Homilies on John 57.1–57.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 57

57.1PG 59:333

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἔπτυσε χαμεὶ, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσμωτος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πη- «Σὸν ἐπὶ τοὺς ὀφῳθαϊμοὺς τοῦ τυς»λοῦ, καὶ εἷ- Σιλωάμ. Τοὺς μέλλοντάς τι παρὰ τῶν ἀναγινωσκομένων καρποῦσθαι, οὐδὲ τὸ μικρὸν τῶν λεγομένῳων παρατρέχειν δεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο ἐρευνᾷν τὰς ᾿᾿ρχφὰς σθημεν, ἐπειδὴ δοκεῖ τὰ πολλὰ, καΐτοι γε αὐτόθεν ὄντα εὔκολα, πολλὴν ἐν τῷ βάθει διάνοιαν, ἔχειν ἀποκεκρυμμένην. Ὅρα γὰρ οἷόν ἐστι καὶ τὸ παρόν, Ταῦτα, γὰρ εἰπὼν, φηαὶν, ἔπτυσε χαμαί. Ποῖα ταῦτα; Ἵνα. φανερωθῇ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ, καὶ ὅτι Δεῖ με ἐργάξζϑσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἀνἐμνησεν ἡμᾶς τῶν εἰρημένων ὁ εὐαγγελιστὴς, καὶ ἐπήγαγεν, ὅτι Ἔπτυσς» " ἀλλὰ δηλῶν ὅτι τὸν λόγον διὰ τῶν ἔργων ἐπιστώσατο. Καὶ. διατί μὴ ὕδατι χέχεηται, ἀλλὰ πτύσματι εἰς τὸν πηλόν; Ἔμελλεν αὖτὸν πέμπειν εἰς τὸν Σιλωάμ. Ἵν᾽ οὖν μηδὲν ἐπιγραφῇ τῇ πηγῇ, ἀλλὰ μάθῃς ὅτι ἡ ἐκ τοῦ στόματος ἐξελθοῦσα δύναμις αὐτὴ καὶ διέπλασε καὶ ἀνέῳξε τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἔπτυσε χαμαί. Τοῦτο. γοῦν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημηνάμενος ἔλεγε, Καὶ ἐποίησε ἀπὸ τοῦ πτύσματος. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ τῆς γῆς εἶναι τὸ κατόρθωμα, ἐκέλευσε νίψασθαι. Τίνας οὖν ἕνεκεν οὖκ εὐθέως τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν Σιλωὰμ ἔπεμψεν; Ἵνα μάθης τοῦ τυφλοῦ τὴν πίστιν “ καὶ ἕνα ἔπιστομισθῇ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀγνωμοσύνη. Εἰκὸς γὰρ ἣν ἄπαυτας ἀρᾷν αὐτὸν ἀπιόντα, τὸν πηλὸν ἔχοντα ἐπὶ ποὺς ὀρθαλμοὺς κεχρισμένον. Τῷ γὰρ παραδόξῳ πάνκας ἂν ἐπέστρεψε πρὸς ἑαυτὸν, τούς τε εἰδότας αὐτὸν, πούς τε ἀγνοοῦντα;, καὶ μετὰ ἀχριδείας ἂν αὑτῷ προσέσχον. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εὔκολον τυφλὸν ἀναδλέᾧαντα γνωρίσαι, πολλοὺς πο'τί γενέσθαι πρότερον μάρτυρας διὰ μακρᾶς τῆς ὁδοῦ, καὶ ἀκριδεῖς θεατὰς 4 τῷ παραδόξῳ τῆς θέας, ἵνα προσεχτιχώτεροι γενόμένοι μηκέτι δύνωνται λέγειν, Οὗτός ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὗτος. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο βούλεται χατασχευάκ ζειὰ, ὅτι οὐκ ἀλλότριός ἐστι τοῦ νόμον καὶ τῆς Παλαιᾶς, πέμπων εἰς τὸν Σιλωάμ. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο λοιπὸν" ὑποπτεῦφαι ἦν, μὴ ὁ Σιλωὰμ λάθῃ τὴν δόξαν, Καὶ γὰρ πολλοὶ πολλάκις ἐκεῖ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπονιψάμεναι, οὐδενὸς ἀπήλαυσαν τοιούτου. Κἀκεῖ γὰρ ἡ δύναμις ἣν τοῦ Χριστοῦ, ἡ πάντα ἐργαζομένη. Διὰ ποὔτο καὶ τὴν ἑρμηνείαν ἡμῖν προστίθησιν ὁ εὐαγγελιστής. Εἰπὼν γὰρ, Εἰς τὸν Σιλωὰμ, προσέθηκεν, Ὅ ἐστιν, ἀπεσταλμένος " ἵνα μάθῃς ὅτι κἀκεῖ ὁ Χριστὸς αὑτὸν ἐθεράπευσε, καθάπερ ὁ Παῦλός φησιν " Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκοιλουθούσης πέτρας" ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. "Ὥσπερ αὖν πέτρα ἦν ἁ Χριστὸς πνευματικὴ;, οὕτω καὶ Σιλωὰμ ἦν πνευματικός. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ τὸ ἀθρόον τῆς τοῦ ὕδατος παρουσίας αἰνίττεσθαι μυστήριον ἡμῖν ἀπόῤῥητον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ ἀπροσδόκητον τῆς ἐπιφανείας καὶ παρ᾽ ἐλπίδα πᾶσαν. ᾿Αλλ᾽ ὅρα τοῦ τυφλοῦ τὴν γνώμην πρὸς πάντα ὑπακχούουσαν. Οὐδὲ γὰρ εἶπιν, Εἰ ὅλως ὁ πηλός ἐστιν, ἣ τὸ πτύσμα τὸ παρέχον ποὺς ὀφθαλμοὺς, τί μοι χρεία τοῦ Σιλωάμ; εἰ δὲ χρεία τοῦ Σιἰωὰμ, τίς χρεία τοῦ πηλοῦ; τίνος ἕνεκεν ἔχρισεν; εἶγος ἕνεκεν νίψασθαι ἐχέλευσεν; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἐλογίσατο" ἀλλὰ πρὸς ἐν παρεσχεύαστο μάνον, ἅπαντα πείθεσθαι τῷ κελεύοντι, καὶ οὐδὲν αὐτὸν τῶν γινομένων ἐσχανδάλιζεν. Εἰ ὃξ λέγουν τις " Πῶς οὖν ἀνέδλεψεν ἀποθέμενος; τὸν πτλόν; οὐδὲν ἄλλο ἀχούπεται παρ᾽ ἡμῶν ἣ ὅτι τὸν τρόπον οὐκ ἴσμεν, Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ ἡμεῖς οὐκ ἴσμεν; Οὐδὲ γὰρ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπίστατο, οὐδὲ αὐτὸς ὁ τεθεραπευμένος - ἀλλὰ τὸ μὲν γεγεντμένον οἶδε. τὸν δὲ τρόπον χαταλαθεῖν οὐ δύναται. Τοῦτο δὲ καὶ ἐρωτώμενος ἔλεγεν, ὅτι Πηιλὸν ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὀσθωλμούς μου, καὶ ἐγηράμην, καὶ βλέπω. Πῶς δὲ τοῦτο γέγονεν, οὐκ ἔχει λέγειν, κἂν μυριάκις ἐρωτήσωσιν, Οἱ εὖ» γείτονες, φησὶ, καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν ὅτι προσαϊτῆς ἦν, ἔλεγην" Οὐκ οὗτός ἔστι" ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; Ἅ.λ:λοι ἔλεγον" Οὗτός ἐστι. Τὸ γὰρ παράδοξον τοῦ γεγενημένου, καὶ εἰς ἀπιστίαν αὐτοὺς ἦγε " καίτοι γε τοσούτων οἰκονομηθέντων ὥστε μὴ ἀπιστῆσαι. Οἱ δὲ ἔλεγον" Οὐκ οὗτός ἐστιν ὁ Βαύδαὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ! ποῦ χατέδαινε, τοὺς προσαιτοῦντας μετὰ πολλῆς τῆς εὐνοίας θεραπεύων, κἀντεῦθεν τοὺς Ἰουδαίους ἐπιστομίζων ! Ὅτι οὐ τοὺς λαμπροὺς, οὐδὲ τοὺς περιφανεῖς, οὐδὲ τοὺς ἄρχοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀσήμους τῆς αὐτῆς ἠξίου προνοίας. Καὶ γὰρ ἐπὶ σωτηρίᾳ πάντων ἀφῖχτο. Ὃ δὲ ἐπὶ τοῦ παραλυτιχοῦ γέγονε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τούτου γίνεται. Οὔτε γὰρ ἐκεῖνος ἤδει τίς ἐστιν ὁ θεραπεύσας αὐτὸν. οὔτ: οὗτος. Ἐγίνετο δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἀναχώρη σιν τοῦ Χριστοῦ. ᾿Ανεχώφει δὲ ἀεὶ θεραπεύων ὁ Ἰησοῦς, ὥστε πᾶσαν ὑποψίαν περιαιρεθῇῆναι τῶν στμείνουν. Οἱ γὰρ μὴ εἰδότες αὐτὸν ὅστις ἐστὶ, πῶς ἂν ἐχαρίσαντο αὐτῷ καὶ συγχατεσχεύασαν τὰ γεγενημένα; Οὐδὲ γὰρ τῶν περιιόντων ἦν οὗτος, ἀλλὰ τῶν καθημένων παρὰ τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ. ᾿Αμφισδητούντῶν δὲ πάντων περὶ αὐτοῦ, τί φησιν ἐκεῖνος; Ἐγώ εἶμι. Οὐκ ἡσχύνθη τὴν προτέραν πήρωτιν, οὐδὲ ἔδεισς τοῦ δήμου τὸν θυμὸν, οὐδὲ παρττήσατο δεῖξαι ἑαυτὸν, ἵνα κηρύξῃ τὸν εὐεργέτην. Λέγουσιν αὐτῷ" Πῶς ἀνεῴφχθησάν σου οἱ ὀφθαιϊμοί; Λέγει αὐτοῖς θρωπος “εγύόμεγος Ἰησοῦς. Τί λέγεις; τοιαῦτα ἐργάζεται; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν μέγα τέως ἔδε: περὶ

