὴν πρώτην τε καὶ ἀκήρατον φύσιν, καὶ ἑαυτῇ, λέγω δὴ τῆ τριάδι, γινωσκομένην, καὶ ὅση τοῦ πρώτου καταπετάσματος εἴσω μένει καὶ ὑπὸ τῶν Χερουβὶμ συγκαλύπτεται, ἀλλʼ ὅση τελευταία καὶ εἰς ἡμᾶς φθάνουσα. ἡ δέ ἐστιν, ὅσα ἐμὲ γινώσκειν, ἡ ἐν τοῖς κτίσμασι καὶ τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ προβεβλημένοις καὶ διοικουμένοις μεγαλειότης, ἤ, ὡς ὁ θεῖος Δαβὶδ ὀνομάζει, μεγαλοπρέπεια. ταῦτα γὰρ θεοῦ τὰ ὀπίσθια, ὅσα μετʼ ἐκεῖνον ἐκείνου γνωρίσματα, ὥσπερ αἱ καθʼ ὑδάτων ἡλίου σκιαὶ καὶ εἰκόνες ταῖς σαθραῖς ὄψεσι παραδεικνῦσαι τὸν ἥλιον, ἐπεὶ μὴ αὐτὸν προσβλέπειν οἷόν τε, τῷ ἀκραιφνεῖ τοῦ φωτὸς νικῶντα τὴν αἴσθησιν. οὕτως οὖν θεολογήσεις, κἂν ἦς Μωυσῆς καὶ Φαραὼ θεός, κἂν μέχρι τρίτου κατὰ τὸν Παῦλον οὐρανοῦ φθάσῃς, καὶ ἀκούσῃς ἄρρητα ῥήματα· κἂν ὑπὲρ ἐκεῖνον γένη, ἀγγελικῆς τινὸς ἢ ἀρχαγγελικῆς στάσεως τε καὶ τάξεως ἠξιωμένος. κἂν γὰρ οὐράνιον ἅπαν, κἂν ὑπερουράνιόν τι, καὶ πολὺ τὴν φύσιν ὑψηλότερον ἡμῶν ἦ, καὶ ἐγγυτέρω θεοῦ, πλέον ἀπέχει θεοῦ καὶ τῆς τελείας καταλήψεως, ἢ ὅσον ἡμῶν ὑπεραίρει τοῦ συνθέτου καὶ ταπεινοῦ καὶ κάτω βρίθοντος κράματος.

Ti touto epathon, ō philoi kai mystai kai tēs alētheias synerastai? etrechon men hōs theon katalēpsomenos, kai houtōs anēlthon epi to oros, kai tēn nephelēn dieschon, eisō genomenos apo tēs hylēs kai tōn hylikōn, kai eis emauton hōs hoion te systrapheis. epei de proseblepsa, molis eidon theou ta opisthia; kai touto tē petrą skepastheis, tǭ sarkōthenti diʼ hēmas theǭ Logǭ; kai mikron diakypsas, ou tēn prōtēn te kai akēraton physin, kai heautę̄, legō dē tē triadi, ginōskomenēn, kai hosē tou prōtou katapetasmatos eisō menei kai hypo tōn Cheroubim synkalyptetai, allʼ hosē teleutaia kai eis hēmas phthanousa. hē de estin, hosa eme ginōskein, hē en tois ktismasi kai tois hypʼ autou probeblēmenois kai dioikoumenois megaleiotēs, ē, hōs ho theios Dabid onomazei, megaloprepeia. tauta gar theou ta opisthia, hosa metʼ ekeinon ekeinou gnōrismata, hōsper hai kathʼ hydatōn hēliou skiai kai eikones tais sathrais opsesi paradeiknysai ton hēlion, epei mē auton prosblepein hoion te, tǭ akraiphnei tou phōtos nikōnta tēn aisthēsin. houtōs oun theologēseis, kan ēs Mōysēs kai Pharaō theos, kan mechri tritou kata ton Paulon ouranou phthasę̄s, kai akousę̄s arrēta rhēmata; kan hyper ekeinon genē, angelikēs tinos ē archangelikēs staseōs te kai taxeōs ēxiōmenos. kan gar ouranion hapan, kan hyperouranion ti, kai poly tēn physin hypsēloteron hēmōn ē, kai engyterō theou, pleon apechei theou kai tēs teleias katalēpseōs, ē hoson hēmōn hyperairei tou synthetou kai tapeinou kai katō brithontos kramatos.

What has happened to me, friends, initiates, and fellow lovers of the truth? I was running as if to grasp God, and so I went up the mountain and passed through the cloud, entering in away from matter and material things, and drawing myself in upon myself as far as I could. But when I looked, I scarcely saw the back parts of God, and that while sheltered by the rock, the Word of God made flesh for us. And peering out a little, I saw not the first and unmixed nature, known to itself, I mean to the Trinity, the nature that remains within the first veil and is covered by the cherubim, but only its last part, the part that reaches us. That is, so far as I know, the majesty in created things and in the things he has brought forth and governs, or, as the divine David calls it, the magnificence. For these are the back parts of God, the tokens of him that come after him, like reflections and images of the sun in water, which show the sun to weak eyes, since one cannot look at the sun itself, as it overpowers sense by the purity of its light. This is how you will do theology, even if you are a Moses and a god to Pharaoh, even if you reach the third heaven with Paul and hear unspeakable words, even if you rise above him and are granted some angelic or archangelic station and rank. For even if something is wholly heavenly, or above the heavens, far higher in nature than we are and nearer to God, it is further from God and from perfect comprehension than it rises above our compound, lowly, and downward-weighing mixture.

Chapter 4

4Mason, 26–27

Ἀρκτέον οὖν οὕτω πάλιν. θεὸν νοῆσαι μὲν χαλεπόν· φράσαι δὲ ἀδύνατον, ὥς τις τῶν παρʼ Ἕλλησι θεολόγων ἐφιλοσόφησεν, —οὐκ ἀτέχνως ἐμοὶ δοκεῖν, ἵνα καὶ κατειληφέναι δόξη τῷ χαλεπὸν εἰπεῖν, καὶ διαφύγῃ τῷ ἀνεκφράστῳ τὸν ἔλεγχον. ἀλλὰ φράσαι μὲν ἀδύνατον, ὡς ὁ ἐμὸς λόγος, νοῆσαι δὲ ἀδυνατώτερον. τὸ μὲν γὰρ νοηθὲν τάχα ἂν λόγος δηλώσειεν, εἰ καὶ μὴ μετρίως, ἁλλʼ ἀμυδρῶς γε, τῷ μὴ πάντη τὰ ὦτα διεφθαρμένῳ καὶ νωθρῷ τὴν διάνοιαν. τὸ δὲ τοσοῦτον πρᾶγμα τῇ διανοίᾳ περιλαβεῖν πάντως ἀδύνατον καὶ ἀμήχανον, μὴ ὅτι τοῖς καταβεβλακευμένοις, καὶ κάτω νεύουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς λίαν ὑψηλοῖς τε καὶ φιλοθέοις, καὶ ὁμοίως πάσῃ γεννητῇ φύσει, καὶ οἷς ὁ ζόφος οὗτος ἐπιπροσθεῖ καὶ τὸ παχὺ τοῦτο σαρκίον πρὸς τὴν τοῦ ἀληθοῦς κατανόησιν. οὐκ οἶδα δέ, εἰ μὴ καὶ ταῖς ἀνωτέρω καὶ νοεραῖς φύσεσιν, αἳ διὰ τὸ πλησίον εἶναι θεοῦ, καὶ ὅλῳ τῷ φωτὶ καταλάμπεσθαι, τυχὸν ἂν καὶ τρανοῖντο, εἰ καὶ μὴ πάντη, ἀλλʼ ἡμῶν γε τελεώτερόν τε καὶ ἐκτυπώτερον, καὶ ἄλλων ἄλλαι πλεῖον ἢ ἔλαττον, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς τάξεως.

Arkteon oun houtō palin. theon noēsai men chalepon; phrasai de adynaton, hōs tis tōn parʼ Hellēsi theologōn ephilosophēsen, —ouk atechnōs emoi dokein, hina kai kateilēphenai doxē tǭ chalepon eipein, kai diaphygę̄ tǭ anekphrastǭ ton elenchon. alla phrasai men adynaton, hōs ho emos logos, noēsai de adynatōteron. to men gar noēthen tacha an logos dēlōseien, ei kai mē metriōs, hallʼ amydrōs ge, tǭ mē pantē ta ōta diephtharmenǭ kai nōthrǭ tēn dianoian. to de tosouton pragma tę̄ dianoią perilabein pantōs adynaton kai amēchanon, mē hoti tois katabeblakeumenois, kai katō neuousin, alla kai tois lian hypsēlois te kai philotheois, kai homoiōs pasę̄ gennētę̄ physei, kai hois ho zophos houtos epiprosthei kai to pachy touto sarkion pros tēn tou alēthous katanoēsin. ouk oida de, ei mē kai tais anōterō kai noerais physesin, hai dia to plēsion einai theou, kai holǭ tǭ phōti katalampesthai, tychon an kai tranointo, ei kai mē pantē, allʼ hēmōn ge teleōteron te kai ektypōteron, kai allōn allai pleion ē elatton, kata tēn analogian tēs taxeōs.

We must begin again, then, like this. “To conceive God is hard, but to express him is impossible,” as one of the Greek theologians taught, not without skill, it seems to me: by saying it is hard he could seem to have grasped it, and by calling it inexpressible he could escape refutation. But as I say, to express God is impossible, and to conceive him is more impossible still. For what has been conceived, speech might perhaps make plain, if not adequately, at least dimly, to one whose ears are not wholly corrupted and whose mind is not dull. But to comprehend so great a thing in the mind is altogether impossible and beyond our means, not only for those who have grown sluggish and bend downward, but even for the very lofty and God-loving, and likewise for every begotten nature, and for all those for whom this darkness and this thick flesh stands in the way of understanding the truth. I do not know whether it is not impossible even for the higher, intellectual natures, which, because they are near God and are lit by the whole light, may perhaps see more clearly, if not wholly, at least more perfectly and distinctly than we, some of them more and others less, in proportion to their rank.

Chapter 5

5Mason, 27–29

Τοῦτο μὲν οὖν ἐνταῦθα κείσθω· τὸ δὲ ἡμέτερον, οὐχ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ μόνον ὑπερέχει πάντα νοῦν καὶ κατάληψιν, οὐδὲ ὅσα τοῖς δικαίοις ἐστὶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀποκείμενα, τὰ μήτε ὀφθαλμοῖς ὁρατά, μήτε ὠσὶν ἀκουστά, μήτε διανοίᾳ θεωρητά, κατὰ μικρὸν γοῦν, οὐδὲ ἡ τῆς κτίσεως ἀκριβὴς κατανόησις· καὶ γὰρ καὶ ταύτης πείσθητι τὰς σκιὰς ἔχειν μόνον, ὅταν ἀκούσῃς· ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς πάγιον λόγον· ὡς οὐχὶ νῦν ὁρῶν, ὀψόμενος δὲ ἔστιν ὅτε· ἀλλὰ πολὺ πρὸ τούτων ἡ ὑπὲρ ταῦτα, καὶ ἐξ ἧς ταῦτα, φύσις ἄληπτός τε καὶ ἀπερίληπτος· λέγω δέ, οὐχ ὅτι ἔστιν, ἀλλʼ ἥτις ἐστίν. οὐ γὰρ κενὸν τὸ κήρυγμα ἡμῶν, οὐδὲ ματαία ἡ πίστις ἡμῶν, οὐδὲ τοῦτό ἐστιν ὃ δογματίζομεν· μὴ πάλιν τὴν εὐγνωμοσύνην ἡμῶν ἀθείας λάβῃς ἀρχὴν καὶ συκοφαντίας, καὶ κατεπαρθῇς ὡς ὁμολογούντων τὴν ἄγνοιαν. πλεῖστον γὰρ διαφέρει τοῦ εἶναί τι πεπεῖσθαι τὸ τί ποτέ ἐστι τοῦτο εἰδέναι.

Touto men oun entautha keisthō; to de hēmeteron, ouch hē eirēnē tou theou monon hyperechei panta noun kai katalēpsin, oude hosa tois dikaiois estin en epangeliais apokeimena, ta mēte ophthalmois horata, mēte ōsin akousta, mēte dianoią theōrēta, kata mikron goun, oude hē tēs ktiseōs akribēs katanoēsis; kai gar kai tautēs peisthēti tas skias echein monon, hotan akousę̄s; opsomai tous ouranous, erga tōn daktylōn sou, selēnēn kai asteras, kai ton en autois pagion logon; hōs ouchi nyn horōn, opsomenos de estin hote; alla poly pro toutōn hē hyper tauta, kai ex hēs tauta, physis alēptos te kai aperilēptos; legō de, ouch hoti estin, allʼ hētis estin. ou gar kenon to kērygma hēmōn, oude mataia hē pistis hēmōn, oude touto estin ho dogmatizomen; mē palin tēn eugnōmosynēn hēmōn atheias labę̄s archēn kai sykophantias, kai kateparthę̄s hōs homologountōn tēn agnoian. pleiston gar diapherei tou einai ti pepeisthai to ti pote esti touto eidenai.

Let that stand here. As for us, it is not only the peace of God that surpasses all mind and comprehension, nor only the things laid up in promise for the righteous, which are not seen by eyes nor heard by ears nor beheld by the mind, at least not in any degree; nor only exact knowledge of creation (for be sure that of creation too you have only the shadows, when you hear, “I will see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars,” and the settled order in them, as one who does not see them now but will see them one day). Far before these, the nature that is beyond them and from which they come is beyond grasp and beyond comprehension; I mean not that it is, but what it is. For our preaching is not empty, nor our faith vain, nor is this what we teach. Do not again take our candour as a starting point for charges of atheism and slander, and exalt yourself over us as men who admit ignorance. For it is very different to be convinced that something is and to know what it is.

Chapter 6

6Mason, 29–31

τοῦ μὲν γὰρ εἶναι θεόν, καὶ τὴν πάντων ποιητικήν τε καὶ συνεκτικὴν αἰτίαν, καὶ ὄψις διδάσκαλος, καὶ ὁ φυσικὸς νόμος· ἡ μὲν τοῖς ὁρωμένοις προσβάλλουσα, καὶ πεπηγόσι καλῶς καὶ ὁδεύουσι, καὶ ἀκινήτως, ἵνα οὕτως εἴπω, κινουμένοις καὶ φερομένοις· ὁ δὲ διὰ τῶν ὁρωμένων καὶ τεταγμένων τὸν ἀρχηγὸν τούτων συλλογιζόμενος. πῶς γὰρ ἂν καὶ ὑπέστη τόδε τὸ πᾶν, ἢ συνέστη, μὴ θεοῦ τὰ πάντα καὶ οὐσιώσαντος καὶ συνέχοντος; οὐδὲ γὰρ κιθάραν τις ὁρῶν κάλλιστα ἠσκημένην καὶ τὴν ταύτης εὐαρμοστίαν καὶ εὐταξίαν, ἢ τῆς κιθαρῳδίας αὐτῆς ἀκούων, ἄλλο τι ἢ τὸν τῆς κιθάρας δημιουργὸν καὶ τὸν κιθαρῳδὸν ἐννοήσει, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀναδραμεῖται τῆ διανοίᾳ, κἂν ἀγνοῶν τύχη ταῖς ὄψεσιν. οὕτω καὶ ἡμῖν τὸ ποιητικὸν δῆλον, καὶ τὸ κινοῦν καὶ τηροῦν τὰ πεποιημένα, κἂν μὴ διανοίᾳ περιλαμβάνηται· καὶ λίαν ἀγνώμων ὁ μὴ μέχρι τούτων προιὼν ἑκουσίως καὶ ταῖς φυσικαῖς ἑπόμενος ἀποδείξεσιν. ἀλλʼ οὐδὲ τοῦτο εἶναι θεόν, ὅπερ ἐφαντάσθημεν, ἢ ἀνετυπωσάμεθα, ἢ λόγος ὑπέγραψεν. εἰ δέ τις ἐν περινοίᾳ τούτου ποτὲ κἂν ἐπὶ ποσὸν ἐγένετο, τίς ἡ ἀπόδειξις; τίς οὕτως εἰς ἔσχατον σοφίας ἀφίκετο; τίς τοσούτου χαρίσματος ἠξιώθη ποτέ; τίς οὕτω τὸ στόμα τῆς διανοίας ἤνοιξε καὶ εἵλκυσε πνεῦμα, ἵνα τῷ τὰ πάντα ἐρευνῶντι καὶ γινώσκοντι καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ πνεύματι θεὸν καταλάβῃ, καὶ μηκέτι τοῦ πρόσω δέηται, τὸ ἔσχατον ὀρεκτὸν ἔχων ἤδη, καὶ εἰς ὃ πᾶσα σπεύδει καὶ πολιτεία τοῦ ὑψηλοῦ καὶ διάνοια;

tou men gar einai theon, kai tēn pantōn poiētikēn te kai synektikēn aitian, kai opsis didaskalos, kai ho physikos nomos; hē men tois horōmenois prosballousa, kai pepēgosi kalōs kai hodeuousi, kai akinētōs, hina houtōs eipō, kinoumenois kai pheromenois; ho de dia tōn horōmenōn kai tetagmenōn ton archēgon toutōn syllogizomenos. pōs gar an kai hypestē tode to pan, ē synestē, mē theou ta panta kai ousiōsantos kai synechontos? oude gar kitharan tis horōn kallista ēskēmenēn kai tēn tautēs euarmostian kai eutaxian, ē tēs kitharǭdias autēs akouōn, allo ti ē ton tēs kitharas dēmiourgon kai ton kitharǭdon ennoēsei, kai pros auton anadrameitai tē dianoią, kan agnoōn tychē tais opsesin. houtō kai hēmin to poiētikon dēlon, kai to kinoun kai tēroun ta pepoiēmena, kan mē dianoią perilambanētai; kai lian agnōmōn ho mē mechri toutōn proiōn hekousiōs kai tais physikais hepomenos apodeixesin. allʼ oude touto einai theon, hoper ephantasthēmen, ē anetypōsametha, ē logos hypegrapsen. ei de tis en perinoią toutou pote kan epi poson egeneto, tis hē apodeixis? tis houtōs eis eschaton sophias aphiketo? tis tosoutou charismatos ēxiōthē pote? tis houtō to stoma tēs dianoias ēnoixe kai heilkyse pneuma, hina tǭ ta panta ereunōnti kai ginōskonti kai ta bathē tou theou pneumati theon katalabę̄, kai mēketi tou prosō deētai, to eschaton orekton echōn ēdē, kai eis ho pasa speudei kai politeia tou hypsēlou kai dianoia?

That God exists, the cause that made and holds together all things, both sight and natural law teach us: sight, as it meets the visible things, so well fixed and moving on their courses, moved and carried, so to speak, without change; natural law, by reasoning from the visible and ordered things to their author. For how could this universe have come to be or hold together unless God gave all things their being and sustains them? No one who sees a beautifully crafted lyre, with its fine tuning and order, or who hears the lyre playing, will think of anything but the maker of the lyre and the lyre-player, and his mind will run back to him, even if he does not know him by sight. So too for us the maker is plain, and the one who moves and preserves what has been made, even if he is not grasped by the mind; and very unreasonable is the man who does not willingly go this far and follow the proofs of nature. But even this is not God, what we have imagined or pictured or what reason has sketched. And if anyone has ever come to some comprehension of him, even in some degree, what is the proof? Who has reached the height of wisdom like this? Who was ever granted so great a gift? Who has so opened the mouth of his mind and drawn in the Spirit that, by the Spirit who searches and knows all things, even the depths of God, he has grasped God and needs to go no further, since he already possesses the last object of desire, toward which all the conduct and thought of the lofty strive?

Chapter 7

7Mason, 31–32

Τί γάρ ποτε ὑπολήψῃ τὸ θεῖον, εἴπερ ὅλαις ταῖς λογικαῖς πιστεύεις ἐφόδοις; ἢ πρὸς τί σε ὁ λόγος ἀνάξει βασανιζόμενος, ὦ φιλοσοφώτατε σὺ καὶ θεολογικώτατε καὶ καυχώμενε εἰς τὰ ἄμετρα; πότερον σῶμα; καὶ πῶς τὸ ἄπειρον, καὶ ἀόριστον, καὶ ἀσχημάτιστον, καὶ ἀναφές, καὶ ἀόρατον; ἢ καὶ ταῦτα σώματα; τῆς ἐξουσίας· οὐ γὰρ αὕτη φύσις σωμάτων. ἢ σῶμα μέν, οὐχὶ ταῦτα δέ; τῆς παχύτητος· ἵνα μηδὲν πλέον ἡμῶν ἔχη τὸ θεῖον. πῶς γὰρ σεπτόν, εἰ περιγραπτόν; ἢ πῶς φεύξεται τὸ ἐκ στοιχείων συγκεῖσθαι καὶ εἰς αὐτὰ πάλιν ἀναλύεσθαι, ἢ καὶ ὅλως λύεσθαι; σύνθεσις γὰρ ἀρχὴ μάχης· μάχη δὲ διαστάσεως· ἡ δὲ λύσεως· λύσις δὲ ἀλλότριον πάντῃ θεοῦ καὶ τῆς πρώτης φύσεως. οὐκ οὖν διάστασις, ἵνα μὴ λύσις· οὐδὲ μάχη, ἵνα μὴ διάστασις· οὐδὲ σύνθεσις, ἵνα μὴ μάχη· διὰ τοῦτο οὐδὲ σῶμα, ἵνα μὴ σύνθεσις. ἐκ τῶν τελευταίων ἐπὶ τὰ πρῶτα ὁ λόγος ἀνιὼν οὕτως ἵσταται.

Ti gar pote hypolēpsę̄ to theion, eiper holais tais logikais pisteueis ephodois? ē pros ti se ho logos anaxei basanizomenos, ō philosophōtate sy kai theologikōtate kai kauchōmene eis ta ametra? poteron sōma? kai pōs to apeiron, kai aoriston, kai aschēmatiston, kai anaphes, kai aoraton? ē kai tauta sōmata? tēs exousias; ou gar hautē physis sōmatōn. ē sōma men, ouchi tauta de? tēs pachytētos; hina mēden pleon hēmōn echē to theion. pōs gar septon, ei perigrapton? ē pōs pheuxetai to ek stoicheiōn synkeisthai kai eis auta palin analyesthai, ē kai holōs lyesthai? synthesis gar archē machēs; machē de diastaseōs; hē de lyseōs; lysis de allotrion pantę̄ theou kai tēs prōtēs physeōs. ouk oun diastasis, hina mē lysis; oude machē, hina mē diastasis; oude synthesis, hina mē machē; dia touto oude sōma, hina mē synthesis. ek tōn teleutaiōn epi ta prōta ho logos aniōn houtōs histatai.

