Commentary on Matthew 15.5–15.13

Greek text: Migne, PG 13 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (1896).

Show

Chapter 15

15.5PG 13:1264b–1268a

Μεγάλη δὲ δύναμις τὸ χωρῆσαι τὸν ἀπὸ λόγου τῆς ψυχῆς εὐνουχισμὸν, ὃν οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλʼ οἷς υ δέδοται· δίδοται δὲ πᾶσι τοῖς αἰτήσασιν ἀπὸ Θεοῦ τὴν λογικὴν μάχαιραν, καὶ δεόντως αὐτῇ χρησαμένοις, ἵνʼ εὐνουχίσωσιν ἑαυτοὺς διὰ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἱστοριῶν ἐφάψασθαι τῶν κατὰ τὰ, Γραφὰς μετὰ τῆςαὺποφαινομένης ἡμῖν εἰς αὑτὰς ἀναγωγῆς, φήσωμεν, ὅτι εἰσί τινες εὐνοῦχοι. τοῦ Φαραὼ, ἄγονοι παντὸς καλοῦ, ἵνʼ οἰνοχοῶσιν αὐτῷ, καὶ ἀρτοποιῶσιν εὐνουχισθέντες εἰσὶ δὲ καὶ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι διὰ τοῦτο εὐνοῦχοι, ἵνʼ οἰκοδομήσωσι πεσοῦσαν τῂν Ἰερουσαλήμ. Περὶ μὲν οὖν τῶν προτέρων ἐν τῇ Γελνέσει γέγραπταιο τῶν δὲ δευτέρων παράδειγμα ὁ έν τῇ δευτέρᾳ- Ἐσδρα γεγραμμένος, ὃς φησισ ι Καὶνέγὼ ἤμην εὐνοῦχος τῷ βασιλεῖ (ιι). Καὶ ἐγένετο ὲν μηνὶ Νισὰν, ἔτους εἰκοστοῦ Ἀρσαθερθᾷ βασιλεί,ι καί τὰ ὲξῆς, ἕως τοῦ · ι Καὶ inclitiqu ἐνώπιον τοῦ έασιλέωξ,1ιια“ι ἀπέστειλέ με, ί Καὶ σὺ δὲ, ἐντυγχά νων τῷ δευτέρῳ Ἔσδρα, εὑρήσεις ὅλα τὰ κατὰ σὺν τόπον, καί ἐπιστήσεις διὰ τί ἅγιός ἐστιν εὐνοῦχος γενόμενος ἀρχηγὸς τοῦ ἁνοικοδομηθῆναι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, Φασί. δὲ Ἐβραίων παῖδες τὸν Δανιὴλ καὶ τοὺς τρεῖς σὺν αὑτῷ Ἀνανίαν, Ἀζαρίαν, Μισαὴλ, ὲν Βαβυλῶνι εὐνουχίσθαι, πληρουμένης τῆς πρὸς τὸν Ἐζεκίαν εἰρημένης προφητείας ὑπὸ Ἡσαΐου ὲν τῷ ’ ι Ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου λήψονται, καὶ ποιήσουσι σπάδοντας ὲν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. ι Φασὶ δὲ, ὅτι περὶ τούτων καὶ Ἠσαῖας προεφήτευσε φάσκωνε ι Μὴ λεγέτω 6 ἀλλογενὴς 6 προσκείμενος Κυρίῳ · Ἀφοριεῖ με ἄρα Κῦριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὑτοῦ, ι καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ · ι Κρείττονα υἱῶν καὶ θυγατέρων. ι Καλὸν οὖν, ὡς πρὸς τὸν μυστικὸν τόπον, τὸ μὴ γεννᾷν ὲν Βαβυλῶνι, ἀλλὰ ἄγονον εἶναι πρὸς τὴν Βαβυλῶνα, ως 6 Δανιὴλ, ἵνα γεννήσωμεν, συλλαβόντες ἀπὸ τοῦ θείου Πνεύματος, ὡς ἐκεῖνος καὶ οἱ συν αὐτῷ, ὁράματα καὶ προφητείας. Δεῖ δὲ εἰδέναι, ὅτι οὐκ ὀλίγας εὖροι ἂν πιθανότητας είς κα- ' τασκευὴν τοῦ τοὺς τρεῖς σωματικοὺς εἶναι εὐνουχισμοὺς 6 βουλόμενος παραστῆναι τῷ λόγῳ, καὶ συναγορεῦσαι κα). τοῖς προειρημένοις, καὶ διὰ τῶν συγγραμμάτων τοῦτο διδάξασιν ο οὐκ ἐβουλήθημεν δὲ ὲκθέσθαι αὐτὲις, μὴ, γυμνασίας εἵνεκεν τιθέντες τοὺς λόγους, καὶ τὴν λύσιν ἑκάστου ἑκθέμενοι, πρόφασις γενώμεθα τοῖς μὴ ὠς βούλεται 6 Ἰησοῦς χωροῦσι τὸν περὶ εὐνουχίας λόγον, πρὸς τὸ ὲν ἑτέρῳ δεῖ νοεῖν τὸ, ι χωρεῖν, ι καὶ σωματικῶς αὐτὸ ὑπολαμβάνειν· δέον πνεύματι ζῶντα, καὶ πνεύματι στοιχοῦντα, καὶ τοὺς τρεῖς εὐνουχισμοὺς πνευματικῶς πεπεῖσθαι λε- ’λέχθαιη επις ιω Περί τῶγιπροσεῂςχθέντωζ παιδίων τῷ Ἰησοῦ lira ἐπιθῇ τὰς χεῷας αὐτοῖς

Megalē de dynamis to chōrēsai ton apo logou tēs psychēs eunouchismon, hon ou pantes chōrousin, allʼ hois y dedotai; didotai de pasi tois aitēsasin apo Theou tēn logikēn machairan, kai deontōs autę̄ chrēsamenois, hinʼ eunouchisōsin heautous dia tēn tōn ouranōn basileian. Ei de chrē kai historiōn ephapsasthai tōn kata ta, Graphas meta tēsaupophainomenēs hēmin eis hautas anagōgēs, phēsōmen, hoti eisi tines eunouchoi. tou Pharaō, agonoi pantos kalou, hinʼ oinochoōsin autǭ, kai artopoiōsin eunouchisthentes eisi de kai tou Theou anthrōpoi dia touto eunouchoi, hinʼ oikodomēsōsi pesousan tę̄n Ierousalēm. Peri men oun tōn proterōn en tę̄ Gelnesei gegraptaio tōn de deuterōn paradeigma ho en tę̄ deuterą- Esdra gegrammenos, hos phēsis i Kainegō ēmēn eunouchos tǭ basilei (ii). Kai egeneto en mēni Nisan, etous eikostou Arsatherthą basilei,i kai ta exēs, heōs tou ; i Kai inclitiqu enōpion tou easileōx,1iia“i apesteile me, i Kai sy de, entyncha nōn tǭ deuterǭ Esdra, heurēseis hola ta kata syn topon, kai epistēseis dia ti hagios estin eunouchos genomenos archēgos tou hanoikodomēthēnai ton naon tou theou, Phasi. de Ebraiōn paides ton Daniēl kai tous treis syn hautǭ Ananian, Azarian, Misaēl, en Babylōni eunouchisthai, plēroumenēs tēs pros ton Ezekian eirēmenēs prophēteias hypo Hēsaïou en tǭ ’ i Apo tou spermatos sou lēpsontai, kai poiēsousi spadontas en tǭ oikǭ tou basileōs Babylōnos. i Phasi de, hoti peri toutōn kai Ēsaias proephēteuse phaskōne i Mē legetō 6 allogenēs 6 proskeimenos Kyriǭ ; Aphoriei me ara Kyrios apo tou laou hautou, i kai ta hexēs, heōs tou ; i Kreittona huiōn kai thygaterōn. i Kalon oun, hōs pros ton mystikon topon, to mē gennąn en Babylōni, alla agonon einai pros tēn Babylōna, ōs 6 Daniēl, hina gennēsōmen, syllabontes apo tou theiou Pneumatos, hōs ekeinos kai hoi syn autǭ, horamata kai prophēteias. Dei de eidenai, hoti ouk oligas euroi an pithanotētas eis ka- ' taskeuēn tou tous treis sōmatikous einai eunouchismous 6 boulomenos parastēnai tǭ logǭ, kai synagoreusai ka). tois proeirēmenois, kai dia tōn syngrammatōn touto didaxasin o ouk eboulēthēmen de ekthesthai auteis, mē, gymnasias heineken tithentes tous logous, kai tēn lysin hekastou hekthemenoi, prophasis genōmetha tois mē ōs bouletai 6 Iēsous chōrousi ton peri eunouchias logon, pros to en heterǭ dei noein to, i chōrein, i kai sōmatikōs auto hypolambanein; deon pneumati zōnta, kai pneumati stoichounta, kai tous treis eunouchismous pneumatikōs pepeisthai le- ’lechthaiē epis iō Peri tōgiproseę̄schthentōz paidiōn tǭ Iēsou lira epithę̄ tas cheǭas autois

It is a great power to receive the eunuchism of the soul by reason, which not all receive, but those to whom it has been given; and it is given to all who ask God for the sword of reason and use it as they ought, so that they may make themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. If we must also touch on the narratives in the Scriptures, together with the higher sense of them that appears to us, let us say that there are certain eunuchs of Pharaoh, barren of all good, made eunuchs so that they may pour wine for him and bake his bread; but there are also men of God who are eunuchs for this reason, that they may build up Jerusalem that has fallen. Of the former it is written in Genesis; of the latter an example is the one written of in Second Esdras, who says: “And I was a eunuch to the king. And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes,” and so on, up to “And it pleased the king, and he sent me.” And you too, reading Second Esdras, will find all that concerns the passage, and will notice why a holy man who had become a eunuch was the leader in rebuilding the temple of God. The sons of the Hebrews say that Daniel and the three with him, Ananias, Azarias, and Misael, were made eunuchs in Babylon, in fulfilment of the prophecy spoken to Hezekiah by Isaiah: “From your seed they shall take, and they shall make eunuchs in the house of the king of Babylon.” And they say that Isaiah also prophesied about them, saying: “Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, Surely the Lord will separate me from his people,” and so on, up to “better than sons and daughters.” It is good, then, as regards the mystical sense, not to beget in Babylon but to be barren toward Babylon, like Daniel, so that we may beget, having conceived from the divine Spirit, as he and those with him did, visions and prophecies. One must know that whoever wished to support the view that the three eunuchisms are bodily, and to plead the cause of those mentioned before who taught this also in their writings, could find not a few plausible arguments for it. But we did not wish to set them out, lest, by stating the arguments as an exercise and giving the solution of each, we should become an occasion for those who do not receive the word about being a eunuch as Jesus intends to understand “receive” in another way and to take it bodily; whereas one who lives by the Spirit and walks by the Spirit ought to be persuaded that the three eunuchisms are spoken spiritually. [On the children brought to Jesus that he might lay his hands on them.]

Matt 19:11 (allusion, high confidence) · Matt 19:12 (allusion, high confidence) · Gen 40:1 (allusion, medium confidence) · Neh 1:11 (quotation, high confidence) · Neh 2:1 (quotation, high confidence) · Neh 2:6 (quotation, high confidence) · Isa 39:7 (quotation, high confidence) · Isa 56:3 (quotation, high confidence) · Isa 56:5 (quotation, high confidence) · Gal 5:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Taking the three kinds of eunuch spiritually, Origen contrasts Pharaoh’s eunuchs with Nehemiah, the eunuch who rebuilt Jerusalem, and Daniel and his companions, barren toward Babylon but fruitful in the Spirit.

