Homilies on John 55.1–55.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 55
55.1PG 59:319
᾿Απεχρίθησαν᾽ οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ " « Οὐ καιϊῶς «έγομὲν ἡμεῖς, ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; ν᾿Απεκρίθη ὁ Ἰησοῦς" « Ἐγὼ δωμόγιον οὐκ ἔχω, ἀ.1.1ὰ τιμὼ τὸν Πατέρα. ν ᾿Αναίσχυντον ἡ κακία καὶ ἱταμὸν, καὶ ὅταν χακαδύεσθαι δέῃ, τότε μᾶλλον ἀγριοῦται " ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων γέγονε. Δέον γὰρ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι χαπανυγῆναι, θαυμάσαντας τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν τῶν εἰρημένων ἀκολουθίαν᾽ οἱ δὲ καὶ ὑδρίξουσι, Σαμαρείτὴν καλοῦντες καὶ δαιμονῶντα λέγοντες, καί φασιν" Οὐκὶ καιῶς ἐ.ιέγομεν, ὅτι Σαμαρείτης εἰ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; Ὅταν γὰρ ὑψηλόν τι εἴπῃ, μανία τοῦτο δοκεῖ παρὰ τοῖς λίαν ἀναισθήτοις εἶναι. Καίτοι γὲ οὐδαμοῦ ὁ εὐαγγελιστὴς εἶπεν ἔμπροσθεν, ὅτι Σαμαρείτην ἐκάλεσαν " ἀλλ' εἰκὸς ἐκ τῆς ῥήσεως ταύτης πολλάκις παρ᾽ αὐτῶν εἰρῆσθαι τοῦτο. Δαιμόνιον ἔχεις, φησί. Καίτοι τίς ὁ δαιμόνιον ἔχων; ὁ τιμῶν τὸν Θεὸν, ἣ ὁ τὸν τιμῶντα ὑδρίξων; Τί οὖν ὁ Χριστὸς, ἡ πραότης, ἡ ἐπιείκεια; ᾿Εγὼ δαιμόγιον οὐκ ἔχω, ἀλ1ὰ τιμῶ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντά με. Ἔνθα μὲν διδάξαι αὐτοὺς ἐχρὴν καὶ τὸν πολὺν αὐτῶν χκατασπάσαι τύφον, καὶ παιδεῦσαι μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῷ '᾿Αδραὰμ., σφοδρὸς; ἣν ἔνθα δὲ ὑδριξόμενον αὐτὸν ἔδει ἐνεγκεῖν, πολλῇ πραότητι κέχρηται. Ὅτε μὲν γὰρ ἔλεγον, ὅτε Πατέρα τὸν Θεὸν ἔχομεν καὶ τὸν ᾿Αὐραὰμ, σφόδρα αὐτῶν χαθήψατο" ὅτε δὲ αὐτὸν δαιμονῶντα ἐκάλουν, ὑφειμένως τῷ λόγῳ κέχρῆται, παιδεύων ἡμᾶς, τὰ μὲν εἰς τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν, τὰ δὲ εἰς ἡμᾶς παρορᾷν. ᾿Εγὼ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν. Ταῦτα εἶπον, φησὶ, δεικνὺς ὅτι οὐ προσῆκεν ὑμῖν τὸν Θεὸν καλεῖν πατέρα, ἀνδροφόνοις οὖσιν. “Ὥστε τῇ τιμῇ τῇ πρὸς ἐκεῖνον ταῦτα ἐφθεγξάμην, καὶ δι᾽ ἐκεῖνον ταῦτα ἀκούω, καὶ δι᾽ αὐτὸν ἀτιμάζετέ με, ᾿Αλλ᾽ οὐδέν μοι μέλει «Ὦς ὕδρεως ταύτης δ’ ἐκείνῳ γὰρ εὐθύνας ὀρείλετε τῶν λεχθέντων, δι᾽ ὃν ταῦτα ἀκούω νῦν. Ἐγὼ οὗ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν. Διὰ τοῦτο ἀφεὶ; τὸ κολάζειν ὑμᾶς, ἐπὶ παραίνεσιν τρέπομαι, καὶ συμδουλεύω ταῦτα ποιεῖν, ἐξ ὧν οὐ μόνον τὴν κόλασιν διαφεύξεσθε, ἀλλὰ καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπιτεύξεσθε. ᾿Αμὴν, ἀμὴν «1έγω ὑμῖν, ἐάν τὶς μὸυ τὸν.16γο» τηρήσῃ, οὐ μὴ θεωρήσει θάνατον εἰς τὸν αἰῶνα. Ἔνταῦθα οὐ τὴν πίστιν μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον τὸν καθαρόν. Καὶ ἄνω μὲν ἔλεγε, Ζωὴ» αἰώνιον ξξει" ἐνταῦθα δὲ, φησὶ, Θάνατον οὐ μὴ θεωρήσει" ἅμα δὲ καὶ αἰνίττεται, ὅτι οὐδὲν δύνανται αὑτῷ ποιῆσαι. Εἰ γὰρ ὁ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶν οὐκ ἀποθανεῖται, πολλῷ μᾶλλον αὑτός. Τοῦτο γοῦν συνειδότες καὶ αὐτοὶ, λέγουσι " Νὺν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. ᾿Αδραὰμ ἀπέθανε, καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον" τουτέστιν, οἱ τὸν λόγον ἀκούπαν- “πες τοῦ Θεοῦ ἀπέθανον" καὶ οἱ τὸν σὸν ἀκούσαντες οὐκ ἀποθανοῦνται; Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἁδραάμ; Ὥ τῆς κενοδοξίας! πάλιν ἐπὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καταφεύγουσι. Καίτοι ἀκόλουθον ἣν εἰπεῖν" Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ Θεοῦ; ἣ οἱ ἀκούσαντὲς σου, τοῦ ᾿Αὐραάμ; ᾿Αλλ᾽ οὐ λέγουσι τοῦτο, ἐπειδὴ καὶ τοῦ ᾿Αδραὰμ ἐλάττονα αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζον. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἔδειξεν ἀνδροφόνους, καὶ ταύτῃ αὑτοὺς ἀπήγαγε τῆς συγγενείας ὡς δὲ ἐνέμειναν, ἑτέγως αὑτὸ μεθοδεύει πάλιν, δεικνὺς ὅτι ἀνόνητα πονοῦσι, καὶ περὶ μὲν τοῦ θανάτου οὐδὲν αὑτοῖς διεχέχθη, οὐδὲ ἀπεκάλυψεν, οὐδὲ εἶπε, ποῖον λέγει θάνα» τὸν" πέως δὲ πείθει, ὅτι τοῦ ᾿Αδραὰμ χρείΐίττων ἐστὶν, ἵνα καὶ τούτῳ δυσωπήσῃ. Μάλιστα μὲν γὰρ εἰ καὶ ὁ τυχὼν, φησὶν, ἤμην, οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν οὐδὲν ἀδικήσαντα - ὅταν δὲ καὶ τὴν ἀλήθειαν λέγω, καὶ μηδ: μίαν ἁμαρτίαν ἔχω, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένος ὦ, καὶ ᾿Αδραὰμ ὦ κρείττων, πῶς οὐ καὶ ἀνόνητα πονεῖτε, ἐπιχειροῦντες ἀνελεῖν; Τί οὖν ἐκεῖνοι; Νῦν ἐγγώχαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. ᾿Δλλ᾽ οὐκ ἡ Σαμαρεῖτις οὕτως " οὐ γὰρ εἶπεν αὐτῷ" Δαιμόνιον ἔχεις " ἀλλὰ τοσοῦτον μόνον, Μὴ σὺ μείζων εἷ τοῦ κατρὸς ἡμῶν Ἰακώδ; Οὗτοι μὲν γὰρ Διὸ καὶ ἠπόρησε Δ, καὶ μετὰ τῆς προσηκούσης συμμετρίας ἀπεκρίνατο, καὶ Κύριον αὐτὸν καλεῖ. Τὸν Ὑὰρ πολλῷ μείζονα ἐπαγγελλάμενον, καὶ ἀξιόπιστον ὄντα, οὐκ ὑδρίξεσθαι ἔδει, ἀλλὰ καὶ θαυμάξεσθαι" Οὗτο: δὲ δαιμονῶντα αὐτὸν λέγουσιν. ᾿᾿Ἐκεῖνα μὲν γὰρ τὰ τῆς Σαμαρείτιδος ἀπορούσης ἦν ταῦτα δὲ, ἀπιστούντων καὶ διεσεραμμένων. Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αἀρωάμ; Ὥστε τοῦτο μείζονα εἶναι ποιεῖ τοῦ ᾿Αδραάμ, Ὅταν οὖν ὑψωθέντα ἢ ἴδητε, ὁμολογήσεσε ὅτι μείζω» ἐστί. Διὰ τοῦτο ἕλεγεν, Ὅταν ὑψώσητέ με, τότε γγώσϑσθε ὅτι ἐγώ «ἰμι. Καὶ θέα σύνεσιν. Πρῶτον αὐτοὺς ἀποαχίσας τῆς συγγενείας, δείκνυσιν ἑαυτὸν ἐκείνου μεέζονα ὄντα, ἴνα ἐκ πολλῇς τῆς ὑπεροχῇς μείζων θεωρηθῇ καὶ τῶν προφητῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ προφήτην ἔλϑεγον αὐτὸν, διὰ ταῦτα ἔλεγεν Ὁ «6γος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. Ἐκεῖ μὲν οὖν ἔλεγεν, ὅτι ἐγείρει τοὺς νεχρούζ" ἐνταῦθα δὲ, Οὐ μὴ θεωρήσει θάνατον ὁ πιστϑύων" ἃ πολλῷ μεῖζον ἦν τοῦ μὴ συγχωρῆσαι κρατηθῆναι θανάτῳ διὸ μᾶλλον ἢγριαίνοντο. Τί οὖν ἐκεῖνοι; Τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; Καὶ τοῦτο ὑδριστιχῶς" Σὺ, φησὶ, χαρίζῃ σαυτῷ. Πρὸς τοῦτο οὖν ὁ Χριστός " ᾽Εὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτὸν, φησὶν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστι.
