Homilies on John 52.1–52.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 52
52.1PG 59:302
Τμιῖδον οὖν οἱ ὑτ αι πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαιρισαΐους, καὶ εἶπον αὑτοῖς ἐκεῖνοι" ε Διατί οὐκ ἡγάγετε αὑτόν; ν Ἄδερ τῆσον, οὖν οἱ ὑπηρέται" « Οὐδέποτε οὕτως ἐ άλησεν»" ὡς οὗτος ἄνγθρωδος. ν Οὐδὲν τῆς ἀληθείας σλφρέστερον, οὐδὲν ἁπλούστερον, ἐὰν μὴ χαχουργῶμεν ἡμεῖς" ὥσπερ οὖν κακ- Φαριταῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ δῆθεν δοκοῦντες εἶναι σοφώτεροι, συνόντες ἀεὶ τῷ Χριστῷ, ἐπιθουλῇς ἕνεκεν, καὶ θαύματα ὀρῶντες, καὶ Γραφὰς ἀναγινώσκόντες, οὐδὲν ἀπώναντο, ἀλλὰ καὶ ἐδλάθησαν'" οἱ ὃὲ ὑπιρέται, οὐδὲν τούτων ἔχοντες εἰπεῖν, ἀπὸ μιᾶς μόνης δημηγορίας ἐχειρώθησαν, καὶ ἀπελθόντες ὥστε 4 αὐτὸν δῆται, ἐπανῆλθον δεθέντες τῷ θαύματι. Οὐ τὴν σύνετιν δὲ αὑτῶν θαυμάσα: μόνον ἔστιν, δτι σημείων οὐκ ἐδεήθησαν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆ; διδασκαλίας μόνης ἐάλωσαν (οὐ γὰρ εἶπον, ὅτι Οὐδέποτε ἐθαυματούργησεν ἄνθρωπος οὕτως " ἀλλὰ τί; Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος) οὐ τοίνυν τὴν σύνεσιν αὐτῶν μόνον ἔστι θα μάτι, ἀλλὰ καὶ τὴν παῤῥησίαν, ὅτι πρὸς τοὺς ἀποστείλαυτας ταῦτα ἔλεγον, πρὸς τοὺς Φαρισαίους, πρὸς τοὺς πολεμοῦντα:, καὶ πάντα ὑπὲρ τούτου πράττοντας. αὑτοῖς οἱ Φαρισαῖοι" Δίατί οὐκ ἠγάγετε αὐτὸν; Τὸ δὲ ἐλθεῖν, πολλῷ μεῖζον ἣν τοῦ μεῖναι. Τότε μὲν γὰρ ἀπηλλάγησαν ἂν τῆ; τούτων ἐπαχθείας νυνὶ δὲ χῇρφυχες γίνονται τῇ; τοῦ Χριστοῦ σοφίας, καὶ μειζόνως ἐνδείκνυνται τὴν παῤῥν,σίαν " καὶ οὐ λέγουσιν, Οὐκ ἠδυνήθημεν διὰ τὸν ὄχλον, ὅτ' ὡς προφήτῃ προσεΐχον᾽ ἀλλὰ τί; Οὐδέποτε ἐ.ἰάλησεν οὕτως ἄνθρωπος. Κα!τοι γε ἠδύναντο ἐχείνην εἰ πεῖν τὴν ἀπολογίαν" ἀλλ᾽ ἐμφαίνουσιν ἐλυτῶν τὴν ὀρθὴν γνώμην. Τοῦτο γὰρ οὖὗχὶ θαυμναξόντων ἐκεῖνον μόνον ἦν, ἀλλὰ καὶ ποῦπὼν κατηγορούντων, ὅτι ἔπεμψαν δήσοντας αὐτὸν αὐτοὺς, οὗ ἀκούειν ἐχρῆν. Καΐτοι γε οὐδὲ μακρᾶς ἔχουῖα, δη ληγορίας, ἀλλὰ βραχείας. Ὅταν γὰρ ἡ διάναλ ἀδέκαστος ἣν, οὐὃξ μακρῶν λόγων δεῖ. Τοιυῦτον γὰρ ἢ ἀλέθεια, Τί οὖν οἱ Φαρισαῖοι; Δέον χαταννγῆνῶι, τὸ ἐναντίον ποιοῦσιν, ἀντεγχαλϑῦσιν αὑτοῖ;, Μὴ καὶλ ὑμεῖς πεπλάνησθε; λέγοντες. "Ἔτι αὑτοὺς γῳ, δεδυιχότες μὴ τέλεον ἀποσχισθῶσιν " ἀλ᾽ ἃ τὸν θυμὸν ἐμφαίνουσι, καὶ μετὰ φειδοῦς φθέγγουται. Δέον γὰρ ἐρωτῆσα:, τί ἐλάλησε, καὶ θαυμάσαι τὰ γεγθέντα, τοῦτο μὲν οὐ ποιοῦσιν" ἔδεισαν γὰρ ὅτι ἁλῶναι εἶχον" ἀπὸ δὲ τεχμηρίου σφόδρα ἀνού, του αὑτοὺς συλλογίζονται. Διατέ γὰρ οὐδεὶς, φησὶ, τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὑτόν; Τοῦτο οὖν τῷ Χριττῷ ἐγκαλεῖς, εἰπέ μο:, καὶ οὐκὶ τος ἀπιπτήσασιν; Δ.1.1 ὁ ὄχιῖος, φησὶν, ὁ μὴ τὰρ ὑμῶν ἡ μείζων κατηγορία, ὅτι ὁ μὲν ὄχλος ἐπίστεῦσεν, ὑμεῖς δὲ ἡπισ:τατε, Καὶ μὴν τὰ τῶν γινωσιόντων