Tauta eipōn ho Iēsous, eptyse chamei, kai epoiēse pēlon ek tou ptysmōtos, kai epechrise ton pē- «Son epi tous ophǭthaïmous tou tys»lou, kai hei- Silōam. Tous mellontas ti para tōn anaginōskomenōn karpousthai, oude to mikron tōn legomenǭōn paratrechein dei. Dia gar touto ereunąn tas ᾿᾿rchphas sthēmen, epeidē dokei ta polla, kaïtoi ge autothen onta eukola, pollēn en tǭ bathei dianoian, echein apokekrymmenēn. Hora gar hoion esti kai to paron, Tauta, gar eipōn, phēain, eptyse chamai. Poia tauta? Hina. phanerōthę̄ hē doxa tou theou, kai hoti Dei me ergaxzϑsthai ta erga tou pempsantos me. Ou gar haplōs anemnēsen hēmas tōn eirēmenōn ho euangelistēs, kai epēgagen, hoti Eptyss» " alla dēlōn hoti ton logon dia tōn ergōn epistōsato. Kai. diati mē hydati checheētai, alla ptysmati eis ton pēlon? Emellen auton pempein eis ton Silōam. Hin᾽ oun mēden epigraphę̄ tę̄ pēgę̄, alla mathę̄s hoti hē ek tou stomatos exelthousa dynamis autē kai dieplase kai aneǭxe tous ophthalmous, eptyse chamai. Touto. goun kai ho euangelistēs episēmēnamenos elege, Kai epoiēse apo tou ptysmatos. Eita, hina mē doxę̄ tēs gēs einai to katorthōma, ekeleuse nipsasthai. Tinas oun heneken ouk eutheōs touto epoiēsen, all᾽ epi tēn Silōam epempsen? Hina mathēs tou typhlou tēn pistin “ kai hena epistomisthę̄ tōn Ioudaiōn hē agnōmosynē. Eikos gar hēn apautas arąn auton apionta, ton pēlon echonta epi pous orthalmous kechrismenon. Tǭ gar paradoxǭ pankas an epestrepse pros heauton, tous te eidotas auton, pous te agnoounta?, kai meta achrideias an hautǭ proseschon. Epeidē gar ouk eukolon typhlon anadleǭanta gnōrisai, pollous po'ti genesthai proteron martyras dia makras tēs hodou, kai akrideis theatas 4 tǭ paradoxǭ tēs theas, hina prosechtichōteroi genomenoi mēketi dynōntai legein, Houtos estin, ouk estin houtos. Pros de toutois kakeino bouletai chatascheuak zeia, hoti ouk allotrios esti tou nomon kai tēs Palaias, pempōn eis ton Silōam. Oude gar ekeino loipon" hypopteuphai ēn, mē ho Silōam lathę̄ tēn doxan, Kai gar polloi pollakis ekei tous ophthalmous aponipsamenai, oudenos apēlausan toioutou. Kakei gar hē dynamis hēn tou Christou, hē panta ergazomenē. Dia pouto kai tēn hermēneian hēmin prostithēsin ho euangelistēs. Eipōn gar, Eis ton Silōam, prosethēken, Ho estin, apestalmenos " hina mathę̄s hoti kakei ho Christos hauton etherapeuse, kathaper ho Paulos phēsin " Epinon gar ek pneumatikēs akoilouthousēs petras" hē de petra ēn ho Christos. "Hōsper aun petra ēn ha Christos pneumatikē?, houtō kai Silōam ēn pneumatikos. Emoi de dokei kai to athroon tēs tou hydatos parousias ainittesthai mystērion hēmin aporrhēton. Poion dē touto? To aprosdokēton tēs epiphaneias kai par᾽ elpida pasan. ᾿All᾽ hora tou typhlou tēn gnōmēn pros panta hypakchouousan. Oude gar eipin, Ei holōs ho pēlos estin, hē to ptysma to parechon pous ophthalmous, ti moi chreia tou Silōam? ei de chreia tou Siiōam, tis chreia tou pēlou? tinos heneken echrisen? eigos heneken nipsasthai echeleusen? ᾿All᾽ ouden toutōn elogisato" alla pros en parescheuasto manon, hapanta peithesthai tǭ keleuonti, kai ouden auton tōn ginomenōn eschandalizen. Ei hox legoun tis " Pōs oun anedlepsen apothemenos? ton ptlon? ouden allo achoupetai par᾽ hēmōn hē hoti ton tropon ouk ismen, Kai ti thaumaston, ei hēmeis ouk ismen? Oude gar ho euangelistēs epistato, oude autos ho tetherapeumenos - alla to men gegentmenon oide. ton de tropon chatalathein ou dynatai. Touto de kai erōtōmenos elegen, hoti Pēilon epethēken epi tous osthōlmous mou, kai egēramēn, kai blepō. Pōs de touto gegonen, ouk echei legein, kan myriakis erōtēsōsin, Hoi eu» geitones, phēsi, kai hoi theōrountes auton hoti prosaïtēs ēn, elegēn" Ouk houtos esti" ho kathēmenos kai prosaitōn? Ha.l:loi elegon" Houtos esti. To gar paradoxon tou gegenēmenou, kai eis apistian autous ēge " kaitoi ge tosoutōn oikonomēthentōn hōste mē apistēsai. Hoi de elegon" Ouk houtos estin ho Baudai tēs tou Theou philanthrōpias ! pou chatedaine, tous prosaitountas meta pollēs tēs eunoias therapeuōn, kanteuthen tous Ioudaious epistomizōn ! Hoti ou tous lamprous, oude tous periphaneis, oude tous archontas, alla kai tous asēmous tēs autēs ēxiou pronoias. Kai gar epi sōtērią pantōn aphichto. Ho de epi tou paralytichou gegone, touto kai epi toutou ginetai. Oute gar ekeinos ēdei tis estin ho therapeusas auton. out: houtos. Egineto de touto dia tēn anachōrē sin tou Christou. ᾿Anechōphei de aei therapeuōn ho Iēsous, hōste pasan hypopsian periairethę̄ēnai tōn stmeinoun. Hoi gar mē eidotes auton hostis esti, pōs an echarisanto autǭ kai synchatescheuasan ta gegenēmena? Oude gar tōn periiontōn ēn houtos, alla tōn kathēmenōn para tas thyras tou hierou. ᾿Amphisdētountōn de pantōn peri autou, ti phēsin ekeinos? Egō eimi. Ouk hēschynthē tēn proteran pērōtin, oude edeiss tou dēmou ton thymon, oude parttēsato deixai heauton, hina kēryxę̄ ton euergetēn. Legousin autǭ" Pōs aneǭphchthēsan sou hoi ophthaiïmoi? Legei autois thrōpos “egyomegos Iēsous. Ti legeis? toiauta ergazetai? ᾿All᾽ ouden mega teōs ede: peri

