Homilies 19.1–19.14
Pseudonymous: A Christian romance in the voice of Clement of Rome, presenting itself as his account of Peter's travels and disputes with Simon Magus. It is not a work of Clement; it draws on an earlier source (the hypothetical 'Grundschrift' or 'Kerygmata Petrou', probably 3rd-century Syria) reworked in its present form by the 4th century. Its companion recension, the Latin Recognitions, survives only in Rufinus's translation and is not staged here.
Greek text: Schwegler (Greek text: Albert Schwegler, Clementis Romani quae feruntur Homiliae XX (Stuttgart, 1847), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886).
Chapter 19
19.1Schwegler
Τῆς δὲ ἄλλης ἡμέρας ὀρθριαίτερον προελθὼν ὁ Πέτρος, καὶ ἰδὼν τὸν Σίμωνα σὺν ἄλλοις πολλοῖς ἀναμένοντα αὐτὸν, προσαγορεύσας τὸ πλῆθος ἤρξατο διαλέγεσθαι. ἅμα δὲ τῷ ἄρξασθαι ὁ Σίμων ἐκκόψας ἔφη· τὰ μακρά σου ταῦτα παρεὶς προοίμια εἰς τὸ προκείμενον πυνθανομένῳ μοι ἀπόκριναι. ἐπειδὴ συννοῶ σε, ὡς ἀφʼ ὧν ἀπʼ ἀρχῆς ἐπακηκοὼς ἐπίσταμαι, ὅτι μηθὲν ἕτερόν σοι πρόκειται, ἢ πάσῃ μηχανῇ τὸν δημιουργὸν αὐτὸν δεῖξαι μόνον ἄμεμπτον εἶναι Θεόν, καὶ τοσοῦτον προαίρεσιν πόθον ἔχοντα διισχυρίζεσθαι, ὡς καὶ ἐνίας τῶν γραφῶν περικοπὰς σαφῶς καταλεγούσας αὐτοῦ τολμᾶν ψευδεῖς λέγειν· οὗ εἵνεκεν προῄρημαι σήμερον ἀποδεῖξαι, ὅτι ἀδύνατόν ἐστιν αὐτὸν πάντων δημιουργὸν ὄντα ἄμεμπτον εἶναι. τῆς δὲ ἀποδείξεως ἤδη ἄρξασθαι δύναμαι, ἐάν γε πρὸς ὅ πυνθάνομαί σου ἀποκρίνῃ μοι.
Tēs de allēs hēmeras orthriaiteron proelthōn ho Petros, kai idōn ton Simōna syn allois pollois anamenonta auton, prosagoreusas to plēthos ērxato dialegesthai. hama de tǭ arxasthai ho Simōn ekkopsas ephē; ta makra sou tauta pareis prooimia eis to prokeimenon pynthanomenǭ moi apokrinai. epeidē synnoō se, hōs aphʼ hōn apʼ archēs epakēkoōs epistamai, hoti mēthen heteron soi prokeitai, ē pasę̄ mēchanę̄ ton dēmiourgon auton deixai monon amempton einai Theon, kai tosouton proairesin pothon echonta diischyrizesthai, hōs kai enias tōn graphōn perikopas saphōs katalegousas autou tolman pseudeis legein; hou heineken proę̄rēmai sēmeron apodeixai, hoti adynaton estin auton pantōn dēmiourgon onta amempton einai. tēs de apodeixeōs ēdē arxasthai dynamai, ean ge pros ho pynthanomai sou apokrinę̄ moi.
The next day Peter came out earlier than usual, and seeing Simon waiting for him with many others, he greeted the crowd and began to speak. But as soon as he began, Simon cut in and said: "Leave out these long preambles of yours and answer my questions on the matter before us. For I perceive, from what I have heard you say from the beginning, that you have no other aim than to show by every device that the Creator himself alone is the blameless God, and that you have so great a desire in your resolve to maintain this that you dare to call false even certain passages of the Scriptures that clearly speak against him. For this reason I have resolved today to prove that it is impossible for him, being the Creator of all things, to be blameless. And I can begin the proof at once, if you will answer me what I ask you."
Notes and citation
Summary: On the next day Simon undertakes to prove that the Creator, as maker of all things, cannot be blameless.
- 'Passages' renders περικοπαί, the work's term for sections of Scripture it regards as false (see 18.19-20).
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.1 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.2Schwegler
Φῄς τινα κακίας ἡγεμόνα εἶναι, ἢ οὔ; ἐὰν γὰρ εἴπῃς μὴ εἶναι, ἐκ πολλῶν καὶ τῶν τοῦ διδασκάλου σου ἀποδεῖξαι ἔχω, ὅτι ἔστιν· εἰ δὲ εὐγνωμονῶν ὁμολογήσῃς εἶναι τὸν πονηρὸν, ἑπομένως ποιήσω τὸν λόγον. καὶ ὁ Πέτρος· ἀδύνατόν ἐστίν μοι φωνὴν τοῦ ἐμοῦ ἀρνήσασθαι διδασκάλου, διὸ καὶ ὁμολογῶ εἶναι τὸν πονηρόν, ὅτι πολλάκις αὐτὸν ὑπάρχειν ὁ πάντα ἀληθεύσας εἴρηκεν διδάσκαλος. αὐτίκα γοῦν ὁμολογεῖ ἐπὶ τεσσαράκοντα ἡμέρας διαλεχθέντα πεπειρακέναι αὐτόν. καὶ ἄλλῃ που οἶδα αὐτὸν εἰρηκότα· εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλῃ, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, πῶς οὖν αὐτοῦ στήκῃ ἡ βασιλεία; καὶ ὅτι ἑώρακεν τὸν πονηρὸν ὡς ἀστραπὴν πεσόντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐδήλωσεν. καὶ ἄλλοθι ἔφη· ὁ δὲ τὸ κακὸν σπέρμα σπείρας ἐστὶν ὁ διάβολος. καὶ πάλιν· μὴ δότε πρόφασιν τῷ πονηρῷ. ἀλλὰ καὶ συμβουλεύων εἴρηκεν· ἔστω ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὔ, οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. ἀλλὰ καὶ ἐν ᾗ παρέδωκεν εὐχῇ ἔχομεν εἰρημένον· ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. καὶ ἄλλῃ που εἶπε· ὑπέσχετο τοῖς ἀσεβέσιν, ὑπάγετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, ὅ ἡτοίμασεν ὁ πατὴρ τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. καὶ ἵνα μὴ εἰς πολὺ μηκύνω τὸν λόγον, πολλάκις οἶδα τὸν διδάσκαλόν μου εἰπόντα εἶναι τὸν πονηρόν. διὸ κἀγὼ σύμφημι αὐτὸν ὑπάρχειν. λοιπὸν εἴ τι ἔχεις ἑπομένως λέγειν, ὡς ὑπέσχου, λέγε.
Phę̄s tina kakias hēgemona einai, ē ou? ean gar eipę̄s mē einai, ek pollōn kai tōn tou didaskalou sou apodeixai echō, hoti estin; ei de eugnōmonōn homologēsę̄s einai ton ponēron, hepomenōs poiēsō ton logon. kai ho Petros; adynaton estin moi phōnēn tou emou arnēsasthai didaskalou, dio kai homologō einai ton ponēron, hoti pollakis auton hyparchein ho panta alētheusas eirēken didaskalos. autika goun homologei epi tessarakonta hēmeras dialechthenta pepeirakenai auton. kai allę̄ pou oida auton eirēkota; ei ho satanas ton satanan ekballę̄, ephʼ heauton emeristhē, pōs oun autou stēkę̄ hē basileia? kai hoti heōraken ton ponēron hōs astrapēn pesonta ek tou ouranou edēlōsen. kai allothi ephē; ho de to kakon sperma speiras estin ho diabolos. kai palin; mē dote prophasin tǭ ponērǭ. alla kai symbouleuōn eirēken; estō hymōn to nai, nai, kai to ou, ou; to de perisson toutōn ek tou ponērou estin. alla kai en hę̄ paredōken euchę̄ echomen eirēmenon; rhysai hēmas apo tou ponērou. kai allę̄ pou eipe; hypescheto tois asebesin, hypagete eis to skotos to exōteron, ho hētoimasen ho patēr tǭ diabolǭ kai tois angelois autou. kai hina mē eis poly mēkynō ton logon, pollakis oida ton didaskalon mou eiponta einai ton ponēron. dio kagō symphēmi auton hyparchein. loipon ei ti echeis hepomenōs legein, hōs hypeschou, lege.