τὸν νόϊιον ἐποίουν ἐκεῖνοι “ πῶς οὖν ἐπάρα- «οί εἰσιν; Ὑμεῖς γὰρ ἐπάρατοι͵ οἱ μὴ τηροῦντες τὸν νόμον" οὐκ ἐκεῖνοι, οἱ τῷ νόμῳ πειθόμενοι. Ἐχρῆν δὲ οὐκ ἀπὸ τῶν ἀπιστούντων διαδάλλειν τὸν ἀπιστούμύνον. Οὐ γὰρ ὀρθὸς τρόπος οὗτος. Ἐπεὶ καὶ ὑμεῖς ἣ,πιντίσατε τῷ Θεῷ, χαθὼ; Παῦλός φησι" Τὶ γὰρ, εἰ ἠπίστησών τινες; Μὴ ἡ ἀπιστία αὑτῶν τὴν πίστω" τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μὴ γένοιτο. Καὶ γὰρ οἱ προφῆται αὐτοῖς ἀεὶ ἐνεκάλουν λέγοντες " Ἀκούσατε, ἄρχοντες Σοδόμων " καὶ, Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι" καὶ πάλιν, Οὐκ ὑμῶν ἐστι γγῶναι τὸ κιἕμα; Καὶ πανταχοῦ σφοδρότερον ἐπιτίθενται αὑτοῖς. Τί οὖν; Καὶ τῷ Θεῷ τίς ἐγκαλέσει διὰ τοῦτο; ΓΑπαγε. Ἐχείνων γὰρ τοῦτο τὸ ἔγκλημα. Ποῖον δ᾽ ἂν ἄλλο τις ποιήσειε σημεῖον τοῦ μὴ γινώσκειν ὑμᾶς τὸν νόμον, ἣ τὸ μὴ πείθεσθαι : Ἐπειδὴ δὲ εἶπον, ὅτι Μὴ τῶν ἀρχόντων τις ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν; καὶ ὅτι Οἱ μὴ γινώσκοντες τὸν νόμον, ἀχολούθωις ἀὐτῶν καθἁπτεται ὁ Νιχόδτμος, οὕτως λέγων - Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν " χρίγει τὸν ἄγθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ σααρ᾿ αὐτοῦ πρότερον; Δείκνυσι γὰρ αὐτοὺς μῆτε γινώσκοντας τὸν νόμον, μῆτε ποιοῦντας τὸν νόμον. Εἰ γὰρ ἐκεῖνος μὲν οὐδένα κελεύει ἀποχτιννύναι ἄνθρωπον μὴ πρότερον ἀκούσαντας, οὗτοι δὲ πρὶν ἀκοῦσαι ἐπὶ τοῦτο ὥρμησαν, παραθάτα: εἰσὶ τοῦ νόμον. Καὶ ἐπειδὴ εἶπον, Καὶ οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, διὰ τοῦτο ἐπίση μαίνεται ὁ εὐαγγελιστὴς αὶ ὅτι εἷς ἦν ἐξ αὐτῶν, δεικνὺς ὅτι καὶ ἄρχοντες ἐπίδστενσαν εἰς αὐτόν. Παῤῥησίαν μὲν γὰρ οὐδέπω τὴν προὸσἤκουσαν ἐπεδείχννντο᾽ πλὴν ᾧχειοῦντο τῷ Χριστῷ: Ὅρα δὲ πῶς καὶ μετὰ φειδοῦ: τὸν ἔλεγχον ἐπάγει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑμεῖς δὲ βούλεσθε αὑτὸν ἀποκτεῖναι, κκαὶ ἁπλῶς χαταδιχάζετε τὺν ἄνθροιπο) ὡς πλάνον, Ἂλλ᾽ οὐκ οὕτως εἶπεν, ἀλλὰ προσηνέστερον Ρ, τὴν ἄψατον αὐτῶν ὁρμὴν ἐγκόπτων, καὶ τὸ ἄσχεπτον καὶ φονιχόν. Διὰ τοῦτο ἐπὶ τὸν νόμον τρέπει τὸν λόγον, λέγων Ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ἀκριθδῶς, καὶ γνῷ τί ποιεῖ. Ὥστε οὐδὲ ἀκροάσεως δεῖ ψιλῆς, ἀλλὰ καὶ ἀχριδοῦς. Τοῦτο γάρ ἐστιν Καὶ γγῷ τί ποιεῖ, τί βούλεται, καὶ διατί, καὶ ἐπὶ τίνι, πότερδν ἐπ᾽ ἀνατροπῇ τῆς πολιτείας καὶ ὡς ἐχθρός. ᾿Απορηθέντες τοίνυν ἐπειδὴ εἶπον, Οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, οὔτε σφοδρῶ;, οὔτε μετὰ φειδοῦς αὐτῷ προτηνέχθησαν».