  • Quotations and allusions: Matt 19:11–12; Gen 40 (Pharaoh’s cupbearer and baker); Neh 1:11–2:6 (= 2 Esdras 11:11–12:6 LXX), where Origen’s text calls Nehemiah the king’s “eunuch” rather than “cupbearer”, a reading found in some Greek manuscripts; Isa 39:7; Isa 56:3–5; Gal 5:25. The Jewish tradition that Daniel and his companions were made eunuchs is reported as Origen gives it. The bracketed words at the end are a heading printed in the edition before the next passage.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters for Greek; OCR: joined words): atreποιῶσιν → ἀρτοποιῶσιν; καὶτοῦ Θεοῦ → καὶ τοῦ Θεοῦ.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.5 (PG 13:1264b–1268a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.6PG 13:1268a–1269c

( Τότε προσηνέχθησαν αὒτῷ παιδία, ι καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ ν ι Καὶ ἐπιθεὶς τάς χεῖρας αὐτοῖς, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. › Τότε μὲν ἡ ἀναγεγραμμένη ἱστορία γέγονε, τῷ καὶ προσενέχθαι παιδία τῷ Ἰησοῦ, βουλομένων τῶν προσφερόντων ἐπιθεῖναι αὐτοῦ τάς χεῖρας αὑτοξ, καὶ προσεύξασθαι. ’ἰστέον δὲ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅτεεού προσφέρεται παιδία τὴνψυχὴν τῷ Ἰησοῦ, ἐφʼ οἷς λέγοι ἂν, ὡς παρακαταθήκην αὒτά ἀπο Θεοῦ λαβὼν, τό· ι Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἆ μοι ἔδωκεν ό θεὸς, ο καὶ ἀπὸ τῶν παιδίων γε τούτων τινὰ μὲν χρηματιζέτω νήπια, ἀλλα δὲ λεγέσθω θηλάζοντα, ὼς τῶν νηπίων ὑποδεέστερα, καὶ ό Κύριος ἡμῶν ἐκ πόματος ἀμφοτέρων καταρτιζέτω αἶνον, ἶνα, ᾐσθημένοι τῆς τοιαύτης αὐτοῦ είς τὰ παιδία εὐεργεσίας, λέγωμεν τό· ι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. ι Παιδία δὲ λεκτέον τοὺς έν Χριστῷ σαρκίνους, καὶ νηπίους, ὁποίους Κορινθίους ἑπιστάμενος ό ἀπόστολος Παῦλος έλεγε ν ι Κάγὼ οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς. ἀλλʼ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ὲν Χριστῷ. ι Τὰ τοιαῦτα δὴ παιδία προσηνέχθη τότε, καὶ ἀεὶ προσάγεται τῷ Ἰησοῦ. Σημεῖον δὲ τῆς τῶν νηπίων προσαγωγῆς οἱ πολλοὶ τῆς Ἑκκλησὶας ὲν Χριστῷ νήπιοι καὶ θηλάζοντες, χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς, πρὸς οὒς λέγοι ἂν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπουσα τὰ ἑαυτῆς τέκνα θάλπων αὐτοὺς, τό· ι Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρηδιῦνασθε, ι Εἶτʼ ἐπεὶ oi μνησθέντες εὐαγγελισταὶ τῶν κατὰ τὸν τόπον, ὅτι μὲν, ό Ματθαῖός φησι, ι προσηνέχθη παιδία τῷ Ἰησοῦ,›ἢ, ὡς ό Μάρκος, ι προσέφερον αὐτῷ καὶ βρέφη (“in ἀνέγραψαν, ὑπὸ τίνος δὲ προσηνέχθη,νῆ τινες προσέφερον, ἅμα παραλελοίπασιν, ημῖν καταλιπόντες ἐξετάζειν τὸ παραλελειμμένον, ἀξιον ἰδεῖν πότερον κατὰ συντυχίαν ὑπὸ τῶν τριῶν τὸ τοιοῦτον παραλέλειπται, δυναμένων ἀναγράψαι, Πῳσηνέχθη αὐτῷ ἀπὸ τῶν γονέων, ἢ ἀπὸ τῶν μητέρων, ἢ, Προσἔφερον αὐτῷ βρέφηῆ παιδία αἱ μητέρες αὐτῶν· ἢ γνώσεως λογισμῷ καὶ σοφίᾳ τὸ τοιοῦτον πεποιήκασιν εἰς παράστασιν τοῦ, ὅτι προσελθόντες ἄγγελοι τῷ Ἰησοῦ καὶ διακονοῦντες αὐτῷ, αὐτοὶ νῷ θειοτέρῳ τὰς τῶν παιδίων ὁρῶντες διαφορὰς ἦ βρεφῶν, οἴδασι τινας προσφέρειν δεῖ τῷ Ἰησοῦ, ἴνα προσενεχθέντες αὐτῷ χειρπονηθῶσιν ὑπʼ αὑτοῦ, καὶ πότε· οῐδασι δὲ καὶ τινας οὐ χρὴ, ἢ ὅτι ἐπὶ τινα χρόνον οὐ χρή. Οὐ γὰρ - ἄτερ ἡγοῦμαι ἀγγελικῆς οἰκονομίας τὰ τοσαῦτα παιδία προσέρχεσθαι τῷ Ἰησοῦ. Τὸ δὲ βούλημα τῶν προσφερόντων τὰ παιδία ἐστὶ, κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον, r Ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὑτοῖςό Ἰησοῦς καὶ προσεύξηταιοι κατά δὲ τὸν Μάρκον, ι Ἵνα ἅψηται αὐτῶνοι usus τὸν εἰπόντα βρέφη αὐτὰ εἶναι Λουxiv, ‹ Ἵνα αὐτῶν ἀπτηταινι τῇ γὰρ προσευχῇ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ τῇ ἀφῇ αὐτοῦ, τὰ παιδία καὶ τὰ βρέφη, οὐ δυνάμενα ἀκούειν, ἅπερ ἀκούουσιν οἱ ἤδη πνευματικοὶ, ἀρκεῖται εἱς βοήθειαν, καὶ ἦν χωρεῖ ὠφέλειαν· ἅπτεται γὰρ αὐτῶν ἡ δύναμις Ἰησοῦ, μόνον χεῖρας ἐπιθέντος τὰς τῆς ἑαυτοῦ ἐπισκοπῆς αὐτοῖς, καὶ οὐκέτι αὐτῶν ἀπτεταὶ τι τῶν χειρόνων. Τάχα δὲ καὶ, ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν, τὸ βούλημα τῶν προσφερόντων αὐτῷ βρέφη καὶ παιδία τοιοῦτον ἦν, διαλαβόντων, ὅτι οὐχ οἷόν τε ἦν ἁψαμένου Ἰησοῦ βρεφῶν ἥ παιδίων, καὶ δύναμιν διὰ τῆς ἁφῆς ὲναφιέντος αὐτοῖς, σύμπτωμα, ἢ δαιμόνιον, ἦ τι ἅψασθαι οὗ φθάσας ό Ἰησοῦς ἥψατο.

( Tote prosēnechthēsan autǭ paidia, i kai ta hexēs, heōs tou n i Kai epitheis tas cheiras autois, eporeuthē ekeithen. › Tote men hē anagegrammenē historia gegone, tǭ kai prosenechthai paidia tǭ Iēsou, boulomenōn tōn prospherontōn epitheinai autou tas cheiras hautox, kai proseuxasthai. ’isteon de, hoti ouk estin hoteeou prospheretai paidia tēnpsychēn tǭ Iēsou, ephʼ hois legoi an, hōs parakatathēkēn auta apo Theou labōn, to; i Idou egō kai ta paidia a moi edōken o theos, o kai apo tōn paidiōn ge toutōn tina men chrēmatizetō nēpia, alla de legesthō thēlazonta, ōs tōn nēpiōn hypodeestera, kai o Kyrios hēmōn ek pomatos amphoterōn katartizetō ainon, ina, ę̄sthēmenoi tēs toiautēs autou eis ta paidia euergesias, legōmen to; i Ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon. i Paidia de lekteon tous en Christǭ sarkinous, kai nēpious, hopoious Korinthious hepistamenos o apostolos Paulos elege n i Kagō ouk ēdynēthēn hymin lalēsai hōs pneumatikois. allʼ hōs sarkinois, hōs nēpiois en Christǭ. i Ta toiauta dē paidia prosēnechthē tote, kai aei prosagetai tǭ Iēsou. Sēmeion de tēs tōn nēpiōn prosagōgēs hoi polloi tēs Hekklēsias en Christǭ nēpioi kai thēlazontes, chreian echontes galaktos, ou stereas trophēs, pros ous legoi an, hōs an trophos thalpousa ta heautēs tekna thalpōn autous, to; i Gala hymas epotisa, ou brōma; oupō garēdiynasthe, i Eitʼ epei oi mnēsthentes euangelistai tōn kata ton topon, hoti men, o Matthaios phēsi, i prosēnechthē paidia tǭ Iēsou,›ē, hōs o Markos, i prosepheron autǭ kai brephē (“in anegrapsan, hypo tinos de prosēnechthē,nē tines prosepheron, hama paraleloipasin, ēmin katalipontes exetazein to paraleleimmenon, axion idein poteron kata syntychian hypo tōn triōn to toiouton paraleleiptai, dynamenōn anagrapsai, Pǭsēnechthē autǭ apo tōn goneōn, ē apo tōn mēterōn, ē, Prosepheron autǭ brephēē paidia hai mēteres autōn; ē gnōseōs logismǭ kai sophią to toiouton pepoiēkasin eis parastasin tou, hoti proselthontes angeloi tǭ Iēsou kai diakonountes autǭ, autoi nǭ theioterǭ tas tōn paidiōn horōntes diaphoras ē brephōn, oidasi tinas prospherein dei tǭ Iēsou, ina prosenechthentes autǭ cheirponēthōsin hypʼ hautou, kai pote; oidasi de kai tinas ou chrē, ē hoti epi tina chronon ou chrē. Ou gar - ater hēgoumai angelikēs oikonomias ta tosauta paidia proserchesthai tǭ Iēsou. To de boulēma tōn prospherontōn ta paidia esti, kata men ton Matthaion, r Hina tas cheiras epithę̄ hautoiso Iēsous kai proseuxētaioi kata de ton Markon, i Hina hapsētai autōnoi usus ton eiponta brephē auta einai Louxiv, ‹ Hina autōn aptētaini tę̄ gar proseuchę̄ tou Iēsou, kai tę̄ aphę̄ autou, ta paidia kai ta brephē, ou dynamena akouein, haper akouousin hoi ēdē pneumatikoi, arkeitai heis boētheian, kai ēn chōrei ōpheleian; haptetai gar autōn hē dynamis Iēsou, monon cheiras epithentos tas tēs heautou episkopēs autois, kai ouketi autōn aptetai ti tōn cheironōn. Tacha de kai, hōs pros to rhēton, to boulēma tōn prospherontōn autǭ brephē kai paidia toiouton ēn, dialabontōn, hoti ouch hoion te ēn hapsamenou Iēsou brephōn hē paidiōn, kai dynamin dia tēs haphēs enaphientos autois, symptōma, ē daimonion, ē ti hapsasthai hou phthasas o Iēsous hēpsato.

“Then children were brought to him,” and so on, up to “And having laid his hands on them, he went away from there.” At that time the recorded event took place: children were brought to Jesus, those who brought them wishing him to lay his hands on them and pray. But one must know that there is no time when children in soul are not brought to Jesus; of these he might say, having received them from God as a trust: “Behold, I and the children whom God has given me.” And of these children let some be called infants, and let others be said to be nursing, as being below the infants; and let our Lord perfect praise from the mouth of both, so that, perceiving such kindness of his toward the children, we may say: “Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise.” By children we must understand those in Christ who are fleshly and infants, such as the apostle Paul knew the Corinthians to be when he said: “And I could not speak to you as to spiritual people, but as to fleshly, as to infants in Christ.” Such children were brought then, and are always brought, to Jesus. A sign of the bringing of infants is the many in the church who are infants in Christ and nursing, needing milk, not solid food; to them he might say, cherishing them as a nurse cherishes her own children: “I gave you milk to drink, not food; for you were not yet able.” Next: the evangelists who recorded this passage wrote that, as Matthew says, “children were brought to Jesus,” or, as Mark says, “they were bringing even babes to him”; but they have all passed over by whom they were brought, or who brought them, leaving us to examine what was omitted. It is worth seeing whether the three omitted this by chance, though they could have written, “they were brought to him by their parents,” or “by their mothers,” or “their mothers were bringing babes or children to him”; or whether they did this by a reasoning of knowledge and wisdom, to show that angels who came to Jesus and ministered to him, seeing with a more divine mind the differences between the children or babes, know which ought to be brought to Jesus, so that, being brought to him, they may have his hands laid on them, and when; and they know also which ought not, or that for some time they ought not. For I do not think that so many children come to Jesus without the ordering of angels. The intention of those who brought the children is, according to Matthew, “that Jesus might lay his hands on them and pray”; according to Mark, “that he might touch them”; and according to Luke, who said that they were babes, “that he might touch them.” For by the prayer of Jesus and by his touch, the children and babes, who cannot hear what those already spiritual hear, have enough for their help and for the benefit they can receive; for the power of Jesus touches them, when he simply lays on them the hands of his oversight, and none of the worse powers touches them any longer. And perhaps, as regards the literal sense too, the intention of those who brought babes and children to him was of this kind: they understood that, when Jesus had touched babes or children and through his touch instilled power into them, no misfortune or demon or anything else could touch those whom Jesus had touched first.

Matt 19:13 (quotation, high confidence) · Matt 19:15 (quotation, high confidence) · Heb 2:13 (quotation, high confidence) · Ps 8:2 (8:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 21:16 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 3:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · Heb 5:12 (allusion, high confidence) · 1 Thess 2:7 (allusion, high confidence) · Mark 10:13 (quotation, high confidence) · Luke 18:15 (quotation, high confidence) · Matt 4:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The children brought to Jesus are also the spiritually immature in the church; the evangelists’ silence about who brought them may point to angels, and Jesus’ touch and prayer protect those he touches.

