Prophetic Extracts 1.15–2.1

Greek text: Gaisford (Oxford 1842) (Greek text: Thomas Gaisford, Eusebii Eclogae Propheticae (1842), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.15Gaisford

Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ὡς ἐμὲ, ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, λέγοντες, Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἁμάρτωμεν. Καὶ εἶπεν Κύριος πρός με, Ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν· προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, ὥσπερ σέ· καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθʼ ὅτι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ. Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν μὴ ἀκούσῃ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτῶν. Καὶ τί μᾶλλον ἔχοι τίς ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ Μωσέα προφήτην, τοῦτʼ ἔστιν νομοθέτην, τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἀναδεδειγμένον ἐπιδεῖξαι, ἢ μόνον Ἰησοῦν τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν, ὃς τῆς καινῆς διαθήκης τοῦ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον βίου νομοθέτης ἅπασιν ἀναπέφανται τοῖς ἔθνεσιν, κατὰ τὴν ἐν ψαλμῷ φήσασαν προφητηκὴν εὐχήν· Κατάστησον Κύριε νομοθέτην αὐτοῖς· γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποι εἰσίν; Οὗτος δὲ καὶ ἐλυτρώσατο τῆς νοητῆς Αἰγύπτου, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ πλινθοποιΐας, τῆς τε πικρᾶς ὑπὸ τὸν νοητὸν Φαραῶ δουλείας τοὺς διʼ αὐτοῦ προ(σ)εληλυθότας τῷ τῶν ὅλων Θεῷ· καὶ πάντα δὲ ἁπλῶς τὰ σωματικῶς ὑπὸ Μωσέως γεγονέναι ἱστορούμενα κατὰ τὸν πνευματικὸν νόμον ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν διεπράξατο. Ἐλήλυθεν ἆρα καὶ ὁ διαβόητος ἔτι καὶ νῦν παρά τε Σαμαρεῦσι καὶ Ἰουδαίοις, ὃν καὶ Μωσῆς προεθέσπισε προφήτης, περὶ οὗ προδιεμαρτύρατο ὁ Θεὸς λέγων, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πάντα ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐν τῷ ὀνοματι μου, ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ. Ἐκδεδίκηται γʼ οὖν τὸ αἶμα πάντων τῶν ἀπὸ Ἄβελ μέχρι Ζαχαρίου τοῦ φονευθέντος μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπισυστάσης, καὶ μάλιστα τῶν τολμησάντων ἀφεῖναι κατʼ αὐτοῦ τὴν σταύρου σταύρου αὐτὸν φωνὴν, αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· ὅπερ καὶ παραυτίκα γέγονε, τοῦ Θεοῦ καθὼς προεῖπεν ἐκδικήσαντος τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ἔκ τε αὐτῶν ἐκείνων καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν, ἅμα τε μετελθούσης αὐτοὺς τῆς δίκης, ὡς ἐξ ἐκείνου εἰς δεῦρο μὴ δʼ ὅλως ἆραι κεφαλὴν τὸ πᾶν ἔθνος δυνηθῆναι, πληρωθείσης καὶ ἑτέρας προφητείας Ἀμῶς φασκούσης, Οἶκος Ἰσραὴλ πέπτωκεν, οὐκέτι προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· ἅπερ καὶ ὁ ἀπόστολος τῷ πνεύματι προϊδὼν, ἀνεφώνησεν εἰπὼν, Ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Prophētēn ek tōn adelphōn sou, hōs eme, anastēsei soi Kyrios ho Theos sou; autou akousesthe kata panta, hosa ę̄tēsō para Kyriou tou Theou sou en Chōrēb tę̄ hēmerą tēs ekklēsias, legontes, Ou prosthēsomen akousai tēs phōnēs Kyriou tou Theou hēmōn, kai to pyr to mega touto ouk opsometha eti, oude mē hamartōmen. Kai eipen Kyrios pros me, Orthōs panta, hosa elalēsan; prophētēn anastēsō autois ek mesou tōn adelphōn autōn, hōsper se; kai dōsō to rhēma mou en tǭ stomati autou, kai lalēsei autois kathʼ hoti an enteilōmai autǭ. Kai ho anthrōpos hos an mē akousę̄ panta hosa an lalēsę̄ ho prophētēs epi tǭ onomati mou, egō ekdikēsō ex autōn. Kai ti mallon echoi tis ek tou Israēl kata Mōsea prophētēn, toutʼ estin nomothetēn, tou tōn anthrōpōn genous anadedeigmenon epideixai, ē monon Iēsoun ton Sōtēra kai Kyrion hēmōn, hos tēs kainēs diathēkēs tou kata to euangelion biou nomothetēs hapasin anapephantai tois ethnesin, kata tēn en psalmǭ phēsasan prophētēkēn euchēn; Katastēson Kyrie nomothetēn autois; gnōtōsan ethnē hoti anthrōpoi eisin? Houtos de kai elytrōsato tēs noētēs Aigyptou, kai tēs en autę̄ plinthopoiïas, tēs te pikras hypo ton noēton Pharaō douleias tous diʼ autou pro(s)elēlythotas tǭ tōn holōn Theǭ; kai panta de haplōs ta sōmatikōs hypo Mōseōs gegonenai historoumena kata ton pneumatikon nomon ho Sōtēr kai Kyrios hēmōn diepraxato. Elēlythen ara kai ho diaboētos eti kai nyn para te Samareusi kai Ioudaiois, hon kai Mōsēs proethespise prophētēs, peri hou prodiemartyrato ho Theos legōn, kai ho anthrōpos hos ean mē akousę̄ panta hosa ean lalēsę̄ ho prophētēs en tǭ onomati mou, ekdikēsō ex autou. Ekdedikētai gʼ oun to aima pantōn tōn apo Abel mechri Zachariou tou phoneuthentos metaxy tou naou kai tou thysiastēriou, apo tēs geneas tēs kata tou Sōtēros episystasēs, kai malista tōn tolmēsantōn apheinai katʼ autou tēn staurou staurou auton phōnēn, aire apo tēs gēs ton toiouton; to haima autou ephʼ hēmas kai epi ta tekna hēmōn; hoper kai parautika gegone, tou Theou kathōs proeipen ekdikēsantos to haima tou Christou ek te autōn ekeinōn kai tōn teknōn autōn, hama te metelthousēs autous tēs dikēs, hōs ex ekeinou eis deuro mē dʼ holōs arai kephalēn to pan ethnos dynēthēnai, plērōtheisēs kai heteras prophēteias Amōs phaskousēs, Oikos Israēl peptōken, ouketi prosthēsei tou anastēnai; haper kai ho apostolos tǭ pneumati proïdōn, anephōnēsen eipōn, Ephthasen de epʼ autous hē orgē eis telos.

“The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him in everything, according to all that you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly, saying, ‘We will not again hear the voice of the Lord our God, and we will not see this great fire any more, lest we die.’ And the Lord said to me, ‘They have spoken rightly in all they have said. I will raise up for them a prophet from among their brothers, like you; and I will put my word in his mouth, and he shall speak to them as I command him. And whatever man does not listen to all that the prophet speaks in my name, I will take vengeance on him.’” And whom could anyone from Israel better point to as a prophet like Moses, that is, a lawgiver, shown forth to the human race, than our Saviour and Lord Jesus alone, who has appeared to all the nations as lawgiver of the new covenant, of the life according to the Gospel, according to the prophetic prayer in the psalm that says, “Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men”? He also redeemed from the spiritual Egypt, from its brickmaking and from the bitter slavery under the spiritual Pharaoh, those who through him have come to the God of the universe; and in short, everything that is related to have been done bodily by Moses, our Saviour and Lord accomplished according to the spiritual law. So he has come, the prophet who is still renowned even now among both Samaritans and Jews, whom Moses foretold, concerning whom God testified beforehand, saying, “And whatever man does not listen to all that the prophet speaks in my name, I will take vengeance on him.” Vengeance has indeed been taken for the blood of all, from Abel to Zechariah who was murdered between the temple and the altar, on the generation that rose up against the Saviour, and especially on those who dared to utter against him the cry, “Crucify, crucify him! Away with such a one from the earth! His blood be on us and on our children!” This happened at once, God, as he had foretold, avenging the blood of Christ both on those very people and on their children; and justice pursued them at the same time, so that from then until now the whole nation has not been able to raise its head at all, and another prophecy was fulfilled, that of Amos, which says, “The house of Israel has fallen; it will not again rise up.” The apostle, foreseeing this by the Spirit, cried out, saying, “Wrath has come upon them to the end.”

Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:16 (quotation, high confidence) · Deut 18:17 (quotation, high confidence) · Deut 18:18 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Ps 9:20 (9:21 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 1:14 (allusion, medium confidence) · Matt 23:35 (allusion, high confidence) · Luke 23:21 (quotation, high confidence) · Luke 23:18 (quotation, high confidence) · Matt 27:25 (quotation, high confidence) · Amos 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius identifies the prophet like Moses as Jesus, lawgiver of the new covenant, and sees the promised vengeance in the fate of the generation that rejected him.

  • Quotation from Deut 18:15–19 (Septuagint); Ps 9:20 (9:21 LXX); Matt 23:35; Luke 23:18, 21; John 19:15; Matt 27:25; Amos 5:2; 1 Thess 2:16. The Samaritan expectation of a prophet like Moses is noted by Eusebius. His statements about the Jewish nation are the author's own polemic and are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed): στῆναιAmos 5, 1. → στῆναι.

Topics: Christology, Prophecy and fulfilment, Jews and Judaism

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.15 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.16Gaisford

Εὐφράνθητε οὐρανοὶ, ἅμα αὐτῷ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ. Καὶ τίνι ἄλλῳ προσκυνήσειν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ προστάττοι ἂν τὸ θεῖον Πνεῦμα ἢ τῷ Χριστῷ, οὗ σαφῶς ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ ηὐφράνθη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τὰ ἔθνη τοῦ τῶν δικαίων πατριαρχῶν καὶ προφητῶν χοροῦ· περὶ ὧν ἐθνῶν αὖθις ἐπὶ τῆς αὐτῆς ὠδῆς ὡς πρὸς ἕτερον λαὸν ἀποτεινόμενος ὁ Θεὸς φησὶν, Αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπʼ οὐ θεῷ, παρώργησάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς οὐκ ἐπʼ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς. Καὶ πρόδηλόν γε ὅτι μετὰ τὴν ἐκείνων ἀποβολὴν τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς παρʼ ἐκείνοις σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο, καὶ τὰ ἀγενῆ, καὶ τὰ ἐξουθενημένα, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ πρότερον παρʼ ἐκείνοις ὄντα καταργήσῃ· ὅτι δὴ πρότερον ἐκ τῶν αὐτοῦ Μωσέως χρόνων εἰδώλοις λατρεύοντες, καὶ τὸν Θεὸν παροργίζοντες καὶ παραζηλοῦντες, ἐλθόντα αὐτοῦ τὸν Χριστὸν οὐκ ἐδέξαντο· ἀλλὰ τὰ ἔθνη γε διʼ αὐτοῦ τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν τῶν ὅλων ἐπιγνόντα κατὰ τὴν ἐν χερσὶ προφητείαν εὐφρανθήσεται μετὰ τοῦ τῶν ἁγίων λαοῦ αὐτοῦ· τὸν Χριστὸν δὲ καὶ ἐνίσχυσαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, οἵ τε πρότερον τὰ περὶ αὐτοῦ προφητεύσαντες, καὶ ὅσοι μετὰ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας χωρήσαντες, ἐπὶ πᾶσαν αὐτὸν ἐκήρυξαν τὴν οἰκουμένην. Τὰ μὲν δὴ ἀπὸ τῆς Πεντατεύχου τοσαῦτα· μετίωμεν δὲ καὶ ἐπὶ τὰς ἑξῆς γραφάς.

