Homilies on John 58.1–58.5

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 58

58.1PG 59:333

Λέγουσι τῷ τυρῷ πάλιν" Σὺ τί 1έγεις περὶ αὖτοῦ, ὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ἀφρθα.ϊμούς; Ὁ δὲ εἶπεν, Ὅτι προρήτης ἐστίν. Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι. Τὰς Γραφὰς οὐκ ἁπλῶς οὐδὲ παρέργως ἐπιέναι χρὴ, ἀλλὰ μετὰ ἀχριδείας ἀπάσης, ὥστε μὴ συμποδίξεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ νῦν εἰκότως ἄν τις ἐνταῦθα διαπορήδειε, πῶς εἰπόντες, Οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θευῦ, ὅτι τὸ σάδδατον οὐ τηρεῖ, λέγουσιν αὐτῷ" Σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ἐφθαιϊμούς; Καὶ οὐκ εἶπον, Σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι παρέλυσε τὸ σάδῥατον;; ἀλλὰ τὸ τῆς ἀπολογίας νὖν ἀντὶ τῆς κατηγορίας τιθέασι. Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν: Οὐκ εἰσὶν αὐτοὶ οἱ λέγοντες, Οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ" ἀλλ᾽ οἱ σχισθέντες ἀπ᾽ αὐτῶν " οἵ καὶ εἶπον 4, “Αγθρωλος ἁμαρτω.Ἰὸς οὐ δύναται τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν. Βουλόμενοι γὰρ αὐτοὺς ἐπιστομίσαι πλέον, ἵνα μὴ δόξωσιν αὐτοὶ σννηγορεῖν τῷ Χριστῷ, τὸν λαθόντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πεῖραν εἰς μέσον ἄγουτι καὶ ἐρωτῶσιν. Ὅρα τοίνυν τοῦ πένητος τὴν σοφίαν. ᾿Απάντων γὰρ τούτων συνετωτέρως γεται. Καὶ πρῶτον μέν φησιν, ὅτ: Προφήτης ἐστὶ, καὶ οὐ χατέπτηξεν αὐτῶν τῶν διεστράμμένων ϑαίων τὴν χρίσιν, τῶν ἀντιλεγόντων Ρ, καὶ λεγόντων" Πῶς δύναται οὗτος εἶναι παρὰ τοῦ Θεοῦ, τὸ σάδ- Ὅατον οὗ τηρῶν; ἀλλ᾽ ἔλεγεν, ὅτι Προρήτης ἐστί. γεν, ἕως οὗ ἐξώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ. Καὶ σκόπει πόσοις τρόποις ἐπιχειροῦσι τὸ θαῦμα συσχιάσαι καὶ ἀνελεῖν. ᾿Αλλ᾽ αὐτὴ τῆς ἀληθείας ἡ φύσ᾽ς, δι᾿ ὧν δοκεῖ παρὰ τῶν ἀνθρώτων ἐπιδουλεύεσθαι, διὰ ὑτων ἰσχυροτέρα γίνεται" διὰ τούτων λάμπει, δι᾽ ὧν συσχιάζεται, Εἰ γὰρ μὴ ταῦτα ἐγένετο, κἂν ὑπὠπτεύθη παρὰ τοῖς πολλοῖς τὸ θαῦμα νυνὶ ὃὲ ὡς σπουδάζοντες γυμνῶσα: τὴν ἀλήθειαν, οὕτω: ἅπαντα πράττουσι, καὶ οὐκ ἂν ἑτέρω: ἐποίησαν, εἴ γε ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ πάντα ἐποίουν. Καὶ γὰρ ἐπεχείρησαν διὰ τούτου τοῦ τρόπου χαταδαλεῖν αὐτὸν, λέγοντες, Πῶς ἀνέφξέ σου τοὺς ὀρθαλμούς; τουτέστι, μὴ γοητείᾳ τινξ; Καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ μηδὲν ἔχοντες ἐπισχῆψαι, τῷ τρόπῳ τῆς θεραπεία; ἐπηρεάζειν ἐπιχειροῦσι λέγονπες" Οὐκ ἐκδά.1,ει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν Βεειῖζεδούς, Καὶ ἐνταῦθα πάλιν, οὐδὲν ἔχοντες εἰπεῖν, ἐπὶ τὸν καιρὸν καταφεύγουσι λέγοντες, ὅτε Αύει τὸ σάδδατον" καὶ πάλιν, ὅτι Ἁμαρτωκῖός ἐστι. Καὶ μὴν φθονοῦντας ἃ ὑμᾶς καὶ ἑτοίμους ὄντας ἐπιλαδέσθαι τῶν αὐτῷ πεπραγμένων, μετὰ πάτης ᾿ρώτησεν ἀχρι- (κίας, λέγων, Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει μὲ περὶ ἁμαρείας; Καὶ οὐδεὶ; ἐφθέγξατο, οὐδὲ εἶπεν, ὅτ: Βλασφημεῖς, ἀναμάρτητον λέγων σεαυτόν. Καίτοι γε εἰ εἶχον εἰπεῖν, οὐκ ἂν ἐσίγησαν. Οἱ γὰρ διὰ τὸ ἀκοῦσαι, ὅτι πρὸ τοῦ 'λδραάμ ἐστι, λιθάσαντες αὐτὸν καὶ εἰφόντες ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἑαυτοὺς μὲν ἐκ τοῦ Θεοῦ αὐχοῦντες εἶναι, ἀνδροφόνους ὄντας, τὸν δὲ ποιαῦτα τημεῖα πράττοντα, ἐπειδὴ ἐθεράπευσεν, οὐκ εἶναι ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τὸ μὴ τηρεῖν τὸ σάδδατον λέγόντες" εἰ σχιὰνῖ γοῦν εἶχον ἐγκλήματος, οὐκ ἂν παρέδραμον. Εἰ δὲ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλὸν καλοῦσι, διότι τὸ σάδξατον ἐδόκει λύειν, καὶ τοῦτο ἕωλον ἐφάνη τὸ ἔγκλημα, τῶν μετ᾽ αὐτῶν τεταγμένων, ψυχρότητα πολλὴν γνν συμποδισθέντες, ἐφ᾽ ἕτερον ἔρχονται λοιπὸν ἀνα!:σχυντότερον καὶ ἱταμώτερον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Οὐκ ἐπίστευσαν, φησὶν, ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέδιϊεψε. Πῶς οὖν ἐνεκάλεσαν ὅτι τὸ σάδθατον οὐ τηρεῖ, ἢ δηλονότι ὡς πιστεύσαντες; πῶς δὲ οὐ προσ:ίχετε τῷ πολλῷ λαῷ; τοῖς γείτοσι τοῖς εἰδόσιν αὐτόν; ᾿Αλλ᾽ ὅπερ ἔφην, πανταχοῦ τὸ ψεῦξος ἑαυτῷ μὲν περιπίπτει, δι᾽ ὧν ἐπηρεάξειν τῇ ἀληθείᾳ δοκεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν λαμπροτέραν ἐμφαίνει Β, ὃ δὴ καὶ νῦν γέγεγεν. ἵνα γὰρ μὴ τις λέγοι, ὅτι οὐδὲν ἀχριδὲς εἶπον οἱ γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν, ἀλλὰ παρωὡμοίαζον, ἄγουσιν εἰς μέσον τοὺς γονεῖς, δι᾽ ὧν ἐποίουν ἄκοντες τὸ γεγενημένον ἀληθὲς δεικνύντες. Καὶ γὰρ οὗτοι μάλιστα πάντων τὸ τέκνον ἠπίσταντο τὸ ἑαυτῶν. Ἐπειδὴ γὰρ αὑτὸν χαταπλήξασθαι οὐκ ἴσχυσαν, ἀλλ᾽ ἑώρων μετὰ πάτης παῤῥησίας τὸν εὐεργέτην κηρύττοντα, ἀπὸ τῶν γονέων προσεδόκων τιτρώσκειν τὸ θαῦμα. Καὶ ὅρα τῖ;ς ἐρωτήσεως τὴν κακίαν. Τί γάρ φησιν; Στήσαντες αὑτοὺς εἰς τὸ μέσον, ὥστε εἰς ἀγωνίαν ἐμβαλεῖν, μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καὶ τοῦ θυμοῦ προσάγουσι τὴν πεῦσιν " Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν; Καὶ οὐκ εἶπαν, Ὁ ποτὲ τυφλός " ἀλλὰ πῶς; Ὃν ὑμεῖς «1έγετε ὅτι τυ;»λὸς ἐγεννήθη, ὡσανεὶ χαχουργούντων αὐτῶν, καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ 1 ἂν ἕλοιτο πατὴρ τοιαῦτα χαταφψεύσασθαι καιδός; Μονονουχὶ γὰρ λέγουσιν, Ὃν ὑμεῖς ἐποιήσατε τυφλόν" οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ δι:δώχατε πανταχοῦ τὸν λόγον. Πῶς οὖν β.1έπει νῦν; Ὦ τῆς ἀνοίας Ὑμῶν, φητὶν, ἐστὶ τὸ σχευώρημα Κα καὶ ἡ κατασκευή. Δύο γὰρ τούτοῖς αὐτοὺς εἰς ἄρνησιν ἄγειν ἐπιχειροῦσι, τῷ τε εἰπεῖν, Ὃν ὑμεῖς «έγετε, καὶ τῷ εἰπεῖν, Πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

