Homilies on John 53.1–53.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 53
53.1PG 59:309
Ταῦτα τὰ ῥήματω ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοξυμλωκίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ" καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν " οὕπω γὰρ ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. Ὃ τῆς ἀνοίας τῆς Ἰουδαϊκῆς Πρὰ τοῦ Πάσχα ζητοῦντες αὐτὸν, εἶτα ἐν μέσῳ λαδόντες, καὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντε; κατασχεῖν, καὶ δι᾽ ἑαυτῶν, καὶ δι᾽ ἑτέρων, καὶ οὐ δυνηθέντες, οὔτε οὕτως αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἐξεπλάγησαν, ἀλλ᾽ ἐπετίθεντο τῇ κακίᾳ, κκαὶ οὐκ ἀτίτταντο. Ὅτι γὰο ἐπεχείρουν ἀεὶ, φησί - Ταῦτα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυκακχίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὑτόν. Ἐν τῷ ἱερῷ ἐλάλει, καὶ ἐν τάξει διδασκάλου, ὃ μᾶλλον ἱκανὸν ἦν αὖτοὺς διεγεῖραι " καὶ ταῦτα ἐλάλει, ἐφ᾽ οἷς ἐδάχνυντο καὶ ἐνεκάλουν, ὅτι ἴσον ἑαυτὸν ποιεῖ τῷ Πατρί. Καὶ γὰρ τὸ Δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστι, τοῦτο ἐμφαίνει, ᾿Αλλ᾽ ὅμως, Ταῦτα, φησὶν, ἐ1άλει ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐν τάξει διδασκάλου, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἐπίασεν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ" τουτἐστιν, ὅτι οὐδέπω καιρὸς ἦν ἐπιτήδειος καθ᾽ ὃν ἠθέλησε σταυρωθῆναι. "Ὥστε καὶ τότε οὐ τῆς ἐχείνων δυνάμεως γέγονεν ἔργον, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας τῆς αὐτοῦ. Δὑτοὶ γὰρ καὶ πάλαι ἐθούλοντο, οὐκ ἴσχυον δέ" οὗ τοίνυν οὐδὲ τότε ἴσχυσαν ἄν, εἰ μὴ αὐτὸς συνἐχώρησεν. Εἶπεν οὖν αὑτοῖς πάλιν ὁ Ἰησοῦς " Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ μ6. Τί δήποτε λέγει τοῦτο συνεχῶς; Κατασείων αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ φοβῶν. Ὅρα γὰρ ὅσον τοῦτο ἐνεποίει 4 τὸν φόδον. Καὶ γὰρ ἀνελεῖν αὑτὸν βουλόμενοι ἵνα ἀπαλλαγῶσι, ζητοῦσιν ὅπου ὑπάγει" οὕτω μεγάλα ἀπὸ τοῦ πράγματος; ἐφαυπάξοντο. Καὶ ἕτερον δὲ διδάξαι αὐτοὺς ἐδούλετο, οὐ τῆς ἐχείνων βία; τὸ πρᾶγμά ἔστιν, ἀλλὰ ἄνωθεν αὐτὸ προδιετύπωσε, καὶ τὴν ἀνάστασιν ἤδη διὰ τούτῶν προέγραψε τῶν λόγων.. Ἕλεγον οὖν" Μήτι ἀποκτεγεῖ ἑαυτόν; Τί οὖν ὁ Χριατός; ᾿Αναιρῶν αὐτῶν τὴν ὑποψίαν, καὶ δεικνὺς ὅτι τὸ πρᾶγμα ἁμάρτημά ἐστι, φησί: 'γμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἑστέ. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν " Οὐδὲν θαυμαστὸν ὑμᾶς τοιαῦτα ἐννοεῖν, ἀνθρώπους σαρκικοὺς, καὶ οὐδὲν λογιζομένους πνευματικόν" ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ πράξω τι τοιοῦτον. θεν» γάρ εἰμι" ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ. Καὶ πάλιν ἐνταῦθα τὰς κοσμικὰς ἐννοίας καὶ σαρκικάς φησιν" ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ τὸ, ᾿Εγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὸ σάρκα μὴ ἀνειληφέναι ἐστὶν, ἀλλὰ τὸ πόῤῥω εἶναι τῆς ἐχείνων πονηρίας. Καὶ γὰρ τοὺς μαθητάς φησι μὰ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου" ἀλλ᾽ θὺχκ ἐστὲ ἐκ σαρκὶ, αὐχὶ ἀσωμάτους αὐτοὺς εἶναί φησιν" οὕτῳ λέγων τοὺς μαθηνὰ; οὐκ εἶναι ἐκ τοῦ πκόσιδυ οὐδὲν ἕτερον, ἣ φιλοταφίαν, αὐτοῖς μαρτυρεῖ. Εἴποχ οὖν ὑμῖχ, ὅτε ἐὰν" μὴ πιστεύσηεε ὅτι ἐγώ Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα ἄρῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμον, καὶ ἑτέρως αὐτὴν ἀποδύσασθαι οὐκ ἔνε, εἰ μὴ διὰ λουτοοῦ, ἀνάγκη τὸν μὴ πιστεύοντα ἔχειν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἃ. Ὁ γὰρ μὴ βουλόμενος αὐτὸν » θανατῶσαι διὰ τῆς πίστεως καὶ θάψαι, ἐναποθανεῖται. αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται ἐκεῖ δώσων εὐθύνας τῶν πρόπερὴν ἡμαρτημένων. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν. Ὁ δὲ μὴ πισεεύων ἤδη κόχριται" οἁ τῷ μὴ πιστεύειν μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τὰ πρότερα ἁμαρτήματα ἔχων ἀπέρχεται. "Ἕλδγον οὖν" Σὺ τίς εξ; Ἢ τῆς ἀνοίας | μετὰ χρόνον «οποῦτον, καὶ σημεῖα, καὶ διδααχαλίαν, ἐρωτῶσι, Σὺ τίς εἴ; Τί οὖν ὁ Χριατός : Τὴν" ἀρχὴν» ὅ τι καὶ ὄμτρι Ὃ δὲ λξγει, τοιοῦτόν ἐστι" Τοῦ ὅλως ἀκούειν τῶν λάγων τῶν παρ' ἐμοῦ ἀνάξιοί ἐστ:, μήτι γ καὶ μαθεῖν, ὅστις ἐγώ εἰμι. Ὑμεῖς γὰρ πάντα πειράζονπἂς φθέγγεσθε, καὶ οὐδενὶ τῶν καρ᾽ ἐμοῦ προσέχονπος. Καὶ ταῦτα πάντα ἠδυνάνλην ἐλέγξαι νῦν τοῦτο ἐλέγβαι δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ χολάταν" ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με, τουτέσειν, ὁ Πατὴρ, οὐ βούλεται τυῦτα. Οὐ γὰρ ἤλθον κρίναι τὸν κόσμον, ἀ.1.λὰ σῶσαι σὸν κόσμον. Οὺὑ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὺς τὸν Υἱὸκ αὐτοῦ, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, φησὶν, ἀ,1.8 ἔνα σώσῃ τὸν. κόμον, Εὶ τοίνων δὲς τοῦτό με ἀπέστειλεν, ἀληθὴς δέ ἔστιν, οἰχάτως οὐδένα ἐγὼ κρίνω νῦν. ᾿Αλλὰ ταῦτα λαλῶ νὰ πρὰς σωτηρίαν, οὐ τὰ πρὸς ἔλεγχον. Λέγει δὲ ταῦνα, ἵνα μὴ νομέσωσιν ὅτι τοσαῦτα ἀκούων, παρὰ ἀσθένειαν οὖκ ἐπεξέρχεται, ἣ ὅτι οὐκ οἶδεν αὐτῶν τὰς διανοίας καὶ τὰς χλευατίας. Οὐκ ἔγγωσεν δὲ ὅτι τὸν Πατέρω οὐτοῖς.16έγει. Ὥ τῆς ἀνοίας 1 οὗ διέλιπεν αὐτοῖς περὶ αὐτοῦ διαλεγόμενφ:, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον. Ἑππα ἐπειδὴ πολλὰ σημεῖα ποιήσας καὶ διδάξας, οὐκ ἐπεσπάσανο, περὶ τοῦ σταυροῦ λοιπὸν διαλέγεται, λέγων" Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτε ἐγώ εἶμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὗ “λαλῶ, καὶ ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν ὁ πέμψας με, καὶ οὐκ ἀ;ῆκὲ με μόνον ὁ Πατήρ. Δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἔλεγε, Τὴν ἀρχὴν ὃ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