"Do you say that there is a leader of evil, or not? If you say there is not, I can prove from many sayings, including those of your teacher, that there is. But if you candidly admit that the evil one exists, I will build my argument on that." And Peter said: "It is impossible for me to deny a saying of my teacher. Therefore I admit that the evil one exists, because the teacher, who spoke the truth in all things, said many times that he exists. To begin with, he acknowledges that the evil one conversed with him and tempted him for forty days. And I know that he said elsewhere, 'If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?' And he declared that he had seen the evil one falling like lightning from heaven. And elsewhere he said, 'The one who sowed the bad seed is the devil.' And again, 'Give no occasion to the evil one.' And in giving counsel he said, 'Let your yes be yes, and your no, no; what is more than these is from the evil one.' And in the prayer that he handed down we have it said, 'Deliver us from the evil one.' And elsewhere he promised the ungodly: 'Go away into the outer darkness, which the Father prepared for the devil and his angels.' And not to draw out my argument at length, I know that my teacher said many times that the evil one exists. Therefore I too agree that he exists. Now, if you have anything to say on this basis, as you promised, say it."
Matt 4:1 (allusion, high confidence) · Matt 4:2 (allusion, medium confidence) · Matt 12:26 (quotation, high confidence) · Luke 10:18 (allusion, high confidence) · Matt 13:39 (quotation, medium confidence) · Eph 4:27 (allusion, medium confidence) · Matt 5:37 (quotation, high confidence) · Matt 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, medium confidence) · Matt 25:30 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Simon asks whether there is a leader of evil, and Peter affirms from many sayings of Jesus that the evil one exists.
- The sayings are: the temptation (Matt 4:1-11); Matt 12:26; Luke 10:18; Matt 13:39 (freely); 'Give no occasion to the evil one', which is close to Eph 4:27 but is here given as a saying of Jesus; Matt 5:37; Matt 6:13; and a combination of Matt 25:41 with 'outer darkness' (Matt 8:12, 22:13, 25:30), with 'the Father' in place of the Gospel's passive.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.2 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.3Schwegler
Καὶ ὁ Σίμων· ἐπεὶ οὖν εὐγνωμονήσας ὡμολόγησας εἶναι πονηρὸν, ἀπὸ γραφῶν, καὶ λέγε τὸ πῶς γέγονεν, εἴπερ γέγονεν, καὶ ὑπὸ τίνος, καὶ διὰ τί. καὶ ὁ Πέτρος· σύγγνωθί μοι, Σίμων, μὴ τολμῶντι εἰπεῖν ὅ μὴ γέγραπται. εἰ σὺ φῂς γεγράφθαι, δεῖξον. εἰ δὲ, καθὰ μὴ γέγραπται, οὐδὲ σὺ δεῖξαι δύνῃ, διὰ τί περὶ τῶν μὴ γραφέντων ἀποφαινόμενοι κινδυνεύομεν; ἤ γὰρ οὐ πεπιστεύκαμεν κριθήσεσθαι, ἢ μόνον περὶ ὧν ποιοῦμεν, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ περὶ ὧν πιστεύοντες λαλοῦμεν, καὶ διὰ τοῦτο τολμηρότερον περὶ Θεοῦ διαλεγόμεθα; ὁ δὲ Σίμων, συνεὶς ὅτι πρὸς τὴν ἀπόνοιαν αὑτοῦ εἴρηκεν, ἔφη· ἐμὲ ἔα κινδυνεύειν, σὺ δὲ ἣν φῂς βλασφημίαν, πρόφασιν πρὸς ὑποχώρησιν μὴ λάμβανε. συννοῶ γάρ σε βουλόμενον ὑποστέλλεσθαι, ὅπως τὸν ἐπὶ τῶν ὄχλων ἔλεγχον ἐκφύγῃς, ὁτὲ μὲν ὡς δεδιὼς βλασφημίας ἀκοῦσαι, ὁτὲ δὲ ἐπεὶ μὴ γέγραπται πῶς καὶ ὑπὸ τίνος καὶ διὰ τί γέγονεν ὁ πονηρός, ὅτι μὴ χρὴ πλεῖον τῆς γραφῆς τολμᾶν λέγειν· διὸ καὶ ὡς εὐλαβὴς τοῦτο μόνον βεβαιοῖς, ὅτι ἔστιν. ταῦτα δὲ μηχανώμενος σεαυτὸν ἀπατᾷς, οὐκ εἰδὼς ὅτι εἰ βλασφημία ἐστὶν περὶ πονηροῦ ἀκριβοῦν, ἡ αἰτία περὶ ἐμὲ τὸν κατήγορον τυγχάνει, οὐ περὶ σὲ τὸν συνηγοροῦντα τῷ Θεῷ. καὶ εἰ ἄγραφόν ἐστιν τὸ ζητούμενον, καὶ διὰ τοῦτο ζητεῖν θέλεις, εἰσίν τινες ὁδοὶ ἱκαναὶ, δυνάμεναι οὐχ ἧττον γραφῶν δεῖξαι τὰ ζητούμενα. αὐτίκα γοῦν οὐκ ἀνάγκη τὸν πονηρόν, ὅν καὶ σὺ φῂς ὑπάρχειν, ἢ γενητὸν εἶναι ἢ ἀγένητον;
Kai ho Simōn; epei oun eugnōmonēsas hōmologēsas einai ponēron, apo graphōn, kai lege to pōs gegonen, eiper gegonen, kai hypo tinos, kai dia ti. kai ho Petros; syngnōthi moi, Simōn, mē tolmōnti eipein ho mē gegraptai. ei sy phę̄s gegraphthai, deixon. ei de, katha mē gegraptai, oude sy deixai dynę̄, dia ti peri tōn mē graphentōn apophainomenoi kindyneuomen? ē gar ou pepisteukamen krithēsesthai, ē monon peri hōn poioumen, allʼ ouchi kai peri hōn pisteuontes laloumen, kai dia touto tolmēroteron peri Theou dialegometha? ho de Simōn, syneis hoti pros tēn aponoian hautou eirēken, ephē; eme ea kindyneuein, sy de hēn phę̄s blasphēmian, prophasin pros hypochōrēsin mē lambane. synnoō gar se boulomenon hypostellesthai, hopōs ton epi tōn ochlōn elenchon ekphygę̄s, hote men hōs dediōs blasphēmias akousai, hote de epei mē gegraptai pōs kai hypo tinos kai dia ti gegonen ho ponēros, hoti mē chrē pleion tēs graphēs tolman legein; dio kai hōs eulabēs touto monon bebaiois, hoti estin. tauta de mēchanōmenos seauton apatąs, ouk eidōs hoti ei blasphēmia estin peri ponērou akriboun, hē aitia peri eme ton katēgoron tynchanei, ou peri se ton synēgorounta tǭ Theǭ. kai ei agraphon estin to zētoumenon, kai dia touto zētein theleis, eisin tines hodoi hikanai, dynamenai ouch hētton graphōn deixai ta zētoumena. autika goun ouk anankē ton ponēron, hon kai sy phę̄s hyparchein, ē genēton einai ē agenēton?
And Simon said: "Since, then, you have candidly admitted from the Scriptures that there is an evil one, tell also how he came to be, if indeed he came to be, and by whom, and why." And Peter said: "Forgive me, Simon, if I do not dare to say what is not written. If you say it is written, show it. But if, since it is not written, you cannot show it either, why should we run the risk of making pronouncements about things not written? Is it that we do not believe we shall be judged, or believe we shall be judged only about what we do and not also about what we say as believers, and so speak about God more rashly?" But Simon, perceiving that this had been said against his own recklessness, said: "Let me run the risk; but do not take what you call blasphemy as a pretext for withdrawing. For I perceive that you want to back away so as to escape refutation before the crowds: at one moment as though afraid to hear blasphemy, at another because it is not written how, by whom, and why the evil one came to be, and one must not dare to say more than Scripture. So, as a devout man, you affirm only this, that he exists. But in contriving this you deceive yourself, not knowing that if it is blasphemy to inquire precisely about the evil one, the blame falls on me, the accuser, not on you, who plead God's cause. And if what is being sought is unwritten, and for that reason you are unwilling to inquire, there are certain adequate ways which can show what is sought no less than the Scriptures. For instance, is it not necessary that the evil one, whom you too say exists, is either originated or unoriginated?"
Notes and citation
Summary: Peter refuses to speculate beyond Scripture about the devil's origin, but Simon insists that reasoning can settle whether the evil one was originated or unoriginated.
