Homilies on John 56.1–56.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 56

56.1PG 59:333

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον τυρὸν ἐκ γεγετῆς. Καὶ ἠρώτησαν αὑτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες" « ῬῬαΘδδὶ, τίς ἥμαρτεν, οὗτος, ἣ οἱ γογεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυξιλὸς γεννηθῇ; ν Καὶ παράγων ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. Σφόδρα φιλάνθρωπος ὧν, καὶ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας κηδόμενος, καὶ τῶν ἀγνωμάνων τὰ στόματα ἐμφράξαι θέλων, οὐδὲν τῶν εἰς αὑτὸν ἡκόντῶν παραλιμπάνει, κἂν μηδεὶς ὁ προσέχων ἧ. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Προφήτης εἰδὼς ἔλεγεν Ὅπως ἂν δικαιωὑἧς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίγεσύαί σε. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα, ἐπειδὴ τὸ τῶν λόγων ὑψηλὸν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλὰ καὶ δαιμονῶντα ἐκάλεσαν, καὶ ἀνελεῖν ὀπεχείρουν, ἐξελθὼν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, θεραπέύει τυφλὸν, τῇ τε ἀπουσία τὸν θυμὸν παραμυθούμενος, καὶ διὰ τῆς ἐργασίας τοῦ σημείου τὸ σκληρὸν αὐτῶν καὶ ἀπηνὲς καταμαλάσσων, καὶ τὰ εἰρημένα πιστούμενος " καὶ ποιεῖ σημεῖον, οὗ τὸ πυχὸν, ἀλλὰ τότε πρῶτον συμθάν. ᾿λπὸ γὰρ τοῦ αἰῶνος, φησὶν, οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυροῦ γεγεγγημέγνου. Τυφλοῦ μὲν γὰρ ἴσως ἤνοιξέ τις γεγεννημένου δὲ, οὐκ ἔτι. Καὶ ὅτι ἐξελθὼν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ἐπὶ τὸ ἔργον ἦλθεν ἐπίτηδες, δῆλον ἐκεῖθεν " αὐτὸς γὰρ εἶδε τὸν τυφλὸν, οὐκ ὁ τυφλὸς αὐτῷ προσῆλθε" καὶ οὕτω σπουδαίως ὡς καὶ τοῖς μαθηταῖς αἴσθησιν παρασχεῖν. ᾿Απὸ τούπου γοῦν καὶ ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ἦλθον. Ὁρῶντες γὰρ αὐτὸν σπουδαίως προσέχοντα, ἐπυνθάνοντο λέγοντες " Τίς ἥμαρτεν, οὗτος, ἣ οἱ γονεῖς αὑτοῦ; Ἐσφαλμένη ἡ ἐρώτησις. Πῶς γὰρ ἂν ἥμαρτε, πρὶν ἣ γεννηθῆνα'; πῶς δὲ, τῶν γονέων ἁμαρτόντων, αὐτὸς ἂν ἔκολάσθη; Πόθεν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ταύτην : Πρὸ πούτου τὸν παραλελυμένον θεραπεύων, ἔλεγεν " Ἰδοὺ ὑγιὴς γέγογας " μηκέτι ἁμάρτανε. Οὗτο! τοίνυν ἐνγοήσαντες, ὅτι ἐκεῖνος δι᾽ ἁμαρτίας παρελύϑη, λέτουτθ" Ἔστω, ἐκεῖνος δ᾽ ἁμαρτήματα παρελύθη " περὶ τούτου δὲ τί α ἂν εἴποις; οὗτο; ἥμαρτεν; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν “ ἐκ γενετῆς γάρ ἔστι -τυφλός͵ ᾿Δλλ᾽ οἱ γονεῖς αὐτοῦ; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ςοὔτο. Παῖς γὰρ ὑπὲρ πατρὸς οὐ δίδωσι δίκην. Ὥσπερ οὖν παιδίον κακούμενον ὁρῶντες λέγομεν " Τί ἄν τις εἴποι περὶ πούτου; τί ἐποίησε τὸ παιδίον; οὐκ ἐρωτῶντες, ἀλλὰ διαποροῦντες - οὕτω δὴ καὶ οἱ μαθηταὶ οὐ τοσοῦτον ἐρωτῶντες τοῦτο ἔλεγον, ἀλλ᾽ ἀποροῦντες. Τί οὖν ὁ 'Χριστός; Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν», οὔτε οἱ γονεῖς αὖτοῦ. Τοῦτο δὲ οὐκ ἁμαρτημάτων ἀπαλλάττων αὐτούς φησιν (οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ" ἀλλ' ἐπήγαγεν " Ἵνα τυ; ἱὸς Ἥμαρτε μὲν γὰρ καὶ οὗτος, καὶ οἱ γονεῖς αὑτοῦ " ἀλλ᾽ οὐκ ἐντεῦθεν, φησὶν, ἡ πήρωσις. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ τοῦτο ἐμφαίνων, ὅτι «τος μὲν οὐκ οὕτως, ἄλλοι δέ τινες ἐκ τούτων ἐτυφλώθησαν τῶν αἰτιῶν, διὰ τὰς τῶν γονέων ἁμαρτίας. Οὐδὲ γὰρ ἕνι, ἀμαρτάνοντος ἑτέρου, κολάζεσθαι ἕτερον. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο δώσομεν, κἀκεῖνο δώσομεν, ὅτι πρὸ γενξσεως ἥμαρτεν. Ὥσπερ οὖν εἰπὼν, ὅτι Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὐ κοῦτο λέγει, ὅτι ἕν: ἐκ γενετῆς ἁμαρτεῖν καὶ κολασθῆναι " οὕτως εἰπὼν, Οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, οὐ τοῦτο εἶπεν, ὅτι ἕνι διὰ γονέας πολασθῆναι. Καὶ γὰρ διὰ τοῦ Ἱεζεχιὴλ ταύττ»ν ἀναιρεῖ αἣν ὑπόνοιαν " Ζῶ ἐγὼ,.1έγει Κύριος, εἰ ἔσται ἡ παραθο.ὴ αὕτη ἡ.εγομένη Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέχγων' Καὶ ὁ Μωῦσῆς δέ φησιν Οὐκ ἀποθανεῖται πατὴρ ὑπὲρ τέκνου. Καὶ περί τινος βασιλέως φησὶν, ὅτι διὰ τοῦτο τοῦτο οὐκ ἐποίησε, φυλάττων τὸν νόμον. Εἰ δὲ λέγει τις, Πῶς οὖν εἴρηται, Ὃ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας τονγέων ἐπὶ τέχνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενδάν; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι οὐκ ἔστι καθολικὴ ἡ ἀπόφασις, ἀλλ᾽ ἐπί τινων εἴρηται τῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντων. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστιν" Ἐπειδὴ οἱ ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντες, μετὰ τὰ στμεῖχ καὶ τὰ θαύματα τῶν προγόνων, γεγόνασι τῶν οὐδὲν τούτων θεασαμένων, τὰ αὐτὰ πείσονται, φησὶν, ἅπερ ἔπαθον ἐκεῖνοι, ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ τετολμέχασι. Καὶ ὅτι περὶ ἐχείνων εἴρηται, «τῷ τόπῳ τις ἐπιστήσας ἀκριδέστερον εἴσετα:. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἰτυφλὸς ἐγεννήθη; Ἵνα φανερωθῇ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, φησίν. Ἰδοὺ πάλιν ἄπορον ἄλλο, εἰ χωρὶς τῆς τούτομ χολάσεω: οὐκ ἐνῆν φανῆναι τοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν. Μάλιστα μὲν οὐ τοῦτο εἴρηται, ὅτι οὐκ ἑνῆν "ἐνῆν γάρ ᾿ ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ ἵνα φανερωθῇ. Τί οὖν, φησίν; ἐδιχήθη διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν; Ποίαν ἀδικίαν; εἰπέ μο:" εἰ γὰρ μηδὲ ὅλως παραγαγεῖν αὐτὸν ἐδούλετο. Ἐγὼ δὲ καὶ εὐηργετῆτθαι αὖτόν φημι ἀπὸ τῆς πηρώσεως. Τοὺς γὰρ ἕνζον ψεν ὀφθαλμούς 4. Τί γὰρ ὄφελός ἔστι τοῖς ᾿Ιουδαίοις τῶν ὀμμάτων; Μείζονα γὰρ κόλασιν ἔσχον, πηρὼων θέντες ἐν τῷ βλέπειν. Τί δὲ τούτῳ βλάβος ἀπὸ τῆς πηρώπεως; Διὰ γὰρ ταύτης ἀνέδλεψεν. Ὥσπερ οὖν τὰ κακὰ οὐκ ἔστι κακὰ τὰ κατὰ τὸν παρόντα βίον" οὔ» τως οὐδὲ τὰ ἀγαθὰ ἀγαθά ἀλλ᾽ ἁμαρτία μόνη χακχὸν, πήρωσις δὲ οὐ κακόν. Ὁ δὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶνλι παραγαγὼν, ἐξουσίαν εἶχε καὶ οὕτως αὐτὸν, ἀφεῖναι. Φασὶ δέ τινες, ὅτι τοῦτο οὐδὲ αἰτιολογιχόν ἐστι τὸ ἐπίῤῥημα, ἀλλὰ τῆς ἐχθάσεως “ οἷον ὡς ὅταν λέγῃ, Εἰς κρίμα ἐγὼ ἠ.1θον εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βιέποντες βιέψωσι, καὶ. οἱ βλέποντες τυξιλοὶ γένωνται. Καὶ μὴν οὐ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται. Καὶ πάλιν ὁ Παῦλος" Τὸ γὰρ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστι ἐξ αὖτοῖς εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναποιϊογήτους. Καίτοι. οὐ διὰ τοῦτο αὐτοῖς ἔδειξεν, ἵνα ἀποστερηθῶσιν ἀπο-. λογίας, ἀλλ᾽ ἵνα τύχωσιν ἀπολογίας. Καὶ πάλιν ἀλλαε. παράξτωμῳᾳ. Καιτοι οὐ διὰ τοῦτο παρεισῆλθεν, ἀλλ᾽ ἵνὰ χωλυθῇ ἡ ἁμαρτία. β. Ὁρᾷς πανταχοῦ τὸ ἐπίῤῥημα τῆς ἐχδάσεως. ὄν; Καθάπερ γάρ τις οἰκοδόμος ἄριστος, τῆς οἰκίας τὸ μὲν εἰργάσατο,. τὸ δὲ ἀφῆκεν ἀτέλεστον, ὥστε τοῖς ἀπιστυῦσι διὰ ταῦ λειψάνου καὶ περὶ τοῦ παντὸ; ἀπολογήσασθαι " οὕτω καὶ ὁ Θεὸς, καθάπερ οἰκίαν τινὰ σιταθδρωμένην, τὰ σῶμα͵ τὸ ἡμέτερον συγχολλᾷ καὶ ἀντπληροῖ, τὴν τε χεῖρα τὴν ξηρὰν θεραπεύων, τὰ μᾶνο;, τοὺς λεπροὺς καθαίρων, τοὺς νοσοῦντας ἐγείρων, τοὺς τὰ σκέλη πεπηρωμένους ἀρτίους ποιῶν, τοὺς νεκροὺς ἀπὸ θανάτου