Tauta ta rhēmatō elalēsen ho Iēsous en tǭ gazoxymlōkiǭ, didaskōn en tǭ hierǭ" kai oudeis epiasen auton " houpō gar elēlythei hē hōra autou. Ho tēs anoias tēs Ioudaïkēs Pra tou Pascha zētountes auton, eita en mesǭ ladontes, kai pollakis epicheirēsante? kataschein, kai di᾽ heautōn, kai di᾽ heterōn, kai ou dynēthentes, oute houtōs autou tēn dynamin exeplagēsan, all᾽ epetithento tę̄ kakią, kkai ouk atittanto. Hoti gao epecheiroun aei, phēsi - Tauta elalēsen en tǭ gazophykakchiǭ, didaskōn en tǭ hierǭ, kai oudeis epiasen hauton. En tǭ hierǭ elalei, kai en taxei didaskalou, ho mallon hikanon ēn autous diegeirai " kai tauta elalei, eph᾽ hois edachnynto kai enekaloun, hoti ison heauton poiei tǭ Patri. Kai gar to Dyo anthrōpōn hē martyria alēthēs esti, touto emphainei, ᾿All᾽ homōs, Tauta, phēsin, e1alei en tǭ hierǭ, kai en taxei didaskalou, kai oudeis auton epiasen, hoti oupō elēlythei hē hōra autou" toutestin, hoti oudepō kairos ēn epitēdeios kath᾽ hon ēthelēse staurōthēnai. "Hōste kai tote ou tēs echeinōn dynameōs gegonen ergon, alla tēs oikonomias tēs autou. Dytoi gar kai palai ethoulonto, ouk ischyon de" hou toinyn oude tote ischysan an, ei mē autos synechōrēsen. Eipen oun hautois palin ho Iēsous " Egō hypagō, kai zētēsete m6. Ti dēpote legei touto synechōs? Kataseiōn autōn tas psychas kai phobōn. Hora gar hoson touto enepoiei 4 ton phodon. Kai gar anelein hauton boulomenoi hina apallagōsi, zētousin hopou hypagei" houtō megala apo tou pragmatos? ephaupaxonto. Kai heteron de didaxai autous edouleto, ou tēs echeinōn bia? to pragma estin, alla anōthen auto prodietypōse, kai tēn anastasin ēdē dia toutōn proegrapse tōn logōn.. Helegon oun" Mēti apoktegei heauton? Ti oun ho Chriatos? ᾿Anairōn autōn tēn hypopsian, kai deiknys hoti to pragma hamartēma esti, phēsi: 'gmeis ek tōn katō heste. Ho de legei, toiouton estin " Ouden thaumaston hymas toiauta ennoein, anthrōpous sarkikous, kai ouden logizomenous pneumatikon" all᾽ ouk egō praxō ti toiouton. then» gar eimi" hymeis ek tou kosmou toutou este. Kai palin entautha tas kosmikas ennoias kai sarkikas phēsin" hothen dēlon, hoti kai to, ᾿Egō ouk eimi ek tou kosmou toutou, ou to sarka mē aneilēphenai estin, alla to porrhō einai tēs echeinōn ponērias. Kai gar tous mathētas phēsi ma einai ek tou kosmou" all᾽ thychk este ek sarki, auchi asōmatous autous einai phēsin" houtǭ legōn tous mathēna? ouk einai ek tou pkosidy ouden heteron, hē philotaphian, autois martyrei. Eipoch oun hymich, hote ean" mē pisteusēee hoti egō Ei gar dia touto ēlthen, hina arę̄ tēn hamartian tou kosmon, kai heterōs autēn apodysasthai ouk ene, ei mē dia loutoou, anankē ton mē pisteuonta echein ton palaion anthrōpon ha. Ho gar mē boulomenos auton » thanatōsai dia tēs pisteōs kai thapsai, enapothaneitai. autǭ, kai apeleusetai ekei dōsōn euthynas tōn properēn hēmartēmenōn. Dia touto elegen. Ho de mē piseeuōn ēdē kochritai" hoa tǭ mē pisteuein monon, all᾽ hoti kai ta protera hamartēmata echōn aperchetai. "Heldgon oun" Sy tis ex? Ē tēs anoias | meta chronon «opouton, kai sēmeia, kai didaachalian, erōtōsi, Sy tis ei? Ti oun ho Chriatos : Tēn" archēn» ho ti kai omtri Ho de lxgei, toiouton esti" Tou holōs akouein tōn lagōn tōn par' emou anaxioi est:, mēti g kai mathein, hostis egō eimi. Hymeis gar panta peirazonpas phthengesthe, kai oudeni tōn kar᾽ emou prosechonpos. Kai tauta panta ēdynanlēn elenxai nyn touto elegbai de monon, alla kai cholatan" all᾽ ho pempsas me, toutesein, ho Patēr, ou bouletai tyyta. Ou gar ēlthon krinai ton kosmon, a.1.la sōsai son kosmon. Ouy gar apesteilen ho Theus ton Huiok autou, hina krinę̄ ton kosmon, phēsin, a,1.8 ena sōsę̄ ton. komon, Ei toinōn des touto me apesteilen, alēthēs de estin, oichatōs oudena egō krinō nyn. ᾿Alla tauta lalō na pras sōtērian, ou ta pros elenchon. Legei de tauna, hina mē nomesōsin hoti tosauta akouōn, para astheneian ouk epexerchetai, hē hoti ouk oiden autōn tas dianoias kai tas chleuatias. Ouk engōsen de hoti ton Paterō outois.16egei. Hō tēs anoias 1 hou dielipen autois peri autou dialegomenph:, kai ouk eginōskon. Heppa epeidē polla sēmeia poiēsas kai didaxas, ouk epespasano, peri tou staurou loipon dialegetai, legōn" Hotan hypsōsēte ton Huion tou anthrōpou, tote gnōsesthe hote egō eimi, kai ap' emautou hou “lalō, kai hoti met᾽ emou estin ho pempsas me, kai ouk a?ēke me monon ho Patēr. Deiknysin hoti dikaiōs elege, Tēn archēn ho ti kai lalō hymin.
