Homilies on John 59.1–60.1
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 59
59.1PG 59:343
Καὶ ἐξέδαλον αὑτὸν ἔξω" καὶ ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς, ὅει ἐξέδαλον αὐτὸν ἔξω" καὶ εὑρὼν αὑτὸν, εἷπὸν αὐτῷ᾽ « Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ;ν Απεχρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε « Καὶ τίς ἔστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἷς αὐτόν; ν καὶ τὰ λοιπά. Οἱ διὰ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰς Χριστὸν ὁμολοτίαν πάσχοντές τι δεινὸν καὶ ὑδριζόμενοι, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ τιμώμενοι. Ὥσπερ γὰρ ὁ χρήματα ἀπολλὺς δι᾽ αὐτὸν, οὗτος μάλιστά ἐστιν ὁ εὑρίσκων " καὶ ὁ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ μισῶν, αὐτὸς μάλιστά ἐστιν ὁ φιλῶν" οὕτω καὶ ὁ ὑδριζόμενος, οὗτος μάλιστά ἔστιν ὁ τιμώμενος " ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ γεγένηται. Ἐξέδαλον οὖν αὐτὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ εὗρεν αὐτὸν ὁ Δεσπότης τοῦ ἱεροῦ. ᾿Απηλλάγη τοῦ συνεδρίου τοῦ λοιμιχοῦ, καὶ περιέτυχε τῇ σωτηρίῳ πηγῇ ᾿ ἡτιμάτθη παρὰ τῶν τὸν Χριστὸν ἀτιμασάντων, καὶ ἐτιμήθη παρὰ τοῦ τῶν ἀγγέλων Δεσπότου. Τοιαῦτα τὰ τῆς ἀληθείας ἔπαθλα. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ἂν ἐνταῦθα ἀφῶμεν τὰ χρήματα, εὑρίσκομεν ἐκχεξ παῤῥησίαν " ἂν ἐνταῦθα δῶμεν τοῖς θλεδομένοις, ἀναπαυσόμεθα ἐν τοῖς οὐρανοῖ; ἂν ὑδρισθῶμεν διὰ τὸν Θεὸν, τιμώμεθα καὶ ἐνταῦθα, καὶ ἐχεξ. Ὡς δὲ ἐξέδαλον αὐτὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, εὗρεν αὑτὸν ὁ Ἰησοῦς. Δείκνυσιν ὁ εὐαγγελιστὴς ὅτι ἐπὶ τούτῳ ἦλθεν, ὥστε σὐτῷ συντυχεῖν. Καὶ ὄρα τίσιν αὐτὸν ἀμείδεται" τῷ κεφαλαίῳ τῶν ἀγαθῶν. Καὶ Ὑὰρ ἑαυτὸν αὐτῷ πρότερον ἀγνοοῦντι, καὶ εἰς τὸν τῶν οἰκείων μαθητῶν ἐγχατέλεξε χορόν. Σὺ δὲ σκόπει, πῶς τὴν ἀχρίδειαν ὁ εὐαγγελιστῆς ἐξηγεῖται, Εἰπόντος γὰρ αὐτοῦ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; λέγει’ Κύριδ, καὶ τίς ἐστι»; Οὐδέπω γὰρ αὐτὸν ἥδει, καίτοι τεθεραπευμένος. Τυφλὸς γὰρ ἦν, πρὶν ἣ πρὸς τὸν εὐεργέτην ἐλθεῖν, καὶ μετὰ τὴν ἴασιν ὑπὸ τῶν κυνῶν ἐχείνων περιείλχετο, Καθάπερ οὖν τις ἀγωνοθέτης, ἀθλητὴν πολλὰ χαμόυτα καὶ στεφανωθέντα δέχεται. Καὶ τί φησιν, Πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Τί τοῦτο; Μετὰ τοσαύτην. ἀντίῤῥησιν τὴν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, μετὰ τοσαῦτα ῥήματα, ἐρωτᾷ, Εἰ πιστεύεις; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλὰ βουλόμενος ἑαυτὸν γνωρίσαι, καὶ δεικνὺς, ὅτι πολλοῦ τιμᾶται τὴν αὖτοῦ πίστιν. "Ὑδρισέ με δῆμος τοσοῦτος, φῃσὶν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐμοὶ λόγος ἐχείνων᾽ ἑνός μοι μέλει, τοῦ σὲ πιστεῦσαι. Κρεῖττον γὰρ εἷς ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. ἢ μυρίοι παράνομοι. Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Ὥς καὶ παρὼν, καὶ ἀποδεχόμενος τὰ εἰρημένα, οὕτως αὐτὸν ἐρωτᾷ᾽ καὶ πρότερον αὐτὸν εἰς πόθον ἑαυτοῦ κατέστησεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Εὺθέως πίστευσον, ἀλλὰ κατ᾽ ἐρώτησιν. Τί οὖν ἐκεῖνος; Καὶ τίς ἔστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὑτόν; Ποθούσης καὶ σφόδρα ἐπιξζητούσης ψυχῆς τὸ ῥήμα. Ὑπὲρ οὗ τοταῦτα διελέχθη, τοῦτον ἀγνοεῖ, ἵνα μάθῃ; αὐτοῦ τὸ φιλάληθες. Οὔπω γὰρ ἦν αὐτὸν ἐωρακώς. Λέγει αὑτῷ Καὶ ἑώρακας αὑτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ, ἐκεῖνός ἐστιν». Οὐκ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι" ἀλλὰ μέσος ἕτι καὶ ὑπεσταλμένος κ" Καὶ ἐώραχκας αὐτόν. Τοῦτο ἔτι ἄδηλον ἦν διὸ τὸ σαφέστερον ἐπἦγαγεν" Ὁ “1αλῶν μετὰ σοῦ, ἐκεῖνός ἐστι. Λέγει" Πιστεύίω, Κύριε" καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ εὐθέως. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐγώ εἶμι ὁ τεθεραπευχώς σε, ὁ εἰπών σοι, Ὕπαγε, νίψαι εἰς τὸν Σιλωάμ" ἀλλὰ πάντα ἐκεῖνα σιγήσας, φησί Πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Εἶτα τὴν πολλὴν διάθεσιν ἐμφαῖνων προσεκύνησεν εὐθέως " ὅπερ ὀλίγοι τῶν τεθερα: πευμένων ἐποίησαν, οἷον οἱ λεπροὶ, καὶ εἴ τις ἄλλος " διὰ τούτου ἐμφαίνων αὐτοῦ τὴν θείαν δύναμιν. Ἵνα γὰρ μὴ τις νομίσῃ ῥήμα μόνον εἶναι τὸ λεχθὲν, καὶ τὸ ἔργον προσέθηκε. Προσχυνήσαντος δὲ αὐτοῦ, φησὶν ὁ Χριστός " Εἰς κρῖμα ἐγὼ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βιέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφ.1οὶ γένωνται. Τοῦτο καὶ Παῦλός φησι" Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαδε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ ν" Ἰσραὴ.1 δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν. Εἰπὼν δὲ, Εὶς κρῖμα ἐγὼ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον τοῖτον, κἀκεῖνον σφοδρότερον περὶ τὴν πίστιν εἰργάσαϊο, καὶ διανέστησε τοὺς ἀκολουθοῦντας αὐτῷ " καὶ γὰρ ἠκολούθουν αὐτῷ Φαρισαῖοι. Τὸ δὲ, Εἰς κρῖμα, εἰς μείζονα κόλασιν ἔλεγε " δεικνὺς ὅτι οἱ χαταδιχάσαντες αὐτὸν, αὐτοί εἰσιν οἱ χαταδεδιχασμένοι " οἱ καὶ ὡς ἁμαρτωλὸν κατακρίναντες, αὐτοί εἶσιν οἱ καταχεχριμένοι. Ἐνταῦθα δὲ δύο λέγει ἀναδλέψεις καὶ δύο τυφλότητας, τήν τε αἰσθητὴν, τήν τε νοητὴν. Λέγουσιν αὐτῷ ἐκ τῶν ἀκολουθούντων αὐτῷ" Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφιῖοί ἐσμεν; “Ὥσπερ ἀλλαχοῦ ἕλεγον" Οὐδενὶ δεδου.λεύχαμεν πώποτε" Ἐκ ποργείας οὐ γεγεγγήμεθα" οὕτω καὶ νῦν πρὸς τὰ αἱσθητὰ χεχήνασι μόνον, καὶ ταύτην ἐπαισχύνονται τὴν πήρωσιν. Εἶτα δεικνὺς ὅτι βέλτιον τυφλοὺς αὐ- «τοὺς εἶναι ἣ βλέποντας, φησίν Εἰ τυςρ.1οἱ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. Ἐπειδὴ αἰσχύνης τὸ πρᾶγμα ἐνόμιζον εἶναι, τὴν συμφοράν“, περιέτρεψεν αὐτὸ εἰς τὴν αὐτῶν κεφαλὴν, εἰπὼν, ὅτι Τοῦτο ἀνεχτοτέραν ὑμῖν ἔφερε τὴν κόλασιν, πανταχοῦ περικόπτων τὰ ἀνθρώπινα φρονήματα, καὶ εἰς ἔννοιαν ἄγων μεγάλην καὶ θαυμαστήν. Νῦν δὲ καὶ λέγετε, ὅτι Βλέπομεν. “Ὥσπερ ἔχεῖ φησιν, Ὅν ὑμεῖς ἐλέγετε, ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἦν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα " Νῦν δὲ «“έγετε ἔτι βλέπετε" οὐ γὰρ βλέπετε. Ἐνταῦθα ὅπερ ἐνόμιζον ἐγκώμιον εἶναι μέγα, τοῦτο δείκνυσιν αὐτοῖς κόλασιν φέρον. Καὶ ὑπὲρ τῆς προτέρας δὲ πηρώσεως παρἐμνθήσατο τὸν ἐκ γενετῆς τυφλόν᾽ εἶτα περὶ τῆς τυφλότητος αὐτῶν διαλέγεται. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, Οὐ παρὰ τὴν ἡμετέραν πήρωσιν οὐ προσερχόμεθα, ἀλλ᾽ ὡς πλάνον φεύγοντες ἀποστρεφόμεθα, ὑπὲρ τούτου πάντα ποιεῖται τὸν λόγον.