Euphranthēte ouranoi, hama autǭ proskynēsatōsan autǭ pantes angeloi Theou; euphranthēte ethnē meta tou laou autou, kai enischysatōsan autǭ pantes huioi Theou. Kai tini allǭ proskynēsein tois angelois autou prostattoi an to theion Pneuma ē tǭ Christǭ, hou saphōs epi tę̄ parousią ēuphranthē meta tou laou autou ta ethnē tou tōn dikaiōn patriarchōn kai prophētōn chorou; peri hōn ethnōn authis epi tēs autēs ōdēs hōs pros heteron laon apoteinomenos ho Theos phēsin, Autoi parezēlōsan me epʼ ou theǭ, parōrgēsan me en tois eidōlois autōn; kagō parazēlōsō autous ouk epʼ ethnei, epʼ ethnei asynetǭ parorgiō autous. Kai prodēlon ge hoti meta tēn ekeinōn apobolēn ta mōra tou kosmou exelexato ho Theos, hina kataischynę̄ tous parʼ ekeinois sophous; kai ta asthenē tou kosmou exelexato, kai ta agenē, kai ta exouthenēmena, kai ta mē onta, hina ta proteron parʼ ekeinois onta katargēsę̄; hoti dē proteron ek tōn autou Mōseōs chronōn eidōlois latreuontes, kai ton Theon parorgizontes kai parazēlountes, elthonta autou ton Christon ouk edexanto; alla ta ethnē ge diʼ autou ton Patera kai Theon tōn holōn epignonta kata tēn en chersi prophēteian euphranthēsetai meta tou tōn hagiōn laou autou; ton Christon de kai enischysan pantes hoi huioi tou Theou, hoi te proteron ta peri autou prophēteusantes, kai hosoi meta tēn parousian autou to pneuma tēs huiothesias chōrēsantes, epi pasan auton ekēryxan tēn oikoumenēn. Ta men dē apo tēs Pentateuchou tosauta; metiōmen de kai epi tas hexēs graphas.

“Rejoice, heavens, together with him, and let all the angels of God worship him; rejoice, nations, with his people, and let all the sons of God be strong for him.” To whom else would the divine Spirit command his angels to bow down but to Christ, at whose coming the nations clearly rejoiced with his people, the chorus of the righteous patriarchs and prophets? Of these nations God speaks again in the same song, addressing himself as to another people: “They provoked me to jealousy with what is no god; they angered me with their idols; and I will provoke them to jealousy with what is no nation; with a nation without understanding I will anger them.” And it is evident that after their casting off God chose the foolish things of the world to put to shame those who were wise among them; and he chose the weak things of the world, and the base, and the despised, and the things that are not, to bring to nothing the things that formerly were among them. For since the times of Moses himself they had worshipped idols and angered God and provoked him to jealousy, and when his Christ came they did not receive him; but the nations, having come to know through him the Father and God of the universe, will rejoice, according to the prophecy in hand, with his people of the saints. And all the sons of God were strong for the Christ: both those who earlier prophesied the things about him, and all who after his coming received the Spirit of adoption and preached him to the whole inhabited world. So much from the Pentateuch; let us go on to the Scriptures that follow.

Deut 32:43 (quotation, high confidence) · Heb 1:6 (allusion, medium confidence) · Deut 32:21 (quotation, high confidence) · Rom 11:15 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:28 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius reads the Song of Moses' call for the angels to worship and the nations to rejoice as fulfilled in Christ and the Gentile church.

  • Quotations from Deut 32:43 and 32:21 (Septuagint; the longer form of 32:43 is that of the Septuagint, quoted in Heb 1:6); 1 Cor 1:27–28; Rom 11:15; Rom 8:15. Eusebius ends the extracts from the Pentateuch here.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote marker removed): αργήσῃ1 → αργήσῃ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.16 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.17Gaisford

Καὶ ἐγενήθη ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ἱεριχὼ, καὶ ἀναβλέψας ὁρᾷ ἄνθρωπον ἑστηκότα κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαῖα ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς, εἶπεν, Ἡμέτερος εἶ, ἢ τῶν ὑπεναντίων; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου νυνὶ παραγέγονα. Καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ; Καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν, Λύσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἐστηκας, τόπος ἅγιός ἐστιν. Καὶ τίς ἂν ἄλλος εἴη ὁ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου, ἢ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ πάσης ἄρχων ἁγίας καὶ πνευματικῆς τοῦ Θεοῦ στρατιᾶς; Ὅρα δὲ μὴ εἰ καὶ ὁ αὐτὸς ὁ καὶ τῷ Μωσεῖ διὰ τοῦ ἀγγέλου χρηματίσας ἐν τῷ ὄρει ἀπὸ τῶν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λόγων ὑποφαίνεται· ἅπερ γὰρ τούτῳ νῦν, ταῦτα καὶ Μωσεῖ ὁμοίως ἀρχομένῳ τῆς θεωρίας πρὸς τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ ἀγγέλου εἴρηται κατὰ τὸ, λύσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Πολυώνυμος δέ τις ὑπάρχων ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, νῦν ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου χρηματίζει· ὡς καὶ ἐν Ἡσαίᾳ, Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐν τῷ, καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι· Ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος. Εὕροις δʼ ἂν καὶ ἐν τῷ Μαλαχίᾳ ἄγγελον διαθήκης αὐτὸν ὀνομαζόμενον, ἔνθα λέγεται, Καὶ ἐξαίφνης ἥξεῖ εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε.

Kai egenēthē hōs ēn Iēsous en Hierichō, kai anablepsas horą anthrōpon hestēkota katenanti autou, kai hē rhomphaia espasmenē en tę̄ cheiri autou. Kai proselthōn Iēsous, eipen, Hēmeteros ei, ē tōn hypenantiōn? Kai eipen autǭ, Egō archistratēgos dynameōs Kyriou nyni paragegona. Kai Iēsous epesen epi prosōpon epi tēn gēn, kai eipen autǭ, Despota, ti prostasseis tǭ sǭ oiketę̄? Kai legei ho archistratēgos Kyriou pros Iēsoun, Lysai to hypodēma ek tōn podōn sou, ho gar topos, en hǭ sy estēkas, topos hagios estin. Kai tis an allos eiē ho archistratēgos dynameōs Kyriou, ē ho Christos tou Theou, ho pasēs archōn hagias kai pneumatikēs tou Theou stratias? Hora de mē ei kai ho autos ho kai tǭ Mōsei dia tou angelou chrēmatisas en tǭ orei apo tōn pros ton Iēsoun logōn hypophainetai; haper gar toutǭ nyn, tauta kai Mōsei homoiōs archomenǭ tēs theōrias pros tou Kyriou dia tou angelou eirētai kata to, lysai to hypodēma ek tōn podōn sou, kai ta hexēs. Polyōnymos de tis hyparchōn ho Christos tou Theou, nyn archistratēgos dynameōs Kyriou chrēmatizei; hōs kai en Hēsaią, Megalēs boulēs angelos; en tǭ, kai thelēsousin ei egenonto pyrikaustoi; Hoti paidion egennēthē hēmin, huios kai edothē hēmin, hou hē archē epi tou ōmou autou, kai kaleitai to onoma autou, Megalēs boulēs angelos. Heurois dʼ an kai en tǭ Malachią angelon diathēkēs auton onomazomenon, entha legetai, Kai exaiphnēs hēxei eis ton naon autou Kyrios, hon hymeis zēteite, kai ho angelos tēs diathēkēs, hon hymeis thelete.

“And it came to pass, when Joshua was at Jericho, that he looked up and saw a man standing before him, with his sword drawn in his hand. And Joshua went up and said, ‘Are you ours, or of our adversaries?’ And he said to him, ‘I am the chief captain of the host of the Lord; I have now come.’ And Joshua fell on his face to the ground and said to him, ‘Master, what do you command your servant?’ And the chief captain of the Lord says to Joshua, ‘Loose the sandal from your feet; for the place where you stand is a holy place.’” And who else could the chief captain of the host of the Lord be than the Christ of God, the ruler of the whole holy and spiritual army of God? See whether he is not shown, by the words to Joshua, to be the same one who gave oracles to Moses on the mountain through the angel; for what is now said to Joshua was said likewise to Moses by the Lord through the angel when he was beginning his vision, according to “Loose the sandal from your feet,” and what follows. The Christ of God, who has many names, is now called chief captain of the host of the Lord; as in Isaiah he is called Angel of Great Counsel, in the passage “And they will wish that they had been burned with fire. For a child has been born to us, a son has also been given to us, whose rule is upon his shoulder, and his name is called Angel of Great Counsel.” You would also find him named in Malachi Angel of the covenant, where it is said, “And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple, and the Angel of the covenant whom you desire.”

Josh 5:13 (quotation, high confidence) · Josh 5:14 (quotation, high confidence) · Josh 5:15 (quotation, high confidence) · Exod 3:5 (quotation, high confidence) · Isa 9:5 (9:4 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 9:6 (9:5 LXX) (quotation, high confidence) · Mal 3:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius identifies the commander of the Lord's army who met Joshua as Christ, the one who spoke to Moses at the bush, also called Angel of Great Counsel and Angel of the covenant.

  • Quotations from Josh 5:13–15; Exod 3:5; Isa 9:5–6 (9:4–5 LXX; “Angel of Great Counsel” is the Septuagint's title); Mal 3:1. Septuagint Joshua reads ἀρχιστράτηγος, “chief captain.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed): αθήκηςMal. 3, 1. → αθήκης.

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.17 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.18Gaisford

Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, καὶ δώσει ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ. Ὁ καταβὰς ἐκ τῶν οὐρανῶν Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, αὐτὸς πάλιν ἀναβέβηκεν εἰς οὐρανούς· καὶ ἀναβὰς ἐβρόντησεν τῇ θείῳ ἑαυτοῦ δυνάμει τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, ὡς ἐξάκουστον αὐτὸ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ· αὐτὸς δὲ κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ τοὺς μέχρι τούτων οἰκοῦντας, ὡς πᾶσαν εἰληφὼς τὴν κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρός· ἀλλὰ καὶ ἔδωκεν ἰσχὺν τοῖς ἑαυτοῦ μὲν μαθηταῖς ἀποστόλοις τε καὶ προφήταις, ἡμῶν δὲ βασιλεῦσι, καὶ ὕψωσε τὸ κέρας τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ἤτοι τοῦ λαοῦ, μετοχῇ τοῦ χριστοῦ οὕτως ὀνομαζομένου, ἢ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρωπίνου, οὗ κέρας ἦν ἡ θεότης ὑψωθεῖσα κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον· καὶ ἐν ὀγδοηκοστῷ δὲ ὀγδόῳ Ψαλμῷ σαφῶς τὸ παραπλήσιον τῷ ἐνθάδε περὶ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός φησιν, Καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.