“These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; and no one seized him, because his hour had not yet come.” O the folly of the Jews! They had sought him before the Passover; then, having him in their midst, and having often tried to lay hold of him, both by themselves and through others, and having been unable, not even so were they struck with amazement at his power, but they persisted in their wickedness and did not desist. That they were always making attempts, it says: “These things he spoke in the treasury, as he taught in the temple, and no one seized him.” He was speaking in the temple, and in the role of a teacher, which was more apt to rouse them; and he was saying the things at which they were stung and for which they accused him, that he makes himself equal to the Father. For “the testimony of two men is true” shows this. But nevertheless, it says, he spoke these things in the temple and in the role of a teacher, “and no one seized him, because his hour had not yet come”: that is, the fitting time when he wished to be crucified had not yet come. So even then it was not the work of their power, but of his own dispensation. For they had long wished to, but could not; nor then would they have been able, unless he himself had permitted it. “So Jesus said to them again, ‘I am going away, and you will seek me.’” Why does he keep saying this? To shake their souls and frighten them. For see how much fear this produced in them. Though they wished to kill him in order to be rid of him, they ask where he is going: so greatly did they imagine about the matter. And he wished to teach them something else too: that the thing was not of their violence, but he had foreshown it from above, and was already sketching the resurrection beforehand through these words. “So they said, ‘Will he kill himself?’” What then does Christ do? Removing their suspicion, and showing that such an act is a sin, he says, “You are from below.” What he means is this: “It is no wonder that you think such things, being carnal men who reason nothing spiritual; but I will do no such thing. For I am from above; you are of this world.” And here again he means worldly and carnal thoughts. From this it is clear that “I am not of this world” also does not mean that he had not taken flesh, but that he was far from their wickedness. For he says of the disciples too that they are not of the world [, and yet they had flesh. As Paul, in saying,] “You are not in the flesh,” does not say that they are bodiless, so in saying that the disciples are not of the world he testifies to nothing other than their life of wisdom. “So I told you that [you will die in your sins]; for unless you believe that I am [he, you will die in your sins].” For if he came for this, to take away the sin of the world, and it is not possible to put it off in any other way than through the washing, then one who does not believe must keep the old man. For one who does not wish to put him to death and bury him through faith will die in him, and will depart there to give account for the sins committed before. That is why he said, “But whoever does not believe is condemned already”: not only by not believing, but because he departs still having his former sins. “So they said to him, ‘Who are you?’” O folly! After so long a time, and signs, and teaching, they ask, “Who are you?” What then does Christ say? “[Even] what I have told you from the beginning.” What he means is this: “You are unworthy even to hear my words at all, much less to learn who I am. For you speak everything to test me, and pay heed to nothing I say. And I could convict you of all this now.” [For this is the meaning of “I have much to say about you and to judge”: “I could] not only convict you, but also punish you. But he who sent me, that is, the Father, does not wish this. For I did not come to judge the world but to save the world.” “For God did not send his Son to judge the world,” it says, “but that he might save the world.” “If then he sent me for this, and he is true, it is fitting that I judge no one now; but I speak the things that make for salvation, not those that make for conviction.” He says this so that they may not think that, though he heard so much, he does not proceed against them from weakness, or because he does not know their thoughts and their mockery. “They did not understand that he was speaking to them of the Father.” O folly! He did not cease speaking to them about him, and they did not understand. Then, since after working many signs and teaching he had not drawn them, he now speaks about the cross, saying, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing of myself, [but speak as the Father taught me]; and he who sent me is with me; the Father has not left me alone.” He shows that he said rightly, “[Even] what I have told you from the beginning.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 8:20–29 (quotation, high confidence) · John 8:17 (quotation, high confidence) · John 17:16 (allusion, medium confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · John 12:47 (quotation, high confidence) · John 3:17 (quotation, high confidence) · Rom 6:4–6 (allusion, low confidence) · Rom 8:9 (quotation, high confidence) · John 15:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: No one could seize Christ because his hour had not come; he warns that unbelievers will die in their sins and points to his being lifted up on the cross as the moment they will know who he is.
- Quotations: John 8:20–29; John 8:17; John 17:16 (allusion); John 1:29 (allusion); John 3:18; John 12:47; John 3:17; John 15:19; Rom 8:9. The phrase τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν (John 8:25) is rendered “even what I have told you from the beginning”; Chrysostom takes it to mean that they are unworthy to hear him at all. Words lost in the scan in the quotation of John 8:24 and 8:28 and in the sentence about the disciples are supplied by sense in brackets. The text speaks of putting off the old man “through the washing” (baptism).