What will you take the divine to be, if you trust all the procedures of reason? Or to what will reason lead you when it is put to the test, you supreme philosopher and theologian, who boast beyond measure? Is it a body? Then how is it infinite, unlimited, without form, intangible, invisible? Or are these bodies too? What licence! This is not the nature of bodies. Or is it a body, but without these qualities? What grossness, that the divine should have nothing more than we have! For how can it be worshipped if it is circumscribed? How will it escape being composed of elements and dissolved into them again, or dissolved altogether? For composition is the beginning of conflict; conflict, of separation; separation, of dissolution; and dissolution is wholly foreign to God and to the first nature. So there is no separation, so that there is no dissolution; no conflict, so that there is no separation; no composition, so that there is no conflict; and for this reason no body either, so that there is no composition. So the argument comes to rest, rising from the last things to the first.

Chapter 8

8Mason, 32–35

Πῶς δὲ καὶ σωθήσεται τὸ διὰ πάντων διήκειν καὶ πληροῦν τὰ πάντα θεόν, κατὰ τό· Οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος, καί· Πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, εἰ τὸ μὲν περιγράφοι, τὸ δὲ περιγράφοιτο; ἢ γὰρ διὰ κενοῦ χωρήσει τοῦ παντός, καὶ τὰ πάντα οἰχήσεται ἡμῖν, ἵν ὑβρισθῇ θεός, καὶ σῶμα γενόμενος, καὶ οὐκ ἔχων ὅσα πεποίηκεν· ἢ σῶμα ἐν σώμασιν ἔσται, ὅπερ ἀδύνατον· ἢ πλακήσεται καὶ ἀντιπαρατεθήσεται, ὥσπερ ὅσα τῶν ὑγρῶν μίγνυται, καὶ τὸ μὲν τέμνει, ὑπὸ δὲ τοῦ τμηθήσεται, ὃ καὶ τῶν Ἐπικουρείων ἀτόμων ἀτοπώτερόν τε καὶ γραωδέστερον· καὶ οὕτω διαπεσεῖται ἡμῖν, καὶ σῶμα οὐχ ἕξει, οὐδὲ πῆξίν τινα, ὁ περὶ τοῦ σώματος λόγος. εἰ δὲ ἄυλον φήσομεν, εἰ μὲν τὸ πέμπτον, ὥς τισιν ἔδοξε, καὶ τὴν κύκλῳ φορὰν φερόμενον, ἔστω μὲν ἄυλόν τι καὶ πέμπτον σῶμα, εἰ βούλονται δέ, καὶ ἀσώματον, κατὰ τὴν αὐτόνομον αὐτῶν τοῦ λόγου φορὰν καὶ ἀνάπλασιν· οὐδὲν γὰρ νῦν περὶ τούτου διοίσομαι. κατὰ τί δὲ τῶν κινουμένων ἔσται καὶ φερομένων, ἵνα μὴ λέγω τὴν ὕβριν, εἰ τὰ αὐτὰ τοῖς πεποιημένοις ὁ πεποιηκὼς κινηθήσεται, καὶ τοῖς φερομένοις ὁ φέρων, εἴ γε καὶ τοῦτο δώσουσι; τί δὲ τὸ τοῦτο πάλιν κινοῦν; τί δὲ τὸ τὸ πᾶν κινοῦν; κἀκεῖνο τί; καὶ τί πάλιν ἐκεῖνο; καὶ τοῦτο εἰς ἄπειρον. πῶς δὲ οὐκ ἐν τόπῳ πάντως, εἴ γε φερόμενον; εἰ δὲ ἄλλο τι παρὰ τὸ πέμπτον φήσουσιν, εἰ μὲν ἀγγελικόν, πόθεν ὅτι ἄγγελοι σώματα, καὶ τίνα ταῦτα; καὶ πόσον ὑπὲρ ἄγγελον εἴη θεός, οὗ λειτουργὸς ἄγγελος; εἰ δὲ ὑπὲρ ταῦτα, πάλιν εἰσήχθη σωμάτων ἐσμὸς ἀλόγιστος, καὶ φλυαρίας βυθός, οὐδαμοῦ στῆναι δυνάμενος.

Pōs de kai sōthēsetai to dia pantōn diēkein kai plēroun ta panta theon, kata to; Ouchi ton ouranon kai tēn gēn egō plērō? legei kyrios, kai; Pneuma kyriou peplērōke tēn oikoumenēn, ei to men perigraphoi, to de perigraphoito? ē gar dia kenou chōrēsei tou pantos, kai ta panta oichēsetai hēmin, hin hybristhę̄ theos, kai sōma genomenos, kai ouk echōn hosa pepoiēken; ē sōma en sōmasin estai, hoper adynaton; ē plakēsetai kai antiparatethēsetai, hōsper hosa tōn hygrōn mignytai, kai to men temnei, hypo de tou tmēthēsetai, ho kai tōn Epikoureiōn atomōn atopōteron te kai graōdesteron; kai houtō diapeseitai hēmin, kai sōma ouch hexei, oude pēxin tina, ho peri tou sōmatos logos. ei de aulon phēsomen, ei men to pempton, hōs tisin edoxe, kai tēn kyklǭ phoran pheromenon, estō men aulon ti kai pempton sōma, ei boulontai de, kai asōmaton, kata tēn autonomon autōn tou logou phoran kai anaplasin; ouden gar nyn peri toutou dioisomai. kata ti de tōn kinoumenōn estai kai pheromenōn, hina mē legō tēn hybrin, ei ta auta tois pepoiēmenois ho pepoiēkōs kinēthēsetai, kai tois pheromenois ho pherōn, ei ge kai touto dōsousi? ti de to touto palin kinoun? ti de to to pan kinoun? kakeino ti? kai ti palin ekeino? kai touto eis apeiron. pōs de ouk en topǭ pantōs, ei ge pheromenon? ei de allo ti para to pempton phēsousin, ei men angelikon, pothen hoti angeloi sōmata, kai tina tauta? kai poson hyper angelon eiē theos, hou leitourgos angelos? ei de hyper tauta, palin eisēchthē sōmatōn esmos alogistos, kai phlyarias bythos, oudamou stēnai dynamenos.

And how will we maintain that God pervades all things and fills all things, according to “Do I not fill heaven and earth? says the Lord,” and “The Spirit of the Lord has filled the world,” if he circumscribes some things and is circumscribed by others? Either he will pass through an empty universe, and everything will be gone for us, so that God is insulted by being made a body and having none of the things he has made; or he will be a body among bodies, which is impossible; or he will be interwoven and juxtaposed, like liquids that are mixed, cutting one and being cut by another, which is more absurd and more old-wivish even than the Epicurean atoms. So our argument about the body will collapse, and will have no body and no firmness. If we say he is immaterial, and if it is the fifth element, as some have thought, moving in a circle, let it be something immaterial and a fifth body, and, if they like, even incorporeal, according to the independent drift and fashioning of their argument; I will not quarrel about this now. But in what respect will he be one of the things moved and carried along (not to speak of the insult), if the maker is moved like what he has made, and the one who carries like what is carried, if they will even grant this? And what again moves this? And what moves the universe? And what moves that? And what moves that again? And so on to infinity. How is he not wholly in a place, if he is carried along? If they say he is something other than the fifth element, if it is something angelic, how do we know that angels are bodies, and what kind? And how far would God be above an angel, if an angel is his minister? And if he is above these, then once again an unreasoning swarm of bodies has been brought in, and an abyss of nonsense, which can stop nowhere.

Chapter 9

9Mason, 35–36

Οὕτω μὲν οὖν οὐ σῶμα ἡμῖν ὁ θεός. οὐδὲ γὰρ ἤδη τις τοῦτο τῶν θεοπνεύστων ἢ εἶπεν ἢ παρεδέξατο, οὐδὲ τῆς ἡμετέρας αὐλῆς ὁ λόγος. λείπεται δὴ ἀσώματον ὑπολαμβάνειν. ἀλλʼ εἰ ἀσώματον, οὔπω μὲν οὐδὲ τοῦτο τῆς οὐσίας παραστατικόν τε καὶ περιεκτικόν, ὥσπερ οὐδὲ τὸ ἀγέννητον, καὶ τὸ ἄναρχον, καὶ τὸ ἀναλλοίωτον, καὶ τὸ ἄφθαρτον, καὶ ὅσα περὶ θεοῦ ἢ περὶ θεὸν εἶναι λέγεται. τί γὰρ ὄντι αὐτῷ κατὰ τὴν φύσιν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑπάρχει τὸ μὴ ἀρχὴν ἔχειν, μηδὲ ἐξίστασθαι, μηδὲ περατοῦσθαι ἀλλʼ ὅλον τὸ εἶναι περιλαμβάνειν λείπεται προσφιλοσοφεῖν τε καὶ προσεξετάζειν τῷ γε νοῦν θεοῦ ἀληθῶς ἔχοντι καὶ τελεωτέρῳ τὴν θεωρίαν. ὡς γὰρ οὐκ ἀρκεῖ τὸ σῶμα εἰπεῖν, ἢ τὸ γεγεννῆσθαι, πρὸς τὸ καὶ τό, περὶ ὃ ταῦτα, παραστῆσαί τε καὶ δηλῶσαι, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὸ ὑποκείμενον τούτοις εἰπεῖν, εἰ μέλλοι τελείως καὶ ἀποχρώντως τὸ νοούμενον παραστήσεσθαι· ἢ γὰρ ἄνθρωπος ἢ βοῦς ἢ ἵππος τοῦτο τὸ ἐνσώματον καὶ γεννώμενον καὶ φθειρόμενον· οὕτως οὐδὲ ἐκεῖ στήσεται μέχρι τοῦ εἰπεῖν ἃ μή ἐστιν ὁ τὴν τοῦ ὄντος πολυπραγμονῶν φύσιν, ἀλλὰ δεῖ, πρὸς τῷ εἰπεῖν ἃ μή ἐστι, καὶ ὅ ἐστιν εἰπεῖν, ὅσῳ καὶ ῥᾷον ἕν τι περιλαβεῖν, ἢ τὰ πάντα καθʼ ἕκαστον ἀπειπεῖν, —ἵνα ἔκ τε τῆς ἀναιρέσεως ὧν οὔκ ἐστι, καὶ τῆς οὗ ἐστὶ θέσεως, περιληφθῇ τὸ νοούμενον. ὁ δὲ ἃ μὲν οὔκ ἐστι λέγων, σιωπῶν δὲ ὅ ἐστι, ποιεῖ παραπλήσιον, ὥσπερ ἂν εἰ τὰ πέντε δὶς ὅσα ἐστὶν ἐρωτώμενος ὅτι μὲν οὐ δύο λέγοι, οὐδὲ τρεῖς, οὐδὲ τέσσαρες, οὐδὲ πέντε, οὐδὲ εἴκοσιν, οὐδὲ τριάκοντα, οὐδέ τινα, ἵνα συνελὼν εἴπω, τῶν ἐντὸς δεκάδος ἢ δεκαδικῶν ἀριθμῶν· ὅτι δὲ εἴη δέκα μὴ λέγοι, μηδὲ ἐρείδοι τὸν νοῦν τοῦ ἐρωτῶντος εἰς τὸ ζητούμενον. πολλῷ γὰρ ῥᾷον καὶ συντομώτερον ἐκ τοῦ ὅ ἐστιν ὅσα οὔκ ἐστι δηλῶσαι, ἢ ἐκ τοῦ ἀνελεῖν ἃ μή ἐστιν ὅ ἐστιν ἐνδείξασθαι. Ἢ τοῦτο μὲν παντὶ δῆλον.

Houtō men oun ou sōma hēmin ho theos. oude gar ēdē tis touto tōn theopneustōn ē eipen ē paredexato, oude tēs hēmeteras aulēs ho logos. leipetai dē asōmaton hypolambanein. allʼ ei asōmaton, oupō men oude touto tēs ousias parastatikon te kai periektikon, hōsper oude to agennēton, kai to anarchon, kai to analloiōton, kai to aphtharton, kai hosa peri theou ē peri theon einai legetai. ti gar onti autǭ kata tēn physin kai tēn hypostasin hyparchei to mē archēn echein, mēde existasthai, mēde peratousthai allʼ holon to einai perilambanein leipetai prosphilosophein te kai prosexetazein tǭ ge noun theou alēthōs echonti kai teleōterǭ tēn theōrian. hōs gar ouk arkei to sōma eipein, ē to gegennēsthai, pros to kai to, peri ho tauta, parastēsai te kai dēlōsai, alla dei kai to hypokeimenon toutois eipein, ei melloi teleiōs kai apochrōntōs to nooumenon parastēsesthai; ē gar anthrōpos ē bous ē hippos touto to ensōmaton kai gennōmenon kai phtheiromenon; houtōs oude ekei stēsetai mechri tou eipein ha mē estin ho tēn tou ontos polypragmonōn physin, alla dei, pros tǭ eipein ha mē esti, kai ho estin eipein, hosǭ kai rhąon hen ti perilabein, ē ta panta kathʼ hekaston apeipein, —hina ek te tēs anaireseōs hōn ouk esti, kai tēs hou esti theseōs, perilēphthę̄ to nooumenon. ho de ha men ouk esti legōn, siōpōn de ho esti, poiei paraplēsion, hōsper an ei ta pente dis hosa estin erōtōmenos hoti men ou dyo legoi, oude treis, oude tessares, oude pente, oude eikosin, oude triakonta, oude tina, hina synelōn eipō, tōn entos dekados ē dekadikōn arithmōn; hoti de eiē deka mē legoi, mēde ereidoi ton noun tou erōtōntos eis to zētoumenon. pollǭ gar rhąon kai syntomōteron ek tou ho estin hosa ouk esti dēlōsai, ē ek tou anelein ha mē estin ho estin endeixasthai. Ē touto men panti dēlon.

So, for us, God is not a body. None of the inspired writers has ever said or accepted this, nor is the idea of our fold. It remains, then, to take him as incorporeal. But even “incorporeal,” if he is incorporeal, does not yet present or contain his substance, any more than “unbegotten,” “without beginning,” “unchangeable,” “incorruptible,” and whatever else is said of God or about God. For what is he in nature and substance, to which it belongs to have no beginning, not to change, and not to be limited? That remains to be further philosophized and examined by one who truly has the mind of God and is more perfect in contemplation. For just as it is not enough to say “a body” or “begotten” to present and show the thing of which these are said, but one must also name the subject underlying them if one is to present what is conceived fully and adequately (for this embodied, begotten, and perishing thing is a man, or an ox, or a horse), so one who busies himself with the nature of the one who is will not stop at saying what he is not; besides saying what he is not, he must say what he is, since it is so much easier to grasp one thing than to deny all things one by one, so that the thing conceived may be grasped both by removing what it is not and by affirming what it is. The man who says what something is not, but is silent about what it is, is like one who is asked what twice five is and says it is not two, nor three, nor four, nor five, nor twenty, nor thirty, nor, in short, any number below ten or any multiple of ten, but does not say that it is ten, nor settle the questioner’s mind on what he seeks. For it is far easier and shorter to show what a thing is not from what it is than to show what it is by removing what it is not. Surely this is plain to everyone.

Chapter 10

10Mason, 36–38

ἐπεὶ δέ ἐστιν ἀσώματον ἡμῖν τὸ θεῖον, μικρόν τι προσεξετάσωμεν. πότερον οὐδαμοῦ τοῦτο, ἢ ἔστιν ὅπου; εἰ μὲν γὰρ οὐδαμοῦ, ζητήσαι τις ἃν τῶν ἄγαν ἐξεταστικῶν, πῶς ἂν καὶ εἴη. εἰ γὰρ τὸ μὴ ὃν οὐδαμοῦ, τὸ μηδαμοῦ τυχὸν οὐδὲ ὄν. εἰ δέ ἐστί που, πάντως ἐπείπερ ἐστὶν ἢ ἐν τῷ παντὶ ἢ ὑπὲρ τὸ πᾶν. ἀλλʼ εἰ μὲν ἐν τῷ παντί, ἤ τινι, ἢ πανταχοῦ. καὶ εἰ μὲν ἔν τινι, ὑπʼ ἐλάττονος περιγραφήσεται τοῦ τινός, εἰ δὲ πανταχοῦ, ὑπὸ πλείονος καὶ ἄλλου πολλοῦ, λέγω δὲ τὸ περιεχόμενον τοῦ περιέχοντος, εἰ τὸ πᾶν ὑπὸ τοῦ παντὸς μέλλοι περισχεθήσεσθαι, καὶ μηδένα τόπον εἶναι περιγραφῆς ἐλεύθερον. ταῦτα μέν εἰ ἐν τῷ παντί. καὶ ποῦ πρὶν γενέσθαι τὸ πᾶν; οὐδὲ γὰρ τοῦτο μικρὸν εἰς ἀπορίαν. εἰ δὲ ὑπὲρ τὸ πᾶν, ἆρʼ οὐδὲν ἦν τὸ διορίζον αὐτὸ τοῦ παντός; ποῦ δὲ τὸ ὑπὲρ τοῦτο; καὶ πῶς ἐνοήθη τὸ ὑπεραῖρον καὶ ὑπεραιρόμενον, οὐκ ὄντος ὅρου τινὸς τοῦ τέμνοντος ταῦτα καὶ διορίζοντος; ἢ χρὴ πάντως εἶναι τὸ μέσον, καὶ ᾧ περατοῦται τὸ πᾶν καὶ τὸ ὑπὲρ τὸ πᾶν; καὶ τί ἄλλο τοῦτο ἢ τόπος ἐστίν, ὅνπερ ἐφύγομεν; καὶ οὔπω λέγω τὸ περιγραπτὸν πάντως εἶναι τὸ θεῖον, καὶ εἰ διανοίᾳ καταληπτόν· ἓν γὰρ περιγραφῆς εἶδος καὶ ἡ κατάληψις.

epei de estin asōmaton hēmin to theion, mikron ti prosexetasōmen. poteron oudamou touto, ē estin hopou? ei men gar oudamou, zētēsai tis han tōn agan exetastikōn, pōs an kai eiē. ei gar to mē hon oudamou, to mēdamou tychon oude on. ei de esti pou, pantōs epeiper estin ē en tǭ panti ē hyper to pan. allʼ ei men en tǭ panti, ē tini, ē pantachou. kai ei men en tini, hypʼ elattonos perigraphēsetai tou tinos, ei de pantachou, hypo pleionos kai allou pollou, legō de to periechomenon tou periechontos, ei to pan hypo tou pantos melloi perischethēsesthai, kai mēdena topon einai perigraphēs eleutheron. tauta men ei en tǭ panti. kai pou prin genesthai to pan? oude gar touto mikron eis aporian. ei de hyper to pan, arʼ ouden ēn to diorizon auto tou pantos? pou de to hyper touto? kai pōs enoēthē to hyperairon kai hyperairomenon, ouk ontos horou tinos tou temnontos tauta kai diorizontos? ē chrē pantōs einai to meson, kai hǭ peratoutai to pan kai to hyper to pan? kai ti allo touto ē topos estin, honper ephygomen? kai oupō legō to perigrapton pantōs einai to theion, kai ei dianoią katalēpton; hen gar perigraphēs eidos kai hē katalēpsis.

Since for us the divine is incorporeal, let us examine a little further. Is it nowhere, or is it somewhere? If it is nowhere, one of those who are very keen on examination might ask how it could even exist. For if what does not exist is nowhere, perhaps what is nowhere does not exist either. If it is somewhere, then, since it exists, it is certainly either in the universe or above the universe. If it is in the universe, it is either in some part or everywhere. If in some part, it will be circumscribed by that part, which is smaller; if everywhere, by something greater and other than itself, I mean the contained by the container, if the whole is to be contained by the whole and no place is to be free of circumscription. So much if it is in the universe. And where was it before the universe came to be? That too is no small difficulty. If it is above the universe, was there nothing that separated it from the universe? Where is that which is above this? And how could one conceive of what exceeds and what is exceeded, without some boundary to cut and divide them? Or must there be something in between, by which the universe and what is above the universe are bounded? And what else is this but place, which we have tried to escape? I do not yet say that the divine must be circumscribed if it can be grasped by thought; for comprehension too is a kind of circumscription.

Chapter 11

11Mason, 38–40

τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα διῆλθον, καὶ περιεργότερον ἴσως ἢ κατὰ τὰς τῶν πολλῶν ἀκοάς, καὶ κατὰ τὸν νῦν κεκρατηκότα τύπον τῶν λόγων, ὃς τὸ γενναῖον καὶ ἁπλοῦν ἀτιμάσας τὸ σκολιὸν καὶ γριφοειδὲς ἐπεισήγαγεν· ὡς ἐκ τῶν καρπῶν τὸ δένδρον γινώσκεσθαι, λέγω δὲ τὸ ἐνεργοῦν τὰ τοιαῦτα δόγματα σκότος ἐκ τοῦ ζόφου τῶν λεγομένων; οὐ γὰρ ἵνα καὶ αὐτὸς παράδοξα λέγειν δόξω, καὶ περιττὸς φαίνωμαι τὴν σοφίαν, πλέκων συνδέσμους καὶ διαλύων κρατούμενα· τοῦτο δὴ τὸ μέγα θαῦμα τοῦ Δανιήλ· ἀλλʼ ἵν ἐκεῖνο δηλώσαιμι, ὅ μοι λέγειν ὁ λόγος ἀπʼ ἀρχῆς ὥρμησεν. τοῦτο δὲ ἦν τί; τὸ μὴ ληπτὸν εἶναι ἀνθρωπίνῃ διανοίᾳ τὸ θεῖον, μηδὲ ὅλον ὅσον ἐστὶ φαντάζεσθαι· καὶ τοῦτο οὔτε διὰ φθόνον, —μακρὰν γὰρ τῆς θείας φύσεως φθόνος, τῆς γε ἀπαθοῦς καὶ μόνης ἀγαθῆς καὶ κυρίας, καὶ μάλιστα τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων περὶ τὸ τιμιώτατον· τί γὰρ Λόγῳ πρὸ τῶν λογικῶν; ἐπεὶ καὶ αὐτὸ τὸ ὑποστῆναι τῆς ἄκρας ἀγαθότητος·—οὔτε εἰς τιμὴν ἑαυτοῦ καὶ δόξαν τοῦ πλήρους, ἵνα τῷ ἀνεφίκτῳ τὸ τίμιον ἔχῃ καὶ τὸ σεβάσμιον. τοῦτο γὰρ πάντως σοφιστικὸν καὶ ἀλλότριον, μὴ ὅτι θεοῦ, ἀλλʼ οὐδὲ ἀνθρώπου μετρίως ἐπιεικοῦς, καί τι δεξιὸν ἑαυτῷ συνειδότος, ἐκ τοῦ κωλύειν ἑτέρους τὸ πρωτεῖον πορίζεσθαι.

tinos oun heneken tauta diēlthon, kai periergoteron isōs ē kata tas tōn pollōn akoas, kai kata ton nyn kekratēkota typon tōn logōn, hos to gennaion kai haploun atimasas to skolion kai griphoeides epeisēgagen; hōs ek tōn karpōn to dendron ginōskesthai, legō de to energoun ta toiauta dogmata skotos ek tou zophou tōn legomenōn? ou gar hina kai autos paradoxa legein doxō, kai perittos phainōmai tēn sophian, plekōn syndesmous kai dialyōn kratoumena; touto dē to mega thauma tou Daniēl; allʼ hin ekeino dēlōsaimi, ho moi legein ho logos apʼ archēs hōrmēsen. touto de ēn ti? to mē lēpton einai anthrōpinę̄ dianoią to theion, mēde holon hoson esti phantazesthai; kai touto oute dia phthonon, —makran gar tēs theias physeōs phthonos, tēs ge apathous kai monēs agathēs kai kyrias, kai malista tōn heautou ktismatōn peri to timiōtaton; ti gar Logǭ pro tōn logikōn? epei kai auto to hypostēnai tēs akras agathotētos;—oute eis timēn heautou kai doxan tou plērous, hina tǭ anephiktǭ to timion echę̄ kai to sebasmion. touto gar pantōs sophistikon kai allotrion, mē hoti theou, allʼ oude anthrōpou metriōs epieikous, kai ti dexion heautǭ syneidotos, ek tou kōlyein heterous to prōteion porizesthai.