᾿Apechrithēsan᾽ oun hoi ᾿Ioudaioi kai eipon autǭ " « Ou kaiïōs «egomen hēmeis, hoti Samareitēs ei sy, kai daimonion echeis? n᾿Apekrithē ho Iēsous" « Egō dōmogion ouk echō, a.1.1a timō ton Patera. n ᾿Anaischynton hē kakia kai hitamon, kai hotan chakadyesthai deę̄, tote mallon agrioutai " hoper kai epi tōn Ioudaiōn gegone. Deon gar epi tois rhētheisi chapanygēnai, thaumasantas tēn parrhēsian kai tēn tōn eirēmenōn akolouthian᾽ hoi de kai hydrixousi, Samareitēn kalountes kai daimonōnta legontes, kai phasin" Ouki kaiōs e.iegomen, hoti Samareitēs ei sy, kai daimonion echeis? Hotan gar hypsēlon ti eipę̄, mania touto dokei para tois lian anaisthētois einai. Kaitoi ge oudamou ho euangelistēs eipen emprosthen, hoti Samareitēn ekalesan " all' eikos ek tēs rhēseōs tautēs pollakis par᾽ autōn eirēsthai touto. Daimonion echeis, phēsi. Kaitoi tis ho daimonion echōn? ho timōn ton Theon, hē ho ton timōnta hydrixōn? Ti oun ho Christos, hē praotēs, hē epieikeia? ᾿Egō daimogion ouk echō, al1a timō ton Patera ton pempsanta me. Entha men didaxai autous echrēn kai ton polyn autōn chkataspasai typhon, kai paideusai mē mega phronein epi tǭ '᾿Adraam., sphodros? hēn entha de hydrixomenon auton edei enenkein, pollę̄ praotēti kechrētai. Hote men gar elegon, hote Patera ton Theon echomen kai ton ᾿Auraam, sphodra autōn chathēpsato" hote de auton daimonōnta ekaloun, hypheimenōs tǭ logǭ kechrētai, paideuōn hēmas, ta men eis ton Theon ekdikein, ta de eis hēmas parorąn. ᾿Egō ou zētō tēn doxan tēn emēn. Tauta eipon, phēsi, deiknys hoti ou prosēken hymin ton Theon kalein patera, androphonois ousin. “Hōste tę̄ timę̄ tę̄ pros ekeinon tauta ephthenxamēn, kai di᾽ ekeinon tauta akouō, kai di᾽ auton atimazete me, ᾿All᾽ ouden moi melei «Ōs hydreōs tautēs d’ ekeinǭ gar euthynas oreilete tōn lechthentōn, di᾽ hon tauta akouō nyn. Egō hou zētō tēn doxan tēn emēn. Dia touto aphei? to kolazein hymas, epi parainesin trepomai, kai symdouleuō tauta poiein, ex hōn ou monon tēn kolasin diapheuxesthe, alla kai tēs aiōniou zōēs epiteuxesthe. ᾿Amēn, amēn «1egō hymin, ean tis mou ton.16go» tērēsę̄, ou mē theōrēsei thanaton eis ton aiōna. Entautha ou tēn pistin monon phēsin, alla kai ton bion ton katharon. Kai anō men elege, Zōē» aiōnion xxei" entautha de, phēsi, Thanaton ou mē theōrēsei" hama de kai ainittetai, hoti ouden dynantai hautǭ poiēsai. Ei gar ho ton logon autou tērōn ouk apothaneitai, pollǭ mallon hautos. Touto goun syneidotes kai autoi, legousi " Nyn egnōkamen hoti daimonion echeis. ᾿Adraam apethane, kai hoi prophētai apethanon" toutestin, hoi ton logon akoupan- “pes tou Theou apethanon" kai hoi ton son akousantes ouk apothanountai? Mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Hadraam? Hō tēs kenodoxias! palin epi tēn syngeneian autou katapheugousi. Kaitoi akolouthon hēn eipein" Mē sy meizōn ei tou Theou? hē hoi akousantes sou, tou ᾿Auraam? ᾿All᾽ ou legousi touto, epeidē kai tou ᾿Adraam elattona auton einai enomizon. To men oun prōton edeixen androphonous, kai tautę̄ hautous apēgage tēs syngeneias hōs de enemeinan, hetegōs hauto methodeuei palin, deiknys hoti anonēta ponousi, kai peri men tou thanatou ouden hautois diechechthē, oude apekalypsen, oude eipe, poion legei thana» ton" peōs de peithei, hoti tou ᾿Adraam chreiïittōn estin, hina kai toutǭ dysōpēsę̄. Malista men gar ei kai ho tychōn, phēsin, ēmēn, ouk edei apothanein ouden adikēsanta - hotan de kai tēn alētheian legō, kai mēd: mian hamartian echō, kai para tou Theou apestalmenos ō, kai ᾿Adraam ō kreittōn, pōs ou kai anonēta poneite, epicheirountes anelein? Ti oun ekeinoi? Nyn engōchamen hoti daimonion echeis. ᾿Dll᾽ ouk hē Samareitis houtōs " ou gar eipen autǭ" Daimonion echeis " alla tosouton monon, Mē sy meizōn hei tou katros hēmōn Iakōd? Houtoi men gar Dio kai ēporēse D, kai meta tēs prosēkousēs symmetrias apekrinato, kai Kyrion auton kalei. Ton Hyar pollǭ meizona epangellamenon, kai axiopiston onta, ouk hydrixesthai edei, alla kai thaumaxesthai" Houto: de daimonōnta auton legousin. ᾿᾿Ekeina men gar ta tēs Samareitidos aporousēs ēn tauta de, apistountōn kai dieserammenōn. Mē sy meizōn ei tou patros hēmōn ᾿Aarōam? Hōste touto meizona einai poiei tou ᾿Adraam, Hotan oun hypsōthenta ē idēte, homologēsese hoti meizō» esti. Dia touto helegen, Hotan hypsōsēte me, tote ngōsϑsthe hoti egō «imi. Kai thea synesin. Prōton autous apoachisas tēs syngeneias, deiknysin heauton ekeinou meezona onta, ina ek pollę̄s tēs hyperochę̄s meizōn theōrēthę̄ kai tōn prophētōn. Epeidē gar aei prophētēn elϑegon auton, dia tauta elegen Ho «6gos ho emos ou chōrei en hymin. Ekei men oun elegen, hoti egeirei tous nechrouz" entautha de, Ou mē theōrēsei thanaton ho pistϑyōn" ha pollǭ meizon ēn tou mē synchōrēsai kratēthēnai thanatǭ dio mallon ēgriainonto. Ti oun ekeinoi? Tina seauton poieis? Kai touto hydristichōs" Sy, phēsi, charizę̄ sautǭ. Pros touto oun ho Christos " ᾽Ean egō doxazō emauton, phēsin, hē doxa mou ouden esti.