Topics: Christology, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 53.1 (PG 59:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-53-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
53.2PG 59:309
Οὕτως οὐ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις. Ὅταν ὑγώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. Οὐκ ἁμεῖς τότε μάλιστα προσδοκᾶτε ἀπαλλαγήσεσθαί μου καὶ ἀνα:ρήσειν; Ἐγὼ δὲ λέγω, ὅτι Τότε μάλιστα εἴσεσθε ὅτι ἐγὼ εἶμι, τῶν τς σημείων ἕνεκεν, καὶ τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς ἀλώσεως. Πάντα γὰρ ταῦτα ἱκανὰ ἦν ἐμφῆναι αὐτοῦ τὴν ἰσχύν. Καὶ οὐκ εἶπε, Τότε γνώσεσὸς τί; εἶμι ς, Ὅταν γὰρ ἴδητε, φησὶν, ὅτι οὐδὲν ἀπὸ τοῦ θανάτου πείσομαι, 7τὸ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ δἰμι" τουτέστιν, ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ πάντα φέρων καὶ ἄγων, καὶ οὐκ ἐναντίος ἐκείνῳ. Διὶ τοῦτο γοῦν ἐπήγαγε, Καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ «αἰῶ οὐδέν. ᾿Ἀμφότερα γὰρ εἴσεσθε, καὶ τὴν ἰσχὺν τὴν ἐμὴν, καὶ τὴν ὁμόνοιαν τὴν πρὸς; τὸν Πατέρα. Τὸ γὰρ, ᾿Α πὶ ἐμαυτοῦ οὐ.Ἰα.1ῶ οὐδὲν, τὸ ἀπαράλλακτον “ἧς οὐσίας δηλοῖ, καὶ τὸ οὐδὲν ἃ ἐκτὸς τῶν πατρικῶν τῆς: λατρείας, ὅταν μὴ συγχωρηθῇ ὑμῖν μηδὲ αὐτὸν θερατιεύειν, ὡς πρὸ τούτον, τότε εἴσεσθε ὅτι ἀμύνων ἐμοὶ ταῦτα ποιεῖ, καὶ παροξυνόμενος ὁπὲρ τῶν μὴ ἀκουσάντων μου" ὡσανεὶ ἔλεγεν " Οὐκ ἂν «ἢ γε ἀντίθεός τις ἤμην καὶ ἀλλότριος, τοσαύτην ἂν ἀργὴν καθ᾽ ὑμῶν ἐχίνησε. Τοῦτο καὶ Ἡααΐας φησὶ" δώσει τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς ωὐτοῦ " καὶ ὁ Δαυῖδ, αὐτὸς, ᾿Ιδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν» ἔρημος. Καὶ αἱ πιαραθολαὶ τὸ αὐτὰ δηλοῦσιν, ὅταν λέγῃ Τί ποιήσδε τοῖς γεωργοῖς ὀκδίγοις 5 ὁ κϑριος τοῦ ἀμπειϊῶνος ὀκχείγου; Κακοὺς κακῶς ἁποιέσει αὐτούς. Ὁρᾷς ἄτι πανταχοῦ διὰ τὸ μηδέπω πιστούεσθαι οὕτω φθέγγεται; Ἐπεὶ εἰ αὐτοὺς ἀπολεῖ, ὥτπερ οὖν καὶ ἀπολεῖ (Φέρετε γὰρ, φησὶν, αὐτοὺς ὧδε τοὺς νὴ θέλοντάς μὲ βασιλεῦσαι, καὶ κατασςώξατε)»" τίνος ἕνεκεν αὖκ αὐτοῦ φηαῖιν ἔργον, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸ; τὸ γινόμενυ; Πρὸς τὴν ἐχείνων ἀσθένειαν διαλεγόμενος " ὁμοῦ δὲ καὶ τιμῶν τὸν γεγεννηκότα. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ᾿Αφίω { τὸν οἶκον ὑμῶν ἔρημον, ἀλλ᾽ Ἀφέεται" τοῦτο μὲν γὰρ ἀπροσώπως τέθεικε. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέχνα ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠθειχήσατε; εἶτα ἐπαγαγεῖν, ὅτι ᾿Αφίεται, δείκνυσιν ὅτε αὐτὸς τὴν ἐρήμωσιν εἰργάζετο. Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, εὐεργετούμενοι καὶ θεραπευάμενοι οὐκ ἠθελήσατε γνῶναι, κολαζόμενοι εἴσεσθε ὅστις ἐγώ. Καὶ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν ὁ Ηατήρ. Ἵνα γὰρ μὰ νομίσωσ: τὸ, Ὃ πέμψας με, ἐλαττώσεω; εἶναι, λέγε:, δτ᾽ ἐμοῦ ἐστι. Τὸ μὲν γὰρ, τῆς οἰκονομίας" τὸ δὲ, τῆς θεότητος. Καὶ οὐκ ἀ:ρῆκέ μὲ μόνον, ὅτε ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. Πάλιν ἐπὶ τὸ τα πεινότερον τὸν λόγον κατήγαγε, πρὸς ἐκεῖνο συνεχῶς στάμενας ἅπερ ἔλεγον, ὅτι αὐκ ἔστιν ἐξ αὐτοῦ, καὶ ὅτι τὸ σάθδατον οὐ τηρεῖ, πρὸς τοῦτό φησι" Τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε" δεικνὺς, ὅτι καὶ τὸ λύεσθαι τὸ αἀδδατον, ἀρεστὸν αὐτῷ. Οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ σαι τὸν Πατέρα μου; Καίτοι γς εἰπὼν μόνον " Τίνα ζητεῖτε; ἔῤῥιψεν ὑπτίους. Τί οὖν οὐ λέγει. Δοκεῖτε ὅτι οὗ δύναμαι ε ὑμᾶ; ἀπολέσαι, ἔργῳ τοῦτο μενος; Πρὸς τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν χαταδαίνει. Πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο σπουδὴν, ὥστε δεῖξαι ὅτι οὐδὲν ἐναντίον ποιεῖ τῷ Πατρί. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἀνθρωπινώτερον φθέγγεται. Ὥσπερ δὲ τὸ Β, Οὐκ 46 μόνον, εἴρηται " οὕτω καὶ τὰ, ὅτι ᾿Εγὼ τὰ ἀρεστὰ αὑτῷ ποιῶ πάντοτε. Ταῦτα αὑτοῦ λαλήσαντος, ποιλλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. Ὅτε εἰς τὸ ταπεινὴν τὸν λόγον χατήγαγε, τότε πολλοὶ ἐπίστευσαν. Ἔτι οὖν ἐρωτᾷς, τίνος ἕνεκεν ταπεινῶς φθέγγεται; Καίτοι γε σαφῶς ὁ εὐαγγελιστὴς ἡνίξατο τοῦτο, εἰπὼν, ὅτι Ταῦτα αὐτοῦ «λαλήσαγτος, ποι.λοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν." μονονουχὶ βοῶν διὰ τούτων τῶν πραγμάτων" Μὴ θορυδοῦ, ὦ ἀχροατὰ, ἐάν τι ταπεινὰν ἀκούσῃς. Θἱ γὰρ μετὰ τοσαύτην διδασκαλίαν μηδέπω πεπειαμένο: ὅτι παρὰ τοῦ Πατρός ἐστιν, εἰκότος ταπεινότερα ἤκουον ἵνα πεισθῶσι. Καὶ τοῦτο οὖν ἀπολογία ἐστὶν ὑπὲρ τῶν μελλόντων ταπεινῶς εἰρήσεσθαι. Ἐπίστευσαν μὲν οὖν, οὐκ ὡς ἐχρῆν δὲ, ἀλλ' ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν, ἡσθέντες καὶ ἀναπαυσάμενοι ἐπὶ τῇ τῶν λόγων ταπεινότητι. Ὅτι γὰρ οὐ τλείαν πίστιν εἶχον, δεέκνυαιν ὁ εὐαγγελιστὴς ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα λόγων, ἐν οἷς αὐτὰν πάλιν ὑδρίζουσι. Καὶ ὅτι οὗτοι αὐτοί εἰσιν ἐκεῖνοι, ἐδήλωσεν εἰπών" γεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπισεευχότας αὐτῷ Ιουδαίους" Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ «ἰόγῳ τῷ ἐμῷ - δεικνὺς ὅτι οὐδέπω παρεδέξαντο τὴν διδασχκαλίαν, ἀλλὰ μόνον προσεῖχον τοῖς λεγομένοις. Διὸ καὶ πληχτιχώτερο» εἶπεν. Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἀπλῶς εἶπεν, Ζητήσετέ με' νὸν δὲ μεῖζον α προσέθτηχεν, ὅτι Ἔν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε. Καὶ τὸ πὼς δείκνυσιν, ὅτι οὐ δύνασθς ἐλθόντες ἐκεῖ, παρακαλέσαι με λοιπόν. Ταῦτα ἃ «αἰῶ εἰς τὺν κόσμον. Διὰ τοὺτων ἐδήλωσε λοιπὸν ἐξερχόμενον αὐτὸν εἰς τὰ ἔθνη. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἔγνωσαν λοιπὸν ὅτι τὸν Πατέρα αὑτοῖς λέγει ἔμπροσθεν, πάλιν φθέγγεται περὶ αὐτοῦ " καὶ τὴν αἰτίαν τῆ; ταπεινότητος τῶν ῥημάτων τέθεικεν ὁ