Why have I gone through all this, perhaps more elaborately than suits the ears of most, and in the style of speech now in fashion, which scorns what is noble and simple and has brought in what is crooked and riddling, so that the tree may be known by its fruits, I mean that the darkness that produces such doctrines may be known from the obscurity of what is said? It is not so that I too may seem to say paradoxical things and appear exceptional in wisdom, tying knots and untying riddles, the great marvel of Daniel; but so that I may make plain what my discourse set out from the beginning to say. And what was that? That the divine cannot be grasped by the human mind, nor pictured in its whole extent. And this is not from envy, for envy is far from the divine nature, which is impassible, alone good, and sovereign, especially with regard to the most honourable of its creatures (for what does the Word prefer to rational beings? Indeed their very existence comes from his supreme goodness). Nor is it for his own honour and glory, who is full, so that he might hold his honour and reverence by being unattainable. That would be wholly sophistical and alien, not only to God, but even to a moderately decent human being with some good opinion of himself, to secure first place by preventing others from reaching it.

Chapter 12

12Mason, 40–41

Ἀλλʼ εἰ μὲν καὶ διʼ ἄλλας αἰτίας, εἰδεῖεν ἂν οἱ ἐγγυτέρω θεοῦ, καὶ τῶν ἀνεξιχνιάστων αὐτοῦ κριμάτων ἐπόπται καὶ θεωροί, εἴπερ εἰσί τινες τοσοῦτοι τὴν ἀρετήν, καὶ ἐν ἴχνεσιν ἀβύσσου περιπατοῦντες, τὸ δὴ λεγόμενον. ὅσον δʼ οὖν ἡμεῖς κατειλήφαμεν, μικροῖς μέτροις μετροῦντες τὰ δυσθεώρητα, τάχα μέν, ἵνα μὴ τῷ ῥᾳδίῳ τῆς κτήσεως ῥᾴστη γένηται καὶ ἡ τοῦ κτηθέντος ἀποβολή· φιλεῖ γὰρ τὸ μὲν πόνῳ κτηθὲν μᾶλλον κρατεῖσθαι, τὸ δὲ ῥᾳδίως κτηθὲν καὶ ἀποπτύεσθαι τάχιστα, ὡς πάλιν ληφθῆναι δυνάμενον· καὶ οὕτως εὐεργεσία καθίσταται τὸ μὴ πρόχειρον τῆς εὐεργεσίας, τοῖς γε νοῦν ἔχουσι. τάχα δέ, ὡς μὴ ταὐτὸν ἡμᾶς τῷ πεσόντι ἑωσφόρῳ πάσχειν, ἐκ τοῦ τὸ φῶς ὅλον χωρῆσαι κατέναντι κυρίου παντοκράτορος τραχηλιᾷν, καὶ πίπτειν ἐκ τῆς ἐπάρσεως πτῶμα πάντων ἐλεεινότατον. τυχὸν δέ, ἵνʼ ἦ τι πλέον ἐκεῖθεν ἆθλον φιλοπονίας καὶ λαμπροῦ βίου τοῖς ἐνταῦθα κεκαθαρμένοις καὶ μακροθυμοῦσι πρὸς τὸ ποθούμενον. διὰ τοῦτο μέσος ἡμῶν τε καὶ θεοῦ ὁ σωματικὸς οὗτος ἵσταται γνόφος, ὥσπερ ἡ νεφέλη τὸ πάλαι τῶν Αἰγυπτίων καὶ τῶν Ἑβραίων. καὶ τοῦτό ἐστιν ἴσως, ὃ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμετέραν παχύτητα, διʼ ἢν ὀλίγοι καὶ μικρὸν διακύπτουσιν. τοῦτο μὲν οὖν φιλοσοφείτωσαν οἷς ἐπιμελὲς, καὶ ἀνίτωσαν ἐπὶ πλεῖστον τῆς διασκέψεως. ἡμῖν δʼ οὑν ἐκεῖνο γνώριμον τοῖς δεσμίοις τῆς γῆς, ὅ φησιν ὁ θεῖος Ἱερεμίας, καὶ τὸ παχὺ τοῦτο σαρκίον περιβεβλημένοις, ὅτι ὥσπερ ἀδύνατον ὑπερβῆναι τὴν ἑαυτοῦ σκιάν, καὶ τῷ λίαν ἐπειγομένῳ, —φθάνει γὰρ ἀεὶ τοσοῦτον, ὅσον καταλαμβάνεται, —ἢ τοῖς ὁρατοῖς πλησιάσαι τὴν ὄψιν δίχα τοῦ ἐν φωτὸς καὶ ἀέρος, ἢ τῶν ὑδάτων ἔξω τὴν νηκτὴν φύσιν διολισθαίνειν, οὕτως ἀμήχανον τοῖς ἐν σώμασι δίχα τῶν σωματικῶν πάντη γενέσθαι μετὰ τῶν νοουμένων. ἀεὶ γάρ τι παρεμπεσεῖται τῶν ἡμετέρων, κἂν ὅτι μάλιστα χωρίσας ἑαυτὸν τῶν ὁρωμένων ὁ νοῦς, καὶ καθʼ ἑαυτὸν γενόμενος, προσβάλλειν ἐπιχειρῇ τοῖς συγγενέσι καὶ ἀοράτοις. γνώσῃ δὲ οὕτως.

Allʼ ei men kai diʼ allas aitias, eideien an hoi engyterō theou, kai tōn anexichniastōn autou krimatōn epoptai kai theōroi, eiper eisi tines tosoutoi tēn aretēn, kai en ichnesin abyssou peripatountes, to dē legomenon. hoson dʼ oun hēmeis kateilēphamen, mikrois metrois metrountes ta dystheōrēta, tacha men, hina mē tǭ rhądiǭ tēs ktēseōs rhąstē genētai kai hē tou ktēthentos apobolē; philei gar to men ponǭ ktēthen mallon krateisthai, to de rhądiōs ktēthen kai apoptyesthai tachista, hōs palin lēphthēnai dynamenon; kai houtōs euergesia kathistatai to mē procheiron tēs euergesias, tois ge noun echousi. tacha de, hōs mē tauton hēmas tǭ pesonti heōsphorǭ paschein, ek tou to phōs holon chōrēsai katenanti kyriou pantokratoros trachēliąn, kai piptein ek tēs eparseōs ptōma pantōn eleeinotaton. tychon de, hinʼ ē ti pleon ekeithen athlon philoponias kai lamprou biou tois entautha kekatharmenois kai makrothymousi pros to pothoumenon. dia touto mesos hēmōn te kai theou ho sōmatikos houtos histatai gnophos, hōsper hē nephelē to palai tōn Aigyptiōn kai tōn Hebraiōn. kai touto estin isōs, ho etheto skotos apokryphēn autou, tēn hēmeteran pachytēta, diʼ ēn oligoi kai mikron diakyptousin. touto men oun philosopheitōsan hois epimeles, kai anitōsan epi pleiston tēs diaskepseōs. hēmin dʼ houn ekeino gnōrimon tois desmiois tēs gēs, ho phēsin ho theios Hieremias, kai to pachy touto sarkion peribeblēmenois, hoti hōsper adynaton hyperbēnai tēn heautou skian, kai tǭ lian epeigomenǭ, —phthanei gar aei tosouton, hoson katalambanetai, —ē tois horatois plēsiasai tēn opsin dicha tou en phōtos kai aeros, ē tōn hydatōn exō tēn nēktēn physin diolisthainein, houtōs amēchanon tois en sōmasi dicha tōn sōmatikōn pantē genesthai meta tōn nooumenōn. aei gar ti parempeseitai tōn hēmeterōn, kan hoti malista chōrisas heauton tōn horōmenōn ho nous, kai kathʼ heauton genomenos, prosballein epicheirę̄ tois syngenesi kai aoratois. gnōsę̄ de houtōs.

Whether there are other reasons too, those nearer to God may know, the observers and beholders of his unsearchable judgments, if there are any so great in virtue, walking in the tracks of the abyss, as the saying goes. So far as we have grasped, measuring what is hard to see with small measures, it is perhaps so that what is easily gained may not be most easily lost: for what is gained by toil is usually held on to more firmly, while what is gained easily is quickly spurned, as something that can be got again; and so, for those with sense, the fact that a benefit is not ready to hand becomes itself a benefit. Or perhaps it is so that we may not suffer what the fallen Morning Star suffered: having received the whole light, we might stiffen our neck against the Lord Almighty and fall through pride, the most pitiable fall of all. Or perhaps it is so that there may be some greater prize there for diligence and a bright life for those who have been purified here and wait patiently for what they long for. For this reason this bodily darkness stands between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews. And this, perhaps, is the darkness he made his hiding place: our grossness, through which few peer, and only a little. Let those who care to, philosophize about this and rise as high as they can in the inquiry. But to us, “the prisoners of the earth,” as the divine Jeremiah says, who are clothed in this thick flesh, this at least is known: that just as it is impossible to overtake one’s own shadow, however fast one hurries (for it always stays as far ahead as it is pursued), or for sight to come near visible things without the light and air in between, or for swimming creatures to glide outside the water, so it is impossible for those in bodies to be with the objects of thought wholly apart from bodily things. Something of ours will always intrude, however much the mind separates itself from visible things, withdraws into itself, and tries to reach what is invisible and akin to it. You will see it this way.

Chapter 13

13Mason, 41–43

Οὐ πνεῦμα καὶ πῦρ καὶ φῶς, ἀγάπη τε καὶ σοφία καὶ δικαιοσύνη, καὶ νοῦς καὶ λόγος, καὶ τὰ τοιαῦτα, αἱ προσηγορίαι τῆς πρώτης φύσεως; τί οὖν; ἢ πνεῦμα νοήσεις δίχα φορᾶς καὶ χύσεως; ἢ πῦρ ἔξω τῆς ὕλης, καὶ τῆς ἄνω φορᾶς, καὶ τοῦ ἰδίου χρώματός τε καὶ σχήματος; ἢ φῶς οὐκ ἀέρι σύγκρατόν τε καὶ ἄφετόν τοῦ οἷον γεννῶντός τε καὶ φωτίζοντος; νοῦν δὲ τίνα; μὴ τὸν ἐν ἄλλῳ, καὶ οὗ κινήματα τὰ διανοήματα, ἠρεμοῦντα ἢ προβαλλόμενα; λόγον δὲ τίνα παρὰ τὸν ἡσυχάζοντα ἐν ἡμῖν, ἢ χεόμενον; ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν, λυόμενον. εἰ δὲ καὶ σοφίαν, τίνα παρὰ τὴν ἕξιν, καὶ τὴν ἐν τοῖς θεωρήμασιν, εἴτε θείοις, εἴτε καὶ ἀνθρωπίνοις; δικαιοσύνην τε καὶ ἀγάπην, οὐ διαθέσεις ἐπαινουμένας, καὶ τὴν μὲν τῆς ἀδικίας, τὴν δὲ τοῦ μίσους ἀντίπαλον, ἐπιτεινομένας τε καὶ ἀνιεμένας, προσγινομένας τε καὶ ἀπογινομένας, καὶ ὅλως ποιούσας ἡμᾶς καὶ ἀλλοιούσας, ὥσπερ αἱ χρόαι τὰ σώματα; ἢ δεῖ τούτων ἀποστάντας ἡμᾶς αὐτὸ καθʼ ἑαυτὸ τὸ θεῖον ἐκ τούτων ἰδεῖν, ὡς οἷόν τε, μερικήν τινα φαντασίαν ἐκ τῶν εἰκασμάτων συλλεγομένους; τίς οὖν ἡ μηχανὴ ἐκ τούτων τε καὶ μὴ ταῦτα; ἢ πῶς ταῦτα πάντα, καὶ τελείως ἕκαστον, τὸ ἓν τῇ φύσει ἀσύνθετον καὶ ἀνείκαστον; οὕτω κάμνει ἐκβῆναι τὰ σωματικὰ ὁ ἡμέτερος νοῦς, καὶ γυμνοῖς ὁμιλῆσαι τοῖς ἀσωμάτοις, ἕως σκοπεῖ μετὰ τῆς ἰδίας ἀσθενείας τὰ ὑπὲρ δύναμιν. ἐπεὶ ἐφίεται μὲν πᾶσα λογικὴ φύσις θεοῦ καὶ τῆς πρώτης αἰτίας· καταλαβεῖν δὲ ἀδυνατεῖ, διʼ ἃς εἶπον αἰτίας. κάμνουσα δὲ τῷ πόθῳ, καὶ οἷον σφαδάζουσα, καὶ τὴν ζημίαν οὐ φέρουσα, δεύτερον ποιεῖται πλοῦν, ἢ πρὸς τὰ ὁρώμενα βλέψαι, καὶ τούτων τι ποιῆσαι θεόν, κακῶς εἰδυῖα, —τί γὰρ τῶν ὁρατῶν τοῦ ὁρῶντος καὶ πόσον ἐστὶν ὑψηλότερόν τε καὶ θεοειδέστερον, ἵν ἦ τὸ μὲν προσκυνοῦν, τὸ δὲ προσκυνούμενον;—ἢ διὰ τοῦ κάλλους τῶν ὁρωμένων καὶ τῆς εὐταξίας θεὸν γνωρίσαι, καὶ ὁδηγῷ τῇ ὄψει τῶν ὑπὲρ τὴν ὄψιν χρήσασθαι, ἀλλὰ μὴ ζημιωθῆναι θεὸν διὰ τῆς μεγαλοπρεπείας τῶν ὁρωμένων.

Ou pneuma kai pyr kai phōs, agapē te kai sophia kai dikaiosynē, kai nous kai logos, kai ta toiauta, hai prosēgoriai tēs prōtēs physeōs? ti oun? ē pneuma noēseis dicha phoras kai chyseōs? ē pyr exō tēs hylēs, kai tēs anō phoras, kai tou idiou chrōmatos te kai schēmatos? ē phōs ouk aeri synkraton te kai apheton tou hoion gennōntos te kai phōtizontos? noun de tina? mē ton en allǭ, kai hou kinēmata ta dianoēmata, ēremounta ē proballomena? logon de tina para ton hēsychazonta en hēmin, ē cheomenon? oknō gar eipein, lyomenon. ei de kai sophian, tina para tēn hexin, kai tēn en tois theōrēmasin, eite theiois, eite kai anthrōpinois? dikaiosynēn te kai agapēn, ou diatheseis epainoumenas, kai tēn men tēs adikias, tēn de tou misous antipalon, epiteinomenas te kai aniemenas, prosginomenas te kai apoginomenas, kai holōs poiousas hēmas kai alloiousas, hōsper hai chroai ta sōmata? ē dei toutōn apostantas hēmas auto kathʼ heauto to theion ek toutōn idein, hōs hoion te, merikēn tina phantasian ek tōn eikasmatōn syllegomenous? tis oun hē mēchanē ek toutōn te kai mē tauta? ē pōs tauta panta, kai teleiōs hekaston, to hen tę̄ physei asyntheton kai aneikaston? houtō kamnei ekbēnai ta sōmatika ho hēmeteros nous, kai gymnois homilēsai tois asōmatois, heōs skopei meta tēs idias astheneias ta hyper dynamin. epei ephietai men pasa logikē physis theou kai tēs prōtēs aitias; katalabein de adynatei, diʼ has eipon aitias. kamnousa de tǭ pothǭ, kai hoion sphadazousa, kai tēn zēmian ou pherousa, deuteron poieitai ploun, ē pros ta horōmena blepsai, kai toutōn ti poiēsai theon, kakōs eiduia, —ti gar tōn horatōn tou horōntos kai poson estin hypsēloteron te kai theoeidesteron, hin ē to men proskynoun, to de proskynoumenon?—ē dia tou kallous tōn horōmenōn kai tēs eutaxias theon gnōrisai, kai hodēgǭ tę̄ opsei tōn hyper tēn opsin chrēsasthai, alla mē zēmiōthēnai theon dia tēs megaloprepeias tōn horōmenōn.

Are not spirit and fire and light, love and wisdom and righteousness, mind and word, and the like, the names of the first nature? What then? Will you conceive of spirit without motion and diffusion? Or fire without matter, without upward motion, without its own colour and shape? Or light not mixed with air and not released from what, as it were, begets and lights it? And what kind of mind? Not one that is in something else, whose movements are thoughts, at rest or put forth? And what kind of word, other than the one that is silent in us, or poured out (I hesitate to say, dissolved)? And if wisdom, what other than the habit, the one found in contemplation of things divine or human? And righteousness and love: are they not praiseworthy dispositions, the one opposed to injustice and the other to hatred, growing stronger and weaker, coming and going, and in short making us what we are and changing us, as colours do bodies? Or must we set these aside and look at the divine itself by itself from them, so far as we can, gathering some partial image from the likenesses? What then is the device by which it is from these and yet not these? Or how is the one, which is uncompounded and incomparable in nature, all these things, and each of them perfectly? So our mind struggles to get beyond bodily things and to converse with incorporeal things bare, as long as it looks with its own weakness at what is beyond its power. For every rational nature longs for God and the first cause, but cannot grasp him, for the reasons I have given. Worn out with longing, and as it were chafing and unable to bear the loss, it takes a second voyage: either it looks to visible things and makes one of them a god, knowing badly (for which of the visible things is higher and more godlike than the one who sees, and by how much, that the one should worship and the other be worshipped?); or through the beauty and order of visible things it comes to know God, using sight as a guide to what is beyond sight, and not losing God through the magnificence of what is seen.

Chapter 14

14Mason, 43–44

Ἐντεῦθεν οἱ μὲν ἥλιον, οἱ δὲ σελήνην, οἱ δὲ ἀστέρων πλῆθος, οἱ δὲ οὐρανὸν αὐτὸν ἅμα τούτοις, οἷς καὶ τὸ πᾶν ἄγειν δεδώκασι κατὰ τὸ ποιὸν ἢ ποσὸν τῆς κινήσεως· οἱ δὲ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, ἀέρα, πῦρ, διὰ τὸ χρειῶδες, ὧν ἄνευ οὐδὲ συστῆναι δυνατὸν τὸν ἀνθρώπινον βίον· οἱ δὲ ὅ τι τύχοιεν ἕκαστος τῶν ὁρατῶν ἐσεβάσθησαν, ὧν ἑώρων τὰ κάλλιστα θεοὺς προστησάμενοι. εἰσὶ δὲ οἳ καὶ εἰκόνας καὶ πλάσματα, πρῶτα μὲν τῶν οἰκείων, οἵ γε περιπαθέστεροι καὶ σωματικώτεροι, καὶ τιμῶντες τοὺς ἀπελθόντας τοῖς ὑπομνήμασιν· ἔπειτα καὶ τῶν ξένων, οἱ μετʼ ἐκείνους καὶ μακρὰν ἀπʼ ἐκείνων, ἀγνοίᾳ τῆς πρώτης φύσεως, καὶ ἀκολουθίᾳ τῆς παραδοθείσης τιμῆς, ὡς ἐννόμου καὶ ἀναγκαίας, ἐπειδὴ χρόνῳ τὸ ἔθος βεβαιωθὲν ἐνομίσθη νόμος. οἶμαι δὲ καὶ δυναστείαν τινὲς θεραπεύοντες, καὶ ῥώμην ἐπαινέσαντες, καὶ κάλλος θαυμάσαντες, θεὸν ἐποίησαν τῷ χρόνῳ τὸν τιμώμενον, προσλαβόμενοί τινα καὶ μῦθον τῆς ἐξαπάτης ἐπίκουρον.

Enteuthen hoi men hēlion, hoi de selēnēn, hoi de asterōn plēthos, hoi de ouranon auton hama toutois, hois kai to pan agein dedōkasi kata to poion ē poson tēs kinēseōs; hoi de ta stoicheia, gēn, hydōr, aera, pyr, dia to chreiōdes, hōn aneu oude systēnai dynaton ton anthrōpinon bion; hoi de ho ti tychoien hekastos tōn horatōn esebasthēsan, hōn heōrōn ta kallista theous prostēsamenoi. eisi de hoi kai eikonas kai plasmata, prōta men tōn oikeiōn, hoi ge peripathesteroi kai sōmatikōteroi, kai timōntes tous apelthontas tois hypomnēmasin; epeita kai tōn xenōn, hoi metʼ ekeinous kai makran apʼ ekeinōn, agnoią tēs prōtēs physeōs, kai akolouthią tēs paradotheisēs timēs, hōs ennomou kai anankaias, epeidē chronǭ to ethos bebaiōthen enomisthē nomos. oimai de kai dynasteian tines therapeuontes, kai rhōmēn epainesantes, kai kallos thaumasantes, theon epoiēsan tǭ chronǭ ton timōmenon, proslabomenoi tina kai mython tēs exapatēs epikouron.

From this, some worshipped the sun, some the moon, some the host of stars, some heaven itself along with these, to which they even gave the guidance of the universe according to the quality or quantity of their motion; others the elements, earth, water, air, fire, because of their usefulness, since without them human life could not even exist; others worshipped whatever visible thing each happened on, setting up as gods the most beautiful of what they saw. There are some who worshipped images and statues, first of their own family, the more emotional and bodily-minded among them, honouring the departed with memorials; then of strangers too, those who came after them and far removed from them, through ignorance of the first nature and by following the honour handed down to them as lawful and necessary, since custom, strengthened by time, came to be regarded as law. I think also that some, courting power, praising strength, and admiring beauty, in time made a god of the one they honoured, adding some myth as well to help the deception.