  • Quotations and allusions: Matt 19:13–15; Heb 2:13 (Isa 8:18); Ps 8:2 (8:3 LXX) as cited in Matt 21:16; 1 Cor 3:1–2; Heb 5:12; 1 Thess 2:7; Mark 10:13; Luke 18:15; Matt 4:11. The words “they were bringing even babes to him,” attributed here to Mark, are Luke’s (Luke 18:15); the passage then cites Mark and Luke correctly.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.6 (PG 13:1268a–1269c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.7PG 13:1269d–1276a

Οἶμαι δʼ ὅτι καὶ ἐπεὶ πολλαὶ πονηραῖ δυνάμεις περὶ τὴν ἀνθρωπίνην ψυχὴν ἀρχῆθεν ἀσχολοῦνται ποικίλως αὐτῇ ἐπιβουλεύουσαν διὰ τοῦτο ὡς ἤδη ὲκ τῶν προτέρων τὴν δύναμιν αὑτοῦ μαθόντες οἱ προσφέροντες τῷ Σωτῆρι τὰ βρέφη, τοῦτʼ ἐποίουν, ἵνα διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν αὑτοῦ, καὶτῆς περὶ παιδίων καὶτῶν βρεφῶν εὐχῆς, διὰ τῆς ἁφῆς ἀπελαύνηται μὲν τὰ χείρονα, δύναμις δὲ ἐγγινομένη διαφέρουσα, καὶ πρὸς τὰ ἑξῆς διαρκῇ, ὡς κωλυτικὴ Tunde νουσα ἐπαφῆς τῶν ἐναντίων. Καὶ ὁ Σωτὴρ οὖν, οὐχ ἁπλῶς τι καὶ ἀκέραιον ἐπιστάμενος τὸ τοιοῦτον, ἀλλὰ σωτήριον τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ χειροθετουμένοις ἔπει ἥπτετο, φησὶ τοῖς ἐπιτιμῶσι μαθηταῖς, καὶ διὰτώ ἐπιτιμᾷν κωλύουσιν προσφέρεσθαι τὰ παιδία, τό* ι ’Ἅφετε τά παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν τρίς μέ.» Εἰ μὲν οὖν ἔχει λόγον τὰ ἀποδεδομένα περὶ τοῦ, ὑπὸ τίνων προσηνέχθη, ἢ τίνες προσέφερον, ἀκολούθως ἂν ἐκείνοις μαθηταί τινες ἐξαίρετοι νοοῐντο (Η) τοῦ Ἰησοῦ δυνάμεις ἆγιαι μεμαθητευμέναι τῷ Υἱίρ τοῦ θεοῦ· φθάνειν γὰρ καὶ ἐπὶ τοιαύτας τὸ τῶν μαθητῶν Ἰησοῦ ὄνομα εὔλογον, ἵνα μὴ μόνον οἱ ἀνθρωποι αὐτῷ μαθητεύωνται, ἀλλὰ καὶ oi ἄγγελοι si; ὤφθη, καὶ εἴτις αὐτῷ πιστεύειν βούλεται, ἀπὺ ι παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου ού μόνον ὲν τῶ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. ι Εἰ μέντοι τὸ τοιοῦτόν τις βίαιον νομίζοι, θέλων μὴ ἐπʼἄλλων τάσσεσθαι ἢ ἀνθρώπων τὸ τῶν μαθητῶν ὄνομα, ἐπτιμὼντων τοῖς προσφέρουσι τῷ Ἰησοῦ τὰ βρέφη καὶ τὰ παιδία, εἷεν ἂν ol τῶν διδάσκειν τὸν λόγον ἐπιχειρούντων ἁπλούστεροι, καὶ μέχρι παιδίων, λόγον ἔχοντες γάλακτι ἐοικότα, ποτίζοντες τοὺς γάλακτος χρῄζοντας. προσφέροντες τῷ Ἰησοῦ βρέφη καὶ παι. δία· ού γὰρ δύνανται λογικώτεροι τῆς τούτων utaστάσεως πείθειν, ὡς ό δυνάμενος λέγεινʼ ί ιι Ἕλλησί τε ’καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης aluta Τούτων δὲ προσφερόντων τῷ Ἰησοῦ βρέφη καὶ παιδία λογικώτεροι νομίζοντες εἶναι τῶν διδασκόντων, καὶ διὰ τοῦτο μαθηταὶ χρηματίζοντες ’ἰησοῦ, πρὶν μάθωσι τὰ περὶ τῶν βρεφῶν καὶ τῶν παιδίων, ἐπιτιμῶσι τοῖς ἁπλούστερον· διδάσκουσι καὶ ταιιδία προσφέρουσι. Σαφῶς δὲ τὸ τοιοῦτον νοήσεις, ἐπιστήσας τῷο «Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ’ ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς· ἀλλά τὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ. ι, Βλεπέτω τις οὖν τινα τῶν ἑπαγγελλομένων κατήχησιν ὲκκλησιαστικὴν καὶ διδασκαλίαν, προσφέροντα τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ λ ἐξουδενωμένα, καὶ τὰ ἀγενῆ, καὶ διὰ τοῦτο λεχθη· σύμενα ἂν καὶ παιδία, ικαὶ βλέπων ὲπιτιμάτω, ὡς ἀκρίτως ποιοῦντι, τῷ προσφέροντι τηλικούτῳ Σωτῆρι καὶ διδασκάλῳ βρέφη καὶ παιδία· καὶ πρόσχες εί μὴ ἁρμόζει ἀναφέρειν τὰ νῦν ἐξεταζόμενα ἐπὶ τὰ τοιαῦτα, τῶν μὲν προσφερόντων παιδία, ἵνα τὰς χεῖ.ρας αὐτοῖς ἐπιθῇ Ἰησοῦς, καὶ προσεύξηται, τῶν δὲ μαθητῶν ἐπιτιμώντων αὐτοῖς· εἴποι δʼ ἂν πρὸς τοὺς ἐπιτιμῶντας ἐπὶ παιδίοις προσαγομένοις τῷ Ἰησοῦ διδάσκαλος, καὶ Σωτὴρ, καὶ Κύριοςο ι Ἅφετε τὰ παιδία, καὶ ιμὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρὸς μέ.» Εἶτα προτρέπων τοὺς μαθητὰς ὄντας ἄνδρας συγκαταβαίνειν τῇ ὠφελείᾳ τῶν παιδίων, ὅπως γένωνται τοῖς παιδίοις παιδία. ἵνα τὰ παιδία κερδήσωσι, λεγέτω ὁ Σωτὴρ τό· ι Τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶνοο καὶ γὰρ αὐτὸς ι ὲν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγησάμενος τὸ εἷναι τσα Θεῷ,ι γέγονε παιδίον, ὥστε λελέχθαι τοῖς Μάγοις ὑπὸ τοῦ Ἡρώδου περὶ αὐτοῦʼ ι Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου,ι καὶ ὑπὸ τοῦ Ματθαίου· ὅτι, ι ’0 ἀστὴρ δν εἶδον ὲν τῇ Ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτοὺς, ἕως οὗ ἐλθὼν ἐστάθη οὖ ἦν τὸ παιδίον·› καὶ μετʼ ὀλίγα, ι Ἐλθὸντες,ι φησὶν, ι είς τὴν οὶκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὑτοῦ.» Καὶ ὁ φανεὶς δὲ τῷ, Ἰωσὴφ ἄγγελος παιδίον ἐκάλεσε τὸν τηλικοῦτον ἡμῶν Σωτῆρα εἰ· πῶν· ι Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον. ι Πάλιν τε αὖ τελευτήσαντος τοῦ Ἡρώδου ἄγγελος Κυρίου κατʼ ᾶναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ὲν Αἰγύπτῳ. λέγωνʼ t Ἐγερά Η θεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὑτοῦ. ι Καὶ ὁ Ἰησοῦς οὖν οὑ μόνον κατὰ τὴν ἱστορίαν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ἀναγωγὴν, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν ὡς παιδίον, ὥστʼ ἂν εἰπεῖν ὼς τόʼ ι Μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ,ι οὕτως καὶ τό· Μάθετε ἀπʼ ἐμοῦγενομὲνου ὼς παιδίον, πῶς λέγω τόο ι Τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ὴ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,ι τοιούτων ὁποῖά ἐστι τὰ παιδία, περὶ ὧν οὐκ ἐπιτρέπει τοὺς μαθητὰς ἐπιτιμᾷν τοῖς προσφέρουσιν αὑτά. Καὶ Παῦλος δέ ὡς ἐπιστάμενος τό· ι Τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ο δυνάμενος ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ’Δπόοτολος, ἐγένετο νήπιος, καὶ παραπλήσιος τροφῷ θαλπούσῃ τὸ ἑαυτῆς παιδίον, καὶ λαλούσῃ λόγους ὡς παιδίον διὰ τὸ παιδίον.

Oimai dʼ hoti kai epei pollai ponērai dynameis peri tēn anthrōpinēn psychēn archēthen ascholountai poikilōs autę̄ epibouleuousan dia touto hōs ēdē ek tōn proterōn tēn dynamin hautou mathontes hoi prospherontes tǭ Sōtēri ta brephē, toutʼ epoioun, hina dia tēs epitheseōs tōn cheirōn hautou, kaitēs peri paidiōn kaitōn brephōn euchēs, dia tēs haphēs apelaunētai men ta cheirona, dynamis de enginomenē diapherousa, kai pros ta hexēs diarkę̄, hōs kōlytikē Tunde nousa epaphēs tōn enantiōn. Kai ho Sōtēr oun, ouch haplōs ti kai akeraion epistamenos to toiouton, alla sōtērion tois hypʼ autou cheirothetoumenois epei hēpteto, phēsi tois epitimōsi mathētais, kai diatō epitimąn kōlyousin prospheresthai ta paidia, to* i ’Haphete ta paidia, kai mē kōlyete auta elthein tris me.» Ei men oun echei logon ta apodedomena peri tou, hypo tinōn prosēnechthē, ē tines prosepheron, akolouthōs an ekeinois mathētai tines exairetoi noointo (Ē) tou Iēsou dynameis agiai memathēteumenai tǭ Huiir tou theou; phthanein gar kai epi toiautas to tōn mathētōn Iēsou onoma eulogon, hina mē monon hoi anthrōpoi autǭ mathēteuōntai, alla kai oi angeloi si? ōphthē, kai eitis autǭ pisteuein bouletai, apy i pantos onomatos onomazomenou ou monon en tō aiōni toutǭ, alla kai en tǭ mellonti. i Ei mentoi to toiouton tis biaion nomizoi, thelōn mē epʼallōn tassesthai ē anthrōpōn to tōn mathētōn onoma, eptimōntōn tois prospherousi tǭ Iēsou ta brephē kai ta paidia, heien an ol tōn didaskein ton logon epicheirountōn haplousteroi, kai mechri paidiōn, logon echontes galakti eoikota, potizontes tous galaktos chrę̄zontas. prospherontes tǭ Iēsou brephē kai pai. dia; ou gar dynantai logikōteroi tēs toutōn utastaseōs peithein, hōs o dynamenos legeinʼ i ii Hellēsi te ’kai barbarois, sophois te kai anoētois opheiletēs aluta Toutōn de prospherontōn tǭ Iēsou brephē kai paidia logikōteroi nomizontes einai tōn didaskontōn, kai dia touto mathētai chrēmatizontes ’iēsou, prin mathōsi ta peri tōn brephōn kai tōn paidiōn, epitimōsi tois haplousteron; didaskousi kai taiidia prospherousi. Saphōs de to toiouton noēseis, epistēsas tǭo «Blepete gar tēn klēsin hymōn, ’ adelphoi, hoti ou polloi sophoi kata sarka, ou polloi dynatoi, ou polloi eugeneis; alla ta tou kosmou exelexato ho Theos, kai ta mē onta, hina ta onta katargēsę̄. i, Blepetō tis oun tina tōn hepangellomenōn katēchēsin ekklēsiastikēn kai didaskalian, prospheronta ta mōra tou kosmou, kai ta l exoudenōmena, kai ta agenē, kai dia touto lechthē; symena an kai paidia, ikai blepōn epitimatō, hōs akritōs poiounti, tǭ prospheronti tēlikoutǭ Sōtēri kai didaskalǭ brephē kai paidia; kai prosches ei mē harmozei anapherein ta nyn exetazomena epi ta toiauta, tōn men prospherontōn paidia, hina tas chei.ras autois epithę̄ Iēsous, kai proseuxētai, tōn de mathētōn epitimōntōn autois; eipoi dʼ an pros tous epitimōntas epi paidiois prosagomenois tǭ Iēsou didaskalos, kai Sōtēr, kai Kyrioso i Haphete ta paidia, kai imē kōlyete auta elthein pros me.» Eita protrepōn tous mathētas ontas andras synkatabainein tę̄ ōpheleią tōn paidiōn, hopōs genōntai tois paidiois paidia. hina ta paidia kerdēsōsi, legetō ho Sōtēr to; i Tōn gar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōnoo kai gar autos i en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch harpagmon hēgēsamenos to heinai tsa Theǭ,i gegone paidion, hōste lelechthai tois Magois hypo tou Hērōdou peri autouʼ i Poreuthentes akribōs exetasate peri tou paidiou,i kai hypo tou Matthaiou; hoti, i ’0 astēr dn eidon en tę̄ Anatolę̄, proēgen autous, heōs hou elthōn estathē ou ēn to paidion;› kai metʼ oliga, i Elthontes,i phēsin, i eis tēn oikian, eidon to paidion meta Marias tēs mētros hautou.» Kai ho phaneis de tǭ, Iōsēph angelos paidion ekalese ton tēlikouton hēmōn Sōtēra ei; pōn; i Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou, kai pheuge eis Aigypton. i Palin te au teleutēsantos tou Hērōdou angelos Kyriou katʼ anar phainetai tǭ Iōsēph en Aigyptǭ. legōnʼ t Egera Ē theis paralabe to paidion kai tēn mētera hautou. i Kai ho Iēsous oun hou monon kata tēn historian, alla kai kata tēn anagōgēn, etapeinōsen heauton hōs paidion, hōstʼ an eipein ōs toʼ i Mathete apʼ emou, hoti praos eimi, kai tapeinos tę̄ kardią,i houtōs kai to; Mathete apʼ emougenomenou ōs paidion, pōs legō too i Tōn gar toioutōn estin ē basileia tōn ouranōn,i toioutōn hopoia esti ta paidia, peri hōn ouk epitrepei tous mathētas epitimąn tois prospherousin hauta. Kai Paulos de hōs epistamenos to; i Tōn gar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn, o dynamenos en barei einai, hōs Christou ’Dpootolos, egeneto nēpios, kai paraplēsios trophǭ thalpousę̄ to heautēs paidion, kai lalousę̄ logous hōs paidion dia to paidion.