- The words 'and for that reason you are unwilling to inquire' render a clause that in the printed text lacks a negative ('you wish to inquire'); the sense requires one, and it is translated so.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray letter in the digital text): διαλεγόμεθας → διαλεγόμεθα.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.3 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.4Schwegler
Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· ἀνάγκη. καὶ ὁ Σίμων· οὐκοῦν εἰ γενητός ἐστιν, ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ τὰ πάντα πεποιηκότος γέγονεν Θεοῦ, ἢ ὡς ζῶον γενηθεὶς, ἢ οὐσιωδῶς προβληθεὶς, καὶ ἔξω τῇ κράσει συμβεβηκὼς, [ἢ] ἐκτὸς ἦν αὐτοῦ ἡ ὕλη ἔμψυχος ἤ ἄψυχος, ὅθεν γέγονεν, ἢ διʼ αὐτοῦ Θεοῦ, ἢ ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἢ καὶ ἐξ οὐκ ὄντων [συμ]βέβηκεν, τῶν πρός τί ἐστιν, ἢ αἰεὶ ἦν. πάσης οὖν ὁδοῦ, ὡς οἶμαι, ἐνταῦθα διῃρημένης πρὸς τὴν εὕρεσιν αὐτοῦ, ἀνάγκη μιᾷ τινι αὐτῶν ὁδεύουσιν εὑρετὸν αὐτὸν εἶναι· ἑκάστην οὖν ὁδεῦσαι δεῖ ζητοῦντα γένεσιν, καὶ εὑρόντα τὸν αἴτιον ὑπὸ μέμψιν αὐτὸν εἶναι νοεῖν. ἦ γὰρ πῶς δοκεῖ;
Kai ho Petros ephē; anankē. kai ho Simōn; oukoun ei genētos estin, hypʼ autou tou ta panta pepoiēkotos gegonen Theou, ē hōs zōon genētheis, ē ousiōdōs problētheis, kai exō tę̄ krasei symbebēkōs, [ē] ektos ēn autou hē hylē empsychos ē apsychos, hothen gegonen, ē diʼ autou Theou, ē aphʼ heautou, ē kai ex ouk ontōn [sym]bebēken, tōn pros ti estin, ē aiei ēn. pasēs oun hodou, hōs oimai, entautha dię̄rēmenēs pros tēn heuresin autou, anankē mią tini autōn hodeuousin heureton auton einai; hekastēn oun hodeusai dei zētounta genesin, kai heuronta ton aition hypo mempsin auton einai noein. ē gar pōs dokei?
And Peter said: "It is necessary." And Simon said: "Then, if he is originated, he came to be through the God who made all things: either begotten as a living being, or put forth from his substance and then arising externally through a mixture; or the matter from which he came was outside God, whether living or lifeless; or he came to be through God himself, or from himself, or arose out of things that did not exist; or he belongs to the class of things that are relative; or he always was. Since every way, I think, is here divided out for finding him, those who travel one of them must necessarily find him. So one must travel each way in seeking his origin, and, having found the one who is responsible, recognize that he is blameworthy. Or how does it seem to you?"
Notes and citation
Summary: Simon lists every possible way in which the evil one could have come into existence, so as to trace him to a blameworthy cause.
- The list of alternatives is compressed and partly damaged in the edition (bracketed letters and words), and its grouping is uncertain; it is translated by sense and compared with Peter's restatement in 19.9.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.4 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.5Schwegler
Καὶ ὁ Πέτρος· ἐμοὶ δοκεῖ, ἐὰν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ φανῇ γεγονὼς, μήπω δεῖν τὸν ποιήσαντα ὑπὸ μέμψιν εἶναι, μήπως τὸ χρήσιμον αὐτοῦ πάντων ἀναγκαιότερον εὑρεθείη· εἰ δὲ καὶ μὴ γεγονὼς ἀποδειχθείη, ὡς αἰεὶ ὤν, οὐδʼ ἐν τούτῳ ὁ δημιουργὸς μεμπτὸς ἢ μὴ τῶν ὅλων ἐστὶν ὁ κρείττων, εἰ καὶ ἀνάρχῳ ἀρχῇ τέλος [ἐπι]θεῖναι διὰ τὸ μὴ φύσιν ἔχειν οὐ δεδύ[νητ]αι, ἢ δυνατὸς ὤν οὐκ ἀναιρεῖ αὐ[τὸν], ἄδικον κρίνας ἀρχὴν μὴ εἰληφότι τέλος ἐπιθεῖναι, καὶ κακῷ πεφυκότι συγγνῶναι, διὰ τὸ ἄλλο τι γενέσθαι μὴ δύνασθαι, καὶ εἰ τοῦ γενέσθαι τὸ ἐπιθυμεῖν ἔχοι. εἰ δὲ ἀγαθὸν ποιῆσαι θέλων μὴ δύναιτο, καὶ οὕτως ἀγαθός ἐστιν, ὅτι θέλει μὲν, οὐ δύναται δέ· καὶ ἐν ᾧ ἀδυνατεῖ πάντων ἐστὶ δυνατώτατος, ὅτι μὴ ἑτέρῳ τὸ δυνατὸν καταλείπεται. εἰ δέ ἐστίν τις ἕτερος δυνατὸς, καὶ μὴ κατορθῶν, ἐν ᾧ δυνατὸς ὤν μὴ κατορθοῖ, πονηρὸς ὤν ὡμολόγηται, μὴ παύων αὐτὸν, ὡς τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ γινομένοις ἡδόμενος. εἰ δὲ οὐδʼ αὐτὸς δύναται, κρείττων ὁ πρὸς τὸ ἀδυνατεῖν κατὰ τὸ δυνατὸν ἡμᾶς εὐεργετεῖν οὐκ ὀκνῶν.
Kai ho Petros; emoi dokei, ean hypo tou Theou phanę̄ gegonōs, mēpō dein ton poiēsanta hypo mempsin einai, mēpōs to chrēsimon autou pantōn anankaioteron heuretheiē; ei de kai mē gegonōs apodeichtheiē, hōs aiei ōn, oudʼ en toutǭ ho dēmiourgos memptos ē mē tōn holōn estin ho kreittōn, ei kai anarchǭ archę̄ telos [epi]theinai dia to mē physin echein ou dedy[nēt]ai, ē dynatos ōn ouk anairei au[ton], adikon krinas archēn mē eilēphoti telos epitheinai, kai kakǭ pephykoti syngnōnai, dia to allo ti genesthai mē dynasthai, kai ei tou genesthai to epithymein echoi. ei de agathon poiēsai thelōn mē dynaito, kai houtōs agathos estin, hoti thelei men, ou dynatai de; kai en hǭ adynatei pantōn esti dynatōtatos, hoti mē heterǭ to dynaton kataleipetai. ei de estin tis heteros dynatos, kai mē katorthōn, en hǭ dynatos ōn mē katorthoi, ponēros ōn hōmologētai, mē pauōn auton, hōs tois hypʼ autou ginomenois hēdomenos. ei de oudʼ autos dynatai, kreittōn ho pros to adynatein kata to dynaton hēmas euergetein ouk oknōn.
And Peter said: "It seems to me that, if he is shown to have been made by God, the one who made him need not on that account be blamed, since his usefulness might perhaps be found more necessary than anything. And if he is shown not to have come into being, as one who always existed, not even so is the Creator blameworthy, or less than the greatest of all, even if he could not put an end to a beginning without beginning, since it is not in its nature; or if, being able, he does not destroy him, judging it unjust to put an end to what has had no beginning, and pardoning one who is evil by nature, because he cannot become anything else, even if he had the desire to become so. And if, wishing to make him good, he cannot, even so he is good, because he wishes to, though he cannot; and in his very inability he is the most powerful of all, since the power is not left to another. But if there is some other who is able and does not set it right, then, in that he is able and does not set it right, he is admitted to be evil, since he does not stop him, as though pleased with what is done by him. And if he too is unable, better is the one who, in the face of that inability, does not shrink from benefiting us as far as he can."
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Peter answers that whether the evil one was made by God or always existed, God is not to be blamed for making, tolerating, or being unable to change him.