Chapter 15

15Mason, 44–46

Οἱ ἐμπαθέστεροι δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη θεοὺς ἐνόμισαν, ἢ θεοῖς ἐτίμησαν, θυμόν, καὶ μιαιφονίαν, καὶ ἀσέλγειαν, καὶ μέθην, καὶ οὐκ οἶδʼ ὅ τι ἄλλο τῶν τούτοις παραπλησίων, οὐ καλὴν οὐδὲ δικαίαν ταύτην ἀπολογίαν εὑράμενοι τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων. καὶ τοὺς μὲν ἀφῆκαν κάτω, τοὺς δὲ ὑπὸ γῆν ἔκρυψαν, —τοῦτο συνετῶς μόνον, —τοὺς δὲ ἀνήγαγον εἰς τὸν οὐρανόν. ὢ τῆς γελοίας κληροδοσίας. εἶτα ἑκάστῳ τῶν πλασμάτων ὄνομά τι θεῶν ἢ δαιμόνων ἐπιφημίσαντες, κατὰ τὴν ἐξουσίαν καὶ αὐτονομίαν τῆς πλάνης, καὶ ἀγάλματα ἱδρυσάμενοι, ὧν καὶ τὸ πολυτελὲς δέλεαρ, αἵμασί τε καὶ κνίσσαις, ἔστι δὲ οἱ γε καὶ πράξεσι λίαν αἰσχραῖς, μανίαις τε καὶ ἀνθρωποκτονίαις, τιμᾷν τοῦτο ἐνόμισαν. τοιαύτας γὰρ ἔπρεπεν εἶναι θεῶν τοιούτων καὶ τὰς τιμάς. ἤδη δὲ καὶ κνωδάλοις, καὶ τετραπόδοις, καὶ ἑρπετοῖς, καὶ τούτων τοῖς αἰσχίστοις τε καὶ γελοιοτάτοις, ἑαυτοὺς καθύβρισαν, καὶ τούτοις φέροντες τὴν τοῦ θεοῦ δόξαν προσέθηκαν· ὡς μὴ ῥᾴδιον εἶναι κρῖναι, πότερον δεῖ καταφρονεῖν μᾶλλον τῶν προσκυνούντων ἢ τῶν προσκυνουμένων. τάχα δὲ καὶ πολὺ πλέον τῶν λατρευόντων, ὅτι λογικῆς ὄντες φύσεως, καὶ χάριν θεοῦ δεξάμενοι, τὸ χεῖρον ὡς ἄμεινον προεστήσαντο. καὶ τοῦτο τοῦ πονηροῦ τὸ σόφισμα, τῷ καλῷ καταχρησαμένου πρὸς τὸ κακόν, οἷα τὰ πολλὰ τῶν ἐκείνου κακουργημάτων. παραλαβὼν γὰρ αὐτῶν τὸν πόθον πλανώμενον κατὰ θεοῦ ζήτησιν, ἵν εἰς ἑαυτὸν περισπάσῃ τὸ κράτος, καὶ κλέψῃ τὴν ἔφεσιν, ὥσπερ τυφλὸν χειραγωγῶν ὁδοῦ τινὸς ἐφιέμενον, ἄλλους ἀλλαχοῦ κατεκρήμνισε, καὶ διέσπειρεν εἰς ἕν τι θανάτου καὶ ἀπωλείας βάραθρον.

Hoi empathesteroi de autōn kai ta pathē theous enomisan, ē theois etimēsan, thymon, kai miaiphonian, kai aselgeian, kai methēn, kai ouk oidʼ ho ti allo tōn toutois paraplēsiōn, ou kalēn oude dikaian tautēn apologian heuramenoi tōn oikeiōn hamartēmatōn. kai tous men aphēkan katō, tous de hypo gēn ekrypsan, —touto synetōs monon, —tous de anēgagon eis ton ouranon. ō tēs geloias klērodosias. eita hekastǭ tōn plasmatōn onoma ti theōn ē daimonōn epiphēmisantes, kata tēn exousian kai autonomian tēs planēs, kai agalmata hidrysamenoi, hōn kai to polyteles delear, haimasi te kai knissais, esti de hoi ge kai praxesi lian aischrais, maniais te kai anthrōpoktoniais, timąn touto enomisan. toiautas gar eprepen einai theōn toioutōn kai tas timas. ēdē de kai knōdalois, kai tetrapodois, kai herpetois, kai toutōn tois aischistois te kai geloiotatois, heautous kathybrisan, kai toutois pherontes tēn tou theou doxan prosethēkan; hōs mē rhądion einai krinai, poteron dei kataphronein mallon tōn proskynountōn ē tōn proskynoumenōn. tacha de kai poly pleon tōn latreuontōn, hoti logikēs ontes physeōs, kai charin theou dexamenoi, to cheiron hōs ameinon proestēsanto. kai touto tou ponērou to sophisma, tǭ kalǭ katachrēsamenou pros to kakon, hoia ta polla tōn ekeinou kakourgēmatōn. paralabōn gar autōn ton pothon planōmenon kata theou zētēsin, hin eis heauton perispasę̄ to kratos, kai klepsę̄ tēn ephesin, hōsper typhlon cheiragōgōn hodou tinos ephiemenon, allous allachou katekrēmnise, kai diespeiren eis hen ti thanatou kai apōleias barathron.

The more passionate among them even held the passions to be gods, or honoured them as gods: anger, bloodshed, licentiousness, drunkenness, and I know not what else of the same kind, finding in this an ignoble and unjust excuse for their own sins. Some gods they left below, some they hid under the earth (the only sensible thing they did), and some they raised to heaven. What a ridiculous allotment! Then they gave each of their fictions the name of some god or demon, with all the licence and independence of error, set up statues whose very costliness was a bait, and thought to honour them with blood and the smoke of sacrifice, and some even with very shameful deeds, frenzies and human sacrifice. For such gods it was fitting that there should be such honours. They have even degraded themselves before monsters, quadrupeds, and reptiles, and the most shameful and ridiculous of these, and have handed over the glory of God to them, so that it is not easy to decide whether the worshippers or the worshipped deserve more contempt. Perhaps the worshippers deserve far more, since, being of a rational nature and having received the grace of God, they set the worse before the better. And this is the sophistry of the evil one, who misuses the good for evil, like most of his crimes. He took hold of their longing as it wandered in its search for God, so that he might divert the power to himself and steal their desire, and, like a man leading a blind person who is looking for a road, he threw them over cliffs, one here and another there, and scattered them into a single pit of death and destruction.

Chapter 16

16Mason, 46–47

Οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα· ἡμᾶς δὲ ὁ λόγος δεξάμενος ἐφιεμένους θεοῦ, καὶ μὴ ἀνεχομένους τὸ ἀνηγεμόνευτόν τε καὶ ἀκυβέρνητον, εἶτα τοῖς ὁρωμένοις προσβάλλων καὶ τοῖς ἀπαρχῆς ἐντυγχάνων, οὔτε μέχρι τούτων ἔστησεν, — οὐ γὰρ ἦν λόγου δοῦναι τὴν ἡγεμονίαν τοῖς ὁμοτίμοις κατὰ τὴν αἴσθησιν, —καὶ διὰ τούτων ἄγει πρὸς τὸ ὑπὲρ ταῦτα, καὶ διʼ οὗ τούτοις τὸ εἶναι περίεστιν. τί γὰρ τὸ τάξαν τὰ οὐράνια καὶ τὰ ἐπίγεια, ὅσα τε διʼ ἀέρος καὶ ὅσα καθʼ ὕδατος, μᾶλλον δὲ τὰ πρὸ τούτων, οὐρανόν, καὶ γῆν, καὶ ἀέρα, καὶ φύσιν ὕδατος; τίς ταῦτα ἔμιξε καὶ ἐμέρισεν; τίς ἢ κοινωνία τούτων πρὸς ἄλληλα, καὶ συμφυία, καὶ σύμπνοια; ἐπαινῶ γὰρ τὸν εἰρηκότα, κἂν ἀλλότριος ᾖ. τί τὸ ταῦτα κεκινηκὸς καὶ ἄγον τὴν ἄληκτον φορὰν καὶ ἀκώλυτον; ἀρʼ οὐχ ὁ τεχνίτης τούτων, καὶ πᾶσι λόγον ἐνθείς, καθʼ ὃν τὸ πᾶν φέρεταί τε καὶ διεξάγεται; τίς δὲ ὁ τεχνίτης τούτων; ἀρʼ οὐχ ὁ πεποιηκὼς ταῦτα καὶ εἰς τὸ εἶναι παραγαγών; οὐ γὰρ δὴ τῷ αὐτομάτῳ δοτέον τοσαύτην δύναμιν. ἔστω γὰρ τὸ γενέσθαι τοῦ αὐτομάτου. τίνος τὸ τάξαι; καὶ τοῦτο, εἰ δοκεῖ, δῶμεν. τίνος τὸ τηρῆσαι καὶ φυλάξαι καθʼ οὓς πρῶτον ὑπέστη λόγους; ἑτέρου τινός, ἢ τοῦ αὐτομάτου; ἑτέρου δηλαδὴ παρὰ τὸ αὐτόματον. τοῦτο δὲ τί ποτε ἄλλο πλὴν θεός; οὕτως ὁ ἐκ θεοῦ λόγος, καὶ πᾶσι σύμφυτος, καὶ πρῶτος ἐν ἡμῖν νόμος, καὶ πᾶσι συνημμένος, ἐπὶ θεὸν ἡμᾶς ἀνήγαγεν ἐκ τῶν ὁρωμένων. καὶ δὴ λέγωμεν ἀρξάμενοι πάλιν.

Houtoi men dē tauta; hēmas de ho logos dexamenos ephiemenous theou, kai mē anechomenous to anēgemoneuton te kai akybernēton, eita tois horōmenois prosballōn kai tois aparchēs entynchanōn, oute mechri toutōn estēsen, — ou gar ēn logou dounai tēn hēgemonian tois homotimois kata tēn aisthēsin, —kai dia toutōn agei pros to hyper tauta, kai diʼ hou toutois to einai periestin. ti gar to taxan ta ourania kai ta epigeia, hosa te diʼ aeros kai hosa kathʼ hydatos, mallon de ta pro toutōn, ouranon, kai gēn, kai aera, kai physin hydatos? tis tauta emixe kai emerisen? tis ē koinōnia toutōn pros allēla, kai symphuia, kai sympnoia? epainō gar ton eirēkota, kan allotrios ę̄. ti to tauta kekinēkos kai agon tēn alēkton phoran kai akōlyton? arʼ ouch ho technitēs toutōn, kai pasi logon entheis, kathʼ hon to pan pheretai te kai diexagetai? tis de ho technitēs toutōn? arʼ ouch ho pepoiēkōs tauta kai eis to einai paragagōn? ou gar dē tǭ automatǭ doteon tosautēn dynamin. estō gar to genesthai tou automatou. tinos to taxai? kai touto, ei dokei, dōmen. tinos to tērēsai kai phylaxai kathʼ hous prōton hypestē logous? heterou tinos, ē tou automatou? heterou dēladē para to automaton. touto de ti pote allo plēn theos? houtōs ho ek theou logos, kai pasi symphytos, kai prōtos en hēmin nomos, kai pasi synēmmenos, epi theon hēmas anēgagen ek tōn horōmenōn. kai dē legōmen arxamenoi palin.

So much for them. But reason took us up as we longed for God and could not bear to be without leader or pilot; then, turning to visible things and meeting what was from the beginning, it did not stop there (for it was not the part of reason to give leadership to things of equal rank with ourselves as far as sense goes), but through them it leads us to what is beyond them, and through which they have their being. For what ordered the things in heaven and on earth, those that move through the air and those in the water, or rather what came before these, heaven and earth and air and the nature of water? Who mixed and divided them? What is their fellowship with one another, their natural union and “common breath”? (I praise the one who said this, even though he is an outsider.) What set them in motion and drives their unceasing and unhindered course? Is it not their artificer, who put reason into all things, according to which the universe is carried along and governed? And who is their artificer? Is it not the one who made them and brought them into being? For surely we must not attribute such power to chance. Suppose their coming into being was by chance: whose was the ordering? Let us grant that too, if you like. Whose is the preserving and guarding of them according to the principles by which they first came to exist? Someone else’s, or chance’s? Clearly someone other than chance. And what else is this but God? So the reason that comes from God, implanted in all and the first law within us, bound up with all, has led us up to God from visible things. And now let us speak, beginning again.

Chapter 17

17Mason, 47–48

Θεόν, ὅ τί ποτε μέν ἐστι τὴν φύσιν καὶ τὴν οὐσίαν, οὔτε τις εὗρεν ἀνθρώπων πώποτε, οὔτε μὴ εὕρῃ. ἀλλʼ εἰ μὲν εὑρήσει ποτέ, ζητείσθω τοῦτο καὶ φιλοσοφείσθω παρὰ τῶν βουλομένων. εὑρήσει δέ, ὡς ἐμὸς λόγος, ἐπειδὰν τὸ θεοειδὲς τοῦτο καὶ θεῖον, λέγω δὲ τὸν ἡμέτερον νοῦν τε καὶ λόγον, τῷ οἰκείῳ προσμίξῃ, καὶ ἡ εἰκὼν ἀνέλθῃ πρὸς τὸ ἀρχέτυπον, οὗ νῦν ἔχει τὴν ἔφεσιν. καὶ τοῦτο εἶναί μοι δοκεῖ τὸ πάνυ φιλοσοφούμενον, ἐπιγνώσεσθαί ποτε ἡμᾶς, ὅσον ἐγνώσμεθα. τὸ δὲ νῦν εἶναι βραχεῖά τις ἀπορροὴ πᾶν τὸ εἰς ἡμᾶς φθάνον, καὶ οἷον μεγάλου φωτὸς μικρὸν ἀπαύγασμα. ὥστε καὶ εἴ τις ἔγνω θεόν, ἢ ἐγνωκέναι μεμαρτύρηται, τοσοῦτον ἔγνω, ὅσον ἄλλου μὴ τὸ ἴσον ἐλλαμφθέντος φανῆναι φωτοειδέστερος. καὶ τὸ ὑπερβάλλον τέλειον ἐνομίσθη, οὐ τῇ ἀληθείᾳ, τῇ δὲ τοῦ πλησίον δυνάμει παραμετρούμενον.

Theon, ho ti pote men esti tēn physin kai tēn ousian, oute tis heuren anthrōpōn pōpote, oute mē heurę̄. allʼ ei men heurēsei pote, zēteisthō touto kai philosopheisthō para tōn boulomenōn. heurēsei de, hōs emos logos, epeidan to theoeides touto kai theion, legō de ton hēmeteron noun te kai logon, tǭ oikeiǭ prosmixę̄, kai hē eikōn anelthę̄ pros to archetypon, hou nyn echei tēn ephesin. kai touto einai moi dokei to pany philosophoumenon, epignōsesthai pote hēmas, hoson egnōsmetha. to de nyn einai bracheia tis aporroē pan to eis hēmas phthanon, kai hoion megalou phōtos mikron apaugasma. hōste kai ei tis egnō theon, ē egnōkenai memartyrētai, tosouton egnō, hoson allou mē to ison ellamphthentos phanēnai phōtoeidesteros. kai to hyperballon teleion enomisthē, ou tę̄ alētheią, tę̄ de tou plēsion dynamei parametroumenon.

What God is in nature and substance, no human being has ever found, nor will find. Whether he will ever find it, let those who wish investigate and philosophize. In my opinion he will find it when this godlike and divine thing, I mean our mind and reason, is mingled with what is akin to it, and the image has gone up to the archetype, which it now longs for. And this, I think, is the meaning of that much-discussed saying, that we shall one day know as we are known. For now, all that reaches us is a small outflow, like a little ray from a great light. So even if anyone has known God, or has been attested to have known him, he knew him only to the extent that he appeared more full of light than another who was not equally illuminated. And this superiority was thought to be perfection, measured not by the truth but by the capacity of his neighbour.

Chapter 18

18Mason, 48–49

Διὰ τοῦτο Ἐνὼς μὲν ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον· ἐλπὶς τὸ κατορθούμενον ἦν, καὶ τοῦτο οὐ γνώσεως, ἀλλʼ ἐπικλήσεως. Ἑνὼχ δὲ μετετέθη μέν, οὔπω δὲ δῆλον, εἰ θεοῦ φύσιν περιλαβών, ἢ περιληψόμενος. τοῦ δὲ Νῶε καλὸν ἡ εὐαρέστησις, τοῦ καὶ κόσμον ὅλον ἐξ ὑδάτων διασώσασθαι πιστευθέντος, ἢ κόσμου σπέρματα, ξύλῳ μικρῷ φεύγοντι τὴν ἐπίκλυσιν. Ἀβραὰμ δὲ ἐδικαιώθη μὲν ἐκ πίστεως, ὁ μέγας πατριάρχης, καὶ θύει θυσίαν ξένην καὶ τῆς μεγάλης ἀντίτυπον· θεὸν δὲ οὐχ ὡς θεὸν εἶδεν, ἀλλʼ ὡς ἄνθρωπον ἔθρεψε, καὶ ἐπῃνέθη, σεβασθεὶς ὅσον κατέλαβεν. Ἰακὼβ δὲ κλίμακα μὲν ὑψηλὴν ἐφαντάσθη τινά, καὶ ἀγγέλων ἄνοδον, καὶ στήλην ἀλείφει μυστικῶς, ἴσως ἵνα τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀλειφθέντα λίθον παραδηλώσῃ, καὶ Εἶδος Θεοῦ τόπῳ τινὶ προσηγορίαν δίδωσιν εἰς τιμὴν τοῦ ὀφθέντος, καὶ ὡς ἀνθρώπῳ τῷ θεῷ προσπαλαίει, ἥτις ποτέ ἐστιν ἡ πάλη θεοῦ πρὸς ἄνθρωπον, ἢ τάχα τῆς ἀνθρωπίνης ἀρετῆς πρὸς θεὸν ἀντεξέτασις, καὶ σύμβολα τῆς πάλης ἐπὶ τοῦ σώματος φέρει, τὴν ἧτταν παραδεικνύντα τῆς γενητῆς φύσεως, καὶ ἆθλον εὐσεβείας τὴν μεταβολὴν τῆς προσηγορίας λαμβάνει, μετονομασθεὶς ἀντὶ Ἰακὼβ Ἰσραήλ, τοῦτο δὴ τὸ μέγα καὶ τίμιον ὄνομα· ἐκεῖνο δὲ οὔτε αὐτὸς οὔτε τις ὑπὲρ αὐτὸν μέχρι σήμερον ἐκαυχήσατο τῶν δώδεκα φυλῶν, ὧν πατὴρ ἦν, ὅτι θεοῦ φύσιν ἢ ὄψιν ὅλην ἐχώρησεν.

Dia touto Enōs men ēlpisen epikaleisthai ton kyrion; elpis to katorthoumenon ēn, kai touto ou gnōseōs, allʼ epiklēseōs. Henōch de metetethē men, oupō de dēlon, ei theou physin perilabōn, ē perilēpsomenos. tou de Nōe kalon hē euarestēsis, tou kai kosmon holon ex hydatōn diasōsasthai pisteuthentos, ē kosmou spermata, xylǭ mikrǭ pheugonti tēn epiklysin. Abraam de edikaiōthē men ek pisteōs, ho megas patriarchēs, kai thyei thysian xenēn kai tēs megalēs antitypon; theon de ouch hōs theon eiden, allʼ hōs anthrōpon ethrepse, kai epę̄nethē, sebastheis hoson katelaben. Iakōb de klimaka men hypsēlēn ephantasthē tina, kai angelōn anodon, kai stēlēn aleiphei mystikōs, isōs hina ton hyper hēmōn aleiphthenta lithon paradēlōsę̄, kai Eidos Theou topǭ tini prosēgorian didōsin eis timēn tou ophthentos, kai hōs anthrōpǭ tǭ theǭ prospalaiei, hētis pote estin hē palē theou pros anthrōpon, ē tacha tēs anthrōpinēs aretēs pros theon antexetasis, kai symbola tēs palēs epi tou sōmatos pherei, tēn hēttan paradeiknynta tēs genētēs physeōs, kai athlon eusebeias tēn metabolēn tēs prosēgorias lambanei, metonomastheis anti Iakōb Israēl, touto dē to mega kai timion onoma; ekeino de oute autos oute tis hyper auton mechri sēmeron ekauchēsato tōn dōdeka phylōn, hōn patēr ēn, hoti theou physin ē opsin holēn echōrēsen.

That is why Enosh hoped to call on the name of the Lord: hope was his achievement, and hope not of knowing but of calling on. Enoch was taken up, but it is not yet clear whether he had comprehended the nature of God or would comprehend it. Noah’s fine achievement was that he pleased God, he who was entrusted with saving the whole world from the waters, or the seeds of the world, in a small ship that escaped the flood. Abraham, the great patriarch, was justified by faith and offered a strange sacrifice, a type of the great one; yet he saw God not as God, but fed him as a man, and was praised for honouring as much as he grasped. Jacob imagined a high ladder and the ascent of angels, and anointed a pillar in a mystical way, perhaps to point to the stone anointed for us; he gave a place the name “Form of God” in honour of what he had seen, and he wrestled with God as with a man (whatever this wrestling of God with man may be; perhaps the testing of human virtue against God), and bore on his body the marks of the struggle, showing the defeat of created nature; and he received as the prize of his piety a change of name, being called Israel instead of Jacob, that great and honoured name. But neither he nor anyone after him among the twelve tribes whose father he was has boasted to this day of having contained the whole nature or vision of God.

Chapter 19

19Mason, 49–51

Ἡλία δὲ οὔτε πνεῦμα βίαιον, οὔτε πῦρ, οὔτε συσσεισμός, ὡς τῆς ἱστορίας ἀκούεις, ἀλλʼ ἡ αὔρα τις ὀλίγη τὴν τοῦ θεοῦ παρουσίαν, καὶ ταῦτα οὐ φύσιν, ἐσκιαγράφησεν· Ἠλίᾳ τίνι; ὃν καὶ ἅρμα πυρὸς ἀνάγει πρὸς οὐρανόν, δηλοῦν τοῦ δικαίου τὸ ὑπὲρ ἄνθρωπον. Μανωὲ δὲ τὸν κριτὴν πρότερον, καὶ Πέτρον τὸν μαθητὴν ὕστερον, πῶς οὐ τεθαύμακας; τὸν μὲν οὐδὲ ὄψιν φέροντα τοῦ φαντασθέντος θεοῦ, καὶ διὰ τοῦτο, Ἀπολώλαμεν, ὦ γύναι, λέγοντα, θεὸν ἑωράκαμεν· ὡς οὐ χωρητῆς οὔσης ἀνθρώποις οὐδὲ φαντασίας θείας, μὴ ὅτι γε φύσεως· τὸν δὲ καὶ τὸν φαινόμενον χριστὸν τῷ πλοίῳ μὴ προσιέμενον, καὶ διὰ τοῦτο ἀποπεμπόμενον. καίτοιγε θερμότερος τῶν ἄλλων εἰς ἐπίγνωσιν Χριστοῦ Πέτρος, καὶ διὰ τοῦτο μακαριζόμενος, καὶ τὰ μέγιστα πιστευόμενος. τί δʼ ἂν εἴποις περὶ Ἠσαίου, καὶ Ἰεζεχιὴλ τοῦ τῶν μεγίστων ἐπόπτου, καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν; ὧν ὁ μὲν τὸν κύριον Σαβαὼθ εἶδε καθήμενον ἐπὶ θρόνου δόξης, καὶ τοῦτον ὑπὸ τῶν ἑξαπτερύγων σεραφὶμ κυκλούμενον καὶ αἰνούμενον καὶ ἀποκρυπτόμενον, ἑαυτόν τε τῷ ἄνθρακι καθαιρόμενον, καὶ πρὸς τὴν προφητείαν καταρτιζόμενον· ὁ δὲ καὶ τὸ ὄχημα τοῦ θεοῦ τὰ Χερουβὶμ διαγράφει, καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν θρόνον, καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ στερέωμα, καὶ τὸν ἐν τῷ στερεώματι φανταζόμενον, καὶ φωνὰς δή τινας, καὶ ὁρμάς, καὶ πράξεις, καὶ ταῦτα εἴτε φαντασία τις ἢν ἡμερινή, μόνοις θεωρητὴ τοῖς ἁγίοις, εἴτε νυκτὸς ἀψευδὴς ὄψις, εἴτε τοῦ ἡγεμονικοῦ τύπωσις συγγινομένη τοῖς μέλλουσιν ὡς παροῦσιν, εἴτε τι ἄλλο προφητείας εἶδος ἀπόρρητον, οὐκ ἔχω λέγειν· ἁλλʼ οἶδεν ὁ τῶν προφητῶν θεός, καὶ οἱ τὰ τοιαῦτα ἐνεργούμενοι. πλὴν οὔτε οὗτοι περὶ ὧν ὁ λόγος, οὔτε τις ἄλλος τῶν κατʼ αὐτούς, ἔστη ἐν ὑποστήματι καὶ οὐσία κυρίου, κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὐδὲ θεοῦ φύσιν ἢ εἶδεν ἢ ἐξηγόρευσεν.