“Having said these things, Jesus spat on the ground and made clay from the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay, and said [to him, ‘Go, wash in the pool of] Siloam.’” Those who intend to reap some fruit from what is read must not pass over even a small part of what is said. For this is why we have been commanded to search the Scriptures: because many things, though easy on the surface, seem to have much meaning hidden in their depth. For see what the present passage is like. “Having said these things,” it says, “he spat on the ground.” What things? “That the glory of God might be made manifest,” and, “I must work the works of him who sent me.” For the evangelist did not remind us of what had been said, and add, “he spat,” without purpose, but to show that he confirmed his word by his works. And why does he not use water but spittle for the clay? He was going to send him to Siloam. So that nothing might be ascribed to the spring, but that you might learn that it was the power that came from his mouth that both formed and opened the eyes, he spat on the ground. The evangelist, at any rate, noting this, said, “And he made clay from the spittle.” Then, so that the achievement might not seem to belong to the earth, he commanded him to wash. Why then did he not do this at once, but sent him to Siloam? So that you might learn the blind man’s faith, and so that the ingratitude of the Jews might be silenced. For it was likely that all would see him going off with the clay smeared on his eyes. By the strangeness of it he would have turned everyone toward him, both those who knew him and those who did not, and they would have paid close attention to him. For since it is not easy to recognize a blind man who has received his sight, he makes many become witnesses first, through the long way, and close observers through the strangeness of the sight, so that, having become more attentive, they could no longer say, “This is he; this is not he.” Besides this, he wishes to establish this too: that he is no stranger to the law and the Old Testament, by sending him to Siloam. Nor could one suspect any longer that Siloam might take the glory; for many had often washed their eyes there and received no such benefit. For there too it was the power of Christ that did everything. That is why the evangelist adds the interpretation for us. For having said, “to Siloam,” he added, “which means Sent,” so that you may learn that there too it was Christ who healed him; as Paul says, “For they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.” As, then, Christ was the spiritual rock, so too Siloam was spiritual. And to me the sudden coming of the water seems also to hint at an ineffable mystery for us. What is this? The unexpectedness of his appearing, beyond all hope. But see the blind man’s mind, obedient in everything. For he did not say, “If it is the clay or the spittle that gives eyes, what need have I of Siloam? And if there is need of Siloam, what need of the clay? Why did he anoint me? Why did he command me to wash?” He reasoned none of these things, but was ready for one thing only, to obey the one who commanded in everything, and nothing that was done offended him. And if someone says, “How then did he receive sight when he removed the clay?”, he will hear nothing else from us than that we do not know the manner. And what wonder if we do not know? For neither did the evangelist know, nor the man healed himself; he knows what happened, but cannot grasp the manner. And this is what he said when questioned: “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.” But how this happened he cannot say, even if they ask ten thousand times. “The neighbors,” it says, “and those who had seen him before as a beggar, said, ‘Is not this the man who used to sit and beg?’ Others said, ‘It is he.’” For the strangeness of what had happened led them even to unbelief, though so much had been arranged so that they should not disbelieve. And they said, “Is not this the man who used to sit and beg?” [Wonderful is] God’s love for humankind! How far he came down, healing beggars with great kindness, and by this stopping the mouths of the Jews, because he deemed worthy of the same providence not the brilliant, nor the distinguished, nor the rulers only, but also the obscure. For he had come for the salvation of all. And what happened with the paralytic happens with this man too. For neither did that man know who it was who had healed him, nor this one. This happened because of Christ’s withdrawal. For Jesus always withdrew after healing, so that all suspicion might be removed from the signs. For how could those who did not know who he was have done him a favor and helped to stage what was done? For this man was not one of those who went about, but one of those who sat by the doors of the temple. While all were disputing about him, what does he say? “I am he.” He was not ashamed of his former blindness, nor did he fear the anger of the people, nor did he decline to show himself, in order to proclaim his benefactor. “They said to him, ‘How were your eyes opened?’ He said to them, ‘[A] man called Jesus.’” What do you say? Does he do such things? But as yet he knew nothing great about [him].

Textual problem in this passage: see the notes.

John 9:6–11 (quotation, high confidence) · John 9:3–4 (quotation, high confidence) · John 5:39 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · John 5:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ heals the blind man with clay and sends him to Siloam, so that his faith may be shown and many may witness the healing; the man boldly confesses that he is the one healed.