Kyrios anebē eis ouranous, kai ebrontēsen; autos krinei akra gēs, kai dōsei ischyn tois basileusin hēmōn, kai hypsōsei keras christou autou. Ho katabas ek tōn ouranōn Kyrios ho tou Theou Logos, autos palin anabebēken eis ouranous; kai anabas ebrontēsen tę̄ theiǭ heautou dynamei to euangelikon kērygma, hōs exakouston auto genesthai en holǭ tǭ kosmǭ; autos de krinei akra gēs kai tous mechri toutōn oikountas, hōs pasan eilēphōs tēn krisin para tou Patros; alla kai edōken ischyn tois heautou men mathētais apostolois te kai prophētais, hēmōn de basileusi, kai hypsōse to keras tou christou autou, ētoi tou laou, metochę̄ tou christou houtōs onomazomenou, ē hou aneilēphen anthrōpinou, hou keras ēn hē theotēs hypsōtheisa kata ton hieron apostolon; kai en ogdoēkostǭ de ogdoǭ Psalmǭ saphōs to paraplēsion tǭ enthade peri tou Christou ho Theos phēsin, Kai en tǭ onomati mou hypsōthēsetai to keras autou.

“The Lord went up into the heavens and thundered; he will judge the ends of the earth, and give strength to our kings, and exalt the horn of his anointed.” The Lord, the Word of God, who came down from the heavens, himself went up again into the heavens; and having gone up he thundered forth by his own divine power the preaching of the Gospel, so that it came to be heard in the whole world. He will judge the ends of the earth and those who live as far as them, since he has received all judgment from the Father. He also gave strength to his own disciples, apostles and prophets, who are our kings, and exalted the horn of his anointed, that is, either of the people, who is so named by sharing in the Christ, or of the human nature he took up, whose horn was the divinity, exalted, according to the holy apostle. In the eighty-eighth psalm, too, God says clearly something like what is said here about the Christ: “And in my name his horn shall be exalted.”

1 Sam 2:10 (quotation, high confidence) · John 3:13 (allusion, medium confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · Phil 2:9 (allusion, medium confidence) · Ps 89:24 (88:25 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius reads Hannah's song as foretelling the ascension of the Word, the Gospel's spread, the judgment, and the exaltation of his anointed.

  • Quotation from 1 Sam 2:10 (Septuagint, 1 Kgdms 2:10); John 3:13; 5:22; Phil 2:9; Ps 89:24 (88:25 LXX; Eusebius gives the Septuagint psalm number, 88). The digital text's χρινεῖ for κρινεῖ is a κ/χ slip; translated as “judge.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (χ for κ in the digital text): αὐτὸς χρινεῖ → αὐτὸς κρινεῖ.

Topics: Christology, Prophecy and fulfilment

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.18 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.19Gaisford

Καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος Θεοῦ πρὸς Ἠλεῖ, καὶ εἶπεν, Τάδε λέγει Κύριος Κύριος· καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς· καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστὸν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῆ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστὸν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας· καὶ ἔσται πᾶς ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ ἤξει προσκυνῶν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐν ἄρτῳ ἑνὶ, λέγων, Παράριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατείων σου φαγεῖν ἄρτον. Οὐδεὶς ἄλλος ἢ μόνος ὁ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ὃν ἔχομεν ἀρχιερέα μέγαν, κατὰ τὸν ἀπόστολον, διεληλυθότα τοὺς οὐρανοὺς, πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ Πατρὸς πεποίηκεν ὑπήκοος αὐτῷ γενέσθαι μέχρι καὶ θανάτου· ὅθεν καὶ ἀναστήσας αὐτὸν ὁ Πατὴρ, οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον πιστὸν, τὴν ἐκ λογικῶν καὶ ζώντων καὶ πιστῶν. ὡς ἀληθῶς λιθῶν συνεστῶσαν ἐκκλησίαν· τούτῳ δὲ καὶ ἔρχονται προσκυνεῖν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν, ὀβολοῦ ἀργυρίου μὴ ἀποστρεφομένου(όμενοι), μήτε σωματικῶς τὴν τὸν κοδράντην εἰς τὴν τῶν δεομένων ἐπικουρίαν συνεισφέρουσαν χήραν, μήτε μὴν κατὰ διάνοιαν τὴν ἐπὶ μόνην (ῃ) τῇ πίστει ἐρηρεισμένην ψυχὴν, ἢ τὴν κατὰ δύναμιν τῶν νοητῶν αὐτῆς ὑπαρχόντων συνεισφέρουσαν τὰ εἰς τὴν τῶν λοιπῶν οἰκοδομήν τε καὶ ὠφέλειαν συμβαλλόμενα· τὰ γʼ οὖν μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ, καὶ τὰ ἐξουθενημένα, καὶ τὰ μὴ ὄντα μὴ ὑπερφρονῶν, μὴ δὲ τὰς τοιάσδε ψυχάς· ἀλλʼ οἷα φιλάνθρωπος Θεοῦ Λόγος καὶ ταύτας ἀποδεχόμενος τῆς προθυμίας, ἃς καὶ κρίσει θείᾳ κατὰ τὴν ἀξίαν ἐν διαφόροις μοναῖς τῶν ἱερατείων αὐτοῦ κατατάσσει, τοῦ παρʼ ἑαυτοῦ ἄρτου τῆς ἀϊδίου ζωῆς καταξιῶν αὐτάς. Τὸ δὲ καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας, περὶ τῶν ἀγίων τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ εἴρηται, Χριστῶν καὶ αὐτῶν προσαγορευομένων, κατὰ τὸ, μὴ ἄψησθε τῶν χριστῶν μοῦ· τούτοις γὰρ πρὸς τοῦ Σωτῆρος ἐλέγετο καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, Ἰδοὺ, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Πλείονος δὲ σαφηνείας δεομένων τῶν τόπων, τούτοις ὡς οἷόν τε ἦν διὰ βραχέων εἰρημένοις ἀρκεσθησόμεθα.

Kai ēlthen anthrōpos Theou pros Ēlei, kai eipen, Tade legei Kyrios Kyrios; kai en tois hexēs; kai anastēsō emautǭ hierea piston, hos panta ta en tę̄ kardią mou kai ta en tę̄ psychē mou poiēsei; kai oikodomēsō autǭ oikon piston, kai dieleusetai enōpion christou mou pasas tas hēmeras; kai estai pas ho perisseuōn en oikǭ ēxei proskynōn autǭ obolou argyriou, kai en artǭ heni, legōn, Pararipson me epi mian tōn hierateiōn sou phagein arton. Oudeis allos ē monos ho kata tēn taxin Melchisedek hiereus tou Theou tou hypsistou Iēsous Christos ho Sōtēr hēmōn, hon echomen archierea megan, kata ton apostolon, dielēlythota tous ouranous, panta ta en tę̄ kardią tou Patros pepoiēken hypēkoos autǭ genesthai mechri kai thanatou; hothen kai anastēsas auton ho Patēr, oikodomēsen autǭ oikon piston, tēn ek logikōn kai zōntōn kai pistōn. hōs alēthōs lithōn synestōsan ekklēsian; toutǭ de kai erchontai proskynein hoi pisteusantes eis auton, obolou argyriou mē apostrephomenou(omenoi), mēte sōmatikōs tēn ton kodrantēn eis tēn tōn deomenōn epikourian syneispherousan chēran, mēte mēn kata dianoian tēn epi monēn (ę̄) tę̄ pistei erēreismenēn psychēn, ē tēn kata dynamin tōn noētōn autēs hyparchontōn syneispherousan ta eis tēn tōn loipōn oikodomēn te kai ōpheleian symballomena; ta gʼ oun mōra tou kosmou exelexato kai ta asthenē kai ptōcha, kai ta exouthenēmena, kai ta mē onta mē hyperphronōn, mē de tas toiasde psychas; allʼ hoia philanthrōpos Theou Logos kai tautas apodechomenos tēs prothymias, has kai krisei theią kata tēn axian en diaphorois monais tōn hierateiōn autou katatassei, tou parʼ heautou artou tēs aïdiou zōēs kataxiōn autas. To de kai dieleusetai enōpion christou mou pasas tas hēmeras, peri tōn agiōn tōn en tę̄ ekklēsią eirētai, Christōn kai autōn prosagoreuomenōn, kata to, mē apsēsthe tōn christōn mou; toutois gar pros tou Sōtēros elegeto kai en tǭ euangeliǭ, Idou, egō methʼ hymōn eimi pasas tas hēmeras, heōs tēs synteleias tou aiōnos. Pleionos de saphēneias deomenōn tōn topōn, toutois hōs hoion te ēn dia bracheōn eirēmenois arkesthēsometha.

“And a man of God came to Eli and said, ‘Thus says the Lord, the Lord’”; and in what follows: “‘And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a faithful house, and he shall walk before my anointed all the days. And everyone who is left in your house shall come to bow down to him for an obol of silver and for one loaf, saying, “Put me into one of your priestly offices, that I may eat bread.”’” This is no other than the priest of God Most High after the order of Melchizedek, Jesus Christ our Saviour, whom, according to the apostle, we have as a great high priest who has passed through the heavens. He did all that was in the Father's heart, becoming obedient to him even to death; for which reason the Father raised him up and built him a faithful house, the church, made of rational, living, and faithful stones, truly so. Those who have believed in him come to bow down to him, and he does not turn away the obol of silver: neither, in the bodily sense, the widow who contributes her quadrans for the help of those in need, nor, in the spiritual sense, the soul that rests on faith (alone), or that contributes, according to the measure of its spiritual possessions, what serves for the building up and benefit of the rest. For he chose the foolish things of the world, and the weak and poor, and the despised, and the things that are not, not looking down on them, nor on such souls; but as the Word of God, the lover of humankind, he welcomes these too for their eagerness, and by divine judgment, according to their worth, he places them in the various dwellings of his priestly offices, deeming them worthy of the bread of eternal life that comes from him. The words “And he shall walk before my anointed all the days” are said about the saints in the church, who are themselves also called anointed ones, according to “Do not touch my anointed ones”; for to these the Saviour said in the Gospel, “Behold, I am with you all the days, until the consummation of the age.” Since these passages need more clarification, we shall be content with these remarks, made as briefly as possible.

1 Sam 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:35 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:36 (quotation, high confidence) · Heb 7:1 (allusion, high confidence) · Heb 7:17 (allusion, high confidence) · Heb 4:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:28 (allusion, high confidence) · John 14:2 (allusion, medium confidence) · John 6:35 (allusion, medium confidence) · Ps 105:15 (104:15 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius applies the oracle to Eli about a faithful priest to Christ the high priest, his house the church, and the humble who come to him.

