Homilies on John 54.1–54.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 54
54.1PG 59:309
ἝἜ.1εγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ ᾿Ιουδαίους " « Ἐὰν ὑμεῖς μείγητε ἐν τῷ Ἰόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, καὶ γγώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀιϊήθεια Πολλῆς ὑπομονῆς δεῖται τὰ ἡμέτερα, ἀγαπητοί. Ἢ δὲ ὑπομονὴ γίνεται, ὅταν κατὰ βάθους ἐῤῥιζωμίνα τὰ δόγματα ἧ. Καθάπερ γὰρ τὴν δρῦν τὴν εἰς τοὺ; κάτω κόλπους ἀφιεῖσαν τὰς ῥίζας καὶ περισφιγγομένην μετὰ ἀχριδείας, οὐδεὶς ἄνεμος προσπεσὼν ἀνασπάσαι δυνήσεται" οὕτω δὴ καὶ τὴν Ψυχὴν τὴν χαθηλωμένην τῷ τοῦ Θεοῦ φόδῳ, οὐδεὶς περιτρέψαι δυνήσεται" τοῦ γὰρ ἐῤῥιξῶσθαι, τὸ καθηλῶσθαι πλέον ἐστί, Τοῦτο γοῦν ὁ Προφήτης εὔχεται, λέγων Καθή- “ἴωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου. Οὕτω καὶ σὺ καθήλωτον καὶ σύναψον, ὡσανεὶ ἥλῳ προσπεπερονημένῳ. “Ὥσπερ γὰρ οὗτο: δυσάλωτοι, οὕτως οἱ ἐναντίοι εὐάλωτοι γίνοντα: καὶ χαταῤῥιπτοῦνται ῥᾳδίω; - ὅπερ α καὶ τότε ἔπασχον οἱ Ἰουδαῖοι. ᾿Αχούὅαντες γὰρ καὶ πιστεύσαντες, πάλιν ἐξετράπη σαν. Βυυλόμενος οὖν ἐμθαθῦναι τὴν πίστιν αὐτῶν ὁ Χρι:-» στὰ;, ὧττε μὴ ἐπιπολαίαν εἶναι, διασχάπτει τὴν ψυχὴν πληχτιχωτέροις λόγοις. Τῶν γὰρ πιστευόντων ἦν καὶ ἐλέγχων ἀνέχεσθαι" οἱ δὲ εὐθέως ἢγρίαινον. Πῶς ὃὲ τοῦτο ποιεῖ; Πρῶτον παραγγέλλει" Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ «όγῳ τῷ ἐμῷ, ὄγτως μαθηταί μού ἐστε, καὶ ἡ ἀ.1ήθειω ἐευθερώσει ὑμᾶς " μονονουχὶ λέγω», Μέλλω βαθεῖαν διδόναι τολὴν, ἀλλὰ μὴ σαλτ:ύεσθε. Μᾶλλον ὃξ καὶ διὰ τούτων αὐτῶν τὸν τύφον αὑτῶν τῆς διανοίας χατέστειλε, Τίνος ἐλευθερώσε:, εἰπξ μοι; ᾿Αμαρτημάτων. Τί οὖν οἱ ἀλαξόνες ἐκεῖνοι; Σπέρμα 'λδραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε. Κατέπετεν εὐθέως αὐτῶν ἡ διάνοια" τοῦτο δὲ γέγονεν, ἀπὸ τοῦ πρὸς τὰ κοσμικὰ ἑπτοῆσθαι. Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ «όγῳ τῷ ἐμῷ, δηλοῦντος ἣν τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ εἰδότος ὅτι ἐπίστευσαν μὲν, οὐκ ἔμειναν δέ. Καὶ μέγα ἐπαγγέλλεται, τὸ μαθητὰς αὐτοῦ ἐκείνους γενέσθαι. Ἐπειδὴ γάρ τινες ἀνεχύρῆσαν πρώην, αἰνιττόμενος αὐτούς φησιν, Ἑὰν μείνητε" ἐπεὶ κἀκεῖνοι ἤκουσαν καὶ ἐπίστευσαν, καὶ ἀνεχιυρητᾶν, ἐπϑιδὴ οὐκ ἔμειναν, Ποιῖ οὶ γὰρ τῶν. 4“αϑητῶν αὐτοῦ ἀπὴ,1θον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκ ἔτι “τ᾿ αὐτοῦ παῤῥησίᾳ 86 περιεπάτουν. Γγώσεσθε τὴν ἀλήθειαν" τουτέστιν, Ἐμέ᾽ ᾿Εγὼ γάρ εἶμι ἡ ἀλήθεια. Τὰ μὲν Ἰουδαϊκὰ πάντα τύπος ἣν - τὴν δὲ ἀλήθειαν παρ᾽ ἐμοῦ εἴσεσθε, καὶ ἐλευθερώσει ὑμᾶ; τῶν ἁμαρτημάτων. Ὥσπερ γὰρ ἐκ:ΐνοις ἔλεγεν. Ἐν ταῖς ἁμαρείαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε" οὕτω χχὶ τούτοῖς ἔλεγεν, ᾿Ε.ευθερώσει ὑμᾶς. Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απαλλάξω ὑμᾶς δουλείας " ἀλλὰ ποῦτο αὐτοῖς εἴασΞ συνιδεῖν. Τί οὖν ἐκεῖνοι; Σπέρμα Ἀδραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδου.Ἰεύκαμεν πώποτε. Καίτοι εἰ ἐχρῖιν ἀγανακτῆσαι, ἐπὶ τῷ προθείαν, καὶ εἰπεῖν" Τί οὖν; νῦν τὴν ἀλήθειαν οὐκ ἴσμεν; ὁ νόμος οὖν ψεῦδος; καὶ ἡ γνῶσις ἡ ἡμετέρα; ᾿Αλλ᾽ οὐδενὸς τούτων αὐτοῖς ἔμελεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ χοῖτ:κοῖς πράγμασιν ν ἀλγοῦσι, καὶ ταῦτα δουλείαν ὑποπτεύσαντες. Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ καὶ νῦν πολλοὶ οἵ ἐπὶ μὲν τοῖς ἀδιαφόροις αἰσχύνονται, καὶ ἐπὶ τῇ δουλείχ ταύτῃ ἐπὶ δὲ τῆς δουλείας τῆς ἁμαρτίας οὐκέτι, καὶ ἕλοιντο ἄν μυριάκις ἐχείνην κληθῆναι δοῦλοι τὴν δουλείαν, ἣ ταύτην ἅπαξ, Τοιοῦτοί τινες ἦσαν κὰκεῖνοι, καὶ οὐδὲ ἔδεσαν ἄλλην δουλείαν, καί φασι" Δούλους ἐκάλεσα; τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ ᾿Αδραχμ, ποὺς εὐγενεῖς; οὺς οὐκ ἐχρῆν διὰ τοῦτο καλέσαι δούλους. Οὐδέποτε γὰρ, φησὶν, ἐδουλεύσαμεν. Τοιαῦτα γὰρ τῶν Ἰουδαίων τὰ αὐχήματα" Σπέρμα Αδρωάμ ἐσμεν, Ἰσραη,ϊταί ἐσμεν. Οὐδαμοῦ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μέμνηνται. Διὰ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς ἀνέχραγεν Ἰωάννης, λέγων" Μὴ δόξητε «1έγειν, ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν 'Αθραάμ. Διχτί δὲ μὴ ἤλεγξεν αὐτηὺ; ὁ Χριστός; καὶ γὰρ πολλάκις ἐδούλευσαν, καὶ Αἰγυπτίοις, καὶ Βαδυλωνίοις, καὶ ἑτέροις πολλοῖς. Ὅτι οὐ πρὸς φιλοτιμίαν αὐτῷ τὰ λεγόμενα ἦν, ἀλλὰ πρὺς σωτηρίαν, καὶ πρὸς εὐεργεσίαν, καὶ πρὸ; τοῦτο ἠπείγετο. Ἐπεὶ εἶπεν ἂν τὰ τετρακόσια ἔτη" εἶπεν ἂν τὰ ἑδδομήχοντα " εἶπεν ἂν τὰ ἐπὶ τῶν κριτῶν, τὰ ποτὲ μὲν εἴκοσι, ποτὲ δὲ δύο, ποτὲ ὃξ ἑπτά" εἶπεν ἃ", πόϊς οὐδέποτε διέλιπον δουλεύοντες. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῦτο ἐσπούδαζε δεῖξαι, δούλου: ἀνθρώπων γενομένους, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας, ἧπερ ἐστὶ καὶ χαλεπωτάτη δουλεία, ἧς Θεὸς μόνος ἀπαλλάξαι δύναται. Τὸ γὰρ ἀφεῖναι ἁμαρτίας, οὐδενὸ; ἑτέργυ ἐστί καὶ τοῦτο καὶ αὐτοὶ ὡμολόγουν. Ἕπεὶ οὖν τοῦτο ὡμολόγουν Θεοῦ ἔργον εἶνα’, εἰς τοῦτο αὐτοὺς ἐνάγει, καί φησι" Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦ.1ός ἐστι τῆς ἁμαρτίας, δεικνὺς ὅτι περὶ ταύτης λέγει τῆς ἐλευθερίας, τῆς ἀπὸ ταύτης τῆς δουλείας. Ὃ δὲ δοῦ,ἴος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ" ὁ δὲ υἱὸς μέγει εἰς τὺν αἰῶνα. ρέμα καὶ ἐ)τεῦθεν τὰ τοῦ νόμον χαταθδάλλει ς, αἰνιττόμενο; τοὺ; προτέρους χρόνους. Ἵνα γὰρ μὴ ἀνατρέχωσι δ χὰ λέγωσι Θυσίας ἔχομεν ἃς ἐπέταξε Μωῦσῇ [ἐκεῖναι ἡμᾶς ἀπαλλάξαι δύνανται" διὰ τοῦτο ταῦτα ἐπήγαγεν. Ἐπεὶ ποίαν ἀκολουθίαν εἶχε τὰ εἰρημένα; Πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὑτοῦ χάριτι ἃ, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοί. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλός φησι περὶ ποὺ ἱξρέω; ὅτι Ὀφεί!ει, φησὶ, προσφέρειν ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καθὼς ὑπὲρ τοῦ «Ἰαοῦ, ἐπεὶ καὶ αὑτὸς περίκειται ἀσθέγειαν. Καὶ τοῦτο δηλοῦται διὰ τοῦ εἰπεῖν, Ὁ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ ὁμότιμον αὐτοῦ δείκνυσι τὸ πρὸς τὲν Πατέρα, καὶ τὸ διάφορον δούλου καὶ ἐλευθέρου - ἡ γὰρ παραθολὴ τοῦτο βούλεται, τουτέστιν, οὐκ ἔχει ἔξουαἰαν ὁ δοῦλος" τοῦτα γάρ ἐστι τὸ, Οὐ μένει. :
HeE.1egen oun ho Iēsous pros tous pepisteukotas autǭ ᾿Ioudaious " « Ean hymeis meigēte en tǭ Iogǭ tǭ emǭ, alēthōs mathētai mou este, kai ngōsesthe tēn alētheian, kai hē aiïētheia Pollēs hypomonēs deitai ta hēmetera, agapētoi. Ē de hypomonē ginetai, hotan kata bathous errhizōmina ta dogmata hē. Kathaper gar tēn dryn tēn eis tou? katō kolpous aphieisan tas rhizas kai perisphingomenēn meta achrideias, oudeis anemos prospesōn anaspasai dynēsetai" houtō dē kai tēn Psychēn tēn chathēlōmenēn tǭ tou Theou phodǭ, oudeis peritrepsai dynēsetai" tou gar errhixōsthai, to kathēlōsthai pleon esti, Touto goun ho Prophētēs euchetai, legōn Kathē- “iōson ek tou phobou sou tas sarkas mou. Houtō kai sy kathēlōton kai synapson, hōsanei hēlǭ prospeperonēmenǭ. “Hōsper gar houto: dysalōtoi, houtōs hoi enantioi eualōtoi ginonta: kai chatarrhiptountai rhądiō? - hoper a kai tote epaschon hoi Ioudaioi. ᾿Achouoantes gar kai pisteusantes, palin exetrapē san. Byylomenos oun emthathynai tēn pistin autōn ho Chri:-» sta?, hōtte mē epipolaian einai, diaschaptei tēn psychēn plēchtichōterois logois. Tōn gar pisteuontōn ēn kai elenchōn anechesthai" hoi de eutheōs ēgriainon. Pōs hoe touto poiei? Prōton parangellei" Ean hymeis meinēte en tǭ «ogǭ tǭ emǭ, ogtōs mathētai mou este, kai hē a.1ētheiō eeutherōsei hymas " mononouchi legō», Mellō batheian didonai tolēn, alla mē salt:yesthe. Mallon hox kai dia toutōn autōn ton typhon hautōn tēs dianoias chatesteile, Tinos eleutherōse:, eipx moi? ᾿Amartēmatōn. Ti oun hoi alaxones ekeinoi? Sperma 'ldraam esmen, kai oudeni dedouleukamen pōpote. Katepeten eutheōs autōn hē dianoia" touto de gegonen, apo tou pros ta kosmika heptoēsthai. Ean meinēte en tǭ «ogǭ tǭ emǭ, dēlountos hēn ta en tę̄ kardią autōn, kai eidotos hoti episteusan men, ouk emeinan de. Kai mega epangelletai, to mathētas autou ekeinous genesthai. Epeidē gar tines anechyrēsan prōēn, ainittomenos autous phēsin, Hean meinēte" epei kakeinoi ēkousan kai episteusan, kai anechiyrētan, epϑidē ouk emeinan, Poii oi gar tōn. 4“aϑētōn autou apē,1thon eis ta opisō, kai ouk eti “t᾿ autou parrhēsią 86 periepatoun. Ngōsesthe tēn alētheian" toutestin, Eme᾽ ᾿Egō gar eimi hē alētheia. Ta men Ioudaïka panta typos hēn - tēn de alētheian par᾽ emou eisesthe, kai eleutherōsei hyma? tōn hamartēmatōn. Hōsper gar ek:ïnois elegen. En tais hamareiais hymōn apothaneisthe" houtō chchi toutois