- A few letters are supplied in brackets by the edition where the manuscript is damaged.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.5 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.6Schwegler
Καὶ ὁ Σίμων· ὅτʼ ἂν εἰς ἕκαστον ὧν προέτεινα διαλεχθῇς, σοὶ τῆς κακίας τὸν αἴτιον δείξω. τότε σοι καὶ πρὸς ἅ εἴρηκας ἀποκρινοῦμαι, καὶ ὅν φῂς Θεὸν ἄμεμπτον, ὑπὸ μέμψιν εἶναι ἀποδείξω. καὶ ὁ Πέτρος· ἐπειδὴ ἀφʼ ὧν ἀπʼ ἀρχῆς φθέγγῃ συννοῶ σε μηδὲν ἕτερον σπουδάζοντα, ἢ ὡς κακίας ἡγεμόνα τὸν Θεὸν ὑποβάλλειν μέμψει, προῄρημαι πάσαις αἷς βούλῃ ὁδοῖς συνοδεύων δεῖξαι Θεὸν πάσης μέμψεως ἐκτὸς ὄντα. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· ταῦτα ὡς ἀγαπῶν Θεὸν ὅν νενόμικας λέγεις, ἀλλʼ οὐκ ἀληθεύεις. καὶ ὁ Πέτρος· σὺ δὲ ὡς κακὸς μισῶν Θεὸν, ὅν ἠγνόησας, βλασφήμους ἀφεὶς φωνάς. καὶ ὁ Σίμων· μνημόνευε ὅτι με κακίας ἡγεμόνι παρείκασας. καὶ ὁ Πέτρος· ὁμολογῶ ἐψευσάμην παρεικάσας σε τῷ πονηρῷ, ἠναγκάσθην γὰρ ἐπὶ τῷ μὴ εὑρεῖν τὸν σὸν ἴσον ἢ καὶ χείρονα. τούτου ἕνεκα τῷ πονηρῷ σε παρείκασα· ἐπεὶ [ἐπεὶ γ]ἀρ καὶ τοῦ τῆς κακίας ἡγεμόνος πολλῷ πονηρότερος τυγχάνεις. τὸν γὰρ πονηρὸν οὐδεὶς κατειπόντα Θεοῦ δεῖξαι δύναται, σὲ δὲ τολμηρῶς καταλέγοντα οἱ πάντες παρόντες ἱστοροῦμεν. καὶ ὁ Σίμων· ὁ ἀλήθειαν ζητῶν οὐδὲν οὐδενὶ ὀφείλει παρὰ τὸ ὂν χαρίζεσθαι. ἐπεὶ τί καὶ τὴν ἀρχὴν ζητεῖ; τί δὲ καὶ ἐγὼ οὐ δύναμαι, παρεὶς ἀκριβοῦν τὰ πράγματα, εἰς ἐγκώμιον οὗ μὴ ἐπίσταμαι Θεοῦ τὸν πάντα μου δαπανᾶν χρόνον;
Kai ho Simōn; hotʼ an eis hekaston hōn proeteina dialechthę̄s, soi tēs kakias ton aition deixō. tote soi kai pros ha eirēkas apokrinoumai, kai hon phę̄s Theon amempton, hypo mempsin einai apodeixō. kai ho Petros; epeidē aphʼ hōn apʼ archēs phthengę̄ synnoō se mēden heteron spoudazonta, ē hōs kakias hēgemona ton Theon hypoballein mempsei, proę̄rēmai pasais hais boulę̄ hodois synodeuōn deixai Theon pasēs mempseōs ektos onta. kai ho Simōn ephē; tauta hōs agapōn Theon hon nenomikas legeis, allʼ ouk alētheueis. kai ho Petros; sy de hōs kakos misōn Theon, hon ēgnoēsas, blasphēmous apheis phōnas. kai ho Simōn; mnēmoneue hoti me kakias hēgemoni pareikasas. kai ho Petros; homologō epseusamēn pareikasas se tǭ ponērǭ, ēnankasthēn gar epi tǭ mē heurein ton son ison ē kai cheirona. toutou heneka tǭ ponērǭ se pareikasa; epei [epei g]ar kai tou tēs kakias hēgemonos pollǭ ponēroteros tynchaneis. ton gar ponēron oudeis kateiponta Theou deixai dynatai, se de tolmērōs katalegonta hoi pantes parontes historoumen. kai ho Simōn; ho alētheian zētōn ouden oudeni opheilei para to on charizesthai. epei ti kai tēn archēn zētei? ti de kai egō ou dynamai, pareis akriboun ta pragmata, eis enkōmion hou mē epistamai Theou ton panta mou dapanan chronon?
And Simon said: "When you have discussed each of the points I put forward, I will show you the cause of evil. Then I will also answer what you have said, and prove that the God whom you call blameless is open to blame." And Peter said: "Since I perceive from what you have said from the beginning that you are intent on nothing else than to subject God to blame as the leader of evil, I have resolved to travel with you along every way you wish and to show that God is beyond all blame." And Simon said: "You say this as one who loves the God whom you have imagined, but you do not speak the truth." And Peter said: "And you speak as a wicked man who hates the God of whom you are ignorant, letting out blasphemous words." And Simon said: "Remember that you likened me to the leader of evil." And Peter said: "I admit I lied in likening you to the evil one; I was forced to it because I could not find your equal, or anyone worse. That is why I likened you to the evil one: because you are in fact far more wicked even than the leader of evil. For no one can show that the evil one spoke against God, but all of us present can testify that you speak against him boldly." And Simon said: "One who seeks the truth owes no one any favor contrary to what is. Otherwise why seek at all? And why could I not also give up examining things precisely, and spend all my time in praise of a God whom I do not know?"
Notes and citation
Summary: Simon and Peter exchange accusations, Peter calling Simon worse than the devil because he openly speaks against God.
- The edition's text here repeats a word within a bracketed supplement ('for'); it is translated once.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.6 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.7Schwegler
Καὶ ὁ Πέτρος· οὔτε τοσοῦτον εἶ μακάριος αὐτὸν ὑμνεῖν, οὔτε μὴν τὸ ἀγαθὸν τοῦτο ποιῆσαι δύνασαι· αὐτοῦ γὰρ πλήρης ἂν ἦς. οὕτω γὰρ ὁ ἀψευδὴς ἡμῶν εἶπε διδάσκαλος· ἐκ περισσεύματος καρδίας στόμα λαλεῖ. ὅθεν σὺ περισσευόμενος προαιρέσει κακῇ, ἀγνοίας αἰτίᾳ, καταλέγεις τοῦ μόνου ἀγαθοῦ Θεοῦ, καὶ μήπω κατʼ ἀξίαν πάσχων ὧν ἐτόλμησας λέγειν. ἦ [κρί]σιν οἴῃ μὴ ἔσεσθαι. τάχα δὲ μηδ[ὲ καὶ] εἶναι Θεὸν νομίζεις. ὅθεν τῆς τοσαύτης αὐτοῦ μακροθυμίας οὐκ ἀντιλαμβανόμενος ἐπὶ πλεῖον πρὸς ἀπόνοιαν αὑτὸν ἐκτείνεις. καὶ ὁ Σίμων· μὴ ἔλπιζε φόβῳ δυσωπήσειν με, μὴ ζητεῖν σοι τῶν παραδειγμάτων τὰ ἀληθῆ. ἐγὼ γὰρ τοσοῦτον ἀληθείας ὀρέγομαι, ὡς αὐτῆς ἕνεκα μὴ ὀκνῆσαί με καὶ τὸ κινδυνεύειν ἀναδέχεσθαι. πλὴν πρὸς τὰ ἀπαρχῆς σοι ὑπʼ ἐμοῦ προταθέντα, εἴγε εἰπεῖν ἔχεις, ἤδη λέγε.
Kai ho Petros; oute tosouton ei makarios auton hymnein, oute mēn to agathon touto poiēsai dynasai; autou gar plērēs an ēs. houtō gar ho apseudēs hēmōn eipe didaskalos; ek perisseumatos kardias stoma lalei. hothen sy perisseuomenos proairesei kakę̄, agnoias aitią, katalegeis tou monou agathou Theou, kai mēpō katʼ axian paschōn hōn etolmēsas legein. ē [kri]sin oię̄ mē esesthai. tacha de mēd[e kai] einai Theon nomizeis. hothen tēs tosautēs autou makrothymias ouk antilambanomenos epi pleion pros aponoian hauton ekteineis. kai ho Simōn; mē elpize phobǭ dysōpēsein me, mē zētein soi tōn paradeigmatōn ta alēthē. egō gar tosouton alētheias oregomai, hōs autēs heneka mē oknēsai me kai to kindyneuein anadechesthai. plēn pros ta aparchēs soi hypʼ emou protathenta, eige eipein echeis, ēdē lege.