I think also that, since many evil powers have from the beginning busied themselves about the human soul, plotting against it in various ways, those who brought the babes to the Saviour, having already learned his power from earlier events, did this so that, through the laying on of his hands and his prayer for the children and babes, the worse powers might be driven away by the touch, and an excellent power, instilled in them, might last for what followed, as a hindrance to the touch of the opposing powers. And so the Saviour, knowing that such a thing was not something simple and of no account, but saving for those on whom he laid hands, since he touched them, says to the disciples who rebuked them, and by rebuking hindered the children from being brought: “Let the children be, and do not hinder them from coming to me.” If, then, what was said about by whom they were brought, or who brought them, is reasonable, consistently with it certain chosen disciples of Jesus might be understood, holy powers that have become disciples of the Son of God. For it is reasonable that the name of Jesus’ disciples should reach even to such, so that not only human beings are his disciples, but also the angels to whom he appeared, and whoever wishes to believe in him from “every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.” But if anyone thinks this forced, wishing the name of disciples—those who rebuked the ones bringing babes and children to Jesus—to be applied to none but human beings, then those who bring babes and children to Jesus would be the simpler among those who undertake to teach the word, whose word reaches only to children, being like milk, and who give drink to those who need milk; for they cannot persuade those more rational than their own level, as the one could who was able to say: “I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.” And while these bring babes and children to Jesus, those who think themselves more rational than these teachers, and are therefore called disciples of Jesus, before they have learned what concerns babes and children, rebuke those who teach more simply and bring the children. You will understand this clearly if you consider: “For consider your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the things of the world, and the things that are not, to bring to nothing the things that are.” Let someone, then, see one of those who profess the church’s catechesis and teaching bringing the foolish things of the world, the despised and the low-born, which for that reason might also be called children; and seeing it, let him rebuke, as acting without judgment, the one who brings babes and children to so great a Saviour and teacher. And consider whether it is not fitting to refer what is now being examined to such things: some bringing children that Jesus may lay his hands on them and pray, and the disciples rebuking them. And to those who rebuke over the children brought to Jesus, the Teacher and Saviour and Lord might say: “Let the children be, and do not hinder them from coming to me.” Then, urging the disciples, who are men, to stoop to the benefit of the children, so that they may become children to the children in order to gain the children, let the Saviour say: “For of such is the kingdom of heaven.” For he himself too, “being in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,” and became a child, so that Herod said of him to the Magi: “Go and search diligently for the child,” and Matthew: “The star which they had seen in the East went before them, until it came and stood over where the child was”; and a little later: “Coming into the house,” he says, “they saw the child with Mary his mother.” And the angel who appeared to Joseph called our so great Saviour a child, saying: “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt.” And again, when Herod had died, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying: “Rise, take the child and his mother.” Jesus, then, not only according to the narrative but also according to the higher sense, humbled himself like a child, so that, just as he might say, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart,” so also: Learn from me, who became like a child, how I say, “For of such is the kingdom of heaven”—of such as the children are, about whom he does not permit the disciples to rebuke those who bring them. And Paul too, as one who understood “For of such is the kingdom of heaven,” though he could have been a burden as an apostle of Christ, became gentle, like a nurse cherishing her own child and speaking words like a child for the child’s sake.

Matt 19:13 (allusion, high confidence) · Matt 19:14 (quotation, high confidence) · Eph 1:21 (quotation, high confidence) · Rom 1:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:22 (allusion, medium confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Matt 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 2:9 (quotation, high confidence) · Matt 2:11 (quotation, high confidence) · Matt 2:13 (quotation, high confidence) · Matt 2:20 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 18:4 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 2:6 (allusion, high confidence) · 1 Thess 2:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The disciples who rebuke those bringing children may stand for those who despise simple teachers of simple believers; Christ himself became a child, and Paul became like a nurse.

  • Quotations and allusions: Matt 19:13–14; Eph 1:21; Rom 1:14; 1 Cor 1:26–28; 1 Cor 9:22; Phil 2:6–7; Matt 2:8, 9, 11, 13, 20; Matt 11:29; Matt 18:4; 1 Thess 2:6–7. Paul’s word in 1 Thess 2:7 is read by Origen as νήπιοι (“infants”), here rendered “gentle” to keep the sense of the sentence. A word in the first sentence (“a hindrance”) is damaged in the scan and translated by sense.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.7 (PG 13:1269d–1276a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.8PG 13:1276a–1277a

Τούτων δέ ἐπιμελῶς ἀκουστέον, ῐνα μὴ φαντασία σοφίας, καὶ τοῦ διαδεόηκέναι, καταφρονῶμεν ὡς μεγάλοι τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησία μικρῶν καὶ παιδίων, ἀλλʼ είδότες πῶς εἴρηται τό· ι Τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἠ βασιλεία τῶν ούρανῶν,ι τοιοῦτοι γενώμεθα, ἵνα καὶ διʼ ήμῶν σώζηται τὰ παιδία. Οὐ μόνον δέ οὐκ ἀφιέντες τὰ παιδία προσφέρεσθαι τῷ Ἰησοῦ, οὐδὲ μόνον μὴ κωλύοντες αὐτὰ προσφέρεσθαι αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν παιδίων γενόμενοι παιδία, τὸ βούλημα τοῦ Σωτῆρος ποιήσωμεν, ἵνα σωζομένων καὶ διʼ ἡμᾶς τοιούτους γενομένους τῶν παιδίων, ὡς ταπεινώσαντες ἑαυτοὺς. ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὑψωθῶμενι καὶ τοιοῦτον γάρ τι δύνασθαι νοεῖσθαι είς τό· ι Πᾶς ὁ ταπεινῶν ἐαυτὸν ὑψωθήσεται,» μάλιστα ἐπεὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω γέγραπται τόο ε Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἐαυτὸν, ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν 5 μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶνόύρανῶν. ι Καὶ ταῦτα μὲν ἔστω χρήσιμα πρὸς τοὺς ἐπιτιμῶντας μαθητὰς παιδίον προσφερομένων τῷ Ἰησοῦ τοῖς προσφέρουσιν. Ἴστω δέ τὶ παιδία, κᾶν μὴ πᾶσιν, ὡς παιδία, παρακολουθεῖν δύνηται τοῖς λεγομένοις, ὅτι ἐπέθηκε μὲν τοῖς παιδίοις ὁ Ἰησοῦς τὰς χεῖρας, ἐπιθεὶς δέ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν, καὶ δύναμιν ἐναφεὶς τοῖς παιδίοις διὰ τῆς ἁφῆς, ἐπορεύθη ἀπὸ τῶν παιδίων, μὴ δυνηθέντων ὁμοίως τοῖς μαθηταῖς ἀκολουθεῖν. τῷ Ἰησοῦ. Εἴπερ δὲ ι λόγια Κυρίου ι ἐστὶ καὶ τὰ εύαγγελικὰ, καὶ ε λόγια ἁγνὰ, ι καὶ ι ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον, ἀπεσταλμένον τῇ γῇ,› καὶ ι ἄκρως κεκαθαρμένον, καὶ ἐπταπλασίως,› ὀφείλει τις εἶναι εὔλογος αἰτία, διʼ ἢν ἐκτιθέμενος τὰ κατᾲ τὸν τόπον ὁ Ματθαῖος, δύο μὲν εἶπε τὰ βουλήματα τοῦ προσενηνέχθαι τῷ ’1ησοῦ τὰ παιδία, οὐκέτι δὲ πρὸς τὰ δύο τὰ ἑξῆς ἐπιφέρει; Προσενηνέχθη μὲν γὰρ τὰ παιδία, οὐκέτ ἴνα μόνον τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπιθῇ 6 Ἰησοῦς, ἀλλὰ · πρὸς τούτῳ ἴνα καὶ προσεύξηται.

Toutōn de epimelōs akousteon, ina mē phantasia sophias, kai tou diadeoēkenai, kataphronōmen hōs megaloi tōn en tę̄ Ekklēsia mikrōn kai paidiōn, allʼ eidotes pōs eirētai to; i Tōn gar toioutōn estin ē basileia tōn ouranōn,i toioutoi genōmetha, hina kai diʼ ēmōn sōzētai ta paidia. Ou monon de ouk aphientes ta paidia prospheresthai tǭ Iēsou, oude monon mē kōlyontes auta prospheresthai autǭ, alla kai autoi meta tōn paidiōn genomenoi paidia, to boulēma tou Sōtēros poiēsōmen, hina sōzomenōn kai diʼ hēmas toioutous genomenous tōn paidiōn, hōs tapeinōsantes heautous. hypo tou Theou hypsōthōmeni kai toiouton gar ti dynasthai noeisthai eis to; i Pas ho tapeinōn eauton hypsōthēsetai,» malista epei en tois anōterō gegraptai too e Hostis oun tapeinōsei eauton, hōs to paidion touto, houtos estin 5 meizōn en tę̄ basileią tōnouranōn. i Kai tauta men estō chrēsima pros tous epitimōntas mathētas paidion prospheromenōn tǭ Iēsou tois prospherousin. Istō de ti paidia, kan mē pasin, hōs paidia, parakolouthein dynētai tois legomenois, hoti epethēke men tois paidiois ho Iēsous tas cheiras, epitheis de eporeuthē ekeithen, kai dynamin enapheis tois paidiois dia tēs haphēs, eporeuthē apo tōn paidiōn, mē dynēthentōn homoiōs tois mathētais akolouthein. tǭ Iēsou. Eiper de i logia Kyriou i esti kai ta euangelika, kai e logia hagna, i kai i argyrion pepyrōmenon, dokimion, apestalmenon tę̄ gę̄,› kai i akrōs kekatharmenon, kai eptaplasiōs,› opheilei tis einai eulogos aitia, diʼ ēn ektithemenos ta katą ton topon ho Matthaios, dyo men eipe ta boulēmata tou prosenēnechthai tǭ ’1ēsou ta paidia, ouketi de pros ta dyo ta hexēs epipherei? Prosenēnechthē men gar ta paidia, ouket ina monon tas cheiras autois epithę̄ 6 Iēsous, alla ; pros toutǭ ina kai proseuxētai.

These things must be heard carefully, so that we may not, through an appearance of wisdom and of having advanced, despise as great persons the little ones and children in the church; but, knowing how it was said, “For of such is the kingdom of heaven,” let us become such, so that through us too the children may be saved. And not only letting the children be brought to Jesus, nor only not hindering them from being brought to him, but ourselves becoming children with the children, let us do the will of the Saviour, so that, as the children are saved also through us who have become such, we, as having humbled ourselves, may be exalted by God. For something of this kind can be understood in the saying, “Everyone who humbles himself will be exalted,” especially since it is written above: “Whoever, then, humbles himself like this child, he is the greater in the kingdom of heaven.” Let these things be useful against the disciples who rebuke those who bring children to Jesus. And let the children know—even if, being children, they cannot follow all that is said—that Jesus laid his hands on the children, and having laid them on, went away from there; and having instilled power into the children through his touch, he went away from the children, since they could not follow Jesus as the disciples could. If the sayings of the gospel too are “words of the Lord,” and “pure words,” and “silver tried by fire, proved, sent to the earth,” and “purified to the utmost, sevenfold,” there ought to be a reasonable cause why Matthew, in setting out the passage, stated two purposes for which the children were brought to Jesus, but then does not add what follows to match both. For the children were brought, not only that Jesus might lay his hands on them, but besides this that he might also pray.

Matt 19:14 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Luke 18:14 (quotation, high confidence) · Matt 18:4 (quotation, high confidence) · Matt 19:13 (allusion, high confidence) · Matt 19:15 (allusion, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mature believers must not despise the simple but become children with them; and Matthew’s wording raises the question why Jesus is said to lay on hands but not to pray.