  • Quotations: John 9:6–11; John 9:3–4; John 5:39 (allusion, “search the Scriptures”); 1 Cor 10:4; allusion to John 5:13 (the paralytic did not know who healed him). Words lost in the scan in the opening quotation and at the end are supplied by sense in brackets. A leaked column number is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): [522} → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 57.1 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/57-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-57-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

57.2PG 59:333

Ὅρα πῶς ἀληθής ἐστιν. Οὐκ εἶπεν, πόθεν ἐ ποίη σε" ὃ γὰρ οὐκ οἶδεν, οὐ λέγει. Οὐδὲ γὰρ εἶδεν ὅτι χαμαὶ ἔπτυσεν ᾿ ὅτι δὲ ἐπέχρισς, διὰ τῆς αἰσθήσεως ἐμάνθᾳνέ καὶ τῆς ἁφῆς. Καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε, νίψαι εἰς τὴν κο:λυμδήθρων τοῦ Σιλωάμι.. Καὶ τοῦτο ἡ ἀκοὴ ἐμαρτύρησε. Καὶ πόθεν ἐπεγίνωσχεν αὐτοῦ τὴν φωνήν; Ἀπὸ τῆς διαλέξεως τῆς πρὸς τοὺς μαθητάς. Καὶ ταῦτα λέγων ἅπαντα, καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων μαρτυρίαν λαδὼν, τὸν τρόπον εἰπεῖν οὐ δύναται. Εἰ δὰ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν καὶ ψηλαφωμένων πίστεως δεῖ, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῶν ἀοράτων. Λέγουσιν αὑτῷ" Ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; Λέγει" Οὐκ οἶδα. “Ἔλεγον δὲ τοῦτο, τὸ ὁ, Ποῦ ἔστιν ἐκεῖγος; φονῶντες ἤδη κατ᾽ αὑτοῦ Θέα δὲ τοῦ Χριστοῦ τὸ ἀκόμπαστον, πῶς οὐ παρῆν τοῖς θεραπευομένο'ς. Οὐ γὰρ δόξαν καρπώαθαι. Ὅρα πῶς ἅπαντα φιλαλήθως ἀποχρίνεται ὁ τυφλός. Ἐδούλοντο μὲν οὖν τὸν Χριστὸν εὑρεῖν, ὥστε αὑτὸν ἀγαγεῖν πρὸς τοὺς ἱερεῖς " ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐπἐτυχον, ἄγουσι τὸν τυφλὸν πρὸς τοὺς Φαρι σαίους, ὡς σφοδρότερον ἐρωτήσοντας. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημαίνετα: ὅτι σἀδύατον ἦν, ἵνα τὴν πονηρὰν αὐτῶν γνώμην ἐνδείξηται, καὶ τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν ἐζήτουν, ὡς λαθὴν δῆθεν εὑρίσκοντες, καὶ δυνάμενοι τὸ θαῦμα διαδαλεῖν, διὰ τῆς δοκούσης εἶναι τοῦ νόμου παραθάσεως. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ εὐηέως ἰδόντας αὐτὸν. μηδὲν ἄλλα εἰπεῖν, ἀλλ᾽ ἣ, Πῶς ἀνέῳξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; Καὶ ὅρα πῶς λέγουσιν. Οὐ γὰρ εἶπον, Πῶς ἀνέδλεψας; ἀλλὰ, Πῶς ἂναἰν τοῦ διλθαλεῖν αὑτὸν ἐπ᾽ ἐργασί. Ὁ, δὲ ὡς πρὺς ἀχηκοότας συντομώτερον. φθέγγεται. Οὔτε γὰρ τὸ ὄνομα εἰπὼν, οὔτε, ὅτι Εἶπέ μοι, Ὕπαγε, νίψαι, εὑθέως φησί: Πη.ἰὸν ἐπέθηκεν" ἐπὶ τοὺς ὀξθαιϊμούς μου, καὶ ἐειψάμηγ, καὶ βιἱέπω. Ὥς πολλῆς: ἤδη γεγενημένης διαβολῆς, κἀκείνων εἰρηκότων, δε ὁ Ἰησοῦς οἵα ἐργάζεται ἐν σαθδάτῳ, πηλὸν χρίει. Σὺ ἂέ μοι σχόπε:, πῶς οὐ ταράττεται ὁ τυφλός. Ὅτε μὲν γὰρ ἐπ᾽ ἐκείνων ἔλεγεν ἀκινδύνως ἐρωτώμενος, οὐκ οὕτω μέγα ἦν τὸ τὴν ἀλήθειαν εἰπεῖν " τὸ δὲ θχυμαστόν ἐστι νῦν, ὅτι καὶ ἐν πλείονι φόθῳ καταστὰς, αὖτε ἀρνεῖται, οὔτε ἐναντία λέγει τοῖς προτέροις. Τί οὖν οἱ Φαρισαῖοι; μᾶλλον δὲ καὶ οἱ ἄλλοι; μὲν αὐτὸν ὦ; ἀρνησόμενον - τοὐναντίον ὃὲ ἔπαθον ὅπερ οὐκ ἑἐθούλοντο, καὶ ἀκριθέστερον ἔμαθον. Καὶ τοῦτο πανταχηῦ τῶν σημείων ὑπομένουσι" μᾶλλον δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦτο σαφέστερον ἀποδεΐξομεν. Τί οὖν οἱ ΄" μώτεροι᾽ Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάθδατον" οὐ τηρεῖ᾽ Πῶς δύναται ἄγθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σὴ» μεῖα ποιεῖν; δρᾷς ὅτι ἀπὸ τῶν σημείων ἀνήγοντο; Οἱ γὰρ πρὸ τούτου πέμψαντες, ὥστε ἀγαγεῖν αὐτὸν, ἄκουσον τί λέγουσι νῦν, εἰ καὶ μὴ πάντες. Καὶ γὰρ ἄρχοντες ὄντες ὑπὸ τῆς φιλοδοξίας εἰς ἀπιστίαν ἔπιπτον. Ὅμως ὃὲ καὶ τῶν ἀρχόντων οἱ πολλοὶ ἐπίστευ.σἂν εἰς αὐτόν" οὐκ ὡμολόγουν δέ. Ὃ μὲν οὖν πολὺς λχὸς εὐχχταφρόνητος ἦν, ἅτε μηδὲ μέγα συντελῶν εἰς τὴν͵ συναγωγὴν αὐτῶν " οἱ δὲ ἄρχοντες μᾶλλον Τοὺς μὲν γὰρ ςιλαρχία κατεῖχε, τοὺς δὲ δειλία καὶ ὁ παρὰ τῶν πολλῶν φόδο;. Διὸ καὶ ἔλεγε " Πῶς δύγωσθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων αμδάνοντες; Καὶ αὐτοὶ μὲν φονεύςιν ζητοῦντες ἀδίκως, τοῦ Θεοῦ βλεγον εἶναι" τὸν δὲ τυρ»λοὺ; θερχπεύοντα οὐ δύνασθαι εἶνα! ἐκ τοῦ Θεοῦ, διὰ τὸ σάθόατον μὴ τηρεῖν. Πρὸς ταῦτα ἀντέθτχαν οὗτοι, ὅτι ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα οὐ δύναται ποιεῖν. ᾿ἔκεῖνοι μὲν οὖν κακούργως τὸ γεγονὸς σιγῶντες, τὴν δοκοῦσαν εἶναι παράδχσι» εἰς μέσον ἔφερον. Οὐ γὰρ ἔλεγον, ὅτι ἐν τῷ σαδδάτῳ θεραπεύει, ἀλλ᾽ ὅτι Τὸ σάδδατον οὐ τη- {εἴ" οὗτοι δὲ πάλιν ἀσθενῶς. Δέον γὰρ ἐπιδεῖξα! πῶς τὸ σάδδατον οὐ λύεται, ἀπὸ τῶν σημείων ἐσχυρίξονται μόνον᾽ καὶ εἰκότως. "Ἔτι γὰρ ἄνθρωπον αὐτὸν ἐνόμιζον εἶναι. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, καὶ ἑτέρως εἷχον ἀπολογήσασθαι, ὅτι τοῦ σαθθάτου κύριος ἦν, καὶ αὐτὸς αὐτὸ πεποίηκεν" ἀλλ᾽ οὐδέπω καύτην εἷχον τὴν γνώμην», Οὐδεὶς μέντοι αὐτῶν ἐτόλμα ἅπερ ἐή ὕλετο φανερῶς εἰπεῖν, οὐδ ἐν ἀποφάσει, ἀλλ᾽ ἐν ἀμφισθητήσει, οἱ μὲν διὰ τὸ ἀπαῤῥησίαστον, οἱ δὲ διὰ φιλαρχίαν. Σχίσμα οὖν. ἦν ἐν αὐτοῖς. Τοῦτο τὸ σχίσμα πρῶτον ἤρξατο ἐν τῷ λαῷ “ εἶτα ὕστερον καὶ ἐν τοῖς ἄρχουσι. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι ᾿Αγαθύς ἐστιν, ἄλλοι δὲ, Οὐκὶ, ἀ.11᾽ ἀπατᾷ τὸν ὄχιῖον. Ὃρᾷ; πῶς ἀσυνετώτεροι τῶν πολλῶν οἱ ἄρχοντες σχισθέντες ὕστερον; ᾿Αλλὰ μετὰ τὸ σχισθῆνα: πάλιν, δ““ οὐδὲν ἐπεδείξαντο γενναῖον, ὁρῶντες τοὺς Φαρισαίους ἐπιχειμέ οὡς, Ὡς εἴ γε τέλεον ἀπεσχίσθγσαν, ταχέως ἂν τὴν ἀλήθειαν ἐπέγνωσαν. Ἔστι γὰρ σχισθῆναι καλῶς. Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν Οὐκ ἦ 100» βα.1εῖν εἰρήνη» ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν. Ἔστι γὰρ »αὶ κακὴ ὁμόνοια, ἔστι. καὶ καλὴ διαφωνία. Καὶ γὰρ οἱ τὸν πύργον οἰκοδομοῦντες, ὡμονόησαν ἐπὶ κακῷ τῷ ἑαυτῶν " καὶ οἱ αὐτοὶ οὗτο: πάλιν, ἄκοντες μὲν, ἐπὶ συμφέροντι δὲ ὅμως ἐσχίσθησαν. Καὶ οἱ περὶ Κορὲ δὲ κακῶς ὡμονόησαν, διὰ τοῦτο καλῶς ἐσχίσθησαν καὶ Ἰούδα; ὡμονόησε μετὰ τῶν Ἰουδαίων κακῶς. Ἔστιν οὖν. σχισθῆναι καλῶς, καὶ ἔστιν ὁμονοῆσαι κακῶς, Διὰ τοῦτό φησιν" ᾽Εὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκκοψον αὑτόν " ἐὰν ὁ ποῦς σου, ἔκτεμε αὐτόν. Ἐῤ δὲ ἀπὸ μέλους ἀποσχίξεσθαι χρὴ χαχῶὼς συνημμένου, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἀπὸ φίλων κακῶς ἡἠνωμένων ἡμῖν; Ὥστε οὐ πανταχοῦ ὁμόνοια καλὸν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ πανταχοῦ ἡ διάστασις κακόν. γ᾽ Ταῦτα λέγω, ἵνα φεύγωμεν πονηροὺς, καὶ διώχωμὲν ἀγαθούς. Ε γὰρ ἐν τοῖς μέλεσι τὸ σεστ τεὸς καὶ ἀνιάτως ἔχον ἐχχόπτομεν, φοδούμενο: μὴ καὶ τὸ λοιπὸν τὴν αὐτὴν λύμην ὑποδέξηται σῶμα " καὶ ποιοῦμεν τοῦτο, οὐκ ἐχείνου. καταφρονοῦντες, ἀλλὰ τὸ λοιπὸν διαφυλάξαι βουλόμενοι " πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τῶν συνόντῶν ἡμῖν» ἐπὶ χαχίχ τοῦτο πράττειν ἀναγκαῖον; Εἰ μὲν γὰρ δυνάμεθα κχἀχείνους διορθῶσαι, καὶ αὐτο: μὴ παραθλαθῆνα:, πάντα ποιεῖν χρὴ " εἰ δὲ κἀκεῖνοι πτεῖν αὐτοὺς καὶ ῥίπτειν ἀναγκαῖον. Πολλάκις οὕτω χερδανοῦσι ο μᾶλλον. Διὸ καὶ Παῦλος οὕτω παςἦνει λέγων" Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμᾶν αὐτῶν" καὶ, Ἴνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔρ- Ὸν τοῦτο ποιήσας. Δεινὸν γὰρ, δεινὸν. συνουσία πονηρῶν. Οὐκ οὕτω ταχέως λοιμὺς ἄπτετα:, καὶ ψώρα διαφθείρει τοὺς ἀναχρωννυμένους. τοὺς- τῷ νοσήματι χατεχομένονς, ὡς; ἡ τῶν πονηρῶν. κακία ἀνδρῶν, Φθείρουσε γὰρ ἤθη χρηστὰ ἁμιιζίαι κακαί. Καὶ ὁ προφήτης πάλιν, Ἐξέίιθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀξορίσθητε. Μηδεὶς τοίνυν φαῦλον ἐχέτω φίλον. Εἰ γὰρ υἱοὺς φαύλους ἔχοντες ἐχχηρύττομεν, καὶ οὐκ αἰδούμεθα τὴν φύσιν, οὐδὲ τοὺς ταύτης νόμους, οὐξὲ τὴν ἐξ αὐτῆς ἀνάγκην " πολλῷ μᾶλλον τοὺς συνήθεις καὶ γνωρίμους φεύγειν δεῖ, πονηροὺς ὄντα:. Κἂν γὰρ μηδεμίαν παρ' αὐτῶν δεξώμεθα βλάδην, τὴν γοῦν πονηρὰν δόξαν διαφυγεῖν οὐκ ἰσχύσομεν. Οἱ γὰρ ἔξω»θεν οὐ τὸν βίον ἐρευνῶσιν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν συνόντων ἡμᾶς κρίνουσι. Ταῦτα καὶ γυνα!ξὶ καὶ παρθένοις παρεγγυῶ. Προνοούμενοι γὰρ, φησὶ, καιϊὰ, οὗ μιόνον' ἐνώπιον Κυρίου, ἀλ.1ὰ καὶ ἐνώπιον: ἀνθρώ. πων. Πάντα τοίνυν πράττομεν, ὥστε μὴ σκανδαλισθῆναι τὸν πλησίον. Πίος γὰρ κἂν σφόδρα ὀρθὸς ἧ, σκάνδαλον ἑτέροις παρέχων, τὸ πᾶν ἀπώλεσε. Καὶ πῶς: ἕνι τὸν ὀρθὸν βίον σκανδαλίσαι; Ὅταν ἡ συνουοἷα τῶν οὖν ὀρθῶν πονηρὰν αὐτῷ περ:θῇ δόξαν. Ἐπειδὰν γὰρ θαῤῥοῦντες ἑαυτοῖς συνῶμεν τοῖς ποσαμεν. Ταῦτα καὶ ἀνδράτι καὶ γυναιξὶ λέγω καὶ παρ-! θένοι;, καταλιμπάνων αὐτῶν τῷ συνειδότι μετὰ ἀχρι-᾿ θείας εἰδέναι πόσα ἐντεῦθεν τίκτεται κακά. Ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδὲν ὑποπτεύω πονηρὸν, οὐδὲ ἄλλος τις ἴσως τῶν τελειοτέρων " ὁ δὲ ἀφελέστερος ἀδελφὺ; ἐπὶ τῇ σῇ παραδλάπτεται τελειότητι. Δεῖ δὲ καὶ τῆς ἀσθενείας τῆς ἐχείνου προνοεῖν. Κἂν οὗτος μὴ ϑλαδῇ, ἀλλ᾽ ὁ Ἕλλην παραδλάπτεται. Ὁ δὲ Παῦλος ἐχέλευσεν ἀπ)». σχόπους εἶναι, καὶ Ἰουδαΐοις καὶ “Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐς κλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ πονηρὸὴν οὐδὲν ὑποπτεύω περὶ τῆς παρθένου (ἀγαπῶ γὰρ τὴν παρθενίαν" Ἡ δὲ ἀγάτη οὐ 1ογίζεται τὸ κακόν)" ἐγὼ σφόδρα ἐραστῆς εἰμι τῆς πολιτείας ταύτης, καὶ οὐδὲ λογίσασθαί τοὶ δύναμαι ἄτοπον. Πῶς τοὺς ἔξω πείσομεν; δεῖ γὰρ κἀκείνων ποιεῖσθαι πρόνοιαν. Οὕτω τοίνυν τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς οἰχονομῶμεν, ἵνα μηδὲ τῶν ἀπίστων τις ἔχῃ καθ' ἡμῶν δικαίαν εὑρεῖν λαδήν. Ὥσπερ γὸὺρ οἱ βίον ὀρθὸν ἐπιδειχνύμενο: δοξάζουσι τὸν Θτὺν οὕτως οἱ μὴ γένοιτό τινας τοιούτους εἶναι παρ᾽ ἡμῖν", ἀλλ᾽ οὕτω λάμψαι τὰ ἔργα ἡμῶν, ὥττε δοξασθῆναι τὸν Πατέρα ἡ μῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τῆς παρ' αὖτοῦ δόξης ἡμᾶς ἀπολαῦσα:" ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶ; ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα,' ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων." ᾿Αμῆν.