Legousi tǭ tyrǭ palin" Sy ti 1egeis peri autou, hoti ēnoixe sou tous aphrtha.ïmous? Ho de eipen, Hoti prorētēs estin. Ouk episteusan oun hoi Ioudaioi. Tas Graphas ouk haplōs oude parergōs epienai chrē, alla meta achrideias apasēs, hōste mē sympodixesthai. Kai gar kai nyn eikotōs an tis entautha diaporēdeie, pōs eipontes, Houtos ouk estin ek tou Theuy, hoti to saddaton ou tērei, legousin autǭ" Sy ti legeis peri autou, hoti ēnoixe sou tous ephthaiïmous? Kai ouk eipon, Sy ti legeis peri autou, hoti parelyse to sadrhaton?? alla to tēs apologias nyn anti tēs katēgorias titheasi. Ti oun estin eipein: Ouk eisin autoi hoi legontes, Houtos ouk estin ek tou Theou" all᾽ hoi schisthentes ap᾽ autōn " hoi kai eipon 4, “Agthrōlos hamartō.Ios ou dynatai toiauta sēmeia poiein. Boulomenoi gar autous epistomisai pleon, hina mē doxōsin autoi snnēgorein tǭ Christǭ, ton lathonta tēs dynameōs autou peiran eis meson agouti kai erōtōsin. Hora toinyn tou penētos tēn sophian. ᾿Apantōn gar toutōn synetōterōs getai. Kai prōton men phēsin, hot: Prophētēs esti, kai ou chateptēxen autōn tōn diestrammenōn ϑaiōn tēn chrisin, tōn antilegontōn R, kai legontōn" Pōs dynatai houtos einai para tou Theou, to sad- Hoaton hou tērōn? all᾽ elegen, hoti Prorētēs esti. gen, heōs hou exōnēsan tous goneis autou. Kai skopei posois tropois epicheirousi to thauma syschiasai kai anelein. ᾿All᾽ autē tēs alētheias hē phys᾽s, di᾿ hōn dokei para tōn anthrōtōn epidouleuesthai, dia hytōn ischyrotera ginetai" dia toutōn lampei, di᾽ hōn syschiazetai, Ei gar mē tauta egeneto, kan hypōpteuthē para tois pollois to thauma nyni hoe hōs spoudazontes gymnōsa: tēn alētheian, houtō: hapanta prattousi, kai ouk an heterō: epoiēsan, ei ge hyper tou Christou panta epoioun. Kai gar epecheirēsan dia toutou tou tropou chatadalein auton, legontes, Pōs anephxe sou tous orthalmous? toutesti, mē goēteią tinx? Kai gar allachou mēden echontes epischēpsai, tǭ tropǭ tēs therapeia? epēreazein epicheirousi legonpes" Ouk ekda.1,ei ta daimonia, ei mē en Beeiizedous, Kai entautha palin, ouden echontes eipein, epi ton kairon katapheugousi legontes, hote Auei to saddaton" kai palin, hoti Hamartōkios esti. Kai mēn phthonountas ha hymas kai hetoimous ontas epiladesthai tōn autǭ pepragmenōn, meta patēs ᾿rōtēsen achri- (kias, legōn, Tis ex hymōn elenchei me peri hamareias? Kai oudei? ephthenxato, oude eipen, hot: Blasphēmeis, anamartēton legōn seauton. Kaitoi ge ei eichon eipein, ouk an esigēsan. Hoi gar dia to akousai, hoti pro tou 'ldraam esti, lithasantes auton kai eiphontes hoti ouk estin ek tou Theou, kai heautous men ek tou Theou auchountes einai, androphonous ontas, ton de poiauta tēmeia prattonta, epeidē etherapeusen, ouk einai ek tou Theou dia to mē tērein to saddaton legontes" ei schiani goun eichon enklēmatos, ouk an paredramon. Ei de dia touto hamartōlon kalousi, dioti to sadxaton edokei lyein, kai touto heōlon ephanē to enklēma, tōn met᾽ autōn tetagmenōn, psychrotēta pollēn gnn sympodisthentes, eph᾽ heteron erchontai loipon ana!:schyntoteron kai hitamōteron. Poion dē touto? Ouk episteusan, phēsin, hoti ēn typhlos kai anediïepse. Pōs oun enekalesan hoti to sadthaton ou tērei, ē dēlonoti hōs pisteusantes? pōs de ou pros:ichete tǭ pollǭ laǭ? tois geitosi tois eidosin auton? ᾿All᾽ hoper ephēn, pantachou to pseuxos heautǭ men peripiptei, di᾽ hōn epēreaxein tę̄ alētheią dokei, tēn de alētheian lamproteran emphainei B, ho dē kai nyn gegegen. hina gar mē tis legoi, hoti ouden achrides eipon hoi geitones kai hoi theōrountes auton, alla parōōmoiazon, agousin eis meson tous goneis, di᾽ hōn epoioun akontes to gegenēmenon alēthes deiknyntes. Kai gar houtoi malista pantōn to teknon ēpistanto to heautōn. Epeidē gar hauton chataplēxasthai ouk ischysan, all᾽ heōrōn meta patēs parrhēsias ton euergetēn kēryttonta, apo tōn goneōn prosedokōn titrōskein to thauma. Kai hora ti?s erōtēseōs tēn kakian. Ti gar phēsin? Stēsantes hautous eis to meson, hōste eis agōnian embalein, meta pollēs tēs sphodrotētos kai tou thymou prosagousi tēn peusin " Houtos estin ho huios hymōn? Kai ouk eipan, Ho pote typhlos " alla pōs? Hon hymeis «1egete hoti ty?»los egennēthē, hōsanei chachourgountōn autōn, kai ta tou Christou 1 an heloito patēr toiauta chataphpseusasthai kaidos? Mononouchi gar legousin, Hon hymeis epoiēsate typhlon" ou monon de, alla kai di:dōchate pantachou ton logon. Pōs oun b.1epei nyn? Ō tēs anoias Hymōn, phētin, esti to scheuōrēma Ka kai hē kataskeuē. Dyo gar toutois autous eis arnēsin agein epicheirousi, tǭ te eipein, Hon hymeis «egete, kai tǭ eipein, Pōs oun blepei arti?

“So they said to the blind man again, ‘What do you say about him, since he opened your eyes?’ He said, ‘He is a prophet.’ The Jews did not believe [that he had been blind and had received his sight].” We must go through the Scriptures not carelessly or in passing, but with all exactness, so as not to be tripped up. For here too one might reasonably be at a loss how, after saying, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath,” they say to him, “What do you say about him, since he opened your eyes?” They did not say, “What do you say about him, since he broke the Sabbath?”, but now they put forward the defense instead of the accusation. What then may one say? It is not those who said, “This man is not from God,” who speak here, but those who had been divided from them, who also said, “A sinner cannot do such signs.” For wishing to silence them further, so that they themselves might not seem to be pleading for Christ, they bring into the open the one who had experienced his power, and question him. See, then, the wisdom of the poor man; for he speaks more sensibly than all of them. And first he says, “He is a prophet”; and he did not cower before the judgment of the perverse among the Jews, who contradicted and said, “How can this man be from God, when he does not keep the Sabbath?”, but he said, “He is a prophet.” [“The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight] until they called his parents.” And consider in how many ways they try to obscure the miracle and do away with it. But such is the very nature of truth: through the things by which it seems to be plotted against by men, through these it becomes stronger; it shines through the very things by which it is obscured. For if these things had not happened, the miracle might have been suspected by the many; but as it is, they do everything as though eager to lay the truth bare, and they would not have done otherwise if they had been doing everything for Christ’s sake. For they tried to cast him down by this method, saying, “How did he open your eyes?”, that is, “Was it not by some sorcery?” For elsewhere too, having nothing to allege, they try to slander the manner of his healing, saying, “He does not cast out demons except by Beelzebul.” And here again, having nothing to say, they take refuge in the time, saying that he breaks the Sabbath, and again, that he is a sinner. And yet, though you envied him and were ready to fasten on what he had done, he asked you with all exactness, saying, “Which of you convicts me of sin?” And no one uttered a word, nor said, “You blaspheme, calling yourself sinless.” And yet if they had had something to say, they would not have kept silent. For those who stoned him for hearing that he was before Abraham, and who said that he was not from God, and boasted that they themselves were from God though they were murderers, and said that one who did such signs was not from God because, in healing, he did not keep the Sabbath: if they had had even a shadow of a charge, they would not have passed it over. And if they call him a sinner for this reason, because he seemed to break the Sabbath, and this charge too appeared stale, since those ranked with them [condemned] its great feebleness, then, tripped up on every side, they turn from then on to another, more shameless and more reckless. What is this? “They did not believe,” it says, “that he had been blind and had received his sight.” How then did they accuse him of not keeping the Sabbath, unless clearly as believing it? And how did you not heed the great crowd, the neighbors who knew him? But, as I said, falsehood everywhere falls over itself, through the very means by which it seems to attack the truth, and shows the truth more brilliant; which is what happened now too. For so that no one might say that the neighbors and those who had seen him said nothing exact, but were going by a resemblance, they bring the parents into the open, through whom they unwillingly showed what had happened to be true. For these knew their own child best of all. For since they could not cow him, but saw him proclaiming his benefactor with all boldness, they expected to wound the miracle through the parents. And see the malice of the question. What do they say? Setting them in the midst, so as to throw them into anguish, they put the question with great vehemence and anger: “Is this your son?” And they did not say, “the one who was once blind,” but how? “whom you say was born blind,” as though they were acting with malice and [contriving] Christ’s [work for him. O wretched men! What] father would choose to tell such lies about his child? For they all but say, “whom you made blind; and not only that, but you have spread the story everywhere. How then does he now see?” O folly! “Yours,” they say, “is the fraud and the contrivance.” For by two things they try to lead them to deny: by saying, “whom you say,” and by saying, “How then does he now see?”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 9:16–19 (quotation, high confidence) · Matt 12:24 (quotation, high confidence) · John 8:46 (quotation, high confidence) · John 8:58–59 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Pharisees question the healed man, who calls Christ a prophet, and then question his parents, trying in every way to discredit the miracle; Chrysostom shows how falsehood only makes the truth shine brighter.

  • Quotations: John 9:17–19; John 9:16; Matt 12:24 (or Luke 11:15); John 8:46; John 8:58–59. A line is lost in the scan after “He is a prophet” (the quotation of John 9:18, supplied in brackets). Leaked apparatus and Migne’s Latin column, which broke into the word “You blaspheme”, are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): « Βιῖα- ἸὩαὸ ᾿νε πὶ σοπῖμ!!, οἱ εἰπόντες, οἱ πιὸχ ἂρ τοὺς διεστι νους τῶν Ἰουδαίων ἐπιστ... ἵνα μὴ ν οἱ σγισϑέντες ἀπ’ αὐτῶν. Ῥα)]0 δυδὶ φθέγγεται "πᾶ. Οείθοι. ἀποκρίνεται. ΑἸ} οὐ χατέπληξεν αὐτὸν... ἡ τις, Οτίεωι. πρὸ τοῦ ᾿Αὐραὰμ ἐγώ εἶμι... καὶ εἰπόντες πάλιν ἐπὶ τοῦ τοφ)οὺ, ὅτι → Βλα.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 58.1 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/58-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-58-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