Kai exedalon hauton exō" kai ēkousen ho Iēsous, hoei exedalon auton exō" kai heurōn hauton, heipon autǭ᾽ « Sy pisteueis eis ton Huion tou Theou?n Apechrithē ekeinos kai eipe « Kai tis esti, Kyrie, hina pisteusō heis auton? n kai ta loipa. Hoi dia tēn alētheian kai tēn eis Christon homolotian paschontes ti deinon kai hydrizomenoi, houtoi malista eisin hoi timōmenoi. Hōsper gar ho chrēmata apollys di᾽ auton, houtos malista estin ho heuriskōn " kai ho tēn psychēn hautou misōn, autos malista estin ho philōn" houtō kai ho hydrizomenos, houtos malista estin ho timōmenos " hoper kai epi tou typhlou gegenētai. Exedalon oun auton ek tou hierou hoi Ioudaioi, kai heuren auton ho Despotēs tou hierou. ᾿Apēllagē tou synedriou tou loimichou, kai perietyche tę̄ sōtēriǭ pēgę̄ ᾿ hētimatthē para tōn ton Christon atimasantōn, kai etimēthē para tou tōn angelōn Despotou. Toiauta ta tēs alētheias epathla. Houtō kai hēmeis, an entautha aphōmen ta chrēmata, heuriskomen ekchex parrhēsian " an entautha dōmen tois thledomenois, anapausometha en tois ouranoi? an hydristhōmen dia ton Theon, timōmetha kai entautha, kai echex. Hōs de exedalon auton ek tou hierou, heuren hauton ho Iēsous. Deiknysin ho euangelistēs hoti epi toutǭ ēlthen, hōste sytǭ syntychein. Kai ora tisin auton ameidetai" tǭ kephalaiǭ tōn agathōn. Kai Hyar heauton autǭ proteron agnoounti, kai eis ton tōn oikeiōn mathētōn enchatelexe choron. Sy de skopei, pōs tēn achrideian ho euangelistēs exēgeitai, Eipontos gar autou, Sy pisteueis eis ton Huion tou Theou? legei’ Kyrid, kai tis esti»? Oudepō gar auton hēdei, kaitoi tetherapeumenos. Typhlos gar ēn, prin hē pros ton euergetēn elthein, kai meta tēn iasin hypo tōn kynōn echeinōn perieilcheto, Kathaper oun tis agōnothetēs, athlētēn polla chamouta kai stephanōthenta dechetai. Kai ti phēsin, Pisteueis eis ton Huion tou Theou? Ti touto? Meta tosautēn. antirrhēsin tēn pros tous Ioudaious, meta tosauta rhēmata, erōtą, Ei pisteueis? ouk agnoōn, alla boulomenos heauton gnōrisai, kai deiknys, hoti pollou timatai tēn autou pistin. "Hydrise me dēmos tosoutos, phę̄sin, all᾽ oudeis emoi logos echeinōn᾽ henos moi melei, tou se pisteusai. Kreitton gar heis poiōn to thelēma tou Kyriou. ē myrioi paranomoi. Sy pisteueis eis ton Huion tou Theou? Hōs kai parōn, kai apodechomenos ta eirēmena, houtōs auton erōtą᾽ kai proteron auton eis pothon heautou katestēsen. Ou gar eipen, Eutheōs pisteuson, alla kat᾽ erōtēsin. Ti oun ekeinos? Kai tis esti, Kyrie, hina pisteusō eis hauton? Pothousēs kai sphodra epixzētousēs psychēs to rhēma. Hyper hou totauta dielechthē, touton agnoei, hina mathę̄? autou to philalēthes. Oupō gar ēn auton eōrakōs. Legei hautǭ Kai heōrakas hauton, kai ho lalōn meta sou, ekeinos estin». Ouk eipen, Egō eimi" alla mesos heti kai hypestalmenos k" Kai eōrachkas auton. Touto eti adēlon ēn dio to saphesteron epēgagen" Ho “1alōn meta sou, ekeinos esti. Legei" Pisteuiō, Kyrie" kai prosekynēsen autǭ eutheōs. Kai ouk eipen, Egō eimi ho tetherapeuchōs se, ho eipōn soi, Hypage, nipsai eis ton Silōam" alla panta ekeina sigēsas, phēsi Pisteueis eis ton Huion tou Theou? Eita tēn pollēn diathesin emphainōn prosekynēsen eutheōs " hoper oligoi tōn tethera: peumenōn epoiēsan, hoion hoi leproi, kai ei tis allos " dia toutou emphainōn autou tēn theian dynamin. Hina gar mē tis nomisę̄ rhēma monon einai to lechthen, kai to ergon prosethēke. Proschynēsantos de autou, phēsin ho Christos " Eis krima egō ēlthon eis ton kosmon, hina hoi mē blepontes biepōsi, kai hoi blepontes typh.1oi genōntai. Touto kai Paulos phēsi" Ti oun eroumen? Hoti ethnē ta mē diōkonta dikaiosynēn, katelade dikaiosynēn, dikaiosynēn de tēn ek pisteōs Iēsou n" Israē.1 de diōkōn nomon dikaiosynēs, eis nomon dikaiosynēs ouk ephthasen. Eipōn de, Eis krima egō ēlthon eis ton kosmon toiton, kakeinon sphodroteron peri tēn pistin eirgasaïo, kai dianestēse tous akolouthountas autǭ " kai gar ēkolouthoun autǭ Pharisaioi. To de, Eis krima, eis meizona kolasin elege " deiknys hoti hoi chatadichasantes auton, autoi eisin hoi chatadedichasmenoi " hoi kai hōs hamartōlon katakrinantes, autoi eisin hoi katachechrimenoi. Entautha de dyo legei anadlepseis kai dyo typhlotētas, tēn te aisthētēn, tēn te noētēn. Legousin autǭ ek tōn akolouthountōn autǭ" Mē kai hēmeis typhiioi esmen? “Hōsper allachou helegon" Oudeni dedou.leuchamen pōpote" Ek porgeias ou gegengēmetha" houtō kai nyn pros ta haisthēta chechēnasi monon, kai tautēn epaischynontai tēn pērōsin. Eita deiknys hoti beltion typhlous au- «tous einai hē blepontas, phēsin Ei tysr.1hoi ēte, ouk an eichete hamartian. Epeidē aischynēs to pragma enomizon einai, tēn symphoran“, perietrepsen auto eis tēn autōn kephalēn, eipōn, hoti Touto anechtoteran hymin ephere tēn kolasin, pantachou perikoptōn ta anthrōpina phronēmata, kai eis ennoian agōn megalēn kai thaumastēn. Nyn de kai legete, hoti Blepomen. “Hōsper echei phēsin, Hon hymeis elegete, hoti Theos hymōn ēn, houtō dē kai entautha " Nyn de «“egete eti blepete" ou gar blepete. Entautha hoper enomizon enkōmion einai mega, touto deiknysin autois kolasin pheron. Kai hyper tēs proteras de pērōseōs paremnthēsato ton ek genetēs typhlon᾽ eita peri tēs typhlotētos autōn dialegetai. Hina gar mē legōsin, Ou para tēn hēmeteran pērōsin ou proserchometha, all᾽ hōs planon pheugontes apostrephometha, hyper toutou panta poieitai ton logon.
“And they cast him out. Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, ‘Do you believe in the Son of God?’ He answered and said, ‘And who is he, Lord, that I may believe in him?’” and so on. Those who suffer something terrible and are insulted for the truth and for confessing Christ are the ones most honored. For as the one who loses money for his sake is the one who most finds it, and the one who hates his life is the one who most loves it, so too the one who is insulted is the one most honored; which happened in the case of the blind man. The Jews cast him out of the temple, and the Master of the temple found him. He was rid of the pestilent council, and came upon the spring of salvation; he was dishonored by those who dishonored Christ, and honored by the Master of the angels. Such are the prizes of truth. So we too, if we give up money here, find boldness there; if here we give to the afflicted, we shall rest in heaven; if we are insulted for God’s sake, we are honored both here and there. “When they had cast him out of the temple, Jesus found him.” The evangelist shows that he came for this purpose, to meet him. And see with what he repays him: with the chief of good things. For he made himself known to him, who did not know him before, and enrolled him in the company of his own disciples. And consider how exactly the evangelist relates it. For when he said, “Do you believe in the Son of God?”, he says, “Lord, and who is he?” For he did not yet know him, though he had been healed. For he was blind before he came to his benefactor, and after the healing he was dragged about by those dogs. So, like the president of the games, he receives the athlete who has toiled much and been crowned. And what does he say? “Do you believe in the Son of God?” What is this? After so much disputing with the Jews, after so many words, he asks, “Do you believe?”, not because he did not know, but wishing to make himself known, and showing that he valued his faith highly. “So great a people insulted me,” he says, “but I take no account of them; I care for one thing, that you believe.” For one who does the will of the Lord is better than ten thousand lawless men. “Do you believe in the Son of God?” He questions him as one who was present and approved what had been said; and he first set him longing for himself. For he did not say, “Believe at once,” but put it as a question. What then does the man say? “And who is he, Lord, that I may believe in him?” The words of a soul longing and eagerly seeking. He does not know the one for whom he had said so much, so that you may learn his love of truth; for he had not yet seen him. “He said to him, ‘You have seen him, and it is he who is speaking with you.’” He did not say, “I am he [who healed you]”, but still in a middle way and with reserve: “You have seen him.” This was still unclear; so he added the plainer words, “It is he who is speaking with you.” “He said, ‘Lord, I believe,’ and he worshiped him” at once. And he did not say, “I am the one who healed you, who said to you, ‘Go, wash in Siloam,’” but, passing over all that in silence, he says, “Do you believe in the Son of God?” Then the man, showing his great affection, worshiped him at once, which few of those who were healed did, such as the lepers and perhaps one other; by this he showed his divine power. For so that no one might think that what was said was merely a word, he added the deed too. When he had worshiped him, Christ says, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” Paul too says this: “What then shall we say? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained righteousness, the righteousness that is by faith in Jesus; but Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain to the law of righteousness.” And by saying, “For judgment I came into this world,” he made the man more firm in his faith, and roused those who were following him; for Pharisees were following him. By “for judgment” he meant “for greater punishment,” showing that those who had condemned him are the ones condemned, and that those who judged him a sinner are the ones judged. Here he speaks of two kinds of sight and two kinds of blindness, the bodily and the spiritual. “Some of those who were following him said to him, ‘Are we also blind?’” As elsewhere they said, “We have never been enslaved to anyone,” and, “We were not born of sexual immorality,” so now too they gape only at things of sense, and are ashamed of this blindness. Then, showing that it would be better for them to be blind than to see, he says, “If you were blind, you would have no sin.” Since they thought the misfortune a matter of shame, he turned it back on their own heads, saying, “This would have brought you a more tolerable punishment,” everywhere cutting down human thoughts and leading them to a great and wonderful understanding. “But now you say, ‘We see.’” As there he says, “of whom you say that he is your God,” so here too: “But now you say that you see; for you do not see.” Here he shows that what they thought a great praise brings them punishment. And he consoled the man blind from birth for his former blindness; then he speaks of their blindness. For so that they might not say, “It is not because of our blindness that we do not come to you, but we turn away from you, fleeing you as a deceiver,” he makes all his discourse on this point.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 9:34–41 (quotation, high confidence) · Matt 16:25 (allusion, medium confidence) · John 12:25 (allusion, medium confidence) · Rom 9:30–31 (quotation, high confidence) · John 8:33 (quotation, high confidence) · John 8:41 (quotation, high confidence) · John 8:54 (quotation, high confidence) · Luke 17:15–16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ seeks out the man cast out of the synagogue, reveals himself as the Son of God, and receives his worship; he warns the Pharisees that their claim to see makes their sin remain.
- Quotations: John 9:34–41; Matt 16:25 and John 12:25 (allusions); Sir 16:3 (“one who does the will of the Lord is better than ten thousand lawless men,” loosely); Rom 9:30–31; John 8:33, 41; John 8:54; allusion to Luke 17:15–16 (the leper who returned). Words lost in the scan in Christ’s reply (“I am he who healed you”) are supplied in brackets. Migne’s Latin column and apparatus that broke into this reply are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus): «ἰἴι ϑινληλδπ) ουλπι, Πίος Ῥοιδϑμηυηὶ αἶα ἐς ἢ]. πὶ : δἰ ς γη}Π|6 ἰπἰ αὶ (Εοεἰϊ. 10.. Τιὰι οτεαϊς ἴθ ΕΠ μη δὶ «1 4}}} : δίας οβιοπεν! ἀϊ ν᾽ μα πὶ διδιη νἱγιυίειη, Νὰ σἱάστε αἰεὶ ἰς. ϑἴσαι 10] ἀϊεὶ!, Θ σοι σὸς αἰτεϑαιὶς αιοβάπαι, φαΐ οὐ 0 ἀγᾶπι, ας δυνά νῖ556 ἃς δεῖ, → .