elegen, ᾿E.eutherōsei hymas. Kai ouk eipen, ᾿Apallaxō hymas douleias " alla pouto autois eiasX synidein. Ti oun ekeinoi? Sperma Adraam esmen, kai oudeni dedou.Ieukamen pōpote. Kaitoi ei echriin aganaktēsai, epi tǭ protheian, kai eipein" Ti oun? nyn tēn alētheian ouk ismen? ho nomos oun pseudos? kai hē gnōsis hē hēmetera? ᾿All᾽ oudenos toutōn autois emelen, all᾽ epi choit:kois pragmasin n algousi, kai tauta douleian hypopteusantes. Eisi gar, eisi kai nyn polloi hoi epi men tois adiaphorois aischynontai, kai epi tę̄ douleich tautę̄ epi de tēs douleias tēs hamartias ouketi, kai helointo an myriakis echeinēn klēthēnai douloi tēn douleian, hē tautēn hapax, Toioutoi tines ēsan kakeinoi, kai oude edesan allēn douleian, kai phasi" Doulous ekalesa? tous apo tou genous tou ᾿Adrachm, pous eugeneis? ous ouk echrēn dia touto kalesai doulous. Oudepote gar, phēsin, edouleusamen. Toiauta gar tōn Ioudaiōn ta auchēmata" Sperma Adrōam esmen, Israē,ïtai esmen. Oudamou tōn oikeiōn katorthōmatōn memnēntai. Dia touto pros autous anechragen Iōannēs, legōn" Mē doxēte «1egein, hoti patera echomen ton 'Athraam. Dichti de mē ēlenxen autēu? ho Christos? kai gar pollakis edouleusan, kai Aigyptiois, kai Badylōniois, kai heterois pollois. Hoti ou pros philotimian autǭ ta legomena ēn, alla prys sōtērian, kai pros euergesian, kai pro? touto ēpeigeto. Epei eipen an ta tetrakosia etē" eipen an ta heddomēchonta " eipen an ta epi tōn kritōn, ta pote men eikosi, pote de dyo, pote hox hepta" eipen ha", poïs oudepote dielipon douleuontes. ᾿All᾽ ou touto espoudaze deixai, doulou: anthrōpōn genomenous, alla tēs hamartias, hēper esti kai chalepōtatē douleia, hēs Theos monos apallaxai dynatai. To gar apheinai hamartias, oudeno? hetergy esti kai touto kai autoi hōmologoun. Hepei oun touto hōmologoun Theou ergon eina’, eis touto autous enagei, kai phēsi" Pas ho poiōn tēn hamartian, dou.1os esti tēs hamartias, deiknys hoti peri tautēs legei tēs eleutherias, tēs apo tautēs tēs douleias. Ho de dou,ios ou menei en tę̄ oikią" ho de huios megei eis tyn aiōna. rema kai e)teuthen ta tou nomon chatathdallei s, ainittomeno? tou? proterous chronous. Hina gar mē anatrechōsi d cha legōsi Thysias echomen has epetaxe Mōysę̄ [ekeinai hēmas apallaxai dynantai" dia touto tauta epēgagen. Epei poian akolouthian eiche ta eirēmena? Pantes gar hēmarton kai hysterountai tēs doxēs tou Theou, dikaioumenoi dōrean tę̄ hautou chariti ha, kai hoi hiereis autoi. Dia touto kai Paulos phēsi peri pou hixreō? hoti Ophei!ei, phēsi, prospherein hyper heautou, kathōs hyper tou «Iaou, epei kai hautos perikeitai asthegeian. Kai touto dēloutai dia tou eipein, Ho doulos ou menei en tę̄ oikią. Entautha de kai to homotimon autou deiknysi to pros ten Patera, kai to diaphoron doulou kai eleutherou - hē gar paratholē touto bouletai, toutestin, ouk echei exouaian ho doulos" touta gar esti to, Ou menei. :
“So Jesus said to the Jews who had believed in him, ‘If you abide in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth [will set you free].’” Our affairs need much endurance, beloved; and endurance comes when doctrines are rooted deep. For as no wind that falls on an oak which sends its roots down into the depths below and is gripped tight can tear it up, so no one will be able to overturn the soul that is nailed fast by the fear of God. For to be nailed is more than to be rooted. This at any rate is what the prophet prays for, saying, “Nail my flesh with the fear of you.” So you too, nail yourself and fasten yourself, as though fixed through with a nail. For as these are hard to capture, so their opposites are easily captured and are thrown down easily; which is what happened to the Jews then. For having heard and believed, they turned aside again. So Christ, wishing to deepen their faith so that it might not be superficial, digs into the soul with sharper words. For it belonged to those who believed to bear even rebukes; but they at once grew savage. And how does he do this? First he charges them: “If you abide in my word, you are truly my disciples, and the truth will set you free,” all but saying, “I am about to make a deep cut, but do not be shaken.” Or rather, by these very words he also checked the pride of their minds. Set free from what, tell me? From sins. What then do those boasters say? “We are the seed of Abraham, and have never been enslaved to anyone.” At once their mind fell; and this happened because they were excited about worldly things. “If you abide in my word” belonged to one who was showing what was in their hearts, and who knew that they had believed but had not abided. And he promises something great: that they would become his disciples. For since some had gone away earlier, he hints at them when he says, “If you abide”; for they too had heard and believed and gone away, because they did not abide. “For many of his disciples went back and no longer walked with him.” “You will know the truth,” that is, me; for I am the truth. Everything Jewish was a type; but you will know the truth from me, and it will set you free from your sins. For as he said to those others, “You will die in your sins,” so he said to these, “It will set you free.” And he did not say, “I will free you from slavery,” but left them to perceive this. What then do they say? “We are the seed of Abraham, and have never been enslaved to anyone.” And yet, if they had to be indignant, it should have been at the former words, saying, “What then? Do we not know the truth now? Is the law then a lie? And our knowledge too?” But they cared about none of these things; they are pained about worldly affairs, and that because they suspected that slavery was meant. For there are, there are even now, many who are ashamed of indifferent things and of this slavery, but no longer of the slavery of sin; and they would choose to be called slaves ten thousand times with the slavery of sin rather than once with the other. Such were these men too, and they knew no other slavery; and they say, “Have you called slaves those of the race of Abraham, the well-born, who for this reason ought not to be called slaves? For we have never been enslaved,” they say. For such are the boasts of the Jews: “We are the seed of Abraham, we are Israelites”; nowhere do they mention their own good deeds. That is why John cried out to them, saying, “Do not presume to say, ‘We have Abraham as our father.’” And why did Christ not refute them? For they had often been enslaved, to the Egyptians and the Babylonians and many others. Because his words were not for display, but for salvation and benefit, and he was pressing toward this. Otherwise he could have spoken of the four hundred years; he could have spoken of the seventy; he could have spoken of the times under the judges, at one time twenty years, at another two, at another seven; he could have said that they never ceased being enslaved. But he was not eager to show this, that they had become slaves of men, but of sin, which is the harshest slavery, from which God alone can set free. For to forgive sins belongs to no one else; and this they themselves admitted. Since, then, they admitted that this was the work of God, he leads them to it and says, “Everyone who commits sin is a slave of sin,” showing that he speaks of this freedom, freedom from this slavery. “The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.” Gently here too he casts down the things of the law, hinting at the former times. For so that they might not run back and say, “We have sacrifices which Moses commanded; they can set us free,” for this reason he added these words. Otherwise, what consistency would the saying have had? “For all have sinned and fall short of the glory of God, being justified freely by his grace”; and the priests themselves too. That is why Paul too says of the priest that “he must offer for himself as well as for the people, since he too is beset with weakness.” And this is shown by saying, “The slave does not remain in the house.” Here he also shows his equality of honor with the Father, and the difference between slave and free; for the parable means this: that is, the slave has no authority; for this is the meaning of “does not remain.”