Tmiidon oun hoi hyt ai pros tous archiereis kai Phairisaïous, kai eipon hautois ekeinoi" e Diati ouk hēgagete hauton? n Ader tēson, oun hoi hypēretai" « Oudepote houtōs e alēsen»" hōs houtos angthrōdos. n Ouden tēs alētheias slphresteron, ouden haplousteron, ean mē chachourgōmen hēmeis" hōsper oun kak- Pharitaioi kai hoi grammateis, hoi dēthen dokountes einai sophōteroi, synontes aei tǭ Christǭ, epithoulę̄s heneken, kai thaumata orōntes, kai Graphas anaginōskontes, ouden apōnanto, alla kai edlathēsan'" hoi hoe hypiretai, ouden toutōn echontes eipein, apo mias monēs dēmēgorias echeirōthēsan, kai apelthontes hōste 4 auton dētai, epanēlthon dethentes tǭ thaumati. Ou tēn synetin de hautōn thaumasa: monon estin, dti sēmeiōn ouk edeēthēsan, all᾽ apo tē? didaskalias monēs ealōsan (ou gar eipon, hoti Oudepote ethaumatourgēsen anthrōpos houtōs " alla ti? Oudepote elalēsen houtōs anthrōpos) ou toinyn tēn synesin autōn monon esti tha mati, alla kai tēn parrhēsian, hoti pros tous aposteilautas tauta elegon, pros tous Pharisaious, pros tous polemounta:, kai panta hyper toutou prattontas. hautois hoi Pharisaioi" Diati ouk ēgagete auton? To de elthein, pollǭ meizon hēn tou meinai. Tote men gar apēllagēsan an tē? toutōn epachtheias nyni de chę̄rphyches ginontai tę̄? tou Christou sophias, kai meizonōs endeiknyntai tēn parrhn,sian " kai ou legousin, Ouk ēdynēthēmen dia ton ochlon, hot' hōs prophētę̄ proseïchon᾽ alla ti? Oudepote e.ialēsen houtōs anthrōpos. Ka!toi ge ēdynanto echeinēn ei pein tēn apologian" all᾽ emphainousin elytōn tēn orthēn gnōmēn. Touto gar ouychi thaumnaxontōn ekeinon monon ēn, alla kai poupōn katēgorountōn, hoti epempsan dēsontas auton autous, hou akouein echrēn. Kaïtoi ge oude makras echouia, dē lēgorias, alla bracheias. Hotan gar hē dianal adekastos hēn, ouox makrōn logōn dei. Toiyyton gar ē aletheia, Ti oun hoi Pharisaioi? Deon chatanngēnōi, to enantion poiousin, antenchalϑysin hautoi?, Mē kail hymeis peplanēsthe? legontes. "Eti hautous gǭ, deduichotes mē teleon aposchisthōsin " al᾽ ha ton thymon emphainousi, kai meta pheidous phthengoutai. Deon gar erōtēsa:, ti elalēse, kai thaumasai ta gegthenta, touto men ou poiousin" edeisan gar hoti halōnai eichon" apo de techmēriou sphodra anou, tou hautous syllogizontai. Diate gar oudeis, phēsi, tōn archontōn episteusen eis hauton? Touto oun tǭ Chrittǭ enkaleis, eipe mo:, kai ouki tos apiptēsasin? D.1.1 ho ochiios, phēsin, ho mē tar hymōn hē meizōn katēgoria, hoti ho men ochlos episteusen, hymeis de hēpis:tate, Kai mēn ta tōn ginōsiontōn ton noïion epoioun ekeinoi “ pōs oun epara- «oi eisin? Hymeis gar eparatoi͵ hoi mē tērountes ton nomon" ouk ekeinoi, hoi tǭ nomǭ peithomenoi. Echrēn de ouk apo tōn apistountōn diadallein ton apistoumynon. Ou gar orthos tropos houtos. Epei kai hymeis hē,pintisate tǭ Theǭ, chathō? Paulos phēsi" Ti gar, ei ēpistēsōn tines? Mē hē apistia hautōn tēn pistō" tou Theou katargēsei? Mē