Houtōs ou proseichon tois legomenois. Hotan hygōsēte ton Huion tou anthrōpou. Ouk hameis tote malista prosdokate apallagēsesthai mou kai ana:rēsein? Egō de legō, hoti Tote malista eisesthe hoti egō eimi, tōn ts sēmeiōn heneken, kai tēs anastaseōs kai tēs alōseōs. Panta gar tauta hikana ēn emphēnai autou tēn ischyn. Kai ouk eipe, Tote gnōsesos ti? eimi s, Hotan gar idēte, phēsin, hoti ouden apo tou thanatou peisomai, 7to gnōsesthe hoti egō dimi" toutestin, ho Christos ho Huios tou Theou, kai ho panta pherōn kai agōn, kai ouk enantios ekeinǭ. Dii touto goun epēgage, Kai ap' emautou ou «aiō ouden. ᾿Amphotera gar eisesthe, kai tēn ischyn tēn emēn, kai tēn homonoian tēn pros? ton Patera. To gar, ᾿A pi emautou ou.Ia.1ō ouden, to aparallakton “hēs ousias dēloi, kai to ouden ha ektos tōn patrikōn tēs: latreias, hotan mē synchōrēthę̄ hymin mēde auton theratieuein, hōs pro touton, tote eisesthe hoti amynōn emoi tauta poiei, kai paroxynomenos hoper tōn mē akousantōn mou" hōsanei elegen " Ouk an «ē ge antitheos tis ēmēn kai allotrios, tosautēn an argēn kath᾽ hymōn echinēse. Touto kai Hēaaïas phēsi" dōsei tous ponērous anti tēs taphēs ōytou " kai ho Dauid, autos, ᾿Idou aphietai ho oikos hymōn» erēmos. Kai hai piaratholai to auta dēlousin, hotan legę̄ Ti poiēsde tois geōrgois okdigois 5 ho kϑrios tou ampeiïōnos okcheigou? Kakous kakōs hapoiesei autous. Horąs ati pantachou dia to mēdepō pistouesthai houtō phthengetai? Epei ei autous apolei, hōtper oun kai apolei (Pherete gar, phēsin, autous hōde tous nē thelontas me basileusai, kai katassōxate)»" tinos heneken auk autou phēaiin ergon, alla tou Patro? to ginomeny? Pros tēn echeinōn astheneian dialegomenos " homou de kai timōn ton gegennēkota. Dia touto ouk eipen, ᾿Aphiō { ton oikon hymōn erēmon, all᾽ Apheetai" touto men gar aprosōpōs tetheike. Dia de tou eipein, Posakis ēthelēsa episynagagein ta techna hymōn, kai ouk ētheichēsate? eita epagagein, hoti ᾿Aphietai, deiknysin hote autos tēn erēmōsin eirgazeto. Epeidē gar, phēsin, euergetoumenoi kai therapeuamenoi ouk ēthelēsate gnōnai, kolazomenoi eisesthe hostis egō. Kai met᾽ emou estin ho Ēatēr. Hina gar ma nomisōs: to, Ho pempsas me, elattōseō? einai, lege:, dt᾽ emou esti. To men gar, tēs oikonomias" to de, tēs theotētos. Kai ouk a:rēke me monon, hote egō ta aresta autǭ poiō pantote. Palin epi to ta peinoteron ton logon katēgage, pros ekeino synechōs stamenas haper elegon, hoti auk estin ex autou, kai hoti to sathdaton ou tērei, pros touto phēsi" Ta aresta autǭ poiō pantote" deiknys, hoti kai to lyesthai to aaddaton, areston autǭ. Houtō goun kai epi tou sai ton Patera mou? Kaitoi gs eipōn monon " Tina zēteite? errhipsen hyptious. Ti oun ou legei. Dokeite hoti hou dynamai e hyma? apolesai, ergǭ touto menos? Pros tēn astheneian autōn chatadainei. Pollēn gar epoieito spoudēn, hōste deixai hoti ouden enantion poiei tǭ Patri. Houtō dē kai entautha anthrōpinōteron phthengetai. Hōsper de to B, Ouk 46 monon, eirētai " houtō kai ta, hoti ᾿Egō ta aresta hautǭ poiō pantote. Tauta hautou lalēsantos, poilloi episteusan eis auton. Hote eis to tapeinēn ton logon chatēgage, tote polloi episteusan. Eti oun erōtąs, tinos heneken tapeinōs phthengetai? Kaitoi ge saphōs ho euangelistēs hēnixato touto, eipōn, hoti Tauta autou «lalēsagtos, poi.loi episteusan eis auton." mononouchi boōn dia toutōn tōn pragmatōn" Mē thorydou, ō achroata, ean ti tapeinan akousę̄s. Thi gar meta tosautēn didaskalian mēdepō pepeiameno: hoti para tou Patros estin, eikotos tapeinotera ēkouon hina peisthōsi. Kai touto oun apologia estin hyper tōn mellontōn tapeinōs eirēsesthai. Episteusan men oun, ouk hōs echrēn de, all' haplōs kai hōs etychen, hēsthentes kai anapausamenoi epi tę̄ tōn logōn tapeinotēti. Hoti gar ou tleian pistin eichon, deeknyain ho euangelistēs ek tōn meta tauta logōn, en hois autan palin hydrizousi. Kai hoti houtoi autoi eisin ekeinoi, edēlōsen eipōn" gen oun ho Iēsous pros tous pepiseeuchotas autǭ Ioudaious" Ean hymeis meinēte en tǭ «iogǭ tǭ emǭ - deiknys hoti oudepō paredexanto tēn didaschkalian, alla monon proseichon tois legomenois. Dio kai plēchtichōtero» eipen. Ekei men gar aplōs eipen, Zētēsete me' non de meizon a prosethtēchen, hoti En tais hamartiais hymōn apothaneisthe. Kai to pōs deiknysin, hoti ou dynasths elthontes ekei, parakalesai me loipon. Tauta ha «aiō eis tyn kosmon. Dia toutōn edēlōse loipon exerchomenon auton eis ta ethnē. Epeidē de ouk egnōsan loipon hoti ton Patera hautois legei emprosthen, palin phthengetai peri autou " kai tēn aitian tē? tapeinotētos tōn rhēmatōn tetheiken ho
So little did they attend to what was said. “When you have lifted up the Son of Man.” “Do you not expect that then above all you will be rid of me and kill me? But I say that then above all you will know that I am he, because of the signs, and the resurrection, and the capture [of the city].” For all these things were enough to show his power. And he did not say, “Then you will know who I am.” “For when you see,” he says, “that I shall suffer nothing from death, then you will know that I am he,” that is, the Christ, the Son of God, who bears and leads all things, and not opposed to him. That is why he added, “And I speak nothing of myself.” “For you will know both: my power and my oneness of mind with the Father.” For “I speak nothing of myself” shows the unvarying likeness of essence, and that he utters nothing apart from what is the Father’s. [“For when you are cast out] from your worship, when you are not allowed even to serve him as before, then you will know that it is in avenging me that he does these things, and because he is provoked on behalf of those who did not listen to me”; as if he were saying, “If I were an enemy of God and a stranger to him, he would not have stirred up such great anger against you.” Isaiah too says this: “He will give the wicked in return for his burial”; and David [too], and he himself: “Behold, your house is left to you desolate.” And the parables show the same, when he says, “What will the lord of the vineyard do to those tenants? He will miserably destroy those wretches.” Do you see that everywhere he speaks so because they did not yet believe? For if he will destroy them, as indeed he will (“Bring here,” he says, “those who did not wish me to reign over them, and slay them”), why does he