χαλῶν, μεμυκότας μοὺς διανοίγων, οὐκ ὄντας ἐπιτιθείς " ἅπερ ἅπαντα τῆς κατὰ φύσιν ἀσθενεία; ὄντα πηρώματα, εἶτα διορθούμενο;, ἐδείκνυ αὐτοῦ τὴν δύναμιν. Εἰπὼν δὲ, Ἵνα ραγερωθῇ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, περὶ ἑαυτοῦ φησιν, οὐ περὶ τοῦ Πατρός. Ἐχείνου γὰρ ἡ δότα ἦν φανερά. Ἐκιιδὴ γὰρ ἤγχουον, ὅτι τὸν ἄνθριυπον ὁ θεὸ; ἐποίησε λχδὼν χοῦν ἀπὸ τῇς γῆς, διὰ τοῦτο οὕτω καὶ αὐτὸς ἔτλασε. Τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Ἐγώ εἶμι ὁ λαδὼν χ ὃν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ πλάσας τὸν ἄνθρωπον, πρόσατες ἐδόκει εἶναι τοῖς ἀκούουσι" διὰ δὲ τοῦ ἔργου τοῦτο δεικνύμενον, οὐκ ἔτι λοιπὸν προπσίστατο. Διὸ δὴ χὰ αὐτὸ; χοῦν λαθὼν, καὶ φύρων τῷ πτύαματι, οὕτω τὴν χεχρυμμῆνην αὐτοῦ δόξαν. ἐφανέρωσεν. ὑὺ μικρὰ γὰρ δίξα, τὺ δημιουργὸν αὑτὸν νομισθῆναι εἰς κτίσεως. ᾿Απὸ γὰρ τούτου καὶ τὰ ἄλλα συνεισἔρχετο, ἀπὸ τοῦ μέρους καὶ τὸ ὅλον ἐπιστοῦτο. Ἡ γὰρ περὶ τοῦ μείζονο; πίστι; καὶ τὸ ἔλαττον ἐδε- Ὀχύγυ. Τῆς χτίτεως γὰρ ἁπάσης τιμιώτερον ἄνθρωπὸ], καὶ τῶν ἐν ἡμῖν μελῶν τιμιώτερος ὀφθαλμός. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀπλῶς, ἀλλ᾽ ἐκείνῳ τῷ τρόπῳ τὰ ὕμματα ἐδημιούργησεν. Εἰ γὰρ καὶ μικρὸν τῷ μεγέθει τὸ μέλος, ἀλλ᾽ ὅλου τοῦ σώματάς ἔστιν ἀναγκαιότερον. Καὶ τοῦτο Παῦλος δηλῶν ἔλεγεν Ἐὰν δἴπῃ ἡ ' ἀκοὴ, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμὸς, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος; οὐ διὰ τοῦτο Ῥ οὐκ ἔστιν ἐκ. τοῦ, σώματος; Πάντα μὲν γὰρ τὰ ἐν ἡμῖν τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἐστὶν ἀπόδειξις " πολλῷ δὲ μᾶλλον ὀφθαλμός. Τοῦτο γοῦν τὸ πᾶν διαχυθερνᾷ σῶμα, τοῦτο τῷ παντὶ σώματι τὸ κάλλος ἐργάζεται, τοῦτο κοσμεῖ τὴν ἅψιν, τοῦτο λύχνος ἐστὶν ἁπάντων τῶν μελῶν. “Ὅπερ γὰρ ἥλιος κατὰ τὴν οἰκουμένην, τοῦτο ὀφθαλμὸς ἐν τῷ σώματι. "Ἂν σθέσῃς τὸν ἥλιον, πάντα μοὺς, καὶ πόδες ἄχρηστοι, καὶ χεῖρες καὶ ψυχῇ. Οἴχεται γὰρ ἣ γνῶσις, πηρωθέντων τούτων διὰ γὰρ τούτων τὸν Θεὰν ἐγνώκαμεν. Τὰ γὰρ ἀόρατα αὑτοῦ, ἀπὸ κτίσεως κόσμου, τοῖς ποιήμασι γοού-: μενα καθορᾶται. Οὐκ ἄρα τῷ σώματι λύχνος ὁ ὀφθαὰμὸ; μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ σώματος τῇ ψυχῇ. Διἁπερ ὥαπερ ἔν τινι βασιλικῷ χωρίῳ ἵδρυται, τὴν ἄνω λῆξιν 5 λαχὼν, καὶ τῶν ἄλλων. αἰσθήσεων προκαθήμενος. Τοῦτον οὖν διαπλάττει. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ὕλη; δεῖται ὅταν ποιῇ, καὶ ἵνα μάθῃςς ὅτι οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν πηλοῦ χρείαν εἶχεν (ὁ γὰρ οὖκ οὔσας οὐσίας τὰς μείζου; παραγαγὼν, πολλῷ μᾶλλον ταύτην χωρὶ; ὕλης ἐπαίησεν) ἵνα οὖν μάθῃς ὅτι οὐ χρείας ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ διδάσκων ἑαυτὸν εἶναι δημιουργὸν τὸν ἐν ἀρχῇ. χρίσας τὸν πηλόν φησιν" “Ἀπεῖθε, γίψωι" ἵνα εἰξῇς ὅτι οὐ πηλοῦ δέομαι πρὸς; τὸ ποιῆσαι ὀφθαλμοὺς, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ ἐν αὐτῷ ἡ δόξα ἡ ἐμή. Ὅτι γὰρ περὶ ἑαυτοῦ φησιν, εἰπὼν, “Ἵνα φαγερωθῆ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, ἐπήγαγεν " Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με᾿ τουτἐστιν, Ἐμὲ δεῖ φανερῶσαι ἐμαυτὸν, καὶ ποιῆσαι τὰ δηνάμενά με δεῖξαι τὰ αὐτὰ τῷ ΠῈατρὶ ποιοῦντα, οὐ ποιαῦτα, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ, ὃ μείζονό; ἐστιν ἀπαραλλαξία:, καὶ ὅπερ ἐπὶ τῶν οὐδὲ κατὰ μικρὸν διεστηκότων γεται, Τίς οὖν. ἀντιδλέψει λοιπὸν, ὁρῶν αὐτὸν τὰ αὑτὰ δυνάμενον τῷ Πατρί; Οὐ γὰρ ἔπλασε μόνον ὀφθαλμοὺς, οὐδὲ ἀνέῳξεν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀρᾷν ἐχαρίσατο" ὅπερ τεχμέριόν ἐστι τοῦ καὶ ψυχὴν ἐμφυσῇσαι. Ἐκείνῆς γὰρ μὴ ἐνεργούσης, ὀφθαλμὸς κἂν ἀπηρτισμένος ἣ, οὐκ ἂν ἴδοι ποτὲ οὐδέν. Ὥστε καὶ τὴν ἀπὸ τῇς Ψυχῆς ἐνέργειαν 4 ἐχαρίσατο, καὶ τὸ μέλος ἔδωχς πάντα ἔχον, καὶ ἀρτηρίας, καὶ νεῦρα, καὶ φλέδας, καὶ αἷμα. καὶ τὰ ἄλλα πάντα, ἐξ ὧν αὐγχειται ἡμῖν τὸ σῶμα. Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι ἕως ἡμέρα ἐστί. Τί καῦτα βούλεται τὰ ῥήματα; ποίαν δὲ ἀκολουθίἀν ἔχει; Πολλήν. Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν“ Ἕως ἡμέρα ἐστὶν, ἕως ἕξεστ: τοῖς ἀνθρώποις πιστεύειν εἰς ἐμὲ, ἕως ὁ βίος οὗτος ἐνέστηκε, δεῖ με ἐργάζεσθαι. Ἔρχεται γὺξ, τουτέστιν, ὃ μέλλων καιρός " ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. Οὐκ εἶπεν, ὅτε ἐγὼ οὐ δύναμα: ἐργάξεσθαι - ἀλλ᾽ “Ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι, πουτέστιν, ὅτε οὐκ ἔτι πίστις ἐστὶν, οὔτε πόνοι, οὔτε μετάνοια. Ὅτι γὰρ ἔργον τὴν πίστιν λέγει, λέγουσιν αὐτῷ " Τί ποιήσομεν, ἵνα ἐργασώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; Λέγει" Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. ἵγα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. Πῶς οὖν τοῖτο τὸ ἔργον οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι τότε; Ὃτι οὔτε πίστις ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ἐχόντες καὶ ἄκοντες ὑπαχούτονται. Ἵνα γὰρ μὴ τις εἴπῃ, ὅτι φιλοτιμούμενος ποῦτο ποιεῖ, δείκνυσιν ὅτι φειδόμενος αὐτῶν πάντα ἐργάζεται, ἐνταῦθα μόνον ἐξουσίαν ἐχόντων πιστεύειν, καὶ μηκέτι δυναμένων ἐκεῖ χκαρποῦσθαί «ι. Διὰ τοῦτο ουδὲ προτελθόντος τοῦ τυφλοῦ ἐποίησεν ὅπερ ἐποίησεν. “Ὅτι μὲν γὰρ ἄξιος ἣν θεραπευθῆναι, καὶ εἰ ξόλεπεν, ἐπίστευσεν. ἄν͵ καὶ προσῆλθεν, καὶ εἰ παρά τινος ἤκουσε παρόντα, οὐδ᾽ ἂν οὕτως ἐμέλησεν, ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον, ἐκ τῆς ἀνδρξίας 5, ἐκ τῆς πίστεως αὐτῆς. Καὶ γὰρ ἣν εἰχὰς αὐτὸν͵ ἐννοῆσαι καὶ εἰπεῖν Τί ποτε τοῦτό ὄστι; πηλὰν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε, γίψαι. Οὐκ ἐδύνατο θεραπεῦσαι, καὶ τότε πέμψαι εἰς τὸ Σιλωάμ; Πολλάκις ἕνιψάμην ἐκεῖ μετὰ ἑτέρων πολλῶν, καὶ οὐδενὸς ἀπήλαυσα χρησταῦ. Εἴ τινα δύναμιν εἶχε, παρὼν ἂν ἐθεράπευσεν" ὅπερ καὶ ὁ Νεεμὰν πρὸς τὸν ᾿Ελισσαΐων ἔλεγε. Καὶ γὰρ ἐκεῖνος κελευσθεὶς ἀπελθεῖν λούσασθαι εἰς τὸν Ἰορδάνην, ἠπίστει, καὶ ταῦτα φήμης τοραύτης οὔσης. περὶ τοῦ ἹἙλισσαίου. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ὁ τυφλὸς ἢπίστησεν, οὐδὲ ἀντεῖπεν, οὐδὲ ἐλογίσατο πρὸς ἑαυτὸν, Τί ποτε τοῦτό ἐστι; πηλὸν ἐχρῆν ἐπιθεῖναι; τοῦτο πηρῶσαι μᾶλλόν ἔστι- τίς οὕτως ἀνέδλεψέ ποτε; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτῳν ἐλογίσατο. Εἶδες πίστιν στεῤῥὰν καὶ προθυμίαν; Ἔρχεται τὐξ. Δείκνυσιν ἐκ τούτον, τι καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν μέλλει προνοεῖν τῶν ἀσ:ἐῶν, καὶ ἐπάγεσθαι πολλούς. Ἔτι γὰρ ἡμέρα ἐστί. ΣΙΞτὰ δὲ τοῦτο τέλεον αὐτοὺς ἀποσχίζει. Καὶ τοῦτο ἃηλῶν ἔλεγεν" Ὅταν ὦ ἐν τῷ κόσμῳ, φῶς εἶμι τοῦ κόσμου " ὃ καὶ ἑτέραις ἔλεγε " Πιστεύετε, ξως τὸ «ὥς μεθ' ὑμῶν ἐστι.