“The Jews answered and said to him, ‘Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?’ Jesus answered, ‘I do not have a demon, but I honor the Father.’” Wickedness is shameless and reckless, and when it ought to be hidden, then it grows more savage; which is what happened with the Jews. For when they ought to have been pricked to the heart by what was said, admiring his boldness and the consistency of his words, they even insult him, calling him a Samaritan and saying he is possessed, and they say, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?” For whenever he says something lofty, it seems madness to those who are utterly without perception. And yet the evangelist nowhere said earlier that they called him a Samaritan; but from this saying it is likely that this had often been said by them. “You have a demon,” they say. And yet who is the one who has a demon: the one who honors God, or the one who insults him who honors God? What then does Christ say, he who is meekness and gentleness itself? “I do not have a demon, but I honor the Father who sent me.” Where he had to teach them and pull down their great pride, and train them not to think highly of themselves because of Abraham, he was severe; but where he had to bear being insulted, he uses great meekness. For when they said, “We have God as Father, and Abraham,” he took hold of them sharply; but when they called him possessed, he uses mild language, teaching us to avenge what is done against God, but to overlook what is done against ourselves. “I do not seek my own glory.” “I said these things,” he says, “to show that it was not fitting for you to call God Father, being murderers. So I spoke these words out of honor for him, and for his sake I hear these things, and for his sake you dishonor me. But I care nothing for this insult; for you owe him an account of what has been said, since it is for his sake that I now hear these things. ‘I do not seek my own glory.’ For this reason I have left off punishing you and turn to exhortation, and I counsel you to do the things by which you will not only escape punishment but also attain eternal life.” “Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.” Here he speaks not only of faith but also of a pure life. And above he said, “He will have eternal life,” but here he says, “He will never see death.” And at the same time he hints that they can do nothing to him; for if one who keeps his word will not die, much more he himself. They too understood this, at any rate, and they say, “Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets died”; that is, those who heard the word of God died, and will those who hear yours not die? “Are you greater than our father Abraham?” O vainglory! Again they take refuge in kinship with him. And yet it would have been consistent to say, “Are you greater than God? Or are those who hear you greater than Abraham?” But they do not say this, because they thought him even less than Abraham. First, then, he showed them to be murderers, and in this way led them away from the kinship; but when they persisted, he deals with it again in another way, showing that they labor in vain. About death he did not discuss anything with them, nor did he reveal or say what kind of death he means; but for the present he persuades them that he is greater than Abraham, so as to shame them by this too. “Especially if I were any ordinary man,” he says, “it would not be right for me to die when I had done no wrong; but when I speak the truth, and have no sin at all, and have been sent from God, and am greater than Abraham, how are you not laboring in vain in trying to kill me?” What then do they say? “Now we know that you have a demon.” But the Samaritan woman did not speak so; she did not say to him, “You have a demon,” but only this: “Are you greater than our father Jacob?” For these men [were insulting him, but she wished to learn]; that is why she was at a loss, and answered with fitting moderation, and calls him “Sir.” For one who promised much greater things and was worthy of belief ought not to be insulted, but even admired; but these men say he is possessed. For her words were those of a woman at a loss, but these are the words of unbelieving and perverted men. “Are you greater than our father Abraham?” So this makes him greater than Abraham. “When, then, you see him lifted up, you will confess that he is greater.” That is why he said, “When you have lifted me up, then you will know that I am he.” And observe the wisdom. Having first cut them off from the kinship, he shows himself greater than Abraham, so that by his great superiority he may be seen to be greater than the prophets too. For since they always called him a prophet, for this reason he said, “My word finds no place in you.” There, then, he said that he raises the dead; but here, “Whoever believes will never see death,” which was much greater than not allowing one to be held fast by death; and so they grew more savage. What then do they say? “Who do you make yourself out to be?” And this insultingly: “You,” they say, “are flattering yourself.” To this, then, Christ says, “If I glorify myself, my glory is nothing.”