  • Quotations and allusions: Matt 19:14; Luke 14:11 and 18:14; Matt 18:4; Matt 19:13, 15; Ps 12:6 (11:7 LXX), quoted in Origen’s text with “sent to the earth.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin text for a Greek word): Matutino-stat → ὑψωθήσεται.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.8 (PG 13:1276a–1277a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.9PG 13:1277a–1277d

Γέγραπται δὲ, ὅτι, ι καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἐπορεύθη ἐκεῖθενο › οὐ γὰρ προσέθηκε, ι καὶ προσευξάμενος ο ι ἠδύνατο γὰρ λελέχθαιʼ Καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας καὶ προσευξάμενος αὐτοῖς, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. Ὅρα οὖν εί δύνασαι μείζοσι μὲν τῶν παιδίων τηρεῖν τὴν προσευχὴν τοῦ Ἰησοῦ, δυναμένοις χωρῆσαι καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ τὴν περὶ αὐτῶν πρὸς τὸν Πατέρα εὐχήν τοῖς δὲ παιδίοις ἀρκεῖν λέγεινιτὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν αὐτοῦ. Εἰ δὲ τὰ ἀποδεδομένα περὶ τοῦ · ι Τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶνὴ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ι προτρεπόμενα καὶ τὸν σοφώτατον μὴ ὑπερηφανεϊν τοὺς ὲν τῇ Ἐκκλησία μικροὺς, μηδὲ καταφρονεῖν τῶν παιδίων καὶ νηπίων ὲν Χριστῷ, χρήσιμον παραλα- 6εἰν ἀπὸ τοῦ κατὰ Λουκᾶν τό· ι Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παι·- 691w, ι 6 οὐ παιδίον μὲν ὢν, ἀλλὰ ἀνὴρ τὰ τοῦ νηπίου καταργήσας, γινόμενος δὲ τοῖς παιδίοις παιδίον, καὶ λέγων αὐτοῖς ιὐὑκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλʼ ὡς σαρκίνοις, ὼς νηπίοις ὲν Χριστῷ, γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα. ι Ὅλη γοῦν ὴ σύμφρασις (ἓῦ) τοῦ κατὰ Λουκᾶν τοιαύτη ἐστίνʼ ι Προσέφερον δὲ αὑτῷ καὶ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται, ι καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῢο ι Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὠς παιδίον,οὑ μὴ είσέλθῃ είς αὑτήν. ι Σχεδὸν δὲ ταῖς αὑταῖς λέξεσι καὶ 6 Μάρκος μάλιστα c τὰ τελευταῖα ὡσαύτως ἐξέθετο. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντα πλουσίου τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἰπόντος· ι Διδάσκαλε ἀγαθὲ, › καὶ τὰ ἑξῆς.

Gegraptai de, hoti, i kai epitheis tas cheiras autois, eporeuthē ekeitheno › ou gar prosethēke, i kai proseuxamenos o i ēdynato gar lelechthaiʼ Kai epitheis tas cheiras kai proseuxamenos autois, eporeuthē ekeithen. Hora oun ei dynasai meizosi men tōn paidiōn tērein tēn proseuchēn tou Iēsou, dynamenois chōrēsai kai tēn epithesin tōn cheirōn autou epʼ autous, kai tēn peri autōn pros ton Patera euchēn tois de paidiois arkein legeinitēn epithesin tōn cheirōn autou. Ei de ta apodedomena peri tou ; i Tōn gar toioutōn estinē basileia tōn ouranōn, i protrepomena kai ton sophōtaton mē hyperēphaneïn tous en tę̄ Ekklēsia mikrous, mēde kataphronein tōn paidiōn kai nēpiōn en Christǭ, chrēsimon parala- 6ein apo tou kata Loukan to; i Amēn legō hymin, hos ean mē dexētai tēn basileian tou Theou hōs pai;- 691w, i 6 ou paidion men ōn, alla anēr ta tou nēpiou katargēsas, ginomenos de tois paidiois paidion, kai legōn autois iyyk ēdynēthēn hymin lalēsai hōs pneumatikois, allʼ hōs sarkinois, ōs nēpiois en Christǭ, gala hymas epotisa, ou brōma. i Holē goun ē symphrasis (heu) tou kata Loukan toiautē estinʼ i Prosepheron de hautǭ kai brephē, hina autōn haptētai, i kai ta hexēs, heōs toÿo i Hos ean mē dexētai tēn basileian tou Theou ōs paidion,hou mē eiselthę̄ eis hautēn. i Schedon de tais hautais lexesi kai 6 Markos malista c ta teleutaia hōsautōs exetheto. Peri tou eperōtēsanta plousiou ton Iēsoun, kai eipontos; i Didaskale agathe, › kai ta hexēs.

It is written: “And having laid his hands on them, he went away from there”; for he did not add, “and having prayed,” though it could have been said: “And having laid his hands on them and prayed for them, he went away from there.” Consider, then, whether you can reserve the prayer of Jesus for those greater than children, who are able to receive both the laying on of his hands upon them and his prayer to the Father for them; while for the children, I would say, the laying on of his hands suffices. And if what has been said about the words “For of such is the kingdom of heaven” urges even the wisest not to be arrogant toward the little ones in the church, nor to despise the children and infants in Christ, it is useful to take this from the Gospel according to Luke: “Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a child”; this is done by one who is not a child, but a man who has put away the things of an infant, yet becomes a child to children and says to them: “I could not speak to you as to spiritual people, but as to fleshly, as to infants in Christ; I gave you milk to drink, not food.” The whole context in Luke is this: “And they were bringing even babes to him, that he might touch them,” and so on, up to “Whoever does not receive the kingdom of God as a child shall not enter it.” And Mark set out almost the same words, especially the last ones, in the same way. [On the rich man who asked Jesus and said, “Good Teacher,” and so on.]

Matt 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 19:14 (quotation, high confidence) · Luke 18:15 (quotation, high confidence) · Luke 18:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · Mark 10:15 (allusion, high confidence) · Matt 19:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus’ prayer may be reserved for those beyond childhood, while his touch suffices for children; Luke’s saying about receiving the kingdom as a child teaches the mature to become children to the simple.

  • Quotations and allusions: Matt 19:15; Matt 19:14; Luke 18:15–17; 1 Cor 13:11; 1 Cor 3:1–2; Mark 10:13–15. The bracketed words at the end are a heading printed in the edition before the next passage (Matt 19:16).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters for Greek): El; δὲ → Εἰ δὲ.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.9 (PG 13:1277a–1277d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.10PG 13:1277d–1284a

ι Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ι καὶτὰ ιξῆς, ἕως τοῦ ο ι Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι. ι Ἐν μὲν Ψαλμοῖς γέγραπται, ὡς δυναμένου τοῦ ἀνθρώπου ποιεῖν ἀγαθὸν, ὅτι, ι '0 θέλων ζωὴν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθὰς, παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χεῖλη ” σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον · ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν · »ἐνταῦθα δὲ ὁ Σωτὴρ πρὸς τὸν εἰσ πόντα· t Τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ζωὴν αἰώνιον κλῇε ρονομήσω; ι εἶπεν, ὡς τοῦ κυρίως ἀγαθοῦ ἐπὶ μηδένα ἀναφερομένου ἢ τὸν Θεὸν, τό· ι Τί με ἐρωτᾷς mp‘: τοῦ ἀγαθοῦ ; εἶςὲστιν ὁάγαθός. ι Χρὴ δὲ εἰδέναι, ὅτι ἐνταῦθα μὲν κυρίως τὸ ἀγαθὸν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ l τέτακται μόνου· ὲν ἄλλοις δὲ καταχρήστικῶς, ut ἐπὶ ἔργων ἀγαθῶν, καὶ ἐπὶ ἀνθρώπου ἀγαθοῦ, καὶ ἐπὶ δένδρου ἀγαθοῦ· καὶ σὺ δʼ ἂν εὕροις καὶ ἐπὶ ι ἄλλων πλειόνων τασσόμενον τὸ ἀγαθόν. Οὐ νομιστέον οῦν μάχεσθαι τό· t Ποίησον ἀγαθὸν ι πρὸς τό · 1 Τί με ἐρωτᾷς περὶ ἀγαθοῦ, εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθὸς, i λελεγμένον πρὸς τὸν πειθόμενον καὶ εἰπόντα · ι Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω; ι ’0 μὲν οὖν Mat-01%;, ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἔργου ἐρωτηθέντος τοῦ Σωτῆροςέν έ τῷ · t Τί ἀγαθὸν ποιήσω; ι ἀνέγραψεν· ὁ δὲ Μάρκος η καὶ Λουκᾶς φασι τὸν Σωτῆρα εἰρηκέναι· ι Tt με λέγεις ἀγαθόν;οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰμὴ εἷς, ὁ Θεὸςσι ὡς, τὸ τεταγμένον, ‹ ἀγαθὸς, ι ὄνομα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ μὴ ἂν ταχθῆναι καὶ ἔφʼ ἑτέρου τινός· οὐ γὰρ ὰγαθὺςὸ χ Θεὸς, ταύτῃ λέγοιτʼ ἂν t ἀγαθὸς ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ προφέρων τὰ ἀγαθά. ι ΚαὶὸΣωτὴρ δὲ, ὡς ἔστιν είκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, οὕτως, ἱὲΒΙ καὶ ι τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ εἰκών· ι καὶ παντὸς δὲ Α τοῦ ὑποδεεστέρου ὲφαρμόζεται ἡ ι ἀγαθὸν, ι φωνὴ, ἄλλο σημαινόμενον ἔχει τὸ ἐφʼ αὐτοῦ λεγόμενον· εἴπερ ὡς μὲν. πρὸς. τὸν Πατέρα εἰκών ἐστιν ἀγαθότητος, ὡς si πρὸς τὰ λοιπὰ, ὅπερ η τοῦ [ἰατρὸς ἀγαθότης εἰς αὐτόν” ἢ καὶ μᾶλλόν ἐστί τινα ἀναλογίαν προσεχῆ ἰδεῖν ἐπὶ ἀγαθότητος τοῦ Θεοῗι πρὸς τὸν Σωτῆρα ὄντα εἰκόνα τῆς αγαθότητος αὐτοῦ, ἢπερ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος πρὸς ἀγαθὸν αλιθρωπον, καὶ ἀγαθὸν ἔργον, καὶ ἀγαθὸν δένδρονʼ πλεῖον is? ἡ ὑπεροχὴ πρὸς τὰ ὑποδεέστερα ἀγαθὰ ὲντῷ Σωτῆρι, καθό ἐστιν εἰκὼν τῆς ἀγαῖθότηὲος αὐτ-οὖντοῦ Θεοῦ, ἥπερ ἡ ὑπεροχῆ τοῦ Geo?» δντοξ ἀγαθοῦ πρὸς τὸν εἰπόντα Σωτῆρα· ι ’0 Πατὴρ ὁ πέμνξιας με μείζων μου ἐστὶν, ι ὅντα πρὸς ὲτνέροος καὶ-εἰκόνα τῆς ἀγαθότητος τοῦ Θεοῦ. Τάχα δὲ τῖῦ ξβουλήματος ἔχεταιτῶν λέλεχμὲνων πρὸς si. τι ἀγὲιθδν segem, ι λελέχθαι δὲ πρὸς αὑτόο ι Τί μεμὲρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἁγαθὺς, τό Ι· ι ζὈττιιν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμξίν, ῥφείλετε λέγειν, ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοι ἐσμεν· δʼὀφεὶλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν ’ ι ἐὰν γὰρ ποιήσωίιεν πάντα τὰ διαταχθέντα, οὐδ”οὖτως, ὼς πρὸς τὰς ἐνθάδε λέξεις, ἀγαθόν τι πεποιήκαμεν· οὐκ ἂν γὰρ, ἀγαθῶν ὄντων ὧν ποιοῦμεν, ἐλέλεκτο δεῖν λέvetata-1 τῷ γεγονέναι τὰ διαταχθέντα τό· ι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν. ι Ἔστι δὲ καταχρηστικῶς αὐτὰ εἰπεῖν sitat. ἀγαθὰ, ὁμοίως τίὲν ι Ἐκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν. ι Οἶμαι δʼ ὅτι ὁ ποιῶν τὸ προστετατίιένον έν τῷ· ι Ἐκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησον.ἀγαθδν, rd); μὲν πρὸς τὰ ὑπὸ τῶν λοιπῶν ἀνὰληθῶς ἀγαθὸν, ὥσπερ ι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον τοῖς Θεοῦ ’πᾶς ζῶν, ι πάσης ἀνθρωπίνης δικαιοσύνης ἐλεγχομένηξ οὐ δικαιοσύνης, ἐπὰν θεωρηθῇ ἡ τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνη· οὖτως οὐδὲ ἀγαθὸς χρηματίσειεν ἐνώπιον τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ πᾶς ὸς πρὸς τὰ. ὑποδεέστερα συγκρίσει ἐκείνων ἀγαθὸς ἂν λεχθείη.

i Kai idou heis proselthōn eipen autǭ; Didaskale, ti agathon poiēsō hina schō zōēn aiōnion? i kaita ixēs, heōs tou o i Polloi de esontai prōtoi eschatoi, kai eschatoi prōtoi. i En men Psalmois gegraptai, hōs dynamenou tou anthrōpou poiein agathon, hoti, i '0 thelōn zōēn, agapōn hēmeras idein agathas, pauson tēn glōssan sou apo kakou, kai cheilē ” sou tou mē lalēsai dolon ; ekklinon apo kakou, kai poiēson agathon ; »entautha de ho Sōtēr pros ton eis ponta; t Ti agathon poiēsō, hina zōēn aiōnion klę̄e ronomēsō? i eipen, hōs tou kyriōs agathou epi mēdena anapheromenou ē ton Theon, to; i Ti me erōtąs mp‘: tou agathou ? eisestin hoagathos. i Chrē de eidenai, hoti entautha men kyriōs to agathon epi tou Theou l tetaktai monou; en allois de katachrēstikōs, ut epi ergōn agathōn, kai epi anthrōpou agathou, kai epi dendrou agathou; kai sy dʼ an heurois kai epi i allōn pleionōn tassomenon to agathon. Ou nomisteon oun machesthai to; t Poiēson agathon i pros to ; 1 Ti me erōtąs peri agathou, heis estin ho agathos, i lelegmenon pros ton peithomenon kai eiponta ; i Didaskale, ti agathon poiēsō? i ’0 men oun Mat-01%?, hōs peri agathou ergou erōtēthentos tou Sōtērosen e tǭ ; t Ti agathon poiēsō? i anegrapsen; ho de Markos ē kai Loukas phasi ton Sōtēra eirēkenai; i Tt me legeis agathon?oudeis agathos, eimē heis, ho Theossi hōs, to tetagmenon, ‹ agathos, i onoma epi tou Theou mē an tachthēnai kai ephʼ heterou tinos; ou gar agathyso ch Theos, tautę̄ legoitʼ an t agathos anthrōpos, ek tou agathou thēsaurou propherōn ta agatha. i KaioSōtēr de, hōs estin eikōn tou Theou tou aoratou, houtōs, hieBI kai i tēs agathotētos autou eikōn; i kai pantos de A tou hypodeesterou epharmozetai hē i agathon, i phōnē, allo sēmainomenon echei to ephʼ autou legomenon; eiper hōs men. pros. ton Patera eikōn estin agathotētos, hōs si pros ta loipa, hoper ē tou [iatros agathotēs eis auton” ē kai mallon esti tina analogian prosechē idein epi agathotētos tou Theoïi pros ton Sōtēra onta eikona tēs agathotētos autou, ēper epi tou Sōtēros pros agathon alithrōpon, kai agathon ergon, kai agathon dendronʼ pleion is? hē hyperochē pros ta hypodeestera agatha entǭ Sōtēri, katho estin eikōn tēs agaithotēeos aut-ountou Theou, hēper hē hyperochē tou Geo?» dntox agathou pros ton eiponta Sōtēra; i ’0 Patēr ho pemnxias me meizōn mou estin, i honta pros etneroos kai-eikona tēs agathotētos tou Theou. Tacha de tiy xboulēmatos echetaitōn lelechmenōn pros si. ti ageithdn segem, i lelechthai de pros hautoo i Ti memerōtąs peri tou agathou? heis estin ho hagathys, to I; i zOttiin poiēsēte panta ta diatachthenta hymxin, rhpheilete legein, hoti douloi achreioi esmen; dʼopheilomen poiēsai, pepoiēkamen ’ i ean gar poiēsōiien panta ta diatachthenta, oud”outōs, ōs pros tas enthade lexeis, agathon ti pepoiēkamen; ouk an gar, agathōn ontōn hōn poioumen, elelekto dein levetata-1 tǭ gegonenai ta diatachthenta to; i Douloi achreioi esmen. i Esti de katachrēstikōs auta eipein sitat. agatha, homoiōs tien i Ekklinon apo kakou, kai poiēson agathon. i Oimai dʼ hoti ho poiōn to prostetatiienon en tǭ; i Ekklinon apo kakou, kai poiēson.agathdn, rd)? men pros ta hypo tōn loipōn analēthōs agathon, hōsper i ou dikaiōthēsetai enōpion tois Theou ’pas zōn, i pasēs anthrōpinēs dikaiosynēs elenchomenēx ou dikaiosynēs, epan theōrēthę̄ hē tou Theou dikaiosynē; outōs oude agathos chrēmatiseien enōpion tou agathou Theou pas os pros ta. hypodeestera synkrisei ekeinōn agathos an lechtheiē.

“And behold, one came up and said to him, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?” and so on, up to “But many who are first will be last, and the last first.” In the Psalms it is written, as though man were able to do good: “Whoever desires life, loving to see good days, keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit; turn away from evil and do good.” But here the Saviour, to the one who said, “What good thing shall I do, that I may inherit eternal life?”, said—since the good in the proper sense is referred to none but God—“Why do you ask me about the good? One there is who is good.” One must know that here “good” is applied in the proper sense to God alone, but elsewhere in an extended sense, as to good works, to a good man, and to a good tree; and you too might find “good” applied to many other things. So one must not think that “Do good” conflicts with “Why do you ask me about the good? One is good,” which was said to the one inquiring, who said, “Teacher, what good thing shall I do?” Matthew, then, recorded it as though the Saviour were asked about a good work in “What good thing shall I do?”; but Mark and Luke say that the Saviour said, “Why do you call me good? No one is good but one, God,” as though the name “good,” as applied to God, could not be applied also to anyone else; for not in the sense in which God is good would “a good man, who out of the good treasure brings forth good things,” be so called. And the Saviour too, as he is the image of the invisible God, so is he also “the image of his goodness”; and whereas the word “good” is applied to everything inferior, what is said of him has another meaning, if in relation to the Father he is an image of goodness, but in relation to the rest … Or rather, one may see a closer correspondence in the goodness of God in relation to the Saviour, who is the image of his goodness, than in the Saviour in relation to a good man, a good work, and a good tree; for the superiority in the Saviour, insofar as he is the image of God’s goodness, over lesser goods is greater than the superiority of God, who is good, over the Saviour who said, “The Father who sent me is greater than I,” who is, in relation to others, also an image of the goodness of God. And perhaps connected with the intent of what was said to the one who asked, “What good thing shall I do?”, and of the answer given him, “Why do you ask me about the good? One is good,” is this: “When you have done all that was commanded you, you ought to say, We are unprofitable servants; we have done what we ought to have done.” For if we do all that was commanded, not even so, as far as the words here go, have we done anything good; for if what we do were good, it would not have been said that, when what was commanded has been done, one must say, “We are unprofitable servants.” But one may call these things good in an extended sense, as in “Turn away from evil and do good.” I think that the one who does what is commanded in “Turn away from evil and do good” does what is good in comparison with what others do, not what is truly good. Just as “no one living will be justified before God,” all human righteousness being shown not to be righteousness when the righteousness of God is beheld, so no one who might be called good by comparison with lesser things will be called good before the good God.

Matt 19:16 (quotation, high confidence) · Matt 19:30 (quotation, high confidence) · Ps 34:12 (33:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 34:14 (33:15 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 19:17 (quotation, high confidence) · Mark 10:18 (quotation, high confidence) · Luke 18:19 (quotation, high confidence) · Matt 12:35 (quotation, high confidence) · Matt 7:17 (allusion, medium confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · Luke 17:10 (quotation, high confidence) · Ps 143:2 (142:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Only God is good in the proper sense; others are called good by extension, and Origen compares the Saviour, the image of God’s goodness, with the Father and with lesser goods.

  • Quotations and allusions: Matt 19:16–30; Ps 34:12–14 (33:13–15 LXX); Matt 19:17; Mark 10:18; Luke 18:19; Matt 12:35; Matt 7:17; Col 1:15; Wis 7:26 (“image of his goodness”); John 14:28; Luke 17:10; Ps 143:2 (142:2 LXX). Several words in the middle of the passage (after “in relation to the rest”) are garbled in the scan and marked “…”; the following comparison is translated by sense. Origen’s comparison of the Father, the Son, and lesser goods is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters for Greek): Atδάσκαλε → Διδάσκαλε.

Extrabiblical texts: Wis 7:26 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.10 (PG 13:1277d–1284a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.11PG 13:1284a–1285a

Λέγοιτο δʼ ἂν ύπό τινος, ὼς ἄρα γινώσκων 6 Σωτὴρ τὴν τοῦ πυνθανομένου ἕξιν καὶ προαίρεσιν, πάνυ ἀποδέουσαν τοῦ ποιεῖν τὸ ἐφικτὸν ἅνθρωπος ἀγαθὸν, εἶπεν αὐτῷ πυνθανομένῳ· ι Τί ἀγαθὸν ποιήσω; ι τόδ ι Τί με ὲπερωτᾷς περὶ τοῦ ἁγαθοῦςι ὡσεὶ ἔλεγε· Μὴ παρεσκευασμένος ὢν πρὸς τὰ λεχθησόμενα ἂν περὶ τοῦ ἀγαθοῦ, πυνθάνῃ τί ἀγαθὸν ποιήσας, ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσεις. Εἶτα διδάσκει, ὅτι ἀληθῶς ἀγαθὸς εἷς ἐστι, περὶ οὗ καὶ 6 νόμος λέγει τό· ι Ἀκουε, Ἰσραὴλʼ Κύριος 6 Θεὸς ἡμῶν Κύριός ὲστι ο ι κυρίως γὰρ 6 Σωτὴρ, καὶ κυρίως Κύριος, καὶ κυρίως ἀγαθὸς οὗτός ἐστιν, ὃν πείθομαι πάντα ὼς ἀγαθὸν ποιεῖν. Ζητήσεις δὲ πῶς τῆς ἀγαθότητος αὑτοῦ πνεῖ καὶ τὰ μὴ νοούμενα ὑπὸ τῶν ὅσον ἐφʼ ἑαυτοῖς συκοφαντούντων τὸν τοῦ νόμον Θεὸν, καὶ κατηγορούντων αὑτοῦ ἃ οὐδὲ περὶ ἀνθρώπου ταχέως λέγειν εὔκολόν ἐστι · πείθομαι γὰρ Θεοῦ ἀγαθότητος πνεῖν καὶ τό· ‹ Ἐγὼ ἁποκτενῶ, ι οὐκ ἔλαττον τοῦ· ι Καὶ ζῇν ποιήσω ι ὁμοίως δὲ καὶ τό* c Πατάξω, ι ούχ ἦττον τοῦ · ι Κάγὼ ξάσομαι. ι Ei δὲ καὶ αὐτὸς ἀλγεῖν ποιεῖ, ἰστέον im πολλάκις καὶ ἰατρὸς ἀλγεῖν ποιεῖ· ποιήσας δὲ ἀλγεῖν ὁ Θεὸς, πάλιν ἀποκαθίστησιψ οὕτω δὲ καὶ ἀπὸ ἁγαο θότητος, οὓς ἔπαισεν, ἐπαισεψ ι Ὠς γὰρ υἱοῖς τοῖς παιδευομένοις προσφέρεται 6 Θεὸς ’ τίς γὰρ υίὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ; ι Ἀλλὰ καὶ ι πᾶσα παιδεία πρὸς τὸ παρὸν ού δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον Βὲ καρπὸ) εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης. ι Διόπερ ὡς ἔπαισεν 6 Θεὸς, οὕτως καὶ ίάσατοʼ ἀληθὲς γὰρ τό· ι Ἐπαισε, καὶ αί χεῖρες αὑτοῦ ίάσαντο. ι Et καὶ παράδοξον δὲ τὸ λεχθησόμενον, ὅμως λεχθήσεται. ’Δγαθοῦ Θεοῦ ὀνομαξάμενος θυμὸς ἔργον σωτήριον ποιεῖ ἐλέγχων, καὶ η λεγομένη ὀργὴ αὑτοῦ, ἐπεί ἐστιν ἀγαθοῦ Θεοῦ, παιδεύει. Πολλὰ δʼ ἂν λέγοιτο πρὸς τοὺς δυναμένους μῆ βλάπτεσθαι περὶ ἀγαθότητος Θεοῦ, καὶ ι τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, ι ἥν εὐλόγως ι ἔκρυψε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, ἵνα μὴ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὑτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, και τῆς μακροθυμίας καταφρονήσαντες, κατὰ τὴν ἑαυτῶν σκληρότητα, καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίσωσιν ἑαυτοῖς ὀργὴν πλείονα, ι ἢν οὐκ ἂν ἐθησαύριζον κρυπτομένου τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ αὐτοῖς. Περὶ μὲν οὖν τοῦ · ι Τίς 6 ἀγαθὸς, ι καὶ πρὸς τό· ι Τί ἀγαθὸν ποιήσως ι λελέχθω ἃ δεδυνήμεθα είς τὸν τόπον ἰδεῖν.