Kai paragōn ho Iēsous eiden anthrōpon tyron ek gegetēs. Kai ērōtēsan hauton hoi mathētai autou, legontes" « RhRhaThddi, tis hēmarten, houtos, hē hoi gogeis autou, hina tyxilos gennēthę̄? n Kai paragōn ho ᾿Iēsous eiden anthrōpon typhlon ek genetēs. Sphodra philanthrōpos hōn, kai tēs hēmeteras sōtērias kēdomenos, kai tōn agnōmanōn ta stomata emphraxai thelōn, ouden tōn eis hauton hēkontōn paralimpanei, kan mēdeis ho prosechōn hē. Touto goun kai ho Prophētēs eidōs elegen Hopōs an dikaiōyēs en tois logois sou, kai nikēsę̄s en tǭ krigesyai se. Dia dē touto kai entautha, epeidē to tōn logōn hypsēlon ouk edexanto, alla kai daimonōnta ekalesan, kai anelein opecheiroun, exelthōn ek tou hierou, therapeuei typhlon, tę̄ te apousia ton thymon paramythoumenos, kai dia tēs ergasias tou sēmeiou to sklēron autōn kai apēnes katamalassōn, kai ta eirēmena pistoumenos " kai poiei sēmeion, hou to pychon, alla tote prōton symthan. ᾿lpo gar tou aiōnos, phēsin, ouk ēkousthē, hoti ēnoixe tis ophthalmous tyrou gegengēmegnou. Typhlou men gar isōs ēnoixe tis gegennēmenou de, ouk eti. Kai hoti exelthōn ek tou hierou, epi to ergon ēlthen epitēdes, dēlon ekeithen " autos gar eide ton typhlon, ouk ho typhlos autǭ prosēlthe" kai houtō spoudaiōs hōs kai tois mathētais aisthēsin paraschein. ᾿Apo toupou goun kai epi tēn erōtēsin ēlthon. Horōntes gar auton spoudaiōs prosechonta, epynthanonto legontes " Tis hēmarten, houtos, hē hoi goneis hautou? Esphalmenē hē erōtēsis. Pōs gar an hēmarte, prin hē gennēthēna'? pōs de, tōn goneōn hamartontōn, autos an ekolasthē? Pothen oun ēlthon epi tēn erōtēsin tautēn : Pro poutou ton paralelymenon therapeuōn, elegen " Idou hygiēs gegogas " mēketi hamartane. Houto! toinyn engoēsantes, hoti ekeinos di᾽ hamartias parelyϑē, letoutth" Estō, ekeinos d᾽ hamartēmata parelythē " peri toutou de ti a an eipois? houto? hēmarten? ᾿All᾽ ouk estin eipein “ ek genetēs gar esti -typhlos͵ ᾿Dll᾽ hoi goneis autou? ᾿All᾽ oude souto. Pais gar hyper patros ou didōsi dikēn. Hōsper oun paidion kakoumenon horōntes legomen " Ti an tis eipoi peri poutou? ti epoiēse to paidion? ouk erōtōntes, alla diaporountes - houtō dē kai hoi mathētai ou tosouton erōtōntes touto elegon, all᾽ aporountes. Ti oun ho 'Christos? Oute houtos hēmarten», oute hoi goneis autou. Touto de ouk hamartēmatōn apallattōn autous phēsin (ou gar haplōs eipen, Oute houtos hēmarten, oute hoi goneis autou" all' epēgagen " Hina ty? hios Hēmarte men gar kai houtos, kai hoi goneis hautou " all᾽ ouk enteuthen, phēsin, hē pērōsis. Tauta de elegen, ou touto emphainōn, hoti «tos men ouk houtōs, alloi de tines ek toutōn etyphlōthēsan tōn aitiōn, dia tas tōn goneōn hamartias. Oude gar heni, amartanontos heterou, kolazesthai heteron. Epei ei touto dōsomen, kakeino dōsomen, hoti pro genxseōs hēmarten. Hōsper oun eipōn, hoti Oute houtos hēmarten, ou kouto legei, hoti hen: ek genetēs hamartein kai kolasthēnai " houtōs eipōn, Oute hoi goneis autou, ou touto eipen, hoti heni dia goneas polasthēnai. Kai gar dia tou Hiezechiēl tautt»n anairei haēn hyponoian " Zō egō,.1egei Kyrios, ei estai hē paratho.ē hautē hē.egomenē Hoi pateres ephagon omphaka, kai hoi odontes tōn techgōn' Kai ho Mōysēs de phēsin Ouk apothaneitai patēr hyper teknou. Kai peri tinos basileōs phēsin, hoti dia touto touto ouk epoiēse, phylattōn ton nomon. Ei de legei tis, Pōs oun eirētai, Ho apodidous hamartias tongeōn epi techna epi tritēn kai tetartēn gendan? ekeino an eipoimen, hoti ouk esti katholikē hē apophasis, all᾽ epi tinōn eirētai tōn ex Aigyptou exelthontōn. Ho de legei, toiouton estin" Epeidē hoi ex Aigyptou exelthontes, meta ta stmeich kai ta thaumata tōn progonōn, gegonasi tōn ouden toutōn theasamenōn, ta auta peisontai, phēsin, haper epathon ekeinoi, epeidē ta auta tetolmechasi. Kai hoti peri echeinōn eirētai, «tǭ topǭ tis epistēsas akridesteron eiseta:. Tinos oun heneken ityphlos egennēthē? Hina phanerōthę̄ hē doxa tou Theou, phēsin. Idou palin aporon allo, ei chōris tēs toutom cholaseō: ouk enēn phanēnai tou Theou tēn doxan. Malista men ou touto eirētai, hoti ouk henēn "enēn gar ᾿ alla kai en toutǭ hina phanerōthę̄. Ti oun, phēsin? edichēthē dia tēn tou Theou doxan? Poian adikian? eipe mo:" ei gar mēde holōs paragagein auton edouleto. Egō de kai euērgetētthai auton phēmi apo tēs pērōseōs. Tous gar henzon psen ophthalmous 4. Ti gar ophelos esti tois ᾿Ioudaiois tōn ommatōn? Meizona gar kolasin eschon, pērōōn thentes en tǭ blepein. Ti de toutǭ blabos apo tēs pērōpeōs? Dia gar tautēs anedlepsen. Hōsper oun ta kaka ouk esti kaka ta kata ton paronta bion" ou» tōs oude ta agatha agatha all᾽ hamartia monē chakchon, pērōsis de ou kakon. Ho de ek tou mē ontos eis to einli paragagōn, exousian eiche kai houtōs auton, apheinai. Phasi de tines, hoti touto oude aitiologichon esti to epirrhēma, alla tēs echthaseōs “ hoion hōs hotan legę̄, Eis krima egō ē.1thon eis ton kosmon touton, hina hoi mē biepontes biepsōsi, kai. hoi blepontes tyxiloi genōntai. Kai mēn ou dia touto ēlthen, hina hoi blepontes typhloi genōntai. Kai palin ho Paulos" To gar gnōston tou Theou phaneron esti ex autois eis to einai autous anapoiïogētous. Kaitoi. ou dia touto autois edeixen, hina aposterēthōsin apo-. logias, all᾽ hina tychōsin apologias. Kai palin allae. paraxtōmǭą. Kaitoi ou dia touto pareisēlthen, all᾽ hina chōlythę̄ hē hamartia. b. Horąs pantachou to epirrhēma tēs echdaseōs. on? Kathaper gar tis oikodomos aristos, tēs oikias to men eirgasato,. to de aphēken ateleston, hōste tois apistyysi dia tau leipsanou kai peri tou panto? apologēsasthai " houtō kai ho Theos, kathaper oikian tina sitathdrōmenēn, ta sōma͵ to hēmeteron synchollą kai antplēroi, tēn te cheira tēn xēran therapeuōn, ta mano?, tous leprous kathairōn, tous nosountas egeirōn, tous ta skelē pepērōmenous artious poiōn, tous nekrous apo thanatou chalōn, memykotas mous dianoigōn, ouk ontas epititheis " haper hapanta tēs kata physin astheneia? onta pērōmata, eita diorthoumeno?, edeikny autou tēn dynamin. Eipōn de, Hina ragerōthę̄ hē doxa tou Theou, peri heautou phēsin, ou peri tou Patros. Echeinou gar hē dota ēn phanera. Ekiidē gar ēnchouon, hoti ton anthriypon ho theo? epoiēse lchdōn choun apo tę̄s gēs, dia touto houtō kai autos etlase. To men gar eipein, hoti Egō eimi ho ladōn ch hon apo tēs gēs, kai plasas ton anthrōpon, prosates edokei einai tois akouousi" dia de tou ergou touto deiknymenon, ouk eti loipon propsistato. Dio dē cha auto? choun lathōn, kai phyrōn tǭ ptyamati, houtō tēn chechrymmēnēn autou doxan. ephanerōsen. hyy mikra gar dixa, ty dēmiourgon hauton nomisthēnai eis ktiseōs. ᾿Apo gar toutou kai ta alla syneisercheto, apo tou merous kai to holon epistouto. Hē gar peri tou meizono? pisti? kai to elatton ede- Ochygy. Tēs chtiteōs gar hapasēs timiōteron anthrōpo], kai tōn en hēmin melōn timiōteros ophthalmos. Dia touto ouk aplōs, all᾽ ekeinǭ tǭ tropǭ ta hymmata edēmiourgēsen. Ei gar kai mikron tǭ megethei to melos, all᾽ holou tou sōmatas estin anankaioteron. Kai touto Paulos dēlōn elegen Ean dipę̄ hē ' akoē, hoti Ouk eimi ophthalmos, ouk eimi ek tou sōmatos? ou dia touto Rh ouk estin ek. tou, sōmatos? Panta men gar ta en hēmin tēs tou Theou sophias estin apodeixis " pollǭ de mallon ophthalmos. Touto goun to pan diachytherną sōma, touto tǭ panti sōmati to