Hora pōs alēthēs estin. Ouk eipen, pothen e poiē se" ho gar ouk oiden, ou legei. Oude gar eiden hoti chamai eptysen ᾿ hoti de epechriss, dia tēs aisthēseōs emanthąne kai tēs haphēs. Kai eipe moi, Hypage, nipsai eis tēn ko:lymdēthrōn tou Silōami.. Kai touto hē akoē emartyrēse. Kai pothen epeginōschen autou tēn phōnēn? Apo tēs dialexeōs tēs pros tous mathētas. Kai tauta legōn hapanta, kai tēn dia tōn ergōn martyrian ladōn, ton tropon eipein ou dynatai. Ei da epi tōn aisthētōn kai psēlaphōmenōn pisteōs dei, pollǭ mallon epi tōn aoratōn. Legousin hautǭ" Pou estin ekeinos? Legei" Ouk oida. “Elegon de touto, to ho, Pou estin ekeigos? phonōntes ēdē kat᾽ hautou Thea de tou Christou to akompaston, pōs ou parēn tois therapeuomeno's. Ou gar doxan karpōathai. Hora pōs hapanta philalēthōs apochrinetai ho typhlos. Edoulonto men oun ton Christon heurein, hōste hauton agagein pros tous hiereis " epeidē de ouk epetychon, agousi ton typhlon pros tous Phari saious, hōs sphodroteron erōtēsontas. Dia gar touto kai ho euangelistēs episēmaineta: hoti sadyaton ēn, hina tēn ponēran autōn gnōmēn endeixētai, kai tēn aitian, di᾽ hēn ezētoun, hōs lathēn dēthen heuriskontes, kai dynamenoi to thauma diadalein, dia tēs dokousēs einai tou nomou parathaseōs. Kai touto dēlon ek tou euēeōs idontas auton. mēden alla eipein, all᾽ hē, Pōs aneǭxe sou tous ophthalmous? Kai hora pōs legousin. Ou gar eipon, Pōs anedlepsas? alla, Pōs anain tou dilthalein hauton ep᾽ ergasi. Ho, de hōs prys achēkootas syntomōteron. phthengetai. Oute gar to onoma eipōn, oute, hoti Eipe moi, Hypage, nipsai, heutheōs phēsi: Pē.ion epethēken" epi tous oxthaiïmous mou, kai eeipsamēg, kai biiepō. Hōs pollēs: ēdē gegenēmenēs diabolēs, kakeinōn eirēkotōn, de ho Iēsous hoia ergazetai en sathdatǭ, pēlon chriei. Sy ae moi schope:, pōs ou tarattetai ho typhlos. Hote men gar ep᾽ ekeinōn elegen akindynōs erōtōmenos, ouk houtō mega ēn to tēn alētheian eipein " to de thchymaston esti nyn, hoti kai en pleioni phothǭ katastas, aute arneitai, oute enantia legei tois proterois. Ti oun hoi Pharisaioi? mallon de kai hoi alloi? men auton ō? arnēsomenon - tounantion hoe epathon hoper ouk heethoulonto, kai akrithesteron emathon. Kai touto pantachēu tōn sēmeiōn hypomenousi" mallon de en tois hexēs touto saphesteron apodeïxomen. Ti oun hoi ΄" mōteroi᾽ Houtos ho anthrōpos ouk estin apo tou Theou, hoti to sathdaton" ou tērei᾽ Pōs dynatai agthrōpos hamartōlos toiauta sē» meia poiein? drąs hoti apo tōn sēmeiōn anēgonto? Hoi gar pro toutou pempsantes, hōste agagein auton, akouson ti legousi nyn, ei kai mē pantes. Kai gar archontes ontes hypo tēs philodoxias eis apistian epipton. Homōs hoe kai tōn archontōn hoi polloi episteu.san eis auton" ouk hōmologoun de. Ho men oun polys lchos euchchtaphronētos ēn, hate mēde mega syntelōn eis tēn͵ synagōgēn autōn " hoi de archontes mallon Tous men gar silarchia kateiche, tous de deilia kai ho para tōn pollōn phodo?. Dio kai elege " Pōs dygōsthe pisteuein, doxan para anthrōpōn amdanontes? Kai autoi men phoneusin zētountes adikōs, tou Theou blegon einai" ton de tyr»lou? therchpeuonta ou dynasthai eina! ek tou Theou, dia to sathoaton mē tērein. Pros tauta antethtchan houtoi, hoti hamartōlos toiauta sēmeia ou dynatai poiein. ᾿ekeinoi men oun kakourgōs to gegonos sigōntes, tēn dokousan einai paradchsi» eis meson epheron. Ou gar elegon, hoti en tǭ saddatǭ therapeuei, all᾽ hoti To saddaton ou tē- {ei" houtoi de palin asthenōs. Deon gar epideixa! pōs to saddaton ou lyetai, apo tōn sēmeiōn eschyrixontai monon᾽ kai eikotōs. "Eti gar anthrōpon auton enomizon einai. Epei ei mē touto ēn, kai heterōs heichon apologēsasthai, hoti tou saththatou kyrios ēn, kai autos auto pepoiēken" all᾽ oudepō kautēn heichon tēn gnōmēn», Oudeis mentoi autōn etolma haper eē hyleto phanerōs eipein, oud en apophasei, all᾽ en amphisthētēsei, hoi men dia to aparrhēsiaston, hoi de dia philarchian. Schisma oun. ēn en autois. Touto to schisma prōton ērxato en tǭ laǭ “ eita hysteron kai en tois archousi. Kai hoi men elegon, hoti ᾿Agathys estin, alloi de, Ouki, a.11᾽ apatą ton ochiion. Horą? pōs asynetōteroi tōn pollōn hoi archontes schisthentes hysteron? ᾿Alla meta to schisthēna: palin, d““ ouden epedeixanto gennaion, horōntes tous Pharisaious epicheime hoōs, Hōs ei ge teleon apeschisthgsan, tacheōs an tēn alētheian epegnōsan. Esti gar schisthēnai kalōs. Dio kai autos elegen Ouk ē 100» ba.1ein eirēnē» epi tēn gēn, alla machairan. Esti gar »ai kakē homonoia, esti. kai kalē diaphōnia. Kai gar hoi ton pyrgon oikodomountes, hōmonoēsan epi kakǭ tǭ heautōn " kai hoi autoi houto: palin, akontes men, epi sympheronti de homōs eschisthēsan. Kai hoi peri Kore de kakōs hōmonoēsan, dia touto kalōs eschisthēsan kai Iouda? hōmonoēse meta tōn Ioudaiōn kakōs. Estin oun. schisthēnai kalōs, kai estin homonoēsai kakōs, Dia touto phēsin" ᾽Ean ho ophthalmos sou skandalizę̄ se, ekkopson hauton " ean ho pous sou, ekteme auton. Er de apo melous aposchixesthai chrē chachōōs synēmmenou, ou pollǭ mallon apo philōn kakōs hēēnōmenōn hēmin? Hōste ou pantachou homonoia kalon, hōsper oun oude pantachou hē diastasis kakon. g᾽ Tauta legō, hina pheugōmen ponērous, kai diōchōmen agathous. E gar en tois melesi to sest teos kai aniatōs echon echchoptomen, phodoumeno: mē kai to loipon tēn autēn lymēn hypodexētai sōma " kai poioumen touto, ouk echeinou. kataphronountes, alla to loipon diaphylaxai boulomenoi " posǭ mallon epi tōn synontōn hēmin» epi chachich touto prattein anankaion? Ei men gar dynametha kchacheinous diorthōsai, kai auto: mē parathlathēna:, panta poiein chrē " ei de kakeinoi ptein autous kai rhiptein anankaion. Pollakis houtō cherdanousi o mallon. Dio kai Paulos houtō pasēnei legōn" Kai exareite ton ponēron ex hyman autōn" kai, Ina exarthę̄ ek mesou hymōn ho to er- On touto poiēsas. Deinon gar, deinon. synousia ponērōn. Ouk houtō tacheōs loimys apteta:, kai psōra diaphtheirei tous anachrōnnymenous. tous- tǭ nosēmati chatechomenons, hōs? hē tōn ponērōn. kakia andrōn, Phtheirouse gar ēthē chrēsta hamiiziai kakai. Kai ho prophētēs palin, Exeiithete ek mesou autōn, kai axoristhēte. Mēdeis toinyn phaulon echetō philon. Ei gar huious phaulous echontes echchēryttomen, kai ouk aidoumetha tēn physin, oude tous tautēs nomous, ouxe tēn ex autēs anankēn " pollǭ mallon tous synētheis kai gnōrimous pheugein dei, ponērous onta:. Kan gar mēdemian par' autōn dexōmetha bladēn, tēn goun ponēran doxan diaphygein ouk ischysomen. Hoi gar exō»then ou ton bion ereunōsin, all᾽ apo tōn synontōn hēmas krinousi. Tauta kai gyna!xi kai parthenois parengyō. Pronooumenoi