  • Quotation from 1 Sam 2:27, 35–36 (Septuagint, 1 Kgdms 2:27, 35–36); Heb 7:1, 17; 4:14; Phil 2:8; 1 Pet 2:5; Mark 12:42; 1 Cor 1:27–28; John 14:2; 6:35; Ps 105:15 (104:15 LXX); Matt 28:20. The editor's corrections (ἀποστρεφόμενοι, μόνῃ) are translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed; leaked footnote marker removed): μέγανHeb. 4, 14. → μέγαν; ανάτουPhil. 2, 8. → ανάτου; ῶν μοῦPs. 104, 15. → ῶν μοῦ; λέξατο1 → λέξατο; ἡμέρας1 → ἡμέρας.

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.19 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.20Gaisford

Καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Καὶ ἂν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν, καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων· Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτῶν, καθὼς ἀπέστησα ἀφʼ ὦν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου. Καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα. Τούτοις τὰ παραπλήσια καὶ ἐν ὀγδοηκοστῷ ὀγδόῳ εἴρηται ψαλμῷ· ἦν δʼ ἂν Ἰουδαίοις ἄξιον ἀπορῆσαι κατὰ τοὺς τόπους, διὰ τίνα ἆρα αἰτίαν φήσοισιν τὸν Θεὸν, ἤτοι τὸν Δαυὶδ, ἢ τὸν ἐξ αὐτοῦ βασιλεύσαντα Σολομῶνα· περὶ οὗ, ὡς εἰκὸς, ὑπολήψονται λέγειν τὴν προφητείαν υἱὸν πρωτότοκον θήσειν ἐπαγγέλλεσθαι, ἐν μὲν τῷ ψαλμῷ εἰρηκότα, Αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με, Πατήρ μου εἶ σὺ, Θεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου. Κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτὸν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας κεφαλαίῳ, ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Καὶ μὴν κατʼ οὐδὲν διενηνοχέναι τῶν λοιπῶν προφητῶν φήσειέ τις τὸν Δαυὶδ, ὃς καὶ ἐξομολογεῖσθαι διὰ τὴν τοῦ Οὐρίου ἐδεῖτο λέγων, σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ἢ τὸν Σολομῶνα, ὃν καὶ ἐκκλῖναι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ εἰδώλοις διὰ γυναικῶν ἐπιθυμίας προσκεκινηκέναι ἡ ψιλὴ διδάσκει τῆς γραφῆς ἱστορία· πῶς δὲ τοῦ Δαυὶδ ἢ τοῦ Σολομῶνος ἡ βασιλεία ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν ἔστη τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ θρόνος ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐνταῦθα προφητείαν, καὶ κατὰ τὴν ἐν τῷ Ψαλμῷ ὧδέ πως περιέχουσαν, ὤμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου. Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου· καὶ μεθʼ ἕτερα φάσκουσαν, Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι. Τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου. Καὶ πάλιν· Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. Τὰ παραπλήσια δʼ ἂν εὕροις καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ, ἔνθα εἴρηται, ὅτι τάδε λέγει Κύριος· οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τῷ Δαυὶδ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου οἴκου Ἰσραήλ· καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἑξολοθρευθήσεται ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου, ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα, καὶ θύων θυσίαν καὶ ποιῶν θυμίαμα πάσας τὰς ἡμέρας. Ταῦτα γὰρ εἰ συνεξετάζοι τίς τῇ τε παρούσῃ τῶν Ἰουδαίων καταστάσει καὶ ταῖς κατʼ αὐτοὺς ἱστορίαις ἀπὸ τῆς Ἐζεκίου καὶ Ἰεχονίου βασιλείας, καθʼ οὓς ἡ ἐκ Δαυὶδ περιεγράφη τῶν Ἰουδαίων βασιλεία ἐν τῷ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας καιρῷ, μεθʼ ὃν οὐδαμῶς ἤρχθησαν ἢ ἐβασιλεύθησαν ὑπὸ τῶν ἐκ Δαυὶδ καταγόντων τὸ γένος εἰς ἔτι, ὅτι μηδαμῶς ἁρμόζει ἤτοι τῷ Δαυὶδ ἢ καὶ τῷ Σολομῶνι τὰ λελεγμένα, ὡς ἐξ ἀνάγκης ἃ μὴ θέμις ψευδῆ διελέγχεσθαι συμβαίνειν τὴν μεθʼ ὅρκων τοῦ Θεοῦ πρόρρησιν· εἴ γε μὴν ἀναφέροιμεν τὸ λεγόμενον τοῦ Δαυὶδ σπέρμα ἐπὶ τὸν ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα γενόμενον Χριστὸν, σαφὲς πῶς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο τὸ σπέρμα, τοῦτʼ ἔστιν ὁ Χριστὸς, διαμενεῖ, καὶ πῶς ὁ θρόνος αὐτοῦ καὶ ἡ πνευματικὴ βασιλεία ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ὑπάρχει τοῦ Πατρὸς, ἀνορθούμενος ὑπʼ αὐτοῦ καὶ ἀνοικοδομούμενος κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἐν ταῖς τῶν πιστευόντων ἐπʼ αὐτὸν ψυχαῖς. Τούτου δὲ τοῦ ἀποδεδομένου ἡμῖν σπέρματος Δαυὶδ διαμενεῖ ὁ θρόνος, ὡς ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος ἐναντίον τοῦ Πατρὸς, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ· διὸ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐν ἑτέρῳ Ψαλμῷ λέλεκται· Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. Ὁ Χριστὸς δὲ καὶ οἶκον τὴν ἐκκλησίαν οἰκοδόμησε τῷ Πατρὶ ἐκ λίθων ζώντων καὶ νοερῶν, ἁγίων καὶ ἐναρέτων ψυχῶν, ναὸν ἐγείρας πολὺ κρείττονα καὶ διαφέροντα τῆς ὑπὸ Σολομῶνος προσκαίρου καὶ μηκέθʼ ὑπαρχούσης οἰκοδομῆς. Τούτῳ δὲ καὶ ὁ ἀπόστολος μαρτυρεῖ προσήκειν τὴν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱὸν, φωνὴν, ἐντεῦθεν αὐτὴν εἰληφὼς ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους συντάξει, ἔνθα φησίν· τίνι γὰρ εἶπεν ποτὲ τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Τὰ δʼ ἀπὸ τοῦ, καὶ ἂν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ καὶ ἑλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν, περὶ τοῦ εἰς Χριστὸν πιστεύσαντος λαοῦ εἴρηται· ἐπεὶ καὶ σῶμα Χριστοῦ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ χρηματίζει, κατὰ τὸν ἀπόστολον. Ὅτι δὲ περὶ τῶν πεπιστευκότων εἰς αὐτὸν τὰ τῆς ἐπισκοπῆς εἴρηται, ἐπίστησον ἐπιμελῶς λελεγμένῳ πληθυντικῶς τῷ, τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτῶν· σαφῶς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τὰ παραπλησία τοῖς ἐνθάδε περὶ τῶν υἱῶν εἴρηται τοῦ προφητευομένου, ἐν τῷ καὶ ἐὰν ἐγκαταλείπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίνασίν μου μὴ πορευθῶσιν, ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσι, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν· τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπʼ αὐτῶν. Ὅρα δὲ πῶς ῥάβδους ἀνδρῶν καὶ ἀφὰς υἱῶν ἀνθρώπων τοὺς κατὰ καιρὸν ὠνόμασεν ὁ λόγος διωγμούς· πλὴν πολλαὶ τοῦ Θεοῦ αἱ παρακλήσεις, καὶ αἱ διὰ τῶν γραφῶν παραμυθίαι, μὴ ἀπαυδᾶν ἡμῖν ἐπιτρέπουσαι ἐπὶ τοῖς καθʼ ἡμῶν ἐνεργουμένοις κατὰ καιροὺς διωγμοῖς· ὡς γὰρ ἐπισκέψεσθαι διὰ ῥάβδου τὸν τοῦ Χριστοῦ προεῖπε λαὸν ἁμαρτόντα, οὕτως καὶ τὸ μὴ ἀποστήσειν αὐτοῦ τὸ ἔλεος προϋπέσχηται εἰπὼν, τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτῶν, καθὼς ἀπέστησα ἀφʼ ὧν ἀπέστησα· ζητήσει δʼ ἐπί τινας ἦν πρὸ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος, ὅπερ παντελῶς ἀπʼ αὐτῶν ἀπέστησας· οὗ τὸ ὅμοιον ποιήσειν ὑπισχνεῖται κατὰ τὸν τοῦ Χριστοῦ λαόν.