not say that what happens is his own work, but the Father’s? Because he speaks to their weakness, and at the same time honors the one who begot him. That is why he did not say, “I leave your house desolate,” but “It is left,” for this he put impersonally. But by saying, “How often I wished to gather your children, and you would not,” and then adding, “It is left,” he shows that he himself was working the desolation. “For since,” he says, “when you were benefited and healed, you would not know me, when you are punished you will know who I am.” “And the Father is with me.” So that they might not think that “he who sent me” implied inferiority, he says, “He is with me”; the one belongs to the dispensation, the other to the Godhead. “And he has not left me alone, for I always do the things that please him.” Again he brought the discourse down to the humbler level, constantly standing against what they were saying, that he is not from God and that he does not keep the Sabbath; against this he says, “I always do the things that please him,” showing that even the breaking of the Sabbath is pleasing to him. So too [at the time of his arrest he said, “Do you think that I cannot ask] my Father?” And yet by saying only, “Whom do you seek?” he threw them on their backs. Why then does he not say, “Do you think that I cannot destroy you?”, showing this by deed? He comes down to their weakness. For he took great pains to show that he does nothing contrary to the Father. So here too he speaks in a more human way. And as “He has not left me alone” was said, so too was “I always do the things that please him.” “As he spoke these things, many believed in him.” When he brought his discourse down to a humble level, then many believed. Do you still ask why he speaks humbly? And indeed the evangelist hinted at this clearly when he said, “As he spoke these things, many believed in him,” all but crying out by these words, “Do not be troubled, hearer, if you hear something humble. For those who after so much teaching were not yet persuaded that he is from the Father naturally heard humbler things, so that they might be persuaded.” And this is a defense for the humble things that were going to be said. They believed, then, but not as they ought; only simply and casually, pleased and soothed by the humbleness of the words. For that they did not have perfect faith the evangelist shows from the words that follow, in which they insult him again. And that these are the same men he made clear by saying, “So Jesus said to the Jews who had believed in him, ‘If you abide in my word,’” showing that they had not yet received the teaching, but only paid attention to what was said. That is why [he spoke to them] more cuttingly. For earlier he had simply said, “You will seek me”; but now he added something greater: “You will die in your sins.” And he shows how: that when you come there you can no longer entreat me. “I speak these things to the world.” By these words he indicated that from now on he would go out to the Gentiles. And since they did not understand that he had earlier been speaking to them of the Father, he speaks of him again; and the evangelist has set down the reason for the humbleness of the words [… ]
Textual problem in this passage: see the notes.
John 8:28–31 (quotation, high confidence) · John 8:21 (quotation, high confidence) · John 8:24 (quotation, high confidence) · John 8:26–27 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (quotation, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:40–41 (quotation, high confidence) · Luke 19:27 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Matt 26:53 (allusion, medium confidence) · John 18:4–6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ says that when he is lifted up they will know who he is, through his resurrection and the city’s capture; he speaks humbly so that the Jews might believe, and many believe, though imperfectly.
- Quotations: John 8:28–31; John 8:21, 24, 26; Isa 53:9 (LXX); Matt 23:38; Matt 21:40–41; Luke 19:27; Matt 23:37; Matt 26:53; John 18:4–6. The scan’s order is disturbed: the comment on John 8:21–27 (“more cuttingly”) stands after the comment on 8:31; it is translated where it stands. A line is lost before “my Father” (the reference to Matt 26:53 is supplied by sense in brackets), and the section breaks off mid-sentence. Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections. “He will give the wicked in return for his burial” follows the Septuagint of Isa 53:9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): 5. ϑαν)). οἱ εοάμ. Ἰ0ῦ, 106, τὸν μὴ πιστεύοντα, α τι π ἄ. ἀπελθεῖν. Ρ Βα εἰ αὐτόν, φυϊύσαι ἑαντόν. Ἶ μὰ καὶ οὐκ εἶπε, Τότε γνώσεσθε τίς εἶμι, προ ἰδοίλ βυμξ ἢ Ἰωϊογριεῖθ. ἀ ΑἸ δηλοῖ ὅτι οὐδέν, Εἰ πποχ φθέγγεται. → ; 9 ΑἸ τοὺς ὴ ίνους. ἔ ϑενῖ. ). ἀφί δ ΑΙ οὐ λέγει: ὅτι χεοντ" ἜΝ τ Ν 41. εἰ ὅ.. Β᾽ ογξο δέ μ06 πὸ ΒΗΪ511, Οἱ εἰμι δυϑοομίθ56 ἀυοινίαην,, 506 «ον ΓΘ άο γα [λιἀπϑίδιιο ἴῃ 18 νογβοπιιγ,, οἱ ἰῃ νοῦ ἀοοίΓίηα δὲ δἱ αἰ φοηῖοῦ ραγβάιιδ, πη σι! πη σΑΓροΙΠ}5 1} εαγηοδ παρὰ (Ῥοα!. 118.. 516 οἱ τὰ “Ομ 56 οἱ 4}}}οὐδ → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 53.2 (PG 59:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-53-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
53.3PG 59:309