genoito. Kai gar hoi prophētai autois aei enekaloun legontes " Akousate, archontes Sodomōn " kai, Hoi archontes sou apeithousi" kai palin, Ouk hymōn esti ngōnai to kiema? Kai pantachou sphodroteron epitithentai hautois. Ti oun? Kai tǭ Theǭ tis enkalesei dia touto? GApage. Echeinōn gar touto to enklēma. Poion d᾽ an allo tis poiēseie sēmeion tou mē ginōskein hymas ton nomon, hē to mē peithesthai : Epeidē de eipon, hoti Mē tōn archontōn tis episteusen eis auton? kai hoti Hoi mē ginōskontes ton nomon, acholouthōis autōn kathaptetai ho Nichodtmos, houtōs legōn - Mē ho nomos hēmōn " chrigei ton agthrōpon, ean mē akousę̄ saar᾿ autou proteron? Deiknysi gar autous mēte ginōskontas ton nomon, mēte poiountas ton nomon. Ei gar ekeinos men oudena keleuei apochtinnynai anthrōpon mē proteron akousantas, houtoi de prin akousai epi touto hōrmēsan, parathata: eisi tou nomon. Kai epeidē eipon, Kai oudeis tōn archontōn episteusen eis auton, dia touto episē mainetai ho euangelistēs ai hoti heis ēn ex autōn, deiknys hoti kai archontes epidstensan eis auton. Parrhēsian men gar oudepō tēn proosēkousan epedeichnnnto᾽ plēn hǭcheiounto tǭ Christǭ: Hora de pōs kai meta pheidou: ton elenchon epagei. Ou gar eipen, Hymeis de boulesthe hauton apokteinai, kkai haplōs chatadichazete tyn anthroipo) hōs planon, All᾽ ouk houtōs eipen, alla prosēnesteron R, tēn apsaton autōn hormēn enkoptōn, kai to aschepton kai phonichon. Dia touto epi ton nomon trepei ton logon, legōn Ean mē akousę̄ akrithdōs, kai gnǭ ti poiei. Hōste oude akroaseōs dei psilēs, alla kai achridous. Touto gar estin Kai ngǭ ti poiei, ti bouletai, kai diati, kai epi tini, poterdn ep᾽ anatropę̄ tēs politeias kai hōs echthros. ᾿Aporēthentes toinyn epeidē eipon, Oudeis tōn archontōn episteusen eis auton, oute sphodrō?, oute meta pheidous autǭ protēnechthēsan».
“Then the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, ‘Why did you not bring him?’ The officers answered, ‘No man ever spoke like this man.’” Nothing is clearer than the truth, nothing simpler, unless we ourselves act with malice. [Just as, if we act with malice, nothing is harder.] So the Pharisees and the scribes, who supposedly were wiser, being always with Christ for the sake of plotting, and seeing miracles and reading the Scriptures, gained nothing, but were even harmed; while the officers, who could say none of these things, were overcome by a single discourse, and having gone to bind him, came back bound by wonder. And one may admire not only their understanding, in that they needed no signs but were captured by the teaching alone (for they did not say, “No man ever worked wonders like