kallos ergazetai, touto kosmei tēn hapsin, touto lychnos estin hapantōn tōn melōn. “Hoper gar hēlios kata tēn oikoumenēn, touto ophthalmos en tǭ sōmati. "An sthesę̄s ton hēlion, panta mous, kai podes achrēstoi, kai cheires kai psychę̄. Oichetai gar hē gnōsis, pērōthentōn toutōn dia gar toutōn ton Thean egnōkamen. Ta gar aorata hautou, apo ktiseōs kosmou, tois poiēmasi goou-: mena kathoratai. Ouk ara tǭ sōmati lychnos ho ophthaamo? monon, alla kai pro tou sōmatos tę̄ psychę̄. Diaper hōaper en tini basilikǭ chōriǭ hidrytai, tēn anō lēxin 5 lachōn, kai tōn allōn. aisthēseōn prokathēmenos. Touton oun diaplattei. Eita, hina mē nomisę̄s hoti hylē? deitai hotan poię̄, kai hina mathę̄ss hoti oude para tēn archēn pēlou chreian eichen (ho gar ouk ousas ousias tas meizou? paragagōn, pollǭ mallon tautēn chōri? hylēs epaiēsen) hina oun mathę̄s hoti ou chreias heneken touto poiei, alla didaskōn heauton einai dēmiourgon ton en archę̄. chrisas ton pēlon phēsin" “Apeithe, gipsōi" hina eixę̄s hoti ou pēlou deomai pros? to poiēsai ophthalmous, all᾽ hina phanerōthę̄ en autǭ hē doxa hē emē. Hoti gar peri heautou phēsin, eipōn, “Hina phagerōthē hē doxa tou Theou, epēgagen " Eme dei ergazesthai ta erga tou pempsantos me᾿ toutestin, Eme dei phanerōsai emauton, kai poiēsai ta dēnamena me deixai ta auta tǭ PEatri poiounta, ou poiauta, alla ta auta, ho meizono? estin aparallaxia:, kai hoper epi tōn oude kata mikron diestēkotōn getai, Tis oun. antidlepsei loipon, horōn auton ta hauta dynamenon tǭ Patri? Ou gar eplase monon ophthalmous, oude aneǭxen, alla kai to arąn echarisato" hoper techmerion esti tou kai psychēn emphysę̄sai. Ekeinēs gar mē energousēs, ophthalmos kan apērtismenos hē, ouk an idoi pote ouden. Hōste kai tēn apo tę̄s Psychēs energeian 4 echarisato, kai to melos edōchs panta echon, kai artērias, kai neura, kai phledas, kai haima. kai ta alla panta, ex hōn auncheitai hēmin to sōma. Eme dei ergazesthai heōs hēmera esti. Ti kauta bouletai ta rhēmata? poian de akolouthian echei? Pollēn. Ho gar legei, toiouton estin“ Heōs hēmera estin, heōs hexest: tois anthrōpois pisteuein eis eme, heōs ho bios houtos enestēke, dei me ergazesthai. Erchetai gyx, toutestin, ho mellōn kairos " hote oudeis dynatai ergazesthai. Ouk eipen, hote egō ou dynama: ergaxesthai - all᾽ “Hote oudeis dynatai ergazesthai, poutestin, hote ouk eti pistis estin, oute ponoi, oute metanoia. Hoti gar ergon tēn pistin legei, legousin autǭ " Ti poiēsomen, hina ergasōmetha ta erga tou Theou? Legei" Touto esti to ergon tou Theou. higa pisteusēte eis hon apesteilen ekeinos. Pōs oun toito to ergon oudeis dynatai ergazesthai tote? Hoti oute pistis estin, alla kai echontes kai akontes hypachoutontai. Hina gar mē tis eipę̄, hoti philotimoumenos pouto poiei, deiknysin hoti pheidomenos autōn panta ergazetai, entautha monon exousian echontōn pisteuein, kai mēketi dynamenōn ekei chkarpousthai «i. Dia touto oude protelthontos tou typhlou epoiēsen hoper epoiēsen. “Hoti men gar axios hēn therapeuthēnai, kai ei xolepen, episteusen. an͵ kai prosēlthen, kai ei para tinos ēkouse paronta, oud᾽ an houtōs emelēsen, ek tōn hexēs dēlon, ek tēs andrxias 5, ek tēs pisteōs autēs. Kai gar hēn eichas auton͵ ennoēsai kai eipein Ti pote touto osti? pēlan epoiēse, kai epechrise mou tous ophthalmous kai eipe moi, Hypage, gipsai. Ouk edynato therapeusai, kai tote pempsai eis to Silōam? Pollakis henipsamēn ekei meta heterōn pollōn, kai oudenos apēlausa chrēstau. Ei tina dynamin eiche, parōn an etherapeusen" hoper kai ho Neeman pros ton ᾿Elissaïōn elege. Kai gar ekeinos keleustheis apelthein lousasthai eis ton Iordanēn, ēpistei, kai tauta phēmēs torautēs ousēs. peri tou HiElissaiou. ᾿All᾽ ouk ho typhlos ēpistēsen, oude anteipen, oude elogisato pros heauton, Ti pote touto esti? pēlon echrēn epitheinai? touto pērōsai mallon esti- tis houtōs anedlepse pote? ᾿All᾽ ouden toutǭn elogisato. Eides pistin sterrhan kai prothymian? Erchetai tyx. Deiknysin ek touton, ti kai meta ton stauron mellei pronoein tōn as:eōn, kai epagesthai pollous. Eti gar hēmera esti. SIXta de touto teleon autous aposchizei. Kai touto haēlōn elegen" Hotan ō en tǭ kosmǭ, phōs eimi tou kosmou " ho kai heterais elege " Pisteuete, xōs to «hōs meth' hymōn esti.

“As he passed by, Jesus saw a man blind from birth. And his disciples asked him, saying, ‘Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?’” “As he passed by, Jesus saw a man blind from birth.” Being exceedingly loving toward humankind, caring for our salvation, and wishing to stop the mouths of the ungrateful, he omits nothing of what is his to do, even if there is no one who pays attention. The prophet too, knowing this, said, “That you may be justified in your words, and prevail when you are judged.” For this reason here too, since they had not received the loftiness of his words, but had even called him possessed and tried to kill him, he went out of the temple and healed a blind man, both soothing their anger by his absence and softening their hardness and harshness by working the sign, and confirming what he had said. And he works a sign that was not ordinary, but then happened for the first time. “Since the world began,” it says, “it has not been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.” Someone perhaps had opened the eyes of a blind man, but not of one born blind. And that on going out of the temple he came to the work on purpose is clear from this: he himself saw the blind man; the blind man did not come to him; and he looked so earnestly that even the disciples noticed. From this, at any rate, they came to their question. For seeing him attending earnestly, they asked, saying, “Who sinned, this man or his parents?” The question is mistaken. For how could he have sinned before he was born? And how, if his parents sinned, would he have been punished? From where, then, did they come to this question? Before this, when he healed the paralytic, he said, “See, you have become well; sin no more.” So they, understanding that that man had been paralyzed because of sin, say: “Granted, that man was paralyzed because of sins; but what would you say about this one? Did he sin? But one cannot say that of him, for he is blind from birth. Then his parents? But not this either; for a child does not pay the penalty for his father.” So, as when we see a child suffering we say, “What could one say about this? What has the child done?”, not asking but expressing perplexity, so too the disciples said this not so much asking as being at a loss. What then does Christ say? “Neither this man sinned, nor his parents.” He says this not to free them from sins (for he did not simply say, “Neither this man sinned, nor his parents,” but added, “that he should be born blind”); for this man too sinned, and his