Extrabiblical texts: Sir 16:3 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 59.1 (PG 59:343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-59-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
59.2PG 59:343
Οὐκ ἀπλῶς δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐμνημόνευσεν, ὅτι ἔχουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες͵ καὶ εἶπαν " Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφιλοί ἐσμεν; ἀλλ᾽ ἵνα σε ἀναμνήσῃ, ὅτι οὗτοι ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ πρότερον ἀποστάντες, εἶτα λιθάσαντες. Ἦσαν γάρ τινες ἐπιπο- )αίως ἀκολουθοῦντες, καὶ ῥᾳδίως εἰς τοὐναντίον μεταθδαλλόμενοι. Πόθεν οὖν κατασκευάζει, ὅτι οὐκ ἔατι πλάνος, ἀλλὰ ποιμήν; Θεὶς τὰ γνωρίσματα ἑκατέρου, καὶ τοῦ ποιμένος, καὶ τοῦ πλάνου καὶ λυμεῶνος, καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν παρέχων αὐτοῖς ἐξετάζειν τὴν τῶν πρα- Ὑμάτων ἀλήθειαν. Καὶ πρότερον τίς ὁ πλάνος καὶ ὁ κλέπτης δείκνυσιν, ἀπὸ Γραφῶν αὐτὸν οὕτω κακῶν καὶ λέγων " Ἀμὴν, ἀμὴν «έγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προθδάτων, καὶ λῃστής. Ὅρα τὰ δείγματα τοῦ λῃστοῦ “ πρῶτον, ὅτι οὗ παῤῥησίᾳ εἰσέρχεται " δεύτερον, ὅτι οὐ κατὰ τὰς Γραφάς " τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, Μὴ διὰ τῆς θύρας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ τοὺς πρὸ αὐτοῦ αἰνίττεται, καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτὸν ἐσομένους " τόν τε ᾿Αντίχριστον καὶ τοὺς ψευδοχρίστους" τὸν τε Ἰούδαν καὶ Θευδᾶν, καὶ εἴ τινες ἕτεροι τοιοῦτοι γεγόνασιν. Εἰκότως δὲ θύραν τὰς Γραφὰς ἐκάλεσεν. Αὗται γὰρ ἡμᾶς προσάγουσι τῷ Θεῷ, καὶ τὴν θέογνωσίαν ἀνοίγουσιν " αὗται πρόδατα ποιοῦσιν, αὗται φυλάττουσι, καὶ τοὺς λύκους οὐκ ἀφιᾶσιν ἐπεισελθεῖν. Καθάπερ γάρ τις θύρα ἀσφαλὴς, οὕτως ἀποκλείει τοῖς αἱρετικοῖς τὴν εἴσοδον, ἐν ἀσφα: λείᾳ χαθιστῶσα ἡμᾶς περὶ ὧν ἂν βουλώμεθα πάντων, καὶ οὐκ ἐῶσα πλανᾶσθαι. Κἂν μὴ παραλύσωμεν αὖτὴν, οὐκ ἐσόμεθα εὐχείρωτοι τοῖς ἐχθροῖς. Διὰ ταύτης καὶ τοὺς ποιμένας καὶ τοὺς οὐ ποιμένας εἰσόμεθα ἅπαντας: Τί δέ ἐστιν, Εἷς τὴ» αὐλήν; Πρὸς τὰ πρόδατα καὶ τὴν ἐχείνων πρόνοιαν: Ὁ γὰρ μὴ ταῖς Γραφαῖς χρώμενος, ἀλλὰ ἀναδαίνων ἀλλαχόθεν " τουτε ἐστιν, ἑτέραν ἑαυτῷ καὶ μὴ νενομισμένην τέμνων ὁδόν " οὗτος κλέπτης ἐστίν. Ὁρᾷς κἀντεῦθεν τῷ Πα- «ρὶ συμφωνοῦντα, τῷ τὰς Γραφὰς εἰς μέσον προφέρειν; Διὰ τοῦτο καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγεν, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφάς" καὶ Μωῦσέα παρήγαγεν εἰς μέσον, καὶ μάρτυρα αὐτὸν ἐκάλει, καὶ τοὺς προφήτας πάντας. Πάντες γὰρ, φησὶν, οἱ ἀκούσαγτερ τῶν προφητῶν, ἥξουσι πρός με. καὶ, Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί. Ἐνταῦθα δὲ τὸ αὐτὸ μεταφορικῶς ἔθηκεν. Εἰπὼν δὲ, ᾿Αγαδωΐνων ἐντάλματα; διδασκαλίας ἀνθριυπων, καὶ τὸν νόμον παρέθδαινον͵ ὅπερ οὖν καὶ αὑτὸς ὀνειδίζων ἔλεγεν" Οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν γόμον. Καὶ καλῶς εἶπεν, ᾿Αγαδαίγων, οὐκ, Εἰσιὼν, ὅπερ ἐστὶ κλέπτου θριγχὸν ὑπερπτηδῖσαι βουλομένου. καὶ ἐπικινδύνως πάντα πράττοντος. Εἶδες πῶς ὑπέγραψε τὸν λῃστήν; Σκόπει καὶ τοῦ ποιμένος τὸ γνώρισμα. Τί οὖν τοῦτό ἐστιν; Ὃ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, οὗτός ἐστιν ὅ ποιμὴν τῶν προξάτων. Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὴν φωγὴν» αὐτοῦ ἀκούει τὰ πρόδατα, καὶ τὰ ἴδια κα.λεῖ κατ᾽ ὄνομα, καὶ ὅταν ἐξαγάγῃ αὐτὰ, πορεύεται ἔμπροσθεν αὑτῶν. "Ἔθηκε καὶ τοῦ ποιμένος καὶ τοῦ λυμεῶνος τὰ δείγματα. Ἴδωμεν πάλιν πῶς αὑτοῖς ἐφήρμοσε τὰ ἑξῆς" Τούτῳ, φησὶν, ὁ θυῥωρὸς ἀνοίγει. Ἑ πέμεινε τῇ μεταφορᾷ, ὥστε ἐμφαντικώτερον ποιῆσαι τὸν λόγον. Εἰ δὲ καὶ κατὰ λέξιν ἐθέλοις τὴν παραθολὴν ἐξετάζειν, οὐδὲν κωλύει θυρωρὸν ἐνταῦθα νοεῖν τὸν Μωῦσέα. Ἐκεῖνος γὰρ ὃ τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ ἐμπιστευθείς " οὗ Καὶ τὴν φωνὴ» αὐτοῦ ἀκούει τὰ πρόδατα, καὶ τὰ ἴδια καιλεῖ κατ' ὄνομα. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ἔλεγον αὐτὸν ἀπατεῶνα εἶναι, καὶ τοῦτο ἐκ τῆς ἀπιστίας τῆς ἑαυτῶν ἐδεθαίουν λέγοντες " Τίς τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἷς αὐτόν; δείκνυσιν, ὅτι οὐκ αὐτὸν ἐκ τῆς ἐχείνων ἀπιστίας λυμεῶνα καὶ πλάνον δεῖ καλεῖν " ἀλλ᾽ αὑτοὺς ἐκ τοῦ μὴ προσέχειν αὐτῷ, καὶ τῆς τῶν προδάτων ἀκολούθως ἐχθληθῆναι τάξεως. Εἰ γὰρ ποιμένος ἐστὶ τὸ διὰ τῆς νενομισμένης εἰδιέναιθύρας, αὐτὸς δὲ εἰσἦλθε διὰ ταύτης οἱ μὲν ἀκολουθήσαντες ἅπαντες δύναιντ᾽ ἂν εἶναι πρόδατα-" οἱ δὲ ἀποῤῥαγέντες οὐ τὸν ποιμένα διέδαλον, ἀλλὰ τῆς τῶν προδάτων συγγενείας ἐξέβαλον ἑαυτούς. Εἰ δὲ λέγει προϊὼν τὴν θύραν ἑαν-τὸν εἶναι, πάλιν οὐ χρὴ θορυθεῖσθαι. Καὶ γὰρ καὶ ποιμένα ἑαυτὸν λέγει, καὶ πρόδατον, καὶ διαφόρως τὰς οἰκονομίας κηρύττει τὰς ἑαυτοῦ. Ὅταν γὰρ προαἀγῃ ἡμᾶς τῷ Πατρὶ, θύραν ἑαυτὸν χαλεξ' ὅταν δὲ ἐπιμεχῆται, ποιμένα. Ἵνα γὰρ μὴ τοῦτο ἔργον εἶναι νομίσῃς αὐτοῦ μόνον τὸ προσαγαγεῖν, λέγει καὶ ποιμένα ἑαυτόν. Καὶ τὰ πρόδατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ καλεῖ τὰ ἴδια πρόδατα, καὶ ἐξάγει αὑτὰ, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται. Ἰζ αὶ μὴν τοὐναντίον οἱ" ποιμένες ποιοῦσιν, δπισθεν αὐτῶν ἀκολουθοῦντες. ᾿Αλλ᾽ αὐτὸς, δεικνὺς ὅτι ἄπαντας ὁδηγήσει πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ἀπεναντίας ἐκείνοις ποιεῖ" ὥσπερ οὖν καὶ ὅτε τὰ πρόθατα ἕπεμπε, [οὐκ ἕξω, φῶν λύκων, ἀλλ᾽ ἐν μέσῳ τῶν λύκων ἔπεμπε.) Πολὺ γὰρ παραδοξοτέρα αὕτη ἡ ποιμαντιχὴ τῆς παρ᾽ ἡμῖν. τς γῇ Δοκεΐ δέ μοι καὶ περὶ τοῦ τυφλοῦ αἰνίττεσθαι. Καὶ γὰρ ἐκεῖνον ἐξήγαγε καλέσας ἐκ μέσου τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἦκουσε αὐτοῦ τῆς φωνῆς, καὶ ἐπέγνω. ᾿Α.λιλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκοιουθήσουσιν, ὅτι οὐκ οἵδασι τῶν ἀ.1.1οτρίων τὴν φωνήν. Ἥτοι τοὺς περὶ Θευδᾶν λέγει ἐνταῦθα καὶ Ἰούδαν (καὶ γὰρ Ἅπαντες, ὅσοι ἐπίστευσαν αὐτοῖς, διεσκορπίσθησαν, φησίν) - ἣ τοὺς μετὰ ταῦτα μέλλοντας ἀπατᾷν ψευδοχρίστους. “ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν ἕνα ἐχείνων τοῦτον εἶναι, διὰ πολλῶν ἑαυτὸν ἀπ᾽ ὀχείνων διαιρεῖ. Καὶ πρῶτον μὲν τίθησι διαφορὰν, τὴν ἀπὸ τῶν Γραφῶν διδασκαλίαν " αὑτὸς μὲν γὰρ διὰ τούτων αὐτοὺς προσἤγετο, ἐκεῖνοι ὃξ οὐκ ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἐφείλχοντο, Δευτέραν τὴν τῶν προδάτων ὑπακοήν " αὑτῷ μὲν γὰρ οὐ ζῶντι μόνον, ἀλλὰ καὶ τελευτήσαντι πάντες ἐπίστευσαν" ἐκείνους δὲ εὐθέως εἴασαν. Καὶ τρίτην δὲ μετὰ τούτων ἔστιν εἰπεῖν οὐ μικράν. Ἐκεῖνοι μὲν Ὑτὰρ ὡς τύραννοι, καὶ ἐπὶ ἀποστασίᾳ πάντα ἃ ἐποίουν" αὐτὸς δὲ οὕτω πόῤῥω ἑαυτὸν τοιαύτης κατέστησεν ὑποψίας, ὡς καὶ θελόντων αὐτὸν ποιῆσαι βασιλέα φὺυγεῖν, καὶ ἑπερωτώντων, εἰ ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, κελεῦσαι χαταθεῖναι, καὶ αὐτὸν ἐπιδοῦναι τὸ δίδραχμα. Πρὸς τούτοις αὐτὸς μὲν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν προδάτων ἦλθεν, ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσι, φησίν" ἐκεῖνοι δὲ καὶ τῆς παρούσης αὐτοὺς ζωῆς ἀπεστέρησαν. Καὶ οἱ μὲν προὔδωχαν τοὺς ἐμ- “«ιστευθέντας, καὶ ἔφυγον " αὐτὸ; δὲ οὕτως ἔστη γενναίως, ὡς καὶ τὴν ψυχὴν ἐπιδοῦναι. Καὶ οἱ μὲν ἄχονας καὶ ἀναγκαζόμενοι καὶ φεύγοντες ἔπαθον ἃ ἔπαθον Ρ" οὗτο; δὲ ἑκὼν καὶ προαιρούμενος ὑπέμεινεν ἅπαντα. Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς" ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐά- «1ει αὑτοῖς. Καὶ τίνης ἕνεκεν ἀταφῶς εἶπεν αὐτοῖς «; ροσεχτιχωτέρους αὑτοὺς ποιῆσαι βουλόμενος. Ἐπεὶ οὖν τοῦτο χαιεσχεύλσε, λύει λοιπὸν τὴν ἀσάφειαν, οὕτω λέγων ᾿Εγώ εἰμι ἡ θύρα δι ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέιθῃ, εἰσελεύσεται, καὶ ἐξεεύσεται, καὶ γομὴ» εὑρήσει" οἷον, ἐν ἀσφαλείᾳ ἔσται καὶ ἀδείᾳ (νομὴν δὲ τὴν τροφὴν ἐνταῦθα λέγει καὶ βοσχὴν τῶν προθάτων, καὶ ἐξουσίαν καὶ κυριότητα), τουτέστιν, ΓἜνδον μενεῖ, καὶ οὐδεὶς αὑτὸν ἐξωθήσεται " ὅπερ οὖν ἐπὶ τῶν ἀποστόλων γέγονεν, οἵ μετὰ ἀδείας εἰσήεσαν καὶ ἐξήεσαν, ὡς πάσης χύριοε γεγενημένοι τῆς οἰκουμένης, καὶ οὐδεὶς αὑτοὺς ἐχθαλεῖν ἴσχυσε. Πάντες ὅσοι ἦλθον, κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί" ἀλλ. οὐκ ἥκουσαν αὐτῶν τὰ πρόδατα. Οὐ περὶ τῶν προφηπὧν φησιν ἐνταῦθα, καθὼς οἱ αἱρετικοί φασιν (ἐχείνων γὸρ ἤκουσαν, καὶ δι᾽ ἐχείνων ἐπίστευσαν, ὅτοι καὶ ἐπίστευσαν τῷ Χριστῷ), ἀλλὰ περὶ Θευδᾶ καὶ Ἰούδα λέγει, καὶ τῶν ἄλλων στασιαστῶν. λλλως δὲ καὶ τὸ, Οὐκ ἤκουσαν τὰ πρόδατα, ἐπαινῶν εἶπεν" οὐδαμοῦ δὲ φαίνεται ἐπχινῶν τοὺς παρακούσαντας τῶν προφητῶν, ἀλλὰ τοὐναντίον κακίζων καὶ διαδάλλων σφοδρῶς. Ὅθεν δῆλον, ὅτι τὸ, Οὐκ ἤκουσαν, νῦν περὶ τῶν στασιαστῶν ἐχείνων εἴρηται. Ὁ κχιλέπτῆς οὐ μὴ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀποιλέσῃ᾽ ὅπερ τότε γέγονε, πάντων σφαγέντων καὶ ἀπολομένων. ᾿Εγὼ δὲ ἥλθον, ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσι. Καὶ τί ζωῆς περισσότερον, εἰπὲ μοι; Βασιλεία οὐρανῶν. ᾿Δλλ᾽ οὔπω λέγει τοῦτο, ἀλλὰ πὸ τῆς ζωῆς ὄνομα περιστρέφει, ὅπερ ἦν αὐτοῖς γνώριμον. Ἐγώ εἶμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Ἔνταῦθα λοιπὸν περὶ τοῦ πάθους διαλέγεται, δεικνὺς ὅτι ὑπὲρ τἧς τοῦ κόσμου σωτηρίας τοῦτο γίνεται, καὶ οὐκ ἄκων ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται. Εἶτα λέγει τὸ δεῖγμα τοῦ ποιμένος. πάλιν καὶ τοῦ μισθωτοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ποιμὴν τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ τίθησιν" ὁ μισθωτὸς δὲ καὶ οὐκ ὧν ποιμὴν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόθατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀξίησι τὰ πρόδατα, καὶ φεύγει, καὶ ἔρχεται ὁ ἰύκος, καὶ ἁρπάζει αὐτά. Ἐνταῦθα δείκνυσιν ἑαυτὸν οὕτω κρατοῦντα ὡς τὸν Πατέρα, εἴ γε ποιμὴν αὐτός ἐστι, καὶ ἴδια αὑτοῦ ἔστι τὰ πρόδατα. Ὁρᾷς πῶς ἐν ταῖς παραδολαῖς ὑψηλότερον φθέγγεται, ἔνθα συνεσχίασται ὁ λόγος, καὶ οὐ δίδωσι λαδὴν φανερὰν τοῖς ἀκροωμένοις; Τί οὖν ὁ μισθωτὸς οὗτος ποιεῖ; Θεωρεῖ τὸν 1ζύκον ἐρχόμενοῦ, καὶ ἀφίησι τὰ πρόθατα, καὶ ἔρχεται ὁ κος, καὶ ἁρπάζει αὑτά. Τοῦτο ἐκεῖνοι πεποιήκασιν" αὐτὸς δὲ τοὐναντίον. Καὶ γὰρ, ἡνίχα συνελήφθη, φη“ οἷν ἴΑφετε τούτους ὑπάγειν, ἵνα πληρωθῇ ὁλόγος, ὅτι οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο. "Ἔστι δὲ ἐνταῦθα χαΐ νοητὸν ὑποπτεῦσαι λύκον. Καὶ γὰρ οὐδὲ ἐκεῖνον εἴασεν ἀπελθόντα ἁρπάται τὰ πρόδατα, Οὐ λύκος δέ ἐστιν οὗτος μόνον, ἀλλὰ καὶ λέων, Ὁ γὰρ ἐχθρὸς ἡμῶν διάδοιλος, φησὶν, ὡς λέων περιέρχεται ὡρυόμεγνος. Οὗτος καὶ ὄφις καὶ δράκων ἐστί" Πατεῖτε γὰρ ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων.