And Peter said: "You are not so blessed as to sing his praises, nor indeed can you do this good thing; for you would be full of him. For so our truthful teacher said: 'Out of the abundance of the heart the mouth speaks.' Hence you, overflowing with an evil will through ignorance, speak against the only good God, and are not yet suffering as you deserve for what you have dared to say. Or do you think there will be no judgment? Perhaps you think there is not even a God. Hence, not grasping his great long-suffering, you stretch yourself further toward madness." And Simon said: "Do not hope to shame me with fear into not seeking from you the truth about your illustrations. For I long for the truth so much that for its sake I do not shrink even from facing danger. But now, if you have anything to say, answer what I put to you at the start."
Matt 12:34 (quotation, high confidence) · Luke 6:45 (quotation, medium confidence) · Rom 2:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Peter tells Simon that his speech reveals an evil heart ignorant of God's patience, and Simon insists that fear will not stop his inquiry.
- Quotes Matt 12:34 (cf. Luke 6:45).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.7 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.8Schwegler
Καὶ ὁ Πέτρος· ἐπειδὴ τολμᾶν ἡμᾶς ἀναγκάζεις, τὰς τοῦ Θεοῦ τέχνας ἀκριβῶς ἐφευρόντας λέγειν, καὶ ταῦτα ἀνθρώπους τοὺς μηδὲ τῶν ὁμοίων τὰς τέχνας ἀκριβῶσαι δυναμένους, διὰ γοῦν τοὺς παρεστῶτας, ἀντὶ τῆς εὐσεβεστάτης σιγῆς, περὶ ὧν θέλεις διαλεχθήσομαι. συνομολογῶ σοι εἶναί τινα κακίας ἡγεμόνα, [οὗ]τὴν γένεσιν γραφὴ οἴτε ἀληθὲς, οὔτε ψευδὲς εἰπεῖν ἐτόλμησεν. πλὴν συνδιαπορήσωμεν πολλαχῶς τὸ πῶς γέγονεν, εἴπερ γέγονεν, καὶ τῶν δοκούντων τὸ εὐφημότερον ἑλώμεθα, ἐπεὶ ἐκ τῶν εἰκότων λαμβάνεται τοῦτο βεβαίως, ὃ μὲν ὅτι Θεῷ τὸ εὐφημώτερον δοῦναι πρέπει, ταύτῃ μᾶλλον, πασῶν ὑπονοιῶν καθαρθεισῶν, καὶ ἄλλης ἱκανῆς καὶ ἀκινδυνοτέρας παρακειμένης ὑποψίας. πλὴν ἤδη σοι πρὸ τῆς ζητήσεως ὑπισχνοῦμαι, ὅτι πᾶσα ὁδὸς ζητήσεως ἄμεμπτον αὐτὸν μόνον δύναται δεῖξαι τὸν Θεόν.
Kai ho Petros; epeidē tolman hēmas anankazeis, tas tou Theou technas akribōs epheurontas legein, kai tauta anthrōpous tous mēde tōn homoiōn tas technas akribōsai dynamenous, dia goun tous parestōtas, anti tēs eusebestatēs sigēs, peri hōn theleis dialechthēsomai. synomologō soi einai tina kakias hēgemona, [hou]tēn genesin graphē oite alēthes, oute pseudes eipein etolmēsen. plēn syndiaporēsōmen pollachōs to pōs gegonen, eiper gegonen, kai tōn dokountōn to euphēmoteron helōmetha, epei ek tōn eikotōn lambanetai touto bebaiōs, ho men hoti Theǭ to euphēmōteron dounai prepei, tautę̄ mallon, pasōn hyponoiōn kathartheisōn, kai allēs hikanēs kai akindynoteras parakeimenēs hypopsias. plēn ēdē soi pro tēs zētēseōs hypischnoumai, hoti pasa hodos zētēseōs amempton auton monon dynatai deixai ton Theon.
And Peter said: "Since you force us to dare to speak as if we had precisely found out God's workings, and that though we are men who cannot even precisely understand the workings of our equals, I will, for the sake of those standing here, discuss what you wish, instead of keeping the most reverent silence. I agree with you that there is a leader of evil, whose origin Scripture has not dared to state either truly or falsely. But let us examine together, in many ways, how he came to be, if he came to be, and of the views that present themselves let us choose the more reverent. For among probable views this one is firmly held: that it is fitting to ascribe the more reverent to God; all the more when all suppositions have been sifted and another adequate and less dangerous one lies at hand. But I promise you now, before the inquiry, that every way of inquiry can show that God alone is blameless."
Notes and citation
Summary: Peter reluctantly agrees to examine the devil's origin, on the rule that the view most reverent toward God must be chosen, and promises to show God blameless.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.8 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.9Schwegler
Πλὴν, ὡς ἔφης, ὁ πονηρὸς εἰ γενητός ἐστιν, ἢ ὡς ζῶον γεγένηται, ἢ οὐσιωδῶς ὑπʼ αὐτοῦ προβέβληται, ἢ ἔξω κέκραται, ἢ τῇ κράσει συμβέβηκεν αὐτοῦ ἡ προαίρεσις, ἢ ἄνευ κράσεως καὶ Θεοῦ βουλῆς συνέβη γενέσθαι ἐξ οὐκ ὄντων, ἢ ὑπὸ Θεοῦ, [ἤ] μηδαμοῦ μηδαμῶς γέγονεν, ἢ ἐκτὸς ἦν Θεοῦ ἡ ὕλη ἔμψυχος οὖσα ἢ ἄψυχος ὅθεν γέγονεν, ἢ ἑαυτὸν δημιουργήσας, ἢ ὑπὸ Θεοῦ γεγονὼς, ἢ τῶν πρός τί ἐστιν, ἢ αἰεὶ ἦν, εἰπεῖν γὰρ αὐτὸν μὴ εἶναι οὐ δυνάμεθα, συνωμολογήσαμεν γὰρ αὐτὸν ὑπάρχειν. καὶ ὁ Σίμων· καλῶς πάσας αὐτοῦ τὰς ὁδοὺς διεῖλες, τὸ κεφάλαιον αὐτοῦ. λοιπὸν ἐμόν ἐστι τὴν διαίρεσιν ἀνακρίναντα δεῖξαί σοι τὸν δημιουργὸν ὑπὸ μέμψιν ὄντα. σοῦ δὲ ἔργον ἀποδεῖξαι αὐτόν, ὡς ὑπέσχησαι, πάσης μέμψεως ἐκτὸς ὄντα. θαυμάζω δὲ εἰ δυνήσῃ. πρῶτον μὲν γὰρ ὁ πονηρὸς, εἰ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ζῶον γεγένηται, ἀκολούθως τῆς αὐτῆς τοῦ προβάλλοντος κακίας τυγχάνει. καὶ [ὁ Πέτ]ρος· οὐ πάντως. ὁρῶμεν γὰρ πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀγαθοὺς ὄντας, καὶ [κακ]οὺς γεννήσαντας, ἄλλους δὲ [κα]κοὺς ὑπάρχοντας, καὶ ἀγαθοὺς ἐσχηκότας, ἑτέρους δὲ κακοὺς ὄντας, καὶ ἀγαθοὺς προβάλλοντας, ἄλλους δὲ ἀγαθοὺς ὑπάρχοντας, καὶ κακούς τε καὶ ἀγαθοὺς τεκνώσαντας. αὐτίκα γοῦν ὁ πρῶτος δημιουργηθεὶς ἄνθρωπος ἐγέννησεν τὸν ἄδικον Κάϊν καὶ τὸν δίκαιον Ἅβελ. πρὸς ταῦτα ὁ Σίμων ἔφη· ἀνοήτως ποιεῖς περὶ Θεοῦ διαλεγόμενος ἀνθρωπίνοις χρώμενος παραδείγμασιν. καὶ ὁ Πέτρος· σὺ οὖν ἡμῖν λέγε περὶ Θεοῦ, ἀνθρωπίνοις μὴ χρώμενος παραδείγμασιν, μετὰ τοῦ μέντοι νοηθῆναι δύνασθαι τὰ λεγόμενα· ἀλλʼ οὐ δυνήσῃ.