parents; but the blindness, he says, is not from that. He said this not to indicate that, though this man was not blinded in this way, others were blinded from these causes, because of their parents’ sins. For it is not possible for one person to be punished when another sins. For if we grant this, we shall grant that other point too, that he sinned before birth. So as in saying, “Neither this man sinned,” he does not mean that it is possible to sin from birth and be punished, so in saying, “nor his parents,” he did not mean that it is possible to be punished because of one’s parents. For through Ezekiel too he removes this supposition: “As I live, says the Lord, this proverb shall no longer be used: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’” And Moses too says, “A father shall not be put to death for a child.” And of a certain king it says that for this reason he did not do this, keeping the law. And if anyone says, “How then is it said, ‘visiting the sins of the fathers on the children to the third and fourth generation’?”, we would say this: that the statement is not universal, but is said of some of those who came out of Egypt. What it means is this: “Since those who came out of Egypt, after the signs and the wonders, became worse than their forefathers, who had seen none of these things, they will suffer,” he says, “the same things that those suffered, since they dared the same things.” And that this was said of them anyone will know who attends more carefully to the passage. Why then was he born blind? “That the glory of God might be made manifest,” he says. Here again is another difficulty, if it was not possible for the glory of God to appear without this man’s punishment. In the first place, it is not said that it was not possible (for it was possible), but that it might be made manifest in this man too. “What then,” someone says, “was he wronged for the sake of God’s glory?” What wrong, tell me? For what if he had not wished to bring him into being at all? But I say that he was even benefited by his blindness; for [he recovered his sight in the eyes within]. For what profit had the Jews from their eyes? They had a greater punishment, being blinded while they saw. And what harm had this man from his blindness? For through it he received his sight. As, then, the evils of the present life are not evils, so neither are its goods good; but sin alone is evil, and blindness is not an evil. And he who brought him from non-being into being had authority to leave him as he was. Some say that this conjunction is not one of cause but of consequence, as when he says, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” Yet he did not come for this, that those who see might become blind. And again Paul: “For what can be known about God is plain [to them …] so that they are without excuse.” Yet he did not show it to them so that they might be deprived of excuse, but so that they might have an excuse. And again, “[The law came in, so that] the trespass [might increase].” Yet it did not come in for this, but so that sin might be checked. Do you see that everywhere the conjunction is one of consequence? For just as an excellent builder completes part of a house and leaves part unfinished, so that by what is left he may give proof to those who disbelieve about the whole, so God too, as with a house that has become decayed, fastens our body together and fills up what is lacking: healing the withered hand, [restoring] the maimed, cleansing the lepers, raising up the sick, making whole those maimed in their legs, calling the dead back from death, opening eyes that were closed, putting in eyes that did not exist; by correcting all these defects that come from the weakness of nature, he showed his power. And in saying, “That the glory of God might be made manifest,” he speaks of himself, not of the Father; for the Father’s glory was manifest. For since they had heard that God made man by taking dust from the earth, for this reason he too fashioned in the same way. For to say, “I am the one who took dust from the earth and fashioned man,” seemed a hard saying to those who heard; but when this was shown by the deed, they no longer resisted. So he himself took dust and mixed it with spittle, and thus made manifest his hidden glory. For it was no small glory to be thought the Creator of the creation. For from this the other things followed too; from the part the whole also was confirmed. For faith in the greater received the lesser too. For man is more precious than all creation, and among our members the eye is more precious. That is why he made the eyes not simply, but in that manner. For though the member is small in size, it is more necessary than the whole body. And Paul, making this plain, said, “If the ear should say, ‘Because I am not an eye, I am not part of the body,’ that would not make it any less a part of the body.” For everything in us is a proof of the wisdom of God, but much more the eye. This, at any rate, steers the whole body; this produces beauty for the whole body; this adorns the face; this is the lamp of all the members. For what the sun is in the world, the eye is in the body. If you put out the sun, [you destroy and confound] everything; [so too if you put out the eyes, the mind is useless], and feet and hands and soul. For knowledge is gone when these are maimed; for through them we have come to know God. “For his invisible attributes, since the creation of the world, are clearly seen, being understood through the things that are made.” So the eye is a lamp not only to the body, but, before the body, to the soul. That is why it is set as in a royal place, having received the upper station and presiding over the other senses. This, then, he fashions. Then, so that you may not think that he needs material when he makes, and so that you may learn that he had no need of clay even at the beginning (for he who brought into being the greater substances that did not exist would much more have made this without material), so that you may learn, then, that he does this not from need, but teaching that he is the Creator who was in the beginning, he anoints the clay and says, “Go, wash,” “so that you may know that I do not need clay to make eyes, but that my glory may be made manifest in him.” For that he was speaking of himself when he said, “That the glory of God might be made manifest,” he added: “I must work the works of him who sent me,” that is, “I must make myself manifest and do the things that can show that I do the same things as the Father”: not similar things, but the same, which is a greater sign of exact likeness, and is said of those who differ not even a little. Who then will look askance any longer, seeing