Ouk aplōs de ho euangelistēs emnēmoneusen, hoti echousan ek tōn Pharisaiōn tauta hoi met᾽ autou ontes͵ kai eipan " Mē kai hēmeis typhiloi esmen? all᾽ hina se anamnēsę̄, hoti houtoi ekeinoi ēsan hoi proteron apostantes, eita lithasantes. Ēsan gar tines epipo- )aiōs akolouthountes, kai rhądiōs eis tounantion metathdallomenoi. Pothen oun kataskeuazei, hoti ouk eati planos, alla poimēn? Theis ta gnōrismata hekaterou, kai tou poimenos, kai tou planou kai lymeōnos, kai ap᾽ autōn parechōn autois exetazein tēn tōn pra- Hymatōn alētheian. Kai proteron tis ho planos kai ho kleptēs deiknysin, apo Graphōn auton houtō kakōn kai legōn " Amēn, amēn «egō hymin, ho mē eiserchomenos dia tēs thyras eis tēn aulēn tōn prothdatōn, kai lę̄stēs. Hora ta deigmata tou lę̄stou “ prōton, hoti hou parrhēsią eiserchetai " deuteron, hoti ou kata tas Graphas " touto gar esti to, Mē dia tēs thyras. Entautha de kai tous pro autou ainittetai, kai tous met᾽ auton esomenous " ton te ᾿Antichriston kai tous pseudochristous" ton te Ioudan kai Theudan, kai ei tines heteroi toioutoi gegonasin. Eikotōs de thyran tas Graphas ekalesen. Hautai gar hēmas prosagousi tǭ Theǭ, kai tēn theognōsian anoigousin " hautai prodata poiousin, hautai phylattousi, kai tous lykous ouk aphiasin epeiselthein. Kathaper gar tis thyra asphalēs, houtōs apokleiei tois hairetikois tēn eisodon, en aspha: leią chathistōsa hēmas peri hōn an boulōmetha pantōn, kai ouk eōsa planasthai. Kan mē paralysōmen autēn, ouk esometha eucheirōtoi tois echthrois. Dia tautēs kai tous poimenas kai tous ou poimenas eisometha hapantas: Ti de estin, Heis tē» aulēn? Pros ta prodata kai tēn echeinōn pronoian: Ho gar mē tais Graphais chrōmenos, alla anadainōn allachothen " toute estin, heteran heautǭ kai mē nenomismenēn temnōn hodon " houtos kleptēs estin. Horąs kanteuthen tǭ Pa- «ri symphōnounta, tǭ tas Graphas eis meson propherein? Dia touto kai tois Ioudaiois elegen, Ereunate tas Graphas" kai Mōysea parēgagen eis meson, kai martyra auton ekalei, kai tous prophētas pantas. Pantes gar, phēsin, hoi akousagter tōn prophētōn, hēxousi pros me. kai, Ei episteuete Mōysei, episteuete an emoi. Entautha de to auto metaphorikōs ethēken. Eipōn de, ᾿Agadōïnōn entalmata? didaskalias anthriypōn, kai ton nomon parethdainon͵ hoper oun kai hautos oneidizōn elegen" Oudeis ex hymōn poiei ton gomon. Kai kalōs eipen, ᾿Agadaigōn, ouk, Eisiōn, hoper esti kleptou thrinchon hyperptēdisai boulomenou. kai epikindynōs panta prattontos. Eides pōs hypegrapse ton lę̄stēn? Skopei kai tou poimenos to gnōrisma. Ti oun touto estin? Ho eiserchomenos dia tēs thyras, houtos estin ho poimēn tōn proxatōn. Toutǭ ho thyrōros anoigei, kai tēn phōgēn» autou akouei ta prodata, kai ta idia ka.lei kat᾽ onoma, kai hotan exagagę̄ auta, poreuetai emprosthen hautōn. "Ethēke kai tou poimenos kai tou lymeōnos ta deigmata. Idōmen palin pōs hautois ephērmose ta hexēs" Toutǭ, phēsin, ho thyrhōros anoigei. He pemeine tę̄ metaphorą, hōste emphantikōteron poiēsai ton logon. Ei de kai kata lexin ethelois tēn paratholēn exetazein, ouden kōlyei thyrōron entautha noein ton Mōysea. Ekeinos gar ho ta logia tou Theou empisteutheis " hou Kai tēn phōnē» autou akouei ta prodata, kai ta idia kailei kat' onoma. Epeidē gar anō kai katō elegon auton apateōna einai, kai touto ek tēs apistias tēs heautōn edethaioun legontes " Tis tōn archontōn episteusen heis auton? deiknysin, hoti ouk auton ek tēs echeinōn apistias lymeōna kai planon dei kalein " all᾽ hautous ek tou mē prosechein autǭ, kai tēs tōn prodatōn akolouthōs echthlēthēnai taxeōs. Ei gar poimenos esti to dia tēs nenomismenēs eidienaithyras, autos de eisēlthe dia tautēs hoi men akolouthēsantes hapantes dynaint᾽ an einai prodata-" hoi de aporrhagentes ou ton poimena diedalon, alla tēs tōn prodatōn syngeneias exebalon heautous. Ei de legei proïōn tēn thyran hean-ton einai, palin ou chrē thorytheisthai. Kai gar kai poimena heauton legei, kai prodaton, kai diaphorōs tas oikonomias kēryttei tas heautou. Hotan gar proaagę̄ hēmas tǭ Patri, thyran heauton chalex' hotan de epimechētai, poimena. Hina gar mē touto ergon einai nomisę̄s autou monon to prosagagein, legei kai poimena heauton. Kai ta prodata tēs phōnēs autou akouei, kai kalei ta idia prodata, kai exagei hauta, kai autos emprosthen autōn poreuetai. Iz ai mēn tounantion hoi" poimenes poiousin, dpisthen autōn akolouthountes. ᾿All᾽ autos, deiknys hoti apantas hodēgēsei pros tēn alētheian, apenantias ekeinois poiei" hōsper oun kai hote ta prothata hepempe, [ouk hexō, phōn lykōn, all᾽ en mesǭ tōn lykōn epempe.) Poly gar paradoxotera hautē hē poimantichē tēs par᾽ hēmin. ts gę̄ Dokeï de moi kai peri tou typhlou ainittesthai. Kai gar ekeinon exēgage kalesas ek mesou tōn Ioudaiōn, kai ēkouse autou tēs phōnēs, kai epegnō. ᾿A.lilotriǭ de ou mē akoiouthēsousin, hoti ouk hoidasi tōn a.1.1otriōn tēn phōnēn. Hētoi tous peri Theudan legei entautha kai Ioudan (kai gar Hapantes, hosoi episteusan autois, dieskorpisthēsan, phēsin) - hē tous meta tauta mellontas apatąn pseudochristous. “hina gar mē legōsin hena echeinōn touton einai, dia pollōn heauton ap᾽ ocheinōn diairei. Kai prōton men tithēsi diaphoran, tēn apo tōn Graphōn didaskalian " hautos men gar dia toutōn autous prosēgeto, ekeinoi hox ouk enteuthen autous epheilchonto, Deuteran tēn tōn prodatōn hypakoēn " hautǭ men gar ou zōnti monon, alla kai teleutēsanti pantes episteusan" ekeinous de eutheōs eiasan. Kai tritēn de meta toutōn estin eipein ou mikran. Ekeinoi men Hytar hōs tyrannoi, kai epi apostasią panta ha epoioun" autos de houtō porrhō heauton toiautēs katestēsen hypopsias, hōs kai thelontōn auton poiēsai basilea phyygein, kai heperōtōntōn, ei exesti dounai kēnson Kaisari, keleusai chatatheinai, kai auton epidounai to didrachma. Pros toutois autos men hyper tēs sōtērias tōn prodatōn ēlthen, hina zōēn echōsi, kai perisson echōsi, phēsin" ekeinoi de kai tēs parousēs autous zōēs apesterēsan. Kai hoi men proudōchan tous em- “«isteuthentas, kai ephygon " auto? de houtōs estē gennaiōs, hōs kai tēn psychēn epidounai. Kai hoi men achonas kai anankazomenoi kai pheugontes epathon ha epathon R" houto? de hekōn kai proairoumenos hypemeinen hapanta. Tautēn tēn paroimian eipen autois ho Iēsous" ekeinoi de ouk egnōsan tina ēn ha ea- «1ei hautois. Kai tinēs heneken ataphōs eipen autois «? rosechtichōterous hautous poiēsai boulomenos. Epei oun touto chaiescheulse, lyei loipon tēn asapheian, houtō legōn ᾿Egō eimi hē thyra di emou ean tis eiseithę̄, eiseleusetai, kai exeeusetai, kai gomē» heurēsei" hoion, en asphaleią estai kai adeią (nomēn de tēn trophēn entautha legei kai boschēn tōn prothatōn, kai exousian kai kyriotēta), toutestin, GEndon menei, kai oudeis hauton exōthēsetai " hoper oun epi tōn apostolōn gegonen, hoi meta adeias eisēesan kai exēesan, hōs pasēs chyrioe gegenēmenoi tēs oikoumenēs, kai oudeis hautous echthalein ischyse. Pantes hosoi ēlthon, kleptai eisi kai lę̄stai" all. ouk hēkousan autōn ta prodata. Ou peri tōn prophēpōn phēsin entautha, kathōs hoi hairetikoi phasin (echeinōn gor ēkousan, kai di᾽ echeinōn episteusan, hotoi kai episteusan tǭ Christǭ), alla peri Theuda kai Iouda legei, kai tōn allōn stasiastōn. lllōs de kai to, Ouk ēkousan ta prodata, epainōn eipen" oudamou de phainetai epchinōn tous parakousantas tōn prophētōn, alla tounantion kakizōn kai diadallōn sphodrōs. Hothen dēlon, hoti to, Ouk ēkousan, nyn peri tōn stasiastōn echeinōn eirētai. Ho kchileptēs ou mē erchetai, ei mē hina klepsę̄ kai thysę̄ kai apoilesę̄᾽ hoper tote gegone, pantōn sphagentōn kai apolomenōn. ᾿Egō de hēlthon, hina zōēn echōsi, kai perisson echōsi. Kai ti zōēs perissoteron, eipe moi? Basileia ouranōn. ᾿Dll᾽ oupō legei touto, alla po tēs zōēs onoma peristrephei, hoper ēn autois gnōrimon. Egō eimi ho poimēn ho kalos. Entautha loipon peri tou pathous dialegetai, deiknys hoti hyper tēs tou kosmou sōtērias touto ginetai, kai ouk akōn epi touto erchetai. Eita legei to deigma tou poimenos. palin kai tou misthōtou. Ho men gar poimēn tēn psychēn heautou tithēsin" ho misthōtos de kai ouk hōn poimēn, hou ouk eisi ta prothata idia, theōrei ton lykon erchomenon, kai axiēsi ta prodata, kai pheugei, kai erchetai ho iykos, kai harpazei auta. Entautha deiknysin heauton houtō kratounta hōs ton Patera, ei ge poimēn autos esti, kai idia hautou esti ta prodata. Horąs pōs en tais paradolais hypsēloteron phthengetai, entha syneschiastai ho logos, kai ou didōsi ladēn phaneran tois akroōmenois? Ti oun ho misthōtos houtos poiei? Theōrei ton 1zykon erchomenou, kai aphiēsi ta prothata, kai erchetai ho kos, kai harpazei hauta. Touto ekeinoi pepoiēkasin" autos de tounantion. Kai gar, hēnicha synelēphthē, phē“ hoin iAphete toutous hypagein, hina plērōthę̄ hologos, hoti oudeis ex autōn apōleto. "Esti de entautha chaï noēton hypopteusai lykon. Kai gar oude ekeinon eiasen apelthonta harpatai ta prodata, Ou lykos de estin houtos monon, alla kai leōn, Ho gar echthros hēmōn diadoilos, phēsin, hōs leōn perierchetai hōryomegnos. Houtos kai ophis kai drakōn esti" Pateite gar epanō opheōn kai skorpiōn.
