Homilies 18.1–18.23

Pseudonymous: A Christian romance in the voice of Clement of Rome, presenting itself as his account of Peter's travels and disputes with Simon Magus. It is not a work of Clement; it draws on an earlier source (the hypothetical 'Grundschrift' or 'Kerygmata Petrou', probably 3rd-century Syria) reworked in its present form by the 4th century. Its companion recension, the Latin Recognitions, survives only in Rufinus's translation and is not staged here.

Greek text: Schwegler (Greek text: Albert Schwegler, Clementis Romani quae feruntur Homiliae XX (Stuttgart, 1847), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886).

Show

Chapter 18

18.1Schwegler

Ὄρθρου δὲ, προελθόντος τοῦ Πέτρου εἰς τὸ διαλεχθῆναι, ὁ Σίμων προλαβὼν ἔφη· ἐχθὲς ἀπαλλασσόμενος εἰς τὴν σήμερον ὑπεσχόμην σοι ἐπανελθὼν καὶ συζητήσας δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ τὸν κόσμον δημιουργήσας ἀνώτατος Θεὸς, ἀλλʼ ἕτερος, ὅς καὶ μόνος ἀγαθὸς ὤν καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο ἄγνωστός ἐστιν. αὐτίκα γοῦν τὸν δημιουργὸν αὐτὸν καὶ νομοθέτην φῂς εἶναι, ἢ οὔ; εἰ μὲν οὖν νομοθέτης ἐστὶν, δίκαιος τυγχάνει, δίκαιος δὲ ὤν ἀγαθὸς οὐκ ἔστιν. εἰ δὲ οὐκ ἔστιν, ἕτερον ἐκήρυσσεν ὁ Ἰησοῦς τῷ λέγειν· μή με λέγε ἀγαθόν· ὁ γὰρ ἀγαθὸς εἷς ἐστιν, ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. οὐ συμφωνεῖ δὲ τῷ νομοθέτῃ δικαίῳ ὄντι καὶ ἀγαθῷ. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· πρῶτον ἡμῖν εἰπέ, ἐπὶ ποίαις πράξεσιν δοκεῖ σοι ὁ ἀγαθὸς εἶναι, ἐπὶ ποίαις δὲ καὶ ὁ δίκαιος, ἵνα οὕτως κατὰ σκοποῦ τοὺς λόγους πέμπωμεν. καὶ ὁ Σίμων· σὺ πρῶτον εἰπὲ, τί σοι δοκεῖ τὸ ἀγαθὸν, ἢ καὶ τὸ δίκαιον.

Orthrou de, proelthontos tou Petrou eis to dialechthēnai, ho Simōn prolabōn ephē; echthes apallassomenos eis tēn sēmeron hypeschomēn soi epanelthōn kai syzētēsas deixai, hoti ouk estin ho ton kosmon dēmiourgēsas anōtatos Theos, allʼ heteros, hos kai monos agathos ōn kai mechri tou deuro agnōstos estin. autika goun ton dēmiourgon auton kai nomothetēn phę̄s einai, ē ou? ei men oun nomothetēs estin, dikaios tynchanei, dikaios de ōn agathos ouk estin. ei de ouk estin, heteron ekēryssen ho Iēsous tǭ legein; mē me lege agathon; ho gar agathos heis estin, ho patēr ho en tois ouranois. ou symphōnei de tǭ nomothetę̄ dikaiǭ onti kai agathǭ. kai ho Petros ephē; prōton hēmin eipe, epi poiais praxesin dokei soi ho agathos einai, epi poiais de kai ho dikaios, hina houtōs kata skopou tous logous pempōmen. kai ho Simōn; sy prōton eipe, ti soi dokei to agathon, ē kai to dikaion.

At daybreak, when Peter came out to hold the discussion, Simon spoke first and said: "Yesterday, as I was leaving, I promised you that I would return today and, in debate, show that the one who fashioned the world is not the highest God, but that there is another, who alone is good and has remained unknown until now. To begin with, then: do you say that the Creator himself is also the lawgiver, or not? If he is the lawgiver, he is just; and being just, he is not good. And if he is not good, then Jesus was proclaiming another when he said, 'Do not call me good; for the good one is one, the Father who is in the heavens.' But in a lawgiver, being just and being good do not agree." And Peter said: "First tell us in what kind of actions you think the good one is shown, and in what kind the just one, so that we may aim our arguments at the mark." And Simon said: "You tell me first what you think the good is, or the just."

Mark 10:18 (quotation, medium confidence) · Luke 18:19 (quotation, medium confidence) · Matt 19:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Simon opens the debate by claiming that the Creator and lawgiver is just but not good, and so not the highest God whom Jesus called good.

  • The saying of Jesus is a free form of Mark 10:18 / Luke 18:19 (cf. Matt 19:17), with 'the Father who is in the heavens' added. Simon's position resembles Marcion's distinction between the just Creator and the good God.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.1 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.2Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος· ἵνα μὴ ἐριστικώτερον διαλεγόμενος δαπανῶ τοὺς χρόνους, ἀπαιτῶν δικαίως τῶν ἐμῶν προτάσεών σε τὰς ἀποκρίσεις ποιεῖσθαι, ὥς σοι δοκεῖ αὐτὸς ὧν ἐπυθόμην ποιήσομαι τὰς ἀποκρίσεις. ἐγώ φημι ἀγαθὸν εἶναι τὸν παρεκτικόν, οἷον ὡς αὐτὸν ὁρῶ ποιοῦντα τὸν δημιουργὸν, παρέχοντα τὸν ἥλιον ἀγαθοῖς καὶ κακοῖς, καὶ τὸν ὑετὸν δικαίοις καὶ ἀδίκοις. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· τοῦτο ἀδικώτατον, ὅτι τὰ αὐτὰ δικαίοις καὶ ἀδίκοις παρέχει. καὶ ὁ Πέτρος· σὺ οὖν ἡμῖν τοῦ λοιποῦ λέγε, πῶς ποιῶν ἀγαθὸς ἄν ἦν. καὶ ὁ Σίμων· σὲ δεῖ λέγειν. καὶ ὁ Πέτρος· ἐγὼ λέξω. εἰ μὲν τὰ αὐτὰ παρέχων ἀγαθοῖς καὶ δικαίοις, εἴ τε κακοῖς καὶ ἀδίκοις, κατὰ σὲ οὐδὲ δίκαιός ἐστιν, καὶ εἰ ἀγαθοῖς ἀγαθὰ παρεῖχεν, κακοῖς τε κακά, δίκαιον ἄν αὐτὸν εὐλόγως ἔλεγες. ποίᾳ οὖν ἔτι πράξει χρώμενος ἂν ἦν, εἰ μὴ ταύτῃ χρῆται ὁδῷ, κακοῖς μὲν παρέχων τὰ πρόσκαιρα, ἐὰν ἄρα μεταβάλλωνται, ἀγαθοῖς δὲ αἰώνια, ἐάν γε ἐμμείνωσιν; καὶ οὕτως τῷ μὲν πᾶσιν παρέχειν, διαφόροις δὲ χαρίζεσθαι τὸ δίκαιον αὐτοῦ ἀγαθόν ἐστιν, καὶ μακρόθυμον ταύτῃ μᾶλλον, εἰ ἁμαρτωλοῖς μὲν μετανοοῦσιν χαρίζεται τὰ ἁμαρτήματα, εὖ πράξασιν δὲ καὶ ζωὴν αἰώνιον ὑπογράφει. κρίνων δὲ εἰς τέλος, καὶ τὸ κατʼ ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ δίκαιός ἐστιν. εἰ μὲν οὖν ταῦτα ὀρθῶς οὕτως ἔχῃ, ὁμολόγησον.

Kai ho Petros; hina mē eristikōteron dialegomenos dapanō tous chronous, apaitōn dikaiōs tōn emōn protaseōn se tas apokriseis poieisthai, hōs soi dokei autos hōn epythomēn poiēsomai tas apokriseis. egō phēmi agathon einai ton parektikon, hoion hōs auton horō poiounta ton dēmiourgon, parechonta ton hēlion agathois kai kakois, kai ton hyeton dikaiois kai adikois. kai ho Simōn ephē; touto adikōtaton, hoti ta auta dikaiois kai adikois parechei. kai ho Petros; sy oun hēmin tou loipou lege, pōs poiōn agathos an ēn. kai ho Simōn; se dei legein. kai ho Petros; egō lexō. ei men ta auta parechōn agathois kai dikaiois, ei te kakois kai adikois, kata se oude dikaios estin, kai ei agathois agatha pareichen, kakois te kaka, dikaion an auton eulogōs eleges. poią oun eti praxei chrōmenos an ēn, ei mē tautę̄ chrētai hodǭ, kakois men parechōn ta proskaira, ean ara metaballōntai, agathois de aiōnia, ean ge emmeinōsin? kai houtōs tǭ men pasin parechein, diaphorois de charizesthai to dikaion autou agathon estin, kai makrothymon tautę̄ mallon, ei hamartōlois men metanoousin charizetai ta hamartēmata, eu praxasin de kai zōēn aiōnion hypographei. krinōn de eis telos, kai to katʼ axian aponemōn hekastǭ dikaios estin. ei men oun tauta orthōs houtōs echę̄, homologēson.

And Peter said: "So as not to waste the time by arguing too contentiously, though I might justly demand that you give the answers to my questions, I will myself give the answers to what I asked, as you wish. I say that the good one is the one who bestows, as I see the Creator himself doing, providing the sun for the good and the bad, and the rain for the just and the unjust." And Simon said: "That is most unjust, that he provides the same things to the just and the unjust." And Peter said: "Then tell us from here on how he would be good in what he does." And Simon said: "It is for you to say." And Peter said: "I will say it. If, in providing the same things to the good and just and to the bad and unjust, he is by your account not even just, and if, had he given good things to the good and bad things to the bad, you would reasonably call him just, then what other course of action would be left to him, if not this way: providing temporary things to the bad, in case they should change, and eternal things to the good, if they persevere? And so, in giving to all and yet granting favor according to difference, his justice is good; and he is the more long-suffering in this, if he forgives sins to sinners who repent, and also appoints eternal life for those who have done well. But in judging at the end and assigning to each according to his desert, he is just. If this is rightly so, admit it."

Matt 5:45 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peter argues that God's goodness shows in giving to all and forgiving the repentant, and his justice in judging each at the end, so the Creator is both good and just.

  • The sun and rain on good and bad alludes to Matt 5:45.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.2 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.3Schwegler

Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· ἅπαξ ἔφην· πᾶς νομοθέτης, εἰς τὸ δίκαιον ἀφορῶν, δίκαιός ἐστιν. καὶ ὁ Πέτρος· εἰ ἀγαθοῦ ἐστιν μὴ θεῖναι νόμον, δικαίου δὲ τὸ θέσθαι, καὶ οὕτως ὁ δημιουργὸς ἀγαθός ἐστιν καὶ δίκαιος. ἀγαθὸς μὲν, ὅτι ἀπὸ τῶν χρόνων Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως ἐγγράφως οὐ φαίνεται τεθεικὼς τὸν νόμον· ἀπὸ δὲ Μωυσέως εἰς τοὺς δεῦρο χρόνους, ὡς γέγραπται, καὶ δίκαιός ἐστιν. καὶ ὁ Σίμων· ἀπὸ τῶν τοῦ διδασκάλου σου φωνῶν δεῖξον, ὅτι τοῦ αὐτοῦ ἐστιν, ἀγαθὸν εἶναι καὶ δίκαιον. ἐμοὶ γὰρ ἀδύνατον φαίνεται, τὸν νομοθέτην ἀγαθὸν ὄντα τὸν αὐτὸν καὶ δίκαιον εἶναι. καὶ ὁ Πέτρος· ὅτι τὸ ἀγαθὸν αὐτὸ καὶ δίκαιόν ἐστιν, ἐπάκουσον. αὐτὸς ὁ διδάσκαλος ἡμῶν τῷ εἰπόντι Φαρισαίῳ· τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; πρῶτον ἔφη· μή με λέγε ἀγαθόν· ὁ γὰρ ἀγαθὸς εἷς ἐστιν, ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· εὐθὺς ἐπάξας λέγει· εἰ δὲ θελήσεις τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς. τοῦ δὲ εἰπόντος, ποίας; ἐπὶ τὰς τοῦ νόμου ἔπεμψεν. οὐκ ἂν δὲ ἕτερόν τινα ἀγαθὸν σημαίνων ἐπὶ τὰς δικαίου ἀνέπεμπεν ἐντολάς. ὅτι δὲ τὸ δίκαιον ἄλλο ἐστὶν, καὶ τὸ ἀγαθὸν ἕτερον, καὶ αὐτὸς ὁμολογῶ, ἀλλʼ ὅτι τοῦ αὐτοῦ ἐστιν τὸ ἀγαθὸν εἶναι καὶ δίκαιον, ἀγνοεῖς. ἀγαθὸς γάρ ἐστιν μετανοοῦσι νῦν μακροθυμῶν καὶ ἀποδεχόμενος αὐτούς, δίκαιος δέ ἐστιν, ὅτʼ ἄν κρίνων τὸ κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονέμῃ.