that he can do the same things as the Father? For he not only fashioned eyes, nor only opened them, but also gave the power of sight; which is a proof that he also breathed in the soul. For if it is not active, the eye, even if it is perfectly formed, would never see anything. So he gave the activity that comes from the soul too, and gave the member complete with everything: arteries, nerves, veins, blood, and all the other things of which our body is composed. “I must work while it is day.” What do these words mean? What connection do they have? Much. What he means is this: “While it is day, while it is possible for people to believe in me, while this life lasts, I must work.” “Night is coming,” that is, the time to come, “when no one can work.” He did not say, “when I cannot work,” but “when no one can work,” that is, when there is no longer faith, nor labors, nor repentance. For that he calls faith a work, [it is clear from this]: they say to him, “What shall we do, that we may work the works of God?” He says, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” How then can no one work this work then? Because there is no faith then, but willing and unwilling they will obey. For so that no one may say that he does this out of ambition, he shows that he does everything sparing them, since only here do they have the power to believe, and can no longer reap any fruit there. That is why he did what he did even though the blind man had not come to him. For that he was worthy to be healed, and that if he had seen he would have believed and come, and that if he had heard from someone that he was present, he would not have neglected it even so, is clear from what follows, from his courage, from his very faith. For it was natural for him to reflect and say, “What can this be? He made clay, and smeared my eyes, and said to me, ‘Go, wash.’ Could he not have healed me, and then sent me to Siloam? I have often washed there with many others, and received no benefit. If he had any power, he would have healed me while present.” This is what Naaman said to Elisha. For he too, when told to go and bathe in the Jordan, disbelieved, and that though there was such great fame about Elisha. But the blind man did not disbelieve, nor contradict, nor reason with himself, “What can this be? Should clay be put on? This is rather to blind. Who ever received sight in this way?” But he reasoned none of these things. Do you see a firm faith and eagerness? “Night is coming.” He shows by this that even after the cross he will provide for the ungodly and draw many to himself. For it is still day; but after this he cuts them off completely. And to show this he said, “As long as I am in the world, I am the light of the world,” which he also said to others: “Believe while the light is with you.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 9:1–5 (quotation, high confidence) · Ps 51:4 (50:6 LXX) (quotation, high confidence) · John 9:32 (quotation, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence) · Ezek 18:2–3 (quotation, high confidence) · Deut 24:16 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 14:6 (allusion, high confidence) · Exod 20:5 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, high confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence) · Rom 1:19–20 (quotation, high confidence) · Rom 5:20 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 12:16 (quotation, high confidence) · Matt 6:22 (allusion, medium confidence) · John 6:28–29 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 5:10–12 (allusion, high confidence) · John 12:35–36 (quotation, high confidence) · Deut 5:9 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ heals a man born blind; Chrysostom explains that neither the man nor his parents caused the blindness, that “so that” marks consequence, and that by making eyes from clay Christ shows himself the Creator.

  • Quotations: John 9:1–5; Ps 51:4 (LXX 50:6); John 9:32; John 5:14; Ezek 18:3, 2; Deut 24:16; 2 Kgs 14:6 (Amaziah); Exod 20:5 or Deut 5:9; Gen 2:7 (allusion); John 9:39; Rom 1:19–20; Rom 5:20; 1 Cor 12:16; Matt 6:22 (allusion); John 6:28–29; 2 Kgs 5:10–12 (Naaman); John 12:35–36. Chrysostom argues that ἵνα (“that”) in John 9:3 marks the result, not the purpose; translated as written. Lines are lost in the scan in the quotations of Rom 1:19–20 and Rom 5:20 and around the comparison of the eye with the sun; they are supplied by sense in brackets. Three passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections. The section numeral 2 was lost in the scan, so section 2 is inside this ref.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column; leaked apparatus): 8. ΑἸ] περὶ τούτον τί. → ; ἐμ α παιϊυϊαίδ : ἃ. εἰ ἱμεγγοσαυθγιπέ δι αἰδοὶρε 501 ἈπΙο ἢ πὶ πε συγ ΙΓ ἡποπιοιϊο οἱ ρᾶγομίι πὶ δῖς αἰβοῖ ρα! ποι ἴδ που εἰν, πθῆπ6 ρανγόπίος 6} 6. (οι πο αἰεῖ!, πὶ 605 τοῦ: διὰ δι}, ἀἰ νη ροι ηιδιη ἀοπιοηβέγαπε; πη πιλξὶς Ν → ; 51 ἐρρηΐυπι ρυϊδηϊ αν. υς οἱ Βοίςἰυ5 τοῖς... ὀφθαλμοῖς. → ; τὴν ἄνω τάξιν. 504 ρυϊο τὴν λῆξιν ἰς γγοῦο → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 56.1 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/56-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-56-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

56.3PG 59:333

Τί δήποτε ὁ Παῦλος νύκτα μὲν τὸν παρόντα βίον, ἐκάλεσεν, ἐκεῖνον δὲ ἡμέραν; Οὐκ ἐναντιούμενο; τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ λέγων, εἰ καὶ μὴ τοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ ταῖς ἐννοίαις. Καὶ γὰρ, φησὶν, Ἢ γὺξ Ψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικε. Νύκτα γὰρ τὸν παρόντα τ καιρὸν, διὰ τοὺς ἐν σκότῳ καθημένους, ἣ διὰ τὸ παραλαθεῖν αὑτὴν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ " ὁ δὲ Χριστὸς νύκτα τὸ μέλλον καλεῖ, διὰ τὸ τῶν ἁμαρτημάτων ἀνενέργητον. Ὃ δὲ Παῦλος νύκτα τὸν παρόντα βίον ναλεῖ, διὰ τὸ ἐν σκότῳ εἶναι τοὺς ἐν κακίᾳ διατρίδοντας καὶ ἀπιστίᾳ. Πιστοῖ; τοίνυν διαλεγόμενος ἔλεγεν" Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν, ὡς μελλόντων ἀπολαύτεσθαι τοῦ φωτὸς ἐχείνου " καὶ νύκτα τὸν παλαιὸν βίον καλεῖ. Ἁποθώμεθα γὰρ, φησὶ, τὰ ἔργα τοῦ σκότους. Ὁρᾷς ὅτι ἐκείνοις εἶναι νύκτα φησί; Διὸ λέγει" Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, ἵνᾳ τοῦ φωτὸς ἀπολαύρωμεν ἐχείνου. Εἰ γὰρ τοῦτο οὕτω καλὴν τὸ φῶς, ἐννόησον ἡλίκον ἔσται ἐκεῖνο. Ὅσον γὰρ τοῦ λυχυ!αίου φῳτὸς τὸ ἡλιακὸν χρεῖττον, τοσοῦτον, καὶ πολλῷ πλέον. ἐκεῖνο βέλτιον τούτου. Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγεν, ὅτι Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, τουτέστι, διὰ τὴν περιουσίαν ἐκείνης τῆς μαρμαρυγῖ,ς, οὔτε οὗτος φανεῖται, Εἰ δὲ νῦν ὑπὲρ τοῦ φωτεινὰς ἔχειν οἰκίας, καὶ εὐαεοεῖς, μυρία δαἐγνόησον πῶς χρὴ καὶ τὰ σώματα αὐτὰ δαπανᾷν, ὑπὲρ τοῦ λαμπρὰς ἡμῖν οἰκίας ἐν οὐρανοῖς οἰκοδομηθῆναι, ἔνθα τὸ φῶς ἐκεῖνο τὸ ἀπόῤῥητον. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ καὶ μάχαι καὶ φιλονεικίαι περὶ ὄρων καὶ τοίχων" ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἔστιν " οὐ φθόνος, οὐ Μαὶ ταύτην μὲν ἀπολιπεῖν ἀνάγκη πάντως, ἐκείνη δὲ ΄ συμπαραμένει διηνεκῶς " καὶ ταύτην. μὲν ἀνάγκη σαθροῦσθαι τῷ χρόνῳ, καὶ μυρίαις ὑπρχεῖσθαι ἐχείνην δὲ μένειν ἀγήρω διηνεκῶς “ καὶ ταύτην μὲν ὁ πένης οὐ δύναται οἰκοδομεῖν, ἐχείνην δὲ ἔστι καὶ διὰ δύο ὀδολῶν οἰκοδομῆσαι, καθάπερ ἣ χῆρα. Διὰ ταῦτα ἀποπνίγομας, ὅτι, τοσούτων ἡμῖν προκειμένων ἀγαθῶν, ῥφθυμοῦμεν, ὀλιγωροῦμεν, καὶ ὅπως μὲν ἐνταῦθα λαμπρὰς σχοίημεν. οἰκίας, ἅπαντα πράττομεν" ὅπως δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κἂν μικρὸν κτησώμεθα χαταγώγον, οὐ μεριμνῶμεν, οὗ φροντίζομεν, Εἰπὲ γάρ μοι" ποῦ ἐόρύλου οἰκίαν ἔχειν ἐνταῦθα; ἄρα ἣ ἐν ἐρημίᾳ, ἢ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν. μικρῶν; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι" ἀλλ᾽ ἐν ταῖς βασιλικωτάταις καὶ μεγάλαις, ἔνθα πλείαν ἡ ἐμπορία, ἔνθα μείζων ἡ περιφάνεια. Ἐγὼ δέ σε εἰς πόλιν ἄγω τοιαύτην, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁθεός. Ἐκεῖ παρακαλῶ κτίζειν τε καὶ οἰχοδομεῦν, δι' ἐλαττόνων χρημάτων, δι᾽ ἐλάττονος πόνου Ρ. Ἐχείνην τὴν οἰκίαν τῶν πενήτων οἰκοδομοῦσιν αἱ χεῖρες, καὶ παῦτο μάλιστά ἐστιν οἰκοδομή " ὡς τά γενὺν γινόμενα, ἐσχάτης ἀνοίας. Καὶ γὰρ εἴ τις σε εἰς Περσιχὴν Ἦγαγε γῆν, ὀψόμενον τὰ ἐκεῖ, καὶ ἐπανῆξοντα " εἶτα ἐχέλευσεν αἰκίας δείμασθακ" ἄρα οὐκ ἂν αὑτοῦ χατέγνως ἄνοιαν τὴν. ἐσχάτην, ὡς ἀκαίρως δαπανᾷν. κελεύοντος Πῶς οὖν ἐπὶ τῆς γῆς τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖς, ἣν μικρὸν ὕστερον. ἀπολείψῃ; ᾿Αλλὰ τοῖς παιδίοις χαταλείζω, φησίν. ᾿Αλλὰ καὶ ἐκεῖνοι μικρὸν ὕσεερον ψουσι μετὰ σέ πολλάκις δὲ καὶ πρὸ σοῦ " καὶ οὗ μετ᾽ ἐκείνους πάλιν, Καὶ γίνετα! σοι καὶ ἐνταῦθα τὸ πρᾶγμα ἀθυμία; ὑπόθεσις, ὅταν. τοὺς κληρονόμους κατέχοντας μὴ ἴδῃς. Ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἔστιν ὑποπτεῦσαι " ἀλλ᾽ ἀκίνητος ἧ κτῆσις μένει, καὶ σοὶ, καὶ τοῖς τκαιδίοις καὺ τοῖς ἐγγόνοις, ἂν τὴν αὐτὴν δρετὴν σωντας. ᾿Ἐκείνης τῆς οἰκοδομῆς ὁ Χριστὴς ἐφάπτεται" ἐκείνην οἰκοδομοῦντα, οὐκ ἀνάγκη ἐπιμελητὰς οὐδὲ φροντίζειν ", οὐδὲ μεριμνᾷν. Ὅταν γὰρ ὁ Θεὸς τὸ ἔργον ἀναδέξηται, τίς χρεία φροντίδος; Ἐκεῖνο; πάντα συγάγει, καὶ ἀνέστησι τὴν οἰκίαν. Καὶ αὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ θαυμαατὸν, ἀλλ᾽ ὅτι οὕτως αὐτὴν αἶχοδομεῖ, ὥς αοἱ ἀρεστόν ἐστιν μᾶλλον δὲ καὶ ὑπὲρ τὸ ἀρεστὸν, καὶ ὑπὲρ ὃ βούλει. Τεχνίτης γάρ ἔστιν ἄριστος, καὶ σφόδρα σου κήδεται τῶν συμφερόντων. Κἂν πένης ἧς, καὶ βουληθῇς οἰκοδομῆσαι τὴν οἰκίαν ταύτὴν, οὐ φέρει σοι φθόνον, οὐδὲ τέχτει σοι βασκανίαν. Οὐδεὶς γὰρ αὐτὴν ὁρᾷ « τῶν ἐπισταμένων φθονεῖν, ἀλλ᾽ οἱ ἐπιστάμενοι καίρειν ἄγγελοι τοῖς ἀγαθοῖς τοῖς σοῖς " οὐδεὶς αὐτὴν παρορίσαι δυνήσεται " οὐδεὶς γὰρ αὐτὴν παροικεῖ τῶν τὰ τοιαῦτα νοσούντων. Γείτονας ἔχεις ἐκεῖ, τοὺς ἀγίους, τοὺ; περὶ Παῦλον καὶ Πέπρον, τοὺς πρυφήτας ἅπαντας, τοὺς μάρτυρας, τὸν δήμον τῶν ἀγγέλων, τῶν ἀρχαγγέλων. Διὰ δὴ ταῦτα πάντα, τὰ ὄντα εἰς τοὺς πένητας χενώσωμεν, ἐχείνων ἐπιτύχωμεν τῶν σκηνῶν ἃ " ὧν γένοιτο πά"τας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῷν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δύξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνα; των αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Ti dēpote ho Paulos nykta men ton paronta bion, ekalesen, ekeinon de hēmeran? Ouk enantioumeno? tǭ Christǭ, alla ta auta legōn, ei kai mē tois rhēmasin, alla tais ennoiais. Kai gar, phēsin, Ē gyx Psen, hē de hēmera ēngike. Nykta gar ton paronta t kairon, dia tous en skotǭ kathēmenous, hē dia to paralathein hautēn tę̄ hēmerą ekeinę̄ " ho de Christos nykta to mellon kalei, dia to tōn hamartēmatōn anenergēton. Ho de Paulos nykta ton paronta bion nalei, dia to en skotǭ einai tous en kakią diatridontas kai apistią. Pistoi? toinyn dialegomenos elegen" Hē nyx proekopsen, hē de hēmera ēngiken, hōs mellontōn apolautesthai tou phōtos echeinou " kai nykta ton palaion bion kalei. Hapothōmetha gar, phēsi, ta erga tou skotous. Horąs hoti ekeinois einai nykta phēsi? Dio legei" Hōs en hēmerą euschēmonōs peripatēsōmen, hiną tou phōtos apolaurōmen echeinou. Ei gar touto houtō kalēn to phōs, ennoēson hēlikon estai ekeino. Hoson gar tou lychy!aiou phǭtos to hēliakon chreitton, tosouton, kai pollǭ pleon. ekeino beltion toutou. Kai touto dēlōn elegen, hoti Ho hēlios skotisthēsetai, toutesti, dia tēn periousian ekeinēs tēs marmarygi,s, oute houtos phaneitai, Ei de nyn hyper tou phōteinas echein oikias, kai euaeoeis, myria daegnoēson pōs chrē kai ta sōmata auta dapanąn, hyper tou lampras hēmin oikias en ouranois oikodomēthēnai, entha to phōs ekeino to aporrhēton. ᾿Entautha men gar kai machai kai philoneikiai peri orōn kai toichōn" ekei de ouden toiouton estin " ou phthonos, ou Mai tautēn men apolipein anankē pantōs, ekeinē de ΄ symparamenei diēnekōs " kai tautēn. men anankē sathrousthai tǭ chronǭ, kai myriais hyprcheisthai echeinēn de menein agērō diēnekōs “ kai tautēn men ho penēs ou dynatai oikodomein, echeinēn de esti kai dia dyo odolōn oikodomēsai, kathaper hē chēra. Dia tauta apopnigomas, hoti, tosoutōn hēmin prokeimenōn agathōn, rhphthymoumen, oligōroumen, kai hopōs men entautha lampras schoiēmen. oikias, hapanta prattomen" hopōs de en tois ouranois kan mikron ktēsōmetha chatagōgon, ou merimnōmen, hou phrontizomen, Eipe gar moi" pou eorylou oikian echein entautha? ara hē en erēmią, ē en mią tōn poleōn tōn. mikrōn? Ouk egōge oimai" all᾽ en tais basilikōtatais kai megalais, entha pleian hē emporia, entha meizōn hē periphaneia. Egō de se eis polin agō toiautēn, hēs technitēs kai dēmiourgos hotheos. Ekei parakalō ktizein te kai oichodomeun, di' elattonōn chrēmatōn, di᾽ elattonos ponou R. Echeinēn tēn oikian tōn penētōn oikodomousin hai cheires, kai pauto malista estin oikodomē " hōs ta genyn ginomena, eschatēs anoias. Kai gar ei tis se eis Persichēn Ēgage gēn, opsomenon ta ekei, kai epanēxonta " eita echeleusen aikias deimasthak" ara ouk an hautou chategnōs anoian tēn. eschatēn, hōs akairōs dapanąn. keleuontos Pōs oun epi tēs gēs to auto touto poieis, hēn mikron hysteron. apoleipsę̄? ᾿Alla tois paidiois chataleizō, phēsin. ᾿Alla kai ekeinoi mikron hyseeron psousi meta se pollakis de kai pro sou " kai hou met᾽ ekeinous palin, Kai gineta! soi kai entautha to pragma athymia? hypothesis, hotan. tous klēronomous katechontas mē idę̄s. Ekei de ouden toiouton estin hypopteusai " all᾽ akinētos hē ktēsis menei, kai soi, kai tois tkaidiois kau tois engonois, an tēn autēn dretēn sōntas. ᾿Ekeinēs tēs oikodomēs ho Christēs ephaptetai" ekeinēn oikodomounta, ouk anankē epimelētas oude phrontizein ", oude merimnąn. Hotan gar ho Theos to ergon anadexētai, tis chreia