"Ἂν οὕτω τοίνυν θέλωμεν τὰς Γραφὰς ἐρευνᾷν μετὰ ἀχριδείας καὶ μὴ ἀπλῶς, δυνησόμεθα τἧς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας ἐπιτυχεῖν " ἂν διὰ παντὸς αὑταῖς ἐνδιατρίθωμεν, καὶ δογμάτων ὀρθότητα, καὶ βίον εἰσόμεθα ἠχριδωμένον. Κἂν σφόδρα σκληρός τις εἴη, καὶ ἀπηνὴς, καὶ χαῦνος, κἂν μηδὲν κερδαίνῃ ἐν τοῖς ἄλλοις χρόνοις, τὸν χρόνον γοῦν χαρπώσεται τοῦτον, καὶ λήψεταί τινα ὠφέλειαν, εἰ καὶ μὴ τοσαύτην, ὡς αἴαθησιν ἔχειν, ἀλλ᾽ ὅμως λήψεται. Εἰ γὰρ μυρεψεῖόν τις παριὼν καὶ προσχαθήμενος ἐργαστηρίοις τοιούτοις, καὶ ἄκων ἀναχρώννυται ἐκ τῆς εὐωδίας " πολλῷ μᾶλλον εἰς ἐκκλησίαν ἀπιών. “Ὥτπερ γὰρ ἐξ ἀργίας ἀργία τίκτεται " οὕτω καὶ ἐκ τῆς ἐνεργείας προθυμία γεννᾶται. Κἂν μυρίων ἧς γέμων κακῶν, κἂν ἀχάθαρπος, μὴ φύγης τὴν ἐνταῦθα διατριδήν, Τί οὖν, φησὶν, ὅτι ἀκούων οὐ ποιῶ; Οὐ μικρὸν τὸ κέρδος ταλανίξειν ἑαυτόν " οὐκ ἄχρηστος οὗτος ὁ φόδος " οὐκ ἄκαιρον τοῦτο τὸ δέος, Ἐὰν στενάξῃς μόνον, ὅτι ἀκούων οὗ ποιῶ, πάντως καὶ ἐπὶ τὸ ποιεῖν ἥξεις ποτέ. Οὐ γὰρ ἕνεστι τῷ Θεῷ διαλεγόμενον, καὶ ἀκούοντα Θεοῦ διαλεγομένου, μὴ κερδαίνειν. Εὐθέω; γοῦν συστελλόμεθα, καὶ τὰς χεῖρας νιπτόμεθα, ἄναν βιθλίον μεθα λαδεῖν. Ὅρᾷ; καὶ πρὸ τῇς ἀναγνώσεως πόση εὐλάδεια; "Ἂν δὴ καὶ μετὰ ἀχριδείας πολλὴν καρπωσόμεθα τὴν ὠφέλειαν, Οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ ἐν εὐλαδείᾳ καθίστη τὴν ψυχὴν, τὰ; χεῖρας ἂν ἀπενιται εὐθέως τὸ φάρος, τῆς ἔνδοθεν εὐλαδείας τὸ δεῖγμα ἐνδεικνυμένη" καὶ ἀνὴρ, ἐὰν χαταχεχαλυμμένος ἧ, γυμνοῦ τὴν κεφαλήν. Ὁρᾷς πῶς κήρυξ γίνεται τῆς ἔνδον εὐλαδείας τὸ ἔξωθεν αχῆμα; Εἶτα καὶ εἰς ἀκρόασιν καθίσας ν, ἐστέναξε πολλάχι; καὶ κατέγνω ὁ καθίσας. τοῦ βίου τοῦ παρόντος. Προσέχωμεν τοΐνυν ταῖς Γραφαῖ;, ἀγαπητοί" καὶ εἰ μηδὲν ἕτερον, τὰ γοῦν εὐαγγέλια περισπούδαστα ἡμῖν γινέσθω, καὶ ταῦτα μεταχειριξζώμεθα. Εὐθέως γὰρ, ἀναπτύξας “« τὸ βιθλίον, τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ὄψει ἐγκείμενον, καὶ ἀκυύτῃ εὐθέω; λέγοντος “ Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις ἣν οὕτω. Μνηστευθείσιης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ ᾿Ιωσὴ», εὑρέθη ὃν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου. Ὃ δὲ ταῦτα ἀκούων, ἐπιθυμήσει παρθενίας εὐθέως, θαυμάξεται τὸν τόκον, ἀπαλλαγήσεται τῆς γῆς. Οὐ μικρὰ καὶ ταῦτα, ὅταν ἴδης καὶ Πνεύματος χαταξιουμένην τὴν παρθένον, καὶ ἄγγελον αὑτῇ διαλεγόμενον. Καὶ ταῦτα μὲν ἐξ ἐπιπολῆς " εἰ δὲ ἐπιμείνῃ: μέχρι τέλους ἐπιὼν, πάντα εὐθέως διχπτύσεις τὰ βιωτικὰ, πάντων χαταγελάτῃ τῶν ἐνταῦθλ᾽ κἂν πλούτιος ἧς, οὐδὲν ἡγήσῃ τὸν πλοῦπον, ἀκούσας ὅτι τέκτονος οὗστα ἐκείνη καὶ ταπεινῆς οἰκία, μήτηρ τοῦ Δεσπότου σου γέγονς" κἂν πένης ἧς, οὐκ ἐπαισχυνθήσῃ τὴν πενίαν, μαθὼν ὅτι τὴν εὐτελευτάτην οἰκίαν οὐκ ἐπῃσχύνθη ὁ τοῦ κόσμοι Δημιουργός. Ταῦτα ἐννοῶν, οὐκ ἀρπάπεις, οὗ πλεονεχτήσεις, οὐ λήψῃ τὰ τῶν ἑτέρων σύ " ἀλλ᾽ ἐραττὴς ἔσῃ μᾶλιον πενίας, καὶ ὑπερόψει τὸν πλοῦτον. Ἂν δὰ ποῦτο γένηται, πάντα ἐξοριεῖς τὰ κακά. Πάλιν ὅταν ἴδῃ; αὐτὸν ἐπὶ φάτνης κείμενον, οὐ σπουδάτεις τῷ παιδίῳ σοῦ περιθεῖνα: κόσμον χρυσοῦν, οὐδὲ τῇ γυσπουδάξων ἃ, οὐδὲ τὰς ἐκ τούτων ἐργάσῃ πλεονεξίας καὶ ἀρπαγάς. Πολλὰ καὶ ἕτερα ἔστι κερδᾶναι, οὐκ ἔνεστι νῦν κατὰ μέρος λέγειν " εἴσονται δὲ «ἢ πεῖραν εἰληφότες. Διὸ παρακαλῶ καὶ κτᾶσθαι βιδλία, καὶ μετὰ τῶν βιδλίων τὰ νοήματα κατέχειν, καὶ ταῖς διανοίαις ἐγγνάφειν. Οἱ μὲν γὰρ Ἰονδαῖοι, ἐπειδὴ οὰ προσεῖχον, τῶν χειρῶν ἐχελεύοντο τὰ βιδλία ἡμεῖς δὲ οὔτε ἐν χερσὶν, ἀλλ᾽ ἐν οἰχίχ τίθεμεν, δέον ἐντυποῦν τῇ χαρδίχ. Οὕτω γὰρ τὸν παρόντα ἐχχαθαίρόντε: βίον, τευξόμεθα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίχ τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ" οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀξὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
"An houtō toinyn thelōmen tas Graphas ereunąn meta achrideias kai mē aplōs, dynēsometha tēs sōtērias tēs hēmeteras epitychein " an dia pantos hautais endiatrithōmen, kai dogmatōn orthotēta, kai bion eisometha ēchridōmenon. Kan sphodra sklēros tis eiē, kai apēnēs, kai chaunos, kan mēden kerdainę̄ en tois allois chronois, ton chronon goun charpōsetai touton, kai lēpsetai tina ōpheleian, ei kai mē tosautēn, hōs aiathēsin echein, all᾽ homōs lēpsetai. Ei gar myrepseion tis pariōn kai proschathēmenos ergastēriois toioutois, kai akōn anachrōnnytai ek tēs euōdias " pollǭ mallon eis ekklēsian apiōn. “Hōtper gar ex argias argia tiktetai " houtō kai ek tēs energeias prothymia gennatai. Kan myriōn hēs gemōn kakōn, kan achatharpos, mē phygēs tēn entautha diatridēn, Ti oun, phēsin, hoti akouōn ou poiō? Ou mikron to kerdos talanixein heauton " ouk achrēstos houtos ho phodos " ouk akairon touto to deos, Ean stenaxę̄s monon, hoti akouōn hou poiō, pantōs kai epi to poiein hēxeis pote. Ou gar henesti tǭ Theǭ dialegomenon, kai akouonta Theou dialegomenou, mē kerdainein. Eutheō? goun systellometha, kai tas cheiras niptometha, anan bithlion metha ladein. Horą? kai pro tę̄s anagnōseōs posē euladeia? "An dē kai meta achrideias pollēn karpōsometha tēn ōpheleian, Ou gar an, ei mē en euladeią kathistē tēn psychēn, ta? cheiras an apenitai eutheōs to pharos, tēs endothen euladeias to deigma endeiknymenē" kai anēr, ean chatachechalymmenos hē, gymnou tēn kephalēn. Horąs pōs kēryx ginetai tēs endon euladeias to exōthen achēma? Eita kai eis akroasin kathisas n, estenaxe pollachi? kai kategnō ho kathisas. tou biou tou parontos. Prosechōmen toïnyn tais Graphai?, agapētoi" kai ei mēden heteron, ta goun euangelia perispoudasta hēmin ginesthō, kai tauta metacheirixzōmetha. Eutheōs gar, anaptyxas “« to bithlion, tou Christou to onoma opsei enkeimenon, kai akyytę̄ eutheō? legontos “ Tou de Iēsou Christou hē gennēsis hēn houtō. Mnēsteutheisiēs gar tēs mētros autou Marias tǭ ᾿Iōsē», heurethē hon gastri echousa ek Pneumatos hagiou. Ho de tauta akouōn, epithymēsei parthenias eutheōs, thaumaxetai ton tokon, apallagēsetai tēs gēs. Ou mikra kai tauta, hotan idēs kai Pneumatos chataxioumenēn tēn parthenon, kai angelon hautę̄ dialegomenon. Kai tauta men ex epipolēs " ei de epimeinę̄: mechri telous epiōn, panta eutheōs dichptyseis ta biōtika, pantōn chatagelatę̄ tōn entauthl᾽ kan ploutios hēs, ouden hēgēsę̄ ton ploupon, akousas hoti tektonos housta ekeinē kai tapeinēs oikia, mētēr tou Despotou sou gegons" kan penēs hēs, ouk epaischynthēsę̄ tēn penian, mathōn hoti tēn euteleutatēn oikian ouk epę̄schynthē ho tou kosmoi Dēmiourgos. Tauta ennoōn, ouk arpapeis, hou pleonechtēseis, ou lēpsę̄ ta tōn heterōn sy " all᾽ erattēs esę̄ malion penias, kai hyperopsei ton plouton. An da pouto genētai, panta exorieis ta kaka. Palin hotan idę̄? auton epi phatnēs keimenon, ou spoudateis tǭ paidiǭ sou peritheina: kosmon chrysoun, oude tę̄ gyspoudaxōn ha, oude tas ek toutōn ergasę̄ pleonexias kai arpagas. Polla kai hetera esti kerdanai, ouk enesti nyn kata meros legein " eisontai de «ē peiran eilēphotes. Dio parakalō kai ktasthai bidlia, kai meta tōn bidliōn ta noēmata katechein, kai tais dianoiais engnaphein. Hoi men gar Iondaioi, epeidē oa proseichon, tōn cheirōn echeleuonto ta bidlia hēmeis de oute en chersin, all᾽ en oichich tithemen, deon entypoun tę̄ chardich. Houtō gar ton paronta echchathaironte: bion, teuxometha tōn mellontōn agathōn" hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpich tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth" hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai axi, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