58.2PG 59:333

Τριῶν τοΐνυν ἐρωτήσεων γενομένων, εἰ υἱδ; αὐτῶν ἣν, εἰ τυφλὸς ἣν, καὶ πῶς ἀνέδλεψε, τὰς δύο μόνας; ὁμολογοῦσι, τὴν δὲ τρίτην οὐ προστιθέασι. Καὶ τοῦτο δὲ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας γέγονεν, ὥστε μηδένα ἄλλον, ἀλλὰ τὸν τεθεραπευμένον, τὸν καὶ ἀξιόπιστον ὄντα δ, ταῦτα ὁμολογεῖν. Πῶ; γὰρ ἂν ἐχαρίσαντο οἱ γονεῖς, Ὶ οἱ καὶ ὧν ἤδεσάν τινα σιγήσαντες διὰ τὸν φόδον τῶν Ἰουδαίων; Τί γάρ φασιν; Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς πῶς δὲ νῦν βλέπει, ἣ τίς ἀγέῳξεν αὑτοῦ τοὺς ἐτοιλμοὺς, ἡμεῖς οὐκ οἵδαμεν" αὑτὸς ἡλικίαν ἔχει, αὑτὸς περὶ ἑαυτοῦ 1όγον ἰαλήσει. ᾿Αξιόπιστον αὐτὸν ποιήσαντες, οὕτω παρῃτήσαντο" Οὐκ ἔστ: παιδίον, φησὶν, οὐδὲ ἀτελὴς, ἀλλ᾽ ἑκανὸν " ἑαυτῷ μαρτυρῆσαι. Ταῦτα δὲ εἶπον διὰ τὸν φόδον τῶν Ἰουδαίων. Ὅρα πῶς πάλιν τὴν δόξαν αὐτῶν ὁ εὐαγγελιστὴς καὶ τὴν γνώμην εἰ: μέσον ἄγει. Ταῦτα λέγω, διὰ τὸ ῥῆμα ἐκεῖνο, ὃ ἔμπροσθεν ἔλεγον, εἱπότες, ὅτι Ἴσον ἔαυτὸν ποιεῖ τῷ Θεῷ " ὅτι εἰ καὶ ἐκεῖνο τῆς γνώμης ἣν τῶν "Ιουδαίων, ἀλλὰ μὴ τῆς χρίσεως τοῦ Χριστοῦ, προσεθηκεν ἂν καὶ εἶπεν, ὅτι γνώμη ἦν Ἰουδαϊκή. Ἐπεὶ οὖν παρέπεμψαν αὐτοὺς πρὸς 5 τὸν τεθεραπευμένον, πάλιν ἐφώνησαν ἐκ δευτέρου. Καὶ φανερῶς μὲν καὶ ἀναισχύντως οὐ λέγουσιν " ἔλρνησαι ὅτι ὁ Χριστὸς ἐθεράπευσε " προσχήματι δὲ εὐλαδείας τοῦτο χατατχευάται βούλοντα!. Δὸς γὰρ, φησὶ, δόξαν τῷ Θεῷ. Τοῖς μὲν γὰρ γονεῦσιν εἰπεῖν, ᾿Αρνήσασθε ὅτι υἱὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ ὅτι τυφλὸν ἐγεννήσατε, σφόδρα ἐδόκει καταγέλαστον εἶναι “ αὐτῷ δὲ πάλιν εἰπεῖν τοῦτο, φανερὰ ἣν ἀναισχυντία. Διὰ τοῦτο μὲν οὐ λέγουσιν, ἑτέρως δὲ αὐτὸ μεθοδεύουσι, Δὸς ἃ δόξαν τῷ Θεῷ, λέγοντες " τουτέατιν, Ὁμολόγησον ὅτι οὗτος οὐδὲν εἰργάσατο. Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ἄγθρωπος ἁμαρτω.ῖϊός ἐστι. Πῶς οὖν αὑτὸν οὐκ ἡλέγξατε λέγοντα " Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει μὲ περὶ ἁμαρτίας; πόθεν δὲ ἴστε ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι; Εἰπόντων δὲ αὖτῶν, Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ τούτου μηδὲν εἰπόντος, ἀπαντήσας ὁ Χριστὸς, ἐπήνεσε καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν, οὐδὲ εἶπε, Διατί οὐκ ἔδωκας δόξαν τῷ Θεῷ; ἀλλὰ τί; “Πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ «; ἵνα μάθῃς, ὅτι ποῦτό ἔστι δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ. Εἰ δὲ οὐκ ἣν ἰΞότιμος τῷ Πατρὶ, αὕτη δέξα οὐκ ἃ. ἣν. ᾿Αλλ᾿ ἐπειδὴ ὁ τιμῶν τὸν Υἱὸν αὐτός ἐστιν ὁ τιμῶν τὺν Πατέρα, εἰκότως οὐκ ἐπιτιμᾶται ὁ τυφλός. Ὅτε μὲν οὖν προσεδόκων τοὺς γονεῖς ἀνανεύειν καὶ ἀρνεῖσθαι, οὐδὲν αὐτῷ ἔλεγον " ἐπειδὴ δὲ εἶδον οὐδὲν πλέον αὐτοῖς γεγενημένον ἐκ τούτου, ἐπὶ τοῦτον ἔρχονται πάλιν, λέγοντες, ὅτι ᾿Αμαρτωμός ἐστιν οὗτος. Ἀπεκρίθη ἐκεῖγος καὶ εἶπεν" Εἰ ἁμαρτω.ἱ ἷς ἐστιν, οὐκ οἷδα" ὃν οἷδα, ὅτε τυ;» ἰὸς ὧν, ἄρτι βλέπω. Ἶλρα μὴ ἐφοδήθη ὁ τυφλός; Μὴ γένοιτο. Καὶ πῶς ὁ εἰπὼν, ὅτι Προφήτης ἐστὶ, λέγει, Εἰ ἁμαρτωϊός ἐστιν, οὖκ οἷδα; Οὐκ οὕτως ἔχων, οὐδὲ τοῦτο πεπειχὼ; ἑαυτὸν, ἀλλὰ βουλόμενος ἀπὸ τῆς τοῦ πράγματος μαρτυρίας, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ ἴ τῆς αὐτοῦ φωνῇς ἀπαλλάξαι τῶν ἐγκλημάτων αὐτὸν, καὶ ἀξιόπιστὸν ποιῆσαι τὴν ἀπολογίαν, τῆς ἀπὸ τῆς εὐερμετὰ πλείονας λόγους εἰπόντος αὑτοῦ. ὅτι Εἰ μὴ οὖτος ἦν θεοσεδὴς, οὐκ ἡδύγατο τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖγ, οὕτως ἰ,γανάχτουν ὡς εἰπεῖν, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὄὅιῖος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; εἰ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο εἶπεν, τί οὐκ ἂν ἔπραξαν; τί δὲ οὐκ εἶπαν δ; Εἰ ἁμαρτω.ϊός ἐστιν», οὐκ οἷδα; ὡσανεὶ ἔλεγεν" Οὐδὲν ὑπὲρ τούτον λέγω νῦν, οὐδὲ ἀποφαίνομαι τέως " ἐκεῖνο μέντοι οἶδα σαφῶς καὶ διισχυρισαίμὴν ἂν, ὅτι ἁμαρτωλὸς ὧν, οὐκ ἂν τοιαῦτα ἐποίησε. Διὰ τοῦτο καὶ ἀνύποπτον ἐποίησεν ἑαυτὸν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ὀδέχαστον, ὡς οὐκ ἔτι χαριζόμενος Ν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ πράγματος μαρτυρῶν. Ἐπεὶ οὖν οὐκ ἴσχυσαν ἀνατρέψαι οὐδὲ ἀνελεῖν τὸ γεγονὸς, πάλιν ἐπὶ τὸ πρότερον ἔρχονται, τὸν τρόπον τῆς θεραπείας περιεργαζόμενοι, καθάπερ τινὲς θήραν ἀσφαλῶς προκειμένην ἱ πάντοθεν διερευνώμενοι, καὶ νῦν μὲν ὧδε, νῦν δὲ ἐκεῖ περιτρέχοντες. Καὶ ἐπὶ τοὺς προτέρους ἔρχονται λόγους, ἵνα πάλιν σαθροὺς αὐτοὺς ποιήσωσι τῷ συνεχῶς ἐρωτᾷν, καὶ λέγουσι " Τὶ ἐποίησέ σοι; πῶς ἀγέῳφξέ σου τοὺς ὀφθαιϊμοὺς; Τί οὖν ἐκεῖνος; Νικήσας αὐτοὺς καὶ χαταθαλὼν, οὐκ ἕτι λοιπὸν ὑφειμένως διαλέγεται. ἝἝω; μὲν γὰρ τὸ πρᾶγμα ἐξετάσεως ἐδεῖτο καὶ ἐλέγχων, παρείχετο τὴν ἀπόδειξιν ὑπεσταλμένως φθεγγόμενος" ἐπειδῷ δὲ εἷλε καὶ ἑνέχησε νίκην λαμπρὰν, θαῤῥῶν ἐπεμόαίΐνει αὑτοῖς λοιπόν. Καὶ τί φησιν, Εἶπον ὑμῖν ἅπαξ, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; Εἶδες παῤῥησίαν ἐπαίτου πρὸς ἄνδρας γραμματεῖς καὶ Φαρισχίους Οὕτως ἰσχυρὸν ἡ ἀλήθεια, οὕτως ἀσθενὲς τὸ ψεῦδος. Ἐκείνη μὲν γὰρ, κἂν τῶν τυχόντων ἐπιλάδηται, λαμπροὺς αὑτοὺς ἀποφαίνει" τοῦτο δὲ, κἂν μετὰ τῶν ἰσχυρῶν ἧ, ἀσθενεῖ; ἐ αὐτοὺς δείκνυσιν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστ᾽ Οὐ προσέχετε τοῖς λεγομένοις " διὰ τοῦτο οὐκ ἔτι ἐρῶ, οὐδὲ ἀποκρινοῦμαι συνεχῶς ὑμῖν, ἐρωτῶσιν εἰκῇ, καὶ οὐκ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν βουλομένγις ἀκοῦσαι, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ τοῖς λεγομένοις ἕπτ ρεάσαι, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε μαθηταὶ αὐτοῦ γεγέσθαι; Τέως ἑαυτὸν εἰς τὸν τῶν μαθητῶν ἐγχατέταξε Κ χορόν. Τὸ γὰρ. Μὴ καὶ ὑμεῖς, δεικνῦντος ἑαυτόν ἐστι μαθητὴν ὄντα. Εἴτα αὑτοὺς ἐχωμῴδησε καὶ διέπλτξεν ἱκανῶς.

Triōn toïnyn erōtēseōn genomenōn, ei huid? autōn hēn, ei typhlos hēn, kai pōs anedlepse, tas dyo monas? homologousi, tēn de tritēn ou prostitheasi. Kai touto de hyper tēs alētheias gegonen, hōste mēdena allon, alla ton tetherapeumenon, ton kai axiopiston onta d, tauta homologein. Pō? gar an echarisanto hoi goneis, I hoi kai hōn ēdesan tina sigēsantes dia ton phodon tōn Ioudaiōn? Ti gar phasin? Hoti houtos estin ho huios pōs de nyn blepei, hē tis ageǭxen hautou tous etoilmous, hēmeis ouk hoidamen" hautos hēlikian echei, hautos peri heautou 1ogon ialēsei. ᾿Axiopiston auton poiēsantes, houtō parę̄tēsanto" Ouk est: paidion, phēsin, oude atelēs, all᾽ hekanon " heautǭ martyrēsai. Tauta de eipon dia ton phodon tōn Ioudaiōn. Hora pōs palin tēn doxan autōn ho euangelistēs kai tēn gnōmēn ei: meson agei. Tauta legō, dia to rhēma ekeino, ho emprosthen elegon, heipotes, hoti Ison eauton poiei tǭ Theǭ " hoti ei kai ekeino tēs gnōmēs hēn tōn "Ioudaiōn, alla mē tēs chriseōs tou Christou, prosethēken an kai eipen, hoti gnōmē ēn Ioudaïkē. Epei oun parepempsan autous pros 5 ton tetherapeumenon, palin ephōnēsan ek deuterou. Kai phanerōs men kai anaischyntōs ou legousin " elrnēsai hoti ho Christos etherapeuse " proschēmati de euladeias touto chatatcheuatai boulonta!. Dos gar, phēsi, doxan tǭ Theǭ. Tois men gar goneusin eipein, ᾿Arnēsasthe hoti huios hymōn esti, kai hoti typhlon egennēsate, sphodra edokei katagelaston einai “ autǭ de palin eipein touto, phanera hēn anaischyntia. Dia touto men ou legousin, heterōs de auto methodeuousi, Dos ha doxan tǭ Theǭ, legontes " touteatin, Homologēson hoti houtos ouden eirgasato. Hēmeis oidamen hoti houtos agthrōpos hamartō.iïos esti. Pōs oun hauton ouk hēlenxate legonta " Tis ex hymōn elenchei me peri hamartias? pothen de iste hoti hamartōlos esti? Eipontōn de autōn, Dos doxan tǭ Theǭ, kai toutou mēden eipontos, apantēsas ho Christos, epēnese kai ouk enekalesen, oude eipe, Diati ouk edōkas doxan tǭ Theǭ? alla ti? “Pisteueis eis ton Huion tou Theou «? hina mathę̄s, hoti pouto esti dounai doxan tǭ theǭ. Ei de ouk hēn iXotimos tǭ Patri, hautē dexa ouk ha. hēn. ᾿All᾿ epeidē ho timōn ton Huion autos estin ho timōn tyn Patera, eikotōs ouk epitimatai ho typhlos. Hote men oun prosedokōn tous goneis ananeuein kai arneisthai, ouden autǭ elegon " epeidē de eidon ouden pleon autois gegenēmenon ek toutou, epi touton erchontai palin, legontes, hoti ᾿Amartōmos estin houtos. Apekrithē ekeigos kai eipen" Ei hamartō.hi his estin, ouk hoida" hon hoida, hote ty?» ios hōn, arti blepō. Ilra mē ephodēthē ho typhlos? Mē genoito. Kai pōs ho eipōn, hoti Prophētēs esti, legei, Ei hamartōïos estin, ouk hoida? Ouk houtōs echōn, oude touto pepeichō? heauton, alla boulomenos apo tēs tou pragmatos martyrias, all᾽ ouk apo i tēs autou phōnę̄s apallaxai tōn enklēmatōn auton, kai axiopiston poiēsai tēn apologian, tēs apo tēs euermeta pleionas logous eipontos hautou. hoti Ei mē outos ēn theosedēs, ouk hēdygato toiauta sēmeia poieig, houtōs i,ganachtoun hōs eipein, En hamartiais sy egennēthēs hooiios, kai sy didaskeis hēmas? ei ex archēs touto eipen, ti ouk an epraxan? ti de ouk eipan d? Ei hamartō.ïos estin», ouk hoida? hōsanei elegen" Ouden hyper touton legō nyn, oude apophainomai teōs " ekeino mentoi oida saphōs kai diischyrisaimēn an, hoti hamartōlos hōn, ouk an toiauta epoiēse. Dia touto kai anypopton epoiēsen heauton, kai tēn martyrian odechaston, hōs ouk eti charizomenos N, all᾽ apo tou pragmatos martyrōn. Epei oun ouk ischysan anatrepsai oude anelein to gegonos, palin epi to proteron erchontai, ton tropon tēs therapeias periergazomenoi, kathaper tines thēran asphalōs prokeimenēn hi pantothen diereunōmenoi, kai nyn men hōde, nyn de ekei peritrechontes. Kai epi tous proterous erchontai logous, hina palin sathrous autous poiēsōsi tǭ synechōs erōtąn, kai legousi " Ti epoiēse soi? pōs ageǭphxe sou tous ophthaiïmous? Ti oun ekeinos? Nikēsas autous kai chatathalōn, ouk heti loipon hypheimenōs dialegetai. HeEō? men gar to pragma exetaseōs edeito kai elenchōn, pareicheto tēn apodeixin hypestalmenōs phthengomenos" epeidǭ de heile kai henechēse nikēn lampran, tharrhōn epemoaiïnei hautois loipon. Kai ti phēsin, Eipon hymin hapax, kai ouk ēkousate: ti palin thelete akouein? Eides parrhēsian epaitou pros andras grammateis kai Pharischious Houtōs ischyron hē alētheia, houtōs asthenes to pseudos. Ekeinē men gar, kan tōn tychontōn epiladētai, lamprous hautous apophainei" touto de, kan meta tōn ischyrōn hē, asthenei? e autous deiknysin. Ho de legei, toiouton est᾽ Ou prosechete tois legomenois " dia touto ouk eti erō, oude apokrinoumai synechōs hymin, erōtōsin eikę̄, kai ouk hyper tou mathein boulomengis akousai, all᾽ hyper tou tois legomenois hept reasai, Mē kai hymeis thelete mathētai autou gegesthai? Teōs heauton eis ton tōn mathētōn enchatetaxe K choron. To gar. Mē kai hymeis, deiknyntos heauton esti mathētēn onta. Eita hautous echōmǭdēse kai diepltxen hikanōs.