this,” but what? “No man ever spoke like this”); one may admire not only their understanding but also their boldness, in that they said this to those who had sent them, to the Pharisees, to those who were at war with him and doing everything to that end. [“Then] the Pharisees [said] to them, ‘Why did you not bring him?’” To come back was much greater than to stay away; for then they would have been rid of the annoyance of these men, but now they become heralds of Christ’s wisdom and show their boldness the more. And they do not say, “We could not, because of the crowd, since they gave heed to him as a prophet,” but what? “No man ever spoke like this.” Yet they could have made that excuse; but they show their own right judgment. For this was the word not only of people who admired him, but also of people who accused these men, because they had sent them to bind one to whom they ought to have listened. And yet they had heard no long discourse, but a short one; for when the mind is unbiased, there is no need of long speeches. Such is the truth. What then do the Pharisees do? When they ought to have been pricked to the heart, they do the opposite and accuse them in turn, saying, “Have you also been deceived?” They still [speak gently to them], fearing that they might break away altogether; but they show their anger, and yet speak with restraint. For when they ought to have asked what he had said and to have admired what was spoken, they do not do this, for they feared that they might be won over; but they reason with them from a very foolish argument: “Why,” it says, “has none of the rulers believed in him?” Tell me, do you charge this against Christ, and not against those who disbelieved? “But this crowd,” it says, “[which does not know the law, is accursed].” [Yet] this is the greater charge against you, that the crowd believed and you disbelieved. And indeed they were doing what those who know the law do; how then are they accursed? You are accursed, you who do not keep the law, not they who obey the law. And you ought not to discredit the one who is disbelieved on the strength of those who disbelieve; this is not a right method. For you too disbelieved God, as Paul says: “What if some disbelieved? Will their unbelief nullify the faithfulness of God? By no means.” For the prophets too always accused them, saying, “Hear, you rulers of Sodom,” and, “Your rulers are disobedient,” and again, “Is it not for you to know judgment?” And everywhere they attack them more sharply. What then? Will anyone accuse God on this account? Far from it; this charge belongs to them. And what other sign could one give