Kai estai ean plērōthōsin hai hēmerai sou, kai koimēthēsę̄ meta tōn paterōn sou, kai anastēsō to sperma sou meta se, hos estai ek tēs koilias sou, kai hetoimasō tēn basileian autou. Autos oikodomēsei moi oikon tǭ onomati mou, kai anorthōsō ton thronon autou heōs eis ton aiōna. Egō esomai autǭ eis patera, kai autos estai moi eis huion. Kai an elthę̄ adikia autou, kai elenxō auton en rhabdǭ andrōn, kai en haphais huiōn anthrōpōn; To de eleos mou ou mē apostēsō apʼ autōn, kathōs apestēsa aphʼ ōn apestēsa ek prosōpou mou. Kai pistōthēsetai ho oikos autou, kai hē basileia autou heōs aiōnos enōpion mou; kai ho thronos autou estai anōrthōmenos eis ton aiōna. Toutois ta paraplēsia kai en ogdoēkostǭ ogdoǭ eirētai psalmǭ; ēn dʼ an Ioudaiois axion aporēsai kata tous topous, dia tina ara aitian phēsoisin ton Theon, ētoi ton Dauid, ē ton ex autou basileusanta Solomōna; peri hou, hōs eikos, hypolēpsontai legein tēn prophēteian huion prōtotokon thēsein epangellesthai, en men tǭ psalmǭ eirēkota, Autos epikalesetai me, Patēr mou ei sy, Theos mou kai antilēptōr tēs sōtērias mou. Kagō prōtotokon thēsomai auton, hypsēlon para tois basileusi tēs gēs; en de tǭ meta cheiras kephalaiǭ, egō esomai autǭ eis patera, kai autos estai moi eis huion. Kai mēn katʼ ouden dienēnochenai tōn loipōn prophētōn phēseie tis ton Dauid, hos kai exomologeisthai dia tēn tou Ouriou edeito legōn, soi monǭ hēmarton kai to ponēron enōpion sou epoiēsa; ē ton Solomōna, hon kai ekklinai apo tou Theou kai eidōlois dia gynaikōn epithymias proskekinēkenai hē psilē didaskei tēs graphēs historia; pōs de tou Dauid ē tou Solomōnos hē basileia heōs aiōnos enōpion estē tou Theou, kai ho thronos anōrthōmenos eis ton aiōna kata tēn phaskousan entautha prophēteian, kai kata tēn en tǭ Psalmǭ hōde pōs periechousan, ōmosa Dauid tǭ doulǭ mou. Heōs tou aiōnos hetoimasō to sperma sou, kai oikodomēsō eis genean kai genean ton thronon sou; kai methʼ hetera phaskousan, Hapax ōmosa en tǭ hagiǭ mou, ei tǭ Dauid pseusomai. To sperma autou eis ton aiōna menei, kai ho thronos autou hōs ho hēlios enantion mou. Kai palin; Kai thēsomai eis ton aiōna tou aiōnos to sperma autou, kai ton thronon autou hōs tas hēmeras tou ouranou. Ta paraplēsia dʼ an heurois kai en tǭ Hieremią, entha eirētai, hoti tade legei Kyrios; ouk exolothreuthēsetai tǭ Dauid anēr kathēmenos epi thronou oikou Israēl; kai tois hiereusi kai tois Leuitais ouk hexolothreuthēsetai anēr ek prosōpou mou, anapherōn holokautōmata, kai thyōn thysian kai poiōn thymiama pasas tas hēmeras. Tauta gar ei synexetazoi tis tę̄ te parousę̄ tōn Ioudaiōn katastasei kai tais katʼ autous historiais apo tēs Ezekiou kai Iechoniou basileias, kathʼ hous hē ek Dauid periegraphē tōn Ioudaiōn basileia en tǭ tēs eis Babylōna aichmalōsias kairǭ, methʼ hon oudamōs ērchthēsan ē ebasileuthēsan hypo tōn ek Dauid katagontōn to genos eis eti, hoti mēdamōs harmozei ētoi tǭ Dauid ē kai tǭ Solomōni ta lelegmena, hōs ex anankēs ha mē themis pseudē dielenchesthai symbainein tēn methʼ horkōn tou Theou prorrēsin; ei ge mēn anapheroimen to legomenon tou Dauid sperma epi ton ex autou kata sarka genomenon Christon, saphes pōs eis ton aiōna touto to sperma, toutʼ estin ho Christos, diamenei, kai pōs ho thronos autou kai hē pneumatikē basileia heōs aiōnos enōpion hyparchei tou Patros, anorthoumenos hypʼ autou kai anoikodomoumenos kata genean kai genean en tais tōn pisteuontōn epʼ auton psychais. Toutou de tou apodedomenou hēmin spermatos Dauid diamenei ho thronos, hōs ho tēs dikaiosynēs hēlios enantion tou Patros, kai hōs hai hēmerai tou ouranou; dio pros auton hypo tou hagiou Pneumatos en heterǭ Psalmǭ lelektai; Ho thronos sou ho Theos eis ton aiōna tou aiōnos, rhabdos euthytētos hē rhabdos tēs basileias sou. Ēgapēsas dikaiosynēn kai emisēsas anomian, dia touto echrisen se ho Theos ho Theos sou elaion agalliaseōs para tous metochous sou. Ho Christos de kai oikon tēn ekklēsian oikodomēse tǭ Patri ek lithōn zōntōn kai noerōn, hagiōn kai enaretōn psychōn, naon egeiras poly kreittona kai diapheronta tēs hypo Solomōnos proskairou kai mēkethʼ hyparchousēs oikodomēs. Toutǭ de kai ho apostolos martyrei prosēkein tēn, Egō esomai autǭ eis patera kai autos estai moi eis huion, phōnēn, enteuthen autēn eilēphōs en tę̄ pros Hebraious syntaxei, entha phēsin; tini gar eipen pote tōn angelōn, Huios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se; kai palin, Egō esomai autǭ eis patera, kai autos estai moi eis huion. Ta dʼ apo tou, kai an elthę̄ adikia autou kai helenxō auton en rhabdǭ andrōn, peri tou eis Christon pisteusantos laou eirētai; epei kai sōma Christou hē ekklēsia autou chrēmatizei, kata ton apostolon. Hoti de peri tōn pepisteukotōn eis auton ta tēs episkopēs eirētai, epistēson epimelōs lelegmenǭ plēthyntikōs tǭ, to de eleos mou ouk apostēsō apʼ autōn; saphōs kai en tǭ psalmǭ ta paraplēsia tois enthade peri tōn huiōn eirētai tou prophēteuomenou, en tǭ kai ean enkataleipōsin hoi huioi autou ton nomon mou kai tois krinasin mou mē poreuthōsin, ean ta dikaiōmata mou bebēlōsōsi, kai tas entolas mou mē phylaxōsin, episkepsomai en rhabdǭ tas anomias autōn, kai en mastixi tas adikias autōn; to de eleos mou ou mē diaskedasō apʼ autōn. Hora de pōs rhabdous andrōn kai aphas huiōn anthrōpōn tous kata kairon ōnomasen ho logos diōgmous; plēn pollai tou Theou hai paraklēseis, kai hai dia tōn graphōn paramythiai, mē apaudan hēmin epitrepousai epi tois kathʼ hēmōn energoumenois kata kairous diōgmois; hōs gar episkepsesthai dia rhabdou ton tou Christou proeipe laon hamartonta, houtōs kai to mē apostēsein autou to eleos proÿpeschētai eipōn, to de eleos mou ou mē apostēsō apʼ autōn, kathōs apestēsa aphʼ hōn apestēsa; zētēsei dʼ epi tinas ēn pro tou ex ethnōn laou to tou Theou eleos, hoper pantelōs apʼ autōn apestēsas; hou to homoion poiēsein hypischneitai kata ton tou Christou laon.

“And it shall be, when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, that I will raise up your offspring after you, who shall be from your belly, and I will prepare his kingdom. He shall build me a house for my name, and I will set up his throne for ever. I will be to him a father, and he shall be to me a son. And if his iniquity comes, I will rebuke him with the rod of men and with the strokes of the sons of men; but my mercy I will not remove from them, as I removed it from those whom I removed from my presence. And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me; and his throne shall be set up for ever.” Things like these are said also in the eighty-eighth psalm. It would be worth the Jews' while to be perplexed over these passages, as to the reason why they will say that God promises to make a firstborn son, whether David or Solomon who reigned after him (of whom, presumably, they will take the prophecy to speak); for in the psalm he says, “He shall call upon me, ‘You are my Father, my God and the helper of my salvation.’ And I will make him firstborn, high among the kings of the earth”; and in the chapter in hand, “I will be to him a father, and he shall be to me a son.” Yet one would say that David differed in no way from the other prophets, he who needed to make confession because of Uriah's wife, saying, “Against you only have I sinned and done what is evil before you”; or Solomon, whom the bare history of Scripture teaches turned away from God and was moved toward idols through desire for women. And how did the kingdom of David or of Solomon stand for ever before God, and his throne set up for ever, according to the prophecy here, and according to the one in the psalm, which runs somewhat like this: “I swore to David my servant: I will prepare your offspring for ever, and build your throne to generation and generation”; and which says after other things, “Once I swore by my holiness, that I will not lie to David. His offspring shall remain for ever, and his throne as the sun before me”; and again, “And I will establish his offspring for ever and ever, and his throne as the days of heaven”? You would find the like in Jeremiah too, where it is said, “For thus says the Lord: There shall not be cut off from David a man sitting on the throne of the house of Israel; and for the priests and the Levites there shall not be cut off a man from before me, offering whole burnt offerings and sacrificing sacrifice and making incense all the days.” If one examines these things together with the present condition of the Jews and with their histories since the reign of Hezekiah and Jeconiah, under whom the Jews' kingdom descended from David was brought to an end at the time of the captivity to Babylon, after which they were never again ruled or reigned over by those who traced their descent from David, one will find that the words in no way fit either David or Solomon; so that it would necessarily follow (which is not lawful) that God's prediction, made with oaths, is proved false. But if we refer the so-called offspring of David to the Christ who was born from him according to the flesh, it is clear how this offspring, that is, the Christ, will remain for ever, and how his throne and spiritual kingdom are before the Father for ever, set up by him and built up, generation after generation, in the souls of those who believe in him. The throne of this offspring of David, given to us, will remain like the sun of righteousness before the Father and like the days of heaven; which is why it is said to him by the Holy Spirit in another psalm: “Your throne, O God, is for ever and ever; a rod of uprightness is the rod of your kingdom. You have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions.” Christ also built for the Father a house, the church, of living and spiritual stones, holy and virtuous souls, raising a temple far better and more excellent than the temporary building of Solomon, which no longer exists. The apostle too testifies that the saying “I will be to him a father, and he shall be to me a son” belongs to him, taking it from here in his writing to the Hebrews, where he says, “For to which of the angels did he ever say, ‘You are my Son, today I have begotten you’; and again, ‘I will be to him a father, and he shall be to me a son’?” The words beginning “And if his iniquity comes, I will rebuke him with the rod of men” are said about the people who believed in Christ, since his church is called the body of Christ, according to the apostle. That the words about visitation are said about those who have believed in him, observe carefully from the plural in “but my mercy I will not remove from them.” Clearly in the psalm too things like these are said about the sons of the one prophesied, in “If his sons forsake my law and do not walk in my judgments, if they profane my ordinances and do not keep my commandments, I will visit their lawlessness with a rod and their injustices with scourges; but my mercy I will not scatter from them.” See how the word has named the persecutions that come from time to time “rods of men” and “strokes of the sons of men.” Yet many are the encouragements of God and the consolations in the Scriptures that do not let us lose heart at the persecutions carried out against us from time to time. For just as he foretold that he would visit Christ's people with the rod when they sinned, so he promised beforehand that he would not remove his mercy from them, saying, “But my mercy I will not remove from them, as I removed it from those whom I removed.” One will ask to whom, before the people from the nations, God's mercy belonged, which he removed from them entirely; he promises not to do the like to the people of Christ.

2 Sam 7:12 (quotation, high confidence) · 2 Sam 7:13 (quotation, high confidence) · 2 Sam 7:14 (quotation, high confidence) · 2 Sam 7:15 (quotation, high confidence) · 2 Sam 7:16 (quotation, high confidence) · Ps 89:26 (88:27 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:27 (88:28 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Sam 11:3 (allusion, medium confidence) · Ps 51:4 (50:6 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 11:4 (allusion, high confidence) · Ps 89:3 (88:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:4 (88:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:35 (88:36 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:36 (88:37 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:29 (88:30 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 33:17 (quotation, high confidence) · Jer 33:18 (quotation, high confidence) · Mal 4:2 (allusion, medium confidence) · Ps 45:6 (44:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:7 (44:8 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, medium confidence) · Heb 1:5 (quotation, high confidence) · Col 1:24 (allusion, medium confidence) · Ps 89:30 (88:31 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:31 (88:32 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:32 (88:33 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:33 (88:34 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius argues that Nathan's oracle of an eternal throne for David's offspring cannot fit David or Solomon and is fulfilled in Christ, while its threatened rods refer to the persecutions of Christ's people.