John 8:31–35 (quotation, high confidence) · Ps 119:120 (118:120 LXX) (quotation, high confidence) · John 6:66 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 8:21 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (quotation, high confidence) · Rom 3:23–24 (quotation, high confidence) · Heb 5:2–3 (quotation, high confidence) · Gen 15:13 (allusion, medium confidence) · Jer 25:11 (allusion, medium confidence) · Judg 4:3 (allusion, low confidence) · Judg 6:1 (allusion, low confidence) · Mark 2:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ urges the Jews who believed to abide in his word, promising freedom from sin; they boast of being Abraham’s free descendants, and he shows that the true slavery is slavery to sin.
- Quotations: John 8:31–35; Ps 119:120 (LXX 118:120, “nail my flesh with the fear of you”); John 6:66; John 14:6 (allusion); John 8:21; Matt 3:9; Rom 3:23–24; Heb 5:3 (with 5:2); allusions to Gen 15:13 (four hundred years), Jer 25:11 (seventy years), Judg 3:14; 4:3; 6:1 (servitude under the judges; Chrysostom’s figures are approximate), Mark 2:7 (only God forgives sins). Words lost at the end of the opening quotation are supplied in brackets. A passage of leaked apparatus near the end is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): νὸς αὐτοίς ἔμελεν ἐπὶ χοτμιχοῖς πράγμασι. [πίτὰ καὶ ἐπὶ τὴ δουλείᾳ ταύτῃ - ἐπὶ δὲ τῆς δουλείας τῆς ἁμαρτίας, 60- 1 τῇ αὐτοῦ χάριτι ἀδοπὶ ἰμ φυϊνυνάμῃ,, → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 54.1 (PG 59:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/54-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/54-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-54-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
54.2PG 59:310
Διατί δὲ περὶ ἁμαρτημάτων διαλεγόμενος, οἰκίας ἐμνημόνευσε; Δεικνὺς ὅτε ὥσπερ ἐπὶ οἰκία; ὁ δεσπό. τῆς, οὕτω πάντων αὐτὸς ἐξουσιάξει. Τὸ δὲ, οὐ μένει, τοῦτό ἐστιν" Οὐκ ἔχει ἐξουσίαν χαρίζεσθαι, ἅτε μὴ ὧν οἰκοδεσπότης" ὁ δὲ υἱὸς οἰκοδεσπότης ἐστί, Τοῦτο γάρ ἔστι, Μένει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ἀνθρωπίνων, ἵνα μὴ λέγωσι, Σὺ τίς εἴ; Ἐμά ἔστι πάντα" Υἱὸς γάρ εἰμι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ μένω τοῦ Πατρό: " οἰκίαν τὴν ἐξουσίαν καλῶν. Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ οἰκίαν καλεῖ τοῦ Πατρὸς τὴν ἀρχήν. Ἔν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ ἐλευθερίας καὶ δαυλείας ὁ λόγος, εἰκότως ταύτῃ κέχρηται τῇ μεταφορᾷ, λέγων ὅτι οὐκ εἶχον ἐξουσίαν ἐκεῖνοι ἀφιέναι. Ἐὰν οὖν ὁ Υὲς ὑμᾶς ἐ ἰευθερώσῃ. Εἶδες τὸ ὁμοούσιον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ πῶς δείκνυσι τὴν αὐτὴν ἔχοντα αὐτὸν ἐξουσίαν ἐκείνῳ; Ἐὰν ἁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, οὐδεὶς ἀν τιλέγε: λοιπὸν, ἀλλὰ βεδαίαν ἔχετε τὴν ἐλευθερίαν. Θεὸς γὰρ ὁ διχαιῶγ" εἰς ὁ κατακρίνων; Ἔνταῦθα δείκνυσι καὶ ἁμαρτίας ἑαυτὸν καθαρὸν, καὶ τὴν μέχρ'! προσηγορίας ἐλευθερίαν αἰνέττεται" ταύτην γὰρ καὶ ἄνθρωποι διδόχαιν, ἐχΞίνην δὲ μόνος ὁ Θεός. Καὶ διὰ τούτου πείθει αὐτοὺς μὴ αἰσχύνεσθαι ἐπὶ τῇ δουλείᾳ ταύτῃ, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ τῆς ἁμαρτίας. Καὶ βουλόμενας δεῖξαι, ὅτε εἰ καὶ δοῦλοι οὐκ ἧσαν, διὰ τοῦ ἐχείνην ἀποχρούσασθλι 6 μᾶλλον γεγόνασι δοῦλοι, ἐπήγαγεν εὐθέω;, “Ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσδε. Διὰ δὲ «ἧς ἐπαγωγῆς καὶ ἐμφαίνει, ὅτι αὕτη ἢ ἐλευθερία οὐκ ἀληθής. Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν (εἰκὸς γὰρ τοῦτο ἣν εἰπεῖν), ὅρα πῶς αὐτοὺς εἰς τὴν κατηγορίαν ἐνέδαλε ταύτην. ᾿Αφεὶς γὰρ πάντα αὐτῶν ἐλέγξαι τὸν βίον, τοῦτο τὸ μετὰ χεῖρας, ὃ ἔτι πράττειν ἐδούλοντο, ἄγει εἰς μέσον, καί φησιν" Οἷδα ὅτι σπέρμα ᾿Αδραάμ ἐστε" ἀλιὰ ζητεῖτέ μα ἀποκτεῖναι. ρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐχδάλλει τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἐκείνης, παιδεύων μὴ μέγα φρογεῖν ἐπὶ τούτῳ. "Ὥσπερ γὰρ ἐλευθερία καὶ δουλεία ἀπὸ τῶν ἔργων, οὕτω καὶ συγγένεια. Καὶ οὐκ εἶπεν εὐθέως, Οὐκ ἐστὲ τοῦ ᾿Αὔραὰμ, οἱ ἀνδροφόνοι τοῦ δικαίου " ἀλλὰ καὶ συντρέχει τέως, καί φησιν" Οἷδα ὅτι σπέρμα ᾿Αδραάμ ἐστε" ἀλλὰ οὐ τοῦτό 1 ἐστι τὸ ζητούμενον, καὶ λοιπὸν χαταφοριχωτέρᾳ τῇ δημηγορίᾳ ταύτῃ. Καὶ γὰρ ἔστιν ὡς τὰ πολλὴ παρατηρῆσαι, ὅτι μέλλων μέγα ἐργάζεαθαί τι, μετὰ τὸ ἐργάσασθαι, πλείονι κέχρηται τῇ παῤῥησίᾳ, ὡς πἧς μαρτυρίας τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων ἐπιστομιξζούσης αὐτούς..11ὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι. Τί οὖν, εἰ δικαίως, φησίν; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο" διὸ καὶ τὴν αἰτίαν, πίθησιν, ὅτι Ὃ «16γος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. Πῶς οὖν φησιν, ὅτι ἐπίστευον εἰς αὐτόν; ᾿Αλλ᾽ ὅπερ, ἔφην, μετετίθεντο πάλιν. Διὸ καὶ σφόδρα αὐτῶν͵ χαθήψατο. Εἰ γὰρ τὴν συγγένειαν αὐχεῖτε ἐχείνου,᾽ καὶ τὸν βίον ἐπιδείξασθαι χρή. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὺ χωρεῖτε τὸν λόγον, ἀλλ', Οὐ χωρεῖ ὁ ἐμὸς «1όγος ἐν ὑμῖν, τὸ ὑψηλὸν αὐτοῦ τῶν δογμάτων ἐπιδειχνόμενος. Καίτοι οὐδὲ ὑπὲρ τούτου ἀναιρεῖν ἐχρῆν, ἀλλὰ μᾶλλον τιμᾷν καὶ θεραπεύειν, ὥστε μαθεῖν. Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἀπὸ σαυτοῦ ταῦτα λαλῇς; Διὰ τοῦτο ἐπ- ἠγαγέεν" Ἃ ἐγὼ δόρακα παρὰ τῷ Πατρί μου, ταῦτα «1α1ῶ" καὶ ὑμεῖς ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ποιεῖτε. Ὥσπερ, φισὶν, ἐγὼ καὶ ἀπὸ τῶν ῥημάτων, καὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας ἐμφαίνω τὸν Πατέρα, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν πραγμάτων. Οὐ γὰρ τὴν αὺὑτὴν οὐσίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν αὐτὴν ἀλήθειαν ἔχω τῷ Πατρί. Αέγουσιν αὐτῷ" Ἡμεῖς πατέρα ἔχομεν τὸ» Ἁδραήμ. Λέει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς" Εἰ πατέρα ἔχετε τὸν» ᾿Αδραὰμ, τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐποιεῖτεα, Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι. Συνεχῶς ἐνταῦθα τὴν φονιχὴν αὐτῶν στρέφει προαίρεσιν, καὶ τοῦ 'Δόραὰμ μέμνηται. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, καὶ ταύτης αὐτοὺς ἀπαγαγεῖν βουλόμενος τῆς συγγενείας, καὶ τὴ περιττὴν καύχημα ἐξελεῖν, καὶ πεῖσαι μηκέτ: ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχειν, μηδὲ ἐν τῇ κατὰ φύσιν συγγενείᾳ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ κατὰ προαίρεσιν Τοῦτο γὰρ ἣν τὸ κωλύον αὐτοὺς προσελθεῖν τῷ Χριστῷ, τὸ ν»μέξειν ἀρκεῖν αὐτοῖς τὴν συγγένειαν ἐχξένην εἰς σωτηρίαν. Ποίαν δὲ ἀλήθειαν λέγει; Ὅτι ἴσος ἐστὶ τῷ Πατρί. Διὰ γὰρ τοῦτο ἐξήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποχτεῖνα:, καί φησι" Ζητεῖτέ μὲ ἀποκτεῖναι, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν Δελάληχα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου. Δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἐναντία τῷ Πατρὶ ταῦτά ἔστι, πάλιν ἐπ᾽ αὐτὸν καταφεύγει. Λέγουσιν αὐτῷ" 'Πμεῖς ἐκ πορνδίας οὐ γεγεργήμεθα " ἔνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν. Τί λέγεις; ὑμεῖ; Πατέρα τὸν Θεὸν ἔχετε, καὶ τῷ Χριστῷ ἐγχαλεῖτε τοῦτο λέγοντι; Ὁρᾷς ὅτι ἐξαιρέτως ἔλεγεν αὐτοῦ Πατέρα εἶναι τὸν Θεόν: Υ΄. Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἐξέβαλε τοῦ ᾿Αδραὰμ, οὐδὲν ἔχοντες εἰπεῖν, τερόν τι μεῖζον τολμῶσιν εἰς τὸν Θεὸν ἀνατρέχουτες. ᾿Δλλλὰ καὶ ταύτῆς αὐτοὺς ἐχθάλλει τῆς τιμῆς, λέγων" Εἰ ὁ Θεὺς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγωτᾶτε ἂν' ἐμὲ, ὅτι ἐγὼ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω" καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήἴυθα, ἀ.1. ἐκεῖνός με ἀπέστει.16. Διατί οὐκ οἴδατε τὴν ᾿αλιὰν τὴν ἐμήν; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούει» τὸν" «1όγον τὸν ἐμόν, “Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαδόιου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ᾿Εκεῖνος ἀνθρωποχτόγος ἣν ἀπ᾽ ἀρχῆς. καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν. “ταν “ωϊῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λωλεῖ. αὐτοὺς τῆς συγγενείας τοῦ ᾿Αδραάμ " καὶ ἐπειδὴ μείζονα " ἐτόλμησαν, τότε λοιπὸν ἐπάγει τὴν πληγὴν, λέγων, ὅτι οὐ μόνον τοῦ ᾿λθραὰμ οὐκ εἰσὶν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τοῦ ξιχθόλου εἰσὶν, ἀντίῤῥοπον τῆς ἀνχιτχυντίας διδοὺς τὴν τομήν " καὶ οὐδὲ ἀμάρτυρον αὐτὴν ἀφίησιν, ἀλλ᾽ ἐλέγχοις αὐτὴν χατασχευάξει. Τὸ γὰρ φογεύειν ς, φησὶ, τῆς ἐχείνου κακίας ἐστί, Καὶ οὐκ εἷπεν ἁπλῶς, τὰ ἔργα, ἀλλὰ, Τὰς ἐπιθυμίας αὐτοῦ ποιεῖτε, δεικνὺς ὅτι σφοδρῶς κἀκεῖνος καὶ οὗτοι φόνων ἔχονται ἃ, καὶ ὅτ φθόνος ἣν ἡ αἰτία. Οὐδὲ γὰρ ἔχων τι τῷ ᾿Αδὰμ ἐγκαλεῖν, ἀλλ᾽ ἢ βασκαίνων μόνον, ἀνεΐςς, Τοῦτο οὖν καὶ ἐνταῦθα αἰνίττεται. Καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκε" τουτέστιν, ἐν τῷ ὀρθῷ βίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ συνεχῶς αὐτοῦ κατηγόρουν, ὅτι ἐκ ποῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι, λέγε: ὅτι καὶ τοῦτο ἐκεῖθέν ἐστιν. Ἐκεῖνος γὰρ ἔτεκε τὸ ψεῦδος πρῶτος, λέγων " Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὁςθαιϊμοί. Καὶ αὐτὸς αὐτῷ πρῶτο; ἐχρήσατο. “Ανθρωποι μὲν γὰρ οὐκ ὡς ἰδίῳ αὐτῷ χρῶνται, ἀλλ᾽ ὡς ἀλλοτρίῳ οὗτος; δὲ ὡς ἰδίῳ. Ἐγὼ δὲ ὅτι έγω, οὐ πιστεύετέ μοι. Ποία αὕτη ἀχηλουθία: Οὐδὲν ἐγκαλοῦντες, ἀνελεῖν με θέλετε. Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, δικ τοῦτό με διώκετε, Ἐπεὶ εἰ μὴ διὰ τοῦτ᾽, εἴπατε τὸ ξγχλημα, Διὰ γὰρ τοῦτο ἐπήγαγε - Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγξει με περὶ ἁμερε τίας; Εἶτα ἐκεῖνοι- “μεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγενγήμεθα. Καὶ μὴν ἐκ πορνείας ἐγεννήθησαν πολλοί " καὶ γὰρ οὐ προτηχούσας ἐπιμιξία: ἐποιοῦντο - ἀὐλ' οὐδὲ τοῦτο ἐλέγχει, ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο ἴσταται. ᾿ππειδὴ γὰρ ἔδειξεν οὐκ ὄντας ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ διαθδόλοηυ, ἐκ τούτων ἁπάντων (καὶ γὰρ τὸ φονεύειν διχδολιχδυ, καὶ τὸ ψεύδεσθαι διαβολικόν' ἂπε ρἀμφότερα ὑμεῖς ποῖεἴτε) δείκνυσιν ὅτι τὸ ἀγαπᾷν, τοῦτο σημεῖον τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ εἶναι. Διατί οὐκ οἵδατε τὴν «Ἰαιιὼν τὴν» ἐμ; Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ ἠπέρουν λέγοντες" Τί ἐστιν ὅτι “Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐ.1θεἴν'; διὰ τοῦτό φησιν" Οὐκ οἵδατε τὴν ἐμὴν «ἱα.τὰν", ἔτι τὸν" εἸόγον" τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε. Τοῦτο δὲ ὑμῖν γίνεται: διὰ τὸ χαμαίξηλον τῆς διανοίας, καὶ διὰ τὸ πολὺ μείζονα εἶναι τὰ ἐμά, Τί οὖν, εἰ μὴ δύναιντο συνιδεῖν : Ἐνταῦθα τὸ μὴ δύνασθαι, τὸ μὴ θούλεσθαί ἐστιν, ὅτε ταπεινοὺς ἑαυτοὺς εἴνα! ἐπαιδεύσατε, ὅτι οὐδὲν μέγα φαντάξεσθε, Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον διώκειν αὐτὸν ὡς ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ ζηλοῦντες, διὰ τοῦτο πανταχοῦ πειρᾶται δεῖξαι, ὅτι τὸ διώκειν αὐτὸν, τοῦτ᾽ μ᾽ ϑούντων ἐστὶ τὸν Θεόν - τοὐναντίον δὲ τὸ ἀγαπᾷν εἰδότων τὸν Θεὸν, φησίν, Ἔγα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν". ᾿Ατιὸ τούτων σεμνύνονται, ἀπὸ τιμῆς, οὐκ ἀπὸ μάτων. Οὐκ ἄρα τοῦ ἀλλότριόν με εἶναι, τὸ μὴ π::στεύειν ὑμᾶς τεκμήριον " ἀλλὰ τοῦ ὑμᾶς μὴ εἰδέναι τὴν Θεὸν. ἡ ἀπιστία σημεῖον. Τὸ δὲ αἴτιον, ἐκ τοῦ θέλειν ψεύδεσθαι καὶ τὰ τοῦ διχθόλου ποιεῖν. Τοῦτο δὲ ποιεῖ ψυχῆς εὐτέλεια, καθάπερ ὁ ᾿Απόστολός φῆσιν" Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν" ἔρις καὶ ζῆμος, οὐκὶ σαρκικοί ἐστε; Διατί δὲ οὐ δύναπθε; “Ὅτι τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θένετε ποιεῖν, σπουξά- Ὁρᾷς ὅτι τὴ, Οὐ δύνασθε, τὸ μὴ θέλειν λέγει; Ὅτι Ἀδραὰμ τοῖτο οὐκ ἐποίησεν. ᾿Αλλὰ τίνα ἐστὶν αὑτοῦ τὰ ἔργα; Τὸ ἥμερον, τὸ ἐπιειχὸς, τὸ πειθήνιον. Ὑμεῖς δὲ ἐξ ἐναντίας ἵπτασθε, ἀπηνεῖς ὄντες καὶ ὧμοί. Πόθεν δὲ αὐτοῖς ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφυγεῖν; ᾿Αναξίους αὐτοὺς ἔδειξε τοῦ Αδραάμ. Βουλόμενοι οὖν τοῦτο διαφυγεῖν, ἐπὶ τὸ μεῖξον ἀνέθησαν. Ἐπειδὴ γὰρ ὠνείδισε φόνον, ὥτπερ ἀπολογίαν τινὰ ποιούμενοι ὅτι τὸν Θεὸν ἐκδιχοῦσι, τοῦτο λέγουσι. Δείκνυσιν οὖν ὅτι τοῦτο αὐτὸ ἐναντιουμένων ἐστὶ τῷ Θεῷ. Τὸ δὲ, ᾿Εξη.1θον, δείκνυσιν αὐτὸν ἐκεῖθεν ὄντα. Ἑξηίῖθον δὲ λέγει, τὴν πρὸς ἡμᾶς ἄφιξιν αἰνιττόμενος. ᾿Ἐπειδὴ ὃξ εἰκὸς ἣν αὐτοὺς εἰπεῖν, ὅτι Ξένα τινὰ λέγεις καὶ καινὰ 6, παρὰ τοῦ Θεοῦ φησιν ἤκειν, Εἰκότως οὖν οὐκ ἀκούετε αὐτῶν, φγσὶν, ἐκ τοῦ δόλου ὄντες. Τίνος γὰρ νεχεν ἀναιρεῖτε : τί ἔχηντες ἐγκαλέσαι; Εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, διατί οὐ πιστεύετέ μοι; Οὕτως οὖν αὐτοὺς ὄντα: ἐκ τοῦ διαθόλου ἀπὸὺ τοῦ ψεύδους καὶ τοῦ φόνου δείξας, ἔδειξε καὶ ἀλλοτρίους ὄντας τοῦ ᾿Αδραὰμ καὶ τοῦ Θεοῦ, ἀπό τε τοῦ μισεῖν τὸν οὐδὲν ἡ διχηκότα, ἀπό τε τοῦ μὴ ἀκούειν τὸν λόγον αὑτοῦ. Καὶ δείκνυσιν ἄνω καὶ κάτω, ὅτι οὔτε ἀντίθεος ἦν, οὔτε διὰ τοῦτο οὐκ ἐπίστευον, ἀλλ᾽ ὅτι ἀλλότριοι ἦσαν τοῦ Θεοῦ. Ὁ γὰρ ἀμαρτίαν μὴ πεποιγχὼς. ὁ ἐγὼν ἑαυτὸν ἤκειν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκεῖθεν ἀπ:. εστάλθαι, ὁ τὴν ἀλήθειαν λαλῶν, καὶ οὕτω τὴν ἀλήθειαν λαλῶν, ὡς πάντας πρὸς ἔλεγχον προσχαλεῖσθαι, εἶτα μὴ πιστευόμενος, εὔδηλον ὅτι διὰ τὸ σαρκικοὺς ἐκείνους εἶναι οὐ πιστεύεται. Οἷὸς γὰρ, οἷδε ταπεινὴν ψυχὴν ποιεῖν ἁμαρτήματα, Διὰ τοῦτό φῆσιν, Ἐπεὶ γωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς ὑμῶν, Ὅταν γὰρ τῶν ἐν τῇ γῇ καταφρονεῖν μὴ δύνηταί τις, πῶς ὑπὲρ τῶν ἐν οὐρανοῖς φιλοσοφῆσει ποτέ; Διὰ τοῦτο, παρακαλῶ, πάντα πρέττωμεν, ὥστε τὸν βίον ἡμῶν κατορθωθῆναι, ὥστε καθαρθῆναι τὴν ξιάνοιαν, ὥστε μηδὲν ἡμῖν ῥυπαρὸν γενέσθαι κώλυμα. Φωτίσατε γὰρ ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾽ ἀκάνθαις. Ὁ γὰρ μὴ εἰδὼς ὅτι τὸ πλεονεκτεῖν κακὸν, πότε εἴσεται τὸ μεῖζον; ὁ μὴ ἀπεχόμενος τούτων, πότε ἐχείνων ἀνθέξεται; Καλὸν τὸ ἁρπάζειν, ἀλλ᾽ οὐκὶ τὰ ἀπολλύμενα, ἀλλὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Βιασταὶ γὰρ, φησὶν, ἁρπάζουσιν αὐτήν. Οὐκ ἄρα μετὰ ῥᾳθυμίας ἔστιν ἐπιτυχεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς. Τί δέ ἐστι, Βιασταί; Βίας χρεία πολλῆς (στενὴ γὰρ ἡ ὁδὸς), καὶ νεανικῆς δεῖ ψυχῆς καὶ γενναίας. Οἱ ἁρπάζοντες πάντας βούλονται προλαδεῖν - πρὸς οὐδὲν ὁρῶσιν, οὐ πρὸς κατά- Ὑνωσιν, οὐ πρὸς κατηγορίαν, οὐ πρὸς τιμωρίαν " ἀλλ᾽ ἑνὸς γίνονται μόνου, τοῦ λαθεῖν ἅπερ βούλονται ἁρπάσαι, καὶ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν παρατρέχουσιν. ᾿Αρπάϑωμεν τοίνυν τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐνταῦθα ἔγκλημα τὸ ἁρπάσαι, ἀλλ᾽ ἔπαινος “ ἔγκλημα δὲ, τὸ μὴ ἁρπάσαι. ᾿Ενταῦθα οὐ τῆς ἑτέρου ζημίας ὁ ἡμέτερος γίνεται πλοῦτος. Σπουδάσωμεν οὖν αὐτὴν ἁρπάσαι " κἂν ἐνοχλῇ θυμὸς, κἂν ἐνοχλῇ ἐπιθυμία, βιασώμεθα τὴν φύσιν " ἡμερώτεροι γενώμεθα ᾿ χάμωμεν ὀλίγον, ἵνα ἀναπαυσώμεθα διηνεκῶς. Μὴ ἁρπάσῃς χρυσὸν, ἀλλὰ ἅρπασον πλοῦτον, τὸν βόρδορον δεικνύντα τὸν χρυσόν. Εἰπξ γάρ μοι" εἰ πρηύχειτο μόλνδδος καὶ χρυσὸς, τί ἂν ἥρπασας : οὐκ εὔδηλον ὅτι τὸν χρυσόν; Εἶτα ἔνθα μὲν ὁ ἁρπάζων κολάζεται, τὸ μεῖξον τιμᾷς " ἔνθα δὲ ὁ ἁρπάζων πιμᾶται, προδίδως τὸ μεῖζον; Εἰ γὰρ ἀμφοτέρωθεν κόλασις ἦν, οὐκ ἂν ἐπὶ τοῦτο μᾶλλον ἦλθες; Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἔστιν, ἀλλὰ καὶ Καὶ πῶς ἔστιν ἁρπάσαι, φησὶ; Ῥίψον τὰ ὄντα ἐν χεραίν. Ἕως γὰρ ἂν αὐτὰ κατέχῃς 5, ἐκεῖνα ἁρπάσαι οὐ δυνήσῃ. Ἐννόησον γάρ μοι ἄνδρα ἀργυρίου τὰς χεῖρας πεπληρωμένας ἔχοντα " μὴ δυνήδετα:, ἕως ἂν κατέχῃ τοῦτο, ἁρπάσαι χρυσίον, ἐὰν μὴ ῥίψῃ αὐτὸ καὶ εὔλυτος γένηται; Τὸν γὰρ ἁρπάζοντα εὔζωνον εἶναι δεῖ, ὥστε μὴ κατασχεθῆναι. Καὶ γὰρ καὶ νὴν εἰσιν ἐναντίαι δυνάμεις χατατρέχουσαι ἡμῶν, ἵνα ἀφέλωνται. ᾿Αλλὰ φεύγωμεν αὐτὰς, φεύγωμεν, μησχοινία, γυμνοὶ γενώμεθα τῶν βιωτικῶν. Τίς χρεία τῶν σηριχῶν ἱματίων; μέχρι πότε τὸν γέλωτα τοῦτὸν ἀνελίττομεν; μέχρι πότε τὸ χρυσίον χατορύττομεν; Ἑδουλόμην παύσασθαι ταῦτα λέγων ἀεί " ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐκ ἐᾶτε, ἀεί μοι παρέχοντες ἀφορμὰς καὶ ὑποθέσεις. ᾿Αλλὰ νῦν γοῦν ἀποστῶμεν, ἵνα καὶ ἑτέρους διὰ τοῦ βίον παιδεύσαντες, τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Diati de peri hamartēmatōn dialegomenos, oikias emnēmoneuse? Deiknys hote hōsper epi oikia? ho despo. tēs, houtō pantōn autos exousiaxei. To de, ou menei, touto estin" Ouk echei exousian charizesthai, hate mē hōn oikodespotēs" ho de huios oikodespotēs esti, Touto gar esti, Menei eis ton aiōna, apo metaphoras tōn anthrōpinōn, hina mē legōsi, Sy tis ei? Ema esti panta" Huios gar eimi, kai en tę̄ oikią menō tou Patro: " oikian tēn exousian kalōn. Kai gar kai allachou oikian kalei tou Patros tēn archēn. En tę̄ oikią tou Patros mou monai pollai eisin. Epeidē gar peri eleutherias kai dauleias ho logos, eikotōs tautę̄ kechrētai tę̄ metaphorą, legōn hoti ouk eichon exousian ekeinoi aphienai. Ean oun ho Yes hymas e ieutherōsę̄. Eides to homoousion to pros ton Patera, kai pōs deiknysi tēn autēn echonta auton exousian ekeinǭ? Ean ha Huios hymas eleutherōsę̄, oudeis an tilege: loipon, alla bedaian echete tēn eleutherian. Theos gar ho dichaiōg" eis ho katakrinōn? Entautha deiknysi kai hamartias heauton katharon, kai tēn mechr'! prosēgorias eleutherian ainettetai" tautēn gar kai anthrōpoi didochain, echXinēn de monos ho Theos. Kai dia toutou peithei autous mē aischynesthai epi tę̄ douleią tautę̄, all᾽ epi tę̄ tēs hamartias. Kai boulomenas deixai, hote ei kai douloi ouk hēsan, dia tou echeinēn apochrousasthli 6 mallon gegonasi douloi, epēgagen eutheō?, “Ontōs eleutheroi esesde. Dia de «hēs epagōgēs kai emphainei, hoti hautē ē eleutheria ouk alēthēs. Eita hina mē legōsin, hoti hamartian ouk echomen (eikos gar touto hēn eipein), hora pōs autous eis tēn katēgorian enedale tautēn. ᾿Apheis gar panta autōn elenxai ton bion, touto to meta cheiras, ho eti prattein edoulonto, agei eis meson, kai phēsin" Hoida hoti sperma ᾿Adraam este" alia zēteite ma apokteinai. rema kai kata mikron echdallei tēs syngeneias autous ekeinēs, paideuōn mē mega phrogein epi toutǭ. "Hōsper gar eleutheria kai douleia apo tōn ergōn, houtō kai syngeneia. Kai ouk eipen eutheōs, Ouk este tou ᾿Auraam, hoi androphonoi tou dikaiou " alla kai syntrechei teōs, kai phēsin" Hoida hoti sperma ᾿Adraam este" alla ou touto 1 esti to zētoumenon, kai loipon chataphorichōterą tę̄ dēmēgorią tautę̄. Kai gar estin hōs ta pollē paratērēsai, hoti mellōn mega ergazeathai ti, meta to ergasasthai, pleioni kechrētai tę̄ parrhēsią, hōs pēs martyrias tēs apo tōn ergōn epistomixzousēs autous..11a zēteite me apokteinai. Ti oun, ei dikaiōs, phēsin? ᾿All᾽ oude touto" dio kai tēn aitian, pithēsin, hoti Ho «16gos ho emos ou chōrei en hymin. Pōs oun phēsin, hoti episteuon eis auton? ᾿All᾽ hoper, ephēn, metetithento palin. Dio kai sphodra autōn͵ chathēpsato. Ei gar tēn syngeneian aucheite echeinou,᾽ kai ton bion epideixasthai chrē. Kai ouk eipen, Ou chōreite ton logon, all', Ou chōrei ho emos «1ogos en hymin, to hypsēlon autou tōn dogmatōn epideichnomenos. Kaitoi oude hyper toutou anairein echrēn, alla mallon timąn kai therapeuein, hōste mathein. Ti oun, phēsin, an apo sautou tauta lalę̄s? Dia touto ep- ēgageen" Ha egō doraka para tǭ Patri mou, tauta «1a1ō" kai hymeis ha ēkousate para tou patros hymōn, poieite. Hōsper, phisin, egō kai apo tōn rhēmatōn, kai apo tēs alētheias emphainō ton Patera, houtō kai hymeis apo tōn pragmatōn. Ou gar tēn auytēn ousian monon, alla kai tēn autēn alētheian echō tǭ Patri. Aegousin autǭ" Hēmeis patera echomen to» Hadraēm. Leei autois ho Iēsous" Ei patera echete ton» ᾿Adraam, ta erga autou epoieitea, Nyn de zēteite me apokteinai. Synechōs entautha tēn phonichēn autōn strephei proairesin, kai tou 'Doraam memnētai. Poiei de touto, kai tautēs autous apagagein boulomenos tēs syngeneias, kai tē perittēn kauchēma exelein, kai peisai mēket: en ekeinǭ tas elpidas tēs sōtērias echein, mēde en tę̄ kata physin syngeneią, all᾽ en tę̄ kata proairesin Touto gar hēn to kōlyon autous proselthein tǭ Christǭ, to n»mexein arkein autois tēn syngeneian echxenēn eis sōtērian. Poian de alētheian legei? Hoti isos esti tǭ Patri. Dia gar touto exētoun auton hoi Ioudaioi apochteina:, kai phēsi" Zēteite me apokteinai, hoti tēn alētheian hymin Delalēcha, hēn ēkousa para tou Patros mou. Deiknys, hoti ouk enantia tǭ Patri tauta esti, palin ep᾽ auton katapheugei. Legousin autǭ" 'Pmeis ek porndias ou gegergēmetha " ena Patera echomen, ton Theon. Ti legeis? hymei? Patera ton Theon echete, kai tǭ Christǭ enchaleite touto legonti? Horąs hoti exairetōs elegen autou Patera einai ton Theon: Y΄. Epeidē toinyn tēs syngeneias autous exebale tou ᾿Adraam, ouden echontes eipein, teron ti meizon tolmōsin eis ton Theon anatrechoutes. ᾿Dllla kai tautēs autous echthallei tēs timēs, legōn" Ei ho Theus patēr hymōn ēn, ēgōtate an' eme, hoti egō ek tou Theou exēlthon kai hēkō" kai ap' emautou ouk elēiytha, a.1. ekeinos me apestei.16. Diati ouk oidate tēn ᾿alian tēn emēn? Hoti ou dynasthe akouei» ton" «1ogon ton emon, “Hymeis ek tou patros hymōn tou diadoiou este, kai tas epithymias tou patros hymōn thelete poiein. ᾿Ekeinos anthrōpochtogos hēn ap᾽ archēs. kai en tę̄ alētheią ouk estēken. “tan “ōïę̄ to pseudos, ek tōn idiōn lōlei. autous tēs syngeneias tou ᾿Adraam " kai epeidē meizona " etolmēsan, tote loipon epagei tēn plēgēn, legōn, hoti ou monon tou ᾿lthraam ouk eisin, all᾽ hoti kai tou xichtholou eisin, antirrhopon tēs anchitchyntias didous tēn tomēn " kai oude amartyron autēn aphiēsin, all᾽ elenchois autēn chatascheuaxei. To gar phogeuein s, phēsi, tēs echeinou kakias esti, Kai ouk heipen haplōs, ta erga, alla, Tas epithymias autou poieite, deiknys hoti sphodrōs kakeinos kai houtoi phonōn echontai ha, kai hot phthonos hēn hē aitia. Oude gar echōn ti tǭ ᾿Adam enkalein, all᾽ ē baskainōn monon, aneïss, Touto oun kai entautha ainittetai. Kai en tę̄ alētheią ouk estēke" toutestin, en tǭ orthǭ biǭ. Epeidē gar synechōs autou katēgoroun, hoti ek pou Theou ouk esti, lege: hoti kai touto ekeithen estin. Ekeinos gar eteke to pseudos prōtos, legōn " Hē an hēmerą phagēte, dianoichthēsontai hymōn hoi hosthaiïmoi. Kai autos autǭ prōto? echrēsato. “Anthrōpoi men gar ouk hōs idiǭ autǭ chrōntai, all᾽ hōs allotriǭ houtos? de hōs idiǭ. Egō de hoti egō, ou pisteuete moi. Poia hautē achēlouthia: Ouden enkalountes, anelein me thelete. Epeidē gar echthroi este tēs alētheias, dik touto me diōkete, Epei ei mē dia tout᾽, eipate to xnchlēma, Dia gar touto epēgage - Tis ex hymōn elenxei me peri hamere tias? Eita ekeinoi- “meis ek porneias ou gegengēmetha. Kai mēn ek porneias egennēthēsan polloi " kai gar ou protēchousas epimixia: epoiounto - aul' oude touto elenchei, alla pros ekeino istatai. ᾿ppeidē gar edeixen ouk ontas ek tou Theou, all᾽ ek tou diathdoloēu, ek toutōn hapantōn (kai gar to phoneuein dichdolichdy, kai to pseudesthai diabolikon' ape ramphotera hymeis poieite) deiknysin hoti to agapąn, touto sēmeion to ek tou Theou einai. Diati ouk hoidate tēn «Iaiiōn tēn» em? Epeidē gar aei ēperoun legontes" Ti estin hoti “Hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe e.1thein'? dia touto phēsin" Ouk hoidate tēn emēn «hia.tan", eti ton" eIogon" tou Theou ouk echete. Touto de hymin ginetai: dia to chamaixēlon tēs dianoias, kai dia to poly meizona einai ta ema, Ti oun, ei mē dynainto synidein : Entautha to mē dynasthai, to mē thoulesthai estin, hote tapeinous heautous eina! epaideusate, hoti ouden mega phantaxesthe, Epeidē gar elegon diōkein auton hōs hyper tou Theou zēlountes, dia touto pantachou peiratai deixai, hoti to diōkein auton, tout᾽ m᾽ ϑountōn esti ton Theon - tounantion de to agapąn eidotōn ton Theon, phēsin, Ega Patera echomen, ton Theon". ᾿Atio toutōn semnynontai, apo timēs, ouk apo matōn. Ouk ara tou allotrion me einai, to mē p::steuein hymas tekmērion " alla tou hymas mē eidenai tēn Theon. hē apistia sēmeion. To de aition, ek tou thelein pseudesthai kai ta tou dichtholou poiein. Touto de poiei psychēs euteleia, kathaper ho ᾿Apostolos phēsin" Hopou gar en hymin" eris kai zēmos, ouki sarkikoi este? Diati de ou dynapthe? “Hoti tas epithymias tou patros hymōn thenete poiein, spouxa- Horąs hoti tē, Ou dynasthe, to mē thelein legei? Hoti Adraam toito ouk epoiēsen. ᾿Alla tina estin hautou ta erga? To hēmeron, to epieichos, to peithēnion. Hymeis de ex enantias hiptasthe, apēneis ontes kai hōmoi. Pothen de autois epēlthen epi ton Theon kataphygein? ᾿Anaxious autous edeixe tou Adraam. Boulomenoi oun touto diaphygein, epi to meixon anethēsan. Epeidē gar ōneidise phonon, hōtper apologian tina poioumenoi hoti ton Theon ekdichousi, touto legousi. Deiknysin oun hoti touto auto enantioumenōn esti tǭ Theǭ. To de, ᾿Exē.1thon, deiknysin auton ekeithen onta. Hexēiithon de legei, tēn pros hēmas aphixin ainittomenos. ᾿Epeidē hox eikos hēn autous eipein, hoti Xena tina legeis kai kaina 6, para tou Theou phēsin ēkein, Eikotōs oun ouk akouete autōn, phgsin, ek tou dolou ontes. Tinos gar nechen anaireite : ti echēntes enkalesai? Ei mē touto esti, diati ou pisteuete moi? Houtōs oun autous onta: ek tou diatholou apou tou pseudous kai tou phonou deixas, edeixe kai allotrious ontas tou ᾿Adraam kai tou Theou, apo te tou misein ton ouden hē dichēkota, apo te tou mē akouein ton logon hautou. Kai deiknysin anō kai katō, hoti oute antitheos ēn, oute dia touto ouk episteuon, all᾽ hoti allotrioi ēsan tou Theou. Ho gar amartian mē pepoinchōs. ho egōn heauton ēkein apo tou Theou, kai ekeithen ap:. estalthai, ho tēn alētheian lalōn, kai houtō tēn alētheian lalōn, hōs pantas pros elenchon proschaleisthai, eita mē pisteuomenos, eudēlon hoti dia to sarkikous ekeinous einai ou pisteuetai. Hoios gar, hoide tapeinēn psychēn poiein hamartēmata, Dia touto phēsin, Epei gōthroi gegonate tais akoais hymōn, Hotan gar tōn en tę̄ gę̄ kataphronein mē dynētai tis, pōs hyper tōn en ouranois philosophēsei pote? Dia touto, parakalō, panta prettōmen, hōste ton bion hēmōn katorthōthēnai, hōste katharthēnai tēn xianoian, hōste mēden hēmin rhyparon genesthai kōlyma. Phōtisate gar heautois phōs gnōseōs, kai mē speirēte ep᾽ akanthais. Ho gar mē eidōs hoti to pleonektein kakon, pote eisetai to meizon? ho mē apechomenos toutōn, pote echeinōn anthexetai? Kalon to harpazein, all᾽ ouki ta apollymena, alla tēn basileian tōn ouranōn. Biastai gar, phēsin, harpazousin autēn. Ouk ara meta rhąthymias estin epitychein autēs, alla meta spoudēs. Ti de esti, Biastai? Bias chreia pollēs (stenē gar hē hodos), kai neanikēs dei psychēs kai gennaias. Hoi harpazontes pantas boulontai proladein - pros ouden horōsin, ou pros kata- Hynōsin, ou pros katēgorian, ou pros timōrian " all᾽ henos ginontai monou, tou lathein haper boulontai harpasai, kai pantas tous emprosthen paratrechousin. ᾿Arpaϑōmen toinyn tēn basileian tōn ouranōn. Ou gar estin entautha enklēma to harpasai, all᾽ epainos “ enklēma de, to mē harpasai. ᾿Entautha ou tēs heterou zēmias ho hēmeteros ginetai ploutos. Spoudasōmen oun autēn harpasai " kan enochlę̄ thymos, kan enochlę̄ epithymia, biasōmetha tēn physin " hēmerōteroi genōmetha ᾿ chamōmen oligon, hina anapausōmetha diēnekōs. Mē harpasę̄s chryson, alla harpason plouton, ton bordoron deiknynta ton chryson. Eipx gar moi" ei prēucheito molnddos kai chrysos, ti an hērpasas : ouk eudēlon hoti ton chryson? Eita entha men ho harpazōn kolazetai, to meixon timąs " entha de ho harpazōn pimatai, prodidōs to meizon? Ei gar amphoterōthen kolasis ēn, ouk an epi touto mallon ēlthes? Entautha de ouden toiouton estin, alla kai Kai pōs estin harpasai, phēsi? Rhipson ta onta en cherain. Heōs gar an auta katechę̄s 5, ekeina harpasai ou dynēsę̄. Ennoēson gar moi andra argyriou tas cheiras peplērōmenas echonta " mē dynēdeta:, heōs an katechę̄ touto, harpasai chrysion, ean mē rhipsę̄ auto kai eulytos genētai? Ton gar harpazonta euzōnon einai dei, hōste mē kataschethēnai. Kai gar kai nēn eisin enantiai dynameis chatatrechousai hēmōn, hina aphelōntai. ᾿Alla pheugōmen autas, pheugōmen, mēschoinia, gymnoi genōmetha tōn biōtikōn. Tis chreia tōn sērichōn himatiōn? mechri pote ton gelōta touton anelittomen? mechri pote to chrysion chatoryttomen? Hedoulomēn pausasthai tauta legōn aei " all᾽ hymeis ouk eate, aei moi parechontes aphormas kai hypotheseis. ᾿Alla nyn goun apostōmen, hina kai heterous dia tou bion paideusantes, tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Why, while speaking of sins, did he mention a house? To show that, as a master has authority over a house, so he himself has authority over all things. And “does not remain” means this: he has no authority to grant favors, since he is not master of the house; but the son is master of the house. For this is the meaning of “remains forever,” a metaphor taken from human affairs, so that they might not say, “Who are you?” “All things are mine; for I am the Son, and I remain in the house of the Father,” calling his authority a house. For elsewhere too he calls the Father’s rule a house: “In my Father’s house are many rooms.” For since the discourse was about freedom and slavery, he naturally uses this metaphor, saying that those others did not have authority to forgive. “So if the Son sets you free.” Do you see his oneness of essence with the Father, and how he shows that he has the same authority as he? “If the Son sets you free, no one will gainsay it any longer, but you have a secure freedom. For