Kai ho Simōn ephē; hapax ephēn; pas nomothetēs, eis to dikaion aphorōn, dikaios estin. kai ho Petros; ei agathou estin mē theinai nomon, dikaiou de to thesthai, kai houtōs ho dēmiourgos agathos estin kai dikaios. agathos men, hoti apo tōn chronōn Adam mechri Mōyseōs engraphōs ou phainetai tetheikōs ton nomon; apo de Mōyseōs eis tous deuro chronous, hōs gegraptai, kai dikaios estin. kai ho Simōn; apo tōn tou didaskalou sou phōnōn deixon, hoti tou autou estin, agathon einai kai dikaion. emoi gar adynaton phainetai, ton nomothetēn agathon onta ton auton kai dikaion einai. kai ho Petros; hoti to agathon auto kai dikaion estin, epakouson. autos ho didaskalos hēmōn tǭ eiponti Pharisaiǭ; ti poiēsas zōēn aiōnion klēronomēsō? prōton ephē; mē me lege agathon; ho gar agathos heis estin, ho patēr ho en tois ouranois; euthys epaxas legei; ei de thelēseis tēn zōēn eiselthein, tērēson tas entolas. tou de eipontos, poias? epi tas tou nomou epempsen. ouk an de heteron tina agathon sēmainōn epi tas dikaiou anepempen entolas. hoti de to dikaion allo estin, kai to agathon heteron, kai autos homologō, allʼ hoti tou autou estin to agathon einai kai dikaion, agnoeis. agathos gar estin metanoousi nyn makrothymōn kai apodechomenos autous, dikaios de estin, hotʼ an krinōn to katʼ axian hekastǭ aponemę̄.

And Simon said: "I have said it once: every lawgiver, looking to what is just, is just." And Peter said: "If it belongs to the good one not to lay down a law, and to the just one to lay it down, then even so the Creator is good and just: good, because from the times of Adam until Moses he evidently did not lay down the law in writing; and from Moses to these present times, as it is written, he is also just." And Simon said: "Show from the sayings of your teacher that it belongs to the same being to be good and just. For to me it seems impossible that the lawgiver, if he is good, should be the same one who is just." And Peter said: "Hear, then, that the good one is also just. Our teacher himself, to the Pharisee who said, 'What shall I do to inherit eternal life?', first said, 'Do not call me good; for the good one is one, the Father who is in the heavens'; and at once went on to say, 'But if you wish to enter into life, keep the commandments.' And when he said, 'Which ones?', he referred him to those of the law. He would not have sent him back to the commandments of the just one if he were pointing to some other as the good one. That the just is one thing and the good another, I myself also admit; but you do not know that it belongs to the same being to be good and just. For he is good in being long-suffering now toward those who repent and receiving them; but he is just when, in judging, he assigns to each according to his desert."

Matt 19:16 (quotation, medium confidence) · Matt 19:17 (quotation, high confidence) · Mark 10:17 (allusion, medium confidence) · Luke 18:18 (allusion, medium confidence) · Rom 5:14 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Peter cites Jesus' answer to the rich questioner, who was sent back to the commandments of the law, to show that the good God and the just lawgiver are the same.

  • The questioner is called a Pharisee here (in the Gospels a rich young man or ruler); the saying combines Matt 19:16-17 with Mark 10:17-18 / Luke 18:18-19 in a free form.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.3 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.4Schwegler

Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· πῶς οὖν ἐγνωσμένου τοῦ δημιουργοῦ, τοῦ καὶ τὸν Ἀδὰμ πλάσαντος, καὶ τοῖς κατὰ νόμον δικαίοις ἐγνωσμένου, προσέτι δικαίοις καὶ ἀδίκοις καὶ ὅλῳ τῷ κόσμῳ, ὁ διδάσκαλός σου μετὰ πάντας ἐκείνους ἐληλυθὼς λέγει οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς, ὡς οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν, εἰ μὴ ὁ πατὴρ, καὶ οἷς ἄν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι; ταῦτα δὲ οὐκ ἄν ἔλεγεν, εἰ μὴ πατέρα τινὰ ἐν ἀποῤῥήτοις ὄντα ἀνήγγελλεν, ὃν καὶ ὕψιστον ὁ νόμος λέγει, ἀφʼ οὗ οὔτε ἀγαθὴ οὔτε κακὴ ἠκούσθη φωνή (ὡς ἐν τοῖς Θρήνοις καὶ Ἰερεμίας μαρτυρεῖ), ὅστις κατʼ ἀριθμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, οἳ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, οἵ εἰσιν ἑβδομήκοντα, καὶ πρὸς τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν περιγράψας γλώσσαις ἑβδομήκοντα, τῷ αὑτοῦ υἱῷ τῷ καὶ κυρίῳ λεγομένῳ, οὐρανὸν καὶ γῆν διακοσμήσαντι, τοὺς Ἑβραίους ἔδωκεν μερίδα, καὶ αὐτὸν Θεὸν θεῶν εἶναι διώρισεν, θεῶν δὴ λέγω, οἵ τινες τὰς ἄλλας τῶν ἐθνῶν εἰλήφασιν μερίδας. νόμοι οὖν προῆλθον ἀπό τε πάντων τῶν λεχθέντων θεῶν ταῖς αὐτῶν μερίσιν, ἅ τινά ἐστιν τὰ λοιπὰ ἄλλα ἔθνη. ὁμοίως δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ πάντων κυρίου ὁ παρὰ Ἑβραίοις κείμενος προῆλθε νόμος. τοῦτο δὲ οὕτως ἔχειν ὡρίσθη, ἵνα εἴ τις νόμῳ τινὸς προςφύγῃ, ἀπὸ τῆς ἐκείνου γένηται μερίδος, οὗ δὴ καὶ τὸν νόμον πράττειν ἀνεδέξατο. οὐδεὶς ἔγνω τὸν ἐν ἀποῤῥήτοις ὕψιστον πατέρα ὄντα, ὡς οὐδὲ τὸν τούτου υἱὸν, ὅτι υἱός ἐστιν. αὐτίκα γοῦν σὺ τὰ τοῦ ἀποῤῥήτου ὑψίστου ἴδια διδοὺς τῷ υἱῷ οὐκ οἶδας ὅτι υἱός ἐστιν, πατὴρ ὑπάρχων τοῦ Ἰησοῦ τοῦ καθʼ ὑμᾶς λεγομένου Χριστοῦ.

Kai ho Simōn ephē; pōs oun egnōsmenou tou dēmiourgou, tou kai ton Adam plasantos, kai tois kata nomon dikaiois egnōsmenou, proseti dikaiois kai adikois kai holǭ tǭ kosmǭ, ho didaskalos sou meta pantas ekeinous elēlythōs legei oudeis egnō ton patera ei mē ho huios, hōs oude ton huion tis oiden, ei mē ho patēr, kai hois an boulētai ho huios apokalypsai? tauta de ouk an elegen, ei mē patera tina en aporrhētois onta anēngellen, hon kai hypsiston ho nomos legei, aphʼ hou oute agathē oute kakē ēkousthē phōnē (hōs en tois Thrēnois kai Ieremias martyrei), hostis katʼ arithmon tōn huiōn Israēl, hoi eisēlthon eis Aigypton, hoi eisin hebdomēkonta, kai pros ta horia tōn ethnōn perigrapsas glōssais hebdomēkonta, tǭ hautou huiǭ tǭ kai kyriǭ legomenǭ, ouranon kai gēn diakosmēsanti, tous Hebraious edōken merida, kai auton Theon theōn einai diōrisen, theōn dē legō, hoi tines tas allas tōn ethnōn eilēphasin meridas. nomoi oun proēlthon apo te pantōn tōn lechthentōn theōn tais autōn merisin, ha tina estin ta loipa alla ethnē. homoiōs de kai apo tou huiou tou pantōn kyriou ho para Hebraiois keimenos proēlthe nomos. touto de houtōs echein hōristhē, hina ei tis nomǭ tinos prosphygę̄, apo tēs ekeinou genētai meridos, hou dē kai ton nomon prattein anedexato. oudeis egnō ton en aporrhētois hypsiston patera onta, hōs oude ton toutou huion, hoti huios estin. autika goun sy ta tou aporrhētou hypsistou idia didous tǭ huiǭ ouk oidas hoti huios estin, patēr hyparchōn tou Iēsou tou kathʼ hymas legomenou Christou.

And Simon said: "How then, when the Creator who also formed Adam was known, and known to the righteous under the law, and moreover to the just and the unjust and to the whole world, does your teacher, coming after all these, say: 'No one knew the Father except the Son, as no one knows even the Son except the Father, and those to whom the Son wishes to reveal him'? He would not have said this unless he were announcing some Father who is in secret, whom the law also calls the Most High, from whom no voice, either good or evil, has been heard (as Jeremiah too testifies in the Lamentations); who, according to the number of the sons of Israel who went into Egypt, who were seventy, having also marked out the boundaries of the nations by seventy languages, gave the Hebrews as a portion to his own Son, who is also called Lord and who arranged heaven and earth, and appointed him to be God of gods, of the gods, I mean, who have received the other portions of the nations. Laws, then, came forth from all the said gods for their own portions, which are all the other nations. Likewise, from the Son of the Lord of all came forth the law that is in force among the Hebrews. And this was established so that, if anyone takes refuge in someone's law, he becomes part of the portion of that one whose law he undertook to keep. No one knew the Most High who is in secret, that he is Father, just as no one knew his Son, that he is Son. So you, for one, in giving to the Son what belongs to the secret Most High, do not know that he is the Son, while the Most High is the Father of the Jesus whom you call the Christ."

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 11:27 (quotation, medium confidence) · Luke 10:22 (quotation, medium confidence) · Deut 32:8 (allusion, high confidence) · Deut 32:9 (allusion, medium confidence) · Lam 3:38 (allusion, medium confidence) · Gen 46:27 (echo, medium confidence) · Deut 10:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Simon argues from Jesus' saying that no one knew the Father that a hidden Most High exists above the Creator, who is only the Son to whom the Hebrews were allotted.

  • The saying is Matt 11:27 / Luke 10:22 in a variant form ('no one knew', past tense, with the Father named before the Son), a form also known from Justin and Irenaeus. The allotment of the nations according to the number of the sons of Israel follows the Hebrew of Deut 32:8-9 (the LXX has 'angels of God'); 'no voice, either good or evil' alludes to Lam 3:38; 'God of gods' echoes Deut 10:17. Simon's doctrine of a hidden Father above the Creator is set out as he states it.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.4 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.5Schwegler

Ταῦτα τοῦ Σίμωνος εἰπόντος ὁ Πέτρος ἔφη πρὸς αὐτόν· δύνασαι αὐτὸν ἐκεῖνον διαμαρτύρασθαι, ὅτι οὕτως πιστεύεις, οὐχ ὃν νῦν ἐν ἀποῤῥήτοις λέγεις, ἀλλʼ ὃν σὺ πιστεύων οὐχ ὁμολογεῖς; ἄλλα γὰρ ἀντʼ ἄλλων ὁρίζων φλυαρεῖς. διὸ ἐὰν διαμαρτύρῃ ὅτι ἃ λαλεῖς ταῦτα πιστεύεις, ἀποκρίνομαί σοι. εἰ δὲ ἕστηκας συζητῶν ἐμοὶ ἃ μὴ πιστεύεις, κατὰ κενοῦ με παίειν ἀναγκάζεις. καὶ ὁ Σίμων ἔφη παρά τινος τῶν σῶν μαθητῶν ἀκήκοα. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· μὴ ψευδομαρτύρει. καὶ ὁ Σίμων ἔφη μή με λοιδόρει, προπετέστατε. καὶ ὁ Πέτρος μέχρις ἂν εἴπῃς τὸν εἰπόντα, ψεύστης εἶ. καὶ ὁ Σίμων· νόμιζε ἐμὲ ταῦτα πλάσαι ἢ καὶ παρὰ ἄλλου ἀκηκοέναι· πρὸς ταῦτα μοι ἀπόκριναι. ἐὰν γὰρ ἀνατραπῆσαι μὴ δυνηθῇ, ἔμαθον τοῦτο εἶναι τὴν ἀλήθειαν. καὶ ὁ Πέτρος εἰ ἀνθρώπινόν ἐστιν πλάσμα, οὐκ ἀποκρίνομαι εἰς αὐτό· εἰ δὲ ὑπονοίᾳ αὐτοῦ κεκράτησαι ὡς ἀληθοῦς, τοῦτο αὐτό μοι ὁμολόγησον, καὶ ἔχω τι καὶ αὐτὸς περὶ τούτου λέγειν. καὶ ὁ Σίμων ἅπαξ μοι δοκεῖ τοῦτο ἔχειν. σὺ πρὸς ταῦτα ἔχῃς τι λέγειν, ἀπόκριναι.

Tauta tou Simōnos eipontos ho Petros ephē pros auton; dynasai auton ekeinon diamartyrasthai, hoti houtōs pisteueis, ouch hon nyn en aporrhētois legeis, allʼ hon sy pisteuōn ouch homologeis? alla gar antʼ allōn horizōn phlyareis. dio ean diamartyrę̄ hoti ha laleis tauta pisteueis, apokrinomai soi. ei de hestēkas syzētōn emoi ha mē pisteueis, kata kenou me paiein anankazeis. kai ho Simōn ephē para tinos tōn sōn mathētōn akēkoa. kai ho Petros ephē; mē pseudomartyrei. kai ho Simōn ephē mē me loidorei, propetestate. kai ho Petros mechris an eipę̄s ton eiponta, pseustēs ei. kai ho Simōn; nomize eme tauta plasai ē kai para allou akēkoenai; pros tauta moi apokrinai. ean gar anatrapēsai mē dynēthę̄, emathon touto einai tēn alētheian. kai ho Petros ei anthrōpinon estin plasma, ouk apokrinomai eis auto; ei de hyponoią autou kekratēsai hōs alēthous, touto auto moi homologēson, kai echō ti kai autos peri toutou legein. kai ho Simōn hapax moi dokei touto echein. sy pros tauta echę̄s ti legein, apokrinai.