Legoito dʼ an ypo tinos, ōs ara ginōskōn 6 Sōtēr tēn tou pynthanomenou hexin kai proairesin, pany apodeousan tou poiein to ephikton hanthrōpos agathon, eipen autǭ pynthanomenǭ; i Ti agathon poiēsō? i tod i Ti me eperōtąs peri tou hagathousi hōsei elege; Mē pareskeuasmenos ōn pros ta lechthēsomena an peri tou agathou, pynthanę̄ ti agathon poiēsas, zōēn aiōnion klēronomēseis. Eita didaskei, hoti alēthōs agathos heis esti, peri hou kai 6 nomos legei to; i Akoue, Israēlʼ Kyrios 6 Theos hēmōn Kyrios esti o i kyriōs gar 6 Sōtēr, kai kyriōs Kyrios, kai kyriōs agathos houtos estin, hon peithomai panta ōs agathon poiein. Zētēseis de pōs tēs agathotētos hautou pnei kai ta mē nooumena hypo tōn hoson ephʼ heautois sykophantountōn ton tou nomon Theon, kai katēgorountōn hautou ha oude peri anthrōpou tacheōs legein eukolon esti ; peithomai gar Theou agathotētos pnein kai to; ‹ Egō hapoktenō, i ouk elatton tou; i Kai zę̄n poiēsō i homoiōs de kai to* c Pataxō, i ouch ētton tou ; i Kagō xasomai. i Ei de kai autos algein poiei, isteon im pollakis kai iatros algein poiei; poiēsas de algein ho Theos, palin apokathistēsips houtō de kai apo hagao thotētos, hous epaisen, epaiseps i Ōs gar huiois tois paideuomenois prospheretai 6 Theos ’ tis gar uios hon ou paideuei patēr? i Alla kai i pasa paideia pros to paron ou dokei charas einai, alla lypēs; hysteron Be karpo) eirēnikon tois diʼ autēs gegymnasmenois apodidōsi dikaiosynēs. i Dioper hōs epaisen 6 Theos, houtōs kai iasatoʼ alēthes gar to; i Epaise, kai ai cheires hautou iasanto. i Et kai paradoxon de to lechthēsomenon, homōs lechthēsetai. ’Dgathou Theou onomaxamenos thymos ergon sōtērion poiei elenchōn, kai ē legomenē orgē hautou, epei estin agathou Theou, paideuei. Polla dʼ an legoito pros tous dynamenous mē blaptesthai peri agathotētos Theou, kai i tou plēthous tēs chrēstotētos autou, i hēn eulogōs i ekrypse tois phoboumenois auton, hina mē tou ploutou tēs chrēstotētos hautou, kai tēs anochēs, kai tēs makrothymias kataphronēsantes, kata tēn heautōn sklērotēta, kai ametanoēton kardian thēsaurisōsin heautois orgēn pleiona, i ēn ouk an ethēsaurizon kryptomenou tou plēthous tēs chrēstotētos tou Theou autois. Peri men oun tou ; i Tis 6 agathos, i kai pros to; i Ti agathon poiēsōs i lelechthō ha dedynēmetha eis ton topon idein.

Someone might say that the Saviour, knowing the disposition and choice of the inquirer, which fell far short of doing the good attainable by a human being, said to him when he asked, “What good thing shall I do?”, the words, “Why do you ask me about the good?”—as if he said: Not being prepared for what might be said about the good, you ask by doing what good thing you will inherit eternal life. Then he teaches that one is truly good, of whom the law too says: “Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord.” For he in the proper sense is Saviour, and in the proper sense Lord, and in the proper sense good, who, I am persuaded, does all things as good. You will inquire how his goodness breathes even in the things not understood by those who, so far as in them lies, slander the God of the law and accuse him of things that it is not easy to say lightly even about a man. For I am persuaded that “I will kill” breathes of the goodness of God no less than “and I will make alive”; and likewise “I will strike” no less than “and I will heal.” If he himself causes pain, one must know that a physician too often causes pain; and God, having caused pain, restores again; and so also it was out of goodness that he struck those whom he struck. “For God deals with those being disciplined as with sons; for what son is there whom the father does not discipline?” But also “all discipline for the present seems to be not of joy but of grief; but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.” Therefore as God struck, so also he healed; for this is true: “He struck, and his hands healed.” Even if what is about to be said is paradoxical, it will nevertheless be said: what is called the wrath of the good God does a saving work by reproving, and his so-called anger, since it is the anger of a good God, disciplines. Much might be said, to those able to hear it without harm, about the goodness of God and “the multitude of his kindness,” which he reasonably “hid for those who fear him,” lest, despising the riches of his kindness and forbearance and patience, they should, according to their hardness and impenitent heart, store up for themselves more wrath—which they would not store up while the multitude of God’s kindness was hidden from them. Concerning “Who is the good one?” and “What good thing shall I do?”, let what we have been able to see in the passage suffice.

Matt 19:17 (quotation, high confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence) · Deut 32:39 (quotation, high confidence) · Job 5:18 (quotation, high confidence) · Heb 12:7 (quotation, high confidence) · Heb 12:11 (quotation, high confidence) · Ps 31:19 (30:20 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 2:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against those who slander the God of the Law, Origen argues that God’s striking, wounding, and wrath are works of his goodness, like a physician’s or a father’s discipline.

  • Quotations and allusions: Matt 19:16–17; Deut 6:4; Deut 32:39; Job 5:18; Heb 12:7, 11; Ps 31:19 (30:20 LXX); Rom 2:4–5. Those who “slander the God of the law” are heretics who separated the God of the Old Testament from the good God (such as the Marcionites); Origen does not name them here, and his reply is translated as written.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.11 (PG 13:1284a–1285a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.12PG 13:1285b–1288b

Ἑξῆς δέ ἐστι θεωρῆσαι πῶς εἴρηται τό· ι El δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν είσελθεῖν,τήρησον τὰς ὲντολὰς,› ἐν ᾧ πρόσχες, ὅτι ὡς ἔξω τῆς ζωῆς ἔτι τυγχάνοντι τῷ πυνθανομένῳ περὶ τοῦ ἀγαθοῦ φησι τό · ι Εἰ θέλεις είς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν. ι Ἔνθα δὴ apes-sxa); ἐστι νοῆσαι τὸ, ἔξω τῆς ζωῆς εἶναι, καὶ τὸ, εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν. Μήποτε οῦν καθʼ ’ἐνα μὲν τρόπον ἔξω ,τῆς ζωῆς ἐστιν ὁ ἔξω τυγχάνων τοῦ εἰπόντος · ι Ἐγώ είμι ἡ, ι καὶ ἀλλότριος ὣν αὐτοῦ· καθʼ ἕτερον δὲ πᾶς 6 ἐπὶ γῆς, κᾶν δικαιότατος ᾖ, δύναται μὲν - εἶναι ὲν σκιᾷ τῆς ζωῆς, λέγων· ι Πνεῦμα προσώπου ήμῶν Χριστος Κύριος, οὗ εῖπομενʼ Ἐν τῇ σκιᾷ αὑτοῦ ζησόμεθα ὲν τοῖς ἔθνεσιν, ι οὺ μὴν ἐν αὐτῇ τῇ ζωῇ, ἅτε σῶμα θανάτου περικείμενος, καὶ λέγωνʼ ι Τίς με ῥύσεται ὲκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτους ι καί· ι Καθήμενος ὲν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, ι καὶ μηδέπω ἐλθὼν ἐπὶ τὴν τῶν ζώντων γῆν · καὶ γάρ ὴ ζωὴ ού μόνον τῶν φαύλων, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ γῆς Παύλου, καὶ τῶν ἀποστόλων, κεκρυμμένη ἦν ἐν τῷ Θεῷ. Φησὶ γοῦν · ι Ἥ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ὲν τῷ Θεῷ · ὅταν ό Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ὲν δόξῃ. ι Tr, ρήσεις δὲ πάντα τά πε ρὶ τοῦ ι Fato, ι καὶ τοῦ ι ἔξω, ι ἵνα άναλέξῃ τά κατάλληλα τῷ ·,ι ΕΞ Θέλεις είς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ι οἷον · ι Δεήθητε οῦν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ἴνα ἐκβάλῃ ἐργάτας είς τὸν θερισμὸν αὑτοῦ· ι ζητήσειςγάρ, ἐκβάλῃ πόθεν ; καὶ εἴπερ ἐνθάδε εἰσὶν οἱ ἐργάται ὲκσεδλημένοι είς τὸν θερισμὸν τοῦ Κυρίου, ἔξω εἰσὶν οῦ ἐξεβλήθησαν χωρίου ' καὶ τὰ τοῦ θερισμοῦ καλῶς ποιήσαντες ἔργα εἰσελεύσονται εἰς τὴν ζωὴν καθαρισθέντες μὲν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, τὰ δέ ἐναντία ἐκείνοις πράττοντες ἔργα ζῶντα · καὶ, μηκέτι μὲν νεκρὰ λαλοῦντες, λέγοντες δέ κατὰ τὸν ζῶντα λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργῆ. Οὕτω δέ ἐστιν ἀνάλογον ῥήμασι ζωῆς αἰωνίου ἐναντία λογισμοῖς τοῖς κατηγοροῦσιν, ἅτε, ι τῶν λογισμῶν κατηγορούντων, ἢ καὶ ἀπολογουμένων ι ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, σωθήσεται μὲγέκεῖνος οἷ. οἱ λογισμοί ἀπολογοῦνται ’ ἀπολεῖται δέ οὗ οἱ λογισμοὶ γίνονται κατήγοροι. Εἰ τοίνυν καὶ ἡμεῖς θέλομεν εἰς ’ὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἀκούσωμεν τοῦ λέγοντος Ἰησοιῗι·’ ι Εἰ Θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ὲντολὰς, ι καί κατὰ τὴν ἀναλογίαν γε τῆςτῶν ἐντολῶν τηρήσεως εἰς τὴν ζωὴν εἰσελευσώμεθα, γινόμεvor αὐτῆς ιήτοι εἰς τὰ ἐνδότατα καὶ μακαριώτατα, ἦ omum-8" ήμᾶς ιρέρει τῆς ζωῆς, ἐλαττόνων

Hexēs de esti theōrēsai pōs eirētai to; i El de theleis eis tēn zōēn eiselthein,tērēson tas entolas,› en hǭ prosches, hoti hōs exō tēs zōēs eti tynchanonti tǭ pynthanomenǭ peri tou agathou phēsi to ; i Ei theleis eis tēn zōēn eiselthein. i Entha dē apes-sxa)? esti noēsai to, exō tēs zōēs einai, kai to, eiselthein eis tēn zōēn. Mēpote oun kathʼ ’ena men tropon exō ,tēs zōēs estin ho exō tynchanōn tou eipontos ; i Egō eimi hē, i kai allotrios hōn autou; kathʼ heteron de pas 6 epi gēs, kan dikaiotatos ę̄, dynatai men - einai en skią tēs zōēs, legōn; i Pneuma prosōpou ēmōn Christos Kyrios, hou eipomenʼ En tę̄ skią hautou zēsometha en tois ethnesin, i ou mēn en autę̄ tę̄ zōę̄, hate sōma thanatou perikeimenos, kai legōnʼ i Tis me rhysetai ek tou sōmatos tou thanatou toutous i kai; i Kathēmenos en chōrą kai skią thanatou, i kai mēdepō elthōn epi tēn tōn zōntōn gēn ; kai gar ē zōē ou monon tōn phaulōn, alla kai tou epi gēs Paulou, kai tōn apostolōn, kekrymmenē ēn en tǭ Theǭ. Phēsi goun ; i Hē zōē hymōn kekryptai syn tǭ Christǭ en tǭ Theǭ ; hotan o Christos phanerōthę̄, hē zōē hēmōn, tote kai hymeis syn autǭ phanerōthēsesthe en doxę̄. i Tr, rēseis de panta ta pe ri tou i Fato, i kai tou i exō, i hina analexę̄ ta katallēla tǭ ;,i EX Theleis eis tēn zōēn eiselthein, i hoion ; i Deēthēte oun tou Kyriou tou therismou, ina ekbalę̄ ergatas eis ton therismon hautou; i zētēseisgar, ekbalę̄ pothen ? kai eiper enthade eisin hoi ergatai eksedlēmenoi eis ton therismon tou Kyriou, exō eisin ou exeblēthēsan chōriou ' kai ta tou therismou kalōs poiēsantes erga eiseleusontai eis tēn zōēn katharisthentes men apo nekrōn ergōn, ta de enantia ekeinois prattontes erga zōnta ; kai, mēketi men nekra lalountes, legontes de kata ton zōnta logon tou Theou kai energē. Houtō de estin analogon rhēmasi zōēs aiōniou enantia logismois tois katēgorousin, hate, i tōn logismōn katēgorountōn, ē kai apologoumenōn i en hēmerą kriseōs, sōthēsetai megekeinos hoi. hoi logismoi apologountai ’ apoleitai de hou hoi logismoi ginontai katēgoroi. Ei toinyn kai hēmeis thelomen eis ’ēn zōēn eiselthein, akousōmen tou legontos Iēsoiïi;’ i Ei Theleis eis tēn zōēn eiselthein, tērēson tas entolas, i kai kata tēn analogian ge tēstōn entolōn tērēseōs eis tēn zōēn eiseleusōmetha, ginomevor autēs iētoi eis ta endotata kai makariōtata, ē omum-8" ēmas irerei tēs zōēs, elattonōn