  • Quotations from 2 Sam 7:12–16 (2 Kgdms, Septuagint); Ps 89:26–27, 3–4, 35–37, 29, 30–33 (88:27–28, 4–5, 36–38, 30, 31–34 LXX; Eusebius uses the Septuagint number, 88); Ps 51:4 (50:6 LXX); 1 Kgs 11:1–4; Jer 33:17–18; Mal 4:2 (“sun of righteousness”); Ps 45:6–7 (44:7–8 LXX); 1 Pet 2:5; Heb 1:5; Col 1:24; 1 Cor 12:27. The last sentence has a second-person verb (ἀπέστησας) in the digital text; translated as “he removed.” “Those whom I removed” are, in Eusebius's reading, the earlier people.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed): ῆς γῆςPs. 88, 26. → ῆς γῆς; μα σουPs. 88, 3. → μα σου; ἀνδρῶνCol. 1, 24. → ἀνδρῶν.

Topics: Christology, Persecution, Prophecy and fulfilment

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.20 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.21Gaisford

Καὶ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης. Εἶτα ἐν τοῖς ἐξῆς· Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Καὶ πάλιν μετὰ ταῦτα, ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι· εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου· οἱ υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι· οἱ υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται· καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν. Ταῦτα εἴρηται σχεδὸν αὐτοῖς ῥήμασιν καὶ ἐν ἑπτακαιδεκάτῳ Ψαλμῷ, εὐκαιρότερον δʼ ἂν ἐξετάζοιτο, ἐπεὶ δ´ ἂν ἀπὸ τῶν Ψαλμῶν τὰς ἐκλογὰς ἀναλεγώμεθα· νῦν μέντοι γε παρασημειούμεθα αὐτὸ μόνον, ὡς ὅτι τὸ μὲν καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη νοοῖτʼ ἂν περὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν καταβάσεως τοῦ Χριστοῦ· τὸ δὲ ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογίας λαοῦ, ἐκ προσώπου αὐτοῦ λέλεκται περὶ τῶν ἐκ περιτομῆς μὴ πεπιστευκότων εἰς αὐτὸν, περὶ ὧν καὶ ἐν Ἡσαίᾳ φησὶν, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτατα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα. Καὶ ὅτι τὸ μὲν καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν, καὶ τὸ λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου, περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας προφητεύεται· τὸ δὲ υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, περὶ τῶν ἀθέων αἱρέσεων τὰ ψευδῆ περὶ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος καὶ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀναπεπλακότων, οὓς καὶ ἀπορριφήσεσθαι φησὶν ὁ λόγος ἀποσφαλέντας τῶν συγκλεισμῶν ἑαυτῶν, τουτέστιν ἀποπεπτωκότας· τῶν ὑπούλων καὶ ἀποκεκρυμμένων αὐτῶν ψευ(δο)δοξημάτων.

Kai elalēse Dauid tǭ Kyriǭ tous logous tēs ǭdēs tautēs. Eita en tois exēs; Kai eklinen ouranous kai katebē, kai gnophos hypokatō tōn podōn autou. Kai palin meta tauta, rhysai me ex antilogiōn laou, katastēseis me eis kephalēn ethnōn; laos hon ouk egnōn edouleusen moi; eis akoēn ōtiou hypēkouse mou; hoi huioi allotrioi epseusanto moi; hoi huioi allotrioi aporriphēsontai; kai sphalousin ek tōn synkleismōn autōn. Tauta eirētai schedon autois rhēmasin kai en heptakaidekatǭ Psalmǭ, eukairoteron dʼ an exetazoito, epei d´ an apo tōn Psalmōn tas eklogas analegōmetha; nyn mentoi ge parasēmeioumetha auto monon, hōs hoti to men kai eklinen ouranous kai katebē nooitʼ an peri tēs ex ouranōn katabaseōs tou Christou; to de rhysę̄ me ex antilogias laou, ek prosōpou autou lelektai peri tōn ek peritomēs mē pepisteukotōn eis auton, peri hōn kai en Hēsaią phēsin, holēn tēn hēmeran exepetata tas cheiras mou pros laon apeithounta kai antilegonta. Kai hoti to men katastēseis me eis kephalēn ethnōn, kai to laos hon ouk egnōn edouleuse moi, eis akoēn ōtiou hypēkouse mou, peri tēs ex ethnōn ekklēsias prophēteuetai; to de huioi allotrioi epseusanto moi, peri tōn atheōn haireseōn ta pseudē peri autou tou Sōtēros kai tou Theou tōn holōn anapeplakotōn, hous kai aporriphēsesthai phēsin ho logos aposphalentas tōn synkleismōn heautōn, toutestin apopeptōkotas; tōn hypoulōn kai apokekrymmenōn autōn pseu(do)doxēmatōn.

“And David spoke to the Lord the words of this song.” Then, in what follows: “And he bowed the heavens and came down, and thick darkness was under his feet.” And again after this: “Deliver me from the contradictions of the people; you will make me head of nations; a people whom I did not know served me; at the hearing of the ear they obeyed me; foreign sons lied to me; foreign sons shall be cast away, and shall stumble out of their enclosures.” These things are said in almost the same words in the seventeenth psalm too, and would be examined more fittingly when we gather the extracts from the Psalms. For now we note only this: “And he bowed the heavens and came down” might be understood of Christ's coming down from the heavens; “You will deliver me from the contradiction of the people” is said in his person about those of the circumcision who did not believe in him, of whom he also says in Isaiah, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contradicting people.” And “You will make me head of nations,” and “A people whom I did not know served me; at the hearing of the ear they obeyed me,” are prophesied about the church from the nations; while “Foreign sons lied to me” is about the godless heresies that have fabricated falsehoods about the Saviour himself and the God of the universe, who, the word says, will be cast away, stumbling out of their enclosures, that is, falling away from their insidious and hidden false opinions.

2 Sam 22:1 (quotation, high confidence) · 2 Sam 22:10 (quotation, high confidence) · 2 Sam 22:44 (quotation, high confidence) · 2 Sam 22:45 (quotation, high confidence) · 2 Sam 22:46 (quotation, high confidence) · Ps 18:9 (17:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 18:43 (17:44 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 65:2 (quotation, high confidence) · Rom 10:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius briefly reads David's song as foretelling Christ's descent, the unbelief of the circumcision, the Gentile church, and the heresies.

  • Quotation from 2 Sam 22:1, 10, 44–46 (2 Kgdms, Septuagint), parallel to Ps 18 (17 LXX; Eusebius gives the Septuagint number); Isa 65:2 (Rom 10:21). The editor's supplement ψευ(δο)δοξημάτων (“false opinions”) is translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed): έγονταEs. 65, 2. → έγοντα.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.21 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.22Gaisford

Καὶ νῦν κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυὶδ τῷ πατρί μου· ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ Θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς, εἰ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσει σοι. Τὰ παραπλήσια τούτοις καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων ὑπὸ τοῦ Σολομῶνος εἴρηται ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν εὐχῇ. Σαφῶς οὖν καὶ ἐνθάδε προφητεύεται ὁ Θεὸς κατοικήσειν μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς· ὃ καὶ αὐτὸ πέρας εἴληφε καθʼ ἡμᾶς ἐπὶ τῇ Χριστοῦ γενομένῃ παρουσίᾳ, καθʼ ἣν ὁ Θεὸς Λόγος ἐνανθρωπίσας συνδιέτριψε τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων.

Kai nyn kyrie ho Theos Israēl pistōthētō dē to rhēma sou, ho elalēsas tǭ paidi sou tǭ Dauid tǭ patri mou; hoti ei alēthōs katoikēsei ho Theos meta anthrōpōn epi tēs gēs, ei ho ouranos tou ouranou ouk arkesei soi. Ta paraplēsia toutois kai en tę̄ deuterą tōn Paraleipomenōn hypo tou Solomōnos eirētai en tę̄ pros ton Theon euchę̄. Saphōs oun kai enthade prophēteuetai ho Theos katoikēsein meta anthrōpōn epi tēs gēs; ho kai auto peras eilēphe kathʼ hēmas epi tę̄ Christou genomenę̄ parousią, kathʼ hēn ho Theos Logos enanthrōpisas syndietripse tǭ genei tōn anthrōpōn.

“And now, Lord God of Israel, let your word be confirmed, which you spoke to your servant David my father; that God will truly dwell with humans on the earth, if the heaven of heaven will not suffice for you.” Words like these are also said by Solomon in his prayer to God in the second book of Chronicles. Here too, then, it is clearly prophesied that God will dwell with humans on the earth; and this too has reached its fulfilment in our time at the coming of Christ, in which God the Word became man and lived with the human race.

1 Kgs 8:26 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 8:27 (quotation, high confidence) · 2 Chr 6:17 (allusion, high confidence) · 2 Chr 6:18 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius takes Solomon's prayer that God would truly dwell with humans on earth as fulfilled in the incarnation.

  • Quotation from 1 Kgs 8:26–27 (3 Kgdms, Septuagint), parallel to 2 Chr 6:17–18.

Topics: Christology, Incarnation

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.22 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.23Gaisford

Καὶ ἔσται ὅτʼ ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετά σε, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου· καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν σου· αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον· καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτοῦ, ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ἔμπροσθέν σου· καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος. Καὶ ταῦτα, ὅμοια ὄντα τοῖς ἐκ τῆς δευτέρας τῶν Βασιλειῶν προεκτεθείσης, σημειωσάμενοι, διὰ τὸ μὴ πολλὴν εἶναι τὴν τούτων πρὸς ἐκεῖνα παραλλαγὴν ἀρκεσθησόμεθα τοῖς εἰς ἐκεῖνα εἰρημένοις.

Kai estai hotʼ an plērōthōsin hai hēmerai sou, kai koimēthēsę̄ meta tōn paterōn sou, kai anastēsō to sperma sou meta se, hos estai ek tēs koilias sou; kai hetoimasō tēn basileian sou; autos oikodomēsei moi oikon; kai anorthōsō ton thronon autou; egō esomai autǭ eis patera, kai autos estai moi eis huion; kai to eleos mou ouk apostēsō apʼ autou, hōs apestēsa apo tōn emprosthen sou; kai pistōsō auton en oikǭ mou kai en basileia autou heōs aiōnos, kai ho thronos autou anōrthōmenos heōs aiōnos. Kai tauta, homoia onta tois ek tēs deuteras tōn Basileiōn proektetheisēs, sēmeiōsamenoi, dia to mē pollēn einai tēn toutōn pros ekeina parallagēn arkesthēsometha tois eis ekeina eirēmenois.

“And it shall be, when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, that I will raise up your offspring after you, who shall be from your belly; and I will prepare your kingdom. He shall build me a house, and I will set up his throne. I will be to him a father, and he shall be to me a son; and my mercy I will not remove from him, as I removed it from those who were before you; and I will make him sure in my house and in his kingdom for ever, and his throne shall be set up for ever.” Having noted these words, which are like those set out earlier from the second book of Kingdoms, we shall be content with what was said on those, since these differ little from them.

1 Chr 17:11 (quotation, high confidence) · 1 Chr 17:12 (quotation, high confidence) · 1 Chr 17:13 (quotation, high confidence) · 1 Chr 17:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius notes that the Chronicles version of Nathan's oracle matches the one in 2 Samuel already discussed.