When Simon had said this, Peter said to him: "Can you solemnly swear by that very one that you believe this: not by the one you now say is in secret, but by the one you believe in but do not confess? For you talk nonsense, putting some things in place of others. So if you solemnly declare that you believe what you are saying, I will answer you. But if you stand debating with me things you do not believe, you force me to beat the empty air." And Simon said: "I heard it from one of your disciples." And Peter said: "Do not bear false witness." And Simon said: "Do not abuse me, you most reckless man." And Peter said: "Until you name the one who said it, you are a liar." And Simon said: "Suppose that I made this up, or heard it from someone else: answer me on this. For if it cannot be overthrown, I have learned that this is the truth." And Peter said: "If it is a human fabrication, I will not answer it; but if you have been gripped by the supposition that it is true, admit that very thing to me, and I too have something to say about it." And Simon said: "Once and for all, I think this is so. If you have something to say to it, answer."

Notes and citation

Summary: Peter demands that Simon admit he really holds the view he argues, and Simon, after trading insults, finally says he does.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.5 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.6Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· εἰ τοῦτο οὕτως ἔχῃ, τὰ μέγιστα ἀσεβεῖς. εἰ γὰρ υἱοῦ ἐστιν τοῦ οὐρανὸν καὶ γῆν διακοσμήσαντος τὸ ᾧ βούλεται ἀποκαλύπτειν τὸν ἐν ἀποῤῥήτοις αὐτοῦ πατέρα, σὺ μέγιστα, ὡς ἔφην, ἀσεβεῖς ἀποκαλύπτων οἷς ἐκεῖνος οὐκ ἀπεκάλυψεν. καὶ ὁ Σίμων· ἀλλʼ αὐτός με βούλεται ἀποκαλύπτειν. καὶ ὁ Πέτρος· οὐ νοεῖς ἃ λέγω, Σίμων. πλὴν ἀκούσας σύνες· τῷ εἰπεῖν, οἷς ἄν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψει, οὐ διδασκαλίᾳ τινὰ τοιοῦτον μαθεῖν λέγει, ἀλλʼ ἀποκαλύψει μόνον. ἀποκάλυψίς ἐστιν τὸ ἐν πάσαις καρδίαις ἀνθρώπων ἀποῤῥήτως κείμενον κεκαλυμμένον, ἄνευ φωνῆς ταῖς αὐτοῦ βουλαῖς ἀποκαλυπτόμενον. καὶ οὕτως γίνεται γνῶναι, οὐ διδαχθέντα, ἀλλὰ συνέντα. τῷ μέντοι συνέντι οὐκ ἔξεστιν, ἄλλῳ τοῦτο ἀποδεῖξαι, ἐπεὶ μηδʼ αὐτὸς ἐδιδάχθη, οὔτε ἀποκαλύψαι δύναται, ἐπεὶ μὴ αὐτός ἐστιν ὁ υἱός, ἐκτὸς εἰ μὴ ἑαυτὸν λέγει εἶναι τὸν υἱόν. σὺ δὲ οὐκ εἶ ὁ ἑστὼς υἱός. εἰ γὰρ υἱὸς ἦς, πάντως ἄν ᾔδης τῆς τοιαύτης ἀποκαλύψεως τοὺς ἀξίους. σὺ δὲ οὐκ οἶδας. εἰ γὰρ ἠπίστασο, τὰ τῶν ἐπισταμένων ἄν ἐποίεις.

Kai ho Petros ephē; ei touto houtōs echę̄, ta megista asebeis. ei gar huiou estin tou ouranon kai gēn diakosmēsantos to hǭ bouletai apokalyptein ton en aporrhētois autou patera, sy megista, hōs ephēn, asebeis apokalyptōn hois ekeinos ouk apekalypsen. kai ho Simōn; allʼ autos me bouletai apokalyptein. kai ho Petros; ou noeis ha legō, Simōn. plēn akousas synes; tǭ eipein, hois an boulētai ho huios apokalypsei, ou didaskalią tina toiouton mathein legei, allʼ apokalypsei monon. apokalypsis estin to en pasais kardiais anthrōpōn aporrhētōs keimenon kekalymmenon, aneu phōnēs tais autou boulais apokalyptomenon. kai houtōs ginetai gnōnai, ou didachthenta, alla synenta. tǭ mentoi synenti ouk exestin, allǭ touto apodeixai, epei mēdʼ autos edidachthē, oute apokalypsai dynatai, epei mē autos estin ho huios, ektos ei mē heauton legei einai ton huion. sy de ouk ei ho hestōs huios. ei gar huios ēs, pantōs an ę̄dēs tēs toiautēs apokalypseōs tous axious. sy de ouk oidas. ei gar ēpistaso, ta tōn epistamenōn an epoieis.

And Peter said: "If this is so, you are committing the greatest impiety. For if it belongs to the Son, who arranged heaven and earth, to reveal his Father who is in secret to whom he wishes, then, as I said, you are committing the greatest impiety by revealing him to those to whom that one did not reveal him." And Simon said: "But he himself wishes me to reveal him." And Peter said: "You do not understand what I am saying, Simon. But listen and understand. In saying, 'to whom the Son wishes to reveal him', he does not mean that such a person learns by some teaching, but by revelation alone. Revelation is what lies hidden, in an unspeakable way, in the hearts of all people, and is unveiled without a voice by his will. And so one comes to know, not by being taught, but by understanding. Yet the one who has understood may not demonstrate this to another, since he himself was not taught it; nor can he reveal it, since he is not himself the Son, unless he says that he himself is the Son. But you are not the Standing One, the Son. For if you were the Son, you would certainly know those who are worthy of such a revelation. But you do not know. For if you knew, you would do what those who know do."

Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Luke 10:22 (allusion, medium confidence) · Matt 16:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Peter answers that only the Son can reveal the Father, by an inward revelation rather than by teaching, so Simon, who is not the Son, has no right to reveal him.

  • 'The Standing One' (ὁ ἑστώς) was a title claimed by Simon Magus in the Pseudo-Clementine tradition. The quoted saying continues Matt 11:27 / Luke 10:22.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.6 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.7Schwegler

Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· ὁμολογῶ, οὐ συνῆκα πῶς λέγεις, τὰ τῶν ἐπισταμένων ἂν ἐποίεις. καὶ ὁ Πέτρος· εἰ οὐ συνῆκας, οὐδὲ τὸν ἑκάστου νοῦν εἰδέναι δύνῃ, καὶ εἰ ἀγνοεῖς, οὐδὲ τοὺς ἀξίους τῆς ἀποκαλύψεως ἐπίστασαι, εἰ δὲ οὐκ ἐπίστασαι, οὐκ εἶ υἱός· ὁ δὲ υἱὸς οἶδεν· διὸ οἷς βούλεται ὡς ἀξίοις οὐσιν ἀποκαλύπτει. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· μὴ ἀπατῶ, οἶδα τοὺς ἀξίους, καὶ υἱὸς οὐκ εἰμί. τοῦτο μέντοι, τί ποτʼ ἔστιν, οἷς βούλεται ἀποκαλύπτει, οὐ συνῆκα ὡς λέγεις· τὸ δὲ μὴ συνιέναι οὐχ ὡς μὴ εἰδὼς εἶπον, ἀλλʼ ὡς εἰδὼς ὅτι οἱ παρεστῶτες οὐ συνῆκαν, ἵνα αὐτὸ σαφέστερον εἴπῃς, ὅπως νοήσωσιν ὧν ἕνεκεν καὶ τὴν ζήτησιν ποιούμεθα. καὶ ὁ Πέτρος· ἐγὼ σαφέστερον αὐτὸ εἰπεῖν οὐ δύναμαι, σὺ αὐτὸς ὡς νοήσας φράσον. καὶ ὁ Σίμων· ἐγὼ τὰ σὰ οὐκ ἀνάγκην ἔχω λέγειν. καὶ ὁ Πέτρος· φαίνῃ μοι, Σίμων, μὴ συνιεὶς αὐτὸ, καὶ ὁμολογεῖν μὴ θέλων, ἵνα μὴ ἐν ἀγνοίᾳ φωραθεὶς ἐλεγχθῇς μὴ ὤν σὺ ὁ ἑστὼς υἱός. τοῦτο γὰρ αἰνίσσῃ, κἄν σαφῶς αὐτὸ εἰπεῖν μὴ θέλῃς· ὥστε ἐγὼ μὲν τὰς σὰς βουλὰς ἐξ ὧν αἰνίσσῃ ἐπίσταμαι, προφήτου ἀληθοῦς μαθητὴς ὤν, οὐ προφήτης. σὺ δὲ καὶ τὰ σαφῶς λεγόμενα μὴ συνιὼν υἱὸν ἑαυτὸν εἰπεῖν θέλεις, ἀνθεστὼς ἡμῖν. καὶ ὁ Σίμων· ἀρῶ σου πᾶσαν πρόφασιν· ὁμολογῶ, αὐτὸ οὐ συνῆκα, τί ποτʼ ἔστιν, καὶ οἷς ἄν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύπτει. λέγε τοίνυν αὐτὸ σαφέστερον.

Kai ho Simōn ephē; homologō, ou synēka pōs legeis, ta tōn epistamenōn an epoieis. kai ho Petros; ei ou synēkas, oude ton hekastou noun eidenai dynę̄, kai ei agnoeis, oude tous axious tēs apokalypseōs epistasai, ei de ouk epistasai, ouk ei huios; ho de huios oiden; dio hois bouletai hōs axiois ousin apokalyptei. kai ho Simōn ephē; mē apatō, oida tous axious, kai huios ouk eimi. touto mentoi, ti potʼ estin, hois bouletai apokalyptei, ou synēka hōs legeis; to de mē synienai ouch hōs mē eidōs eipon, allʼ hōs eidōs hoti hoi parestōtes ou synēkan, hina auto saphesteron eipę̄s, hopōs noēsōsin hōn heneken kai tēn zētēsin poioumetha. kai ho Petros; egō saphesteron auto eipein ou dynamai, sy autos hōs noēsas phrason. kai ho Simōn; egō ta sa ouk anankēn echō legein. kai ho Petros; phainę̄ moi, Simōn, mē synieis auto, kai homologein mē thelōn, hina mē en agnoią phōratheis elenchthę̄s mē ōn sy ho hestōs huios. touto gar ainissę̄, kan saphōs auto eipein mē thelę̄s; hōste egō men tas sas boulas ex hōn ainissę̄ epistamai, prophētou alēthous mathētēs ōn, ou prophētēs. sy de kai ta saphōs legomena mē syniōn huion heauton eipein theleis, anthestōs hēmin. kai ho Simōn; arō sou pasan prophasin; homologō, auto ou synēka, ti potʼ estin, kai hois an boulētai ho huios apokalyptei. lege toinyn auto saphesteron.

And Simon said: "I confess I did not understand what you mean by 'you would do what those who know do'." And Peter said: "If you did not understand, you cannot know the mind of each person either; and if you do not know that, you do not know those worthy of the revelation; and if you do not know them, you are not the Son. But the Son knows; therefore he reveals to whom he wishes, as to those who are worthy." And Simon said: "Do not deceive yourself: I do know the worthy, and I am not the Son. But what this means, 'he reveals to whom he wishes', I did not understand as you put it. And I said I did not understand, not as one who does not know, but as one who knows that those standing here did not understand, so that you might state it more clearly, so that those for whose sake we are holding this inquiry may grasp it." And Peter said: "I cannot state it more clearly; you yourself, since you have understood it, explain it." And Simon said: "I am under no necessity to say what is yours to say." And Peter said: "You seem to me, Simon, not to understand it and to be unwilling to admit it, so that you may not be caught in ignorance and shown not to be the Standing One, the Son. For this is what you are hinting at, even if you do not wish to say it plainly. So I know your intentions from what you hint, being the disciple of the true Prophet, not a prophet. But you, not understanding even what is said plainly, wish to call yourself the Son, while you stand against us." And Simon said: "I will take away every excuse from you. I confess I did not understand what it means, even 'to whom the Son wishes, he reveals'. Say it, then, more clearly."

Matt 11:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Peter presses Simon, who wavers between claiming to know the worthy and admitting he did not understand the saying, until Simon asks for a clearer explanation.

  • 'The true Prophet' is the Pseudo-Clementine title for Jesus. The phrase at the end seems to quote the saying loosely ('to whom the Son wishes, he reveals').