Hēlia de oute pneuma biaion, oute pyr, oute sysseismos, hōs tēs historias akoueis, allʼ hē aura tis oligē tēn tou theou parousian, kai tauta ou physin, eskiagraphēsen; Ēlią tini? hon kai harma pyros anagei pros ouranon, dēloun tou dikaiou to hyper anthrōpon. Manōe de ton kritēn proteron, kai Petron ton mathētēn hysteron, pōs ou tethaumakas? ton men oude opsin pheronta tou phantasthentos theou, kai dia touto, Apolōlamen, ō gynai, legonta, theon heōrakamen; hōs ou chōrētēs ousēs anthrōpois oude phantasias theias, mē hoti ge physeōs; ton de kai ton phainomenon christon tǭ ploiǭ mē prosiemenon, kai dia touto apopempomenon. kaitoige thermoteros tōn allōn eis epignōsin Christou Petros, kai dia touto makarizomenos, kai ta megista pisteuomenos. ti dʼ an eipois peri Ēsaiou, kai Iezechiēl tou tōn megistōn epoptou, kai tōn loipōn prophētōn? hōn ho men ton kyrion Sabaōth eide kathēmenon epi thronou doxēs, kai touton hypo tōn hexapterygōn seraphim kykloumenon kai ainoumenon kai apokryptomenon, heauton te tǭ anthraki kathairomenon, kai pros tēn prophēteian katartizomenon; ho de kai to ochēma tou theou ta Cheroubim diagraphei, kai ton hyper autōn thronon, kai to hyper autou stereōma, kai ton en tǭ stereōmati phantazomenon, kai phōnas dē tinas, kai hormas, kai praxeis, kai tauta eite phantasia tis ēn hēmerinē, monois theōrētē tois hagiois, eite nyktos apseudēs opsis, eite tou hēgemonikou typōsis synginomenē tois mellousin hōs parousin, eite ti allo prophēteias eidos aporrēton, ouk echō legein; hallʼ oiden ho tōn prophētōn theos, kai hoi ta toiauta energoumenoi. plēn oute houtoi peri hōn ho logos, oute tis allos tōn katʼ autous, estē en hypostēmati kai ousia kyriou, kata to gegrammenon, oude theou physin ē eiden ē exēgoreusen.

For Elijah, neither the violent wind nor the fire nor the earthquake, as you hear in the story, but a light breeze sketched the presence of God, and not his nature. And what an Elijah! One whom a chariot of fire carried up to heaven, to show that the righteous man was more than human. And Manoah the judge earlier, and Peter the disciple later: how can you not marvel at them? The one could not bear even the sight of God as he appeared, and so said, “We are lost, wife; we have seen God,” as though not even an appearance of God could be borne by human beings, let alone his nature. The other would not let even the visible Christ come near his boat, and so sent him away; and yet Peter was more ardent than the others in recognizing Christ, and was called blessed for it, and entrusted with the greatest things. What would you say of Isaiah, and of Ezekiel, who beheld the greatest things, and the rest of the prophets? The one saw the Lord of hosts seated on a throne of glory, surrounded, praised, and hidden by the six-winged seraphim, and himself purified by the coal and equipped for prophecy. The other describes the cherubim, the chariot of God, the throne above them, the firmament above it, and the one who appeared in the firmament, and certain voices, movements, and actions. Whether this was a vision by day, seen only by the saints, or a truthful sight by night, or an impression on the ruling faculty that dealt with future things as present, or some other unspeakable form of prophecy, I cannot say; the God of the prophets knows, and those who are moved by such things. But neither these of whom I speak nor any other like them “stood in the substance and being of the Lord,” as it is written, nor saw or declared the nature of God.

Chapter 20

20Mason, 51–52

Παύλῳ δὲ εἰ μὲν ἔκφορα ἦν ἃ παρέσχεν ὁ τρίτος οὐρανός, καὶ ἡ μέχρις ἐκείνου πρόοδος ἢ ἀνάβασις ἢ ἀνάληψις, τάχα ἄν τι περὶ θεοῦ πλέον ἔγνωμεν, εἴπερ τοῦτο ἢν τὸ τῆς ἁρπαγῆς μυστήριον. ἐπεὶ δὲ ἄρρητα ἦν, καὶ ἡμῖν σιωπῇ τιμάσθω. τοσοῦτον δὲ ἀκούσωμεν αὐτοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι ἐκ μέρους γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ὁμολογεῖ ὁ μὴ ἰδιώτης τὴν γνῶσιν, ὁ δοκιμὴν ἀπειλῶν τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος χριστοῦ, ὁ μέγας τῆς ἀληθείας προαγωνιστὴς καὶ διδάσκαλος· καὶ πᾶσαν τὴν κάτω γνῶσιν οὐδὲν ὑπὲρ τὰ ἔσοπτρα καὶ τὰ αἰνίγματα τίθεται, ὡς ἐν μικροῖς τῆς ἀληθείας ἱσταμένην ἰνδάλμασιν. εἰ δὲ μὴ λίαν δοκῶ τισὶ περιττὸς καὶ περίεργος τὰ τοιαῦτα ἐξετάζων, οὐδὲ ἄλλα τινὰ τυχὸν ἢ ταῦτα ἦν, ἃ μὴ δύναται νῦν βασταχθῆναι, ἅπερ ὁ Λόγος αὐτὸς ὑπῃνίσσετο, ὥς ποτε βασταχθησόμενα καὶ τρανωθησόμενα· καὶ ἃ μηδʼ ἂν αὐτὸν δυνηθῆναι χωρῆσαι τὸν κάτω κόσμον Ἰωάννης ὁ τοῦ Λόγου πρόδρομος ἡ μεγάλη τῆς ἀληθείας φωνή, διωρίζετο.

Paulǭ de ei men ekphora ēn ha pareschen ho tritos ouranos, kai hē mechris ekeinou proodos ē anabasis ē analēpsis, tacha an ti peri theou pleon egnōmen, eiper touto ēn to tēs harpagēs mystērion. epei de arrēta ēn, kai hēmin siōpę̄ timasthō. tosouton de akousōmen autou Paulou legontos, hoti ek merous ginōskomen, kai ek merous prophēteuomen. tauta kai ta toiauta homologei ho mē idiōtēs tēn gnōsin, ho dokimēn apeilōn tou en autǭ lalountos christou, ho megas tēs alētheias proagōnistēs kai didaskalos; kai pasan tēn katō gnōsin ouden hyper ta esoptra kai ta ainigmata tithetai, hōs en mikrois tēs alētheias histamenēn indalmasin. ei de mē lian dokō tisi perittos kai periergos ta toiauta exetazōn, oude alla tina tychon ē tauta ēn, ha mē dynatai nyn bastachthēnai, haper ho Logos autos hypę̄nisseto, hōs pote bastachthēsomena kai tranōthēsomena; kai ha mēdʼ an auton dynēthēnai chōrēsai ton katō kosmon Iōannēs ho tou Logou prodromos hē megalē tēs alētheias phōnē, diōrizeto.

If what the third heaven gave Paul, and his progress or ascent or assumption up to it, could be uttered, we might perhaps know something more about God, if indeed this was the mystery of his being caught up. But since it was unspeakable, let us too honour it with silence. This much let us hear from Paul himself, that we know in part and prophesy in part. This and the like is confessed by one who was no layman in knowledge, who threatened to give proof of Christ speaking in him, the great champion and teacher of the truth; and he reckons all knowledge here below as no more than mirrors and riddles, since it rests on small images of the truth. If I do not seem to some too elaborate and meddlesome in examining such things, perhaps these, and nothing else, were the things that cannot be borne now, which the Word himself hinted at as things to be borne and made clear one day; and the things that John, the forerunner of the Word, the great voice of the truth, declared that even the whole world below could not contain.

Chapter 21

21Mason, 52–54

Πᾶσα μὲν οὖν ἀλήθεια καὶ πᾶς λόγος δυστέκμαρτός τε καὶ δυσθεώρητος· καὶ οἷον ὀργάνῳ μικρῷ μεγάλα δημιουργοῦμεν, τῆ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ τὴν τῶν ὄντων γνῶσιν θηρεύοντες, καὶ τοῖς νοητοῖς προσβάλλοντες μετὰ τῶν αἰσθήσεων, ἢ οὐκ ἄνευ αἰσθήσεων, ὑφʼ ὧν περιφερόμεθα καὶ πλανώμεθα, καὶ οὐκ ἔχομεν γυμνῷ τῷ νοὶ γυμνοῖς τοῖς πράγμασιν ἐντυγχάνοντες μᾶλλόν τι προσιέναι τῇ ἀληθείᾳ, καὶ τὸν νοῦν τυποῦσθαι ταῖς καταλήψεσιν. ὁ δὲ περὶ θεοῦ λόγος, ὅσῳ τελεώτερος, τοσούτῳ δυσεφικτότερος, καὶ πλείους τὰς ἀντιλήψεις ἔχων καὶ τὰς λύσεις ἐργωδεστέρας. πᾶν γὰρ τὸ ἐνιστάμενον, κἂν βραχύτατον ἦ, τὸν τοῦ λόγου δρόμον ἐπέσχε καὶ διεκώλυσε, καὶ τὴν εἰς τὸ πρόσω φορὰν διέκοψεν· ὥσπερ οἱ τοὺς ἵππους τοῖς ῥυτῆρσιν ἀθρόως μεθέλκοντες φερομένους, καὶ τῷ ἀδοκήτῳ τοῦ τιναγμοῦ περιτρέποντες. οὕτω Σολομὼν μέν, ὁ σοφισάμενος περισσὰ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν καὶ καθʼ ἑαυτόν, ᾧ τὸ τῆς καρδίας πλάτος δῶρον θεοῦ, καὶ ἡ ψάμμου δαψιλεστέρα χύσις τῆς θεωρίας, ὅσῳ πλέον ἐμβατεύει τοῖς βάθεσι, τοσούτῳ πλέον ἰλιγγιᾷ, καὶ τέλος τι ποιεῖται σοφίας εὑρεῖν ὅσον διέφυγεν. Παῦλος δὲ πειρᾶται μὲν ἐφικέσθαι, οὔπω λέγω τῆς τοῦ θεοῦ φύσεως, τοῦτο γὰρ ᾔδει παντελῶς ἀδύνατον ὄν, ἀλλὰ μόνον τῶν τοῦ θεοῦ κριμάτων· ἐπεὶ δὲ οὐχ εὑρίσκει διέξοδον οὐδὲ στάσιν τῆς ἀναβάσεως, οὐδὲ εἴς τι φανερὸν τελευτᾷ πέρας ἡ πολυπραγμοσύνη τῆς διανοίας, ἀεί τινος ὑποφαινομένου τοῦ λείποντος· ὢ τοῦ θαύματος ἵνα καὶ αὐτὸς πάθω τὸ ἴσον)· ἐκπλήξει περιγράφει τὸν λόγον, καὶ πλοῦτον θεοῦ καὶ βάθος τὸ τοιοῦτο καλεῖ, καὶ ὁμολογεῖ τῶν τοῦ θεοῦ κριμάτων τὸ ἀκατάληπτον, μονονουχὶ τὰ αὐτὰ τῷ Δαβὶδ φθεγγόμενος, ποτὲ μὲν ἄβυσσον πολλὴν ὀνομάζοντι τὰ τοῦ θεοῦ κρίματα, ἦς οὐκ ἔστι τὴν ἕδραν ἢ μέτρῳ ἢ αἰσθήσει λαβεῖν, ποτὲ δὲ τεθαυμαστῶσθαι τὴν γνῶσιν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ τῆς ἑαυτοῦ συστάσεως λέγοντι, κεκραταιῶσθαί τε πλέον ἢ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν καὶ περίδραξιν.

Pasa men oun alētheia kai pas logos dystekmartos te kai dystheōrētos; kai hoion organǭ mikrǭ megala dēmiourgoumen, tē anthrōpinę̄ sophią tēn tōn ontōn gnōsin thēreuontes, kai tois noētois prosballontes meta tōn aisthēseōn, ē ouk aneu aisthēseōn, hyphʼ hōn peripherometha kai planōmetha, kai ouk echomen gymnǭ tǭ noi gymnois tois pragmasin entynchanontes mallon ti prosienai tę̄ alētheią, kai ton noun typousthai tais katalēpsesin. ho de peri theou logos, hosǭ teleōteros, tosoutǭ dysephiktoteros, kai pleious tas antilēpseis echōn kai tas lyseis ergōdesteras. pan gar to enistamenon, kan brachytaton ē, ton tou logou dromon epesche kai diekōlyse, kai tēn eis to prosō phoran diekopsen; hōsper hoi tous hippous tois rhytērsin athroōs methelkontes pheromenous, kai tǭ adokētǭ tou tinagmou peritrepontes. houtō Solomōn men, ho sophisamenos perissa hyper pantas tous genomenous emprosthen kai kathʼ heauton, hǭ to tēs kardias platos dōron theou, kai hē psammou dapsilestera chysis tēs theōrias, hosǭ pleon embateuei tois bathesi, tosoutǭ pleon ilingią, kai telos ti poieitai sophias heurein hoson diephygen. Paulos de peiratai men ephikesthai, oupō legō tēs tou theou physeōs, touto gar ę̄dei pantelōs adynaton on, alla monon tōn tou theou krimatōn; epei de ouch heuriskei diexodon oude stasin tēs anabaseōs, oude eis ti phaneron teleutą peras hē polypragmosynē tēs dianoias, aei tinos hypophainomenou tou leipontos; ō tou thaumatos hina kai autos pathō to ison); ekplēxei perigraphei ton logon, kai plouton theou kai bathos to toiouto kalei, kai homologei tōn tou theou krimatōn to akatalēpton, mononouchi ta auta tǭ Dabid phthengomenos, pote men abysson pollēn onomazonti ta tou theou krimata, ēs ouk esti tēn hedran ē metrǭ ē aisthēsei labein, pote de tethaumastōsthai tēn gnōsin ex heautou kai tēs heautou systaseōs legonti, kekrataiōsthai te pleon ē kata tēn heautou dynamin kai peridraxin.

All truth, then, and every account is hard to make out and hard to see. We are, as it were, doing great work with a small tool, hunting the knowledge of what exists with human wisdom and approaching intelligible things with the senses, or not without the senses, which carry us about and lead us astray; we cannot come nearer the truth by meeting bare realities with a bare mind and having the mind shaped by what it grasps. And the account of God, the more perfect it is, the harder it is to reach, and the more objections it faces and the more laborious its solutions. For every obstacle, even the smallest, checks and hinders the course of the argument and cuts off its forward movement, like men who suddenly haul back galloping horses with the reins and upset them with the unexpected jerk. So Solomon, who was wiser than all who came before him and in his own time, to whom breadth of heart was given as God’s gift and a flow of contemplation more abundant than the sand, the further he goes into the depths, the dizzier he becomes, and he makes it the end of wisdom to discover how far it has escaped him. And Paul tries to reach, I do not yet say the nature of God, for he knew that was wholly impossible, but only God’s judgments; and since he finds no way through and no resting point in the ascent, and the mind’s inquiry ends in no clear limit, some remainder always appearing (how marvellous, that I too should feel the same!), he closes the discourse in amazement, calls this the riches and depth of God, and confesses that God’s judgments are incomprehensible, saying almost the same as David, who sometimes calls God’s judgments a great abyss, whose bottom cannot be reached by measure or by sense, and sometimes says that knowledge of God has been made too wonderful for him and his frame, and has grown stronger than his power and grasp.

Chapter 22

22Mason, 54–57

Ἵνα γὰρ τἄλλα ἐάσας, φησί, πρὸς ἐμαυτὸν βλέψω, καὶ πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν καὶ σύμπηξιν, τίς ἡ μίξις ἡμῶν; τίς ἡ κίνησις; πῶς τὸ ἀθάνατον τῷ θνητῷ συνεκράθη; πῶς κάτω ῥέω, καὶ ἄνω φέρομαι; πῶς ψυχὴ περιγράφεται; πῶς ζωὴν δίδωσι, καὶ πάθους μεταλαμβάνει; πῶς ὁ νοῦς καὶ περιγραπτὸς καὶ ἀόριστος, ἐν ἡμῖν μένων, καὶ πάντα ἐφοδεύων τάχει φορᾶς καὶ ῥεύσεως; πῶς μεταλαμβάνεται λόγῳ καὶ μεταδίδοται, καὶ διʼ ἀέρος χωρεῖ, καὶ μετὰ τῶν πραγμάτων εἰσέρχεται; πῶς αἰσθήσει κοινωνεῖ, καὶ συστέλλεται ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων; καὶ ἔτι πρὸ τούτων, τίς ἡ πρώτη πλάσις ἡμῶν καὶ σύστασις ἐν τῷ τῆς φύσεως ἐργαστηρίῳ; καὶ τίς ἡ τελευταία μόρφωσις καὶ τελείωσις; τίς ἡ τῆς τροφῆς ἔφεσις καὶ διάδοσις; καὶ τίς ἤγαγεν ἐπὶ τὰς πρώτας πηγὰς καὶ τοῦ ζῆν ἀφορμὰς αὐτομάτως; πῶς σιτίοις μὲν σῶμα, λόγῳ δὲ ψυχὴ τρέφεται; τίς ἡ τῆς φύσεως ὁλκὴ καὶ πρὸς ἄλληλα σχέσις τοῖς γεννῶσι καὶ τοῖς γεννωμένοις, ἵνα τῷ φίλτρῳ συνέχηται; πῶς ἑστηκότα τε τὰ εἴδη καὶ τοῖς χαρακτῆρσι διεστηκότα, ὧν τοσούτων ὄντων αἱ ἰδιότητες ἀνέφικτοι; πῶς τὸ αὐτὸ ζῶον θνητὸν καὶ ἀθάνατον, τὸ μὲν τῇ μεταστάσει, τὸ δὲ τῇ γεννήσει; τὸ μὲν γὰρ ὑπεξῆλθε, τὸ δὲ ἀντεισῆλθεν, ὥσπερ ἐν ὁλκῷ ποταμοῦ μὴ ἑστῶτος καὶ μένοντος. πολλὰ δʼ ἂν ἔτι φιλοσοφήσαις περὶ μελῶν καὶ μερῶν, καὶ τῆς πρὸς ἄλληλα τούτων εὐαρμοστίας, πρὸς χρείαν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος συνεστώτων τε καὶ διεστώτων, προεχόντων τε καὶ προεχομένων, ἑνουμένων τε καὶ σχιζομένων, περιεχόντων τε καὶ περιεχομένων, νόμῳ καὶ λόγῳ φύσεως. πολλὰ περὶ φωνῶν καὶ ἀκοῶν· πῶς αἱ μὲν φέρονται διὰ τῶν φωνητικῶν ὀργάνων, αἱ δὲ ὑποδέχονται, διὰ τῆς ἐν μέσῳ τοῦ ἀέρος πληγῆς καὶ τυπώσεως ἀλλήλαις ἐπιμιγνύμεναι. πολλὰ περὶ ὄψεως ἀρρήτως κοινωνούσης τοῖς ὁρατοῖς, καὶ μόνῳ τῷ βούλεσθαι καὶ ὁμοῦ κινουμένης, καὶ ταὐτὸν τῷ νοὶ πασχούσης· μετὰ γὰρ τοῦ ἴσου τάχους ἐκεῖνός τε μίγνυται τοῖς νοουμένοις καὶ αὕτη τοῖς ὁρωμένοις. πολλὰ περὶ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων, αἳ παραδοχαί τινές εἰσι τῶν ἔξωθεν, λόγῳ μὴ θεωρούμεναι. πολλὰ περὶ τῆς ἐν ὕπνοις ἀναπαύσεως, καὶ τῆς διʼ ὀνειράτων ἀναπλάσεως, μνήμης τε καὶ ἀναμνήσεως, λογισμοῦ τε καὶ θυμοῦ καὶ ἐφέσεως, καὶ συντόμως εἰπεῖν, ὅσοις ὁ μικρὸς οὗτος κόσμος διοικεῖται, ὁ ἄνθρωπος.

Hina gar talla easas, phēsi, pros emauton blepsō, kai pasan tēn anthrōpinēn physin kai sympēxin, tis hē mixis hēmōn? tis hē kinēsis? pōs to athanaton tǭ thnētǭ synekrathē? pōs katō rheō, kai anō pheromai? pōs psychē perigraphetai? pōs zōēn didōsi, kai pathous metalambanei? pōs ho nous kai perigraptos kai aoristos, en hēmin menōn, kai panta ephodeuōn tachei phoras kai rheuseōs? pōs metalambanetai logǭ kai metadidotai, kai diʼ aeros chōrei, kai meta tōn pragmatōn eiserchetai? pōs aisthēsei koinōnei, kai systelletai apo tōn aisthēseōn? kai eti pro toutōn, tis hē prōtē plasis hēmōn kai systasis en tǭ tēs physeōs ergastēriǭ? kai tis hē teleutaia morphōsis kai teleiōsis? tis hē tēs trophēs ephesis kai diadosis? kai tis ēgagen epi tas prōtas pēgas kai tou zēn aphormas automatōs? pōs sitiois men sōma, logǭ de psychē trephetai? tis hē tēs physeōs holkē kai pros allēla schesis tois gennōsi kai tois gennōmenois, hina tǭ philtrǭ synechētai? pōs hestēkota te ta eidē kai tois charaktērsi diestēkota, hōn tosoutōn ontōn hai idiotētes anephiktoi? pōs to auto zōon thnēton kai athanaton, to men tę̄ metastasei, to de tę̄ gennēsei? to men gar hypexēlthe, to de anteisēlthen, hōsper en holkǭ potamou mē hestōtos kai menontos. polla dʼ an eti philosophēsais peri melōn kai merōn, kai tēs pros allēla toutōn euarmostias, pros chreian te homou kai kallos synestōtōn te kai diestōtōn, proechontōn te kai proechomenōn, henoumenōn te kai schizomenōn, periechontōn te kai periechomenōn, nomǭ kai logǭ physeōs. polla peri phōnōn kai akoōn; pōs hai men pherontai dia tōn phōnētikōn organōn, hai de hypodechontai, dia tēs en mesǭ tou aeros plēgēs kai typōseōs allēlais epimignymenai. polla peri opseōs arrētōs koinōnousēs tois horatois, kai monǭ tǭ boulesthai kai homou kinoumenēs, kai tauton tǭ noi paschousēs; meta gar tou isou tachous ekeinos te mignytai tois nooumenois kai hautē tois horōmenois. polla peri tōn allōn aisthēseōn, hai paradochai tines eisi tōn exōthen, logǭ mē theōroumenai. polla peri tēs en hypnois anapauseōs, kai tēs diʼ oneiratōn anaplaseōs, mnēmēs te kai anamnēseōs, logismou te kai thymou kai epheseōs, kai syntomōs eipein, hosois ho mikros houtos kosmos dioikeitai, ho anthrōpos.