Plēn, hōs ephēs, ho ponēros ei genētos estin, ē hōs zōon gegenētai, ē ousiōdōs hypʼ autou probeblētai, ē exō kekratai, ē tę̄ krasei symbebēken autou hē proairesis, ē aneu kraseōs kai Theou boulēs synebē genesthai ex ouk ontōn, ē hypo Theou, [ē] mēdamou mēdamōs gegonen, ē ektos ēn Theou hē hylē empsychos ousa ē apsychos hothen gegonen, ē heauton dēmiourgēsas, ē hypo Theou gegonōs, ē tōn pros ti estin, ē aiei ēn, eipein gar auton mē einai ou dynametha, synōmologēsamen gar auton hyparchein. kai ho Simōn; kalōs pasas autou tas hodous dieiles, to kephalaion autou. loipon emon esti tēn diairesin anakrinanta deixai soi ton dēmiourgon hypo mempsin onta. sou de ergon apodeixai auton, hōs hypeschēsai, pasēs mempseōs ektos onta. thaumazō de ei dynēsę̄. prōton men gar ho ponēros, ei apo tou Theou zōon gegenētai, akolouthōs tēs autēs tou proballontos kakias tynchanei. kai [ho Pet]ros; ou pantōs. horōmen gar pollous tōn anthrōpōn agathous ontas, kai [kak]ous gennēsantas, allous de [ka]kous hyparchontas, kai agathous eschēkotas, heterous de kakous ontas, kai agathous proballontas, allous de agathous hyparchontas, kai kakous te kai agathous teknōsantas. autika goun ho prōtos dēmiourgētheis anthrōpos egennēsen ton adikon Kaïn kai ton dikaion Habel. pros tauta ho Simōn ephē; anoētōs poieis peri Theou dialegomenos anthrōpinois chrōmenos paradeigmasin. kai ho Petros; sy oun hēmin lege peri Theou, anthrōpinois mē chrōmenos paradeigmasin, meta tou mentoi noēthēnai dynasthai ta legomena; allʼ ou dynēsę̄.
"But, as you said, if the evil one is originated, either he was begotten as a living being, or was put forth by God from his substance, or was mixed externally, or his will arose by the mixture; or it happened that, without mixture and without God's will, he came to be out of things that did not exist, or by God; or he came to be nowhere and in no way; or the matter from which he came, whether living or lifeless, was outside God; or he fashioned himself, or was made by God; or he belongs to the class of things that are relative; or he always was. For we cannot say that he does not exist, since we have agreed that he does." And Simon said: "You have divided well all the ways of it, the chief point of the matter. It remains for me to examine the division and show you that the Creator is open to blame; and it is your task to prove, as you promised, that he is beyond all blame. But I wonder whether you will be able. First, if the evil one was begotten by God as a living being, it follows that he has the same wickedness as the one who put him forth." And Peter said: "Not at all. For we see many men who are good and have begotten bad children, and others who are bad and have had good ones, others who are bad and produce good ones, and others who are good and have fathered both bad and good. For instance, the first man who was fashioned begot unjust Cain and just Abel." To this Simon said: "You act foolishly in using human examples when discussing God." And Peter said: "Then speak to us about God without using human examples, but in such a way that what is said can be understood. But you will not be able to."
Gen 4:1 (allusion, medium confidence) · Gen 4:2 (allusion, medium confidence) · 1 John 3:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Peter restates the possible origins of the evil one, and answers Simon's first argument with the example of good parents who have bad children, like Adam with Cain and Abel.
- The list again is compressed; the edition brackets one 'or'. The example of Cain and Abel alludes to Gen 4:1-2 and 1 John 3:12.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.9 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.10Schwegler
Αὐτίκα γοῦν τί τὴν ἀρχὴν ἔλεγες; εἰ ἐκ Θεοῦ ὁ πονηρὸς γεγένηται, τῆς αὐτῆς αὐτῷ ὤν οὐσίας, καὶ πονηρός ἐστιν. ἐμοῦ δὲ δείξαντος οὐ[ξ οὗ] περ αὐτὸς ἔδωκας παραδείγματο[ς], ὅτι ἐξ ἀγαθῶν κακοὶ γίνονται καὶ ἐκ κακῶν ἀγαθοὶ, οὐ παρεδέξω, ἀνθρώπινον φήσας εἶναι τὸ παράδειγμα. ὅθεν καὶ νῦν ἐγὼ οὐδὲ τὸ γεγεννῆσθαι Θεὸν παραδέχομαι, ὅτι τὸ γεννᾶν ἀνθρώπων ἐστὶν, οὐ Θεοῦ. ἀλλʼ οὔτε ἀγαθὸς ἢ κακὸς, ἢ δίκαιος ἢ ̓ἄδικος εἶναι δύναται ὁ Θεὸς, οὔτε μὴν φρόνιμος ἢ ζῶον ἢ ὅσα ἄλλα ἀνθρώποις προσεῖναι δύναται· ἀνθρώπων γὰρ τὰ τοιαῦτα. καὶ εἰ μὴ χρὴ ζητοῦντας περὶ Θεοῦ διδόναι αὐτῷ τὰ ἀνθρώποις προσόντα καλά, οὐδέν ἐστιν τοῦ λοιποῦ νοεῖν ἢ λέγειν, ἢ τοῦτο μόνον ζητεῖν, τὸ τῆς προαιρέσεως αὐτοῦ, ἥν αὐτὸς συνεχώρησεν ἡμῖν νοεῖν, ὅπως κρινόμενοι ἀναπολόγητοι ὦμεν περὶ ὧν γνόντες οὐκ ἐφυλάξαμεν.
Autika goun ti tēn archēn eleges? ei ek Theou ho ponēros gegenētai, tēs autēs autǭ ōn ousias, kai ponēros estin. emou de deixantos ou[x hou] per autos edōkas paradeigmato[s], hoti ex agathōn kakoi ginontai kai ek kakōn agathoi, ou paredexō, anthrōpinon phēsas einai to paradeigma. hothen kai nyn egō oude to gegennēsthai Theon paradechomai, hoti to gennan anthrōpōn estin, ou Theou. allʼ oute agathos ē kakos, ē dikaios ē adikos einai dynatai ho Theos, oute mēn phronimos ē zōon ē hosa alla anthrōpois proseinai dynatai; anthrōpōn gar ta toiauta. kai ei mē chrē zētountas peri Theou didonai autǭ ta anthrōpois prosonta kala, ouden estin tou loipou noein ē legein, ē touto monon zētein, to tēs proaireseōs autou, hēn autos synechōrēsen hēmin noein, hopōs krinomenoi anapologētoi ōmen peri hōn gnontes ouk ephylaxamen.
"For instance, what did you say at the beginning? If the evil one was begotten from God, being of the same substance with him, he is also evil. But when I showed from the very example you yourself gave that the bad come from the good and the good from the bad, you did not accept it, saying that the example was human. So now I do not accept even that God begot, since begetting belongs to human beings, not to God. And God cannot be good or bad, just or unjust, nor wise, nor a living being, nor anything else that can belong to human beings; for such things belong to human beings. And if, when inquiring about God, we must not ascribe to him the good things that belong to human beings, then nothing remains to think or say, except to inquire only into what concerns his will, which he himself has allowed us to understand, so that when we are judged we may be without excuse for the things we knew and did not keep."
Rom 1:20 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Peter turns Simon's objection back on him: if no human analogy may be used of God, nothing can be said of him at all except what he has revealed of his will.
- 'Without excuse' echoes Rom 1:20 and 2:1.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.10 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.11Schwegler
Καὶ ὁ Σίμων ἀκούσας ἔφη· οὐ δυσωπήσεις με, περὶ τῆς οὐσίας αὐτοῦ σιωπήσαντα περὶ τῆς προαιρέσεως αὐτοῦ ζητεῖν μόνης. ἔστιν γὰρ περὶ τῆς οὐσίας αὐτοῦ καὶ νοεῖν καὶ λέγειν, λέγω δὴ ἀπὸ τῶν ἀνθρώποις προσόντων καλῶν. οἷον πρόσεστιν ἀνθρώπῳ τὸ ζῆν καὶ τὸ τεθνάναι, ἀλλὰ τῷ Θεῷ οὐ τὸ τεθνάναι, ἀλλὰ τὸ ζῆν, καὶ τὸ ζῆν αἰωνίως. ἔτι μὴν πρόσεστιν ἀνθρώποις τὸ κακοῖς εἶναι καὶ ἀγαθοῖς, τῷ δὲ Θεῷ τὸ ἀσυγκρίτως ἀγαθῷ εἶναι. καὶ ἵνα μὴ εἰς πολὺ μηκύνω τὸν λόγον, τῶν προσόντων ἀνθρώποις τὰ κρείττονα αἰωνίως πρόσεστιν τῷ Θεῷ. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· λέγε μοι, Σίμων, πρόσεστιν ἀνθρώποις γεννᾶν κακοὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ ποιεῖν κακὰ καὶ ἀγαθά; καὶ ὁ Σίμων ἔφη πρόσεστιν. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη ἐπεὶ οὕτως ἔφης, τῶν ἀνθρώποις προσόντων τὰ κρείττονα ἀπονέμειν δεῖ τῷ Θεῷ· ἀνθρώπων γεννώντων κακοὺς καὶ ἀγαθοὺς, ὁ Θεὸς ἀγαθοὺς μόνους γεννῆσαι δύναται, ἔτι τε τῶν ἀνθρώπων [ποιούν]των κακὰ καὶ ἀγαθὰ, αὐτὸς μόνος ἀγαθὰ ποιῶν τέρπεται. οὕτως π[ερ], ἢ οὔ, διὰ τῶν ἀνθρώποις προσόντων καλ[ῶν] εὔλογόν ἐστιν ἀπονέμειν αὐτῷ τὰ κρείττονα; καὶ οὕτως πάντων καλῶν μόνος ἐστὶν αἴτιος.