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.7 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.8Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος· ἐπειδὴ κἂν σχήματι αὐτὸ ὡμολόγησας μὴ συνιέναι, πρὸς ὃ πυνθάνομαί σου, ἀπόκριναί μοι, καὶ μαθήσῃ. λέγε μοι· φῂς τὸν υἱὸν δίκαιον εἶναι, ὅστις ποτʼ ἔστιν, ἢ οὔ; καὶ ὁ Σίμων ἔφη· δικαιότατον. καὶ ὁ Πέτρος· δίκαιος δὲ ὢν διὰ τί μὴ πᾶσιν ἀποκαλύπτει, ἀλλʼ οἷς βούλεται; καὶ ὁ Σίμων· ὅτι δίκαιος ὢν τοῖς ἀξίοις ἀποκαλύπτειν βούλεται. καὶ ὁ Πέτρος οὐκ οὖν ἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι τὸν ἑκάστου νοῦν, ἵνα ἀξίοις ἀποκαλύπτῃ; καὶ ὁ Σίμων· ἀνάγκη πᾶσα οὕτως ἔχειν. καὶ ὁ Πέτρος· οὐκοῦν αὐτὸς μόνος εὐλόγως ἀποκαλύπτειν ὡρίσθη, μόνος τὸν ἑκάστου νοῦν εἰδὼς, καὶ οὐ σὺ ὁ μηδὲ τὰ ὑφʼ ἡμῶν λεγόμενα δυνάμενος συνιέναι.

Kai ho Petros; epeidē kan schēmati auto hōmologēsas mē synienai, pros ho pynthanomai sou, apokrinai moi, kai mathēsę̄. lege moi; phę̄s ton huion dikaion einai, hostis potʼ estin, ē ou? kai ho Simōn ephē; dikaiotaton. kai ho Petros; dikaios de ōn dia ti mē pasin apokalyptei, allʼ hois bouletai? kai ho Simōn; hoti dikaios ōn tois axiois apokalyptein bouletai. kai ho Petros ouk oun anankē auton eidenai ton hekastou noun, hina axiois apokalyptę̄? kai ho Simōn; anankē pasa houtōs echein. kai ho Petros; oukoun autos monos eulogōs apokalyptein hōristhē, monos ton hekastou noun eidōs, kai ou sy ho mēde ta hyphʼ hēmōn legomena dynamenos synienai.

And Peter said: "Since you have at least in form admitted that you do not understand, answer me what I ask you, and you will learn. Tell me: do you say that the Son, whoever he is, is just, or not?" And Simon said: "Most just." And Peter said: "Being just, why does he not reveal to all, but to whom he wishes?" And Simon said: "Because, being just, he wishes to reveal to the worthy." And Peter said: "Is it not necessary, then, that he should know the mind of each, so as to reveal to the worthy?" And Simon said: "It must necessarily be so." And Peter said: "Then he alone has reasonably been appointed to reveal, since he alone knows the mind of each; and not you, who cannot even understand what we are saying."

Matt 11:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: By question and answer Peter shows that only the Son, who knows every mind, can reveal the Father to the worthy.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.8 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.9Schwegler

Τοῦτο τοῦ Πέτρου εἰπόντος ἀπὸ μὲν τῶν ὄχλων ἔπαινος ἐγένετο. ὁ δὲ Σίμων κατάφωρος γεγονὼς, αἰδεσθεὶς ἠρυθρίασε, καὶ τὸ μέτωπον τρίψας ἔφη· ἀλλʼ ἐμὲ μάγον λέγουσιν ὑπὸ Πέτρου νικώμενον, ἀλλὰ καὶ συλλογιζόμενον. οὐκ εἴ τις δὲ συλλογισθείη, συναρπασθεὶς τὴν ἐν αὐτῷ ἀλήθειαν νενικημένην ἔχει. οὐ γὰρ ἡ ἀσθένεια τοῦ ἐκδικοῦντος ἀλήθειά ἐστιν τοῦ νικωμένου. πλήν φημί σοι, ὅτι ἐγὼ τοὺς παρεστῶτας πάντας ἀξίους ἔκρινα γνῶναι τὸν ἐν ἀποῤῥήτοις πατέρα. διὸ δημοσίᾳ μου αὐτοῖς ἀποκαλύπτοντος, σὺ αὐτὸς διὰ φθόνον ἐμοὶ τῷ εὐεργετεῖν αὐτοὺς θέλοντι χαλεπαίνεις.

Touto tou Petrou eipontos apo men tōn ochlōn epainos egeneto. ho de Simōn kataphōros gegonōs, aidestheis ērythriase, kai to metōpon tripsas ephē; allʼ eme magon legousin hypo Petrou nikōmenon, alla kai syllogizomenon. ouk ei tis de syllogistheiē, synarpastheis tēn en autǭ alētheian nenikēmenēn echei. ou gar hē astheneia tou ekdikountos alētheia estin tou nikōmenou. plēn phēmi soi, hoti egō tous parestōtas pantas axious ekrina gnōnai ton en aporrhētois patera. dio dēmosią mou autois apokalyptontos, sy autos dia phthonon emoi tǭ euergetein autous thelonti chalepaineis.

When Peter said this, praise came from the crowds. But Simon, having been caught out, blushed with shame, and rubbing his forehead said: "So they say that I, the magician, am being beaten by Peter, and even outreasoned. But if someone has been outreasoned, it does not follow that, having been tripped up, he holds a truth that has been defeated. For the weakness of the one who defends it is not the truth of the one who wins. However, I tell you that I have judged all those standing here worthy to know the Father who is in secret. Therefore, when I reveal him to them publicly, you yourself are angry out of envy with me, who wish to benefit them."

Notes and citation

Summary: Simon, embarrassed by the crowd's applause for Peter, claims that losing an argument does not defeat the truth and that he judges all present worthy of the hidden Father.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.9 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.10Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· ἐπειδὴ ἀρεσκόντως τοῖς παροῦσιν ὄχλοις οὕτως ἔφης, ἐγὼ ἐρῶ οὐκ ἀρεσκόντως, ἀλλʼ ἀληθῶς. λέγε μοι, πῶς ἀξίους ἐπίστασαι τοὺς παρεστῶτας πάντας, ὅπου σοι ἐκφαίνοντι οὐδʼ εἷς συνέθετο; τὸ γὰρ ἐμοὶ ποιήσασθαι κατὰ σοῦ τὸν ἔπαινον οὐκ ἔστιν συγκαταθεμένων σοὶ, ἀλλʼ ἐμοὶ, ᾧ καὶ τὸν ἔπαινον ὡς ὀρθῶς εἰρηκότι ἀπένειμαν. ἀλλʼ ἐπειδὴ ὁ Θεὸς δίκαιος ὢν βραβεύει τὸν ἑκάστου νοῦν, ὃ φῂς ἀληθὲς εἶναι, οὐκ ἂν ἐβουλήθη διὰ τῆς ἀριστερᾶς τοῖς δεξιοῖς τοῦτο δοθῆναι, ᾧ λόγῳ ὁ παρὰ κλέπτου τι λαβὼν καὶ αὐτὸς ὑπεύθυνός ἐστιν. ὥστε τούτου ἕνεκεν τὸ ὑπὸ σοῦ φερόμενον οὐκ ἠθέλησεν αὐτοὺς λαβεῖν, ἀλλὰ διὰ τοῦ εἰς τὸ ἀποκαλύπτειν ὡρισμένου υἱοῦ. τίνι γὰρ εὔλογόν ἐστιν ἀποκαλύπτειν τὸν πατέρα, ἢ υἱῷ μόνῳ, διὰ τὸ εἰδέναι τῆς τοιαύτης ἀποκαλύψεως τὸν ἄξιον; οὕτως οὐκ ἔστιν τοῦτο διδάξαι ἢ διδαχθῆναι, ἀλλʼ ἀφράστῳ χειρὶ ἀποκαλυφθῆναι τῷ τοῦτο εἰδέναι ἀξίῳ.

Kai ho Petros ephē; epeidē areskontōs tois parousin ochlois houtōs ephēs, egō erō ouk areskontōs, allʼ alēthōs. lege moi, pōs axious epistasai tous parestōtas pantas, hopou soi ekphainonti oudʼ heis synetheto? to gar emoi poiēsasthai kata sou ton epainon ouk estin synkatathemenōn soi, allʼ emoi, hǭ kai ton epainon hōs orthōs eirēkoti apeneiman. allʼ epeidē ho Theos dikaios ōn brabeuei ton hekastou noun, ho phę̄s alēthes einai, ouk an eboulēthē dia tēs aristeras tois dexiois touto dothēnai, hǭ logǭ ho para kleptou ti labōn kai autos hypeuthynos estin. hōste toutou heneken to hypo sou pheromenon ouk ēthelēsen autous labein, alla dia tou eis to apokalyptein hōrismenou huiou. tini gar eulogon estin apokalyptein ton patera, ē huiǭ monǭ, dia to eidenai tēs toiautēs apokalypseōs ton axion? houtōs ouk estin touto didaxai ē didachthēnai, allʼ aphrastǭ cheiri apokalyphthēnai tǭ touto eidenai axiǭ.

And Peter said: "Since you spoke in this way to please the crowds that are present, I will speak, not to please them, but truly. Tell me, how do you know that all those standing here are worthy, when, as you set it out, not a single one agreed with you? For their giving praise to me against you is not the act of people who agree with you, but with me, to whom they gave the praise as having spoken rightly. But since God, being just, judges the mind of each, which you say is true, he would not have wished this to be given to those on the right through the left hand, for the same reason that one who receives something from a thief is himself liable too. So for this reason he did not wish them to receive what is brought by you, but through the Son appointed to reveal. For to whom is it reasonable to reveal the Father, if not to the Son alone, because he knows who is worthy of such a revelation? So this cannot be taught or learned, but is revealed by an ineffable hand to the one worthy to know it."

Notes and citation

Summary: Peter replies that the crowd sided with him, not Simon, and that God would not reveal himself through an evil intermediary but only through the Son, by an inward, unteachable revelation.

  • 'Those on the right' and 'the left hand' reflect the Pseudo-Clementine doctrine of the two hands of God, good and evil (see Homily 20). The digital text's ἀποαλύπτειν is read as ἀποκαλύπτειν ('to reveal').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (dropped letter in the digital text): ἀποαλύπτειν → ἀποκαλύπτειν.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.10 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.11Schwegler

Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· πολὺ συμβάλλεται πρὸς νίκην τῷ πολεμοῦντι τὸ ἰδίοις χρήσασθαι ὅπλοις. ὃ γὰρ φιλεῖ τις, καὶ γνησίως ἐκδικεῖν δύναται, γνησίως δὲ ἐκδικούμενον οὐ τὴν τυχοῦσαν ἰσχὺν ἔχει. διὸ τοῦ λοιποῦ ὅπερ ὄντως φρονῶ ἐκθήσομαι. φημί τινα δύναμιν ἐν ἀποῤῥήτοις εἶναι ἄγνωστον πᾶσι, καὶ αὐτῷ τῷ δημιουργῷ, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς εἴρηκεν, οὐκ ἐπιστάμενος ὃ ἐφθέγξατο. οὐκ πολυλαλιᾶς γὰρ ἐνίοτε εὐστοχεῖ τις πρὸς τὸ ἀληθὲς, οὐκ εἰδὼς ὃ λέγει. λέγω δὲ καὶ περὶ τούτου, οὗ εἴρηκεν· οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα. καὶ ὁ Πέτρος σὺ τὰ ἐκείνου εἰδέναι μηκέτι ἐπαγγέλλου. καὶ ὁ Σίμων· τὰ ἐκείνου οὐκ ἐπαγγέλλομαι πιστεύειν, εἰς δὲ τὰ ἐπιτετευγμένα αὐτῷ διαλέγομαί σοι. καὶ ὁ Πέτρος· ἵνα μή σοι δῶ πρόφασιν εἰς φυγὴν, ζητήσω σοι ὡς θέλεις. πλὴν μαρτύρομαι πάντας ὅτι οὐδὲ ὃν νῦν ἔφης λόγον, οὐ πιστεύεις. οἶδα γὰρ ἃ φρονεῖς καὶ ἵνα μή με δόξῃς ψεύδεσθαι, ἀνοίξομαί σοι τὰ σὰ, ἵνα εἰδῇς ὅτι πρὸς εἰδότα διαλέγῃ.

Kai ho Simōn ephē; poly symballetai pros nikēn tǭ polemounti to idiois chrēsasthai hoplois. ho gar philei tis, kai gnēsiōs ekdikein dynatai, gnēsiōs de ekdikoumenon ou tēn tychousan ischyn echei. dio tou loipou hoper ontōs phronō ekthēsomai. phēmi tina dynamin en aporrhētois einai agnōston pasi, kai autǭ tǭ dēmiourgǭ, hōs kai autos ho Iēsous eirēken, ouk epistamenos ho ephthenxato. ouk polylalias gar eniote eustochei tis pros to alēthes, ouk eidōs ho legei. legō de kai peri toutou, hou eirēken; oudeis egnō ton patera. kai ho Petros sy ta ekeinou eidenai mēketi epangellou. kai ho Simōn; ta ekeinou ouk epangellomai pisteuein, eis de ta epiteteugmena autǭ dialegomai soi. kai ho Petros; hina mē soi dō prophasin eis phygēn, zētēsō soi hōs theleis. plēn martyromai pantas hoti oude hon nyn ephēs logon, ou pisteueis. oida gar ha phroneis kai hina mē me doxę̄s pseudesthai, anoixomai soi ta sa, hina eidę̄s hoti pros eidota dialegę̄.