phrontidos? Ekeino? panta sygagei, kai anestēsi tēn oikian. Kai au touto monon esti to thaumaaton, all᾽ hoti houtōs autēn aichodomei, hōs aoi areston estin mallon de kai hyper to areston, kai hyper ho boulei. Technitēs gar estin aristos, kai sphodra sou kēdetai tōn sympherontōn. Kan penēs hēs, kai boulēthę̄s oikodomēsai tēn oikian tautēn, ou pherei soi phthonon, oude techtei soi baskanian. Oudeis gar autēn horą « tōn epistamenōn phthonein, all᾽ hoi epistamenoi kairein angeloi tois agathois tois sois " oudeis autēn parorisai dynēsetai " oudeis gar autēn paroikei tōn ta toiauta nosountōn. Geitonas echeis ekei, tous agious, tou? peri Paulon kai Pepron, tous pryphētas hapantas, tous martyras, ton dēmon tōn angelōn, tōn archangelōn. Dia dē tauta panta, ta onta eis tous penētas chenōsōmen, echeinōn epitychōmen tōn skēnōn ha " hōn genoito pa"tas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmǭn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē dyxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōna? tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Why then did Paul call the present life night, and that life day? Not contradicting Christ, but saying the same things, if not in words, then in meaning. For he says, “The night is far gone, the day is at hand.” [He calls] the present time night because of those who sit in darkness, or because it is compared with that day; but Christ calls the future night because there is no working off of sins then. Paul calls the present life night because those who spend their time in wickedness and unbelief are in darkness. So, speaking to believers, he said, “The night is far gone, the day is at hand,” since they were about to enjoy that light; and he calls the old life night. “Let us cast off,” he says, “the works of darkness.” Do you see that he says it is night for those others? That is why he says, “Let us walk decently as in the day,” so that we may enjoy that light. For if this light is so beautiful, consider how great that will be. For as much as the light of the sun surpasses that of a lamp, so much, and far more, is that better than this. And to show this he said, “The sun will be darkened,” that is, because of the abundance of that radiance, not even this will appear. And if now, to have bright and airy houses, [we spend] countless sums, consider how we ought to spend even our bodies themselves, so that bright houses may be built for us in heaven, where that unspeakable light is. For here there are fights and quarrels about boundaries and walls; but there is nothing of the kind there: no envy, no [malice, no one goes to law about boundaries]. And this house you must certainly leave, but that one remains with you forever; and this one must decay with time and be subject to countless [accidents], but that one remains ageless forever; and this one the poor man cannot build, but that one can be built even with two obols, as the widow did. That is why I am choked with grief, that when such great goods lie before us, we are slack and negligent, and do everything to have splendid houses here, but take no thought, no care, to acquire in heaven even a small lodging. For tell me, where would you wish to have a house here? In a desert, or in one of the small towns? I do not think so; but in the most royal and great cities, where there is more trade, where there is greater splendor. But I lead you to a city of which God is the architect and builder. There I urge you to found and build, with less money and less toil. That house is built by the hands of the poor; and this above all is building, whereas what is done now belongs to the utmost folly. For if someone led you to the land of Persia to see the things there and return, and then bade you build houses, would you not condemn him of the utmost folly, for bidding you spend to no purpose? How then do you do this very thing on earth, which you will shortly leave? “But I leave it to my children,” someone says. But they too will shortly [depart] after you, and often even before you; and those after them again. And here too the matter becomes an occasion of despondency for you, when you do not see your heirs holding it. But there nothing of this kind is to be suspected; the possession remains unmoved, for you and your children and your descendants, if they show the same virtue. Christ takes hold of that building; for one who builds that house there is no need of overseers, nor of taking thought or being anxious. For when God undertakes the work, what need is there of care? He gathers everything together and raises the house. And not only is this wonderful, but that he builds it as is pleasing to you, or rather beyond what pleases you and beyond what you wish. For he is the best of craftsmen, and cares greatly for your interests. Even if you are poor and wish to build this house, it brings you no envy, nor does it breed malice against you. For none of those who know how to envy sees it, but angels, who know how to rejoice at your good things; no one will be able to encroach on its boundaries, for none of those sick with such things lives beside it. You have as neighbors there the saints: Paul and Peter and their company, all the prophets, the martyrs, the people of the angels and archangels. For all these reasons, then, let us empty what we have on the poor, so that we may attain those dwellings; may we all attain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 13:12–13 (quotation, high confidence) · Matt 24:29 (quotation, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · Heb 11:10 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reconciles Paul’s and Christ’s uses of “night” and urges his hearers to build houses in heaven by giving to the poor rather than spending on splendid houses on earth.

  • Quotations: Rom 13:12–13; Matt 24:29 (or Joel 2:10; Isa 13:10); Mark 12:42 (the widow’s two coins); Heb 11:10; Luke 16:9 (allusion, “eternal dwellings”). A line is lost after “no envy” and is supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column after the doxology are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): ΣὙογ)Δ οὐδὲ φροντίζειν 6 84ν)}. εἰ αράι. 100, 106 τειν μ]αὐτῇ παροικεῖ. ἁ Ὑῶν σκηνῶν ἀι65ὶ ἰμ φυϊδυπθατῃ ἄἀθγα, ἀυϊ νἶνο, ορον αὐ υπὶ ΧΩ} 651. Κἱδηΐ! ποῖ, θα 111 ἱμϑ αι "1115. 16 Θηΐην δὲ μυσηαι οἱ σομίοιομδϑ ἀ ὁ πλῖμ" ἀ 5... ἀὐμν 1}}}} σι γα πγι5 πὶ ἴῃ (115. γ ] ηδέει, ἰθου, ἡ το. ἐμ ἰεγγαπὶ (υ. 5. οἱ ἀ). Οὐ πος} 01 πηαπ ποίαν γυηΐ, αὐ τοῖ οχίταπι ἰη (Ομ ΘΓ! Οἷα δΐπι πο ἰπππὴη οἱ πη αὶ: δ᾽ → .

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 56.3 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/56-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-56-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.