it is God who justifies; who is to condemn?” Here he shows that he himself is clean of sin, and he hints at the freedom that is freedom in name only; for this even men give, but that other God alone. And by this he persuades them not to be ashamed of this slavery, but of the slavery of sin. And wishing to show that, even if they were not slaves, by rejecting that freedom they had become slaves all the more, he added at once, “You will be free indeed.” And by the addition he also indicates that this other freedom is not true. Then, so that they might not say, “We have no sin” (for it was likely that they would say this), see how he brought this charge against them. Passing over the rest of their life without refuting it, he brings into the open the thing in hand, which they still wished to do, and says, “I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me.” Gently and little by little he casts them out of that kinship, teaching them not to be proud of it. For as freedom and slavery come from works, so does kinship. And he did not say at once, “You are not Abraham’s, you murderers of the righteous one,” but for the present he goes along with them and says, “I know that you are the seed of Abraham; but this is not the question”; and then [he goes on] with this more vehement discourse. For one may observe for the most part that when he is about to do something great, after doing it he uses more boldness, since the testimony of his works stops their mouths. “But you seek to kill me.” “What then, if justly?” someone says. But not even that; and so he gives the reason: “Because my word finds no place in you.” How then does it say that they believed in him? But, as I said, they changed again. That is why he took hold of them sharply. “For if you boast of kinship with him, you must also show his way of life.” And he did not say, “You do not make room for my word,” but “My word finds no place in you,” showing the loftiness of his doctrines. Yet not even for this ought they to have killed him, but rather to have honored and attended to him, so as to learn. “What then,” someone says, “if you speak these things of yourself?” For this reason he added, “I speak what I have seen with my Father; and you do what you have heard from your father.” “As I,” he says, “show forth the Father both by my words and by the truth, so you too show yours by your deeds. For I have not only the same essence but also the same truth as the Father.” “They said to him, ‘We have Abraham as our father.’ Jesus said to them, ‘If you had Abraham as your father, you would do his works. But now you seek to kill me.’” Here he keeps turning to their murderous purpose, and mentions Abraham. He does this wishing to lead them away from that kinship, to take away their excessive boasting, and to persuade them no longer to rest their hopes of salvation on him, nor on kinship by nature, but on kinship by choice. For this was what kept them from coming to Christ: thinking that that kinship was enough for their salvation. And what truth does he mean? That he is equal to the Father. For this is why the Jews sought to kill him; and he says, “You seek to kill me, because I have told you the truth, which I heard from my Father.” To show that these things are not contrary to the Father, he again takes refuge in him. “They said to him, ‘We were not born of sexual immorality; we have one Father, God.’” What do you say? You have God as Father, and you accuse Christ for saying this? Do you see that he said in a special sense that God was his Father? Since, then, he had cast them out of kinship with Abraham, having nothing to say, they dare something greater, running up to God. But he casts them out of this honor too, saying, “If God were your Father, you would love me, for I came forth from God and am here; I have not come of myself, but he sent me. Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word. You are of your father the devil, and you wish to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth. When he speaks a lie, he speaks from his own.” [Since he had cast] them out of kinship with Abraham, and since they dared greater things, he then delivers the blow, saying that not only are they not Abraham’s, but they are even the devil’s, giving a cut to match their shamelessness; and he does not leave it without proof, but establishes it by refutations. “For to murder,” he says, “belongs to his wickedness.” And he did not simply say “the works,” but “You do his desires,” showing that both he and they are vehemently bent on murder, and that envy was the cause. For having nothing to charge against Adam, but only envying him, he destroyed him. This, then, he hints at here too. “And he has not stood in the truth,” that is, in the right life. For since they kept accusing him of not being from God, he says that this too comes from there; for the devil first gave birth to the lie, saying, “On the day you eat, your eyes will be opened”; and he was the first to use it. Men use it not as their own but as something foreign; but he uses it as his own. “But because I speak the truth, you do not believe me.” What sort of connection is this? “Though you have nothing to charge me with, you wish to kill me. For since you are enemies of the truth, for this reason you persecute me. Otherwise, if not for this, state the charge.” For this is why he added, “Which of you convicts me of sin?” Then they say, “We were not born of sexual immorality.” And yet many of them were born of sexual immorality, for they made unfitting unions; but he does not refute even this, but stands against that other point. For since he had shown from all these things that they were not from God but from the devil (for to murder is devilish, and to lie is devilish, and you do both), he shows that to love is the sign of being from God. “Why do you not understand my speech?” For since they were always at a loss, saying, “What is this, ‘Where I am going, you cannot come’?”, for this reason he says, “You do not understand my speech, because you do not have the word of God. And this happens to you because of the lowliness of your mind, and because my things are far greater.” “What then, if they could not perceive it?” Here “cannot” means “will not”: “because you have trained yourselves to be lowly, because you imagine nothing great.” For since they said that they persecuted him out of zeal for God, he therefore tries everywhere to show that to persecute him belongs to those who [hate] God, and on the contrary to love him belongs to those who know God. “We have one Father, God,” they say. They pride themselves on this, on honor, not on [righteous deeds]. “So your not believing is not proof that I am a stranger [to God]; but your unbelief is a sign that you do not know God. And the cause is that you wish to lie and to do the devil’s works.” And this is caused by meanness of soul, as the apostle says: “For where there is strife and jealousy among you, are you not carnal?” And why can you not? “Because you wish to do your father’s desires,” you are eager [to do them]. Do you