And Simon said: "It contributes much to victory for one who fights to use his own weapons. For what someone loves he can also defend sincerely, and what is sincerely defended has no ordinary strength. Therefore from now on I will set out what I really think. I say that there is a certain power in secret, unknown to all, even to the Creator himself, as Jesus himself also said, without understanding what he uttered. For sometimes out of much talking one hits upon the truth without knowing what one says. I mean what he said about this: 'No one knew the Father.'" And Peter said: "Then do not claim any longer to know what is his." And Simon said: "I do not claim to believe what is his; but I am debating with you about what he happened to hit upon." And Peter said: "So as not to give you an excuse for flight, I will inquire with you as you wish. But I call all to witness that you do not believe even the argument you have just stated. For I know what you think; and so that you may not think I am lying, I will lay open to you what is yours, so that you may know that you are debating with one who knows."

Matt 11:27 (quotation, medium confidence) · Matt 6:7 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Simon now states his real view, that a hidden power exists unknown even to the Creator, and that Jesus stumbled on this truth unawares; Peter says he knows Simon's real teaching.

  • The digital text reads οὐκ πολυλαλιᾶς; the sense requires 'out of' (ἐκ) much talking, and it is translated so (probably a slip for ἐκ; not corrected here).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.11 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.12Schwegler

Ἡμεῖς, ὦ Σίμων, ἐκ τῆς μεγάλης δυνάμεως, ἔτι τε καὶ τῆς κυρίας λεγομένης, οὐ λέγομεν δύο ἀπεστάλθαι ἀγγέλους, τὸν μὲν ἐπὶ τῷ κτίσαι κόσμον, τὸν δὲ ἐπὶ τῷ θέσθαι τὸν νόμον· οὐδʼ ὅτι ἑαυτὸν ἕκαστος ἐλθὼν, ἐφʼ οἷς ἐποίησεν αὐτὸς, ὡς αὐθέντην αὐτὸς ἤγγειλεν· οὐδʼ ὁ ἑστὼς στησόμενος ἀντικείμενος. μάθε, πῶς ἀπιστεῖς, καὶ τὴν ὑπόθεσιν ταύτην. ἣν φὴς δύναμιν ἐν ἀποῤῥήτοις εἶναι, ἀγνοίας γέμει. τὴν γὰρ ἀγνωμοσύνην τῶν ὑπʼ αὐτῆς ἀποσταλέντων ἀγγέλων οὐ προεγίνωσκεν. καὶ ὁ Σίμων τοῦ Πέτρου ταῦτα λέγοντος μεγάλως ὀργισθεὶς ἐπέκοψεν λέγοντα, εἰπών· τί φλυαρεῖς, τολμηρὲ καὶ πάντων προπετέστατε, ἐπʼ ὄχλων ἀμαθῶς ἐκφαίνων ἀτεχνῶς τὰ ἀπόῤῥητα; καὶ ὁ Πέτρος· τί φθονεῖς εὐεργετεῖσθαι τοὺς παρόντας ἀκροατάς; καὶ ὁ Σίμων· οὐκ οὖν ὁμολογεῖς τὴν τοιαύτην ἐπίγνωσιν εὐεργεσίαν εἶναι; καὶ ὁ Πέτρος· ὁμολογῶ. τὸ γὰρ ψεῦδος γνωσθὲν εὐεργετεῖ, ἀγνοίας αἰτίᾳ μὴ περιπεσεῖν αὐτῷ. καὶ ὁ Σίμων φαίνῃ μοι μὴ δύναμενος εἰπεῖν εἰς ἃ προέτεινά σοι. λέγω δὴ ὅτι καὶ ὁ διδάσκαλός σου ἐν ἀποῤῥήτοις τινὰ λέγει εἶναι πατέρα.

Hēmeis, ō Simōn, ek tēs megalēs dynameōs, eti te kai tēs kyrias legomenēs, ou legomen dyo apestalthai angelous, ton men epi tǭ ktisai kosmon, ton de epi tǭ thesthai ton nomon; oudʼ hoti heauton hekastos elthōn, ephʼ hois epoiēsen autos, hōs authentēn autos ēngeilen; oudʼ ho hestōs stēsomenos antikeimenos. mathe, pōs apisteis, kai tēn hypothesin tautēn. hēn phēs dynamin en aporrhētois einai, agnoias gemei. tēn gar agnōmosynēn tōn hypʼ autēs apostalentōn angelōn ou proeginōsken. kai ho Simōn tou Petrou tauta legontos megalōs orgistheis epekopsen legonta, eipōn; ti phlyareis, tolmēre kai pantōn propetestate, epʼ ochlōn amathōs ekphainōn atechnōs ta aporrhēta? kai ho Petros; ti phthoneis euergeteisthai tous parontas akroatas? kai ho Simōn; ouk oun homologeis tēn toiautēn epignōsin euergesian einai? kai ho Petros; homologō. to gar pseudos gnōsthen euergetei, agnoias aitią mē peripesein autǭ. kai ho Simōn phainę̄ moi mē dynamenos eipein eis ha proeteina soi. legō dē hoti kai ho didaskalos sou en aporrhētois tina legei einai patera.

"We, Simon, do not say that from the great power, which is also called the sovereign one, two angels were sent, one to create the world and the other to lay down the law; nor that each, when he came, proclaimed himself as the absolute author of what he himself had made; nor that there is a Standing One, who will stand, and who is the adversary. Learn how you do not believe even this hypothesis of yours. The power which you say is in secret is full of ignorance. For it did not foreknow the ingratitude of the angels sent by it." And Simon, greatly enraged at Peter's saying this, cut him short as he spoke, saying: "Why do you talk nonsense, you rash man, most reckless of all, crudely laying bare the secret things before crowds in your ignorance?" And Peter said: "Why do you begrudge the hearers present being benefited?" And Simon said: "Do you admit, then, that such knowledge is a benefit?" And Peter said: "I admit it. For falsehood, once known, is a benefit, because it keeps one from falling into it through ignorance." And Simon said: "You seem to me unable to reply to what I put to you. I say that your teacher too says that there is a Father in secret."

Notes and citation

Summary: Peter exposes Simon's secret doctrine of a great power that sent two angels, one to create and one to give the law, and Simon angrily objects to his revealing it to the crowd.

  • Peter here sets out, and denies, Simon's own teaching: a supreme power sending a creator angel and a lawgiving angel, each claiming to be God, and Simon as 'the Standing One'. The sentence is compressed and its exact construction is uncertain.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.12 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.13Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· ἀποκρινοῦμαι εἰς ὃ θέλεις, περὶ τοῦ· οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα, εἰ μὴ ὁ υἱός, οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ οἷς ἂν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι. πρῶτον μὲν θαυμάζω, πῶς τοῦ λόγου τούτου μυρίας ἔχοντος ἐκδοχὰς σὺ τὸ ἐπικινδυνότερον ἐξελέξω μέρος, πρὸς ἀγνωσίαν τοῦ δημιουργοῦ καὶ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ πάντων φήσας εἰρῆσθαι τὸν λόγον. πρῶτον μὲν γὰρ δύναται ὁ λόγος εἰρῆσθαι πρὸς πάντας Ἰουδαίους, τοὺς πατέρα νομίζοντας εἶναι Χριστοῦ τὸν Δαβὶδ, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Χριστὸν υἱὸν ὄντα, καὶ υἱὸν Θεοῦ μὴ ἐγνωκέναι. διὸ καὶ οἰκείως εἴρηται· οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα, ἐπεὶ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τὸν Δαβὶδ πάντες ἔλεγον, τὸ δὲ ἐπάζαντα εἰπεῖν, ὡς οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν, ἐπεὶ αὐτὸν υἱὸν ὄντα οὐκ ᾔδεισαν, καὶ τὸ εἰπεῖν, οἷς ἂν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι, ὀρθῶς εἴρηται, ὁ γὰρ ἀπʼ ἀρχῆς ὢν υἱὸς μόνος ὡρίσθη, ἵνα οἷς βούλεται ἀποκαλύψῃ. καὶ οὕτως δύναται Ἀδὰμ ὁ πρωτόπλαστος αὐτὸν μὴ ἀγνοεῖν, οὐδὲ Ἑνὼχ ὁ εὐαρεστήσας μὴ εἰδέναι, οὔτε Νῶε ὁ δίκαιος μὴ ἐπίστασθαι, οὔτε Ἀβραὰμ ὁ φίλος μὴ συνιέναι, οὐκ Ἰσαὰκ μὴ νενοηκέναι, οὐκ Ἰακὼβ ὁ παλαίσας μὴ πεπιστευκέναι, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῷ λαῷ ἀξίοις μὴ ἀποκεκαλύφθαι.

Kai ho Petros ephē; apokrinoumai eis ho theleis, peri tou; oudeis egnō ton patera, ei mē ho huios, oude ton huion tis oiden, ei mē ho patēr, kai hois an boulētai ho huios apokalypsai. prōton men thaumazō, pōs tou logou toutou myrias echontos ekdochas sy to epikindynoteron exelexō meros, pros agnōsian tou dēmiourgou kai tōn hypʼ autou pantōn phēsas eirēsthai ton logon. prōton men gar dynatai ho logos eirēsthai pros pantas Ioudaious, tous patera nomizontas einai Christou ton Dabid, kai auton de ton Christon huion onta, kai huion Theou mē egnōkenai. dio kai oikeiōs eirētai; oudeis egnō ton patera, epei anti tou Theou ton Dabid pantes elegon, to de epazanta eipein, hōs oude ton huion tis oiden, epei auton huion onta ouk ę̄deisan, kai to eipein, hois an boulētai ho huios apokalypsai, orthōs eirētai, ho gar apʼ archēs ōn huios monos hōristhē, hina hois bouletai apokalypsę̄. kai houtōs dynatai Adam ho prōtoplastos auton mē agnoein, oude Henōch ho euarestēsas mē eidenai, oute Nōe ho dikaios mē epistasthai, oute Abraam ho philos mē synienai, ouk Isaak mē nenoēkenai, ouk Iakōb ho palaisas mē pepisteukenai, kai pasin tois en tǭ laǭ axiois mē apokekalyphthai.

And Peter said: "I will answer what you wish, concerning the saying, 'No one knew the Father except the Son, nor does anyone know the Son except the Father, and those to whom the Son wishes to reveal him.' First, I am amazed that, when this saying admits countless interpretations, you chose the more dangerous one, declaring that the saying was spoken to express ignorance of the Creator and of all things made by him. For, first, the saying can have been spoken against all the Jews, who thought that David was the father of Christ, and that Christ himself was his son, and did not know him to be the Son of God. Therefore it is fittingly said, 'No one knew the Father', since they all named David instead of God; and in going on to say, 'as no one knows even the Son', since they did not know that he was the Son; and the words 'to whom the Son wishes to reveal him' are rightly said, for he who is the Son from the beginning was alone appointed to reveal to whom he wishes. And so it is possible that Adam, the first-formed, was not ignorant of him; that Enoch, who was well pleasing, did not fail to know him; that Noah the righteous was not unaware of him; that Abraham the friend did not fail to understand him; that Isaac did not fail to perceive him; that Jacob, who wrestled, did not fail to believe him; and that he was not left unrevealed to all the worthy among the people."

Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Matt 22:42 (echo, medium confidence) · Gen 5:24 (allusion, medium confidence) · Gen 6:9 (allusion, medium confidence) · Isa 41:8 (allusion, low confidence) · Jas 2:23 (allusion, low confidence) · Gen 32:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Peter offers another reading of 'No one knew the Father': it was aimed at the Jews who took Christ to be only David's son, while the righteous from Adam to Jacob did know God.

  • Matt 11:27 is again quoted in the form 'no one knew'. The righteous ancestors allude to Gen 5:24 (Enoch), Gen 6:9 (Noah), Isa 41:8 / Jas 2:23 (Abraham the friend), and Gen 32:24 (Jacob wrestling); the Jewish belief that the Christ is David's son echoes Matt 22:42.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.13 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.14Schwegler

Εἰ δὲ, ὡς φῄς, ἔσται διὰ τὸ εἰδέναι διὰ τοῦ Ἰησοῦ νῦν πᾶσιν ἀποκαλύπτεσθαι, πῶς οὐκ ἀδικώτατον λέγεις, ἐκείνους μὴ ἐγνωκέναι, ἑπτὰ στύλους ὑπάρξαντας κόσμῳ, καὶ δικαιοτάτῳ Θεῷ εὐαρεστῆσαι δυναμένους, καὶ τοσούτους δὲ νῦν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἀσεβεῖς ὄντας κατὰ πάντα γνῶναι; οὗτοι παντὸς κρείττονες γνῶναι οὐ κατηξιώθησαν; καὶ πῶς ἐστι τοῦτο ἀγαθὸν, ὃ μὴ δίκαιόν ἐστιν; ἐκτὸς εἰ μὴ ἀγαθὸν θέλῃς λέγειν οὐ τὸν εὐεργετοῦντα τοὺς δικαιοπραγήσαντας, ἀλλὰ τὸν ἀγαπῶντα κἂν μὴ πιστεύωσιν, οἷς καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἀποκαλύπτειν, ἃ δικαίοις ἀποκαλύψαι οὐκ ἠθέλησεν. τὸ γὰρ τοιοῦτον οὔτε ἀγαθῷ, οὔτε δικαίῳ προσήκει, ἀλλὰ τῷ εὐσεβεῖς μεμισηκότι. μή τι σὺ εἶ, Σίμων, ὁ ἑστὼς ὁ ταῦτα οὕτως μή ποτε ῥηθέντα εἰπεῖν ἀποθρασυνόμενος;

Ei de, hōs phę̄s, estai dia to eidenai dia tou Iēsou nyn pasin apokalyptesthai, pōs ouk adikōtaton legeis, ekeinous mē egnōkenai, hepta stylous hyparxantas kosmǭ, kai dikaiotatǭ Theǭ euarestēsai dynamenous, kai tosoutous de nyn apo tōn ethnōn asebeis ontas kata panta gnōnai? houtoi pantos kreittones gnōnai ou katēxiōthēsan? kai pōs esti touto agathon, ho mē dikaion estin? ektos ei mē agathon thelę̄s legein ou ton euergetounta tous dikaiopragēsantas, alla ton agapōnta kan mē pisteuōsin, hois kai ta aporrhēta apokalyptein, ha dikaiois apokalypsai ouk ēthelēsen. to gar toiouton oute agathǭ, oute dikaiǭ prosēkei, alla tǭ eusebeis memisēkoti. mē ti sy ei, Simōn, ho hestōs ho tauta houtōs mē pote rhēthenta eipein apothrasynomenos?