So of the three questions asked, whether he was their son, whether he had been blind, and how he received his sight, they acknowledge only two and do not add the third. And this too happened for the sake of the truth, so that no one else but the man who was healed, being trustworthy, should acknowledge these things. For how would the parents have done anyone a favor, they who even kept silent about some of the things they knew, through fear of the Jews? What do they say? “We know that this is our son, and that he was born blind; but how he now sees, or who opened his eyes, we do not know. He is of age; he will speak for himself.” Having made him trustworthy, they thus excused themselves: “He is not a child,” they say, “nor immature, but able to testify for himself.” “His parents said this because they feared the Jews.” See how the evangelist again brings their opinion and judgment into the open. I say this because of that statement which they made earlier, saying that he makes himself equal to God: that if that too had been the opinion of the Jews and not the judgment of Christ, he would have added and said that it was the Jewish opinion. Since, then, they had referred them to the man who was healed, they called him a second time. And they do not say openly and shamelessly, “Deny that Christ healed you,” but they wish to bring this about under a pretext of piety: “Give glory to God,” they say. For to say to the parents, “Deny that he is your son and that you bore him blind,” seemed quite ridiculous; and to say this again to him was plain shamelessness. That is why they do not say it, but they go about it another way, saying, “Give glory to God,” that is, “Confess that this man did nothing.” “We know that this man is a sinner.” Why then did you not convict him when he said, “Which of you convicts me of sin?” And how do you know that he is a sinner? And when they said, “Give glory to God,” and this man said nothing [in reply], Christ, meeting him, praised him and did not blame him, nor did he say, “Why did you not give glory to God?”, but what? “Do you believe in the Son of God?”, so that you may learn that this is to give glory to God. If he were not equal in honor with the Father, this would not be glory. But since one who honors the Son is the one who honors the Father, naturally the blind man is not rebuked. So while they expected the parents to back away and deny, they said nothing to him; but when they saw that they had gained nothing more from this, they come back to him, saying, “This man is a sinner.” “He answered and said, ‘Whether he is a sinner I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.’” Was the blind man afraid, then? Far from it. And how is it that he who said, “He is a prophet,” says, “Whether he is a sinner I do not know”? Not because he thought so or had persuaded himself of this, but wishing to free him from the charges by the testimony of the fact, not by his own voice, and to make the defense trustworthy, [the testimony from the benefit] being [beyond suspicion]. For when, after he had spoken at greater length, saying, “If this man were not from God, he could do nothing,” they were so indignant as to say, “You were born wholly in sins, and do you teach us?”, if he had said this from the beginning, what would they not have done, what would they not have said? “Whether he is a sinner I do not know,” as if he were saying, “I say nothing about this now, nor do I pronounce for the present; but this I know clearly and would firmly maintain, that if he were a sinner he would not have done such things.” In this way he made himself free of suspicion and his testimony impartial, as no longer doing a favor, but testifying from the fact. Since, then, they could not overturn or do away with what had happened, they come back again to the former point, busying themselves about the manner of the healing, like men searching on every side for prey securely laid up, running now here, now there. And they come back to the former words, so as to make them unsound by constant questioning, and they say, “What did he do to you? How did he open your eyes?” What then does he say? Having conquered and thrown them, he no longer speaks submissively. For as long as the matter needed examination and proofs, he offered the demonstration speaking with restraint; but when he had prevailed and won a brilliant victory, he then confidently trampled on them. And what does he say? “I told you once, and you did not listen; why do you want to hear it again?” Do you see the boldness of a beggar toward scribes and Pharisees? So strong is the truth, so weak is falsehood. For the one, even if it lays hold of ordinary men, makes them brilliant; the other, even if it is with the strong, shows them weak. What he means is this: “You do not attend to what is said; so I will speak no more, nor keep answering you, who ask to no purpose and wish to hear not in order to learn but in order to mock what is said.” “Do you too want to become his disciples?” For the present he ranked himself in the company of the disciples; for “Do you too?” belongs to one who shows himself to be a disciple. Then he ridiculed them and struck them sufficiently.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 9:20–27 (quotation, high confidence) · John 5:18 (allusion, high confidence) · John 8:46 (quotation, high confidence) · John 9:35 (quotation, high confidence) · John 9:33–34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The parents, fearing expulsion, refer the Pharisees to their son; he refuses to deny the healing, testifies from the fact itself, and boldly asks whether they too wish to become Christ’s disciples.

  • Quotations: John 9:20–27; John 5:18 (allusion, “equal to God”); John 8:46; John 9:35; John 9:33–34; John 9:22 (the parents’ fear). Several lines in this section are displaced or lost in the scan; the order of the printed text is kept, and gaps are supplied by sense in brackets. Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column; leaked apparatus; word rejoined): {|΄46πὶ. ἐθεράπευσεν ἐν σαδβδάτῳ διὰ τὸ ἴα ε σάδδατον λέγοντες ἀμαρτωλὸν, εἰ σκιάν. Νο ἱπίγο-: Ονίδη". λόγον. Β Ἰάδπὶ ἀποφαίνει. ἰάδθπι ἄκοντες, συντστῶντες τὸ γεγενημένον. Καὶ γὰρ οὗτοι. ἰἱ Μογοί. καὶ κατὰ τηρεῖν τὸ → ; ἀποφαίνοφανῇ οι ερά. ἱκανῶς τοῦ, Τ0ῦ. ἡ ε τη ἀλλὰ τὸ τῆς χρίσεος τοῦ Χριστοῦ προσέθηκε " καὶ εἶπεν ὅτ: γνώμη τῶν Ἰονξδαίων ἀποσυνανώγους ποιεῖν τοὺς ὁμολογοῦντας αὐτὸν Χριστόν. ᾿Επεὶ οὖν οἱ γονεῖς παρέπεμψαν αὐτοὺ: πάλιν πρός. ὦ μἴοπὶ μγιγανῶνται λέγοντες" Δός, ε ΔΩΓΘΙ. τοῦ ἀνθρώπου. ἐΜογο]. μαξτυρίος καὶ ἀπό Ε λῖ5, Οτίεμ!. τ ξὲ οὐκ )ὺ εἶπαν, δὲδ μα! τέως → ἀποφαίνομαι τέως.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 58.2 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/58-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-58-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