gar, phēsi, kaiïa, hou mionon' enōpion Kyriou, al.1a kai enōpion: anthrō. pōn. Panta toinyn prattomen, hōste mē skandalisthēnai ton plēsion. Pios gar kan sphodra orthos hē, skandalon heterois parechōn, to pan apōlese. Kai pōs: heni ton orthon bion skandalisai? Hotan hē synouoia tōn oun orthōn ponēran autǭ per:thę̄ doxan. Epeidan gar tharrhountes heautois synōmen tois posamen. Tauta kai andrati kai gynaixi legō kai par-! thenoi?, katalimpanōn autōn tǭ syneidoti meta achri-᾿ theias eidenai posa enteuthen tiktetai kaka. Egō men gar ouden hypopteuō ponēron, oude allos tis isōs tōn teleioterōn " ho de aphelesteros adelphy? epi tę̄ sę̄ paradlaptetai teleiotēti. Dei de kai tēs astheneias tēs echeinou pronoein. Kan houtos mē ϑladę̄, all᾽ ho Hellēn paradlaptetai. Ho de Paulos echeleusen ap)». schopous einai, kai Ioudaïois kai “Hellēsi, kai tę̄ Es klēsią tou Theou. Egō ponēroēn ouden hypopteuō peri tēs parthenou (agapō gar tēn parthenian" Hē de agatē ou 1ogizetai to kakon)" egō sphodra erastēs eimi tēs politeias tautēs, kai oude logisasthai toi dynamai atopon. Pōs tous exō peisomen? dei gar kakeinōn poieisthai pronoian. Houtō toinyn ta kath᾽ heautous oichonomōmen, hina mēde tōn apistōn tis echę̄ kath' hēmōn dikaian heurein ladēn. Hōsper gour hoi bion orthon epideichnymeno: doxazousi ton Thtyn houtōs hoi mē genoito tinas toioutous einai par᾽ hēmin", all᾽ houtō lampsai ta erga hēmōn, hōtte doxasthēnai ton Patera hē mōn ton en tois ouranois, kai tēs par' autou doxēs hēmas apolausa:" hēs genoito pantas hēma? epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa,' hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn." ᾿Amēn.

See how truthful he is. He did not say from what he made [the clay]; for what he does not know he does not say. For he did not see that he spat on the ground; but that he anointed him, he learned by sensation and touch. “And he said to me, ‘Go, wash in the pool of Siloam.’” And to this his hearing testified. And how did he recognize his voice? From his conversation with the disciples. And saying all this, and having received the testimony of the deeds, he cannot tell the manner. And if faith is needed in things perceptible and tangible, much more in things invisible. “They said to him, ‘Where is he?’ He said, ‘I do not know.’” They said this, “Where is he?”, already thirsting for his blood. But see Christ’s freedom from boasting, how he was not present with those he healed; for he did not wish to reap glory. See how the blind man answers everything truthfully. They wished, then, to find Christ so as to bring him to the priests; but since they did not find him, they bring the blind man to the Pharisees, as to people who would question him more severely. That is why the evangelist notes that it was the Sabbath, to show their wicked mind and the reason for which they sought him, as though they had found an opening and were able to discredit the miracle through what seemed a transgression of the law. And this is clear from the fact that, as soon as they saw him, they said nothing else but, “How did he open your eyes?” And see how they speak. They did not say, “How did you receive your sight?” but “How did he open [your eyes]?”, [seeking an occasion] to slander him for his work. But he speaks more briefly, as to people who had heard. For without giving the name, or “He said to me, ‘Go, wash,’” he says at once, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.” For much slander had already arisen, and they had said, “See what Jesus does on the Sabbath: he anoints with clay.” But consider how the blind man is not disturbed. For when he spoke before those others, being questioned without danger, it was not so great a thing to tell the truth; but what is wonderful now is that, being in greater fear, he neither denies nor says anything contrary to what he said before. What then do the Pharisees say, or rather the others too? [They brought him] expecting that he would deny; but they suffered the opposite of what they wished, and learned more exactly. And this they undergo in the case of all the signs; but we shall show this more clearly in what follows. What then do [some of them, the more reckless,] say? “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” [Others said,] “How can a man who is a sinner do such signs?” Do you see that they were led upward by the signs? For hear what those who had earlier sent to bring him say now, though not all of them. For being rulers, they fell into unbelief through love of glory. “Nevertheless many even of the rulers believed in him, but did not confess him.” The great mass of the people was easily despised, since it contributed nothing great to their synagogue; but the rulers [were more conspicuous, and found it harder to speak boldly]. Some were held fast by love of rule, others by cowardice and fear of the many. That is why he said, “How can you believe, when you receive glory from men?” And they themselves, though seeking to murder him unjustly, said they were of God, but that the one who healed the blind could not be from God, because he did not keep the Sabbath. To this these others answered that a sinner cannot do such signs. Those men, then, maliciously keeping silent about what had happened, brought into the open what seemed a transgression; for they did not say, “He heals on the Sabbath,” but, “He does not keep the Sabbath.” These others again answered weakly; for when they ought to have shown how the Sabbath was not broken, they rely only on the signs; and naturally, for they still thought him a man. For otherwise they could have defended him in another way too, that he was Lord of the Sabbath and had himself made it; but they did not yet have this understanding. None of them, however, dared to say openly what he wished, not as a declaration but as a question, some through lack of boldness, others through love of rule. “So there was a division among them.” This division began first among the people, then later among the rulers too. Some said, “He is a good man”; others, “No, but he leads the crowd astray.” Do you see how the rulers, divided later, were more foolish than the many? But even after being divided again, they showed nothing noble, seeing the Pharisees pressing on them. For if they had separated completely, they would quickly have recognized the truth. For it is possible to be divided well. That is why he himself said, “I have not come to bring peace on the earth, but a sword.” For there is a bad concord, and there is a good discord. For those