"But if, as you say, the knowledge is now to be revealed to all through Jesus, how is it not most unjust, by your account, that those men did not know him, though they were seven pillars of the world and able to please the most just God, while so many from the nations, who are now impious in every way, do know him? Were these men, better than anyone, not counted worthy to know? And how is that good which is not just? Unless you mean to call good not the one who benefits those who have acted justly, but the one who loves even those who do not believe, so as to reveal to them the secret things which he did not wish to reveal to the just. Such conduct befits neither a good nor a just being, but one who hates the godly. Are you, Simon, perhaps the Standing One, since you make bold to say these things, which were never said in this way?"

Notes and citation

Summary: Peter argues that it would be unjust for the righteous patriarchs to have been ignorant of God while impious Gentiles now know him, so Simon's reading makes God neither good nor just.

  • The 'seven pillars of the world' are the righteous ancestors listed in 18.13 (in the Pseudo-Clementines, Adam, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, and Moses). The digital text's μεμσηκότι is read as μεμισηκότι ('hates').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (dropped letter in the digital text): μεμσηκότι → μεμισηκότι.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.14 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.15Schwegler

Καὶ ὁ Σίμων ἐπὶ τούτῳ ἀγανακτήσας ἔφη· τὸν σὸν διδάσκαλον αἰτιῶ εἰπόντα· ἐξομολογοῦμαί σοι κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἅπερ ἦν κρυπτὰ σοφοῖς, ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις θηλάζουσιν. καὶ ὁ Πέτρος· οὕτω μὲν, ἔφη, ὁ λόγος οὐκ ἐλέχθη· ἐρῶ δὲ πρῶτον, ὡς οὕτως εἰρημένον ὥσπερ σοι ἔδοξεν. ὁ κύριος ἡμῶν, εἴπερ καὶ εἰρήκει, ἅ τινα ἦν κρυπτὰ σοφοῖς, ταῦτα νηπίοις ἀπεκάλυψεν ὁ πατὴρ, οὐδʼ οὕτως ἄλλον Θεὸν καὶ πατέρα σημαίνειν ἐνομίζετο παρὰ τὸν κτίσαντα τὸν κόσμον. ἐνδέχεται γὰρ αὐτοῦ εἶναι τοῦ δημιουργοῦ τὰ κρυπτα ἃ ἔλεγεν, τῷ καὶ τὸν Ἠσαΐαν εἰπεῖν· ἀνοίξω τὸ στόμα μου ἐν παραβολαῖς, καὶ ἐξερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. νῦν προφήτην ὁμολογεῖς, ὃς τὰ κεκρυμμένα οὐκ ἠγνόει, ἅ τινα ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ σοφῶν κεκρύφθαι λέγει, νηπίοις δὲ ἀποκεκαλύφθαι; πῶς δὲ ὁ δημιουργὸς ἠγνόει, τοῦ προφήτου αὐτοῦ μὴ ἀγνοοῦντος ̓Ἠσαίου; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἡμῶν τῷ ὄντι οὐκ εἶπεν, ἅ τινα ἦν κρυπτὰ, ἀλλὰ τὸ δοκοῦν τραχύτερον εἴρηκεν, εἶπεν γάρ· ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις θηλάζουσιν. τὸ δὲ εἰπεῖν, ἀπέκρυψας, ὥς ποτε ἐγνωσμένων αὐτοῖς. παρʼ αὐτοῖς γὰρ ἡ κλεὶς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἀπέκειτο, τουτέστιν ἡ γνῶσις τῶν ἀποῤῥήτων.

Kai ho Simōn epi toutǭ aganaktēsas ephē; ton son didaskalon aitiō eiponta; exomologoumai soi kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti haper ēn krypta sophois, apekalypsas auta nēpiois thēlazousin. kai ho Petros; houtō men, ephē, ho logos ouk elechthē; erō de prōton, hōs houtōs eirēmenon hōsper soi edoxen. ho kyrios hēmōn, eiper kai eirēkei, ha tina ēn krypta sophois, tauta nēpiois apekalypsen ho patēr, oudʼ houtōs allon Theon kai patera sēmainein enomizeto para ton ktisanta ton kosmon. endechetai gar autou einai tou dēmiourgou ta krypta ha elegen, tǭ kai ton Ēsaïan eipein; anoixō to stoma mou en parabolais, kai exereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou. nyn prophētēn homologeis, hos ta kekrymmena ouk ēgnoei, ha tina ho Iēsous apo sophōn kekryphthai legei, nēpiois de apokekalyphthai? pōs de ho dēmiourgos ēgnoei, tou prophētou autou mē agnoountos Ēsaiou? ho de Iēsous hēmōn tǭ onti ouk eipen, ha tina ēn krypta, alla to dokoun trachyteron eirēken, eipen gar; apekalypsas auta nēpiois thēlazousin. to de eipein, apekrypsas, hōs pote egnōsmenōn autois. parʼ autois gar hē kleis tēs basileias tōn ouranōn apekeito, toutestin hē gnōsis tōn aporrhētōn.

And Simon, indignant at this, said: "Blame your own teacher, who said, 'I confess to you, Lord of heaven and earth, that what was hidden from the wise you have revealed to sucking babes.'" And Peter said: "The saying was not spoken in that way; but I will first speak as though it had been said as you thought. Even if our Lord had said, 'What was hidden from the wise, the Father revealed to babes', not even so would it be thought to point to another God and Father besides the one who created the world. For the hidden things of which he spoke may well belong to the Creator himself, since Isaiah too says, 'I will open my mouth in parables, and I will utter things hidden from the foundation of the world.' Do you now admit that the prophet was not ignorant of the hidden things which Jesus says were hidden from the wise and revealed to babes? And how could the Creator be ignorant of them, when his prophet Isaiah was not ignorant of them? But in fact our Jesus did not say 'what was hidden'; he said something that seems harsher. For he said, '[You hid these things from the wise and] revealed them to sucking babes.' And the words 'you hid' imply that the things had once been known to them. For with them was laid up the key of the kingdom of heaven, that is, the knowledge of the secret things."

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Luke 10:21 (quotation, medium confidence) · Ps 8:2 (8:3 LXX) (echo, low confidence) · Ps 78:2 (77:2 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:35 (quotation, high confidence) · Luke 11:52 (allusion, medium confidence) · Matt 23:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Peter answers Simon's appeal to Jesus' thanksgiving that hidden things were revealed to babes: the hidden things belong to the Creator himself, and the wise had once held the key of knowledge.

  • The saying is Matt 11:25 / Luke 10:21 in a free form ('sucking babes' echoes Ps 8:2). The words 'I will open my mouth in parables…' are ascribed here to Isaiah; they are Ps 78:2 in the form quoted in Matt 13:35. Peter's second version of the saying is only partly given ('you hid… revealed them to sucking babes'); the bracketed words are added for sense from his explanation. The key of the kingdom alludes to Matt 23:13 / Luke 11:52.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.15 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.16Schwegler

Καὶ μὴ λέγε, ἠσέβησεν εἰς τοὺς σοφοὺς κρύψας αὐτὰ ἀπʼ αὐτῶν. μὴ γένοιτο τοῦτο ὑπολαβεῖν. οὐ γὰρ ἠσέβησεν, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἀπέκρυβον τὴν γνῶσιν τῆς βασιλείας, καὶ οὔτε αὐτοὶ εἰσῆλθον, οὔτε τοῖς βουλομένοις εἰσελθεῖν παρέσχον, τούτου ἕνεκεν κατὰ τὸ δίκαιον, ὡς ἀπέκρυψαν αὐτοὶ τὰς ὁδοὺς ἀπὸ τῶν θελόντων, οὕτω καὶ ἀπʼ αὐτῶν ἀπεκρύβη τὰ ἀπόῤῥητα, ἵνα, ὡς ἐποίησαν, ὁμοίως καὶ αὐτοῖς γένηται, καὶ ᾧ μέτρῳ ἐμέτρησαν, μετρηθῇ αὐτοῖς τῷ ἴσῳ. τῷ γὰρ ἀξίῳ τοῦ γνῶναι, ὅ μὴ οἶδεν, ὀφείλεται, τοῦ δὲ μὴ ἀξίου, κἄν δοκῇ ἔχειν, ἀφαιρεῖται, κἂν ἐν τοῖς ἄλλοις ᾖ σοφός, καὶ δίδοται τοῖς ἀξίοις, κἄν ἐν τοῖς χρόνοις τῆς μαθητείας ὦσιν νήπιοι.

Kai mē lege, ēsebēsen eis tous sophous krypsas auta apʼ autōn. mē genoito touto hypolabein. ou gar ēsebēsen, allʼ epeidē apekrybon tēn gnōsin tēs basileias, kai oute autoi eisēlthon, oute tois boulomenois eiselthein pareschon, toutou heneken kata to dikaion, hōs apekrypsan autoi tas hodous apo tōn thelontōn, houtō kai apʼ autōn apekrybē ta aporrhēta, hina, hōs epoiēsan, homoiōs kai autois genētai, kai hǭ metrǭ emetrēsan, metrēthę̄ autois tǭ isǭ. tǭ gar axiǭ tou gnōnai, ho mē oiden, opheiletai, tou de mē axiou, kan dokę̄ echein, aphaireitai, kan en tois allois ę̄ sophos, kai didotai tois axiois, kan en tois chronois tēs mathēteias ōsin nēpioi.

"And do not say, 'He acted impiously toward the wise in hiding these things from them.' Far be it from us to suppose that. For he did not act impiously; but since they hid the knowledge of the kingdom, and neither entered themselves nor allowed those who wished to enter, for this reason, in justice, as they themselves hid the ways from those who wished to walk in them, so also the secret things were hidden from them, so that as they did, the same might be done to them, and with the measure with which they measured it might be measured to them equally. For to the one worthy to know, what he does not know is owed; but from the one who is unworthy, even if he seems to have it, it is taken away, even if he is wise in other matters; and it is given to the worthy, even if in the time of their discipleship they are babes."

Matt 23:13 (allusion, high confidence) · Luke 11:52 (allusion, medium confidence) · Matt 7:2 (allusion, high confidence) · Matt 13:12 (allusion, medium confidence) · Luke 8:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Peter explains that the secret things were justly hidden from the wise because they had hidden the knowledge of the kingdom from others, and are given to the worthy even if they are babes.

  • Alludes to Matt 23:13 (neither entering nor letting others enter), Matt 7:2 (the measure), and Matt 13:12 / 25:29 (taken from one who seems to have).

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.16 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.17Schwegler

Εἰ δέ τις ἐρεῖ· οὐδὲν ἦν ἀπόκρυφον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, διὰ τὸ γεγράφθαι· οὐδέν σε ἔλαθεν Ἰσραήλ· μή γὰρ εἴπῃς, Ἰακὼβ, ἀπεκρύβη ἡ ὁδὸς ἀπʼ ἐμοῦ· συνιέναι ὀφείλει τις ὅτι τὰ διαφέροντα τῇ βασιλείᾳ ἀπεκέκρυπτο ἀπʼ αὐτῶν, ἡ δὲ εἰς τὴν βασιλείαν εἰσφέρεσα ὁδὸς, ἥ τις ἐστὶν πολιτεία, οὐκ ἀπεκέκρυπτο. διὰ τοῦτο γὰρ καὶ λέγει· μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι ἀπεκρύβη ἀπʼ ἐμοῦ ἡ ὁδός. ὁδὸς δὲ ἡ πολιτεία ἐστὶν, τῷ καὶ τόν Μωυσῆν λέγειν· ἰδοὺ τέθεικα πρὸ προσώπου σου τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου. καὶ ὁ διδάσκαλος συμφώνως εἷπεν εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ, διʼ ἧς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν ζωήν. καὶ ἀλλαχοῦ που, ἐρωτήσαντός τινος· τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; τὰς τοῦ νόμου ἐντολὰς ὑπέδειξεν.

Ei de tis erei; ouden ēn apokryphon tois huiois Israēl, dia to gegraphthai; ouden se elathen Israēl; mē gar eipę̄s, Iakōb, apekrybē hē hodos apʼ emou; synienai opheilei tis hoti ta diapheronta tę̄ basileią apekekrypto apʼ autōn, hē de eis tēn basileian eispheresa hodos, hē tis estin politeia, ouk apekekrypto. dia touto gar kai legei; mē gar eipę̄s hoti apekrybē apʼ emou hē hodos. hodos de hē politeia estin, tǭ kai ton Mōysēn legein; idou tetheika pro prosōpou sou tēn hodon tēs zōēs, kai tēn hodon tou thanatou. kai ho didaskalos symphōnōs heipen eiselthete dia tēs stenēs kai tethlimmenēs hodou, diʼ hēs eiseleusesthe eis tēn zōēn. kai allachou pou, erōtēsantos tinos; ti poiēsas zōēn aiōnion klēronomēsō? tas tou nomou entolas hypedeixen.