John 8:48–54 (quotation, high confidence) · John 3:15 (allusion, medium confidence) · John 4:11–12 (quotation, high confidence) · John 8:28 (quotation, high confidence) · John 8:37 (quotation, high confidence) · John 5:21 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Insulted as a Samaritan and possessed, Christ answers meekly, promises that whoever keeps his word will never see death, and shows himself greater than Abraham.
- Quotations: John 8:48–54; John 3:15–16; John 4:12, 11 (the Samaritan woman); John 8:28; John 8:37; John 5:21, 25 (allusion). Migne’s Latin column and apparatus, which broke into the quotation of John 4:12, are removed by a logged correction; a word lost there (“insulted him”) is supplied by sense in brackets.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus): μείπη δι ρμΠ]οἴνην, 86 απο πὶ [Δητππ|, [1 Τάρογο ἀμ [ς αἰν! ἴα: ποδίγα ποη ἐπ Δαν. ἀδιγιπϑιυ πὶ γὙ6 Γὁδὶ βουϊοηιτιη) να δίπν ἢ ἀμοιβή [}}5 τί αἴ οι} }5. ἱπι}}}νοσᾶγο βΑΊγοιι, πὶ Ποηι οἰ ἀπε δεῖς. Πρ η Ποηοτιν Ἰϑεϊοπδιν νογίογ, δὲ δή οοῦ νο ἷβ βιμν, οἱ {18 οὶ μοι Ἰνος ἴσαν, φαΐ Πίστιν ΔΌγαΠληνο πνΐπογθιι τοῦ δὼ, πα, ἀπο χε τον → μεί.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 55.1 (PG 59:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-55-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
55.2PG 59:333
Τί λέγουσιν ἐνταῦθα οἱ αἱρετικοῖ; “ἤκουσε,, Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ χατρὲὸς ἡμῶν Ἀδραάμ; καὶ τὐκ ἐθάῤῥησεν εἰπεῖν αὐτοῖς, ὅτι ναὶ, ἀλλὰ συνεσκιασμένως αὐτὸ ποιεῖ, Τί οὖν; οὐδὲν ἔστιν ἡ δόξα αὖποῦ; Πρὸς ἐκείνους οὐδέν ἐστιν. Ὥσπερ γὰρ λέγει, Ἃ μαρτυρία μου οὐκ ὄστιν ἀιϊηθὴς, πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν" οὗτιο καὶ ἐνταῦθά φησιν" Ἔστιν ὁ δοξάζων με. αὶ διατί μὴ εἴπεν, Ὁ Πατὴρ ὁ πέμ- Ψψας με; ὡς ἄνω ἔλεγεν, ἀ᾽λ᾽ 5 Ὃν ὑμεῖς «έγεεα ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ οὐκ οἵδατε αὐτόν, Ἐβούλετο γὰρ δεῖξαι, ὅτι οὐ μόνον Πατέρα αὐτὸν οὐκ ἴσασιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ Θεόν. ᾿Εγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. “Ὥστε οὐ τὸ λέγειν, ᾿Εγὼ οἷδα αὐτὸν, κόμπος ἐστίν" ἀλλὰ τὸ εἰπεῖν μὴ εἰδέναι, ψεῦδος “ ὑμεῖς δὲ λέγοντες εἰδέναι αὐτὸν, φεύδεσθς. "Ὥσπερ οὖν ὑμεῖς εἰδέναι λέγοντες ψεύδεσθε" οὕτως ἐγὼ, ἐὰν εἴτ μὴ εἰδέναι, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν. Ἐπειδὴ ἔλεγον, Τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; φησίν' ᾿Εὰν ἐγὼ ποιῶ, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν. "Ὥσπερ οὖν ἐγὼ αὐτὸν οἶδα ἀχριδῶς, οὕτως αὐτὸν ἀγνοεῖτε ὑμεῖς. Καθάπερ οὖν ἐπὶ τοῦ Αδραὰμ οὐ τὸ πᾶν ἀνεῖλεν, ἀλλά φησιν, Οἶδα ὅτι σπέρμα ᾿Αδραάμ ἔστε, ὥστε μείζονα ποιῆσαι τὴν κατηγορίαν" οὕτως ἐνταῦθα οὐ τὸ πᾶν ἀνεζλεν, ἀλλὰ τίς Ὃν» ὑμεῖς Δἀέγεεε. Δοὺς τὴν διὰ τῶν ῥημάτων καύχησιν, μεῖζον ἐποίησε τὸ ἔγκλημα, Πῶς δὲ οὐκ οἴδατε αὑτόν; Ὅτι τὸν ἀάντα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ )ξγοντά καὶ ποιοῦντα, ὥστε αὐτὸν δοξασθῆναι, ὑδρίζετε, καίτοι παρ᾽ ἐχείνου ἀποσταλέντα. ᾿Αλλὰ τοῦτο ἀμάρτυρον" ἀλλὰ τὴ ἑξῆς κατασκευαστικόν. Καὶ τὸν Λόγον αἰτοῦ τηρῶ. Ἑνταῦθα δὲ εἴ γέ τὶ εἶχον, ἠδύναντο ἐλέγξαι" μεγίστη γὰρ ἣν ἀπόδειξις τὸ παρ᾽ ἐχείνου ἀπεστάλθαι. Ἀδραὰμ ὁ Χατὴρ ὑμῶν ἡἠγολλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν» ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη. Ἡάχιν δείκνυσιν αὑτοὺ: ὄντας ἀλλοτρίους ἐκείνου, εἴ γε ἐφ᾽ οἷς ἐκεῖνος ἔχαιρεν, οὗτοι ἀλγοῦσι, Τὴν δὲ ἡμέραν ἐνταῦθά μοι δοκεῖ λέγειν τὴν τοῦ σταυροῦ, ἣν ἐν τῇ τοῦ κριοῦ προσφορᾷ καὶ τῇ τοῦ ᾿Ισαὰκ προδιετύπωσε. ΤΊ οὖν ἐκεῖνοι; Τεσσαράκοντα 9 ἕτη οὕπω ἔχεις καὶ 'αδραὰμ ἑώρωκας; Ὥς ἐγγὺς τῶν τεσσαράχοντα ἑτῶν χοιπὸν εἶνα: τὸν Χριστόν. Λέγει αὐτοῖς - Πρὶν ᾿κἀραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. Καὶ ξλαδον «ἀίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν, Ὁρᾷς πῶς τὸ μείζονα εἶναι τοῦ ᾿Αδραὰμ κατεσκεύασεν; Ὃ γὰρ χαρεὶς, ἵνα ἔδῃ τὴν ἡμέραν, καὶ περισπούδαστον αὐτὸ θέμενος, εὔδηχον ὅτι τὴν ἐπὶ εὐεργεσίᾳ γενομένην, καὶ ὡς μείζονος. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον. Ὁ τοῦ τέκτονος υἱὸς, καὶ οὐδὲν πλέον ἐφαντάζοντο, κατὰ μικρὸν αὐτοὺς ἐνάγες πρὸς ὑψηλὴν διάνοιαν. Ὅτε μὲν οὖν ἤκουσαν, ὅτι Οὐκ οἴδατε τὸν Θεὸν, οὐκ ἔλγησαν" ὅτε δὲ ἥκουσαν, Πρὶν' ᾿Αδραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἶμι, ὡς τῆς εὐγενείας αὐτῶν ταπειτὴν ἐμὴν, καὶ ἐχάρη. Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται, εἴ ζε ἐπαινεῖ τὸν θέντα ἐπὶ τῷ τταυρῷ. Τοῦτο γὰρ σωτηρία τῆς οἰκουμένης ἦν. Οἱ δὲ λίθους ἔδαλλον᾽ οὕτω πρὸς φόνους ἕτοιμοι ἦσαν, καὶ δι᾽ ἑαυτῶν ταῦτα ἔπραττον, μηδὲν ἐξετάζοντες. Διατί δὲ μὴ εἶπε, Πρὸ τοῦ ᾿Αδραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ ἤμην" ἀλλ᾽ Ἐγὼ εἶμι; Ὥσπερ ὁ Πατὴρ αὐτοῦ ταύτῃ κέχρηται τῇ λέξεν τῇ, Εἰμί" οὕτω καὶ αὐτός. Τοῦ διηνεκῶς Ὑὰρ εἶναι σημαντικὴ αὕτη, παντὸς ἀπηλλαγμένη χρὄνου" διὰ τοῦτο καὶ βλάσφημον αὐτοῖς εἶναι δοκεῖ τὸ ῥῆμα, Εἰ δὲ τὴν πρὸς ᾿Αδραὰμ σύγκριδὶν οὐκ ἤνεγκαν, καίτοι Υς μικρὰν οὗπταν" εἰ συνεχῶς ξαυτὸν ἐξίσου τῷ Πατρὶ, ἄρα ἂν διέλιπον αὑτὸν βάλλοντες; Ἐ͵τὰ φεύγει πάλιν ἀνθρωπίνως καὶ κρύπτεται, ἰκανὴν διδασκαλίαν αὐτοῖς παραθέμενος καὶ τὰ αὐτοῦ πληρώσας, ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἀνεχώρησεν ἐπὶ τὴν ἴασιν τοῦ τυφχοῦ, διὰ τῶν ἔργων πιστούμενος, ὅτι πρὸ τοῦ ᾿Αδραὰμ ἔδειν. ᾿Αλλ ἴσως ἐρεῖ τις Τίνος ἕνεκεν οὖκ ἐξέλυσεν αὐτῶν τὴν δύναμιν; οὕζω γὰρ ἂν ἐπίστευσαν. Παραλελυμένον ἐθεράπευσε, καὶ οὐκ ἐπίδτευσαν " ἄλλα μυρία εἰργά-. δατο, καὶ ἐν αὐτῷ δὲ κάθει ἔῤῥιψὲν αὐτοὺς ὑπτίους, καὶ ἐσχόξωσεν αὐτῶν τὰς ὄψεις, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν" καὶ πῶς ἂν ἐπίστευσαν, εἰ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐξἔλυσε; Ψυχῆς γὰρ ἴ ἀπεγνωχνῖας χεῖρον οὐδέν" κἂν δημεῖα ἴδῃ, κἂν τέρατα, μένει τὴν αὐτὴν ἀναισχυνκίαν ἔχουσα. Καὶ γὰρ ὃ Φαραὼ μυρίας δεχόμενος πληγὰς, ὅτε ἐλολάζετο μόνον, ἐσωφρονίξετο, καὶ μέχρι τῆς ἐσχάτης ἡἥρέρας τοιοῦτος ἔμεινε, διώκων οὖς ἀπέλυσε. Διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω ὁ Παῦλός φησι" Μὴ ὀχληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας. Καθάπερ γὰρ οἱ στῦλο: τοῦ σώματος ὃ νεχροῦνται λοιπὸν, καὶ οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχοναιν " οὕτω καὶ ψυχὴ, ὅτὰν πολλοῖς κατασχεθῇ πάθεσι, νεχροῦται πρὸς τὴν πκοάγματος αἴσθησιν" ἀλλὰ κἂν κόλασιν, κἂν ὁτιοῦν ι..
Ti legousin entautha hoi hairetikoi? “ēkouse,, Mē sy meizōn ei tou chatreos hēmōn Adraam? kai tyk etharrhēsen eipein autois, hoti nai, alla syneskiasmenōs auto poiei, Ti oun? ouden estin hē doxa aupou? Pros ekeinous ouden estin. Hōsper gar legei, Ha martyria mou ouk ostin aiïēthēs, pros tēn ekeinōn hyponoian" houtio kai entautha phēsin" Estin ho doxazōn me. ai diati mē eipen, Ho Patēr ho pem- Pspsas me? hōs anō elegen, a᾽l᾽ 5 Hon hymeis «egeea hoti Theos hymōn esti, kai ouk hoidate auton, Ebouleto gar deixai, hoti ou monon Patera auton ouk isasin, all᾽ oude Theon. ᾿Egō de oida auton. “Hōste ou to legein, ᾿Egō hoida auton, kompos estin" alla to eipein mē eidenai, pseudos “ hymeis de legontes eidenai auton, pheudesths. "Hōsper oun hymeis eidenai legontes pseudesthe" houtōs egō, ean eit mē eidenai, Ean egō doxazō emauton. Epeidē elegon, Tina seauton poieis? phēsin' ᾿Ean egō poiō, hē doxa mou ouden estin. "Hōsper oun egō auton oida achridōs, houtōs auton agnoeite hymeis. Kathaper oun epi tou Adraam ou to pan aneilen, alla phēsin, Oida hoti sperma ᾿Adraam este, hōste meizona poiēsai tēn katēgorian" houtōs entautha ou to pan anezlen, alla tis Hon» hymeis Daegeee. Dous tēn dia tōn rhēmatōn kauchēsin, meizon epoiēse to enklēma, Pōs de ouk oidate hauton? Hoti ton aanta hyper autou kai )xgonta kai poiounta, hōste auton doxasthēnai, hydrizete, kaitoi par᾽ echeinou apostalenta. ᾿Alla touto amartyron" alla tē hexēs kataskeuastikon. Kai ton Logon aitou tērō. Hentautha de ei ge ti eichon, ēdynanto elenxai" megistē gar hēn apodeixis to par᾽ echeinou apestalthai. Adraam ho Chatēr hymōn hēēgolliasato, hina idę̄ tēn» hēmeran tēn emēn, kai eide, kai echarē. Hēachin deiknysin hautou: ontas allotrious ekeinou, ei ge eph᾽ hois ekeinos echairen, houtoi algousi, Tēn de hēmeran entautha moi dokei legein tēn tou staurou, hēn en tę̄ tou kriou prosphorą kai tę̄ tou ᾿Isaak prodietypōse. TI oun ekeinoi? Tessarakonta 9 hetē houpō echeis kai 'adraam heōrōkas? Hōs engys tōn tessarachonta hetōn choipon eina: ton Christon. Legei autois - Prin ᾿karaam genesthai, egō eimi. Kai xladon «aithous, hina balōsin ep' auton, Horąs pōs to meizona einai tou ᾿Adraam kateskeuasen? Ho gar chareis, hina edę̄ tēn hēmeran, kai perispoudaston auto themenos, eudēchon hoti tēn epi euergesią genomenēn, kai hōs meizonos. Epeidē gar elegon. Ho tou tektonos huios, kai ouden pleon ephantazonto, kata mikron autous enages pros hypsēlēn dianoian. Hote men oun ēkousan, hoti Ouk oidate ton Theon, ouk elgēsan" hote de hēkousan, Prin' ᾿Adraam genesthai, egō eimi, hōs tēs eugeneias autōn tapeitēn emēn, kai echarē. Deiknysin hoti ouk akōn epi to pathos erchetai, ei ze epainei ton thenta epi tǭ ttaurǭ. Touto gar sōtēria tēs oikoumenēs ēn. Hoi de lithous edallon᾽ houtō pros phonous hetoimoi ēsan, kai di᾽ heautōn tauta epratton, mēden exetazontes. Diati de mē eipe, Pro tou ᾿Adraam genesthai, egō ēmēn" all᾽ Egō eimi? Hōsper ho Patēr autou tautę̄ kechrētai tę̄ lexen tę̄, Eimi" houtō kai autos. Tou diēnekōs Hyar einai sēmantikē hautē, pantos apēllagmenē chronou" dia touto kai blasphēmon autois einai dokei to rhēma, Ei de tēn pros ᾿Adraam synkridin ouk ēnenkan, kaitoi Ys mikran houptan" ei synechōs xauton exisou tǭ Patri, ara an dielipon hauton ballontes? E͵ta pheugei palin anthrōpinōs kai kryptetai, ikanēn didaskalian autois parathemenos kai ta autou plērōsas, exēlthen ek tou hierou, kai anechōrēsen epi tēn iasin tou typhchou, dia tōn ergōn pistoumenos, hoti pro tou ᾿Adraam edein. ᾿All isōs erei tis Tinos heneken ouk exelysen autōn tēn dynamin? houzō gar an episteusan. Paralelymenon etherapeuse, kai ouk epidteusan " alla myria eirga-. dato, kai en autǭ de kathei errhipsen autous hyptious, kai eschoxōsen autōn tas opseis, kai ouk episteusan" kai pōs an episteusan, ei tēn dynamin autōn exelyse? Psychēs gar i apegnōchnias cheiron ouden" kan dēmeia idę̄, kan terata, menei tēn autēn anaischynkian echousa. Kai gar ho Pharaō myrias dechomenos plēgas, hote elolazeto monon, esōphronixeto, kai mechri tēs eschatēs hēēreras toioutos emeine, diōkōn ous apelyse. Dia touto anō kai katō ho Paulos phēsi" Mē ochlērynthę̄ tis ex hymōn apatę̄ tēs hamartias. Kathaper gar hoi stylo: tou sōmatos ho nechrountai loipon, kai oudemian aisthēsin echonain " houtō kai psychē, hotan pollois kataschethę̄ pathesi, nechroutai pros tēn pkoagmatos aisthēsin" alla kan kolasin, kan hotioun i..