The evangelist did not mention without purpose that “some of the Pharisees who were with him heard these things and said, ‘Are we also blind?’”, but to remind you that these were the men who had earlier drawn away and then stoned him. For there were some who followed superficially and were easily changed to the opposite. How then does he establish that he is not a deceiver but a shepherd? By setting down the marks of each, of the shepherd and of the deceiver and destroyer, and by these giving them the means to examine the truth of the matter. And first he shows who the deceiver and the thief is, calling him so from the Scriptures and saying, “Truly, truly, I say to you, whoever does not enter the sheepfold by the door [but climbs in another way, that man is a thief] and a robber.” See the marks of the robber: first, that he does not enter openly; second, that he does not enter according to the Scriptures; for this is the meaning of “not by the door.” Here he hints at those before him and those who would come after him: the Antichrist and the false christs, Judas and Theudas, and any others of that kind. And he rightly called the Scriptures a door. For they bring us to God and open the knowledge of God; they make sheep; they guard them and do not let the wolves come in. For like a secure door, they shut out the heretics, setting us in safety about all things we wish, and not letting us go astray. And if we do not undo it, we shall not be easily overcome by our enemies. Through it we shall know all, both the shepherds and those who are not shepherds. What is “into the fold”? To the sheep and to their care. For one who does not use the Scriptures, but “climbs in by another way,” that is, cutting for himself another way and not the established one, “he is a thief.” Do you see here too that he agrees with the Father, by bringing forward the Scriptures? That is why he said to the Jews, “Search the Scriptures,” and brought Moses forward and called him as a witness, and all the prophets. “For all,” he says, “who have heard the prophets will come to me”; and, “If you believed Moses, you would believe me.” Here he put the same thing in a metaphor. And by saying, “climbs in by another way,” [he hints at the scribes, for they taught] “as doctrines the commandments of men” and transgressed the law; which he himself reproached them with, saying, “None of you keeps the law.” And he said well, “climbs in,” not “enters,” which is the act of a thief wishing to leap over the wall and doing everything at risk. Do you see how he sketched the robber? Consider also the mark of the shepherd. What is it? “He who enters by the door is the shepherd of the sheep. To him the gatekeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own by name, and when he brings them out, he goes before them.” He has set down the marks of the shepherd and of the destroyer. Let us see again how he applied what follows to them. “To him,” he says, “the gatekeeper opens.” He kept to the metaphor, so as to make the discourse more vivid. But if you wish to examine the parable word by word, nothing prevents us from understanding the gatekeeper here as Moses; for he was the one entrusted with the oracles of God. “And the sheep hear his voice, and he calls his own by name.” For since they kept saying that he was a deceiver, and confirmed this from their own unbelief, saying, “Has any of the rulers believed in him?”, he shows that he ought not to be called a destroyer and deceiver because of their unbelief, but that they, because they did not attend to him, were rightly cast out of the rank of the sheep. For if it belongs to a shepherd to enter by the established door, and he entered by it, all who followed him might be sheep; but those who broke away did not discredit the shepherd, but cast themselves out of the kinship of the sheep. And if, going on, he says that he himself is the door, again we must not be disturbed. For he calls himself both shepherd and sheep, and proclaims his dispensations in different ways. When he brings us to the Father, he calls himself the door; when he cares for us, the shepherd. For so that you may not think that bringing us is his only work, he calls himself the shepherd too. “And the sheep hear his voice, and he calls his own sheep, and leads them out, and he himself goes before them.” Yet shepherds do the opposite, following behind them. But he, showing that he will lead all to the truth, does the opposite of them; as also when he sent out the sheep, he sent them not out of the way of the wolves, but into the midst of wolves. For this shepherding is much more wonderful than ours. He seems to me to be hinting at the blind man too. For he called him and led him out from the midst of the Jews, and the man heard his voice and recognized it. “But a stranger they will not follow, for they do not know the voice of strangers.” Here he speaks either of Theudas and Judas and their followers (for “all who believed them were scattered,” it says), or of the false christs who would deceive afterwards. For so that they might not say that he was one of those, he separates himself from them in many ways. First he sets down as a difference the teaching from the Scriptures; for he brought them to himself through these, whereas those men did not draw them from this source. Second, the obedience of the sheep; for in him all believed, not only while he lived, but even after he died, whereas they abandoned those men at once. And one may add a third difference, not a small one: those men did everything like tyrants and for revolt, whereas he put himself so far from such a suspicion that he fled when they wished to make him king, and when they asked whether it was lawful to pay the census to Caesar, he bade them pay it, and himself paid the double drachma. Besides this, he came for the salvation of the sheep, “that they may have life, and have it abundantly,” he says; but those men deprived them even of the present life. And they betrayed those entrusted to them and fled; but he stood so nobly as to give up even his life. And they suffered what they suffered unwillingly, under compulsion, and while fleeing; but he endured everything willingly and by choice. “This figure Jesus spoke to them, but they did not understand what he was saying to them.” And why did he speak to them obscurely? Wishing to make them more attentive. Having achieved this, he then resolves the obscurity, saying, “I am the door; if anyone enters by me, he will go in and out and find pasture”; that is, he will be in safety and security (by “pasture” he here means the food and grazing of the sheep, and authority and lordship), that is, “He will remain inside, and no one will thrust him out”; which happened with the apostles, who went in and out freely, as having become lords of the whole world, and no one could cast them out. “All who came are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.” He does not speak here of the prophets, as the heretics say (for the sheep heard them, and through them believed, those who believed in Christ), but of Theudas and Judas and the other rebels. And besides, he said, “The sheep did not hear,” by way of praise; but nowhere does he appear to praise those who disobeyed the prophets, but on the contrary to blame and condemn them severely. So it is clear that “they did not hear” is said here of those rebels. “The thief comes only to steal and kill and destroy”; which happened then, when all were slaughtered and perished. “I came that they may have life, and have it abundantly.” And what is more abundant than life, tell me? The kingdom of heaven. But he does not yet say this, but keeps to the word “life,” which was familiar to them. “I am the good shepherd.” Here he now speaks of the passion, showing that it happens for the salvation of the world, and that he does not come to it unwillingly. Then he gives the mark of the shepherd, and again of the hireling. “The good shepherd lays down his life [for the sheep]; but the hireling, who is not a shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf comes and snatches them.” Here he shows that he has authority as the Father has, since he himself is the shepherd and the sheep are his own. Do you see how in the parables he speaks more loftily, where the discourse is veiled and gives no open handle to the hearers? What then does this hireling do? “He sees the wolf coming and leaves the sheep, and the wolf comes and snatches them.” This is what those men did; but he did the opposite. For when he was arrested, he said, “Let these men go,” so that the word might be fulfilled, that “none of them was lost.” One may also understand a spiritual wolf here. For he did not let him either go off and snatch the sheep. And he is not only a wolf, but a lion too; for “our enemy the devil,” it says, “prowls around like a roaring lion.” He is a serpent too, and a dragon: “Tread upon serpents and scorpions.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 9:40–10:12 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, medium confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 15:9 (quotation, high confidence) · John 7:19 (quotation, high confidence) · John 7:48 (quotation, high confidence) · Matt 10:16 (allusion, high confidence) · Acts 5:36–37 (quotation, high confidence) · John 6:15 (allusion, high confidence) · Matt 22:17–21 (allusion, high confidence) · Matt 17:24–27 (allusion, high confidence) · John 18:8–9 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:8 (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ contrasts the shepherd, who enters by the door of the Scriptures and lays down his life for the sheep, with thieves, robbers, and hirelings, such as the rebels Theudas and Judas.
- Quotations: John 9:40–10:12; John 5:39; John 6:45 (“all who have heard”); John 5:46; Matt 15:9 (Isa 29:13); John 7:19; John 7:48; Matt 10:16 (allusion); Acts 5:36–37 (Theudas and Judas); John 6:15; Matt 22:17–21; Matt 17:24–27; John 18:8–9; 1 Pet 5:8; Luke 10:19. The scan’s section numerals 3 and 4 were lost, so sections 2–3 are in this ref. Chrysostom denies that John 10:8 refers to the prophets “as the heretics say” (the Manichaeans and Marcionites); translated as written. Lines are lost in the quotation of John 10:1 and before the quotation of Matt 15:9; it is supplied by sense in brackets. Leaked apparatus is removed by a logged correction. Chrysostom identifies the gatekeeper as Moses.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): 4 Θϑν)}. οἱ εοὐά. ἸΟδ, 106 μέσως... ὑπ. Ὁ Ὁ ΟΓὩ: ᾿ς → .
Topics: Christology, Scripture and canon, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 59.2 (PG 59:343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-59-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
59.4PG 59:348