who built the tower agreed together for their own harm, and these same men again were divided, unwillingly, but for their good. And Korah’s company agreed badly, and therefore were divided well; and Judas agreed with the Jews badly. So it is possible to be divided well, and it is possible to agree badly. That is why he says, “If your eye causes you to stumble, tear it out; if your foot, cut it off.” And if we must be cut off from a member badly joined to us, must we not much more be cut off from friends badly united with us? So concord is not good in every case, just as division is not evil in every case. I say this so that we may flee the wicked and pursue the good. For if among our members we cut off what is rotten and incurable, fearing that the rest of the body may receive the same corruption, and we do this not out of contempt for that member but wishing to preserve the rest, how much more must we do this with those who associate with us in wickedness? If we can set them right without being harmed ourselves, we must do everything; but if they [remain incorrigible and harm us, we must cut] them off and cast them away. Often in this way they will gain the more. That is why Paul too exhorted so, saying, “Drive out the wicked person from among you,” and, “So that the one who did this deed may be removed from among you.” For terrible, terrible is the company of the wicked. Plague does not seize so quickly, nor the itch so destroy those who touch those held by the disease, as the wickedness of wicked men. “For bad company corrupts good morals.” And the prophet again: “Go out from their midst, and be separate.” Let no one, then, have a bad friend. For if, when we have bad sons, we publicly disown them, and do not respect nature, nor its laws, nor the necessity that comes from it, much more ought we to flee our associates and acquaintances when they are wicked. For even if we receive no harm from them, we shall at least not be able to escape an evil reputation. For outsiders do not examine our life, but judge us by our company. I give this charge to women and virgins too. “Taking thought,” it says, “for what is good, not only before the Lord but also before men.” Let us do everything, then, so that our neighbor may not be caused to stumble. For a life, however upright, that gives offense to others has lost everything. And how can an upright life give offense? When association with those who are not upright surrounds it with an evil reputation. For when, confident in ourselves, we associate with [the wicked, even if we are not harmed, we offend others]. I say this to men and women and virgins, leaving it to their conscience to know exactly how many evils come from this. I indeed suspect nothing evil, nor perhaps does any other of the more perfect; but the simpler brother is harmed through your perfection. And one must take thought for his weakness too. And even if he is not harmed, the Greek is harmed. And Paul commanded us to give no offense, to Jews or to Greeks or to the church of God. I suspect nothing evil about the virgin (for I love virginity, and “love thinks no evil”); I am a passionate lover of this way of life, and cannot even think of anything improper. [But] how shall we persuade those outside? For we must take thought for them too. So let us order our affairs in such a way that not even any unbeliever can find a just handle against us. For as those who show an upright life glorify God, so [those who live otherwise cause him to be blasphemed]. May there be none such among us, but may our works so shine that our Father who is in heaven may be glorified, and that we may enjoy the glory that comes from him; may we all attain it, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 9:11–16 (quotation, high confidence) · John 12:42 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 7:12 (quotation, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence) · Gen 11:1–9 (allusion, high confidence) · Num 16:1–35 (allusion, high confidence) · Matt 18:8–9 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 5:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:33 (quotation, high confidence) · Isa 52:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:17 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 8:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:5 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (allusion, high confidence) · Matt 12:8 (allusion, medium confidence) · Rom 12:17 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The healed man answers the Pharisees truthfully; the division among them leads Chrysostom to teach that there is good discord and bad concord, and to urge separation from wicked company and care not to give offense.

  • Quotations: John 9:11–16; John 12:42; John 5:44; John 7:12; Matt 10:34; Gen 11:1–9 (the tower); Num 16 (Korah); Matt 18:8–9 (or Matt 5:29–30); 1 Cor 5:13; 1 Cor 5:2; 1 Cor 15:33; Isa 52:11 (with 2 Cor 6:17); 2 Cor 8:21 or Rom 12:17 (Prov 3:4 LXX); 1 Cor 10:32; 1 Cor 13:5; Matt 5:16; allusion to Matt 12:8 (Lord of the Sabbath). The section numeral 3 is in the scan’s text (γ) but not marked as a section; sections 2 and 3 are both inside this ref. Several lines are lost in the scan and are supplied by sense in brackets (e.g. about cutting off the incorrigible and about associating with the wicked). The passage on virgins concerns the practice of men and consecrated virgins living together, which Chrysostom elsewhere opposes. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; leaked apparatus; stray marks at the end of the scan page): ς Ἡφοε, ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς, ἀσδυηῖϊ ἰπ αυἱδιὰ → ; τοὶ ἀἰ ἰσογιηι : (4 φιοι! 15 Ὁ τ οἷν οι δίσηα 86- ( 5 δείε Ἔγαϊ, οἱ αι ἢ} ππαρηΐ σοηίογγοῖ ἴῃ δ γι}- Ἰχιπί. Νοῖ δινεπ σου δ}, [ἢ δαυϊνο εὐχαῖς; δο, δηπῃ ἡ ἢ 6556 πον δι ρυϊαυδη!. ΔΙΙο αἵ ΘομΘΟγ 88. γϑεΐ; διηι6. ἢ θην ἱμδῖ:, Ποῖ ἰην πὶ » ἰὴ οἶδ ἄδην! ὩΘΟΙΡΟΡΟ; δ ὁπ! συμαί Τοηίδη βίην : δία αἰἷο υϑδίγ (1 ον. 8. 15}, οἱ, 71 ἰο! αν δ πισαϊο υόδίγαιι φαΐ ἰιος ομριιδ [οεἰς (1 ϊά. νυ. 4}. Ῥονεϊείοϑινι (1. ὧν. 10.. Ερο πὲ ν}} πι3}} ἀὰ νἱγκίης βυϑρίςοῦ; εἰς 46 “0, φεὶ ἀρογεΐ! οσπῖος (ποι. Νοῖ ἀϊχογιηῖ, Τὰ αἱ ἰοιτόγϑαι ἱπουίαγοι, οι} νο θα [τοι 5 ἰπτῆς → τῆς ; - τ“ ΓΤ“ ὁ ὁ. ὁ. - - - -ς-ςςς-ς ὁ ὖὖὅ95σ5ο-ς-ςἝς Γῆ ΛἨΛ « → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 57.2 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/57-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-57-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.