What do the heretics say here? He heard, “Are you greater than our father Abraham?” and did not dare to say to them, “Yes,” but does it in a veiled way. What then? Is his glory nothing? In relation to them it is nothing. For just as he says, “My testimony is not true,” with reference to their supposition, so here too he says, “It is the Father who glorifies me.” And why did he not say, “The Father who sent me,” as he said above, but “of whom you say that he is your God, and you do not know him”? Because he wished to show that they know him not only not as Father, but not even as God. “But I know him.” So to say “I know him” is not boasting, but to say that I do not know him would be a lie. “But you, when you say that you know him, lie. So as you lie when you say that you know him, so would I if I said that I do not know him.” “If I glorify myself.” Since they said, “Who do you make yourself out to be?” he says, “If I do so, my glory is nothing. As, then, I know him exactly, so you are ignorant of him.” And just as with Abraham he did not take away everything, but says, “I know that you are the seed of Abraham,” so as to make the accusation greater, so here he did not take away everything, but said, “of whom you say.” Granting them their boast in words, he made the charge greater. And how do you not know him? Because you insult the one who says and does everything for his sake, so that he may be glorified, and that though he was sent by him. “But this is without proof”; but what follows establishes it: “And I keep his word.” Here, if they had anything, they could have refuted him; for his having been sent by him was the greatest proof. “Your father Abraham rejoiced that he would see my day; and he saw it and was glad.” Again he shows them to be strangers to him, since they are pained at the very things at which he rejoiced. By “the day” here he seems to me to mean the day of the cross, which he foreshadowed in the offering of the ram and of Isaac. What then do they say? “You are not yet forty years old, and have you seen Abraham?” As though Christ were already near forty years. He says to them, “Before Abraham was, I am.” “And they took up stones to throw at him.” Do you see how he established that he was greater than Abraham? For one who rejoiced that he would see the day, and made it an object of eager longing, clearly regarded it as a day brought about for his benefit, and as the day of one greater. For since they said, “The carpenter’s son,” and imagined nothing more, he leads them little by little to a lofty conception. When, then, they heard, “You do not know God,” they were not pained; but when they heard, “Before Abraham was, I am,” [they cast stones,] as though their noble descent were being humbled. [“He rejoiced that he would see] my day, and he was glad.” He shows that he does not come to the passion unwillingly, since he praises the one who rejoiced at the cross; for this was the salvation of the world. But they threw stones; so ready were they for murder, and they did these things by themselves, inquiring into nothing. And why did he not say, “Before Abraham was, I was,” but “I am”? As his Father uses this expression “I am,” so does he too. For it signifies perpetual being, free from all time; that is why the saying seems to them blasphemous. And if they could not bear the comparison with Abraham, though it was a small one, if he had constantly made himself equal to the Father, would they ever have stopped stoning him? Then he flees again in a human way and hides himself, having set before them sufficient teaching and fulfilled his part; he went out of the temple and withdrew to the healing of the blind man, confirming by his works that he was before Abraham. But perhaps someone will say, “Why did he not paralyze their strength? For so they would have believed.” He healed a paralytic, and they did not believe; he worked countless other things, and in the very passion he threw them on their backs and darkened their eyes, and they did not believe; and how would they have believed if he had paralyzed their strength? For nothing is worse than a soul that has despaired; even if it sees signs, even if wonders, it remains with the same shamelessness. For Pharaoh too, receiving countless blows, came to his senses only while he was being punished, and remained such until the last day, pursuing those whom he had released. That is why Paul says again and again, “That none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.” For as the calluses of the body become dead and have no feeling, so too the soul, when it is held fast by many passions, becomes dead to the perception of the matter; but even if punishment, even if anything whatever [comes upon it, it does not feel it].