Διὸ, παρακαλῶ, μένωμεν ὑπὸ τῷ ποιμένι νεμόμενοι" μενοῦμεν δὲ, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούωμεν, ἐὰν αὐτῷ πειθώμεθα, ἐὰν μὴ ἀλλοτρίῳ ἑπώμεθα. Καὶ ποία αὐτοῦ ἐστιν ἡ φωνή; Μακάριοι οἱ πεωχοὶ τῷ πνεύματι " μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ" μακάριοι οἱ ἐλεήμονες. ᾽ν ταῦτα πράττωμεν, ὑπὸ τῷ ποιμένι μενοῦμεν, καὶ ὁ λύκος ἔνδον γενέσθαι οὐ δυνήσεται - ἀλλὰ κἂν ἐπέλθῃ, ἐπὶ κακῷ τῷ ἑαυτοῦ τοῦτο ἐργάσεται. Ποιμένα γὰρ ἔχομεν οὕτω φιλοῦντα ἡμᾶ:, ὡς καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἐπιδοῦναι. Ὅταν οὖν καὶ δυνατὸς ἡ καὶ φιλῇ, τί τὸ κωλύον ἡμᾶς σωθῆναι; Οὐδὲν, εἰ μὴ ἡμεῖς αὐτοὶ ἀποσταίημεν. Πῶς δὲ ἀποστησόμεθα; ἼἌχουσον αὐτοῦ λέγοντος " Οὐ δύγασθε δυσὶ κυρίοις δουλεύειν, Θεῷ καὶ μαμωνᾷ. Ἂν τοίνυν τούτῳ δουλεύωμεν, οὐκ ὑποστησόμεθα τὴν ἐχείνου τυραννίδα. Καὶ γὰρ τυραννίδος ἁπάσης πικρότερον ἣ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία. Ἡδονὴν μὲν γὰρ οὐδεμίαν ἔχει " φροντίδας δὲ καὶ φθόνους, καὶ ἐπιδουλὰς, καὶ μῖσος, καὶ συκοφαντίας, καὶ ἀρετῆς μυρία κωλύματα, ῥᾳθυμίαν, ἀσέλγειαν, πλεονεξίαν, μέθην “ ἃ καὶ τοὺς ἐλευθέρους δούλους ποιεῖ καὶ ἀργυρωνήτῶν χείρους, καὶ δούλους, οὐκ ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τοῦ χαλεπωτέρου τῶν παθῶν καὶ τῶν νοσημάτων τῆς ψυχῆς. Ὃ τοιοῦτος πολλὰ τῶν καὶ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις μὴ ἀρεσκόντων τολμᾷ, δεδοικὼς μὴ τις αὐτοῦ τὴν δεσποτείαν ἀφέληται ταύτην. Ὦ πικρᾶς δουλείας καὶ διαθολιχῆς δυναστείας ! τοῦτο γὰρ μάλιστα πάντων ἐστὶ τὸ χαλεπώτατον ἀ, ὅτι ἐν τοσούτοις κατεχόμενοι κακοῖς ἡδόμεθα, καὶ τὴν ἅλυσιν ἀσπαζόμεθα, καὶ δεσμωτήριον οἰκοῦντες σκότους πεπληρωμένον εἰς φῶς ἐξελθεῖν οὐ βουλόμεθα, ἀλλ᾽ ἐπισφίγγομεν ἕαυτοῖς τὰ κακὰ, καὶ ἑνηδόμεθα τῷ νοσήματι. Ὅθεν οὐδὲ ἀπαλλαγῆναι δυνάμεθα,, ἀλλὰ τῶν τὰ μέπαλλα ἐργαζομένων χαλεπώτερον διακείμεθα, τοὺς μὲν πόνους καὶ τὴν ταλαιπωρίαν ὑπομένοντες, τῶν δὲ καρπῶν οὐκ ἀπολαύοντες. Καὶ τὸ δὴ χεῖρον πάντων, ὅτι κἂν ἀπαλλάξαι βουληθῇ τις τῆς πικρᾶ; ταύτης αἰχμαλωσίας ἡμᾶς, οὐκ ἀνεχόμεθα, ἀλλὰ καὶ δυσχερα!νων διακείμενοι ταύτῃ, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πάντων ἔχεινων ἀθλιώτερον, καὶ τοσοῦτον, ὅσον οὐδὲ ἀπαλλαγῆναι τῆς μανίας ἐθέλομέν. Μὴ γὰῤ διὰ τοῦτο παρήχθης εἰς τὸν κόσμον, ὦ ἄνθρωπε, τοῦτον; μὴ γὰρ διὰ ποῦτο γέγονας ἄνθρωπος, ἵνα τὰ μέταλλα ταῦτα ἐργάζῃ, καὶ συλλέγῃς χρυσίον; Οὐ διὰ ταῦτα ἔπλασέ σε κατ᾽ εἰκόνα " ἀλλ᾽ ἵνα αὐτῷ ἀρέσῃς, ἵνα τῶν μελτοίνυν ἐχθάλλεις σεαυτὸν τῆς τοιαύτης συγγενείας, κκαὶ πρὸς τὴν ἐσχάτην ἀτιμίαν καὶ δυσγένειαν ἐξωθεῖς; ὋὉ τὰς αὐτὰς σοὶ λύσας ὠδῖνας, ὠδῖνας δὲ λέγτὰς πνευματικὰς, λιμῷ διαφθείρεται" σὺ δὲ ὑπὸ πλησμονῆς διαῤῥήγνυσαι. Ὁ ἀδελφὸς γυμνὸς τὸ σῶμα περιάγει, σὺ δὲ καὶ τοῖς ἱματίοις ἱμάτια χατασχευάζεις, ἐπιτειχίξων τοῖς σκώληξι τὴν τοιαύτην περιδολήν. Καὶ πόσῳ βέλτιον ἣν τὰ σώματα περιδάλλειν πὰ τῶν πενήτων! Οὕτω γὰρ καὶ ἀνάλωτα ἔμενε Ῥ, καὶ φροντίδος ἀπάσης ἀπήλλαττε, καὶ τὴν μέλλουσάν σοι ζωὴν ἐχόμιζεν. Εἰ γὰρ μὴ βούλει ταῦτα Ὑξνέσθαι σητόδρωτα, δὸς τοῖς πτωχοῖς " ἐκεῖνοι γάρ εἰσιν οἱ τὰ ἱμάτια ταῦτα εἰδότες τινάσσειν καλῶς. Καὶ γὰρτοῦ χιδωτίου τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ τιμιώτεβόν τε καὶ ἀσφαλέστερον. Οὐδὲ γὰρ μόνον φυλάσσει τὰ ἱμάτια, οὐδὲ ἀνάλωτα διατηρεῖ μόνον, ἀλλὰ. καὶ λαμπρότερα ἐργάζεται. Τὸ χιδώτιον πολλάκις μετὰ «τῶν ἱματίων ληφθὲν ἐσχάτῃ σε περιέθαλε ζημίᾳ᾽ ταύτην δὲ οὐδὲ θάνατος λυμήνασθαι δύναται τὴν φυλακήν. Οὐδὲ γὰρ θυρῶν ἐνταῦθα ἡμῖν δεῖ καὶ μοχλῶν " οὐκ οἰκετῶν ἀγρυπνούντων, οὐκ ἄλλης τινὸς τοιαύτης ἀσφαλείας. Καὶ γὰρ πάσης ἐπιδουλῆς λακται, καὶ ἀπόκειται φυλαττόμενα " ὥσπερ εἰκὸς, τὰ ἂν τοῖς οὐρανοῖς κείμενα. Πάσῃ γὰρ κακίᾳ ἐκεῖνος ὁ πόπος ὅδατος. Ταῦτα οὔτε ἡμεῖς ἀεὶ λέγοντες διαλιμ.- “πάνομεν, οὔτε ὑμεῖς ἀκούοντες πείθεσθε. Τὸ δὲ αἴτιον, Ψυχῆς ἐσμεν εὐτελοῦς, καὶ πρὸς τὴν γῆν χεχηνυίας, καὶ χαμαὶ συρομένης. Μᾶλλον δὲ μὴ γένοιτο πάντων ὑμῶν καταγνῶναι κακίαν, ὡς πάντας ἀνίατα νοσεῖν. Εἰ γὰρ καὶ οἱ τῷ πλούτῳ μεθύοντες, ἐμφράττουσι «ἣν ἀκοὴν πρὸς τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ οἱ πενίᾳ συζῶντες δυνήσονται διαδλέψαι πρὸς τὰ λεγόμενα. Καὶ «ἰ ταῦτα πρὸς τοὺς πένητας, φησίν; οὐ γὰρ χρυσὸς αὑτοῖς ἐστιν, οὐδὲ ἐμάτια τοσαῦτα, φησίν. ᾿Αλλὰ ἄρτος ἐστὶν αὐτοῖς καὶ ὕδωρ ψυχρόν " ἀλλ᾽ ὁδολοὶ δ», καὶ πόδις, ὥστε ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀῤῥωστοῦντας " ἀλλὰ γλῶσσα καὶ λόγος, ὥστε παρακαλέσαι τὸν βεποιῆσαι τὸν ξένον. Οὐ γὰρ δὴ τάλαντα χρυσοῦ τόσα καὶ τόσα ἀπαιτοῦμεν παρὰ τῶν πενήτων " ἀλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ τῶν πλουτούντων. Εἰ δέ τις πένης εἴη, καὶ ἐπὶ τὰς τῶν ἄλλων ἔρχεται θύρας, οὐδὲ ὁδολὸν λαθεῖν ὁ Δεσπότης ἡμῶν ἐπαισχύνεται " ἀλλὰ καὶ μείζονα ἐρεξ τῶν πολλὰ βεθληχότων εἰληφέ αι παρ᾽ αὑτοῦ. Πόσοι τῶν νῦν ἑστηκότων ηὔξαντο κατ᾽ ἐκεῖνον γενέσθαι τὸν καιρὸν, καθ᾽ ὃν μετὰ σαρκὸς ὁ Χριστὸς περιεπόλει τὴν γῆν, ὥστε καὶ ὁμοδίαιτοι αὐτῷ γενέσθαι, καὶ σύσσιτοι; Ἰδοὺ νῦν ἔξεστι τοῦτο γενέσθα:ι, καὶ καλεῖν αὐτὸν μᾶλλον ἐπὶ ἄριστον καὶ ἐστιαθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ μείξονι κέρδει. Τῶν μὲν γὰρ τότε αὐτῷ συνεστιαθέντων πολλοὶ καὶ ἀπὦλοντο, οἷος καὶ ὁ Ἰούδας ἦν, καὶ ἕτεροι δὲ τοιοῦτοι " τῶν δὲ καλούντων αὐτὸν ἕχαστος νῦν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ, καὶ μεταδιδόντων αὐτῷ τραπέζης καὶ στέγης, εὐλογίας ἀπολαύσεται μεγάλης. Δεῦτε γὰρ, μήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ χκαταδοζῆς κόσμου. ᾿Ἐπείνασα γὰρ ", καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν" ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ μᾶξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με ἡἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με’ ἐν φυιαχῇ ἥμην, καὶ ἤλθετε πρός μδ. Ἵν' οὖν τούτων ἀκούσωμεν τῶν ῥημάτων, Ψψωμεν τὸν πεινῶντα, ποτίσωμεν τὸν διψῶντα, ἐπισκεψώμεθα τὸν ἀῤῥωστοῦντα, ἴδωμεν τὸν ἐν φυλαχῇ, ἵνα παῤῥησίας ἀπολαύσωμεν, καὶ ἁμαρτημάτων συγχώρησιν λάδωμεν, καὶ τῶν ἀγαθῶν μετάσχωμεν ἐχείνων, τῶν καὶ λόγον ὑπερδαινόντων καὶ νοῦν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Dio, parakalō, menōmen hypo tǭ poimeni nemomenoi" menoumen de, ean tēs phōnēs autou akouōmen, ean autǭ peithōmetha, ean mē allotriǭ hepōmetha. Kai poia autou estin hē phōnē? Makarioi hoi peōchoi tǭ pneumati " makarioi hoi katharoi tę̄ kardią" makarioi hoi eleēmones. ᾽n tauta prattōmen, hypo tǭ poimeni menoumen, kai ho lykos endon genesthai ou dynēsetai - alla kan epelthę̄, epi kakǭ tǭ heautou touto ergasetai. Poimena gar echomen houtō philounta hēma:, hōs kai tēn psychēn hyper hēmōn epidounai. Hotan oun kai dynatos hē kai philę̄, ti to kōlyon hēmas sōthēnai? Ouden, ei mē hēmeis autoi apostaiēmen. Pōs de apostēsometha? IAchouson autou legontos " Ou dygasthe dysi kyriois douleuein, Theǭ kai mamōną. An toinyn toutǭ douleuōmen, ouk hypostēsometha tēn echeinou tyrannida. Kai gar tyrannidos hapasēs pikroteron hē tōn chrēmatōn epithymia. Hēdonēn men gar oudemian echei " phrontidas de kai phthonous, kai epidoulas, kai misos, kai sykophantias, kai aretēs myria kōlymata, rhąthymian, aselgeian, pleonexian, methēn “ ha kai tous eleutherous doulous poiei kai argyrōnētōn cheirous, kai doulous, ouk anthrōpōn, alla kai tou chalepōterou tōn pathōn kai tōn nosēmatōn tēs psychēs. Ho toioutos polla tōn kai Theǭ kai anthrōpois mē areskontōn tolmą, dedoikōs mē tis autou tēn despoteian aphelētai tautēn. Ō pikras douleias kai diatholichēs dynasteias ! touto gar malista pantōn esti to chalepōtaton a, hoti en tosoutois katechomenoi kakois hēdometha, kai tēn halysin aspazometha, kai desmōtērion oikountes skotous peplērōmenon eis phōs exelthein ou boulometha, all᾽ episphingomen heautois ta kaka, kai henēdometha tǭ nosēmati. Hothen oude apallagēnai dynametha,, alla tōn ta mepalla ergazomenōn chalepōteron diakeimetha, tous men ponous kai tēn talaipōrian hypomenontes, tōn de karpōn ouk apolauontes. Kai to dē cheiron pantōn, hoti kan apallaxai boulēthę̄ tis tēs pikra? tautēs aichmalōsias hēmas, ouk anechometha, alla kai dyschera!nōn diakeimenoi tautę̄, alla kai pollǭ pantōn echeinōn athliōteron, kai tosouton, hoson oude apallagēnai tēs manias ethelomen. Mē gar dia touto parēchthēs eis ton kosmon, ō anthrōpe, touton? mē gar dia pouto gegonas anthrōpos, hina ta metalla tauta ergazę̄, kai syllegę̄s chrysion? Ou dia tauta eplase se kat᾽ eikona " all᾽ hina autǭ aresę̄s, hina tōn meltoinyn echthalleis seauton tēs toiautēs syngeneias, kkai pros tēn eschatēn atimian kai dysgeneian exōtheis? HoO tas autas soi lysas ōdinas, ōdinas de legtas pneumatikas, limǭ diaphtheiretai" sy de hypo plēsmonēs diarrhēgnysai. Ho adelphos gymnos to sōma periagei, sy de kai tois himatiois himatia chatascheuazeis, epiteichixōn tois skōlēxi tēn toiautēn peridolēn. Kai posǭ beltion hēn ta sōmata peridallein pa tōn penētōn! Houtō gar kai analōta emene Rh, kai phrontidos apasēs apēllatte, kai tēn mellousan soi zōēn echomizen. Ei gar mē boulei tauta Hyxnesthai sētodrōta, dos tois ptōchois " ekeinoi gar eisin hoi ta himatia tauta eidotes tinassein kalōs. Kai gartou chidōtiou to sōma tou Christou timiōtebon te kai asphalesteron. Oude gar monon phylassei ta himatia, oude analōta diatērei monon, alla. kai lamprotera ergazetai. To chidōtion pollakis meta «tōn himatiōn lēphthen eschatę̄ se periethale zēmią᾽ tautēn de oude thanatos lymēnasthai dynatai tēn phylakēn. Oude gar thyrōn entautha hēmin dei kai mochlōn " ouk oiketōn agrypnountōn, ouk allēs tinos toiautēs asphaleias. Kai gar pasēs epidoulēs laktai, kai apokeitai phylattomena " hōsper eikos, ta an tois ouranois keimena. Pasę̄ gar kakią ekeinos ho popos hodatos. Tauta oute hēmeis aei legontes dialim.- “panomen, oute hymeis akouontes peithesthe. To de aition, Psychēs esmen eutelous, kai pros tēn gēn chechēnuias, kai chamai syromenēs. Mallon de mē genoito pantōn hymōn katagnōnai kakian, hōs pantas aniata nosein. Ei gar kai hoi tǭ ploutǭ methyontes, emphrattousi «hēn akoēn pros ta legomena, all᾽ hoi penią syzōntes dynēsontai diadlepsai pros ta legomena. Kai «i tauta pros tous penētas, phēsin? ou gar chrysos hautois estin, oude ematia tosauta, phēsin. ᾿Alla artos estin autois kai hydōr psychron " all᾽ hodoloi d», kai podis, hōste episkepsasthai tous arrhōstountas " alla glōssa kai logos, hōste parakalesai ton bepoiēsai ton xenon. Ou gar dē talanta chrysou tosa kai tosa apaitoumen para tōn penētōn " alla tauta men para tōn ploutountōn. Ei de tis penēs eiē, kai epi tas tōn allōn erchetai thyras, oude hodolon lathein ho Despotēs hēmōn epaischynetai " alla kai meizona erex tōn polla bethlēchotōn eilēphe ai par᾽ hautou. Posoi tōn nyn hestēkotōn ēuxanto kat᾽ ekeinon genesthai ton kairon, kath᾽ hon meta sarkos ho Christos periepolei tēn gēn, hōste kai homodiaitoi autǭ genesthai, kai syssitoi? Idou nyn exesti touto genestha:i, kai kalein auton mallon epi ariston kai estiathēnai met᾽ autou, kai epi meixoni kerdei. Tōn men gar tote autǭ synestiathentōn polloi kai apōlonto, hoios kai ho Ioudas ēn, kai heteroi de toioutoi " tōn de kalountōn auton hechastos nyn eis tēn oikian tēn heautou, kai metadidontōn autǭ trapezēs kai stegēs, eulogias apolausetai megalēs. Deute gar, mēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo chkatadozēs kosmou. ᾿Epeinasa gar ", kai edōkate moi phagein" edipsēsa, kai epotisate maxenos ēmēn, kai synēgagete me hēēsthenēsa, kai epeskepsasthe me’ en phuiachę̄ hēmēn, kai ēlthete pros md. Hin' oun toutōn akousōmen tōn rhēmatōn, Pspsōmen ton peinōnta, potisōmen ton dipsōnta, episkepsōmetha ton arrhōstounta, idōmen ton en phylachę̄, hina parrhēsias apolausōmen, kai hamartēmatōn synchōrēsin ladōmen, kai tōn agathōn metaschōmen echeinōn, tōn kai logon hyperdainontōn kai noun " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