Kai ho Simōn akousas ephē; ou dysōpēseis me, peri tēs ousias autou siōpēsanta peri tēs proaireseōs autou zētein monēs. estin gar peri tēs ousias autou kai noein kai legein, legō dē apo tōn anthrōpois prosontōn kalōn. hoion prosestin anthrōpǭ to zēn kai to tethnanai, alla tǭ Theǭ ou to tethnanai, alla to zēn, kai to zēn aiōniōs. eti mēn prosestin anthrōpois to kakois einai kai agathois, tǭ de Theǭ to asynkritōs agathǭ einai. kai hina mē eis poly mēkynō ton logon, tōn prosontōn anthrōpois ta kreittona aiōniōs prosestin tǭ Theǭ. kai ho Petros ephē; lege moi, Simōn, prosestin anthrōpois gennan kakous kai agathous, kai poiein kaka kai agatha? kai ho Simōn ephē prosestin. kai ho Petros ephē epei houtōs ephēs, tōn anthrōpois prosontōn ta kreittona aponemein dei tǭ Theǭ; anthrōpōn gennōntōn kakous kai agathous, ho Theos agathous monous gennēsai dynatai, eti te tōn anthrōpōn [poioun]tōn kaka kai agatha, autos monos agatha poiōn terpetai. houtōs p[er], ē ou, dia tōn anthrōpois prosontōn kal[ōn] eulogon estin aponemein autǭ ta kreittona? kai houtōs pantōn kalōn monos estin aitios.
And Simon, hearing this, said: "You will not shame me into keeping silent about his substance and inquiring only about his will. For it is possible both to think and to speak about his substance, I mean from the good things that belong to human beings. For example, living and dying belong to a human being; but to God belongs not dying but living, and living eternally. Again, it belongs to human beings to be bad and good, but to God to be incomparably good. And not to draw out my argument at length, the better of the things belonging to human beings belong eternally to God." And Peter said: "Tell me, Simon: does it belong to human beings to beget bad and good children, and to do bad and good things?" And Simon said: "It does." And Peter said: "Since you have said that one must assign to God the better of the things that belong to human beings, then, while human beings beget bad and good, God can beget only the good; and while human beings do bad and good, he alone delights in doing good. Is it so, or not? Is it not reasonable, by way of the good things that belong to human beings, to assign to him the better? And so he alone is the cause of all good things."
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Simon holds that God's nature can be known by ascribing to him the best human qualities, and Peter concludes that God, then, begets and does only good and is the cause of all good things.
- A few letters are supplied by the edition where the manuscript is damaged.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.11 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.12Schwegler
Καὶ ὁ Σίμων· οὐκοῦν εἰ ὁ Θεὸς μόνων τῶν καλῶν αἴτιός ἐστιν, τοῦ λοιποῦ τί ἐστιν νοεῖν, ἢ ὅτι τὸν πονηρὸν ἑτέρα τις ἐγέννησεν ἀρχὴ, ἢ ἄρʼ ἀγέννητόν ἐστιν. καὶ ὁ Πέτρος· οὔτε ἑτέρα τις δύναμις ἐγέννησεν τὸν πονηρὸν, οὔτε ἀγέννητόν ἐστιν τὸ κακὸν, ὡς ἐπὶ τέλει δείξω· νῦν γὰρ ἀποδεῖξαί μοι πρόκειται, ὡς ἀπʼ ἀρχῆς ὑπεσχόμην, ὅτι κατὰ πάντα τρόπον ὁ Θεὸς ἄμεμπτός ἐστιν. δεδώκαμεν οὖν ὅτι ὁ Θεὸς τῶν ἀνθρώποις προσόντων τὰ κρείττονα ἀσυγκρίτως ἔχει. διὸ καὶ ἐνδέχεται αὐτὸν προβολέα γενέσθαι τῶν τεσσάρων οὐσιῶν, θερμοῦ τε καὶ ψυχροῦ, ὑγροῦ τε καὶ ξηροῦ. [ἔφ]υ μὲν ὡς πρῶτα ἁπλᾶ καὶ ἀμιγῆ [ὄντ]α πρὸς οὐθὲν ἕτερον ἔχειν τὴν ὄρε[ξι]ν, προβληθέντα δὲ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ [κ]αὶ ἔξω κραθέντα γενέσθαι ζῶον, προαίρεσιν ἔχον ὀλοθρεῦσαι κακούς. καὶ οὕτως ἐξ αὐτοῦ πάντων γεγεννημένων, ὁ πονηρὸς οὔτε ἄλλοθέν ἐστιν, οὔτε ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ πάντα πεποιηκότος Θεοῦ τὴν κακίαν εἴληφεν, παρʼ ᾧ ὑπάρχειν ἀδύνατόν ἐστιν, ὅτι αἱ μὲν οὐσίαι ὡς ἕτεραι οὖσαι, πεφιλοκρινημέναι ἐξ αὐτοῦ προβέβληνται, καὶ ἔξω αὐταῖς κραθείσαις ὑπὸ τῆς αὐτοῦ τέχνης βουλήσει συμβέβηκεν ἡ πρὸς τὸν τῶν κακῶν ὄλεθρον ἐπιθυμία· ἀγαθοὺς δὲ ἡ συμβεβηκυῖα κακία ὀλοθρεῦσαι οὐ δύναται, οὐδʼ εἰ βουληθείη, νόμῳ γὰρ κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων ἔχει ἐξουσίαν. ἀγνοῶν οὖν τὰ ἕκαστα τῶν τρόπων τὴν κατʼ αὐτῶν λαμβά [νει ἐμ] πειρίαν, καὶ διελέγξας τιμωρ [εῖ. καὶ ὁ Σί] μων ἔφη· δυνατὸς οὖν ὑπάρχ[ων συγ]κιρνᾶν τὰ στοιχεῖα, καὶ ποιεῖν κρᾶ[σιν] πρὸς ἅς βούλεται γενέσθαι προ [αιρέ]σεις, διὰ τί μὴ ἀγαθῶν προαιρ [ετικὴν] ἐποίει τὴν ἑκάστου κρᾶσιν;
Kai ho Simōn; oukoun ei ho Theos monōn tōn kalōn aitios estin, tou loipou ti estin noein, ē hoti ton ponēron hetera tis egennēsen archē, ē arʼ agennēton estin. kai ho Petros; oute hetera tis dynamis egennēsen ton ponēron, oute agennēton estin to kakon, hōs epi telei deixō; nyn gar apodeixai moi prokeitai, hōs apʼ archēs hypeschomēn, hoti kata panta tropon ho Theos amemptos estin. dedōkamen oun hoti ho Theos tōn anthrōpois prosontōn ta kreittona asynkritōs echei. dio kai endechetai auton probolea genesthai tōn tessarōn ousiōn, thermou te kai psychrou, hygrou te kai xērou. [eph]y men hōs prōta hapla kai amigē [ont]a pros outhen heteron echein tēn ore[xi]n, problēthenta de hypo tou Theou [k]ai exō krathenta genesthai zōon, proairesin echon olothreusai kakous. kai houtōs ex autou pantōn gegennēmenōn, ho ponēros oute allothen estin, oute apʼ autou tou panta pepoiēkotos Theou tēn kakian eilēphen, parʼ hǭ hyparchein adynaton estin, hoti hai men ousiai hōs heterai ousai, pephilokrinēmenai ex autou probeblēntai, kai exō autais kratheisais hypo tēs autou technēs boulēsei symbebēken hē pros ton tōn kakōn olethron epithymia; agathous de hē symbebēkuia kakia olothreusai ou dynatai, oudʼ ei boulētheiē, nomǭ gar kata tōn hamartanontōn echei exousian. agnoōn oun ta hekasta tōn tropōn tēn katʼ autōn lamba [nei em] peirian, kai dielenxas timōr [ei. kai ho Si] mōn ephē; dynatos oun hyparch[ōn syg]kirnan ta stoicheia, kai poiein kra[sin] pros has bouletai genesthai pro [aire]seis, dia ti mē agathōn proair [etikēn] epoiei tēn hekastou krasin?