Textual problem in this passage: see the notes.
John 8:54–59 (quotation, high confidence) · John 5:31 (quotation, high confidence) · John 8:37 (quotation, high confidence) · John 6:42 (allusion, medium confidence) · Exod 3:14 (allusion, medium confidence) · Gen 22:1–14 (allusion, high confidence) · John 9:1 (allusion, high confidence) · John 5:1–9 (allusion, medium confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · Exod 14:5–9 (allusion, medium confidence) · Heb 3:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ says that the Father glorifies him and that Abraham rejoiced to see his day, and declares, “Before Abraham was, I am,” signifying eternal being; the hardened Jews take up stones.
- Quotations: John 8:54–59; John 5:31; John 8:37; John 6:42 and Matt 13:55 (allusion, “the carpenter’s son”); Exod 3:14 (allusion, “I am”); John 9:1 (allusion); John 5:1–9; John 18:6 (allusion); Exod 14 (Pharaoh); Heb 3:13. Chrysostom takes “my day” to be the day of the cross, foreshadowed in the offering of Isaac and the ram (Gen 22). The scan’s text is disturbed after “Before Abraham was, I am”: a line is lost and a fragment of the quotation of John 8:56 recurs; words are supplied by sense in brackets. The section breaks off mid-sentence. Leaked apparatus inside the quotation of John 8:56 is removed by a logged correction. “The heretics” are the Anomoeans.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): Ἡγω5, ἔριν. ἃ Μογαὶ ἐνταῦθα καί. 94}. πιο υ5 ἐνταῦθα δέ. Ῥχιδν ροϑὶ 4.}} τοῦ παρ᾽ ἐχείνου. ϊ → .
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 55.2 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-55-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
55.3PG 59:333
Διὸ δὴ δέομαι, ἕως ἐλπίδας ἔχομεν σωτηρίας, ἕως δυνάμεθα ἐπιτρέψαι, πάντα ποιεῖν..Οἱ γὰρ ἀπηλγηκότες, καθάπερ τῶν χυδερνητῶν οἱ ἀπο- «νόντες τῇ πνεούσῃ τὸ σκάφος παραδιδόντες, οὐδὲν παρ᾽ ἑαυτῶν εἰσφάρουσιν " οὕτω καὶ οὗτοι πειρῶνται λοιπόν. Ὃ τε γὰρ βάσκανος εἰς ἕν ὁρᾷ μόνον, τὴν ἐπιθυμίαν πληρῶσαι τὴν ἑαυτοῦ" κἂν κολάζεσθαι μέλλῃ, κἂν ἀναιρεῖσθαι, τοῦ" πάθους γίνεται μόνου" καὶ ὁ ἀκόλαστος καὶ ὁ φιλοχρήματος. Εἰ δὲ τῶν παὑῶν τοσαύτη ἡ τυραννὶς, πολλῷ μᾶλλον τῆς. ἀρετῆς. Εἰ δι᾽ ἐκεῖνα θανάτου καταφρονοῦμεν, πολλῷ. μᾶλλον διὰ ταύτην. Εἰ ἐκεῖνοι τῆς ψυχῆς καταφρονοῦσι τῆς νξαυτῶν, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῆς ἡμεπέρας τοῦτο ποιεῖν χρή. Τίς γὰρ ἡμῖν ἔσται λόγος, ὅταν τῶν ἀπολλυμένων οὕτω σπουδαζόντων ὑπὲρ τῆς ἑχυτῶν ἀπωλείας, ἡμεῖς ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας μηδὲ τοταύτην ἐπιδειξώμεθα σπουδὴν, ἀλλ᾽ ἀεὶ φθόνῳ τηκόμενοι διαμένωμεν; Οὐδὲν γὰρ βασκανίας χεῖρον" ἴνα ἕτερον ἀπολέσῃ, καὶ ἑαυτὸν προσαπολλύει. Βαἡνεχεῖ, πάντας ἐχθροὺς ἡγεῖται, τοὺς οὐδὲν ἐδικηχότας. ᾿Αλγεῖ ὅτι ὁ Θεὸς τιμᾶται, καίρει ἐφ᾽ οἷς ὁ διάθολος καίρει. Ὁ δεῖνα τετίμηται παρὰ «ἀνθρώποις; Ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν αὕτη τιμὴ, μὴ βασχάνῃς. ᾿Αλλὰ παρὰ Θεῷ τετίμηται; Ζήλωσον καὶ γένου ὅμοϊος. ᾿Αλλ᾽ οὐ βούλει; Τί τοίνυν καὶ σαυτὸν προσαπολλύεις; εἰ καὶ ὃ ἔχεις, ῥίπτεις; Οὐ δύνάσχι γενέσθαι ἴσος ἐκείνῳ, οὐδὲ λαθεῖν τι χαλόν: τί καὶ κακὸν προσλαμθάνεις; δέόν συνήδεσθαι, ἵνα κἂν κοινωνῖ,σαι τῶν πόνων μὴ δυνηθῇς, ἐκ τοῦ συνήδεσθαι χρδάνῃς 5. ᾿'Λρκεῖ γὰρ πολλαχοῦ καὶ προαίρεσις μέγα ποιῆσαι ἀγαθόν, Ὁ ᾿ γοῦν Ἰεζεχιήλ φησι διὰ τοῦτο τοὺς Μωαθίτας κολάζεσθαι, διὰ τὸ ἐπικαίρειν τοῖς Ἰσραηλίταις" καὶ δλλους τινὰς σώζεσθαι, ὅτε ἔστενον ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς. Εἰ δὲ τοῖς στενάζουσιν ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς ἐστί τις παραμυθία, πολλῷ μᾶλλον τοῖς ἡδομένοις ἐπὶ ταῖς ἑτέρων τιμαῖς, Ἑνεκάλει τοῖς Μωαθίταις, ὅτι ἐπέχαιρον τοῖς Ἱσραηλίταις" καίτοι γε ὁ Θεὸς ἐκόλαζεν" ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅταν αὐτὸς » χολάξῃ, ἡμᾶς βούλεται τοῖς κολαζομένοις᾽ οὐδὲ γὰρ αὑτὸς βούλεται αὑτοὺς κολάσαι. Εἰ δὲ συναλγεῖν χρὴ κολαζομένοις, πολλῷ μᾶλλον τιμωμένοις μὴ φθονεῖν. θῦτω γοῦν οἱ περὶ Κορὲ καὶ Δαθὰν ἀπώλοντο, τοὺς μὲν φθονουμένους λαμπροτέρους ποιήσαντες, ἑαυτοὺς δὲ κολάσει παραδόντες. Θηρίον γάρ ἐστιν ἰὁδόλον ὁ φθόνος, θηρίον ἀκάθαρτον, καὶ κακία προαιρέσεως, συγγνώμην οὐκ ἔχουσα, πονηρία ἀπολογία: ἀπεστερημένη, πάντων αἰτία καὶ μήτηρ τῶν κακῶν. Διὸ πρόρῥιζον αὐτὴν ἀνέλωμεν, ἵνα καὶ τῶν παρόντων κακὴν ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἶησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα. ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας αὐτοῖς.