of your not knowing the law than your not obeying it? Since they had said, “Has any of the rulers believed in him?” and, “who do not know the law,” Nicodemus fittingly takes hold of them, saying, “Does our law judge a man without first hearing from him?” For he shows that they neither know the law nor keep it. For if the law commands that no one be put to death without first being heard, and these men rushed to this before hearing him, they are transgressors of the law. And since they had said, “And none of the rulers has believed in him,” for this reason the evangelist notes that he was “one of them,” showing that rulers too believed in him. For they did not yet show the boldness that was fitting, but they were attached to Christ. And see how gently he brings his rebuke. For he did not say, “You wish to kill him, and you condemn the man out of hand as a deceiver”; he did not speak so, but more mildly, checking their reckless impulse, their thoughtlessness and murderousness. That is why he turns his discourse to the law, saying, “unless it first hears him exactly and knows what he does.” So there is need not of a bare hearing but of an exact one; for this is the meaning of “and knows what he does”: what he intends, and why, and to what end, whether for the overthrow of the commonwealth and as an enemy. Being at a loss, then, since they had said, “None of the rulers has believed in him,” they addressed him neither harshly nor with restraint.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 7:45–51 (quotation, high confidence) · Rom 3:3–4 (quotation, high confidence) · Isa 1:10 (quotation, high confidence) · Isa 1:23 (quotation, high confidence) · Mic 3:1 (quotation, high confidence) · Deut 1:16–17 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The officers sent to arrest Christ return won over by his words; the Pharisees rebuke them, and Nicodemus appeals to the law against condemning a man unheard.
- Quotations: John 7:45–51; Rom 3:3–4; Isa 1:10; Isa 1:23 (LXX “your rulers are disobedient”); Mic 3:1; allusion to Deut 1:16–17; 17:4 (no condemnation without hearing). Words lost in the scan are supplied by sense in brackets (e.g. the quotation of John 7:49 and the clause about the Pharisees speaking gently to the officers).
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 52.1 (PG 59:302; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-52-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
52.2PG 59:302