“For leaving the rest aside,” he says, “let me look at myself and at all of human nature and its structure.” What is this mixture of ours? What is our movement? How is the immortal blended with the mortal? How do I flow downward and yet am borne upward? How is the soul circumscribed? How does it give life and share in suffering? How is the mind both circumscribed and unlimited, remaining in us and yet ranging over all things with the speed of its motion and flow? How is it received and shared by speech, passing through the air and entering with things? How does it share in sensation, and withdraw from the senses? And before this, what is our first moulding and composition in nature’s workshop, and what our last formation and completion? What is the desire for food and its distribution? And who led us to the first springs and sources of life, of our own accord? How is the body nourished by food, and the soul by reason? What is the attraction of nature and the relation between parents and children, so that they are held together by love? How do species remain fixed and distinct by their characteristics, when there are so many, and their peculiarities are beyond our reach? How is the same living being mortal and immortal, the one by departure, the other by generation? For one goes out and another comes in, as in the flow of a river that neither stands nor stays. You could philosophize much more about limbs and parts and their harmony with one another, put together for use and beauty at once, joined and separated, surpassing and surpassed, united and divided, containing and contained, by the law and reason of nature; much about voices and hearing, how the one is carried by the vocal organs and the other receives it, and they mingle with one another through the striking and shaping of the air between; much about sight, which is united in an unspeakable way with visible things, moved at the same moment by the will alone, and affected in the same way as the mind, for with equal speed the mind mingles with its objects and sight with what it sees; much about the other senses, which are certain receptions of things from outside, not discerned by reason; much about rest in sleep and the shapes formed in dreams, about memory and recollection, reason, anger, and desire; in short, about everything by which this little world, man, is governed.

Chapter 23

23Mason, 57–58

Βούλει σοι καὶ τὰς τῶν ἄλλων ζώων διαφορὰς πρός τε ἡμᾶς καὶ πρὸς ἄλληλα, φύσεις τε καὶ γενέσεις καὶ ἀνατροφάς, καὶ χώρας, καὶ ἤθη, καὶ οἷον πολιτείας καταριθμήσωμαι; πῶς τὰ μὲν ἀγελαῖα, τὰ δὲ μοναδικά; τὰ μὲν ποηφάγα, τὰ δὲ σαρκοβόρα; τὰ μὲν θυμοειδῆ, τὰ δὲ ἥμερα; τὰ μὲν φιλάνθρωπα καὶ σύντροφα, τὰ δὲ ἀτίθασσα καὶ ἐλεύθερα; καὶ τὰ μὲν οἷον ἐγγύτερα λόγου τε καὶ μαθήσεως, τὰ δὲ παντελῶς ἄλογα καὶ ἀμαθέστατα; τὰ μὲν πλειόνων αἰσθήσεων, τὰ δὲ ἐλαττόνων; τὰ μὲν ἀκίνητα, τὰ δὲ μεταβατικά; τὰ μὲν ταχύτατα, τὰ δὲ παχύτατα; τὰ μὲν ὑπερβάλλοντα μεγέθει καὶ κάλλει ἢ τῷ ἑτέρῳ τούτων, τὰ δὲ βραχύτατα ἢ δυσειδέστατα ἢ καὶ ἀμφότερα; τὰ μὲν ἄλκιμα, τὰ δὲ ἀσθενῆ; τὰ μὲν ἀμυντικά, τὰ δὲ ὕποπτα καὶ ἐπίβουλα; τὰ μὲν φυλακτά, τὰ δὲ ἀφύλακτα; τὰ μὲν φίλεργα καὶ οἰκονομικά, τὰ δὲ παντάπασιν ἀργὰ καὶ ἀπρονόητα; καὶ ἔτι πρὸ τούτων, πῶς τὰ μὲν ἑρπυστικά, τὰ δὲ ὄρθια; τὰ μὲν φιλόχωρα, τὰ δὲ ἀμφίβια; τὰ μὲν φιλόκαλα, τὰ δὲ ἀκαλλώπιστα; συζυγῆ τε καὶ ἀζυγῆ; σώφρονά τε καὶ ἀκόλαστα; πολύγονά τε καὶ οὐ πολύγονα; μακρόβιά τε καὶ ὀλιγόβια; κάμνοι ἃν ἡμῖν ὁ τοῖς κατὰ μέρος ἐπεξιών.

Boulei soi kai tas tōn allōn zōōn diaphoras pros te hēmas kai pros allēla, physeis te kai geneseis kai anatrophas, kai chōras, kai ēthē, kai hoion politeias katarithmēsōmai? pōs ta men agelaia, ta de monadika? ta men poēphaga, ta de sarkobora? ta men thymoeidē, ta de hēmera? ta men philanthrōpa kai syntropha, ta de atithassa kai eleuthera? kai ta men hoion engytera logou te kai mathēseōs, ta de pantelōs aloga kai amathestata? ta men pleionōn aisthēseōn, ta de elattonōn? ta men akinēta, ta de metabatika? ta men tachytata, ta de pachytata? ta men hyperballonta megethei kai kallei ē tǭ heterǭ toutōn, ta de brachytata ē dyseidestata ē kai amphotera? ta men alkima, ta de asthenē? ta men amyntika, ta de hypopta kai epiboula? ta men phylakta, ta de aphylakta? ta men philerga kai oikonomika, ta de pantapasin arga kai apronoēta? kai eti pro toutōn, pōs ta men herpystika, ta de orthia? ta men philochōra, ta de amphibia? ta men philokala, ta de akallōpista? syzygē te kai azygē? sōphrona te kai akolasta? polygona te kai ou polygona? makrobia te kai oligobia? kamnoi han hēmin ho tois kata meros epexiōn.

Would you like me to list the differences of the other animals, from us and from one another, their natures, births, and rearing, their homes and habits and, so to speak, their civic life? How some live in herds and some alone; some eat grass and some flesh; some are fierce and some tame; some love human beings and live with them, others are untameable and free; some are, as it were, nearer to reason and learning, others wholly irrational and unteachable; some have more senses and some fewer; some are immobile and some move about; some are very swift and some very sluggish; some excel in size and beauty or in one of these, others are very small or very ugly or both; some are strong and some weak; some defend themselves, others are suspicious and treacherous; some are watchful and some unguarded; some are industrious and thrifty, others wholly idle and improvident. And before this, how some creep and others walk upright; some keep to one place and others are amphibious; some love finery and others are unadorned; some pair and some do not; some are chaste and some unrestrained; some are prolific and some not; some long-lived and some short-lived? Whoever went through them one by one would weary us.

Chapter 24

24Mason, 58–59

Σκέψαι μοι καὶ νηκτὴν φύσιν τῶν ὑδάτων διολισθαίνουσαν, καὶ οἷον ἱπταμένην κατὰ τῆς ὑγρᾶς φύσεως, καὶ τοῦ μὲν ἰδίου σπῶσαν ἀέρος, τῷ ἡμετέρῳ δὲ κινδυνεύουσαν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς ὕδασιν· ἤθη τε καὶ πάθη, καὶ μίξεις καὶ γονάς, καὶ μεγέθη καὶ κάλλη, φιλοχωρίας τε καὶ πλάνας, συνόδους τε καὶ ἀποχωρήσεις, καὶ ἰδιότητας μικροῦ τοῖς ἐπιγείοις παραπλησίας, ἔστι δὲ ὧν καὶ κοινωνίας καὶ ἰδιότητας ἀντιθέτους, ἔν τε εἴδεσι καὶ ὀνόμασιν. σκέψαι μοι καὶ ὀρνέων ἀγέλας, καὶ ποικιλίας ἔν τε σχήμασι καὶ χρώμασι, τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν ᾠδικῶν· καὶ τίς τῆς τούτων μελῳδίας ὁ λόγος, καὶ παρὰ τίνος; τίς ὁ δοὺς τέττιγι τὴν ἐπὶ στήθους μαγάδα, καὶ τὰ ἐπὶ τῶν κλάδων ᾄσματά τε καὶ τερετίσματα, ὅταν ἡλίῳ κινῶνται τὰ μεσημβρινὰ μουσουργοῦντες, καὶ καταφωνῶσι τὰ ἄλση, καὶ ὁδοιπόρον ταῖς φωναῖς παραπέμπωσι; τίς ὁ κύκνῳ συνυφαίνων τὴν ᾠδήν, ὅταν ἐκπετάσῃ τὸ πτερὸν ταῖς αὔραις, καὶ ποιῇ μέλος τὸ σύριγμα; ἐῶ γὰρ λέγειν τὰς βιαίους φωνάς, καὶ ὅσα τέχναι σοφίζονται κατὰ τῆς ἀληθείας. πόθεν ταῶς, ὁ ἀλαζὼν ὄρνις καὶ Μηδικός, οὕτω φιλόκαλος καὶ φιλότιμος, ὥστε (καὶ γὰρ αἰσθάνεται τοῦ οἰκείου κάλλους), ὅταν ἴδῃ τινὰ πλησιάζοντα, ἢ ταῖς θηλείαις, ὥς φασι, καλλωπίζηται, τὸν αὐχένα διάρας, καὶ τὸ πτερὸν κυκλοτερῶς περιστήσας τὸ χρυσαυγὲς καὶ κατάστερον, θεατρίζει τὸ κάλλος τοῖς ἐρασταῖς μετὰ σοβαροῦ τοῦ βαδίσματος; Ἡ μὲν οὖν θεία γραφὴ καὶ γυναικῶν θαυμάζει σοφίαν τὴν ἐν ὑφάσμασι, Τίς ἔδωκε, λέγουσα, γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν καὶ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην; ζώου λογικοῦ τοῦτο, καὶ περιττοῦ τὴν σοφίαν, καὶ μέχρι τῶν οὐρανίων ὁδεύοντος.

Skepsai moi kai nēktēn physin tōn hydatōn diolisthainousan, kai hoion hiptamenēn kata tēs hygras physeōs, kai tou men idiou spōsan aeros, tǭ hēmeterǭ de kindyneuousan, hōsper kai hēmeis en tois hydasin; ēthē te kai pathē, kai mixeis kai gonas, kai megethē kai kallē, philochōrias te kai planas, synodous te kai apochōrēseis, kai idiotētas mikrou tois epigeiois paraplēsias, esti de hōn kai koinōnias kai idiotētas antithetous, en te eidesi kai onomasin. skepsai moi kai orneōn agelas, kai poikilias en te schēmasi kai chrōmasi, tōn te allōn kai tōn ǭdikōn; kai tis tēs toutōn melǭdias ho logos, kai para tinos? tis ho dous tettigi tēn epi stēthous magada, kai ta epi tōn kladōn ąsmata te kai teretismata, hotan hēliǭ kinōntai ta mesēmbrina mousourgountes, kai kataphōnōsi ta alsē, kai hodoiporon tais phōnais parapempōsi? tis ho kyknǭ synyphainōn tēn ǭdēn, hotan ekpetasę̄ to pteron tais aurais, kai poię̄ melos to syrigma? eō gar legein tas biaious phōnas, kai hosa technai sophizontai kata tēs alētheias. pothen taōs, ho alazōn ornis kai Mēdikos, houtō philokalos kai philotimos, hōste (kai gar aisthanetai tou oikeiou kallous), hotan idę̄ tina plēsiazonta, ē tais thēleiais, hōs phasi, kallōpizētai, ton auchena diaras, kai to pteron kykloterōs peristēsas to chrysauges kai katasteron, theatrizei to kallos tois erastais meta sobarou tou badismatos? Hē men oun theia graphē kai gynaikōn thaumazei sophian tēn en hyphasmasi, Tis edōke, legousa, gynaixin hyphasmatos sophian kai poikiltikēn epistēmēn? zōou logikou touto, kai perittou tēn sophian, kai mechri tōn ouraniōn hodeuontos.

Consider also the swimming creatures that glide through the waters and, as it were, fly through the liquid element, drawing their own air but endangered by ours, as we are in the waters; their habits and passions, matings and births, sizes and beauties, their attachment to places and their wanderings, their gatherings and departures, and peculiarities almost like those of land animals, and in some cases shared and in others opposite, both in kinds and in names. Consider the flocks of birds and their variety of shapes and colours, both the others and the songbirds; what is the principle of their melody, and from whom? Who gave the cicada the lyre on its breast, and the songs and chirping on the branches, when they are stirred by the sun to make their noonday music, fill the groves with sound, and escort the traveller with their voices? Who weaves the song for the swan, when it spreads its wings to the breezes and makes music of their whistling? I say nothing of forced voices, and of all that the arts contrive against the truth. Where does the peacock get it, the boastful bird of Media, that he is so fond of beauty and display that (for he is aware of his own beauty), when he sees someone approaching, or when he is preening himself for the hens, as they say, he raises his neck and spreads his golden, star-studded feathers in a circle and puts on a show of his beauty for his admirers with a proud strut? Holy Scripture also admires the wisdom of women in weaving, saying, “Who gave women wisdom in weaving and skill in embroidery?” This belongs to a rational creature, one excelling in wisdom, that makes its way even to heavenly things.

Chapter 25

25Mason, 59–61

Σὺ δέ μοι θαύμασον καὶ ἀλόγων φυσικὴν σύνεσιν. καὶ τοὺς λόγους παράστησον. πῶς μὲν ὄρνισι καλιαὶ πέτραι τε καὶ δένδρα καὶ ὄροφοι, εἰς ἀσφάλειάν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος ἐξησκημέναι, καὶ τοῖς τρεφομένοις ἐπιτηδείως; πόθεν δὲ μελίσσαις τε καὶ ἀράχναις τὸ φιλεργὸν καὶ φιλότεχνον, ἵνα ταῖς μὲν τὰ κηρία πλέκηται καὶ συνέχηται διʼ ἑξαγώνων συρίγγων καὶ ἀντιστρόφων, καὶ τὸ ἑδραῖον αὐταῖς διὰ τοῦ μέσου διατειχίσματος καὶ ἀλλαγῆς ἐπιπλεκομένων ταῖς εὐθείαις τῶν γωνιῶν πραγματεύηται, καὶ ταῦτα ἐν ζοφεροῖς οὕτω τοῖς σίμβλοις καὶ ἀοράτοις τοῖς πλάσμασιν· αἱ δὲ διὰ λεπτῶν οὕτω καὶ ἀερίων σχεδὸν τῶν νημάτων πολυειδῶς διατεταμένων πολυπλόκους τοὺς ἱστοὺς ἐξυφαίνωσι, καὶ ταῦτα ἐξ ἀφανῶν τῶν ἀρχῶν, οἴκησίν τε ὁμοῦ τιμίαν, καὶ θήραν τῶν ἀσθενεστέρων εἰς τροφῆς ἀπόλαυσιν; ποῖος Εὐκλείδης ἐμιμήσατο ταῦτα, γραμμαῖς ἐμφιλοσοφῶν ταῖς οὐκ οὔσαις, καὶ κάμνων ἐν ταῖς ἀποδείξεσι; τίνος Παλαμήδους τακτικὰ κινήματά τε καὶ σχήματα γεράνων, ὥς φασι, καὶ ταὐτὰ παιδεύματα κινουμένων ἐν τάξει, καὶ μετὰ ποικίλης τῆς πτήσεως; ποῖοι Φειδίαι καὶ Ζεύξιδες καὶ Πολύγνωτοι, Παρράσιοι τέ τινες καὶ Ἀγλαοφῶντες, κάλλη μεθʼ ὑπερβολῆς γράφειν καὶ πλάττειν εἰδότες; τίς Κνώσσιος Δαιδάλου χορὸς ἐναρμόνιος, νύμφη πονηθεὶς εἰς κάλλους περιουσίαν, ἢ λαβύρινθος Κρητικὸς δυσδιέξοδος καὶ δυσέλικτος, ποιητικῶς εἰπεῖν, καὶ πολλάκις ἀπαντῶν ἑαυτῷ τοῖς τῆς τέχνης σοφίσμασι; καὶ σιωπῶ μυρμήκων ταμιεῖά τε καὶ ταμίας, καὶ θησαυρισμὸν τροφῆς τῷ καιρῷ σύμμετρον, τἄλλα τε ὅσα περὶ ὁδῶν καὶ περὶ ἡγουμένων καὶ τῆς ἐν τοῖς ἔργοις εὐταξίας ἔγνωμεν ἱστορούμενα.

Sy de moi thaumason kai alogōn physikēn synesin. kai tous logous parastēson. pōs men ornisi kaliai petrai te kai dendra kai orophoi, eis asphaleian te homou kai kallos exēskēmenai, kai tois trephomenois epitēdeiōs? pothen de melissais te kai arachnais to philergon kai philotechnon, hina tais men ta kēria plekētai kai synechētai diʼ hexagōnōn syringōn kai antistrophōn, kai to hedraion autais dia tou mesou diateichismatos kai allagēs epiplekomenōn tais eutheiais tōn gōniōn pragmateuētai, kai tauta en zopherois houtō tois simblois kai aoratois tois plasmasin; hai de dia leptōn houtō kai aeriōn schedon tōn nēmatōn polyeidōs diatetamenōn polyplokous tous histous exyphainōsi, kai tauta ex aphanōn tōn archōn, oikēsin te homou timian, kai thēran tōn asthenesterōn eis trophēs apolausin? poios Eukleidēs emimēsato tauta, grammais emphilosophōn tais ouk ousais, kai kamnōn en tais apodeixesi? tinos Palamēdous taktika kinēmata te kai schēmata geranōn, hōs phasi, kai tauta paideumata kinoumenōn en taxei, kai meta poikilēs tēs ptēseōs? poioi Pheidiai kai Zeuxides kai Polygnōtoi, Parrasioi te tines kai Aglaophōntes, kallē methʼ hyperbolēs graphein kai plattein eidotes? tis Knōssios Daidalou choros enarmonios, nymphē ponētheis eis kallous periousian, ē labyrinthos Krētikos dysdiexodos kai dyseliktos, poiētikōs eipein, kai pollakis apantōn heautǭ tois tēs technēs sophismasi? kai siōpō myrmēkōn tamieia te kai tamias, kai thēsaurismon trophēs tǭ kairǭ symmetron, talla te hosa peri hodōn kai peri hēgoumenōn kai tēs en tois ergois eutaxias egnōmen historoumena.

Now marvel at the natural intelligence even of irrational creatures, and give an account of it. How do birds have nests in rocks and trees and roofs, made for safety and beauty at once, and suited to their young? Where do bees and spiders get their love of work and craft? The bees weave their honeycombs and hold them together with hexagonal cells set back to back, and secure their stability by the partition in the middle and by the alternation of the angles fitted to the straight walls; and they do this in hives so dark and with structures that cannot be seen. The spiders weave their many-stranded webs from threads so fine and almost airy, stretched in many ways, and that from invisible beginnings, to be at once a precious dwelling and a trap for weaker creatures, to feed on. What Euclid ever imitated these, philosophizing with lines that do not exist and toiling over his proofs? From what Palamedes come the tactical movements and formations of cranes, as they say, and the same drills as they move in order, with their varied flight? What Pheidias, Zeuxis, Polygnotus, Parrhasius, or Aglaophon, men who knew how to paint and sculpt surpassing beauty? What harmonious dance of Daedalus at Knossos, wrought for a maiden to the height of beauty, or Cretan labyrinth, hard to get through and hard to unwind, to speak poetically, and often meeting itself by the ingenuity of its art? I say nothing of the storehouses and stewards of ants, their laying up of food suited to the season, and all the other things we have learned from reports about their paths, their leaders, and the good order of their work.