Dio dē deomai, heōs elpidas echomen sōtērias, heōs dynametha epitrepsai, panta poiein..Hoi gar apēlgēkotes, kathaper tōn chydernētōn hoi apo- «nontes tę̄ pneousę̄ to skaphos paradidontes, ouden par᾽ heautōn eispharousin " houtō kai houtoi peirōntai loipon. Ho te gar baskanos eis hen horą monon, tēn epithymian plērōsai tēn heautou" kan kolazesthai mellę̄, kan anaireisthai, tou" pathous ginetai monou" kai ho akolastos kai ho philochrēmatos. Ei de tōn pauōn tosautē hē tyrannis, pollǭ mallon tēs. aretēs. Ei di᾽ ekeina thanatou kataphronoumen, pollǭ. mallon dia tautēn. Ei ekeinoi tēs psychēs kataphronousi tēs nxautōn, pollǭ mallon hyper tēs sōtērias tēs hēmeperas touto poiein chrē. Tis gar hēmin estai logos, hotan tōn apollymenōn houtō spoudazontōn hyper tēs hechytōn apōleias, hēmeis hyper tēs heautōn sōtērias mēde totautēn epideixōmetha spoudēn, all᾽ aei phthonǭ tēkomenoi diamenōmen? Ouden gar baskanias cheiron" ina heteron apolesę̄, kai heauton prosapollyei. Baēnechei, pantas echthrous hēgeitai, tous ouden edikēchotas. ᾿Algei hoti ho Theos timatai, kairei eph᾽ hois ho diatholos kairei. Ho deina tetimētai para «anthrōpois? All᾽ ouk estin hautē timē, mē baschanę̄s. ᾿Alla para Theǭ tetimētai? Zēlōson kai genou homoïos. ᾿All᾽ ou boulei? Ti toinyn kai sauton prosapollyeis? ei kai ho echeis, rhipteis? Ou dynaschi genesthai isos ekeinǭ, oude lathein ti chalon: ti kai kakon proslamthaneis? deon synēdesthai, hina kan koinōni,sai tōn ponōn mē dynēthę̄s, ek tou synēdesthai chrdanę̄s 5. ᾿'Lrkei gar pollachou kai proairesis mega poiēsai agathon, Ho ᾿ goun Iezechiēl phēsi dia touto tous Mōathitas kolazesthai, dia to epikairein tois Israēlitais" kai dllous tinas sōzesthai, hote estenon epi tois heterōn kakois. Ei de tois stenazousin epi tois heterōn kakois esti tis paramythia, pollǭ mallon tois hēdomenois epi tais heterōn timais, Henekalei tois Mōathitais, hoti epechairon tois Hisraēlitais" kaitoi ge ho Theos ekolazen" all᾽ oude hotan autos » cholaxę̄, hēmas bouletai tois kolazomenois᾽ oude gar hautos bouletai hautous kolasai. Ei de synalgein chrē kolazomenois, pollǭ mallon timōmenois mē phthonein. thytō goun hoi peri Kore kai Dathan apōlonto, tous men phthonoumenous lamproterous poiēsantes, heautous de kolasei paradontes. Thērion gar estin hiodolon ho phthonos, thērion akatharton, kai kakia proaireseōs, syngnōmēn ouk echousa, ponēria apologia: apesterēmenē, pantōn aitia kai mētēr tōn kakōn. Dio prorrhizon autēn anelōmen, hina kai tōn parontōn kakēn apallagōmen, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di’ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa. hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas autois.
So I beg you, while we have hopes of salvation, while we are able to turn back, to do everything. For those who have become callous, like helmsmen who have grown weary and hand the vessel over to the wind and contribute nothing of their own, so these too are [disabled] from then on. For the envious man looks to one thing only, to fulfil his own desire; even if he is going to be punished, even if he is going to be killed, he belongs to his passion alone; and so do the licentious and the lover of money. And if the tyranny of the passions is so great, much more that of virtue. If for the sake of those things we despise death, much more for the sake of this. If those men despise their own lives, much more should we do this for our salvation. For what defense shall we have, when those who are perishing are so eager for their own destruction, and we do not show even so much eagerness for our own salvation, but always remain wasting away with envy? For nothing is worse than envy. To destroy another, the envious man destroys himself too. [He lives a] continual [death]; he counts as enemies all who have done him no wrong. He is pained that God is honored; he rejoices at the things in which the devil rejoices. Is so-and-so honored among men? But this is no honor; do not envy. But is he honored by God? Emulate him and become like him. But you will not? Why then do you destroy yourself as well, and throw away even what you have? You cannot become equal to him nor gain anything good; why do you take on evil as well? You ought to rejoice with him, so that, even if you cannot share in his labors, you may gain from rejoicing with him. For in many cases even the will is enough to do great good. Ezekiel, at any rate, says that the Moabites were punished for this, for rejoicing over the Israelites; and that certain others were saved because they groaned over the evils of others. And if there is some comfort for those who groan at the evils of others, much more for those who are glad at the honors of others. He accused the Moabites because they rejoiced over the Israelites; and yet it was God who was punishing them. But even when he himself punishes, he does not wish us [to exult over] those who are punished; for he does not even wish to punish them himself. And if we ought to grieve with those who are punished, much more ought we not to envy those who are honored. So, at any rate, the followers of Korah and Dathan perished, making those whom they envied more illustrious, and handing themselves over to punishment. For envy is a venomous beast, an unclean beast, a vice of the will that admits no excuse, a wickedness deprived of any defense, the cause and mother of all evils. So let us tear it out by the roots, so that we may be freed from present evils and attain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ezek 25:8–11 (allusion, high confidence) · Ezek 9:4 (allusion, high confidence) · Num 16:1–35 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom warns against the callousness of the soul and above all against envy, which destroys the envious and is the mother of all evils.
- Allusions: Ezek 25:8–11 (Moab punished for rejoicing over Israel); Ezek 9:4 (those who groan are spared); Num 16 (Korah and Dathan). The text’s closing formula ends with αὐτοῖς (apparently for “Amen”), translated by sense. A few words lost in the scan are supplied by sense in brackets.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 55.3 (PG 59:333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/55-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-55-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.