  • Quotation from 1 Chr 17:11–14 (Septuagint); compare 2 Sam 7:12–16 in 1.20.

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.23 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.24Gaisford

Καὶ νῦν Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυὶδ, ὅτι ἀληθῶς κατοικήσει ὁ Θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς, εἰ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι. Καὶ εἰς ταῦτα εἰρηκότες ἅπαξ ὅτε τὰ ἐκ τῆς γ′ τῶν Βασιλειῶν ἐξεθέμεθα, νῦν οὐ δευτερώσομεν.

Kai nyn Kyrie ho Theos Israēl, pistōthētō dē to rhēma sou, ho elalēsas tǭ paidi sou tǭ Dauid, hoti alēthōs katoikēsei ho Theos meta anthrōpōn epi tēs gēs, ei ho ouranos tou ouranou ouk arkesousin soi. Kai eis tauta eirēkotes hapax hote ta ek tēs g′ tōn Basileiōn exethemetha, nyn ou deuterōsomen.

“And now, Lord God of Israel, let your word be confirmed, which you spoke to your servant David, that God will truly dwell with humans on the earth, if the heaven of heaven will not suffice for you.” Having spoken on these words once, when we set out the passage from the third book of Kingdoms, we shall not repeat it now.

2 Chr 6:17 (quotation, high confidence) · 2 Chr 6:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius notes that Solomon's prayer in Chronicles repeats the passage from 1 Kings already discussed.

  • Quotation from 2 Chr 6:17–18 (Septuagint); compare 1 Kgs 8:26–27 in 1.22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote marker removed): ν σοι.2 → ν σοι..

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.24 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

1.25Gaisford

Ἄνδρες οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες μεγάλη ἡ γῆ καὶ. ὑψηλὸς ὁ οὐρανός· καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος· ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ· καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυρὰ παρὰ πάντα· πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ· καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει· καὶ οὐκ ἔστι μετʼ αὐτοῦ οὐδʼ ἓν ἄδικον· ἄδικος ὁ οἶνος· ἄδικος ὁ βασιλεύς· ἄδικοι αἱ γυναῖκες· ἄδικοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· καὶ ἄδικα τὰ ἔργα αὐτῶν πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια· καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται· καὶ ἡ ἀλήθεια μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῇ λαβεῖν πρόσωπα οὐδὲ διαφορά· ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· ἀπέχεται καὶ τοῖς εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον· καὶ αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον· καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης πάντων τῶν αἰώνων· εὐλογητὸς ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας. Ἐπεὶ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, Λόγος ὢν τοῦ Θεοῦ φησὶ φέρεται εἰρηκὼς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια, εἰκότως τὰ προκείμενα παρατεθείμεθα περὶ τῆς ἀληθείας δηλοῦντα, ὡς ἄρα ὑπόστασίν τινα παρὰ τὸν Πατέρα καθʼ ἑαυτὴν ἔχει· Μένει γὰρ, φησὶν, ἡ ἀλήθεια, καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ· καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῇ λαβεῖν πρόσωπα, καὶ τὰ ἑξῆς, οἷς ἐπιφέρει περὶ τοῦ Πατρὸς Θεοῦ τυγχάνοντος καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ τῆς ἀληθείας, εὐλογητὸς ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας, ᾧ καὶ αὐτοὶ προσθήσομεν τὸ ἀμήν. Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Ἔζρα γραφῆς· ἀπό γε μὴν τῆς Ἐσθὴρ οὐδʼ ἓν εὕρομεν περὶ τοῦ προκειμένου· μετὰ δή τοι τὰς ἀπὸ τῶν ἱστορικῶν γραφῶν ἐκλογὰς μετίωμεν ἐπὶ τὰ στιχήρη, ὅτι δὴ ταῦτα τοῖς χρόνοις τῶν λοιπῶν προφητειῶν ἡγεῖται· τούτων δὲ πρῶτα ἴδωμεν τὰ ἀπὸ τῶν Ψαλμῶν.

Andres ouchi ischyrai hai gynaikes megalē hē gē kai. hypsēlos ho ouranos; kai tachys tǭ dromǭ ho hēlios; hoti strephetai en tǭ kyklǭ tou ouranou, kai palin apotrechei eis ton heautou topon en hēmerą mią; ouchi megas hos tauta poiei; kai hē alētheia megalē kai ischyra para panta; pasa hē gē tēn alētheian kalei kai ho ouranos autēn eulogei; kai panta ta erga seietai kai tremei; kai ouk esti metʼ autou oudʼ hen adikon; adikos ho oinos; adikos ho basileus; adikoi hai gynaikes; adikoi hoi huioi tōn anthrōpōn; kai adika ta erga autōn panta ta toiauta; kai ouk estin en autois alētheia; kai en tę̄ adikią autōn apolountai; kai hē alētheia menei eis ton aiōna, kai ischyei eis ton aiōna, kai zę̄ kai kratei eis ton aiōna tou aiōnos; kai ouk esti parʼ autę̄ labein prosōpa oude diaphora; alla ta dikaia poiei apo pantōn tōn adikōn kai ponērōn; apechetai kai tois eudokousi tois ergois autēs; kai ouk estin en tę̄ krisei autēs outhen adikon; kai autēs hē ischys kai to basileion; kai hē exousia kai hē megaleiotēs pantōn tōn aiōnōn; eulogētos ho Theos tēs alētheias. Epei ho Sōtēr kai Kyrios hēmōn, Logos ōn tou Theou phēsi pheretai eirēkōs, Egō eimi hē alētheia, eikotōs ta prokeimena paratetheimetha peri tēs alētheias dēlounta, hōs ara hypostasin tina para ton Patera kathʼ heautēn echei; Menei gar, phēsin, hē alētheia, kai ischyei eis ton aiōna, kai zę̄ kai kratei; kai ouk esti parʼ autę̄ labein prosōpa, kai ta hexēs, hois epipherei peri tou Patros Theou tynchanontos kai autou tou Theou Logou kai tēs alētheias, eulogētos ho Theos tēs alētheias, hǭ kai autoi prosthēsomen to amēn. Alla gar tauta kai apo tēs tou Ezra graphēs; apo ge mēn tēs Esthēr oudʼ hen heuromen peri tou prokeimenou; meta dē toi tas apo tōn historikōn graphōn eklogas metiōmen epi ta stichērē, hoti dē tauta tois chronois tōn loipōn prophēteiōn hēgeitai; toutōn de prōta idōmen ta apo tōn Psalmōn.

“Men, are not women strong? Great is the earth, and high is the heaven, and swift in its course is the sun, for it turns in the circle of the heaven and runs back again to its own place in one day. Is not he great who does these things? And truth is great and stronger than all things. All the earth calls upon truth, and the heaven blesses it, and all works shake and tremble, and with it there is nothing unrighteous. Wine is unrighteous, the king is unrighteous, women are unrighteous, the sons of men are unrighteous, and all their works are unrighteous, all such things; and there is no truth in them, and in their unrighteousness they will perish. But truth endures and is strong for ever, and lives and prevails for ever and ever. With it there is no respect of persons nor partiality, but it does what is righteous, refraining from all that is unrighteous and wicked; and all are well pleased with its works. And in its judgment there is nothing unrighteous; and to it belong the strength and the kingship and the authority and the majesty of all the ages. Blessed be the God of truth!” Since our Saviour and Lord, being the Word of God, is reported to have said, “I am the truth,” we have fittingly set out the passage before us, which shows truth as having a subsistence of its own, distinct from the Father. For it says, “Truth endures and is strong for ever, and lives and prevails; and with it there is no respect of persons,” and what follows; to which it adds, concerning the Father, who is the God both of the Word of God himself and of the truth, “Blessed be the God of truth!”, to which we too shall add the Amen. These, then, are from the Scripture of Ezra. From Esther we have found nothing on the subject in hand. After the extracts from the historical Scriptures, let us go on to the books written in verse, since these precede the rest of the prophecies in time; and of these let us look first at those from the Psalms.

John 14:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius quotes the praise of truth from 1 Esdras, applying it to the Word who is the truth, and closes the extracts from the historical books.

  • Quotation from 1 Esd 4:34–40 (the speech of Zerubbabel), which Eusebius cites as “the Scripture of Ezra”; John 14:6. The digital text reads ἀπέχεται where the Septuagint has πάντες εὐδοκοῦσι (“and all are well pleased”); translated by the Septuagint's sense. Eusebius's statement that truth has “a subsistence of its own, distinct from the Father” is his own and is translated as written. He finds no extract in Esther.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editorial Scripture reference removed; leaked footnote marker removed; χ for κ in the digital text): λήθειαIo. 14, 6. → λήθεια; θείας.1 → θείας.; ζῇ καὶ χρατεῖ → ζῇ καὶ κρατεῖ.

Extrabiblical texts: 1 Esd 4:34-40 (1 Esdras [in EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 1.25 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/1-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-1-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

Chapter 2

2.0Gaisford

Περιγράψαντες τὰς ἀπὸ τῶν ἱστορικῶν γραφῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαρτυρίας, ἑξῆς ἐκείναις τὰς ἀπὸ τῶν στιχηρῶν ἐν δευτέρᾳ ταύτῃ συντάξει τῶν Ἐκλογῶν ἀπανθισάμενοι προσθήσομεν· ὅτι δὴ ταῦτα τοῖς χρόνοις τῶν λοιπῶν προφητειῶν ἡγεῖται. Καὶ δὴ πρώτας τὰς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν ἐπισκεψώμεθα.

Perigrapsantes tas apo tōn historikōn graphōn peri tou Sōtēros hēmōn martyrias, hexēs ekeinais tas apo tōn stichērōn en deuterą tautę̄ syntaxei tōn Eklogōn apanthisamenoi prosthēsomen; hoti dē tauta tois chronois tōn loipōn prophēteiōn hēgeitai. Kai dē prōtas tas apo tēs biblou tōn Psalmōn episkepsōmetha.

Having set out the testimonies about our Saviour from the historical Scriptures, we shall next add to them, in this second section of the Extracts, those gathered from the books written in verse, since these precede the rest of the prophecies in time. And let us examine first those from the book of Psalms.

Notes and citation

Summary: Eusebius opens the second book of the Extracts, on prophecies from the poetic books, beginning with the Psalms.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 2.0 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/2-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-2-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.