So, I beg you, let us remain feeding under the shepherd; and we shall remain if we hear his voice, if we obey him, if we do not follow a stranger. And what is his voice? “Blessed are the poor in spirit; blessed are the pure in heart; blessed are the merciful.” If we do these things, we shall remain under the shepherd, and the wolf will not be able to get in; or even if he attacks, he will do it to his own harm. For we have a shepherd who loves us so much that he gave up his life for us. When, then, he is both powerful and loving, what is there to prevent us from being saved? Nothing, unless we ourselves fall away. And how shall we fall away? Hear him saying, “You cannot serve two masters, God and mammon.” If, then, we serve the former, we shall not submit to the latter’s tyranny. For the desire of money is more bitter than any tyranny. For it has no pleasure, but cares and envies and plots and hatred and false accusations, and countless hindrances to virtue: slackness, licentiousness, greed, drunkenness; which make even the free slaves, and worse than slaves bought with money, and slaves not of men but of the harshest of the passions and diseases of the soul. Such a man dares many things that please neither God nor men, fearing lest someone take this lordship from him. O bitter slavery and devilish domination! For this is the hardest thing of all, that while held fast in such evils we take pleasure in them, and embrace the chain, and, living in a prison full of darkness, do not wish to come out into the light, but tighten the evils on ourselves and delight in the disease. So we cannot even be freed, but are in a worse state than those who work in the mines, enduring the toil and the misery but not enjoying the fruits. And worst of all, even if someone wishes to free us from this bitter captivity, we do not bear it, but are vexed, [being no better than madmen, or rather] far more wretched than all those, inasmuch as we do not even wish to be freed from the madness. Were you brought into this world, O man, for this? Were you made a man for this, to work these mines and gather gold? Not for this did he fashion you in his image, but that you might please him, that you might attain the good things to come, [that you might share the company of the angels. Why] then do you cast yourself out of such kinship and thrust yourself into the utmost dishonor and ignobility? The one who was born of the same birth-pangs as you (I mean the spiritual birth-pangs) is wasting away with hunger, while you burst with surfeit. Your brother goes about with his body naked, while you provide garments for your garments, building a fortress of such clothing for the moths. And how much better it would be to clothe the bodies of the poor! For so they would remain safe from destruction, and would free you from all care, and would bring you the life to come. For if you do not wish them to become moth-eaten, give them to the poor; for they are the ones who know how to shake out these garments well. For the body of Christ is more precious and safer than a chest. For it not only keeps the garments, nor only preserves them from destruction, but also makes them more splendid. The chest has often been taken with the garments and involved you in the utmost loss; but not even death can harm this safekeeping. For here we need no doors and bars, no wakeful servants, no other security of that kind. For they are beyond all plotting and are laid up in safekeeping, as is natural for things laid up in heaven. For that place is inaccessible to all wickedness. We do not cease always saying these things, nor do you, hearing them, obey. And the cause is that we are of a mean soul, gaping toward the earth and dragging along the ground. Or rather, may it not be that I condemn all of you of wickedness, as though all were incurably sick. For even if those drunk with wealth block their hearing against what is said, those who live with poverty will be able to look toward what is said. “And what has this to do with the poor?” someone says. “For they have no gold, nor so many garments.” But they have bread and cold water; but they have two obols, and feet to visit the sick; but a tongue and speech to comfort the [bedridden; but a house and roof to take in] the stranger. For we do not demand so many talents of gold from the poor, but these things from the rich. And if anyone is poor and goes to the doors of others, our Master is not ashamed to receive even an obol; but he will even say that he has received more from him than from those who threw in much. How many of those standing here prayed to have lived at that time when Christ went about the earth in the flesh, so as to live with him and eat with him? See, now it is possible to do this, and to invite him to dinner and be feasted with him, and with greater gain. For of those who dined with him then, many perished, such as Judas and others of the same kind; but each of those who now invite him into his own house and share with him their table and roof will enjoy a great blessing. “For come, [you who are blessed of my Father,] inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you welcomed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.” So that we may hear these words, then, let us feed the hungry, give drink to the thirsty, visit the sick, see the one in prison, so that we may enjoy boldness, receive forgiveness of sins, and share in those good things that surpass both word and mind; may we all attain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:7–8 (quotation, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Gen 1:26–27 (allusion, medium confidence) · Matt 6:19–20 (allusion, medium confidence) · Mark 12:41–44 (allusion, medium confidence) · Matt 25:34–36 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to stay under the good shepherd by obeying his voice, warning that love of money is the worst slavery, and urging rich and poor alike to give to Christ in the poor.
- Quotations: Matt 5:3, 8, 7; John 10:11 (allusion); Matt 6:24; Gen 1:26–27 (allusion, “in his image”); Matt 6:19–20 (allusion, moths); Mark 12:41–44 (the widow’s offering, allusion); Matt 25:34–36. Lines are lost in the scan after “the good things to come” and in the list of what the poor can give; they are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): 4 Μογεὶ. πάντων. » Ὑεγθα ἃ ἔπαθον 6 Κα}}}. οἱ κοι ὰ ΤΟ, 106. « Αὐτοῖ; ἀδοδὶ ἴῃ ϑαν!]. ἃ Δογεὶ. χαλεπώτερον. εοτάδ : δθαιὶ ἡ δοτίσοτ65 (λ] αἰ. δ. ὅ. 8.. 51 ᾿ς ὁ ᾿ιοῖμο ἢ δὴ ἰάθο βιοπιο (οί 65, υἱ ἤφδο πιο ΡΊγογοι νυ δη}. 5: Π0}15 οα ἃ εἰπε ἰβ Θοηδυπιΐ,, (ἃ Ρυγίθι5 : 1} πϑιηχαθ [θς νοϑι πιο ία τοῦς δβοϊπηΐ με ἀϊ 5 ργόγευβ ᾿ἰθογα συμ, εἱ ΡὰΓ οδὶ, αια ἴῃ υΥγίδη!ηΓ, Οὐ ΒΓΔ, δυγοθ πὸ δὐάϊαηϊ; δἱ ἰΐ καὶ ἴῃ ἰοὶ οἱ [0] (Δ]δηῖ8 διγὶ ἃ ραυρογίθυϑ, 5οἀ ἃ ἀϊν δι: εἰ νοὶ εἷς αὐ πιο ( Μαιιή. ἃὅ, → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 59.4 (PG 59:348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/59-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-59-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
Chapter 60
60.1PG 59:348
Ἐγώ εἶμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γιγώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν. Καθὼς γιγώσχει μὲ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γιγώσκχω τὸν Πατέρα, καὶ ἐξ τῷ ψυχὴν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προδάτω». Μέγα, ἀγαπητοὶ 4, μέγα Ἐκκλησίας προστασία, καὶ πολλῆς δεόμενον φιλοσοφίας, καὶ ἀνδρείας τοσαύτῆς. ὅσης ὁ Χριστὸς εἶπεν, ὥστε τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προδάτων θεῖναι, ὥστε μηδέποτε ἐγκαταλιπεῖν αὐτὰ ἔρημα καὶ γυμνὰ, ὥστε πρὸς τὸν λύκον ἴστασθαι γενναίως. Τούτῳ γὰρ ὁ ποιμὴν τοῦ μισθωτοῦ διέστηκεν. Ὁ μὲν γὰρ τὴν ἰδίαν σωτηρίαν πανταχοῦ τὴν τῶν προδάτων ἐπιζητεῖ, τὴν ἑαυτοῦ παρατρέχων. Εἰπὼν τοίνυν τοῦ ποιμένος τὰ δείγματα, δύο τίθησι τοὺς λυμεῶνας " ἕνα τὸν κλέπτην τὸν θύοντα καὶ ἁρπάζοντα" ἕτερον δὲ τὸν τούτων μὲν οὐδὲν ποιοῦντα, γινομένων δὲ τούτων οὐκ ἐπιστρέφόμενον, οὐδὲ κωλύοντα δι᾽ ἐχείνων μὲν τοὺς περὶ Θευδᾶν αἷνιττόμενος, διὰ τούτων δὲ τοὺς Ἰουδαΐυν διδασκά- “:ὥν ἐμπεπιστευμένων αὐτοῖς προδάτων. “Ὅπερ οὖν “«αἱ ὃ Ἰεζεχιὴλ ἄνωθεν ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἔλεγεν " Ὦ οἱ ποιμένες ἡ Ἰσραή." μή βόσκουσιν ἑαυτοὺς οἱ ποιμένες; οὐκὶ τὰ πρόδατα βόσκχουσιν οἱ ποιμένες; ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνοι τοὐναντίον ἐποίουν, ὅπερ μέγιστόν ἐστιν εἶδος κακίας, καὶ τῶν ἄλλων αἴτιον πάντων. Διὰ τοῦτο γάρ φησιν" οὔτε τὸ πεπλανημέγον ἐπέστρεφον, οὐδὲ τὸ ἀπολωλὸς ἐζήτουν, οὐδὲ τὸ συντετριμμένον ἐδέσμουν, οὐδὲ τὸ ἀῤῥωστοῦν ἐθεράπευον, ἐπειδὴ ἑαυτοὺς, καὶ οὐ τὰ πρόδατα, Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ἑτέρῳ ῥήματι πάλιν ἐδήλου λέγων Οἱ γὰρ πάντες τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ" καὶ πάλιν, Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλ.ὰ τὸ τοῦ πιησίον ἕκαστος. ᾿Αλλ᾽ ἀμφοτέρων ἑαυτὸν διίστησιν ὁ Χριστός " ἐχείνων μὲν τῶν ἐπὶ λύμῃ παραγενομένων, τῷ εἰπεῖν, Διὰ τοῦτο ἥλθον, ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσι" τούτων δὲ τῶν περιορώντων ὑπὸ τῶν λύκων ἁρπαζόμενα τὰ πρόδατα, τῷ μὴ καταλιπεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεῖναι ὑπὲρ αὐτῶν, ὥστε μὴ τὰ πρόὄατα ἀποθανεῖν. Ἑπειδὴ γὰρ αὐτὸν ἐδουλεύοντο ἀνελεῖν, οὔτε τῆς διδασκαλίας μετέθετο, οὔτε τοὺς πιστεύοντας προΐδωχεν, ἀλλ᾽ ἔστη, καὺ εἴλετο ἀποθανεῖν. Διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω ἔλεγεν: ᾿Εγώ εἰμε ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Εἶτα ἐπειδὴ ἀμάρτυρα ἐδόχε: τὰ λεγόμενα εἶναι (τὸ μὲν γὰρ, Τὴν ψυχήν μου τίθημι, οὗ μετὰ πολὺ τὴν ἀπόδειξιν ἔλαθε " τὸ δὲ, Ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσι, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἔμελλεν ἀποδημίαν συμδήσεσθαι,. κατὰ τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα), τί ποιεῖ, Θάτερον ἀπὸ θατέρου πιστοῦται, ἀπὸ τοῦ δοῦναι τὴν ψυχὴν, ὅτι χαι τὴν ζωὴν δίδωτιν. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν, ὅτι Εἰ ἐχθροὶ ὄντες κατη.1.1άγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θαγάτες σωθησόμεθα. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ" Ὃς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀ.1.1") ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν 84, πῶς οὐκὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαριεῖται; ᾿Αλλὰ τίνος ἕνεκεν οὐκ ἐγκαλοῦσιν αὐτῷ νῦν, ἃ καὶ πρότερον, λέγοντες" Σὺ «ερὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής; Ὅτι πολλάκις ἑπεστόμισεν αὐτοὺς, καὶ πλείων ἡ παῤῥησία πρὸς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν σημείων ἐγένετο. Εἴτα, ἐπειδὴ; εἶπεν ἀνωτέρω, Καὶ τὰ πρόαὐτῷ, ἵνα μὴ τις Ξἴπῃ Τί οὖν πρὸς τοὺς μὴ πιστεύσαντας; ἄκουσον τί ἐπήγαγε" Καὶ γιγώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκχομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν, Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν, ἔλεγεν ' Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὑτοῦ ὃν προέγγω " καὶ ὁ Μωῦσῆς, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὑτοῦ" ἐκείνους λέγω, φησὶν, οὖ; προέγνων. Εἶτα, ἵνα μὴ τῆς γνώσεως ἴσον τὸ μέτρον νομίσῃ:, ἄκουσον πῶς διορθοῦται αὐτὸ τῇ ἐπαγωγῇ" Γι ώσκω τὰ ἐμὰ, φησὶ, καὶ γιγώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν. "Αλλ᾽ οὐκ ἴση ἡ γνῶσις " ἀλλὰ ποῦ ἴση; Ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐμοῦ. Ἐκεῖ γὰρ, Καθὼς γιγώσκδι με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γιγώσχω τὸν Πατέρα. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἐδούλετο κατασκευάσαι, τίνος ἕνεκεν αὐτὸ ἐπήγαγεν; Ἐπειδὴ γὰρ πολλαχοῦ ἑαυπὸν τίθησιν ἐν τάξει τῶν πολλῶν, ἵνα μή τις νομίσῃ ὅτι ὡς; ἄνθρωπος οὕτως ἐγίνωσκεν, ἐπήγαγε " Καθὼς γιγνώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα. Οὕτως ἀχριθῶς αὐτὸν ἐπίσταμαι, ὡς αὐτὸς ἐμέ. ΔιΙΧ τοῦτο καὶ ἔλεγεν: Οὐδεὶς γινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ, καὶ τὸν Πατέρα, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, χεχωρισμένην τινὰ γνῶσιν λέγων, καὶ τοιαύτὴν, οἵαν οὐδεὶς ἕτερος δύναται σχεῖν, Ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου. Συνεχῶς τοῦτο λέγει, δηλῶν ὅτι οὐκ ἔστι πλάνος. Ἐπεὶ καὶ ὁ ᾿Απόστολος, ὅτε αὐτὸν " ἐδούλετο δεῖξαι γνήσιον ὄντα διδάσκαλον, καὶ πρὸς τοὺς Ψψευδαποστόλους ἀντιπαρεξήγαγε τὸν λόγον, ἀπὸ τῶν κινδύνων καὶ τῶν θανάτων ἑαυτὸν συνίστησι λέγων " Ἐν πληγαῖς ὑπερδαλλόντως, ἐν θανάτοις σπο.λλάκις. Τὸ μὲν γὰρ λέγειν, ὅτι Φῶς εἰμι, καὶ, Ζωή εἰμι, ἐδόκει εἶναι τύφου παρὰ τοῖς ἀνοήτοις - τὸ δὲ λέγεῖν, ᾿Αποθανεῖν βούλομαι, οὐδεμίαν βασχαᾳνίαν εἶχεν, οὐδὲ φθόνον. Διὰ τοῦτο οὐδὲ λέγουσιν αὐτῷ " Σὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ " ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. Πολλὴν γὰρ ἐδείκνυ τὸ ῥῆμα κηδεμονίαν, εἴ γε ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων ἐδούλετο ἑαυτὸν ἐχδοῦνκι.