And Simon said: "Then, if God is the cause of good things only, what remains to think, except that some other principle begot the evil one, or that evil is unbegotten?" And Peter said: "Neither did some other power beget the evil one, nor is evil unbegotten, as I will show at the end; for now my task is to prove, as I promised from the beginning, that God is blameless in every way. We have granted, then, that God has incomparably the better of the things that belong to human beings. Therefore it is possible that he became the one who put forth the four substances, hot and cold, wet and dry. By nature, as being at first simple and unmixed, they had no desire toward anything else; but when they had been put forth by God and mixed outside him, they became a living being with a will to destroy the wicked. And so, since all things were begotten from him, the evil one is neither from elsewhere, nor did he receive his wickedness from the God who made all things, in whom it cannot exist. For the substances, being different, were put forth from him carefully distinguished; and when they had been mixed outside him by his art, the desire for the destruction of the wicked came upon them by his will. But the wickedness that has come about cannot destroy the good, not even if it wished, for by law it has power over sinners. So, not knowing the ways of each person, it puts them to the test, and having convicted them, punishes them." And Simon said: "Since he is able to mix the elements and to make a mixture for whatever wills he wishes to arise, why did he not make each one's mixture such as to choose the good?"
Notes and citation
Summary: Peter explains that God put forth the four elements, which, mixed outside him by his will, became a living being meant to destroy the wicked, so that evil comes neither from another source nor from God's own nature.
- This is the work's own account of the devil as God's instrument of punishment, formed from a mixture of the four elements; it is translated as written. Several words at the line ends are damaged and supplied by the edition.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misread letter in the digital text): νύναμις → δύναμις; ἐγένδησεν → ἐγέννησεν.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.12 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.13Schwegler
Καὶ ὁ Πέτρος· νῦν ἡμῖν ὁ λόγος πρόκειται, πῶς ἐγένετο ὁ πονηρὸς, εἴπερ γέγονεν, καὶ ὑπὸ τίνος· τὸ δὲ εἰ ἀμέμπτως, ὁπόταν διεξιῶ τὸν νῦν ἡμῖν προκείμενον λόγον· πότε τὸ πῶς καὶ διὰ τί ἐγένετο δείξω, καὶ ὅτι ἄμεμπτος ὁ πεποιηκὼς πληροφορήσω. πλὴν ἔφαμεν ὑπὸ Θεοῦ προβεβλῆσθαι τέσσαρας οὐσίας. καὶ οὕτως βουλῇ τοῦ συγκρίναντος συμβέβηκεν ὡς ἠθέλησεν ἡ τῶν κακῶν προαίρεσις. εἰ γὰρ παρὰ τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ ἢ ἐξ ἄλλης τινὸς οὐσίας ἢ καὶ προφάσεως [συμβε]βήκει, οὐκ ἦν ἄν τῷ Θεῷ τὸ τῆς [κράσε]ως βέβαιον· μήπως αὐτοῦ μὴ βουλομένου ἡγεμόνες αἰεὶ κακίας συμβή[σων]ται προσπολεμοῦντες αὐτοῦ τοῖς [βουλ]ήμασιν. ἀλλὰ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἀδύνατον. οὐδὲν γὰρ ζῶν καὶ ταῦτα ἡγεμονικὸν ἐκ συμβεβηκότος γενέσθαι δύναται· ἀνάγκη γὰρ πᾶν τὸ γινόμενον ὑπό τινος γίνεσθαι.
Kai ho Petros; nyn hēmin ho logos prokeitai, pōs egeneto ho ponēros, eiper gegonen, kai hypo tinos; to de ei amemptōs, hopotan diexiō ton nyn hēmin prokeimenon logon; pote to pōs kai dia ti egeneto deixō, kai hoti amemptos ho pepoiēkōs plērophorēsō. plēn ephamen hypo Theou probeblēsthai tessaras ousias. kai houtōs boulę̄ tou synkrinantos symbebēken hōs ēthelēsen hē tōn kakōn proairesis. ei gar para tēn proairesin autou ē ex allēs tinos ousias ē kai prophaseōs [symbe]bēkei, ouk ēn an tǭ Theǭ to tēs [krase]ōs bebaion; mēpōs autou mē boulomenou hēgemones aiei kakias symbē[sōn]tai prospolemountes autou tois [boul]ēmasin. alla tauta houtōs echein adynaton. ouden gar zōn kai tauta hēgemonikon ek symbebēkotos genesthai dynatai; anankē gar pan to ginomenon hypo tinos ginesthai.
And Peter said: "The question now before us is how the evil one came to be, if indeed he came to be, and by whom. Whether it was blamelessly, I will show when I have gone through the argument now before us; then I will show how and why he came to be, and fully prove that the one who made him is blameless. But we said that four substances were put forth by God. And so, by the will of him who combined them, the will directed against the wicked came about as he wished. For if it had come about against his will, or from some other substance or occasion, the mixture would not have been securely in God's control, and perhaps, against his will, leaders of evil would keep arising, warring against his purposes. But it is impossible that this should be so. For no living thing, least of all one fit to rule, can come about by accident; for everything that comes to be must come to be by someone."
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Peter argues that the evil one's disposition arose by God's will in mixing the elements, since nothing living and ruling can arise by chance.
- 'The will directed against the wicked' renders ἡ τῶν κακῶν προαίρεσις, which could also mean 'the choice of evil things'; the context of 19.12 (a will to destroy the wicked) favors the first. Some words are supplied by the edition where the manuscript is damaged.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.13 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
19.14Schwegler
Καὶ ὁ Σίμων· τί δὲ εἰ ὕλη αὐτῷ σύγχρονος οὖσα καὶ ἰσοδύναμος ὡς ἐχθρὰ προβάλλει αὐτῷ ἡγεμόνας, ἐμποδίζοντας αὐτοῦ τοῖς βουλήμασιν. καὶ ὁ Πέτρος· εἰ ἀΐδιός ἐστιν ἡ ὕλη, οὐδὲ ἐχθρά τινός ἐστιν, τὸ γὰρ αἰεὶ ὄν καὶ ἀπαθές ἐστιν, ἀπαθὲς δὲ ὅν μακάριόν ἐστιν, μακάριον δὲ ὅν ἔχθρας δεκτικὸν γενέσθαι οὐ δύναται, ἀϊδίῳ κτίσει στερηθῆναί τινος μὴ πεφοβημένη. πῶς δὲ οὐχὶ μᾶλλον ἀγαπᾷ τὸν δημιουργὸν ἡ ὕλη, ὁπότε*
Kai ho Simōn; ti de ei hylē autǭ synchronos ousa kai isodynamos hōs echthra proballei autǭ hēgemonas, empodizontas autou tois boulēmasin. kai ho Petros; ei aïdios estin hē hylē, oude echthra tinos estin, to gar aiei on kai apathes estin, apathes de hon makarion estin, makarion de hon echthras dektikon genesthai ou dynatai, aïdiǭ ktisei sterēthēnai tinos mē pephobēmenē. pōs de ouchi mallon agapą ton dēmiourgon hē hylē, hopote*
And Simon said: "But what if matter, being coeval with him and equal in power, puts forth leaders against him as his enemy, hindering his purposes?" And Peter said: "If matter is eternal, it is not anyone's enemy either. For what always exists is also free from passion, and what is free from passion is blessed, and what is blessed cannot become capable of enmity, since by its eternal constitution it has no fear of being deprived of anything. And how would matter not rather love the Creator, since …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Peter begins to answer Simon's suggestion that eternal matter produces evil powers, arguing that eternal matter could not be hostile; the text breaks off here.
- The Greek text printed by Schwegler, from the Paris manuscript, breaks off in mid-sentence at this point; the rest of Homily 19 and Homily 20 survive in another manuscript (published later by Dressel), which this edition did not have.
Notes on the original text
- Digital text corrected (dropped letter in the digital text): δημιουρὸν → δημιουργὸν.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 19.14 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/19-1/#p-19-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-19-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.