58.3PG 59:333

Ἐπειδὴ γὰρ ἔδει, ὅτι σφόδρα αὐτοὺς τοὐτοξπληττε, καθάψασθαι μεθ᾽ ὑπερδολῃς αὐτῶν βουλόμενος, τοῦτϑ εἴρηκεν᾽ ὅπερ ἣν ψυχῆς πεπαῤῥησιασμέντς καὶ ἂνἐπτερωμένη: καὶ ὑπερορώσης αὐτῶν τῆς μανίας, καὶ δεικνυούσης αὑτοῦ μέγα τὸ ἀξίωμα, ἔφ᾽ ᾧ σφόδρα ἐθάῥει, καὶ δηλούσης ὦ; ἐκεῖνοι θαυμαστὸν ὄντα αὑτὸν ὕδριζον, αὐτὸς δὲ οὐκ ὑδρίζετο, ἀλλ᾽ ὅπερ ὡς ὕδριν προσέφερον, τοῦτο ὡς τιμὴν ἥρπασε. Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου, φησίν" ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί. ᾿᾽Αλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοι λόγον τοῦτο. Ὑμεῖς γὰρ οὔτε Μωῦσέως, οὔτε τούτου. ΕἘ γὰρ ἧτε Μωΐῦσέως, καὶ τούτου ἂν ἐγένεσθε. Διὰ τοῦτο ἄνωθεν ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Χριστός" Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσῇ. ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί" περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖγος ψδν. ἐπειδὴ εἰς τούτους ἀεὶ τοὺς λόγους χατέφευγου. Ἡμεῖς οἵδαμεν, ὅτι Μωϊδσεῖ «ε:λάϊηχεν ὁ Θεός. Τίνος εἰπόντος; τίνος ἀπαγγείλαντος; Τῶν προγόνων, φησὶ, τῶν ἡμετέριον. Εἶτα, τῶν προγόνων, φησὶ, τῶν ὑμετέρων οὐκ ἔστιν ἀξιοπιστότερος ὁ διὰ τῶν σημείων τοῦτο διαδεθαιούμενος, ὅτι τε ἀπὸ Θεοῦ ἤχει, καὶ ὅτι τὰ ἄνωθεν φθέγγεται; Καὶ οὐκ εἶπαν - Ἡμεῖς ἠκούσαμεν, ὅτι Μωῦσεῖ λελάληκεν ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ὅτι Οἵδαμεν. Τὰ ἐξ ἀκοῆς ὑμεῖς, ὦ Ἰουδαῖοι, ὡς εἰδότες διἰσχυρίξεσθε " τὰ δὲ ἀπὸ τῆς ὄψεως, ἀκοῆς ἐλάττονα εἶναι νομίζετε; Καὶ μὴν ἐκεῖνα μὲν οὐκ εἴδετε !, ἀλλ᾽ ἐχούσατε" ταῦτα δὲ οὐκ ἠκούσατε, ἀλλ᾽ εἴδετε. Τὶ οὖν ὁ τυφλός; ᾽ΕΥ τούτῳ γάρ ἐστι τὸ θαυμαστὸν. ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστὶ, καὶ τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖ" ὅτι ἄνθρωπος οὐ τῶν ἐπιστήμων παρ᾽ ὑμῖν ὧν, οὐδὲ τῶν περιφανῶν, οὐδὲ τῶν δεδοξασμέ- νων, τοιαῦτα δύναται" ὡς εἶναι πάντοθεν δῆλον, ὅτι Θεός ἐστιν, οὐδεμιᾶς ἀνθρωπίνης δεόμενος 4 βογθείας, Οἴδαμεν δὲ ὅτι Θεὸς ἁμαρτω.Ἰῶν: οὐκ ἀκούει. Ἐπειδὴ γὰρ προλαθόντες εἶπον, Πῶς δύναται ἄνϑρωπος ἁμαρτωμὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; λοιπὸν καὶ τὴν ἐχείνων παραλαμθάνει χρίσιν, τῶν οἰκείων αὐτοὺς ὑπομιμνήσκων ῥημάτων. Ἡ δόξα, φησὶν, αὕτη καὶ ἐμοῦ καὶ ὑμῶν κοινή΄ ταύτῃ τοίνυν ἐμμείγατε. Καὶ θέα μοι τὴν σύνεσιν’ Πανταχοῦ τὸ σημεῖον περιστρέφει, ἐπειδὴ τοῦτο ἑλεῖν " οὐκ εἶχον, καὶ ἀπ᾿ αὐτοῦ συλλογίξεται. Ὁρᾷς ὅτι καὶ ὃ ἐξ ἀρχῆς ἔλεγεν, ὅτι Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα, οὐχι ἀμφιδάλλων" μὴ γένοιτο" ἀλλ᾽ εἰδὼς ὅτι οὐκ ἁμαρτωλός ἐστιν; Νῦν γοῦν ὅτε καιρὸν ἔσχεν, ὅρα πῶς ἀπελογήσατο. Οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀ.1.1᾽ ἐάν τις θεοσεδὴς ἧἥ. καὶ τὸ θέλημα αὑτοῦ ποιῇ. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκὶ μόνον ἁμαρτημάτων αὐτὸν ἀπήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ δείκνυσι, καὶ τὰ ἐχείνου πάντα πράττοντα. ᾿ἘἘπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι θεοσεδεῖς ἔλεγον « ἑαυτοὺς, προσέθηκε, Καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ. Οὐκ ἀρκεῖ γὰρ ποῦτο, φησὶν, τὸ ἐπιγινώσκειν τὸν Θεὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν. Εἶτα ἑπαίρει τὸ γεγονὸς, λέγων, ᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυροῦ γεγεγνημένου. ἘΠ τοῖνυν ὁμολογεῖτε, ὅτι ἁμαρτωλῶν ἃ οὐκ ἀχγύει, οὗτος δὲ θαῦμα ἐποίησε, καὶ θαῦμα τοιοῦτον, οἷον οὐδεὶς ἄνθρωπος ἐποίησεν, εὔδηλον ὅτι πάντα ἐνίκησεν ἀρετῇ, καὶ μείξων αὑτοῦ ἐστιν ἣ κατὰ ἄνθρωπον ἡ δύναμις. Τί οὖν ἐκεῖνοι; Εν ἁμαρτίαις σὺ ἐγενγήθης δος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Ἕως μὲν γὰρ αὑτὸν προσἐδόκων ἀρνεῖσθαι, καὶ ἀξιόπιστον εἶναι ἐνόμιζον, καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον καλοῦντες αὐτόν. Εἰ δὲ μὴ ἐνοκμίζετε ἀξιόπιστον, εἴποιμ᾽ ἂν πρὸς αὐτοὺς, Τίνος ἕνεκεν ἐχαλεῖτε καὶ δεύτερον ἠρωτᾶτε ὁ: Ἐπειδὴ δὲ τὴν ἀλήθειαν ἐφθέγξατο, οὐδὲν αἰδεσθεὶς, ὅτε μάλιστα αὐτὸν θαυμάσαι ἐχρῆν, τότε αὑτὸν χαταδιχάξουσι. Τί δὲ ἐστιν, Εν ἁμαρτίαις ἐγεγγήθης δῖος; Ἐνταῦθα αὑτοῦ ( καὶ τὴν τύφλωσιν ὀνειδίζουσιν ἀφειδῶς" ὡσανεὶ ἔλεγον, Ἔχ πρώτης ἡλικία; ἐν ἁμαρτίαις εἶ σὺ, παραδηλοῦντες ὅτι διὰ τοῦτο γέγονε τυφλὸς, ὅπερ λόγον οὐκ εἶχεν. Ἐν τούτῳ γοῦν αὐτὸν παραμυθούμενος ὁ Χριστὸς ἔλεγεν' Εἰς κρῖμα ἐγὼ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέψωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφ.ἰοὶ γένωνται. Ἔν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεγγήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Τί γὰρ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος; μὴ γὰρ οἰκείαν γνώμην ἐξ. ἐθετο; οὐκὶ κοινὴν χρίσιν ἐξήτασε, λέγων" Οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει; οὐκὶ τὰ παρ᾽ ὑμῶν λεχθέντα εἰς μέσον ἤγαγε; Καὶ ἐξέδα.ῖον αὐτὸν ἔξω. Εἶδες τὸν κήρυκα τῆς ἀληθείας, πῶς ἡ πενία τῆς φιλοσοφίας οὐκ ἐγένετο κώλυμα; Ὁρᾷς ὅσα ἤκουσεν ἐκ προοιμίων, καὶ ὅσα ἔπαθεν; καὶ διὰ λόγων καὶ διὰ ἔργων πῶς ἐμαρτύρησε; δ᾽. Ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται, ἵνα καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα. Εἰ γὰρ ὁ ἐπαίτης, ὁ τυφλὸς, ὁ μηδὲ ἑωρακὼς αὑτὸν, ποσαύτην εὐθέως παῤῥησίαν ἐπεδείξατα πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ 8 παραχλήσεω:, πρὸς ὁλόκληρον δῆμον στὰς, φονῶντα καὶ δαιμονῶντα καὶ μαινόμενον, καὶ ἀπὸ τῆς ἐχείνου φωνῆς βουλόμενον χαταδιχάσαι τὸν Χριστὸν, καὶ οὐκ εἶξεν, οὐδὲ ὑπεχώρησεν, ἀλλὰ μετὰ παῤῥησία; ἁπάσης αὐτοὺς ἐπεστόμισεν, καὶ εἵλετο βληθῆναι ἔξω μᾶλλον, ἢ προδοῦναι τὴν ἀλήθειαν" πόσῳ μᾶλλον ἡμᾶς τοὺς ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον ἐν πίστει ζήσαντα:, ποὺς μυρία θαύματα διὰ τῆς πίστεως ἑωρακότας, τοὺς μείζονα εὐεργετηθέντας ἐκείνου, καὶ τοὺς ἔνδοθεν ὀφθαλμοὺς ἀναδλέψαντας, καὶ τὰ ἀπόῤῥητα θεασαμένους μυστέρια, καὶ εἰς τοσαύτην κληθέντας τιμὴν, ἅπασαν παῤῥησίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπιδείκνυσθαι χρὴ πρὸς τοὺς ἐγκαλεῖν ἐπιχειροῦντας καὶ λέγοντάς τι κατὰ Χριστιανῶν καὶ ἐπιστομίζειν, ἀλλὰ μὴ συγγινώσκειν ἁπλῶς ! Δυνησόμεθα δὲ τοῦτο ποιεῖν, ἐὰν καὶ παῤῥησίαν ἔχωμεν, καὶ ταῖς Γραφαῖς προσέχωμεν, καὶ μὴ παρἐργως αὑτὰς ἀκούωμεν. Εἰ γάρ τις ἀκριδῶς ἐνταῦθα εἰσέρχοιτο, κἂν οἴκοι μὴ ἀναγινώσχῃ, προσέχῃ δὲ τοῖς ἐνταῦθα λεγομένοις, ἀρκεῖ καὶ ἐνιαυτὸς εἷς εἰς ἐμπειρίαν αὑτὸν καταστῆσαι πολλήν. Οὐ γὰρ νῦν μὲν ταύτας, αὔριον δὲ ἑτέρας ἀναγινώσχομεν Γραφάς" ἀλλ᾽ ἀεὶ τὰς αὐτὰς καὶ διαπαντός. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὕτως ἀθλίως οἱ πολλοὶ διάκεινται, ὡς μετὰ τοσαύτην ἀνάγνωσιν μηδὲ τὰ ὀνόματα εἰδέναι τῶν βιθλίων' καὶ οὐκ αἰσχύνονται, οὐδὲ φρίττουσιν, οὕτω παρέργως εἰς ἀκροατήριον θεῖον εἰσερχόμενοι. ᾿Αλλ᾽ ἂν μὲν χιθαρῳδὸς, ἣ ὁρχηστὴς, ἢ ἄλλος τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς καλέσῃ τὴν πόλιν, μετὰ σπουδῆς ἅπαντες τρέχουσι, καὶ χάριν αὑτῷ τῆ; κλήσεως ἴσασι, καὶ ἡμέρας ὁλοκλήρου τὸ ἥμισυ μέρος ἀναλίσχουσιν, ἐκείνῳ μόνῳ προσέχοντες" τοῦ δὲ Θεοῦ διὰ προφητῶν καὶ ἀποστόλων ἡμῖν διαλεγομένου, θέρει Β πολὺς ὁ αὐχμὸς εἶναι δοκεῖ, καὶ τὴν ἀγορὰν καταλαμβάνομεν" καὶ ἐν χειμῶνι πάλιν, ὁ ὑετὸς κώλυμα καὶ ὁ πηλὸς καὶ οἴκοι χαθήμεθα. Καὶ ἐν μὲν ταῖς ἱπποδρομίαις, οὐκ ὁρόφου ἐπικειμένου τοῦ τὸν ὑετὸν στέγοντος, οἱ πλείους πολλῶν ὅμδρων ἱ χαταφερομένων, καὶ ἀνέμου τὸ ὕδωρ εἰς τὰς ὄψεις ῥιπίζοντος, ἑστήκασ: μαινόμενοι, καὶ ψύχους, καὶ δετοῦ, καὶ πηλοῦ, καὶ μήκους ὁδοῦ καταφρονοῦντες, καὶ οὐδὲν αὑτοὺς οὔτε οἴκοι χατέχε!,, οὔτε ἐκεῖ κωλύει διαθῆναι ' - ἐνταῦθα δὲ καὶ ὀρόφων ἐπικειμένων, καὶ θέρμης οὔσης θαυμαστῆς, ἀναδύουται καὶ οὐ συντρέχουσε" καὶ ταῦτα ἐπὶ κέρδει τῆς οἰκείας ψυχῇς. Ποῦ ταῦτα ἀνεκτὰ, εἰπέ μοι; Διὰ τοῦτο ἐν ἐκείνοις πάντῶν ὄντες ἐμπειρότεροι, ἐν τοῖς ἀναγκαίοις παίδων ἐσμὲν ἀμαθέστεροι. Κἂν μέν τίς [σε] ἡνίοχον καὶ ὁρχηστὴν καλέσῃ, ὑδρίσθαι φὴς, καὶ πάντα ποιεῖς, ὥστε σὲ Κα τὸ ὄνειδος ἀποτρίψασθαι - ἂν δὲ ἐπὶ τὴν θεωρίαν σε ἑλκύσῃ τοῦ πράγματος, οὐκ ἀποπηδᾷς" καὶ ἧς τὸ ὄνομα φεύγεις τέχνης, ταύτην μεταδιώχεις σχεδὸν ἅπασαν. "ἔνθα δὲ καὶ τὸ πρᾶγμα καὶ τὸ ὄνομα ἔχειν ὀφείλεις Ἰ, καὶ εἶνα! καὶ χαλεῖσθα: Χριστιανὸς, οὐδὲ τί ποτέ ἐστι τὸ πρᾶγμα οἶδα:. Τὶ ταύτης τῆς ἀνοίας τ γένοιτ᾽ ἂν χεῖρον; Ταῦτα ἐθουλόμην συνεχῶς λέγειν πρὸς ὑμᾶς" δέδοικα δὲ, μὴ μάτην ἀπεχθάνωμαι καὶ κέρδους χωρίς. Ὁρῶ γὰρ μεμηνότας οὐ νέους μόνον, ἀλλὰ καὶ γέροντας " ἐφ᾽ ὧν μάλιστα αἰσχύνομαι, ὅταν ἴδω ἄνδρα ἀπὸ τῆς πολιᾶς αἰδέσιμον, χαταισχύνοντα τὴν πολιὰν, καὶ παιδίον ἐπισυρόμενον. Τί γὰρ τοῦ γέλωτος τούτου χεῖρον; τί τοῦ ἔργου τούτου " αἰσχρότερον; ὁ καὶς παρὰ τοῦ πατρὸς διδάσκεται ἀσχημονεῖν.