Egō eimi ho poimēn ho kalos, kai ginōskō ta ema, kai gigōskomai hypo tōn emōn. Kathōs gigōschei me ho Patēr, kagō gigōskchō ton Patera, kai ex tǭ psychēn mou tithēmi hyper tōn prodatō». Mega, agapētoi 4, mega Ekklēsias prostasia, kai pollēs deomenon philosophias, kai andreias tosautēs. hosēs ho Christos eipen, hōste tēn psychēn hyper tōn prodatōn theinai, hōste mēdepote enkatalipein auta erēma kai gymna, hōste pros ton lykon istasthai gennaiōs. Toutǭ gar ho poimēn tou misthōtou diestēken. Ho men gar tēn idian sōtērian pantachou tēn tōn prodatōn epizētei, tēn heautou paratrechōn. Eipōn toinyn tou poimenos ta deigmata, dyo tithēsi tous lymeōnas " hena ton kleptēn ton thyonta kai harpazonta" heteron de ton toutōn men ouden poiounta, ginomenōn de toutōn ouk epistrephomenon, oude kōlyonta di᾽ echeinōn men tous peri Theudan hainittomenos, dia toutōn de tous Ioudaïyn didaska- “:hōn empepisteumenōn autois prodatōn. “Hoper oun “«hai ho Iezechiēl anōthen enkalōn autois elegen " Ō hoi poimenes hē Israē." mē boskousin heautous hoi poimenes? ouki ta prodata boskchousin hoi poimenes? ᾿All᾽ ekeinoi tounantion epoioun, hoper megiston estin eidos kakias, kai tōn allōn aition pantōn. Dia touto gar phēsin" oute to peplanēmegon epestrephon, oude to apolōlos ezētoun, oude to syntetrimmenon edesmoun, oude to arrhōstoun etherapeuon, epeidē heautous, kai ou ta prodata, Hoper kai ho Paulos heterǭ rhēmati palin edēlou legōn Hoi gar pantes ta heautōn zētousin, ou ta Christou Iēsou" kai palin, Mēdeis to heautou zēteitō, al.a to tou piēsion hekastos. ᾿All᾽ amphoterōn heauton diistēsin ho Christos " echeinōn men tōn epi lymę̄ paragenomenōn, tǭ eipein, Dia touto hēlthon, hina zōēn echōsi, kai perisson echōsi" toutōn de tōn periorōntōn hypo tōn lykōn harpazomena ta prodata, tǭ mē katalipein, alla kai tēn psychēn autou theinai hyper autōn, hōste mē ta prooata apothanein. Hepeidē gar auton edouleuonto anelein, oute tēs didaskalias metetheto, oute tous pisteuontas proïdōchen, all᾽ estē, kau eileto apothanein. Dia touto anō kai katō elegen: ᾿Egō eime ho poimēn ho kalos. Eita epeidē amartyra edoche: ta legomena einai (to men gar, Tēn psychēn mou tithēmi, hou meta poly tēn apodeixin elathe " to de, Hina zōēn echōsi, kai perisson echōsi, meta tēn enteuthen emellen apodēmian symdēsesthai,. kata ton aiōna ton mellonta), ti poiei, Thateron apo thaterou pistoutai, apo tou dounai tēn psychēn, hoti chai tēn zōēn didōtin. Hoper kai ho Paulos elegen, hoti Ei echthroi ontes katē.1.1agēmen tǭ Theǭ dia tou thagates sōthēsometha. Kai palin allachou" Hos ge tou idiou Huiou ouk epheisato, a.1.1") hyper hēmōn pantōn paredōken auton 84, pōs ouki syn autǭ ta panta hēmin charieitai? ᾿Alla tinos heneken ouk enkalousin autǭ nyn, ha kai proteron, legontes" Sy «eri seautou martyreis, hē martyria sou ouk estin alēthēs? Hoti pollakis hepestomisen autous, kai pleiōn hē parrhēsia pros autous apo tōn sēmeiōn egeneto. Eita, epeidē? eipen anōterō, Kai ta proautǭ, hina mē tis Xipę̄ Ti oun pros tous mē pisteusantas? akouson ti epēgage" Kai gigōskō ta ema, kai ginōskchomai hypo tōn emōn, Hoper kai ho Paulos dēlōn, elegen ' Ouk apōsato ho Theos ton laon hautou hon proengō " kai ho Mōysēs, Egnō Kyrios tous ontas hautou" ekeinous legō, phēsin, ou? proegnōn. Eita, hina mē tēs gnōseōs ison to metron nomisę̄:, akouson pōs diorthoutai auto tę̄ epagōgę̄" Gi ōskō ta ema, phēsi, kai gigōskomai hypo tōn emōn. "All᾽ ouk isē hē gnōsis " alla pou isē? Epi tou Patros kai emou. Ekei gar, Kathōs gigōskdi me ho Patēr, kagō gigōschō ton Patera. Epei ei mē touto edouleto kataskeuasai, tinos heneken auto epēgagen? Epeidē gar pollachou heaupon tithēsin en taxei tōn pollōn, hina mē tis nomisę̄ hoti hōs? anthrōpos houtōs eginōsken, epēgage " Kathōs gignōskei me ho Patēr, kagō ginōskō ton Patera. Houtōs achrithōs auton epistamai, hōs autos eme. DiICh touto kai elegen: Oudeis ginōskei ton Huion, ei mē ho Patēr, kai ton Patera, ei mē ho Huios, chechōrismenēn tina gnōsin legōn, kai toiautēn, hoian oudeis heteros dynatai schein, Egō tithēmi tēn psychēn mou. Synechōs touto legei, dēlōn hoti ouk esti planos. Epei kai ho ᾿Apostolos, hote auton " edouleto deixai gnēsion onta didaskalon, kai pros tous Pspseudapostolous antiparexēgage ton logon, apo tōn kindynōn kai tōn thanatōn heauton synistēsi legōn " En plēgais hyperdallontōs, en thanatois spo.llakis. To men gar legein, hoti Phōs eimi, kai, Zōē eimi, edokei einai typhou para tois anoētois - to de legein, ᾿Apothanein boulomai, oudemian baschaąnian eichen, oude phthonon. Dia touto oude legousin autǭ " Sy martyreis peri seautou " hē martyria sou ouk estin alēthēs. Pollēn gar edeikny to rhēma kēdemonian, ei ge hyper tōn lithazontōn edouleto heauton echdounki.
“I am the good shepherd; I know my own, and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.” A great thing, beloved, a great thing is the leadership of the church, requiring much wisdom and as much courage as Christ spoke of: to lay down one’s life for the sheep, never to leave them deserted and stripped, to stand nobly against the wolf. For in this the shepherd differs from the hireling. The one [always looks to his own safety, and cares nothing for the sheep; the other] everywhere seeks the safety of the sheep, passing over his own. So, having stated the marks of the shepherd, he sets down two kinds of destroyers: one, the thief who kills and snatches; the other, one who does none of these things, but when they happen does not take notice or prevent them; by the former hinting at Theudas and his followers, and by the latter at the teachers of the Jews, [who took no thought for] the sheep entrusted to them. Which Ezekiel too long ago said, accusing them: “O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep?” But they did the opposite, which is the greatest form of wickedness and the cause of all the others. For this reason, it says, “they did not bring back the strayed, nor seek the lost, nor bind up the broken, nor heal the sick,” since they fed themselves and not the sheep. Paul too showed this again in other words, saying, “For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus,” and again, “Let no one seek his own good, but each that of his neighbor.” But Christ separates himself from both: from those who came to destroy, by saying, “I came that they may have life, and have it abundantly”; and from those who look on while the sheep are snatched by the wolves, by not abandoning them, but even laying down his life for them, so that the sheep might not die. For when they wished to kill him, he neither changed his teaching nor betrayed those who believed, but stood firm and chose to die. That is why he kept saying, “I am the good shepherd.” Then, since what he said seemed to be without proof (for “I lay down my life” received its demonstration not long after, while “that they may have life, and have it abundantly” was to come about after his departure from here, in the age to come), what does he do? He confirms the one from the other: from his giving his life, that he also gives life. As Paul too said, “For if while we were enemies we were reconciled to God by the death [of his Son, much more, being reconciled,] shall we be saved.” And again elsewhere: “He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things?” But why do they not now charge him as before, saying, “You testify about yourself; your testimony is not true”? Because he had often silenced them, and his boldness toward them had grown from the signs. Then, since he had said above, “And the sheep [hear his voice and follow] him,” so that no one might say, “What then of those who did not believe?”, hear what he added: “And I know my own, and my own know me.” Which Paul too showed, saying, “God has not rejected his people, whom he foreknew”; and Moses: “The Lord knew those who are his.” “I mean those,” he says, “whom I foreknew.” Then, so that you may not think the measure of the knowledge is equal, hear how he corrects this by what he adds: “I know my own,” he says, “and my own know me. But the knowledge is not equal. Where then is it equal? In the case of the Father and myself.” For there it is, “just as the Father knows me and I know the Father.” For if he did not wish to establish this, why did he add it? For since he often places himself in the rank of the many, so that no one might think that he knew as a man knows, he added, “just as the Father knows me and I know the Father”: “I know him as exactly as he knows me.” That is why he also said, “No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son,” speaking of a knowledge set apart, such as no one else can have. “I lay down my life.” He says this continually, showing that he is not a deceiver. For the apostle too, when he wished to show that he was a genuine teacher, and set his account against the false apostles, commends himself by his dangers and deaths, saying, “with countless beatings, often near death.” For to say, “I am the light,” and, “I am the life,” seemed to the foolish to be pride; but to say, “I wish to die,” had nothing invidious or envious in it. That is why they do not say to him, “You testify about yourself; your testimony is not true.” For the saying showed great care for them, if indeed he wished to give himself up for those who were stoning him.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 10:14–15 (quotation, high confidence) · Ezek 34:2 (quotation, high confidence) · Ezek 34:4 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:24 (quotation, high confidence) · John 10:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:10 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · John 8:13 (quotation, high confidence) · John 10:4 (allusion, medium confidence) · Rom 11:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · Num 16:5 (quotation, medium confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · John 8:12 (allusion, medium confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the good shepherd, lays down his life for the sheep, unlike the destroyers and the negligent teachers; his knowledge of the Father is equal to the Father’s knowledge of him.
- Quotations: John 10:14–15; Ezek 34:2, 4; Phil 2:21; 1 Cor 10:24; John 10:10; Rom 5:10; Rom 8:32; John 8:13; John 10:4 (allusion); Rom 11:2; 2 Tim 2:19 (Num 16:5, which Chrysostom ascribes to Moses); Matt 11:27; 2 Cor 11:23; John 8:12; John 14:6. Lines lost in the scan (the contrast of shepherd and hireling, the teachers’ neglect, the end of Rom 5:10, the quotation of John 10:4) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus inside the quotation of Ezek 34:2 is removed by a logged correction. Chrysostom applies the passage to the leadership of the church.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): Ά8᾽. Ὁ ϑλνὶ!. οὐαὶ ὦ ποιμένες. Θο( οὐαί ἀδφακῖ ἰῃ οὐΐι, → .
Topics: Christology, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 60.1 (PG 59:348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/60-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/60-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-60-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.