see that by “you cannot” he means “you will not”? Because Abraham did not do this. But what are his works? Gentleness, forbearance, obedience. But you are set in the opposite direction, being harsh and cruel. And how did it occur to them to take refuge in God? He had shown them unworthy of Abraham; so, wishing to escape this, they went up to the greater claim. For since he had reproached them with murder, they say this as though making a kind of defense, that they were avenging God. So he shows that this very thing belongs to those who oppose God. And “I came forth” shows that he is from there; he says “I came forth” hinting at his coming to us. And since they were likely to say, “You say strange and novel things,” he says that he has come from God. “So naturally you do not listen to them,” he says, “being of the deceiver. For why do you kill me? What have you to charge me with? If it is not this, why do you not believe me?” So, having shown from their lying and murder that they are of the devil, he showed also that they are strangers to Abraham and to God, both from their hating one who had done no wrong and from their not hearing his word. And he shows again and again that he was not opposed to God, and that it was not for this that they did not believe, but because they were strangers to God. For one who had committed no sin, who said that he had come from God and been sent from there, who spoke the truth, and spoke it in such a way as to invite all to refute him, and then was not believed, was clearly not believed because they were carnal. For sins know how to make the soul lowly. That is why he says, “Since you have become dull of hearing.” For when one cannot despise the things on earth, how will he ever practise wisdom about the things in heaven? So, I beg you, let us do everything so that our life may be set right, so that our mind may be cleansed, so that nothing filthy may become a hindrance to us. “Light for yourselves the light of knowledge, and do not sow on thorns.” For one who does not know that greed is evil, when will he know the greater things? One who does not abstain from these things, when will he lay hold of those? It is good to seize, but not perishable things: the kingdom of heaven. “For the violent,” it says, “seize it.” So it is not possible to attain it with slackness, but with earnestness. What is “the violent”? There is need of much force (for the way is narrow), and of a youthful and noble soul. Those who seize wish to get ahead of everyone; they look to nothing, not to condemnation, not to accusation, not to punishment, but they are intent on one thing only, to take what they wish to seize, and they outrun all who are ahead of them. Let us then seize the kingdom of heaven. For here seizing is not blamed but praised; what is blamed is not seizing. Here our wealth does not come from another’s loss. Let us then be eager to seize it; even if anger troubles us, even if desire troubles us, let us do violence to nature; let us become gentler; let us toil a little, so that we may rest forever. Do not seize gold, but seize the wealth that shows gold to be mud. For tell me, if lead and gold lay before you, which would you seize? Is it not clear that it would be the gold? Then where the one who seizes is punished, you prize the greater; but where the one who seizes is honored, do you give up the greater? For if there were punishment on both sides, would you not rather have gone for this? But here there is nothing of the kind; on the contrary, [there is even a reward]. “And how can one seize it?” someone says. Throw away what you have in your hands; for as long as you hold onto them, you will not be able to seize those. For consider a man who has his hands full of silver: will he be able, as long as he holds it, to seize gold, unless he throws it away and becomes unencumbered? For one who seizes must be lightly girded, so as not to be held back. And indeed even now there are hostile powers running at us to take things from us. But let us flee them, let us flee; let us cut the ropes, let us strip ourselves of worldly things. What need is there of silken garments? How long shall we keep unrolling this farce? How long shall we bury gold? I wished to stop always saying these things; but you do not let me, always giving me occasions and subjects. But now at least let us leave off, so that, having taught others too through our life, we may attain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 8:35–47 (quotation, high confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · Rom 8:33–34 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (quotation, high confidence) · John 8:21–22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (quotation, high confidence) · Hos 10:12 (quotation, high confidence) · Jer 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:12 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ shows that only the Son can give true freedom, and that the Jews who seek to kill him are children not of Abraham or God but of the devil; Chrysostom urges his hearers to seize the kingdom of heaven by casting off wealth.
- Quotations: John 8:35–47; John 14:2; Rom 8:33–34; allusion to the devil’s envy of Adam (cf. Wis 2:24) and quotation of Gen 3:5; John 8:21–22; 1 Cor 3:3; Heb 5:11; Hos 10:12 (LXX); Jer 4:3; Matt 11:12; Matt 7:14. The scan’s order is disturbed in places: a sentence about casting them out of Abraham’s kinship stands after the quotation of John 8:47, and a line is lost near the end (“there is even a reward”, supplied by sense). Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections. “Sexual immorality” renders πορνεία (John 8:41).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): 5ἰς πδῦθοπὶ, καὶ βουλ. δεῖξαι ὅτι δοῦλοι... ἀποκρούσασθαι. Μᾶλλον δὲ δείκνυσιν ὄντας δούλους τῷ εἰπεῖν, Ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. Τοῦτο δὲ ἐμφαίνοντός ἐστιν ὅτι. ἴι15 παδεὶ καὶ {μ|6, βοΐ μος 1116 ἐπιο! } σοι γο! 11. Οἱ Θγρὸ ΔῊ ποι 4] συμ θη οηειι, 56} Διὶ βαϊμ ον "ἐπὶ αἴετγα,, μὲ πο βαριπλσί να Ἀπμογιμ; οἱ ια5 δ Δ (8 55 Ποὺ Προγαγα ροίοϑι. Ὀι με 6 παὶ πηι γεγο, Νον πιαηεὶ, ἰὰ ἐδί., μιν Πα εὶ Ἰαγρίθπ! 5115 ἐ5ῖ πο ΔροΓα, ἀΐ θη ᾿ΠΠ05 τοι νει θη δια ἀΐονυἱ ἀἰχὶ, ἰϊόγυηι πεῖ} Πυδγλμῇ. [60 γε πη Θ 6 Γ ἰῃ "ι ἀϊξοογθηι. ὅο αι, δἰ τὶ ἃ (δηιοιΐρδο ἰαῖς "5. ἢ ᾿ς ρηπνομίαις οἷν : 58. θμ 660 οἷάϊ ἀραιά αἱ εν μιδμιν, παῖς ἰυημον; εἰ τος 48 απαϊειϊς ἀρμά Ὅπερ, αἰ ρεγειὶς μασι πιδ, φιεῖα 660 ἐς ἢ 60 οχὶυὶ, εἰ πιο εἶ. Νὰς δἰ πη} οἱ [6 Ὁ ορογα ἀΐχὶ!,, 56 δεείστὶα; αἱ ἀροκίυϊυ5 ἱμαιῖι : μη δηΐη δὲ! ἐμεῦ τὸς ἀφ εἰ 46 ἰδ ο [}|05 οἱ υἱ ποι ἐγδίίογο, β6ιὶ φυσι 4] δὶ ἐδβοιι Ἰοφιυθαῖην, δἰ ἢ Ἰοψοαιιγ, υἱ οἴη Ὲ 5 δά 56 γούων → ; 4 Ἐποιεῖτε ἄν 5:ν}}. Β Οὐ πὶ Πα ταὶ μεῖζον. “9 Δ δὴ → ; ὙΠ}. 2 41} ἤχει, αἱ ἴοι 6. δυ: δ. → ; ἃ ΑἸ γὰρ ἄν τὰ παρόντα κατέχῃς. → .
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 54.2 (PG 59:310; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/54-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/54-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-54-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.