Chapter 26

26Mason, 61–63

Εἰ τούτων ἐφικτὸς ὁ λόγος σοι, καὶ τὴν περὶ ταῦτα σύνεσιν ἔγνως, σκέψαι καὶ φυτῶν διαφοράς, μέχρι καὶ τῆς ἐν φύλλοις φιλοτεχνίας πρὸς τὸ ἥδιστόν τε ἅμα ταῖς ὄψεσι καὶ τοῖς καρποῖς χρησιμώτατον. σκέψαι μοι καὶ καρπῶν ποικιλίαν καὶ ἀφθονίαν, καὶ μάλιστα τῶν ἀναγκαιοτάτων τὸ κάλλιστον. καὶ σκέψαι μοι καὶ δυνάμεις ῥιζῶν καὶ χυμῶν καὶ ἀνθέων καὶ ὀδμῶν, οὐχ ἡδίστων μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὑγίειαν ἐπιτηδείων, καὶ χρωμάτων χάριτας καὶ ποιότητας. ἔτι δὲ λίθων πολυτελείας καὶ διαυγείας· ἐπειδή σοι πάντα προὔθηκεν, ὥσπερ ἐν πανδαισίᾳ κοινῇ, ὅσα τε ἀναγκαῖα, καὶ ὅσα πρὸς ἀπόλαυσιν, ἡ φύσις· ἵνʼ, εἰ μή τι ἄλλο, ἐξ ὧν εὐεργετῇ, γνωρίσῃς θεόν, καὶ τῷ δεῖσθαι γένῃ σεαυτοῦ συνετώτερος. ἐντεῦθεν ἔπελθέ μοι γῆς πλάτη καὶ μήκη, τῆς κοινῆς πάντων μητρός, καὶ κόλπους θαλαττίους ἀλλήλοις τε καὶ τῇ γῇ συνδεομένους, καὶ ἀλσῶν κάλλη, καὶ ποταμούς, καὶ πηγὰς δαψιλεῖς τε καὶ ἀενάους, οὐ μόνον ψυχρῶν καὶ ποτίμων ὑδάτων, καὶ τῶν ὑπὲρ γῆς, ἀλλὰ καὶ ὅσαι ὑπὸ γῆν ῥέουσαι, καὶ σήραγγάς τινας ὑποτρέχουσαι, εἶτʼ ἐξωθούμεναι βιαίῳ τῷ πνεύματι καὶ ἀντιτυπούμεναι, εἶτʼ ἐκπυρούμεναι τῷ σφοδρῷ τῆς πάλης καὶ τῆς ἀντιθέσεως, ὅπη παρείκοι κατὰ μικρὸν ἀναρρήγνυνται, καὶ τὴν τῶν θερμῶν λουτρῶν χρείαν ἐντεῦθεν ἡμῖν χαρίζονται πολλαχοῦ τῆς γῆς, καὶ μετὰ τῆς ἐναντίας δυνάμεως ἰατρείαν ἄμισθον καὶ αὐτόματον. εἰπὲ πῶς καὶ πόθεν ταῦτα — τί τὸ μέγα τοῦτο καὶ ἄτεχνον ὕφασμα — οὐχ ἧττον ἐπαινετὰ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως, ἢ καθʼ ἕκαστον θεωρούμενα; πῶς γῆ μὲν ἕστηκε παγία καὶ ἀκλινής; ἐπὶ τίνος ὀχουμένη, καὶ τίνος ὄντος τοῦ ὑπερείδοντος; καὶ τίνος ἐκεῖνο πάλιν; οὐδὲ γὰρ ὁ λόγος ἔχει, ἐφʼ ὃ ἐρεισθῇ, πλὴν τοῦ θείου θελήματος. καὶ πῶς ἡ μὲν εἰς ὀρῶν κορυφὰς ἀνηγμένη, ἡ δὲ εἰς πεδία καθεζομένη, καὶ τοῦτο πολυειδῶς καὶ ποικίλως, καὶ ταῖς κατʼ ὀλίγον ἐναλλαγαῖς μεθισταμένη, πρός τε τὴν χρείαν ἐστὶν ἀφθονωτέρα, καὶ τῷ ποικίλῳ χαριεστέρα; καὶ ἡ μὲν εἰς οἰκήσεις νενεμημένη, ἡ δὲ ἀοίκητος, ὅσην αἱ ὑπερβολαὶ τῶν ὀρῶν ἀποτέμνονται, καὶ ἄλλη πρὸς ἄλλο τι πέρας σχιζομένη καὶ ἀποβαίνουσα, τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας ἐναργέστατόν ἐστι γνώρισμα;

Ei toutōn ephiktos ho logos soi, kai tēn peri tauta synesin egnōs, skepsai kai phytōn diaphoras, mechri kai tēs en phyllois philotechnias pros to hēdiston te hama tais opsesi kai tois karpois chrēsimōtaton. skepsai moi kai karpōn poikilian kai aphthonian, kai malista tōn anankaiotatōn to kalliston. kai skepsai moi kai dynameis rhizōn kai chymōn kai antheōn kai odmōn, ouch hēdistōn monon, alla kai pros hygieian epitēdeiōn, kai chrōmatōn charitas kai poiotētas. eti de lithōn polyteleias kai diaugeias; epeidē soi panta prouthēken, hōsper en pandaisią koinę̄, hosa te anankaia, kai hosa pros apolausin, hē physis; hinʼ, ei mē ti allo, ex hōn euergetę̄, gnōrisę̄s theon, kai tǭ deisthai genę̄ seautou synetōteros. enteuthen epelthe moi gēs platē kai mēkē, tēs koinēs pantōn mētros, kai kolpous thalattious allēlois te kai tę̄ gę̄ syndeomenous, kai alsōn kallē, kai potamous, kai pēgas dapsileis te kai aenaous, ou monon psychrōn kai potimōn hydatōn, kai tōn hyper gēs, alla kai hosai hypo gēn rheousai, kai sērangas tinas hypotrechousai, eitʼ exōthoumenai biaiǭ tǭ pneumati kai antitypoumenai, eitʼ ekpyroumenai tǭ sphodrǭ tēs palēs kai tēs antitheseōs, hopē pareikoi kata mikron anarrēgnyntai, kai tēn tōn thermōn loutrōn chreian enteuthen hēmin charizontai pollachou tēs gēs, kai meta tēs enantias dynameōs iatreian amisthon kai automaton. eipe pōs kai pothen tauta — ti to mega touto kai atechnon hyphasma — ouch hētton epaineta tēs pros allēla scheseōs, ē kathʼ hekaston theōroumena? pōs gē men hestēke pagia kai aklinēs? epi tinos ochoumenē, kai tinos ontos tou hypereidontos? kai tinos ekeino palin? oude gar ho logos echei, ephʼ ho ereisthę̄, plēn tou theiou thelēmatos. kai pōs hē men eis orōn koryphas anēgmenē, hē de eis pedia kathezomenē, kai touto polyeidōs kai poikilōs, kai tais katʼ oligon enallagais methistamenē, pros te tēn chreian estin aphthonōtera, kai tǭ poikilǭ chariestera? kai hē men eis oikēseis nenemēmenē, hē de aoikētos, hosēn hai hyperbolai tōn orōn apotemnontai, kai allē pros allo ti peras schizomenē kai apobainousa, tēs tou theou megalourgias enargestaton esti gnōrisma?

If you can give an account of these and understand the intelligence in them, consider also the differences of plants, down to the artistry of their leaves, made at once most pleasant to the eye and most useful for the fruit. Consider the variety and abundance of fruits, and above all that the most necessary are the most beautiful. Consider the powers of roots and juices and flowers and scents, not only very pleasant but also good for health, and the charms and qualities of colours; and further, the costliness and brilliance of stones. For nature has set all things before you, as at a common feast, both the necessary and the enjoyable, so that, if nothing else, you may know God from his benefits and become wiser about yourself through your own need. Then go over for me the breadth and length of the earth, the common mother of all, and the gulfs of the sea, bound to one another and to the land, and the beauty of groves, and rivers, and abundant, ever-flowing springs, not only of cold, drinkable water on the surface of the earth, but also those that flow under the earth and run through certain channels, then are driven out by a violent wind and repelled, then set on fire by the force of the struggle and resistance, burst out little by little wherever there is room, and so give us hot baths in many places on the earth, and, with their contrary power, free and spontaneous healing. Tell me how and from where these things come, what this great web is, woven without art, no less admirable in their relation to one another than when each is considered alone. How does the earth stand firm and unmoved? On what does it ride, and what supports it? And what supports that? For reason has nothing on which to rest except the will of God. And how is it that the earth, part raised into mountain peaks and part settled into plains, in many different ways and with gradual changes from one to another, is both more abundant for our needs and more pleasing in its variety; part assigned for dwelling and part uninhabited, as much as the heights of the mountains cut off, and one part split off and ending at one boundary and another at another; is this not the clearest token of God’s mighty work?

Chapter 27

27Mason, 63–64

Θαλάττης δέ, εἰ μὲν μὴ τὸ μέγεθος εἶχον θαυμάζειν, ἐθαύμασα ἂν τὸ ἥμερον, καὶ πῶς ἵσταται λελυμένη τῶν ἰδίων ὅρων ἐντός· εἰ δὲ μὴ τὸ ἥμερον, πάντως τὸ μέγεθος. ἐπεὶ δὲ ἀμφότερα, τὴν ἐν ἀμφοτέροις δύναμιν ἐπαινέσομαι. τί τὸ συναγαγόν; τί τὸ δῆσαν; πῶς ἐπαίρεταί τε καὶ ἵσταται, ὥσπερ αἰδουμένη τὴν γείτονα γῆν; πῶς καὶ δέχεται ποταμοὺς ἅπαντας, καὶ ἡ αὐτὴ διαμένει διὰ πλήθους περιουσίαν, ἢ οὐκ οἶδʼ ὅτι χρὴ λέγειν; πῶς ψάμμος ὅριον αὐτῇ, τηλικούτῳ στοιχείῳ; ἔχουσί τι λέγειν οἱ φυσικοὶ καὶ σοφοὶ τὰ μάταια, καὶ κυάθῳ μετροῦντες ὄντως τὴν θάλασσαν, τὰ τηλικαῦτα ταῖς ἑαυτῶν ἐπινοίαις; ἢ συντόμως ἐγὼ παρὰ τῆς γραφῆς τοῦτο φιλοσοφήσω καὶ τῶν μακρῶν λόγων πιθανώτερόν τε καὶ ἀληθέστερον; Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος. τοῦτο τῆς ὑγρᾶς φύσεως ὁ δεσμός. πῶς δὲ τὸν χερσαῖον ναυτίλον ἄγει ξύλῳ μικρῷ καὶ πνεύματι, — τοῦτο οὐ θαυμάζεις ὁρῶν; οὐδʼ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια; — ἵνα γῆ καὶ θάλασσα δεθῶσι ταῖς χρείαις καὶ ταῖς ἐπιμιξίαις, καὶ εἰς ἓν ἔλθῃ τῷ ἀνθρώπῳ τὰ τοσοῦτον ἀλλήλων διεστηκότα κατὰ τὴν φύσιν; τίνες δὲ πηγῶν αἱ πρῶται πηγαί, ζήτησον, ἄνθρωπε, εἴ τί σοι τούτων ἐξιχνεῦσαι ἢ εὑρεῖν δυνατόν. καὶ τίς ὁ ποταμοῖς σχίσας καὶ πεδία καὶ ὄρη, καὶ δοὺς τὸν δρόμον ἀκώλυτον; καὶ πῶς ἐκ τῶν ἐναντίων τὸ θαῦμα, μήτε θαλάσσης ἐπεξιούσης, μήτε ποταμῶν ἱσταμένων; τίς δὲ ἡ τῶν ὑδάτων τροφή, καὶ τί τὸ ταύτης διάφορον, τῶν μὲν ἄνωθεν ἀρδομένων, τῶν δὲ ταῖς ῥίζαις ποτιζομένων, ἵνα τι καὶ αὐτὸς κατατρυφήσω τοῦ λόγου, θεοῦ τὴν τρυφὴν ἐξηγούμενος;

Thalattēs de, ei men mē to megethos eichon thaumazein, ethaumasa an to hēmeron, kai pōs histatai lelymenē tōn idiōn horōn entos; ei de mē to hēmeron, pantōs to megethos. epei de amphotera, tēn en amphoterois dynamin epainesomai. ti to synagagon? ti to dēsan? pōs epairetai te kai histatai, hōsper aidoumenē tēn geitona gēn? pōs kai dechetai potamous hapantas, kai hē autē diamenei dia plēthous periousian, ē ouk oidʼ hoti chrē legein? pōs psammos horion autę̄, tēlikoutǭ stoicheiǭ? echousi ti legein hoi physikoi kai sophoi ta mataia, kai kyathǭ metrountes ontōs tēn thalassan, ta tēlikauta tais heautōn epinoiais? ē syntomōs egō para tēs graphēs touto philosophēsō kai tōn makrōn logōn pithanōteron te kai alēthesteron? Prostagma egyrōsen epi prosōpon hydatos. touto tēs hygras physeōs ho desmos. pōs de ton chersaion nautilon agei xylǭ mikrǭ kai pneumati, — touto ou thaumazeis horōn? oudʼ existatai sou hē dianoia? — hina gē kai thalassa dethōsi tais chreiais kai tais epimixiais, kai eis hen elthę̄ tǭ anthrōpǭ ta tosouton allēlōn diestēkota kata tēn physin? tines de pēgōn hai prōtai pēgai, zētēson, anthrōpe, ei ti soi toutōn exichneusai ē heurein dynaton. kai tis ho potamois schisas kai pedia kai orē, kai dous ton dromon akōlyton? kai pōs ek tōn enantiōn to thauma, mēte thalassēs epexiousēs, mēte potamōn histamenōn? tis de hē tōn hydatōn trophē, kai ti to tautēs diaphoron, tōn men anōthen ardomenōn, tōn de tais rhizais potizomenōn, hina ti kai autos katatryphēsō tou logou, theou tēn tryphēn exēgoumenos?

As for the sea, if I could not marvel at its size, I would marvel at its gentleness, and how it stays, unconfined, within its own bounds; and if not at its gentleness, then surely at its size. Since it has both, I will praise the power in both. What gathered it? What bound it? How does it rise up and stop, as though in awe of its neighbour, the land? How does it receive all the rivers and remain the same, because of its excess of volume, or I know not what to say? How is sand a boundary to so great an element? Have the natural philosophers, wise in vanities, anything to say, they who really measure the sea with a cup, measuring such great things by their own notions? Or shall I philosophize about this briefly from Scripture, more convincingly and more truly than their long discourses? “He drew a circle by command on the face of the water.” This is the bond of the liquid element. And how does it carry the land-dwelling sailor with a small piece of wood and a wind (do you not marvel at this when you see it? is your mind not astonished?), so that land and sea may be bound by needs and commerce, and things so far apart in nature may come together into one for man? What are the first springs of springs? Search, O man, if you can track down or find any of these things. And who cut through plains and mountains for rivers and gave them their unhindered course? And how does the marvel come from opposites, the sea not overflowing and the rivers not stopping? What is the nourishment of the waters, and what is its difference, some plants being watered from above and others drinking through their roots, so that I too may take some delight in my discourse as I describe the delight of God?

Chapter 28

28Mason, 64–66

Ἄγε δὴ γῆν ἀφεὶς καὶ τὰ περὶ γῆν, πρὸς τὸν ἀέρα κουφίσθητι τοῖς τῆς διανοίας πτεροῖς, ἵνα σοι καθʼ ὁδὸν ὁ λόγος προίη· κἀκεῖθεν ἀνάξω σε πρὸς τὰ οὐράνια, καὶ τὸν οὐρανὸν αὐτόν, καὶ τὰ ὑπὲρ οὐρανόν. καὶ τοῖς ἑξῆς ὀκνεῖ μὲν προσβῆναι ὁ λόγος, προσβήσεται δὲ ὅμως ὁπόσον ἔξεστι. τίς ὁ χέας ἀέρα, τὸν πολὺν τοῦτον πλοῦτον καὶ ἄφθονον, οὐκ ἀξίαις, οὐ τύχαις μετρούμενον, οὐχ ὅροις κρατούμενον, οὐχ ἡλικίαις μεριζόμενον, ἀλλὰ κατὰ τὴν τοῦ μάννα διανομὴν αὐταρκείᾳ περιλαμβανόμενον καὶ ἰσομοιρίᾳ τιμώμενον· τὸ τῆς πτηνῆς φύσεως ὄχημα, τὴν ἀνέμων ἕδραν, τὴν ὡρῶν εὐκαιρίαν, τὴν ζώων ψύχωσιν, μᾶλλον δὲ τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ σῶμα συντήρησιν, ἐν ᾧ σώματα, καὶ μεθʼ οὐ λόγος, ἐν ᾧ φῶς καὶ τὸ φωτιζόμενον, καὶ ἡ ὄψις ἡ διʼ αὐτοῦ ῥέουσα; σκόπει δέ μοι καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ γὰρ συγχωροῦμαι τῷ ἀέρι δοῦναι τὴν ἅπασαν δυναστείαν τῶν τοῦ ἀέρος εἶναι νομιζομένων. τίνα μὲν ἀνέμων ταμιεῖα; τίνες δὲ θησαυροὶ χιόνος; τίς δὲ ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου, κατὰ τὸ γεγραμμένον; ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται κρύσταλλος; τίς ὁ δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις, καὶ τὸ μὲν ἱστὰς ἐπὶ τῶν νεφελῶν—ὣ τοῦ θαύματος—λόγῳ κρατουμένην φύσιν τὴν ῥέουσαν, τὸ δὲ ἐκχέων ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ σπείρων καιρίως καὶ ὁμοτίμως, καὶ οὔτε ἀφιεὶς ἅπασαν τὴν ὑγρὰν οὐσίαν ἐλευθέραν καὶ ἄσχετον, — ἀρκεῖ γὰρ ἡ ἐπὶ Νῶε κάθαρσις, καὶ τῆς ἑαυτοῦ διαθήκης οὐκ ἐπιλήσμων ὁ ἀψευδέστατος, — οὔτε ἀνέχων παντάπασιν, ἵνα μὴ πάλιν Ἡλίου τινὸς δεηθῶμεν, τὴν ξηρότητα λύοντος; Ἐὰν κλείσῃ, φησί, τὸν οὐρανόν, τίς ἀνοίξει; ἐὰν δὲ ἀνοίξῃ τοὺς καταράκτας, τίς συνέξει; τίς οἴσει τὴν ἐπʼ ἀμφότερα τοῦ ὑετίζοντος ἀμετρίαν, ἐὰν μὴ τοῖς ἑαυτοῦ μέτροις καὶ σταθμοῖς διεξαγάγῃ τὰ σύμπαντα; τί μοι φιλοσοφήσεις περὶ ἀστραπῶν καὶ βροντῶν, ὦ βροντῶν ἀπὸ γῆς σὺ καὶ οὐδὲ μικροῖς σπινθῆρσι τῆς ἀληθείας λαμπόμενε; τίνας ἀτμοὺς ἀπὸ γῆς αἰτιάσῃ νέφους δημιουργούς, ἢ ἀέρος πύκνωσίν τινα, ἢ νεφῶν τῶν μανοτάτων θλῖψιν ἢ σύρρηξιν, ἵνα ἢ μὲν θλίψις σοι τὴν ἀστραπήν, ἡ δὲ ῥῆξις τὴν βροντὴν ἀπεργάσηται; ποῖον δὲ πνεῦμα στενοχωρούμενον, εἶτα οὐκ ἔχον διέξοδον, ἵνα ἀστράψῃ θλιβόμενον, καὶ βροντήσῃ ῥηγνύμενον; εἰ τὸν ἀέρα διῆλθες τῷ λογισμῷ, καὶ ὅσα περὶ ἀέρα, ψαῦσον ἤδη σὺν ἐμοὶ καὶ οὐρανοῦ καὶ τῶν οὐρανίων. πίστις δὲ ἀγέτω πλέον ἡμᾶς ἢ λόγος, εἴπερ ἔμαθες τὸ ἀσθενὲς ἐν τοῖς ἐγγυτέρω, καὶ λόγον ἔγνως τὸ γνῶναι τὰ ὑπὲρ λόγον, ἵνα μὴ παντελῶς ἐπίγειος ἦς ἢ περίγειος, ἀγνοῶν καὶ αὐτὸ τοῦτο, τὴν ἄγνοιαν.

Age dē gēn apheis kai ta peri gēn, pros ton aera kouphisthēti tois tēs dianoias pterois, hina soi kathʼ hodon ho logos proiē; kakeithen anaxō se pros ta ourania, kai ton ouranon auton, kai ta hyper ouranon. kai tois hexēs oknei men prosbēnai ho logos, prosbēsetai de homōs hoposon exesti. tis ho cheas aera, ton polyn touton plouton kai aphthonon, ouk axiais, ou tychais metroumenon, ouch horois kratoumenon, ouch hēlikiais merizomenon, alla kata tēn tou manna dianomēn autarkeią perilambanomenon kai isomoirią timōmenon; to tēs ptēnēs physeōs ochēma, tēn anemōn hedran, tēn hōrōn eukairian, tēn zōōn psychōsin, mallon de tēs psychēs pros to sōma syntērēsin, en hǭ sōmata, kai methʼ ou logos, en hǭ phōs kai to phōtizomenon, kai hē opsis hē diʼ autou rheousa? skopei de moi kai ta hexēs; ou gar synchōroumai tǭ aeri dounai tēn hapasan dynasteian tōn tou aeros einai nomizomenōn. tina men anemōn tamieia? tines de thēsauroi chionos? tis de ho tetokōs bōlous drosou, kata to gegrammenon? ek gastros de tinos ekporeuetai krystallos? tis ho desmeuōn hydōr en nephelais, kai to men histas epi tōn nephelōn—hō tou thaumatos—logǭ kratoumenēn physin tēn rheousan, to de ekcheōn epi prosōpon pasēs tēs gēs, kai speirōn kairiōs kai homotimōs, kai oute aphieis hapasan tēn hygran ousian eleutheran kai ascheton, — arkei gar hē epi Nōe katharsis, kai tēs heautou diathēkēs ouk epilēsmōn ho apseudestatos, — oute anechōn pantapasin, hina mē palin Hēliou tinos deēthōmen, tēn xērotēta lyontos? Ean kleisę̄, phēsi, ton ouranon, tis anoixei? ean de anoixę̄ tous kataraktas, tis synexei? tis oisei tēn epʼ amphotera tou hyetizontos ametrian, ean mē tois heautou metrois kai stathmois diexagagę̄ ta sympanta? ti moi philosophēseis peri astrapōn kai brontōn, ō brontōn apo gēs sy kai oude mikrois spinthērsi tēs alētheias lampomene? tinas atmous apo gēs aitiasę̄ nephous dēmiourgous, ē aeros pyknōsin tina, ē nephōn tōn manotatōn thlipsin ē syrrēxin, hina ē men thlipsis soi tēn astrapēn, hē de rhēxis tēn brontēn apergasētai? poion de pneuma stenochōroumenon, eita ouk echon diexodon, hina astrapsę̄ thlibomenon, kai brontēsę̄ rhēgnymenon? ei ton aera diēlthes tǭ logismǭ, kai hosa peri aera, psauson ēdē syn emoi kai ouranou kai tōn ouraniōn. pistis de agetō pleon hēmas ē logos, eiper emathes to asthenes en tois engyterō, kai logon egnōs to gnōnai ta hyper logon, hina mē pantelōs epigeios ēs ē perigeios, agnoōn kai auto touto, tēn agnoian.

Come now, leave the earth and what concerns the earth, and lift yourself to the air on the wings of thought, so that our discourse may proceed in order. From there I will lead you up to the heavenly things, to heaven itself, and to what is above heaven. The discourse shrinks from approaching what follows, but it will approach as far as it may. Who poured out the air, this great and abundant wealth, not measured by rank or fortune, not held by boundaries, not divided by age, but like the distribution of the manna, received by each as enough and honoured by equal shares: the vehicle of the winged creatures, the seat of the winds, the right timing of the seasons, the life-breath of animals, or rather the preservation of the soul in the body, in which bodies move and with which speech goes, in which is light and what is lit, and sight that flows through it? Consider with me what follows, for I do not allow the air the whole sovereignty over what is thought to belong to the air. What are the storehouses of the winds? What are the treasuries of snow? Who, as it is written, has begotten the clods of dew? From whose womb comes the ice? Who binds up water in the clouds, and keeps part of it on the clouds (how marvellous!), a flowing nature held by a word, and pours out part on the face of the whole earth, sowing it in due season and fairly, neither letting all the watery substance loose and unchecked (for the cleansing in Noah’s time is enough, and the most truthful one does not forget his own covenant), nor holding it back entirely, so that we do not again need some Elijah to end the drought? “If he shuts heaven,” it says, “who will open it? If he opens the floodgates, who will hold them back?” Who could bear an excess of rain in either direction, unless he governed the universe by his own measures and weights? What philosophy will you give me about lightning and thunder, you who thunder from the earth and are not lit by even small sparks of the truth? What vapours from the earth will you blame for making clouds, or some condensation of the air, or the pressing or collision of the thinnest clouds, so that the pressing produces lightning for you and the bursting produces thunder? Or what wind, confined and with no way out, so that when compressed it flashes and when it bursts out it thunders? If you have gone through the air in your reasoning, and all that concerns the air, touch now with me heaven and the heavenly things. And let faith lead us rather than reason, if you have learned your weakness in things nearer at hand, and have come to know that it is reason to know what is beyond reason, so that you may not be wholly earthly or earthbound, ignorant even of this very thing, your ignorance.