Epeidē gar edei, hoti sphodra autous toutoxplētte, kathapsasthai meth᾽ hyperdolę̄s autōn boulomenos, toutϑ eirēken᾽ hoper hēn psychēs peparrhēsiasments kai anepterōmenē: kai hyperorōsēs autōn tēs manias, kai deiknyousēs hautou mega to axiōma, eph᾽ hǭ sphodra etharhei, kai dēlousēs ō? ekeinoi thaumaston onta hauton hydrizon, autos de ouk hydrizeto, all᾽ hoper hōs hydrin prosepheron, touto hōs timēn hērpase. Sy ei mathētēs ekeinou, phēsin" hēmeis de tou Mōseōs esmen mathētai. ᾿᾽All᾽ ouk an echoi logon touto. Hymeis gar oute Mōyseōs, oute toutou. EE gar hēte Mōïyseōs, kai toutou an egenesthe. Dia touto anōthen elegen autois ho Christos" Ei episteuete Mōysę̄. episteuete an emoi" peri gar emou ekeigos psdn. epeidē eis toutous aei tous logous chatepheugou. Hēmeis hoidamen, hoti Mōïdsei «e:laïēchen ho Theos. Tinos eipontos? tinos apangeilantos? Tōn progonōn, phēsi, tōn hēmeterion. Eita, tōn progonōn, phēsi, tōn hymeterōn ouk estin axiopistoteros ho dia tōn sēmeiōn touto diadethaioumenos, hoti te apo Theou ēchei, kai hoti ta anōthen phthengetai? Kai ouk eipan - Hēmeis ēkousamen, hoti Mōysei lelalēken ho Theos, all᾽ hoti Hoidamen. Ta ex akoēs hymeis, ō Ioudaioi, hōs eidotes diischyrixesthe " ta de apo tēs opseōs, akoēs elattona einai nomizete? Kai mēn ekeina men ouk eidete !, all᾽ echousate" tauta de ouk ēkousate, all᾽ eidete. Ti oun ho typhlos? ᾽EU toutǭ gar esti to thaumaston. hoti hymeis ouk oidate pothen esti, kai toiauta sēmeia poiei" hoti anthrōpos ou tōn epistēmōn par᾽ hymin hōn, oude tōn periphanōn, oude tōn dedoxasme- nōn, toiauta dynatai" hōs einai pantothen dēlon, hoti Theos estin, oudemias anthrōpinēs deomenos 4 bogtheias, Oidamen de hoti Theos hamartō.Iōn: ouk akouei. Epeidē gar prolathontes eipon, Pōs dynatai anϑrōpos hamartōmos toiauta sēmeia poiein? loipon kai tēn echeinōn paralamthanei chrisin, tōn oikeiōn autous hypomimnēskōn rhēmatōn. Hē doxa, phēsin, hautē kai emou kai hymōn koinē΄ tautę̄ toinyn emmeigate. Kai thea moi tēn synesin’ Pantachou to sēmeion peristrephei, epeidē touto helein " ouk eichon, kai ap᾿ autou syllogixetai. Horąs hoti kai ho ex archēs elegen, hoti Ei hamartōlos estin, ouk oida, ouchi amphidallōn" mē genoito" all᾽ eidōs hoti ouk hamartōlos estin? Nyn goun hote kairon eschen, hora pōs apelogēsato. Oidamen de hoti hamartōlōn ho Theos ouk akouei, a.1.1᾽ ean tis theosedēs hēē. kai to thelēma hautou poię̄. Entautha gar ouki monon hamartēmatōn auton apēllaxen, alla kai sphodra areskonta tǭ Theǭ deiknysi, kai ta echeinou panta prattonta. ᾿EEpeidē gar ekeinoi theosedeis elegon « heautous, prosethēke, Kai to thelēma autou poię̄. Ouk arkei gar pouto, phēsin, to epiginōskein ton Theon, alla kai to thelēma autou poiein. Eita hepairei to gegonos, legōn, ᾿Apo tou aiōnos ouk ēkousthē, hoti ēnoixe tis ophthalmous tyrou gegegnēmenou. EP toinyn homologeite, hoti hamartōlōn ha ouk achgyei, houtos de thauma epoiēse, kai thauma toiouton, hoion oudeis anthrōpos epoiēsen, eudēlon hoti panta enikēsen aretę̄, kai meixōn hautou estin hē kata anthrōpon hē dynamis. Ti oun ekeinoi? En hamartiais sy egengēthēs dos, kai sy didaskeis hēmas? Heōs men gar hauton prosedokōn arneisthai, kai axiopiston einai enomizon, kai hapax kai deuteron kalountes auton. Ei de mē enokmizete axiopiston, eipoim᾽ an pros autous, Tinos heneken echaleite kai deuteron ērōtate ho: Epeidē de tēn alētheian ephthenxato, ouden aidestheis, hote malista auton thaumasai echrēn, tote hauton chatadichaxousi. Ti de estin, En hamartiais egengēthēs dios? Entautha hautou ( kai tēn typhlōsin oneidizousin apheidōs" hōsanei elegon, Ech prōtēs hēlikia? en hamartiais ei sy, paradēlountes hoti dia touto gegone typhlos, hoper logon ouk eichen. En toutǭ goun auton paramythoumenos ho Christos elegen' Eis krima egō ēlthon eis ton kosmon, hina hoi mē blepontes blepsōsi, kai hoi blepontes typh.ioi genōntai. En hamartiais sy egengēthēs holos, kai sy didaskeis hēmas? Ti gar eipen ho anthrōpos? mē gar oikeian gnōmēn ex. etheto? ouki koinēn chrisin exētase, legōn" Oidamen hoti hamartōlōn ho Theos ouk akouei? ouki ta par᾽ hymōn lechthenta eis meson ēgage? Kai exeda.ion auton exō. Eides ton kēryka tēs alētheias, pōs hē penia tēs philosophias ouk egeneto kōlyma? Horąs hosa ēkousen ek prooimiōn, kai hosa epathen? kai dia logōn kai dia ergōn pōs emartyrēse? d᾽. Tauta de anagegraptai, hina kai hēmeis mimōmetha. Ei gar ho epaitēs, ho typhlos, ho mēde heōrakōs hauton, posautēn eutheōs parrhēsian epedeixata pro tēs tou Christou 8 parachlēseō:, pros holoklēron dēmon stas, phonōnta kai daimonōnta kai mainomenon, kai apo tēs echeinou phōnēs boulomenon chatadichasai ton Christon, kai ouk eixen, oude hypechōrēsen, alla meta parrhēsia? hapasēs autous epestomisen, kai heileto blēthēnai exō mallon, ē prodounai tēn alētheian" posǭ mallon hēmas tous epi tosouton chronon en pistei zēsanta:, pous myria thaumata dia tēs pisteōs heōrakotas, tous meizona euergetēthentas ekeinou, kai tous endothen ophthalmous anadlepsantas, kai ta aporrhēta theasamenous mysteria, kai eis tosautēn klēthentas timēn, hapasan parrhēsian hyper autou epideiknysthai chrē pros tous enkalein epicheirountas kai legontas ti kata Christianōn kai epistomizein, alla mē synginōskein haplōs ! Dynēsometha de touto poiein, ean kai parrhēsian echōmen, kai tais Graphais prosechōmen, kai mē parergōs hautas akouōmen. Ei gar tis akridōs entautha eiserchoito, kan oikoi mē anaginōschę̄, prosechę̄ de tois entautha legomenois, arkei kai eniautos heis eis empeirian hauton katastēsai pollēn. Ou gar nyn men tautas, aurion de heteras anaginōschomen Graphas" all᾽ aei tas autas kai diapantos. ᾿All᾽ homōs houtōs athliōs hoi polloi diakeintai, hōs meta tosautēn anagnōsin mēde ta onomata eidenai tōn bithliōn' kai ouk aischynontai, oude phrittousin, houtō parergōs eis akroatērion theion eiserchomenoi. ᾿All᾽ an men chitharǭdos, hē horchēstēs, ē allos tōn epi tēs skēnēs kalesę̄ tēn polin, meta spoudēs hapantes trechousi, kai charin hautǭ tē? klēseōs isasi, kai hēmeras holoklērou to hēmisy meros analischousin, ekeinǭ monǭ prosechontes" tou de Theou dia prophētōn kai apostolōn hēmin dialegomenou, therei B polys ho auchmos einai dokei, kai tēn agoran katalambanomen" kai en cheimōni palin, ho hyetos kōlyma kai ho pēlos kai oikoi chathēmetha. Kai en men tais hippodromiais, ouk horophou epikeimenou tou ton hyeton stegontos, hoi pleious pollōn homdrōn hi chatapheromenōn, kai anemou to hydōr eis tas opseis rhipizontos, hestēkas: mainomenoi, kai psychous, kai detou, kai pēlou, kai mēkous hodou kataphronountes, kai ouden hautous oute oikoi chateche!,, oute ekei kōlyei diathēnai ' - entautha de kai orophōn epikeimenōn, kai thermēs ousēs thaumastēs, anadyoutai kai ou syntrechouse" kai tauta epi kerdei tēs oikeias psychę̄s. Pou tauta anekta, eipe moi? Dia touto en ekeinois pantōn ontes empeiroteroi, en tois anankaiois paidōn esmen amathesteroi. Kan men tis [se] hēniochon kai horchēstēn kalesę̄, hydristhai phēs, kai panta poieis, hōste se Ka to oneidos apotripsasthai - an de epi tēn theōrian se helkysę̄ tou pragmatos, ouk apopēdąs" kai hēs to onoma pheugeis technēs, tautēn metadiōcheis schedon hapasan. "entha de kai to pragma kai to onoma echein opheileis I, kai eina! kai chaleistha: Christianos, oude ti pote esti to pragma oida:. Ti tautēs tēs anoias t genoit᾽ an cheiron? Tauta ethoulomēn synechōs legein pros hymas" dedoika de, mē matēn apechthanōmai kai kerdous chōris. Horō gar memēnotas ou neous monon, alla kai gerontas " eph᾽ hōn malista aischynomai, hotan idō andra apo tēs polias aidesimon, chataischynonta tēn polian, kai paidion episyromenon. Ti gar tou gelōtos toutou cheiron? ti tou ergou toutou " aischroteron? ho kais para tou patros didasketai aschēmonein.