2.1Gaisford

Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν· ἀλλʼ ἢ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. Καὶ τίνα ἄν τις ἔχοι ἀποδεικνύναι εἰς τοσαύτην ἐξέσω (ἐξαίσιον?) ἀρετὴν ἐληλακότα ὡς ἐν μηδενὶ τρόπῳ ἧς δή ποτʼ οὖν περιπεσεῖν ἁμαρτίας, ὅπερ σημαίνειν μοι δοκεῖ τὸ, οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ τὸ, οὐκ ἔστη ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν, τό τε ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν· διʼ ὧν δηλοῦσθαι νομίζω τὸ πάντη ἄγευστον ἁμαρτίας τοῦ μακαριζομένου· τὸ γὰρ μὴ μόνον ἐν τοῖς τοιοῖσδε μὴ πορευθῆναι, μὴ δʼ ὡσπερεὶ βαδίσαντα προκόψαι, ἀλλὰ γὰρ μηδὲ καθεσθῆναι, μὴ δὲ μὴν ὅλως ἐπιβῆναι τὴν ἀρχὴν, μὴ δὲ στῆναι ἐν αὐτοῖς, πῶς οὐ θαυμαστόν τι χρῆμα καὶ σπάνιον τυγχάνει; Παρίσταται δὲ μᾶλλον τῇ διανοίᾳ παρατατικῶς εἰρημένα τὰ τοῦ δηλουμένου ἀνδρὸς ἐγκώμια· οὔτε γὰρ ἐπορεύθη φησὶν, οὔτʼ ἔστη, οὔτʼ ἐκάθισεν ἐν τοῖς τοιοῖσδε τῆς κακίας εἴδεσιν, διʼ ὧν ἐμφαίνεται ἡ ἐκ τοῦ ἀεὶ καὶ διὰ παντὸς ἐνάρετος τοῦ μακαριζομένου κατάστασις. Πολλοὺς μὲν οὖν τοὺς ἐκ προσοχῆς καὶ ἀσκήσεως κατωρθωκότας ἴδοι ἄν τις, οὐδένα γε μὴν τοιοῦτον ὁποῖον ὁ ψαλμὸς διαγράφει· εἰ δὲ θεωρήσειέν τις ὁπηλίκον ἐστὶν τὸ πρὸς πάντα εὐροεῖν καὶ κατὰ Θεὸν εὐοδοῦσθαι ἐν μηδενὶ σφαλλόμενον, μὴ δʼ ἀποπίπτοντα τοῦ κατʼ ἀρετὴν σκοποῦ, ὡς κατὰ τοῦτο λέγεσθαι ἐν τῷ Ψαλμῷ τὸ, καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται· ἔτι δὲ εἰ κατανοήσειεν ὁποῖον ἐστὶν τὸ ἀνακεκράσθαι τινὰ ὁμοδοξοῦν ἔχοντα τὸ ἴδιον αὐτοῦ θέλημα τῷ τοῦ Κυρίου νόμῳ, τό τε μελετᾶν ἐν αὐτῷ μὴ μόνον διʼ ὅλης ἡμέρας ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς νυκτὸς ἐγρηγορόσι τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς εἰς αὐτὸν ἐνορῶντα, καὶ κατʼ αὐτὸν οὐ μόνον τοῖς μεθʼ ἡμέραν ἔργοις τε καὶ λόγοις ἀλλὰ καὶ ταῖς κατὰ τὸν ὕπνον ἐνθυμήσεσι καὶ φαντασίαις ἐνεργοῦντα, εἴσεται τὸ μέγεθος τοῦ ταῦτα κατωρθωκέναι πρὸς τοῦ θείου πνεύματος μαρτυρουμένου· ἀλλʼ εἰ καὶ πᾶσαν ὁμολογουμένως τὴν ἀνθρωπείαν ὑπερακοντίζει φύσιν τὰ λελεγμένα, ἑνὶ δʼ οὖν ἀνδρὶ μόνῳ ἐφαρμόζοι ἂν τῷ γενομένῳ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ τὸ κατὰ σάρκα Ἰησοῦ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν, ᾧ μόνῳ πρὸς τοῦ ἐν Ἠσαΐᾳ θείου πνεύματος μεμαρτύρηται, ὅτι μὴ ἁμαρτίαν ἐποίησεν, μὴ δὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τὸ δʼ ἐπιδεδεγμένον τῆς ἐκδοχῆς παρίστησιν ἡ κατὰ τὸ Ἑβραϊκὸν ἐντεῦξις ἐπιτετηρημένως οὕτως ἔχουσα, μακάριος ὁ ἀνὴρ, μετὰ τῆς ἄρθρου προσθήκης· καὶ ἔπρεπέν γε τὸν κατὰ σάρκα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν χρηματίσαντα πατέρα Δαυὶδ, ἐπαγγελίαν εἰληφότα περὶ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τεχθήσεσθαι τὸν Χριστὸν, τούτῳ τὴν ἀπαρχὴν τῆς ἑαυτοῦ προφητείας ἀναθεῖναι. Ὅτῳ δὲ φίλον διαγνῶναι τὸ ἀκριβὲς τῆς ἐπὶ τὴν Σωτῆρα τῶν ἐν τῷ ψαλμῷ λεγομένων ἀναφορᾶς, τοῖς εἰς αὐτὸν ὑπομνηματισαμένοις ἐντυχὼν εἴσεται.

Makarios anēr hos ouk eporeuthē en boulę̄ asebōn, kai en hodǭ hamartōlōn ouk estē, kai epi kathedran loimōn ouk ekathisen; allʼ ē en tǭ nomǭ Kyriou to thelēma autou, kai en tǭ nomǭ autou meletēsei hēmeras kai nyktos. Kai tina an tis echoi apodeiknynai eis tosautēn exesō (exaision?) aretēn elēlakota hōs en mēdeni tropǭ hēs dē potʼ oun peripesein hamartias, hoper sēmainein moi dokei to, ouk eporeuthē en boulę̄ asebōn, kai to, ouk estē en hodǭ hamartōlōn, to te epi kathedran loimōn ouk ekathisen; diʼ hōn dēlousthai nomizō to pantē ageuston hamartias tou makarizomenou; to gar mē monon en tois toioisde mē poreuthēnai, mē dʼ hōsperei badisanta prokopsai, alla gar mēde kathesthēnai, mē de mēn holōs epibēnai tēn archēn, mē de stēnai en autois, pōs ou thaumaston ti chrēma kai spanion tynchanei? Paristatai de mallon tę̄ dianoią paratatikōs eirēmena ta tou dēloumenou andros enkōmia; oute gar eporeuthē phēsin, outʼ estē, outʼ ekathisen en tois toioisde tēs kakias eidesin, diʼ hōn emphainetai hē ek tou aei kai dia pantos enaretos tou makarizomenou katastasis. Pollous men oun tous ek prosochēs kai askēseōs katōrthōkotas idoi an tis, oudena ge mēn toiouton hopoion ho psalmos diagraphei; ei de theōrēseien tis hopēlikon estin to pros panta euroein kai kata Theon euodousthai en mēdeni sphallomenon, mē dʼ apopiptonta tou katʼ aretēn skopou, hōs kata touto legesthai en tǭ Psalmǭ to, kai panta hosa an poię̄, kateuodōthēsetai; eti de ei katanoēseien hopoion estin to anakekrasthai tina homodoxoun echonta to idion autou thelēma tǭ tou Kyriou nomǭ, to te meletan en autǭ mē monon diʼ holēs hēmeras alla kai dia tēs nyktos egrēgorosi tois tēs dianoias ophthalmois eis auton enorōnta, kai katʼ auton ou monon tois methʼ hēmeran ergois te kai logois alla kai tais kata ton hypnon enthymēsesi kai phantasiais energounta, eisetai to megethos tou tauta katōrthōkenai pros tou theiou pneumatos martyroumenou; allʼ ei kai pasan homologoumenōs tēn anthrōpeian hyperakontizei physin ta lelegmena, heni dʼ oun andri monǭ epharmozoi an tǭ genomenǭ ek spermatos Dauid to kata sarka Iēsou Christǭ tǭ Kyriǭ kai Sōtēri hēmōn, hǭ monǭ pros tou en Ēsaïą theiou pneumatos memartyrētai, hoti mē hamartian epoiēsen, mē de heurethē dolos en tǭ stomati autou. To dʼ epidedegmenon tēs ekdochēs paristēsin hē kata to Hebraïkon enteuxis epitetērēmenōs houtōs echousa, makarios ho anēr, meta tēs arthrou prosthēkēs; kai eprepen ge ton kata sarka tou Sōtēros hēmōn chrēmatisanta patera Dauid, epangelian eilēphota peri tou ek spermatos autou techthēsesthai ton Christon, toutǭ tēn aparchēn tēs heautou prophēteias anatheinai. Hotǭ de philon diagnōnai to akribes tēs epi tēn Sōtēra tōn en tǭ psalmǭ legomenōn anaphoras, tois eis auton hypomnēmatisamenois entychōn eisetai.

“Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, nor stand in the way of sinners, nor sit in the seat of the pestilent; but his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night.” And whom could anyone show to have attained so (extraordinary) a virtue as in no way to fall into any sin whatever? This is what seems to me to be signified by “did not walk in the counsel of the ungodly,” and “did not stand in the way of sinners,” and “did not sit in the seat of the pestilent”; by these, I think, is shown that the one pronounced blessed had no taste of sin at all. For not only not to walk in such things, nor, as it were, to make progress by walking in them, but not even to sit, nor indeed to set foot in them at all at the start, nor to stand in them: how is this not something wonderful and rare? The praises of the man indicated come home to the mind still more because they are spoken in the continuous tense: he did not walk, it says, nor stand, nor sit, in such forms of vice; and through these the constant and unbroken virtuous condition of the one pronounced blessed is shown. One might see many who have achieved right conduct through attention and discipline, yet none such as the psalm describes. If one considers how great a thing it is to prosper in everything and to be led well according to God, stumbling in nothing and never falling from the goal of virtue, so that in this sense the psalm can say, “And all that he does shall prosper”; and further, if one considers what it is to have one's own will blended and in agreement with the law of the Lord, and to meditate on it not only all day but also through the night, looking into it with the waking eyes of the understanding, and acting according to it not only in the deeds and words of the day but also in the thoughts and imaginings of sleep, one will know the greatness of having achieved these things, as attested by the divine Spirit. But even though what is said admittedly surpasses all human nature, it would fit one man only, our Lord and Saviour Jesus Christ, born of the offspring of David according to the flesh, to whom alone the divine Spirit in Isaiah has borne witness that “he committed no sin, nor was deceit found in his mouth.” The reading according to the Hebrew confirms that this interpretation is correct, being carefully worded thus: “Blessed is the man,” with the addition of the article. And it was fitting that David, who was called the Saviour's father according to the flesh and had received the promise that Christ would be born of his offspring, should dedicate the first-fruits of his own prophecy to him. Whoever wishes to discern exactly how what is said in the psalm refers to the Saviour will learn by reading those who have written commentaries on it.

Ps 1:1 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (quotation, high confidence) · Ps 1:3 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, medium confidence) · Rom 1:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Eusebius argues that the blessed man of Psalm 1, wholly untouched by sin, can be only Christ.

  • Quotation from Ps 1:1–3 (Septuagint); Isa 53:9 (1 Pet 2:22). The digital text reads ἐξέσω with the editor's query (ἐξαίσιον?), “extraordinary,” which is translated. Eusebius notes that the Hebrew has the article (“the man”).

Topics: Christology

Cite (SBL): Eusebius, Ecl. proph. 2.1 (Gaisford; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eusebius-eclogae-propheticae/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eusebius-eclogae-propheticae-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Gaisford's Greek (1842); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Greek.