If, then, we are willing to search the Scriptures in this way, with exactness and not carelessly, we shall be able to attain our salvation; if we continually spend our time in them, we shall come to know both correctness of doctrine and an exact way of life. Even if someone is very hard and harsh and slack, even if he gains nothing at other times, he will at least reap the fruit of this time and receive some benefit, if not so much as to feel it, yet he will receive it. For if someone passing a perfumer’s shop, or sitting by such workshops, is tinged with the fragrance even against his will, much more one who goes to church. For as idleness is born of idleness, so eagerness is begotten of activity. Even if you are full of countless evils, even if you are unclean, do not flee from spending time here. “What then,” someone says, “if I hear and do not do?” It is no small gain to call yourself wretched; this fear is not useless, this dread is not untimely. If you only groan, “I hear and do not do,” you will surely come at some time to doing too. For it is not possible for one who converses with God and hears God conversing not to gain something. At any rate we at once compose ourselves and wash our hands [when we are about] to take up the book. Do you see how much reverence there is even before the reading? If then [we read] with exactness, we shall reap much benefit. For [the soul,] unless it had put itself into reverence, would not have washed the hands. [And a woman, if she is unveiled, at once puts on] her veil, showing the sign of the reverence within; and a man, if he is covered, bares his head. Do you see how the outward bearing becomes a herald of the reverence within? Then too, sitting down to listen, he has often groaned, and the one who sat has condemned his present life. Let us then attend to the Scriptures, beloved; and if nothing else, let the Gospels at least be eagerly studied by us, and let us have them in our hands. For as soon as you open the book you will see the name of Christ set there, and you will at once hear him saying, “Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, she was found to be with child from the Holy Spirit.” One who hears this will at once desire virginity, will marvel at the birth, will be set free from the earth. These things too are not small, when you see the virgin deemed worthy of the Spirit and an angel conversing with her. And this on the surface; but if you persevere, going on to the end, you will at once spit upon all the things of this life and laugh at everything here. Even if you are rich, you will count wealth as nothing, on hearing that she, the wife of a carpenter and of a lowly household, became the mother of your Master; and even if you are poor, you will not be ashamed of your poverty, on learning that the Creator of the world was not ashamed of the meanest house. Thinking of these things, you will not rob, you will not be greedy, you will not take what belongs to others, but you will rather be a lover of poverty and look down on wealth. And if this happens, you will banish all evils. Again, when you see him lying in a manger, you will not be eager to put golden ornaments on your child, nor [to adorn your wife’s couch with silver; and not] being eager for these things, you will not commit the greed and robbery that come from them. There are many other things to be gained, which it is not possible to tell now one by one; but those who have made trial will know. So I urge you to acquire books, and with the books to hold fast their thoughts and write them on your minds. For the Jews, since they did not pay attention, were commanded to have the books [fastened] to their hands; but we do not even put them in our hands, but in the house, when we ought to imprint them on the heart. For in this way, cleansing the present life, we shall attain the good things to come; may we all attain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 1:18 (quotation, high confidence) · Luke 1:26–38 (allusion, medium confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Matt 13:55 (allusion, medium confidence) · Deut 6:8 (allusion, medium confidence) · John 5:39 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to read the Scriptures, above all the Gospels, with care and reverence, since even hearing without doing begins to bear fruit, and the story of Christ’s birth teaches contempt for wealth.
- Quotations: Matt 1:18; allusions to Luke 1:26–38 (the angel), Luke 2:7 (the manger), Matt 13:55 (the carpenter), Deut 6:8 (the commandments bound on the hand). The opening of this section belongs to a passage partly lost at the end of 53.2. A few words lost in the scan (about handwashing, a woman’s veil, and the wife’s ornaments) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus after the doxology is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): ς ϑὶς ϑανῇ. οἱ δῇ!. ΜΙογοὶ. νόγὸ γὰρ ἂν ἀναπτύξας, τιῦϊο, ἃ ΑΠΠ ταῦτα δὲ σπουδάζων → .
Topics: Scripture and canon, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 53.3 (PG 59:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/53-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-53-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.