"And if someone says, 'Nothing was hidden from the sons of Israel, since it is written, "Nothing has escaped you, Israel; for do not say, Jacob, 'The way was hidden from me'"', one should understand that the things that concern the kingdom had been hidden from them, but the way that leads into the kingdom, which is a manner of life, had not been hidden. That is why he says, 'For do not say that the way was hidden from me.' And the way is the manner of life, since Moses also says, 'Behold, I have set before your face the way of life and the way of death.' And the teacher said in agreement, 'Enter through the narrow and afflicted way, through which you will enter into life.' And elsewhere, when someone asked, 'What shall I do to inherit eternal life?', he pointed to the commandments of the law."

Isa 40:27 (quotation, medium confidence) · Deut 30:15 (quotation, medium confidence) · Jer 21:8 (allusion, medium confidence) · Matt 7:13 (quotation, medium confidence) · Matt 7:14 (quotation, medium confidence) · Matt 19:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peter distinguishes the secrets of the kingdom, which were hidden, from the way of life leading to it, which was never hidden, citing Moses and Jesus.

  • The first quotation freely combines Isa 40:27 with other words not found in that form in the LXX; the second is close to Deut 30:15, 19 / Jer 21:8; the saying of Jesus is a free form of Matt 7:13-14; the last alludes to Matt 19:16-17.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.17 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.18Schwegler

Ἐκ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Ἠσαΐαν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν, οὐ παρὰ τοῦτο καὶ ὁ Ἠσαΐας ἄλλον παρὰ τὸν ἐγνωσμένον δημιουργὸν ᾐνίσσετο Θεόν, ἀλλὰ τὸν ἐγνωσμένον ἄγνωστον ἔλεγεν ἑτέρῳ αἰνίγματι, ὡς τὴν διάθεσιν τὴν δικαίαν τοῦ ἐγνωσμένου Θεοῦ ὁ λαὸς ἀγνοῶν ἡμάρτανεν, καὶ ὑπὸ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ κριθήσεσθαι οὐχ ὑπελάμβανεν. διὰ τοῦτο μετὰ τὸ εἰπεῖν· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν, ἐπαγαγὼν λέγει· οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλὸν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν. τῇ γὰρ πρὸς τὸ δίκαιον αὐτοῦ ἀγνωσίᾳ, ὡς ἔφην, μὴ φοβούμενοι πλήρεις ἐγένοντο ἁμαρτιῶν, μόνον ἀγαθὸν, ὡς μὴ ἐπεξερχόμενον αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας, εἶναι ὑπειληφότες.

Ek de tou eipein ton Ēsaïan ek prosōpou tou Theou; Israēl de me ouk egnō, kai ho laos me ou synēken, ou para touto kai ho Ēsaïas allon para ton egnōsmenon dēmiourgon ę̄nisseto Theon, alla ton egnōsmenon agnōston elegen heterǭ ainigmati, hōs tēn diathesin tēn dikaian tou egnōsmenou Theou ho laos agnoōn hēmartanen, kai hypo tou agathou Theou krithēsesthai ouch hypelambanen. dia touto meta to eipein; Israēl de me ouk egnō, kai ho laos me ou synēken, epagagōn legei; ouai ethnos hamartōlon, laos plērēs hamartiōn. tę̄ gar pros to dikaion autou agnōsią, hōs ephēn, mē phoboumenoi plēreis egenonto hamartiōn, monon agathon, hōs mē epexerchomenon autōn tas hamartias, einai hypeilēphotes.

"And from the fact that Isaiah says in the person of God, 'But Israel did not know me, and the people did not understand me', it does not follow that Isaiah too was hinting at another God besides the known Creator. Rather, by another riddle he was calling the known God unknown, in the sense that the people, not knowing the just disposition of the known God, sinned, and did not suppose that they would be judged by the good God. That is why, after saying, 'But Israel did not know me, and the people did not understand me', he goes on to say, 'Woe, sinful nation, a people full of sins.' For through ignorance of his justice, as I said, having no fear, they became full of sins, supposing him to be only good, as though he would not punish their sins."

Isa 1:3 (quotation, high confidence) · Isa 1:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peter explains Isaiah's 'Israel did not know me' as the people's ignorance of God's justice, which led them to sin as though he would never punish.

  • Quotes Isa 1:3-4 (close to the LXX).

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.18 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.19Schwegler

Καί τινες μὲν οὕτως ἡμάρτανον, ἐκ τῆς διὰ τὸ ἀγαθὸν ἀκρίτου ὑπολήψεως. ἕτεροι δὲ ἐκ τῶν ἐναντίων. τὰς γὰρ κατὰ τοῦ Θεοῦ τῶν γραφῶν φωνὰς, ἀδίκους οὔσας καὶ ψευδεῖς, ἀληθεῖς ὑπολαμβάνοντες, τὴν ὄντως αὐτοῦ θειότητα καὶ δύναμιν οὐκ ᾔδεισαν. διόπερ ὡς ἀγνοοῦντος αὐτοῦ καὶ φόνοις χαίροντος καὶ θυσιῶν δώροις τοὺς πονηροὺς ἀφιέντος, ἔτι δὲ καὶ ἀπατῶντος καὶ ψευδομένου καὶ πάντα ἄδικα ποιοῦντος, αὐτοὶ ὡς ὅμοια Θεοῦ ποιήσαντες, ἁμαρτάνοντες, ἰσχυρίζοντο εὐσεβεῖν. διʼ ὅ καὶ ἀμετάθετοι εἰς τὸ κρεῖττον ἦσαν, καὶ νουθετούμενοι οὐκ ἐπεστρέφοντο. οὐ γὰρ ἐφοβοῦντο, ὡς τῷ Θεῷ διὰ τῶν τοιούτων πράξεων ἐξομοιούμενοι.

Kai tines men houtōs hēmartanon, ek tēs dia to agathon akritou hypolēpseōs. heteroi de ek tōn enantiōn. tas gar kata tou Theou tōn graphōn phōnas, adikous ousas kai pseudeis, alētheis hypolambanontes, tēn ontōs autou theiotēta kai dynamin ouk ę̄deisan. dioper hōs agnoountos autou kai phonois chairontos kai thysiōn dōrois tous ponērous aphientos, eti de kai apatōntos kai pseudomenou kai panta adika poiountos, autoi hōs homoia Theou poiēsantes, hamartanontes, ischyrizonto eusebein. diʼ ho kai ametathetoi eis to kreitton ēsan, kai nouthetoumenoi ouk epestrephonto. ou gar ephobounto, hōs tǭ Theǭ dia tōn toioutōn praxeōn exomoioumenoi.

"And some sinned in this way, from a supposition, lacking judgment, based on his goodness; others from the opposite. For, supposing that the sayings of the Scriptures against God, which are unjust and false, were true, they did not know his real divinity and power. Therefore, as though he were ignorant and delighted in slaughter, and let the wicked off for gifts of sacrifices, and moreover deceived and lied and did all unjust things, they themselves, in sinning, claimed to be acting piously, since they did things like God. For this reason they were also unchangeable for the better, and when admonished did not turn back. For they had no fear, as they were making themselves like God through such actions."

Notes and citation

Summary: Peter says others sinned by believing false passages of Scripture that make God ignorant, bloodthirsty, bribable, and deceitful, and then imitated such a God.

  • This reflects the Pseudo-Clementine doctrine of 'false pericopes': passages of Scripture that speak unworthily of God are held to be later falsifications (compare Homilies 2.38-52 and 3.39-57). It is translated as written.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.19 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.20Schwegler

Πρὸς δὲ τοὺς τοιοῦτον αὐτὸν νομίζοντας εἶναι εὐλόγως ἄν τις λέγοι εἰρῆσθαι· οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα, εἰ μὴ ὁ υἱός, ὡς οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν, εἰ μὴ ὁ πατήρ. καὶ εἰκότως. εἰ γὰρ ἠπίσταντο, οὐκ ἄν ταῖς ὄντως πρὸς πειρασμὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ γραφείσαις βίβλοις πιστεύοντες ἡμάρτανον. ἀλλὰ καὶ ἀλλαχῆ που λέγει, θέλων σαφέστερον αὐτοῖς τὴν αἰτίαν τῆς πλάνης αὐτῶν ὑποδεῖξαι· διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰ ἀληθῆ τῶν γραφῶν, οὗ εἵνεκεν ἀγνοεῖτε καὶ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ. διὸ δεῖ πάντα ἄνθρωπον σωθῆναι θέλοντα γενέσθαι, ὡς ὁ διδάσκαλος εἶπεν, κριτὴν τῶν πρὸς πειρασμὸν γραφεισῶν βίβλων. οὕτως γὰρ εἶπεν· γίνεσθε τραπεζῖται δόκιμοι. τραπεζιτῶν δὲ χρεία, ὅτι τοῖς δοκίμοις καὶ τὰ κίβδηλα ἀναμεμιγμένα.

Pros de tous toiouton auton nomizontas einai eulogōs an tis legoi eirēsthai; oudeis egnō ton patera, ei mē ho huios, hōs oude ton huion tis oiden, ei mē ho patēr. kai eikotōs. ei gar ēpistanto, ouk an tais ontōs pros peirasmon kata tou Theou grapheisais biblois pisteuontes hēmartanon. alla kai allachē pou legei, thelōn saphesteron autois tēn aitian tēs planēs autōn hypodeixai; dia touto planasthe, mē eidotes ta alēthē tōn graphōn, hou heineken agnoeite kai tēn dynamin tou Theou. dio dei panta anthrōpon sōthēnai thelonta genesthai, hōs ho didaskalos eipen, kritēn tōn pros peirasmon grapheisōn biblōn. houtōs gar eipen; ginesthe trapezitai dokimoi. trapezitōn de chreia, hoti tois dokimois kai ta kibdēla anamemigmena.

"Against those who think him to be such, one might reasonably say it was spoken: 'No one knew the Father except the Son, as no one knows even the Son except the Father.' And rightly so. For if they had known, they would not have sinned by believing the books written against God, in truth, as a test. But elsewhere too he says, wishing to show them more clearly the cause of their error: 'This is why you err, not knowing the true things of the Scriptures; for which reason you are ignorant also of the power of God.' Therefore every person who wishes to be saved must become, as the teacher said, a judge of the books written as a test. For he said this: 'Become approved money-changers.' And money-changers are needed because the counterfeit coins are mixed with the genuine."

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Mark 12:24 (quotation, medium confidence) · Matt 22:29 (quotation, medium confidence) · 1 Thess 5:21 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Peter applies 'No one knew the Father' to those misled by passages written against God as a test, and urges everyone to be like skilled money-changers who sift true Scripture from false.

  • Matt 11:27 again in the form 'no one knew'. The second saying is a variant of Mark 12:24 / Matt 22:29, with 'the true things of the Scriptures' in place of 'the Scriptures'. 'Become approved money-changers' is a saying of Jesus not in the canonical Gospels, often quoted in early Christian writings (also in Homilies 2.51 and 3.50). The doctrine that some books were written 'as a test' is the work's own.

Extrabiblical texts: Agraphon (Sayings of Jesus outside the Gospels (agrapha); quotation)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.20 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.21Schwegler

Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ὁ Σίμων ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσιν περὶ τῶν γραφῶν προσποιησάμενος ἐκπεπλῆχθαι, ὡς πτοηθεὶς ἔφη· ἀπείη μοι καὶ τοῖς ἐμὲ φιλοῦσιν, τῶν σῶν ἐπακούειν λόγων. καὶ μέχρι μὲν ὅτε οὐκ ᾔδειν σε ταῦτα περὶ τῶν γραφῶν φρονοῦντα, ἠνειχόμην καὶ διελεγόμην, νῦν δὲ ἀφίσταμαι. ἔδει μέντοι τὴν ἀρχὴν ὑποχωρῆσαί με, ὅτι ἤκουσά σου λέγοντος· ἐγὼ κατὰ τοῦ κτίσαντος τὸν κόσμον οὐδὲν οὐδενὶ πιστεύω λέγοντι, οὔτε ἀγγέλοις, οὔτε προφήταις, οὐ γραφαῖς, οὐχ ἱερεῦσιν, οὐ διδασκάλοις, οὐκ ἄλλῳ οὐδενὶ, κἄν σημεῖά τις καὶ τέρατα ποιῇ, κἄν ἐν ἀέρι ἐπιφανῶς ἀστράπτῃ, ἢ διʼ ὁραμάτων ἢ διʼ ἐνυπνίων ἀποκαλύπτῃ. τίς οὖν σε μεταπεῖσαι δύναται, εἴτε καλῶς εἴτε κακῶς, ἕτερόν τι φρονεῖν παρὰ τὰ δόξαντά σοι, ἰσχυρῶς οὕτως καὶ ἀκινήτως τῇ σεαυτοῦ γνώσει ἐνδιαμένοντα.