For since he knew that he was striking them hard, wishing to take hold of them excessively, he said this; which belonged to a soul that spoke freely, that had taken wing and looked down on their madness, that showed how great was the dignity of which he was so confident, and that made it plain that they were insulting one who was admirable, while he himself was not insulted, but seized as an honor what they offered as an insult. “You are his disciple,” they say, “but we are disciples of Moses.” But this would make no sense. For you are disciples neither of Moses nor of him. For if you were Moses’, you would have become his too. That is why Christ said to them earlier, “If you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me,” since they were always taking refuge in these words. “We know that God has spoken to Moses.” Who said so? Who reported it? “Our forefathers,” they say. Then is not the one who confirms by signs that he has come from God and speaks the things from above more trustworthy than your forefathers? And they did not say, “We have heard that God spoke to Moses,” but “We know.” You maintain, O Jews, as known what you have from hearsay; and do you think what comes from sight less than hearsay? And yet those things you did not see but heard, while these you did not hear but saw. What then does the blind man say? “Why, this is the marvel, that you do not know where he comes from, and yet he does such signs”: that a man who is not one of the learned among you, nor of the distinguished, nor of the renowned, can do such things; so that it is clear on every side that he is God, needing no human help. “We know that God does not listen to sinners.” For since they had said earlier, “How can a man who is a sinner do such signs?”, he now takes up their judgment too, reminding them of their own words. “This opinion,” he says, “is common to me and to you; abide by it, then.” And observe the wisdom. He keeps turning the sign around, since they could not take this away, and argues from it. Do you see that what he said at the beginning, “Whether he is a sinner I do not know,” he said not doubting (far from it), but knowing that he is not a sinner? Now, at any rate, when he had the opportunity, see how he defended him. “We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, him he hears.” Here he not only freed him from sins, but also shows him as greatly pleasing to God and doing all that is his. For since they called themselves God-fearing, he added, “and does his will.” “For it is not enough,” he says, “to know God; one must also do his will.” Then he exalts what had happened, saying, “Since the world began it has not been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.” “If, then, you acknowledge that he does not listen to sinners, and this man worked a miracle, and such a miracle as no man ever worked, it is clear that he has surpassed all in virtue, and that his power is greater than a man’s.” What then do they say? “You were born wholly in sins, and do you teach us?” As long as they expected him to deny, they even thought him trustworthy, calling him once and a second time. But if you did not think him trustworthy, I would say to them, why did you call him and question him a second time? But since he spoke the truth, out of no respect for persons, when they ought most to have admired him, then they condemn him. What is “You were born wholly in sins”? Here they unsparingly reproach him even with his blindness, as if they were saying, “From your earliest age you have been in sins,” hinting that he had become blind for this reason, which made no sense. For this, at any rate, Christ consoled him, saying, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” “You were born wholly in sins, and do you teach us?” For what had the man said? Did he put forward his own opinion? Did he not examine a common judgment, saying, “We know that God does not listen to sinners”? Did he not bring into the open what you had said? “And they cast him out.” Do you see the herald of truth, how poverty was no hindrance to his wisdom? Do you see how much he heard from the very start, and how much he suffered, and how he bore witness by word and by deed? These things have been written so that we too may imitate them. For if the beggar, the blind man, who had not even seen him, showed such boldness at once, before Christ’s encouragement, standing up against an entire people that was thirsting for blood, possessed and raging, and wishing to condemn Christ by his voice, and did not yield nor give way, but with all boldness silenced them, and chose to be cast out rather than to betray the truth: how much more ought we, who have lived so long in the faith, who have seen countless wonders through faith, who have received greater benefits than he, who have recovered the sight of the eyes within and beheld the ineffable mysteries, and have been called to such honor, show all boldness on his behalf toward those who try to accuse and say anything against Christians, and silence them, and not simply let them off! And we shall be able to do this if we have boldness, and attend to the Scriptures, and do not hear them carelessly. For if anyone came in here attentively, even if he did not read at home, but attended to what is said here, even one year would be enough to give him great experience. For we do not read these Scriptures now and others tomorrow, but always the same, and continually. Yet nevertheless most are in such a wretched state that, after so much reading, they do not even know the names of the books; and they are not ashamed, nor do they shudder, at coming so carelessly into the divine auditorium. But if a lyre-player, or a dancer, or another of those from the stage summons the city, all run with eagerness, and are grateful to him for the summons, and spend the half of a whole day attending to him alone; but when God speaks to us through prophets and apostles, in summer the drought seems great, and we go to the marketplace; and in winter again, the rain is a hindrance and the mud, and we sit at home. And at the horse races, though there is no roof overhead to keep off the rain, most of them, while heavy showers pour down and the wind blows the water into their faces, stand there like madmen, despising cold and rain and mud and the length of the way, and nothing either keeps them at home or prevents them from going there; but here, though there is a roof overhead and wonderful warmth, they hang back and do not gather, and that for the gain of their own souls. How is this tolerable, tell me? That is why, being more experienced than anyone in those things, we are more ignorant than children in what is necessary. And if someone calls you a charioteer or a dancer, you say you have been insulted, and you do everything to wipe off the reproach; but if he draws you to watch the thing, you do not leap away; and the art whose name you flee, you pursue almost entirely. But where you ought to have both the thing and the name, to be and to be called a Christian, you do not even know what the thing is. What could be worse than this folly? I would like to say these things to you constantly, but I fear I may make myself hateful in vain and without gain. For I see people mad, not only the young but also the old; over whom I am most ashamed, when I see a man venerable for his gray hair putting his gray hair to shame and dragging a child along with him. For what is worse than this laughingstock? What more shameful than this deed? The child is taught by his father to behave disgracefully.

John 9:28–34 (quotation, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The healed man argues that God does not listen to sinners, and is cast out; Chrysostom urges boldness for Christ and rebukes his hearers for flocking to shows and races while neglecting the Scriptures.

  • Quotations: John 9:28–34; John 5:46; John 9:16; John 9:39. The section numeral 4 (δ) appears in the scan’s text but was not used as a division, so section 4 is inside this ref. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by two logged corrections; one of them broke into the word “boldness”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): Ἀ Ἰάσπι. ὡς οὐκ ἄν τι χαριζόμενος. ἱ ΑἸ τινὲς κύνες θήραν ἀσφαλῶς συγχεχλεισμένην. Πυ]ὰ. προκειμένην. Ου- Ογίοηι!. οὖκ εἴδετε, ΓΘοῖΘ. Κα οὐκ οἴδατε. εἶδ διε Οὐδ βοὴ δἰϑηα εἰ; ἰάθο πο ἢ Γὰ Ἰοφυῆῦ, ἴῃ πιοηίδη) γάνοοαὶ. "ας 5οηιθ δ, ἱπαυΐ!, οἱ πη ἢ] οἱ Θεὰ αἀἰχοιαὶ {Π|6 Ὁ πμπἢ διιλπὶ δου θη ἴα πὶ “ιν ἀοπιὶ σοπιίαπι. Αἱ ἴπ Πρροάγοιμϊἶβ., αἱ! πα απ οϑί ρρ6 Ιεῖ,, ἰά οοῃευμηο} 18 πὶ ἀἰοῖβ., Πσοὶ Ὠἢ 1} πο ἀρῶ → ; θεοσεδὴ ἔλεγον. ἁ Μ5. Οτίδι!. εἶτα καὶ συλλογίζεται. Εἰ μὴ ἣν οὗτο: παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. Εἰ τοίνυν ἐποίησέ ποτε. “ [16πὶ εἰ δὲ μὴ ἐνόμιζον ἀξιόπ. τ ὁ ἐκάλουν, καὶ δεύτερον ἠρώτων. Γ Α΄! ἐνταῦθα αὐτῷ. 0]. ργο → .

Topics: Scripture and canon, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 58.3 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/58-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-58-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

58.5PG 59:343

Δάκνει τὰ ῥήματα; Τοῦτο χἀγὼ βούλομαι, ἀνασχέσθαι ο ὑμᾶς τῆς διὰ τῶν ῥημάτων ἀλγηδόνος, ἵνα τῆς διὰ τῶν πραγμάτων ἀσχημοσύνης ἀπαλλαγῆτε. Καὶ γὰρ εἰσί τινες, ὉΣ πολλῷ ψυχρότεροι τούτων ὄντες, οἵ οὐδὲ αἰσχύνονται ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ καὶ μακρὸν εἴρουσιν ὃ ὑπὲρ τοῦ πράγματος λόγον. Κἂν μὲν ἐρωτήσῃς, τίς ἐστιν ὁ ᾿Αμὼς, ἣ ὁ ᾿Αὐδιοῦ, ὃ ποῖος τῶν προφητῶν ὁ ἀριθμὸς, ἣ τῶν ἀποστόλων, οὐδὲ χάναι δύνανται. Ὑπὲρ δὲ ἵππων καὶ ἡνιόχων, σοφιστῶν καὶ ῥητόρων δεινότερον ἀπολογίαν Ἀ συντιθέασι" καὶ μετὰ ταῦτα ἅπαντα λέγουσι, Καὶ τί τὸ βλάδος; καὶ τίς ἡ ζημία; Διὰ γὰρ τοῦτο στένω, ὅτι οὐδὲ ζημίαν ἴστε τὸ πρᾶγμα, οὐδὲ αἴσθησιν λαμόδάνετε τῶν κακῶν. “Ἔδωκέ σοι βίου προθεσμίαν ὁ Θεὸς «εἰς τὸ θεραπεύειν αὐτόν σὺ δὲ μάτην ἀναλίσχων αὖτὸν καὶ εἰκῇ καὶ ἐν οὐδενὶ ἐ χρησίμῳ, ἐξετάζεις ἕτι, τίς ἡ ζημία; Κἂν μὲν ἀργύριον ὀλίγον δαπανήσῃς ἁπλῶς, ζημίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖς" τὰς δὲ ἡμέρας σου δαπανῶν ὀλοκλήρους εἰς σατανιχὰς πομπὰς, οὐὖδὲν ἡγῇ ποιεῖν ἄτοπον; Δέον εἰς λιτὰς ἃ καὶ εὐχὰς δαπανᾷν σου τὴν ζωὴν ἅπασαν, σὺ δὲ εἰς κραυγὰς καὶ θορύδους καὶ αἰσχρὰ δήματα, καὶ μάχην καὶ τέρψιν ἄκχαιρον, καὶ ἔργα ἀπὸ μαγγανείας γινόμενα τὸν βίον σον χαταναλίσχεις εἰκῆ καὶ ἐπὶ κακῷ τῷ σῷ καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐρωτᾷς, τίς ἡ ζημία; οὐκ εἰδὼς ὅτι παντὸς μᾶλλον ἀφειδεῖν χρὴ, ἣ χρόνου ες, Χρυσίον ἂν ἀναλώσῃς, δυνήσῃ πάλιν ἀνακτήσασθαι" χρόνον δὲ ἂν ἀπολέσῃς, δυσκόλως αὑτὸν ἀναλέψῃ. Ὀλίγος γὰρ ἡμῖν τεταμίευται κατὰ τὸν παρόντα βίον. "Ἂν οὖν εἰς δέον αὐτῷ μὴ χρησώμεθα, τί ἐροῦμεν ἀπελθόντες ἐκεῖ; Εἰπὲ γάρ μοι΄ εἴ τινά σου τῶν υἱῶν ἐχέλευσας τέχνην μαθεῖν, εἶτα ἐκεῖνος οἴκοι διὰ παντὸς ἔμενεν, ἣ καὶ ἀλλαχοῦ που διέτριδεν, οὐκ ἂν αὐτὸν παρῃτήσατο ὁ διδάσκαλος; οὐκ ἂν εἶπε πρὲς σέ" Συγγραφὴν πρός με πεποίηκας, καὶ χρόνον ὥρισας. Εἰ μὴ μὲλλει τοίνυν τὸν χρόνον τοῦτον παρ᾽ ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἑτέρωθι ἀναλίσκειν ὁ παῖς, πῶς σοι παραστησόμεθα μαθητὴν ἴ; Ταῦτα καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν ἀνάγκη. Ἐρεΐ δὲ καὶ ὁ Θεὸς ἡμῖν’ Χρόνον ὑμῖν δέδωκα, φησὶ, πρὸς τὸ μαθεῖν τὴν τέχνην ταύτην τὴν τῆς εὐλαδείας " τίνος ἕνεκεν εἰκῇ καὶ μάτην τὸν χρόνον ἀνηλώσατε τοῦτον; τί δὲ πρὸς τὸν διδάσκαλον συνεχῶς οὐκ ἐδαδίζετε, οὐδὲ προσείχετε τοῖς λεγομένοις; Ὅτι γὰρ τέχνη ἐστὶν ἢ εὐλάδεια, ἄκουσον τί φησιν ὁ προφήτης " Δεῦεε, τέχνα, ἀκούσατέ μου, φόθδον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς" καὶ πάλιν" Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ γόμου σον διδάξῃς αὐτόν. Ὅταν οὖν τοῦτον ἀναλώσῃς εἰκῇ, ποίαν ἕξεις ἀπολογίαν; Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶν, ὀλίγον ἡμῖν ἐταμιεύσατο χρόνον; Ὦ τῆς ἀναισθησίας καὶ τῆς ἀγνωμοσύνης ὑπὲρ οὗ μάλιστα εὐχαριστεῖν ἔδει, ὅτι σοι ποὺς πόνους ἑπέτεμε, καὶ τοὺς ἱδρῶτας ἐνέχοψε, καὶ τὴν ἀνάπαυσιν μακρὰν ἐποίησε καὶ ἀϑάνατον, ὑπὲρ πούτων ἐγκαλεῖς καὶ δυσχεραίνεις; ᾿Αλλὰ γὰρ οὐκ οἶδα πῶς ἐνταῦθα τὸν λόγον ἐξηγάγομεν καὶ μακρὸν εἰργασάμεθα. Διόπερ ἀναγκαῖον αὐτὸν συστεῖλαι πάλιν. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς ἡμετέρας ταλαιπωρίας, ὅτι ἐνταῦθα μὲν, ἂν μακρὸς γένηται ὁ λόγος, “πάντες ἀχηδιῶμεν᾽ ἐκεῖ δὲ ἐκ μέσης ἡμέρας ἀρχόμενοι, ὑπὸ λαμπάσι καὶ λύχνοις ἀναχωροῦσιν. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μὴ ἀεὶ ἐγχαλῶμεν, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς λοιπὸν καὶ δεόμεθα“ δότε ταύτην τὴν χάριν καὶ ἡμῖν καὶ ξαυτοῖς δ, καὶ πάντων ἀπαλλαγέντες τῶν ἄλλων, τούτοῖς ἑαυτοὺς προσηλώσωμεν. ἹΚερδανοῦμεν γὰῤ καὶ ἡμεῖς ἐξ ὑμῶν τὴν χαρὰν καὶ τὴν εὐφροσύνην, καὶ “ὃ σεμνύνεσθαι ἐφ᾽ ὑμῖν, καὶ τὴν ἐπὶ τούτοις λαδεῖν ἀμοιδὴν " τὸν δὲ μισθὸν ἅπαντα ὑμεῖς χαρπώσεσθε, ὅτι μανιχῶς οὕτω προσηλωμένοι τῇ ὀρχήστρᾳ πρὸ τούτου, διὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον καὶ τὴν ἡμετέραν παράκλησιν, ᾿ἀπεῤῥήξατε τοῦ νοσήματος ἑαυτοὺς ἐκείνον, καὶ τὰ δεσμὰ διελύσατε, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐδράμετε. Οὐκ ἐκεῖ δὲ μόνον λήψεσθε τὸν μισθὸν, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα εἰλικρινῆ χαρπώσεσθε τὴν ἡδονήν. Τοιοῦτον γὰρ ἧ ἀρετῇ" μετὰ τῶν ἐκεῖ στεφάνων καὶ ἐνταῦθα ἡδὺν καθίστησιν ἡμῖν τὸν βίον. Πειθώμεθα τοίνυν τοῖς εἰρημένοις, ἵνα καὶ τῶν ἐνταῦθα καὶ τῶν ἐκεῖσε ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ᾿Αμήν.