Chapter 29

29Mason, 66–68

τίς περιήγαγεν οὐρανόν, ἔταξεν ἀστέρας; μᾶλλον δὲ τί πρὸ τούτων οὐρανὸς καὶ ἀστέρες ἔχοις ἂν εἰπεῖν ὁ μετέωρος, ὁ τὰ ἐν ποσὶν ἀγνοῶν, καὶ οὐδὲ σεαυτὸν μετρῆσαι δυνάμενος, τὰ δὲ ὑπὲρ τὴν σὴν φύσιν πολυπραγμονῶν, καὶ κεχηνὼς εἰς τὰ ἄμετρα; ἔστω γάρ σε κύκλους καὶ περιόδους καὶ πλησιασμοὺς καὶ ἀποχωρήσεις καταλαμβάνειν, ἐπιτολὰς καὶ ἀνατολάς, καὶ μοίρας τινὰς καὶ λεπτότητας, καὶ ὅσοις σὺ τὴν θαυμασίαν σου ταύτην ἐπιστήμην ἀποσεμνύνεις· οὔπω τοῦτο κατάληψις τῶν ὄντων ἐστίν, ἀλλὰ κινήσεως τινος ἐπιτήρησις, ἣ πλείονι γυμνασία βεβαιωθεῖσα, καὶ εἰς ἓν ἀγαγοῦσα τὰ τηρηθέντα πλείοσιν, εἶτα λόγον ἐπινοήσασα, ἐπιστήμη προσηγορεύθη· ὥσπερ τὰ περὶ σελήνην παθήματα γνώριμα γέγονε τοῖς πολλοῖς, τὴν ὄψιν ἀρχὴν λαβόντα τῆς γνώσεως. σὺ δέ, εἰ λίαν ἐπιστήμων εἶ τούτων, καὶ δικαίως ζητεῖς θαυμάζεσθαι, εἰπὲ τίς ἡ τῆς τάξεως αἰτία καὶ τῆς κινήσεως; πόθεν ἥλιος φρυκτωρεῖ πάσῃ τῆ οἰκουμένῃ καὶ πάσαις ὄψεσιν, ὥσπερ χοροῦ τινὸς κορυφαῖος, πλέον τοὺς ἄλλους ἀστέρας ἀποκρύπτων φαιδρότητι ἤ τινες ἐκείνων ἑτέρους; ἀπόδειξις δέ, οἱ μὲν ἀντιλάμπουσιν, ὁ δὲ ὑπερλάμπει, καὶ οὐδὲ ὅτι συνανίσχουσιν ἐᾷ γνωρίζεσθαι, καλὸς ὡς νυμφίος, ταχὺς ὡς γίγας καὶ μέγας· οὐδὲ γὰρ ἀνέχομαι ἄλλοθεν ἢ τοῖς ἐμοῖς τοῦτον ἀποσεμνύνειν· τοσοῦτος τὴν δύναμιν, ὥστε ἀπʼ ἄλλων ἄκρων ἄλλα τῆ θερμότητι καταλαμβάνειν, καὶ μηδὲν διαφεύγειν αὐτοῦ τὴν αἴσθησιν, ἀλλὰ πᾶσαν πληροῦσθαι καὶ ὄψιν φωτὸς καὶ σωματικὴν φύσιν θερμότητος· θέροντος, ἀλλʼ οὐ φλέγοντος, εὐκρασίας ἡμερότητι καὶ τάξει κινήσεως, ὡς πᾶσι παρόντος, καὶ πάντα ἐπίσης περιλαμβάνοντος.

tis periēgagen ouranon, etaxen asteras? mallon de ti pro toutōn ouranos kai asteres echois an eipein ho meteōros, ho ta en posin agnoōn, kai oude seauton metrēsai dynamenos, ta de hyper tēn sēn physin polypragmonōn, kai kechēnōs eis ta ametra? estō gar se kyklous kai periodous kai plēsiasmous kai apochōrēseis katalambanein, epitolas kai anatolas, kai moiras tinas kai leptotētas, kai hosois sy tēn thaumasian sou tautēn epistēmēn aposemnyneis; oupō touto katalēpsis tōn ontōn estin, alla kinēseōs tinos epitērēsis, hē pleioni gymnasia bebaiōtheisa, kai eis hen agagousa ta tērēthenta pleiosin, eita logon epinoēsasa, epistēmē prosēgoreuthē; hōsper ta peri selēnēn pathēmata gnōrima gegone tois pollois, tēn opsin archēn labonta tēs gnōseōs. sy de, ei lian epistēmōn ei toutōn, kai dikaiōs zēteis thaumazesthai, eipe tis hē tēs taxeōs aitia kai tēs kinēseōs? pothen hēlios phryktōrei pasę̄ tē oikoumenę̄ kai pasais opsesin, hōsper chorou tinos koryphaios, pleon tous allous asteras apokryptōn phaidrotēti ē tines ekeinōn heterous? apodeixis de, hoi men antilampousin, ho de hyperlampei, kai oude hoti synanischousin eą gnōrizesthai, kalos hōs nymphios, tachys hōs gigas kai megas; oude gar anechomai allothen ē tois emois touton aposemnynein; tosoutos tēn dynamin, hōste apʼ allōn akrōn alla tē thermotēti katalambanein, kai mēden diapheugein autou tēn aisthēsin, alla pasan plērousthai kai opsin phōtos kai sōmatikēn physin thermotētos; therontos, allʼ ou phlegontos, eukrasias hēmerotēti kai taxei kinēseōs, hōs pasi parontos, kai panta episēs perilambanontos.

Who set the heavens revolving and ordered the stars? Or rather, before that, can you say what heaven and stars are, you who have your head in the air, who do not know what lies at your feet and cannot even measure yourself, and yet busy yourself with what is above your nature and gape at the immeasurable? Suppose you grasp orbits and periods, approaches and withdrawals, settings and risings, degrees and minutes, and all the things by which you dignify this wonderful science of yours: that is not yet a comprehension of realities, but observation of a certain motion, which, confirmed by longer practice, gathering into one the observations of many, and then devising a rational account, has been called a science; just as the phases of the moon have become known to most people, their knowledge beginning from sight. But if you are so expert in these things and rightly seek to be admired, tell me: what is the cause of this order and motion? How does the sun act as a beacon for the whole world and every eye, like the leader of a chorus, hiding the other stars by its brightness more than some of them hide others? The proof is that they shine against one another, but it outshines them and does not even let it be known that they rise with it, beautiful as a bridegroom, swift and great as a giant (for I will not praise it from any source but my own Scriptures); so great in power that from one end to the other it reaches all things with its heat, and nothing escapes its sense, but every eye is filled with light and every bodily nature with heat, warming but not burning, by the mildness of its temperature and the order of its motion, present to all and embracing all equally.

Chapter 30

30Mason, 68–69

Ἐκεῖνο δέ σοι πηλίκον, εἰ κατενόησαςʼ τοῦτο ἐν αἰσθητοῖς ἥλιος, ὅπερ ἐν νοητοῖς θεός, ἔφη τις τῶν ἀλλοτρίων. αὐτὸς γὰρ ὄψιν φωτίζων, ὥσπερ ἐκεῖνος αὐτὸς καὶ τῶν ὁρωμένων ἐστὶ τὸ κάλλιστον, ὥσπερ ἐκεῖνος τῶν νοουμένων. ἀλλὰ τί τὸ κινῆσαν αὐτὸν ἀπʼ ἀρχῆς; τί δὲ τὸ ἀεὶ κινοῦν καὶ περιάγον ἑστῶτα λόγῳ καὶ μὴ κινούμενον, ὄντως ἀκάμαντα, καὶ φερέσβιον, καὶ φυσίζῳον, καὶ ὅσα ποιηταῖς ὕμνηται κατὰ λόγον, καὶ μήτε τῆς ἑαυτοῦ φορᾶς ποτὲ μήτε τῶν εὐεργεσιῶν ἱστάμενον; πῶς ἡμέρας δημιουργὸς ὑπὲρ γῆς καὶ νυκτὸς ὑπὸ γῆν; ἢ οὐκ οἶδʼ ὅ τι χρὴ λέγειν ἡλίῳ προσβλέψαντα. τίς ἡ τούτων πρόσληψίς τε καὶ ἀνθυφαίρεσις, καὶ ἡ τῆς ἀνισότητος ἰσότης, ἵν εἴπω τι καὶ παράδοξον; πῶς δὲ ὡρῶν ποιητής τε καὶ μεριστής, εὐτάκτως ἐπιγινομένων τε καὶ ἀπογινομένων, καὶ ὥσπερ ἐν χορῷ συμπλεκομένων ἀλλήλαις καὶ διισταμένων, τὸ μὲν φιλίας νόμῳ, τὸ δὲ εὐταξίας, καὶ κατὰ μικρὸν κιρναμένων, καὶ ταῖς ἐγγύτησι κλεπτομένων ταὐτὸν ἡμέραις τε καὶ νυξίν, ἵνα μὴ τῇ ἀηθείᾳ λυπήσωσιν; ἀλλʼ ἴτω μὲν ἡμῖν ἥλιοςʼ σὺ δὲ ἔγνως σελήνης φύσιν, καὶ πάθη, καὶ μέτρα φωτός, καὶ δρόμους, καὶ πῶς ὁ μὲν ἡμέρας ἔχει τὴν δυναστείαν, ἡ δὲ νυκτὸς προκαθέζεται, καὶ ἡ μὲν θηρίοις δίδωσι παρρησίαν, ὁ δὲ ἄνθρωπον ἐπὶ τὸ ἔργον ἀνίστησιν, ἢ ὑψούμενος ἢ ταπεινούμενος πρὸς τὸ χρησιμώτατον; συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος ἢ φραγμὸν ᾿Ωρίωνος, ὡς ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν, καὶ δόξης ἑκάστου διαφοράν, καὶ τάξιν κινήσεως, ἵνα σοι πιστεύσω διὰ τούτων πλέκοντι τὰ ἡμέτερα καὶ κατὰ τοῦ κτίστου τὴν κτίσιν ὁπλίζοντι;

Ekeino de soi pēlikon, ei katenoēsasʼ touto en aisthētois hēlios, hoper en noētois theos, ephē tis tōn allotriōn. autos gar opsin phōtizōn, hōsper ekeinos autos kai tōn horōmenōn esti to kalliston, hōsper ekeinos tōn nooumenōn. alla ti to kinēsan auton apʼ archēs? ti de to aei kinoun kai periagon hestōta logǭ kai mē kinoumenon, ontōs akamanta, kai pheresbion, kai physizǭon, kai hosa poiētais hymnētai kata logon, kai mēte tēs heautou phoras pote mēte tōn euergesiōn histamenon? pōs hēmeras dēmiourgos hyper gēs kai nyktos hypo gēn? ē ouk oidʼ ho ti chrē legein hēliǭ prosblepsanta. tis hē toutōn proslēpsis te kai anthyphairesis, kai hē tēs anisotētos isotēs, hin eipō ti kai paradoxon? pōs de hōrōn poiētēs te kai meristēs, eutaktōs epiginomenōn te kai apoginomenōn, kai hōsper en chorǭ symplekomenōn allēlais kai diistamenōn, to men philias nomǭ, to de eutaxias, kai kata mikron kirnamenōn, kai tais engytēsi kleptomenōn tauton hēmerais te kai nyxin, hina mē tę̄ aētheią lypēsōsin? allʼ itō men hēmin hēliosʼ sy de egnōs selēnēs physin, kai pathē, kai metra phōtos, kai dromous, kai pōs ho men hēmeras echei tēn dynasteian, hē de nyktos prokathezetai, kai hē men thēriois didōsi parrēsian, ho de anthrōpon epi to ergon anistēsin, ē hypsoumenos ē tapeinoumenos pros to chrēsimōtaton? synēkas de desmon Pleiados ē phragmon ᾿Ōriōnos, hōs ho arithmōn plēthē astrōn kai pasin autois onomata kalōn, kai doxēs hekastou diaphoran, kai taxin kinēseōs, hina soi pisteusō dia toutōn plekonti ta hēmetera kai kata tou ktistou tēn ktisin hoplizonti?

And how great is this, if you have considered it: “What the sun is among sensible things, God is among intelligible things,” as one of the outsiders said. For as the sun lights up sight, as God does the mind, so it is also the most beautiful of visible things, as God is of intelligible things. But what moved it in the beginning? And what always moves it and drives it round, though in principle it stands still and is not moved, truly tireless, life-giving, life-producing, and all the other things the poets rightly sing of it, never ceasing either from its course or from its benefits? How is it the maker of day above the earth and of night below the earth? Or I do not know what to say when I look at the sun. What is the lengthening and shortening of these, and the equality of their inequality, to say something paradoxical? How is it the maker and divider of the seasons, which come and go in good order and, as in a dance, intertwine with and separate from one another, the one by the law of friendship, the other by the law of order, mixing little by little and stealing upon us by their nearness, just as days and nights do, so as not to distress us by their strangeness? But let the sun go. Do you know the nature of the moon, its phases, the measures of its light, and its courses, and how the sun has rule over the day and the moon presides over the night; how the moon gives boldness to wild beasts and the sun rouses man to his work, rising or sinking as is most useful? Have you understood the chain of the Pleiades or the fence of Orion, like him who numbers the multitude of the stars and calls them all by name, and knows the difference of each one’s glory and the order of its motion, so that I may trust you when you weave our affairs out of these and arm the creation against the Creator?

Chapter 31

31Mason, 69–72

Τί λέγεις; ἐνταῦθα στησόμεθα τοῦ λόγου μέχρι τῆς ὕλης καὶ τῶν ὁρωμένων; ἢ ἐπειδὴ τοῦ κόσμου παντὸς ἀντίτυπον τὴν Μωυσέως σκηνὴν οἶδεν ὁ λόγος, τοῦ ἐξ ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων λέγω συστήματος, τὸ πρῶτον καταπέτασμα διασχόντες, καὶ ὑπερβάντες τὴν αἴσθησιν, εἰς τὰ ἅγια παρακύψωμεν, τὴν νοητὴν φύσιν καὶ ἐπουράνιον; οὐκ ἔχομεν οὐδὲ ταύτην ἀσωμάτως ἰδεῖν, εἰ καὶ ἀσώματος, πῦρ καὶ πνεῦμα προσαγορευομένην ἢ γινομένην. ποιεῖν γὰρ λέγεται τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα· εἰ μὴ ποιεῖν μέν ἐστι τὸ συντηρεῖν τῷ λόγῳ, καθʼ ὃν ἐγένοντο. πνεῦμα δὲ ἀκούει καὶ πῦρ· τὸ μὲν ὡς νοητὴ φύσις, τὸ δὲ ὡς καθάρσιος· ἐπεὶ καὶ τῆς πρώτης οὐσίας τὰς αὐτὰς οἶδα κλήσεις. πλὴν ἡμῖν γε ἀσώματος ἔστω, ἢ ὅτι ἐγγύτατα. ὁρᾷς ὅπως ἰλιγγιῶμεν περὶ τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἔχομεν οἷ προέλθωμεν, ἢ τοσοῦτον ὅσον εἰδέναι ἀγγέλους τινὰς καὶ ἀρχαγγέλους, θρόνους, κυριότητας, ἀρχάς, ἐξουσίας, λαμπρότητας, ἀναβάσεις, νοερὰς δυνάμεις, ἢ νόας, καθαρὰς φύσεις καὶ ἀκιβδήλους, ἀκινήτους πρὸς τὸ χεῖρον ἢ δυσκινήτους, περὶ τὸ πρῶτον αἴτιον ἀεὶ χορευούσας· ἢ πῶς ἄν τις αὐτὰς ἀνυμνήσειεν, ἐκεῖθεν ἐλλαμπομένας τὴν καθαρωτάτην ἔλλαμψιν, ἢ ἄλλως ἄλλην κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς φύσεως καὶ τῆς τάξεως· τοσοῦτον τῷ καλῷ μορφουμένας καὶ τυπουμένας, ὥστε ἄλλα γίνεσθαι φῶτα καὶ ἄλλους φωτίζειν δύνασθαι ταῖς τοῦ πρώτου φωτὸς ἐπιρροαῖς τε καὶ διαδόσεσι· λειτουργοὺς θείου θελήματος, δυνατὰς ἰσχύι φυσικῇ τε καὶ ἐπικτήτῳ, πάντα ἐπιπορευομένας, πᾶσι πανταχοῦ παρούσας ἑτοίμως, προθυμίᾳ τε λειτουργίας καὶ κουφότητι φύσεως· ἄλλας ἄλλο τι τῆς οἰκουμένης μέρος διειληφυίας, ἢ ἄλλῳ τινὶ τοῦ παντὸς ἐπιτεταγμένας, ὡς οἶδεν ὁ ταῦτα τάξας καὶ διορίσας· πάντα εἰς ἓν ἀγούσας, πρὸς μίαν σύννευσιν τοῦ τὰ πάντα δημιουργήσαντος· ὑμνῳδοὺς θείας μεγαλειότητος, θεωροὺς δόξης ἀιδίου καὶ ἀιδίως, οὐχ ἵνα δοξασθῇ θεός, — οὐ γὰρ ἔστιν ὃ προστεθήσεται τῷ πλήρει, τῷ καὶ τοῖς ἄλλοις χορηγῷ τῶν καλῶν, — ἀλλʼ ἵνα μὴ λείπῃ τὸ εὐεργετεῖσθαι καὶ ταῖς πρώταις μετὰ θεὸν φύσεσι; ταῦτα εἰ μὲν πρὸς ἀξίαν ὕμνηται, τῆς τριάδος ἡ χάρις, καὶ τῆς μιᾶς ἐν τοῖς τρισὶ θεότητος· εἰ δὲ τῆς ἐπιθυμίας ἐνδεέστερον, ἔχει τὸ νικᾷν καὶ οὕτως ὁ λόγος. τοῦτο γὰρ ἠγωνίζετο παραστῆσαι, ὅτι νοῦ κρείττων καὶ ἡ τῶν δευτέρων φύσις, μὴ ὅτι τῆς πρώτης καὶ μόνης, ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν, ὑπὲρ ἅπαντα.

Ti legeis? entautha stēsometha tou logou mechri tēs hylēs kai tōn horōmenōn? ē epeidē tou kosmou pantos antitypon tēn Mōyseōs skēnēn oiden ho logos, tou ex horatōn te kai aoratōn legō systēmatos, to prōton katapetasma diaschontes, kai hyperbantes tēn aisthēsin, eis ta hagia parakypsōmen, tēn noētēn physin kai epouranion? ouk echomen oude tautēn asōmatōs idein, ei kai asōmatos, pyr kai pneuma prosagoreuomenēn ē ginomenēn. poiein gar legetai tous angelous autou pneumata, kai tous leitourgous autou pyros phloga; ei mē poiein men esti to syntērein tǭ logǭ, kathʼ hon egenonto. pneuma de akouei kai pyr; to men hōs noētē physis, to de hōs katharsios; epei kai tēs prōtēs ousias tas autas oida klēseis. plēn hēmin ge asōmatos estō, ē hoti engytata. horąs hopōs ilingiōmen peri ton logon, kai ouk echomen hoi proelthōmen, ē tosouton hoson eidenai angelous tinas kai archangelous, thronous, kyriotētas, archas, exousias, lamprotētas, anabaseis, noeras dynameis, ē noas, katharas physeis kai akibdēlous, akinētous pros to cheiron ē dyskinētous, peri to prōton aition aei choreuousas; ē pōs an tis autas anymnēseien, ekeithen ellampomenas tēn katharōtatēn ellampsin, ē allōs allēn kata tēn analogian tēs physeōs kai tēs taxeōs; tosouton tǭ kalǭ morphoumenas kai typoumenas, hōste alla ginesthai phōta kai allous phōtizein dynasthai tais tou prōtou phōtos epirroais te kai diadosesi; leitourgous theiou thelēmatos, dynatas ischui physikę̄ te kai epiktētǭ, panta epiporeuomenas, pasi pantachou parousas hetoimōs, prothymią te leitourgias kai kouphotēti physeōs; allas allo ti tēs oikoumenēs meros dieilēphuias, ē allǭ tini tou pantos epitetagmenas, hōs oiden ho tauta taxas kai diorisas; panta eis hen agousas, pros mian synneusin tou ta panta dēmiourgēsantos; hymnǭdous theias megaleiotētos, theōrous doxēs aidiou kai aidiōs, ouch hina doxasthę̄ theos, — ou gar estin ho prostethēsetai tǭ plērei, tǭ kai tois allois chorēgǭ tōn kalōn, — allʼ hina mē leipę̄ to euergeteisthai kai tais prōtais meta theon physesi? tauta ei men pros axian hymnētai, tēs triados hē charis, kai tēs mias en tois trisi theotētos; ei de tēs epithymias endeesteron, echei to nikąn kai houtōs ho logos. touto gar ēgōnizeto parastēsai, hoti nou kreittōn kai hē tōn deuterōn physis, mē hoti tēs prōtēs kai monēs, oknō gar eipein, hyper hapanta.

What do you say? Shall we stop our discourse here, at matter and visible things? Or, since the Word knows the tabernacle of Moses as a figure of the whole universe, I mean the system of things visible and invisible, shall we pass through the first veil, go beyond sense, and look into the holy place, the intelligible and heavenly nature? We cannot see this either in an incorporeal way, even though it is incorporeal, since it is called or becomes fire and spirit. For he is said to make his angels spirits and his ministers a flame of fire; unless “make” here means “preserve” by the word by which they came to be. It is called spirit and fire, the one as intelligible nature and the other as purifying; for I know that the first substance is given the same names. But for us let it be incorporeal, or as near as possible. You see how we grow dizzy over this subject, and cannot go further than to know that there are angels and archangels, thrones, dominions, principalities, powers, splendours, ascents, intellectual powers or minds, pure and unalloyed natures, immovable toward evil or hard to move, always dancing around the first cause. Or how could one sing their praise, illuminated from there with the purest illumination, or one with one light and another with another in proportion to their nature and rank; so moulded and shaped by the good that they become other lights and can illuminate others by the outflowings and impartings of the first light; ministers of the divine will, strong with natural and acquired strength, ranging over all things, readily present to all everywhere by their zeal in service and the lightness of their nature; some having charge of one part of the world, others set over some other part of the universe, as he knows who ordered and assigned them; bringing all into one, toward one consent of the maker of all things; singers of the divine majesty, beholders of the eternal glory, and eternally, not so that God may be glorified (for nothing can be added to the one who is full, who supplies good things to others), but so that even the first natures after God may not lack his benefits? If these things have been praised worthily, the grace belongs to the Trinity and to the one Godhead in the three; if less than we desire, even so the argument has won. For it was striving to show this: that even the nature of the secondary beings surpasses our mind, not to speak of the first and only nature, which (I hesitate to say) is above all things.