Tauta tou Petrou eipontos, ho Simōn epi tois rhētheisin peri tōn graphōn prospoiēsamenos ekpeplēchthai, hōs ptoētheis ephē; apeiē moi kai tois eme philousin, tōn sōn epakouein logōn. kai mechri men hote ouk ę̄dein se tauta peri tōn graphōn phronounta, ēneichomēn kai dielegomēn, nyn de aphistamai. edei mentoi tēn archēn hypochōrēsai me, hoti ēkousa sou legontos; egō kata tou ktisantos ton kosmon ouden oudeni pisteuō legonti, oute angelois, oute prophētais, ou graphais, ouch hiereusin, ou didaskalois, ouk allǭ oudeni, kan sēmeia tis kai terata poię̄, kan en aeri epiphanōs astraptę̄, ē diʼ horamatōn ē diʼ enypniōn apokalyptę̄. tis oun se metapeisai dynatai, eite kalōs eite kakōs, heteron ti phronein para ta doxanta soi, ischyrōs houtōs kai akinētōs tę̄ seautou gnōsei endiamenonta.

When Peter had said this, Simon, pretending to be astounded at what was said about the Scriptures, said as if alarmed: "Far be it from me and from those who love me to listen to your words! As long as I did not know that you held these views about the Scriptures, I bore with you and debated; but now I withdraw. Indeed, I ought to have retired at the beginning, when I heard you say, 'I believe no one who says anything against the Creator of the world: not angels, not prophets, not Scriptures, not priests, not teachers, not anyone else, even if someone works signs and wonders, even if he flashes visibly in the air, or makes revelations through visions or dreams.' Who, then, can persuade you, whether rightly or wrongly, to think anything other than what you have decided, when you abide so firmly and immovably in your own knowledge?"

Gal 1:8 (echo, low confidence) · Matt 24:24 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Simon feigns horror at Peter's view of the Scriptures and prepares to leave, recalling Peter's vow to believe no one who speaks against the Creator, not even Scripture or visions.

  • Peter's earlier words echo Gal 1:8 (not even an angel) and Matt 24:24 (signs and wonders); compare Homily 17.19.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.21 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.22Schwegler

Καὶ ὁ Πέτρος ταῦτα εἰπόντι τῷ Σίμωνι, ἐκβαίνειν μέλλοντι, ἔφη· ἔτι τοῦτό μου ἄκουσον, καὶ πορεύου ὅπου θέλεις. τοῦ δὲ Σίμωνος ἐπιστραφέντος καὶ ἐπιμείναντος ὁ Πέτρος ἔφη· οἶδα πῶς τότε ἀκούων κατεπλάγης, ὅτι εἶπον· ὅστις ποτʼ ἄν ᾖ κατὰ τοῦ τὸν κόσμον κτίσαντος Θεοῦ λέγων ὁτιοῦν, οὐ πιστεύω. τοῦ δὲ ἐπὶ τούτου μεῖζον νῦν ἄκουσον. ἐὰν τῷ ὄντι ὁ τὸν κόσμον κτίσας Θεὸς τὴν γνώμην τοιοῦτος ὤν τυγχάνῃ, ὁποῖον αἱ γραφαὶ καταλέγουσιν, καὶ εἰ ἄλλως πως ἀπαραβλήτως κακός ἐστιν, ὡς οὔτε αἱ γραφαὶ εἰπεῖν ἴσχυσαν, οὔτε ἄλλος τις κἄν ἐννοῆσαι δυνατός ἐστιν, ὁμοίως ἐγὼ οὐκ ἀποστήσομαι τὸν αὐτὸν μόνον σέβειν, καὶ τὸ αὐτοῦ βούλημα ποιεῖν. εἰδέναι γάρ σε θέλω καὶ πεπεῖσθαι, ὅτι ὁ εἰς τὸν αὑτοῦ ποιητὴν οὐκ ἔχων στοργὴν οὐδʼ εἰς ἕτερον ἔχειν ποτὲ δύναται. εἰ δὲ ἔχῃ πρὸς ἕτερον, παρὰ φύσιν ἔχων, ἐκ πονηροῦ τὸν τῶν ἀδίκων ἔρωτα ἔχων ἀγνοεῖ, ὡς μηδʼ ἐκεῖνον βεβαίως φυλάξαι δυνάμενος. καὶ εἰ ἄρα ἐστίν τις ἕτερος ὑπὲρ τὸν δημιουργὸν, ἀποδέξεταί με ὡς ἀγαθὸς ταύτῃ μᾶλλον, ὅτι τὸν ἐμὸν ἀγαπῶ πατέρα, σὲ δὲ οὐκ ἀποδέξεται εἰδὼς, ὅτι τὸν φύσει σου ποιητήν, οὐ γὰρ λέγω πατέρα, κατέλιπες ἐπʼ ἐλπίδι μείζονι, οὐ φροντίσας τοῦ εὐλόγου. οὕτως εἰ καὶ αὐτοῦ κρείττονα εὑρήσῃς, οἶδεν ὅτι καὶ αὐτὸν καταλείψεις ποτέ, καὶ μᾶλλον ὅτι μὴ γέγονέν σου πατήρ, ὁπότε καὶ τὸν ὄντως σου πατέρα κατέλιπες.

Kai ho Petros tauta eiponti tǭ Simōni, ekbainein mellonti, ephē; eti touto mou akouson, kai poreuou hopou theleis. tou de Simōnos epistraphentos kai epimeinantos ho Petros ephē; oida pōs tote akouōn kateplagēs, hoti eipon; hostis potʼ an ę̄ kata tou ton kosmon ktisantos Theou legōn hotioun, ou pisteuō. tou de epi toutou meizon nyn akouson. ean tǭ onti ho ton kosmon ktisas Theos tēn gnōmēn toioutos ōn tynchanę̄, hopoion hai graphai katalegousin, kai ei allōs pōs aparablētōs kakos estin, hōs oute hai graphai eipein ischysan, oute allos tis kan ennoēsai dynatos estin, homoiōs egō ouk apostēsomai ton auton monon sebein, kai to autou boulēma poiein. eidenai gar se thelō kai pepeisthai, hoti ho eis ton hautou poiētēn ouk echōn storgēn oudʼ eis heteron echein pote dynatai. ei de echę̄ pros heteron, para physin echōn, ek ponērou ton tōn adikōn erōta echōn agnoei, hōs mēdʼ ekeinon bebaiōs phylaxai dynamenos. kai ei ara estin tis heteros hyper ton dēmiourgon, apodexetai me hōs agathos tautę̄ mallon, hoti ton emon agapō patera, se de ouk apodexetai eidōs, hoti ton physei sou poiētēn, ou gar legō patera, katelipes epʼ elpidi meizoni, ou phrontisas tou eulogou. houtōs ei kai autou kreittona heurēsę̄s, oiden hoti kai auton kataleipseis pote, kai mallon hoti mē gegonen sou patēr, hopote kai ton ontōs sou patera katelipes.

When Simon had said this and was about to go out, Peter said to him: "Hear this one thing more from me, and then go where you wish." And when Simon turned back and stayed, Peter said: "I know how you were struck when you heard me say then, 'Whoever says anything at all against the God who created the world, I do not believe him.' Now hear something greater still. If in truth the God who created the world is in his disposition such as the Scriptures describe him, and even if he is in some other way incomparably evil, as neither the Scriptures have been able to say nor anyone else could even conceive, just the same I will not cease to worship him alone and to do his will. For I want you to know and be persuaded that one who has no affection for his own Maker can never have it for another either. And if he has it for another, he has it against nature, and does not realize that he has his love for unjust things from the evil one, since he cannot keep faith firmly even with that other. And if after all there is some other above the Creator, he, being good, will accept me all the more for this, that I love my own Father; but he will not accept you, knowing that you abandoned the one who is by nature your Maker (I do not say Father) in the hope of something greater, caring nothing for what is reasonable. So, if you find one better even than him, he knows that you will some day abandon him too, the more so because he has not become your Father, since you abandoned even the one who is truly your Father."

Notes and citation

Summary: Peter declares that even if the Creator were as evil as some passages say, he would still worship him alone, since one who deserts his own Maker would desert any higher god too.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.22 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

18.23Schwegler

Ἀλλʼ ἐρεῖς· οἶδεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερος ὑπὲρ αὐτόν, καὶ διὰ τοῦτο καταλειφθῆναι οὐ δύναται. χάρις οὖν τῷ μὴ εἶναι· τὰ δὲ τῆς γνώμης οἶδεν ἕτοιμα πρὸς ἀγνωμοσύνην. εἰ δὲ εἰδὼς ἀγνώμονά σε ἀποδέχεται, ἐμὲ δὲ εὐγνώμονα ἐπιστάμενος οὐ προσίεται, ἀλόγιστός ἐστι κατὰ τὸν σὸν λόγον, τῷ εὐλόγῳ μὴ κεχρημένος. οὕτω πονηρίας, ὦ Σίμων, ὑπουργὸς ἄν ἀγνοεῖς. καὶ ὁ Σίμων ἀπεκρίνατο· πόθεν οὖν τὸ πονηρὸν πέφυκεν, εἰπὲ ἡμῖν. καὶ ὁ Πέτρος· ἐπειδὴ σήμερον, ἔφη, ἐκβαίνειν ἔφθασας, καὶ ἔφης τοῦ λοιποῦ ὡς βλασφήμου μὴ ἀκούειν ἐμοῦ, αὔριον, εἴγε θέλῃς μαθεῖν, ἐλθόντι διηγήσομαι, καὶ ὡς θέλεις ἐξετασθῆναί με συγχωρήσω ἄνευ φιλονεικίας. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· ὡς ἄν μοι δόξῃ ποιήσω. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπορεύθη. τῶν δὲ συνεισελθόντων αὐτῷ οὐδεὶς συνεξῆλθεν, ἀλλὰ τοῖς ποσὶν προσπεσόντες Πέτρου ἠξίουν, ἐπὶ τῷ συνηρπάσθαι τῷ Σίμωνι συγγνώμης τυγχάνειν, καὶ ἀποδεχθῆναι μετανοῦντας. ὁ δὲ Πέτρος προσιέμενος αὐτούς τε τοὺς μεταμελομένους καὶ τοὺς ἄλλους ὄχλους, ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας εὐχόμενος, καὶ ἰώμενος αὐτῶν τοὺς πάσχοντας, καὶ οὕτως ἀπολύων παρήγγελλεν αὐτοῖς, περὶ τὸν ὄρθρον ταχύνειν. καὶ τοῦτο εἰπὼν καὶ εἰσελθὼν μετὰ τῶν συνήθων τὰ εἰωθότα πρὸς τὴν ἐπείγουσαν ἡσυχίαν ἐποίησεν, καταλαβούσης ἑσπέρας.

Allʼ ereis; oiden hoti ouk estin heteros hyper auton, kai dia touto kataleiphthēnai ou dynatai. charis oun tǭ mē einai; ta de tēs gnōmēs oiden hetoima pros agnōmosynēn. ei de eidōs agnōmona se apodechetai, eme de eugnōmona epistamenos ou prosietai, alogistos esti kata ton son logon, tǭ eulogǭ mē kechrēmenos. houtō ponērias, ō Simōn, hypourgos an agnoeis. kai ho Simōn apekrinato; pothen oun to ponēron pephyken, eipe hēmin. kai ho Petros; epeidē sēmeron, ephē, ekbainein ephthasas, kai ephēs tou loipou hōs blasphēmou mē akouein emou, aurion, eige thelę̄s mathein, elthonti diēgēsomai, kai hōs theleis exetasthēnai me synchōrēsō aneu philoneikias. kai ho Simōn ephē; hōs an moi doxę̄ poiēsō. kai touto eipōn eporeuthē. tōn de syneiselthontōn autǭ oudeis synexēlthen, alla tois posin prospesontes Petrou ēxioun, epi tǭ synērpasthai tǭ Simōni syngnōmēs tynchanein, kai apodechthēnai metanountas. ho de Petros prosiemenos autous te tous metamelomenous kai tous allous ochlous, epethēken tas cheiras euchomenos, kai iōmenos autōn tous paschontas, kai houtōs apolyōn parēngellen autois, peri ton orthron tachynein. kai touto eipōn kai eiselthōn meta tōn synēthōn ta eiōthota pros tēn epeigousan hēsychian epoiēsen, katalabousēs hesperas.

"But you will say, 'He knows that there is no other above him, and for that reason he cannot be abandoned.' Thanks, then, to there not being one! But he knows that your disposition is ready for ingratitude. And if, knowing you to be ungrateful, he accepts you, while knowing me to be grateful he does not admit me, then by your own reasoning he is irrational, since he does not act reasonably. So, Simon, you do not realize that you are a servant of wickedness." And Simon answered: "Then tell us where evil comes from." And Peter said: "Since today you were first to go out, and said that from now on you would not listen to me as a blasphemer, tomorrow, if you wish to learn, I will explain it to you when you come, and I will allow you to question me as you wish, without contentiousness." And Simon said: "I will do as I see fit." And having said this he went away. But of those who had come in with him not one went out with him; instead, falling at Peter's feet, they begged to obtain pardon for having been carried away by Simon, and to be received as penitents. And Peter, admitting both those who repented and the rest of the crowds, laid his hands on them, praying and healing those among them who were sick; and so, dismissing them, he told them to come early at daybreak. And having said this, he went in with his usual companions and did the customary things for the rest they needed, as evening had come on.

Notes and citation

Summary: Peter tells Simon he is a servant of wickedness; Simon asks where evil comes from, the question is put off till the next day, and Simon's followers repent and are received by Peter.

Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 18.23 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/18-1/#p-18-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-18-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.