Daknei ta rhēmata? Touto chagō boulomai, anaschesthai o hymas tēs dia tōn rhēmatōn algēdonos, hina tēs dia tōn pragmatōn aschēmosynēs apallagēte. Kai gar eisi tines, HoS pollǭ psychroteroi toutōn ontes, hoi oude aischynontai epi tois legomenois, alla kai makron eirousin ho hyper tou pragmatos logon. Kan men erōtēsę̄s, tis estin ho ᾿Amōs, hē ho ᾿Audiou, ho poios tōn prophētōn ho arithmos, hē tōn apostolōn, oude chanai dynantai. Hyper de hippōn kai hēniochōn, sophistōn kai rhētorōn deinoteron apologian A syntitheasi" kai meta tauta hapanta legousi, Kai ti to blados? kai tis hē zēmia? Dia gar touto stenō, hoti oude zēmian iste to pragma, oude aisthēsin lamodanete tōn kakōn. “Edōke soi biou prothesmian ho Theos «eis to therapeuein auton sy de matēn analischōn auton kai eikę̄ kai en oudeni e chrēsimǭ, exetazeis heti, tis hē zēmia? Kan men argyrion oligon dapanēsę̄s haplōs, zēmian to pragma kaleis" tas de hēmeras sou dapanōn oloklērous eis satanichas pompas, ouyden hēgę̄ poiein atopon? Deon eis litas ha kai euchas dapanąn sou tēn zōēn hapasan, sy de eis kraugas kai thorydous kai aischra dēmata, kai machēn kai terpsin akchairon, kai erga apo manganeias ginomena ton bion son chatanalischeis eikē kai epi kakǭ tǭ sǭ kai meta tauta panta erōtąs, tis hē zēmia? ouk eidōs hoti pantos mallon apheidein chrē, hē chronou es, Chrysion an analōsę̄s, dynēsę̄ palin anaktēsasthai" chronon de an apolesę̄s, dyskolōs hauton analepsę̄. Oligos gar hēmin tetamieutai kata ton paronta bion. "An oun eis deon autǭ mē chrēsōmetha, ti eroumen apelthontes ekei? Eipe gar moi΄ ei tina sou tōn huiōn echeleusas technēn mathein, eita ekeinos oikoi dia pantos emenen, hē kai allachou pou dietriden, ouk an auton parę̄tēsato ho didaskalos? ouk an eipe pres se" Syngraphēn pros me pepoiēkas, kai chronon hōrisas. Ei mē mellei toinyn ton chronon touton par᾽ hēmin, all᾽ heterōthi analiskein ho pais, pōs soi parastēsometha mathētēn i? Tauta kai hēmas eipein anankē. Ereï de kai ho Theos hēmin’ Chronon hymin dedōka, phēsi, pros to mathein tēn technēn tautēn tēn tēs euladeias " tinos heneken eikę̄ kai matēn ton chronon anēlōsate touton? ti de pros ton didaskalon synechōs ouk edadizete, oude proseichete tois legomenois? Hoti gar technē estin ē euladeia, akouson ti phēsin ho prophētēs " Deuee, techna, akousate mou, phothdon Kyriou didaxō hymas" kai palin" Makarios anthrōpos, hon an paideusę̄s, Kyrie, kai ek tou gomou son didaxę̄s auton. Hotan oun touton analōsę̄s eikę̄, poian hexeis apologian? Kai tinos heneken, phēsin, oligon hēmin etamieusato chronon? Ō tēs anaisthēsias kai tēs agnōmosynēs hyper hou malista eucharistein edei, hoti soi pous ponous hepeteme, kai tous hidrōtas enechopse, kai tēn anapausin makran epoiēse kai aϑanaton, hyper poutōn enkaleis kai dyscheraineis? ᾿Alla gar ouk oida pōs entautha ton logon exēgagomen kai makron eirgasametha. Dioper anankaion auton systeilai palin. Kai gar kai touto tēs hēmeteras talaipōrias, hoti entautha men, an makros genētai ho logos, “pantes achēdiōmen᾽ ekei de ek mesēs hēmeras archomenoi, hypo lampasi kai lychnois anachōrousin. ᾿All᾽ hina mē aei enchalōmen, parakaloumen hymas loipon kai deometha“ dote tautēn tēn charin kai hēmin kai xautois d, kai pantōn apallagentes tōn allōn, toutois heautous prosēlōsōmen. HiKerdanoumen gar kai hēmeis ex hymōn tēn charan kai tēn euphrosynēn, kai “ho semnynesthai eph᾽ hymin, kai tēn epi toutois ladein amoidēn " ton de misthon hapanta hymeis charpōsesthe, hoti manichōs houtō prosēlōmenoi tę̄ orchēstrą pro toutou, dia ton tou Theou phodon kai tēn hēmeteran paraklēsin, ᾿aperrhēxate tou nosēmatos heautous ekeinon, kai ta desma dielysate, kai pros ton Theon edramete. Ouk ekei de monon lēpsesthe ton misthon, alla kai entautha eilikrinē charpōsesthe tēn hēdonēn. Toiouton gar hē aretę̄" meta tōn ekei stephanōn kai entautha hēdyn kathistēsin hēmin ton bion. Peithōmetha toinyn tois eirēmenois, hina kai tōn entautha kai tōn ekeise epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn, ᾿Amēn.

Do the words sting? This is just what I want: that you bear the pain that comes through words, so that you may be freed from the disgrace that comes through deeds. For there are some who are much colder than these, who are not even ashamed at what is said, but even spin out a long speech in defense of the practice. And if you ask who Amos is, or Obadiah, or what is the number of the prophets or of the apostles, they cannot even open their mouths; but about horses and charioteers they compose a defense more cleverly than sophists and orators. And after all this they say, “And what is the harm? What is the loss?” This is just why I groan, that you do not even know the thing to be a loss, nor have any perception of the evils. God has given you a fixed term of life to serve him; and you, spending it vainly and to no purpose and on nothing useful, still ask, what is the loss? If you spend a little money to no purpose, you call it a loss; but spending whole days on the pomps of Satan, do you think you do nothing wrong? When you ought to spend your whole life in litanies and prayers, you spend your life in shouting and uproar and shameful words, and fighting, and untimely pleasure, and works done by trickery, vainly and to your own harm; and after all this you ask, what is the loss? Not knowing that one must be more sparing of time than of anything else. If you spend gold, you can acquire it again; but if you lose time, you will hardly regain it. For little has been allotted to us in the present life. If, then, we do not use it as we ought, what shall we say when we depart there? For tell me, if you had ordered one of your sons to learn a trade, and then he stayed at home all the time, or spent his time somewhere else, would not the teacher have dismissed him? Would he not have said to you, “You made a contract with me and fixed a time. If, then, the boy is going to spend this time not with us but elsewhere, how shall we present him to you as a pupil?” These things we too must say. And God too will say to us, “I gave you time to learn this art, the art of piety; why did you spend this time vainly and to no purpose? Why did you not go to the teacher continually, nor attend to what was said?” For that piety is an art, hear what the prophet says: “Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.” And again, “Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and teach out of your law.” When, then, you spend this time vainly, what defense will you have? “And why,” someone says, “did he allot us little time?” O insensibility and ingratitude! For what you ought most to give thanks for, that he cut short your labors, curtailed your sweat, and made your rest long and immortal, for this you accuse him and complain? But I do not know how we have drawn out the discourse here and made it long. So it must be shortened again. For this too belongs to our misery: here, if the discourse is long, we all grow weary; but there, beginning at midday, they go home by torches and lamps. But so that we may not always accuse, we now urge and beg you: grant this favor both to us and to yourselves, and, freed from all other things, let us fasten ourselves to these. For we too shall gain from you joy and gladness, and pride in you, and the reward for these things; but you will reap the whole wage, because, though you were before this so madly fastened to the dancing floor, through the fear of God and our exhortation you tore yourselves away from that disease, loosed its bonds, and ran to God. And you will receive the reward not only there, but here too you will reap a pure pleasure. For such is virtue: together with the crowns there, it makes our life sweet here too. Let us, then, obey what has been said, so that we may attain the good things both here and there, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 34:11 (33:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom answers those who ask what harm there is in the shows: time given by God for learning piety is being wasted, and he urges his hearers to turn from the theater to the Scriptures.

  • Quotations: Ps 34:11 (LXX 33:12); Ps 94:12 (LXX 93:12). “The pomps of Satan” recalls the baptismal renunciation. Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column, and a variant note after the doxology, are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): Ἀ Ἡπε, ἐν μὲν τῷ θέρει, ἀδδυηϊ ἰῃ αι θυιίαηι πη. πο Σ τούτου ὁ 51}. οὐ ὕρτ!. τυ, Τύῦ,. ο Ογ. αἰσθέσιαι. δεῖ → ; ϑίοις, ἀλλὰ γείρουσιν ὑπέρ. [πίγα ἰάθπι ἢ πόσος. Ὁ [άθ ἀπολογίας. “ ΕΟ ἰ ἐν οὐδενί. Ιάθπη ἐπ’ οὐδενί, ποῦ ταῦῖθ. ἁ Ἰἀθ ἐλεημοσύνας. « Ἰάδηι) παντὸς μᾶλλον τοῦ χὰ μῳ παρ. ἴ Ιάδπ) ἐπηνέτην αὐτόν. χρό → ; 8 Με. Ον. ταύτην ἡμῖν τὴν χάριν, μᾶλλον δὲ καὶ ἡμῖν κ. ἔ. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 58.5 (PG 59:343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/58-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-58-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.