Next we must consider how it was said: “If you wish to enter into life, keep the commandments.” Notice in this that he says “If you wish to enter into life” to the one inquiring about the good as to one who is still outside life. Here, then, we must understand what it is to be outside life and what it is to enter into life. Perhaps, in one way, the one who is outside him who said “I am the life,” and is a stranger to him, is outside life; in another way, everyone on earth, even if most righteous, can be in the shadow of life, saying, “The breath of our face, Christ the Lord, of whom we said: In his shadow we shall live among the nations,” but not in life itself, since he is clothed with a body of death and says, “Who will deliver me from the body of this death?” and is “sitting in the region and shadow of death,” and has not yet come to the land of the living. For the life not only of the wicked but also of Paul on earth, and of the apostles, was hidden in God. He says at least: “Your life is hidden with Christ in God; when Christ, our life, appears, then you also will appear with him in glory.” You will observe all that is said about “within” and “without,” to gather what corresponds to “If you wish to enter into life”; for example: “Pray therefore the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.” For you will ask: send them out from where? And if the workers here are sent out into the harvest of the Lord, they are outside the place from which they were sent out; and having done the works of the harvest well, they will enter into life, cleansed from dead works and doing living works, the opposite of those; no longer speaking dead things, but speaking according to the living and active word of God. In the same way there is a correspondence between words of eternal life and the thoughts that stand against accusing thoughts: since “the thoughts accuse or else excuse” on the day of judgment, the one whose thoughts excuse him will be saved, and the one whose thoughts become his accusers will perish. If, then, we too wish to enter into life, let us hear Jesus saying, “If you wish to enter into life, keep the commandments,” and in proportion to our keeping of the commandments we shall enter into life, coming either into its innermost and most blessed parts, or into those which bring us … of life, of lesser …

Matt 19:17 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Lam 4:20 (quotation, high confidence) · Rom 7:24 (quotation, high confidence) · Matt 4:16 (quotation, high confidence) · Ps 27:13 (26:13 LXX) (allusion, medium confidence) · Col 3:3 (quotation, high confidence) · Col 3:4 (quotation, high confidence) · Matt 9:38 (quotation, high confidence) · Heb 9:14 (allusion, high confidence) · Heb 4:12 (allusion, high confidence) · Rom 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 2:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: To be “outside life” is to be estranged from Christ, who is the life, or, for the righteous on earth, to live still in its shadow; we enter life in proportion as we keep the commandments.

  • Quotations and allusions: Matt 19:17; John 14:6; Lam 4:20; Rom 7:24; Matt 4:16 (Isa 9:2); Ps 27:13 (26:13 LXX); Col 3:3–4; Matt 9:38; Heb 9:14; Heb 4:12; Rom 2:15–16. The sentence on the correspondence between “words of eternal life” and the thoughts is obscure in the Greek and translated by sense. The passage breaks off mid-sentence in the scan (“of lesser …”); the rest of the sentence appears to be lost.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip): ἀλλὰ καλ τοῦ → ἀλλὰ καὶ τοῦ.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.12 (PG 13:1285b–1288b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

15.13PG 13:1288b–1289c

Ὀ δὲ ἀκούσας · ι Τήρησον τὰς ἐντολὰς, ι λέγει· ι Ποίαςς ι ἵνα μάθωμεν ποίας μάλιστα τηρεῖν ἡμᾶς ἐντολὰς ὁ Ἰησοῦς βούλεται· εἶπε γὰρ πρὸς τόε ι Ποίας; ι τό - ι Οὐ μοιχεύσειςο Οὐ φονεύσεις ο Οὐ κλέψειςο Ού ψευδομαρτυρήσεις Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· ι καί· ι Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ι Καὶ τάχα ἀρκεῖ πρὸς τὸ, ἵνʼ οὗ· τως ὀνομάσω, εἰσελθεῖν, οὐκ ἀρκοῦντα πρὸς τελειὸτητα, ταῦτα καὶ τὰ τούτοις εἰς τὴν ἀρχὴν ζωῆς παραπλήσια, ὼς τὸν ἔνοχον παραπλήσια μιᾶς τούτων τῶν ἐντολῶν μηδέ εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ζωῆς εἰσελθεῖν δύνασθαι. Καθαρευτέον οὖν τῷ κᾶν ἐλθεῖν βουλομένῳ si; τὴν ζωὴν ἀπὸ μοιχείας, καὶ φόνου, καὶ πάσης κλοπῆς ο ὠς γὰρ μοιχὸς καὶ φονεὺς, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴνξωὴν. οὕτως ούδέ ὁ κλέπτων. Τῇ τοιαύτῃδὲ ἁμαρτίᾳ πολλοί τῶν λεγομένων πιστεύειν τῷ Χριστῷ ἔνοχοί εἰσιν ἐλεγχόμενοι ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βίου, καὶ οἷς πιστεύονται χρηματικοῖς, καὶ ταῖς μέσαις τέχναις ἃς ἐργάζονται, ὡς ού καθαροὶ κλοπῆς. Ού μόνος δέ ὁ κλέπτης οὐκ εἰσελεύσεται είς τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ ό κοινωνὸς αὐτοῦ, καὶ ὁ συντρέχων αὐτῷʼ ἐν μὲνγὰρ τῷ Ἡσαΐᾳ γέγραπται · ι Κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα· ι ὲν δὲ μθ ψαλμῷ κω λύεται ι διηγεῖσθαι τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀναλαμβάνειν ἐπὶ χειλέων ἑαυτοῦ τὴν Διαθήκην αὐτοῦ, ι 6 ἐλεγχόμενος ὲν τῷ ο ι Εἰ ὲθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, ι καὶ ὥσπερ πρῶτον εἴρηται τό · ι Μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ὲτίθεις· ι καὶ οὔτι κλέπτην, οὔτε μοιχὸν εἷπε τὸν τοιοῦτον, ἀλλὰ συν τρέχοντα μὲν κλέπτῃ, μετὰ μοιχῶν δὲ τιθέντα ἑαυτοῦ τὴν μερίδα. Τὸν δὲ ἐλευσόμενον είς τὴν ζωὴν οὐδὲ ψευδομαρτυρεῖν δεῖ· ἐκβάλλεται δὲ τῆς ζωῆς καὶ 6 μὴ πληρῶν τὴν λέγουσαν ἐντολήν ι Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα. ι Ἀλλά τούτων μὲν ἴσως κρατῆσαι τῶν ἐντολῶν οὐ πάνυ χαλεπόν· ἔργον δέ ἐστιν ὡς μεῖζον, καὶ χρήσιμον τοῖς διὰ τῶν προτέρων εἱσαχθέντων εἰς αὐτὴν, τὸ, ι Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν, ι πληρῶσαι. Ἐπεὶ δὲ καὶ κατὰ τὸν ’Δπόστολον τό ι Οὐ φονεύσειςο Οὐ μοιχεύσειςʼ Οὐ κλέψεις · καὶ et τις ἑτέρα ἐντολὴ, ὲν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ὲν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόνο ι τέλειος δὲ 6 πᾶσαν πληρώσας ὲντολὴν, δηλονότι τέλειος ἂν εἴη 6 πληρώσας τὴν, ι Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτὸν, ι ἐντολήν.

O de akousas ; i Tērēson tas entolas, i legei; i Poiass i hina mathōmen poias malista tērein hēmas entolas ho Iēsous bouletai; eipe gar pros toe i Poias? i to - i Ou moicheuseiso Ou phoneuseis o Ou klepseiso Ou pseudomartyrēseis Tima ton patera kai tēn mētera; i kai; i Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton. i Kai tacha arkei pros to, hinʼ hou; tōs onomasō, eiselthein, ouk arkounta pros teleiotēta, tauta kai ta toutois eis tēn archēn zōēs paraplēsia, ōs ton enochon paraplēsia mias toutōn tōn entolōn mēde eis tēn archēn tēs zōēs eiselthein dynasthai. Kathareuteon oun tǭ kan elthein boulomenǭ si? tēn zōēn apo moicheias, kai phonou, kai pasēs klopēs o ōs gar moichos kai phoneus, ouk eiseleusetai eis tēnxōēn. houtōs oude ho kleptōn. Tę̄ toiautę̄de hamartią polloi tōn legomenōn pisteuein tǭ Christǭ enochoi eisin elenchomenoi en tais pragmateiais tou biou, kai hois pisteuontai chrēmatikois, kai tais mesais technais has ergazontai, hōs ou katharoi klopēs. Ou monos de ho kleptēs ouk eiseleusetai eis tēn zōēn, alla kai o koinōnos autou, kai ho syntrechōn autǭʼ en mengar tǭ Hēsaïą gegraptai ; i Koinōnoi kleptōn agapōntes dōra; i en de mth psalmǭ kō lyetai i diēgeisthai ta dikaiōmata tou Theou, kai analambanein epi cheileōn heautou tēn Diathēkēn autou, i 6 elenchomenos en tǭ o i Ei etheōreis kleptēn, synetreches autǭ, i kai hōsper prōton eirētai to ; i Meta moichōn tēn merida sou etitheis; i kai outi kleptēn, oute moichon heipe ton toiouton, alla syn trechonta men kleptę̄, meta moichōn de tithenta heautou tēn merida. Ton de eleusomenon eis tēn zōēn oude pseudomartyrein dei; ekballetai de tēs zōēs kai 6 mē plērōn tēn legousan entolēn i Tima ton patera kai tēn mētera. i Alla toutōn men isōs kratēsai tōn entolōn ou pany chalepon; ergon de estin hōs meizon, kai chrēsimon tois dia tōn proterōn heisachthentōn eis autēn, to, i Agapēseis ton plēsion sou hōs heauton, i plērōsai. Epei de kai kata ton ’Dpostolon to i Ou phoneuseiso Ou moicheuseisʼ Ou klepseis ; kai et tis hetera entolē, en tǭ logǭ toutǭ anakephalaioutai, en tǭ; Agapēseis ton plēsion sou hōs seautono i teleios de 6 pasan plērōsas entolēn, dēlonoti teleios an eiē 6 plērōsas tēn, i Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton, i entolēn.

And having heard “Keep the commandments,” he says, “Which?”—so that we may learn which commandments in particular Jesus wishes us to keep. For in answer to “Which?” he said: “You shall not commit adultery; you shall not murder; you shall not steal; you shall not bear false witness; honour your father and mother”; and: “You shall love your neighbour as yourself.” And perhaps these, and things like them, suffice for entering, if I may so name it, into the beginning of life, though they do not suffice for perfection; so that one guilty of anything like a breach of one of these commandments cannot enter even into the beginning of life. One who wishes even to come into life must therefore be clean of adultery and murder and every theft; for as an adulterer and a murderer will not enter into life, so neither will one who steals. Of such a sin many of those said to believe in Christ are guilty, being shown, in the business affairs of life, in the money matters entrusted to them, and in the ordinary trades they practise, not to be clean of theft. And not only will the thief not enter into life, but also his partner and the one who runs with him; for in Isaiah it is written: “Partners of thieves, loving gifts”; and in the forty-ninth Psalm the one convicted by the words “If you saw a thief, you ran with him” is forbidden “to declare the ordinances of God and to take his covenant upon his lips”; and so it is said first: “You set your portion with adulterers.” He did not call such a person a thief or an adulterer, but one who runs with a thief and sets his portion with adulterers. The one who is to come into life must not bear false witness either; and the one who does not fulfil the commandment that says, “Honour your father and mother,” is cast out of life. But to keep these commandments is perhaps not very hard; the greater work, and one useful to those brought into life by the former commandments, is to fulfil “You shall love your neighbour as yourself.” And since, according to the Apostle, “You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, and any other commandment, is summed up in this word, in: You shall love your neighbour as yourself,” and he is perfect who has fulfilled every commandment, clearly he would be perfect who has fulfilled the commandment, “You shall love your neighbour as yourself.”

Matt 19:17 (quotation, high confidence) · Matt 19:18 (quotation, high confidence) · Matt 19:19 (quotation, high confidence) · Exod 20:12 (allusion, high confidence) · Lev 19:18 (allusion, high confidence) · Isa 1:23 (quotation, high confidence) · Ps 50:16 (49:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 50:18 (49:18 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 13:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The commandments Jesus lists are the minimum for entering the beginning of life; even partners of thieves and adulterers are excluded, and love of neighbour, which sums up the commandments, leads to perfection.

  • Quotations and allusions: Matt 19:17–19 (Exod 20:12–16; Lev 19:18); Isa 1:23; Ps 50:16–18 (49:16–18 LXX; Origen’s “forty-ninth Psalm” follows the Greek numbering); Rom 13:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters for Greek): ita} ὁ συντρέχων → καὶ ὁ συντρέχων.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 15.13 (PG 13:1288b–1289c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/15-5/#p-15-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-15-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.