Ποίαν γὰρ ἀκολουθίαν ἔχει “, εἰπὲ μοι, εἰπόντος ἐχείνου, ὅτι Ὃ νόμος ἡμῶν οὐ κρίνει οὐδένα, εἰπεῖν, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Δέον γὰρ δεῖξαι, ὅτ: οὐκ ἀκρίτως ἔπεμψαν αὐτὸν χαλέτοντες, ἣ ὅτι οὐ χρὴ μεταδοῦναι λόγου, ἀγροικότερον καὶ θυμιχώτερον κέχρηνται τῇ ἀντιῤῥῆσε: " Ἐρώτησον καὶ ἴδε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται. Τί γὰρ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος; ὅτι προφήτης ἐστίν; Εἶπεν ὅτι ἄκριτον ἀναιρεθῆναι οὐ δεῖ. Οἱ δὲ ὑδριστιχῶς, ὡς οὐκ. εἰδότι περὶ τῶν Γραφῶν οὐδὲν, ταῦτα ἐπήγαγον" ὡσανεὶ εἴποι τις Ὕπαγε. μάθε" τοῦτο γάρ ἔστιν, Ἐρώτησον καὶ ἴδε. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἔπε:δὴ ἄνω καὶ κάτω τὴν Γαλιλαίαν ἔστρετον καὶ τὸν προφήτην, ἀπαλλάττων πάντας ταύτη: τῆ: ἀλλοτρίας ὑποψίας, καὶ δεικνὺς, ὅτι οὐκ εἷς τῶν προφητῶν ἐστιν, ἀλλὰ ποῦ κόσμου Δεσπότης, φησίν" Ἐγὼ μῶς εἶμι τοῦ κόσμου. Οὐ Τ᾿αλιλαίας, οὐ Παλαισιίνης, οὐδὲ τῆς Ἰουδαίας. Τί οὖν οἱ Ἰουδαῖοι; Σὺ χερὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς, ἡ μαρτυρία σου οὖκ ἔσέξι»" ἀληθής. Ὦ «τῆς ἀνοίας ἴ ταῖς Γραφαῖς παρέπεμψεν ἄνω καὶ κάτω, καὶ λέγουσιν, ὅτι Σὺ ἃ περὶ ἑαυτοῦ μαρτιυρεῖς. Τί δὲ ἐμαρτύρνη σεν; Ἐγώ εἶμι τὸ ςῷὥὥῷς τοῦ κόσμου. Μέγα τὸ λεχθὲν, καὶ ὄντως μέγα " ἀλλ᾽ οὐ σφόδρα αὐτοὺς ἔπληξεν, ἐπειδὴ οὔτε ἐξισοῖ νῦν ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ, οὔτε Υἱὸς ἐχείνου εἶπεν εἶναι, οὔτε Θεὸς, ἀλλὰ φῶς τέως. Ἐδούλοντο ὁ μὲν οὖν ἀνατρέψαι καὶ τοῦτο" καΐτοι πολὺ τοῦτο μεῖζον τοῦ εἰπεῖν, Ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, φῶς καὶ σχητίαν νοητῶς λέγων" τουτέστιν, οὐ μένει ἐν τῇ πλάνῃ. Ἐνταῦθα καὶ τὸν Νιχόδημον ἐφέλκεται καὶ τὰς ἐπαινεῖ τοῦτο πεποιηκότας, Τὸ γὰρ κράξαι, τοῦτό ἐστι βουλομένου κατασκευάσαι, ὥστε κἀκείνους ἀκοῦσαι" ἅμα δὲ καὶ αὐτοὺς αἰνίττεται κρυφῇ τοὺς δόλους πλέχουτας, καὶ ἐν τῷ σκότῳ καὶ τῇ πλάνῃ " ἀλλὰ τοῦ φωτὸς οὐ περιέσονται. Καὶ τὸν Νικόδημον σχει τῶν ῥημάτων ἐχείνων, ἅπερ ἔλεγε πρώην " Πᾶς ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ ρῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὑτὸν, διὰ τοῦτό φησιν, Ὁ τὰ φαῦλα πράσσων, οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς τοῦ φωτὸς ἀσθενείας τὸ μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τῆς ἐχείνων διεστραμμένης γνώμης. Ἀπεχρίθησαν καὶ εἶπον αὑτῷ" Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς; Τί οὖν αὐτός; Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου ἀληθής ἐστιν" ὅτι οἷδα πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω" ὑμεῖς δὲ οὖκ οἵδατε πόθεν ἔρχομαι. Ὅπεῤ φθάσας εἶπε Ρ, τοῦτο οὗτοι προδάλλονται ὡς προηγουμένως λεχθέν. Τί οὖν ὁ Χριστός; ᾿Ανατρέπων αὐτὸ καὶ δεικνὺς, ὅτι ἐκεῖνα ὡς πρὸς αὐτοὺς καὶ τὴν ὑπόνοιᾶν αὐτῶν διελέγετο, ἄνθρωπον αὐτὸν ὑποπτευόντων Ψιλὸν. φησί Καὶ ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀιληθής ἐστιν» ναρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἔρχομαι. Τί ἔστι τοῦτο; Ἔχ τοῦ Θεοῦ εἰμι, καὶ Θεὸς, καὶ γιὸς Θεοῦ. Ὁ δὲ Θεὸς αὐτὸς ἑαυτῷ ἀξιόπιστος μάρπυς: Ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε. Ἐθελοχαχεῖτε, φησὶ, καὶ εἰδότε; προσποιεῖσθε μὴ εἰδέναι" ἀλλ᾽ ἀπὸ ἀνθρωπίνης διανοίας ἅπαντα φθέγγεσθε, οὐδὲν πλέον θου)όμενο: τοῦ φαινομένου νοεῖν. Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε. “Ὥσπερ τὸ κατὰ σάρκα ζῇν, τουτἐστι, τὸ φαύλως ζῇν" οὕτω τὸ κατὰ σάρκα κρίνειν, ιἀδίχως κρίνειν ἐστίν. Ἐγὼ οὐ χρίγω οὐδένα καὶ ἐὰν κρίνω, ἡ ἐμὴ χρίσις δικαία ἐστίν. Ὃ ἕὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν " ᾿Αδίκως κρίνετε. Καὶ εἰ ἀδίκως κρίνομεν, φησὶ, διατί μὴ ἐγκαλεῖς; διατί μὴ χολάζεις; διατί μὴ καταχρίνεις; Ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦτο ἦλθον, φησί, Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα " καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγὼ, ἡ κρίσις μου ἀ1ηθής ἐστι. Ἐπεὶ εἰ ἐδουγήθην κρῖναι, ὑμεῖς ἂν τῶν χαταδεδιχασμένων ἧτε. Καὶ ταῦτα οὐκὶ κρίνων λέγω, φησίν. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ εἶπον, Οὐκὶ κρίνων λέγω, ὡς οὐ θαῤῥῶν, ὅτι εἰ ἔκρινον, εἷλον ἂν ὑμᾶ: (καὶ γὰρ εἰ ἔκρινον, δικαίως ἂν ὑμᾶς χατεδίχασα) " ἀλλὰ νῦν καιρὸς χρίσεως οὐκ ἔστι. Καὶ περὶ τῆς μελλούσης μὲν χρίσεως ἠνίξατο εἰπὼν, Ὅτε μόνος οὐκ εἰμὲ, ἀ.λ.:: ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας μὲ Πατήρ. Ἐνταῦθα δὲ ἡνίξατο, ὅτι οὐκ αὐτὸς μόνο; αὑτοὺς καταδικάζει, ἀλλὰ καὶ ὁ Πατήρ. Εἶτα αὐτὸ συνεσχίασεν, εἰς τὴν ἀμομάυπι τρίυγ : ᾿Εὐούλοντο μὲν οὖν ἀνατρέψαι καὶ τοῦτο. Καὶ γὰρ πολὺ τοῦτο μεῖζον τοὺ εἰπεῖν, ὅτι Ἔν ἐμοί ἐστι τὸ φῶς τοῦ κόσμον. Εἰπὼν δὲ, Ὃ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῷ αχοτίᾳ, φῶς καὶ σκοτίαν νοητῶς λέγει " τουτέστιν, Οὐ μένει ἐν τῇ πλάνῃ. ᾿Ενταῦύα καὶ τὸν Νιχόδηον ἐφέλκεται καὶ ἐνάγει ὡς σφόδρα ποῤῥησιάσασϑαι: καὶ τοὺς ὑπηρέτας ἐπαινεῖ τοῦτο πεποιηκότας ἅμα δὲ καὶ αὐτοὺς αἰνίττεται τοὺς Φαρισαίους κρυφῇ τοὺς δόλους πλέχοντας, καὶ ἐν τῷ σκότῳ καὶ τῇ πλάνη ὄντας, ἀλλὰ τοῦ φωι.ὃς οὐ πε- αὐτοῦ μαρτυρίαν ἐνάγων ᾿ Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅει δύο ἀνθρώπων ἡ μαρευνρία ἀληθής ἐστι.
Poian gar akolouthian echei “, eipe moi, eipontos echeinou, hoti Ho nomos hēmōn ou krinei oudena, eipein, Mē kai sy ek tēs Galilaias ei? Deon gar deixai, hot: ouk akritōs epempsan auton chaletontes, hē hoti ou chrē metadounai logou, agroikoteron kai thymichōteron kechrēntai tę̄ antirrhēse: " Erōtēson kai ide, hoti ek tēs Galilaias prophētēs ouk egēgertai. Ti gar eipen ho anthrōpos? hoti prophētēs estin? Eipen hoti akriton anairethēnai ou dei. Hoi de hydristichōs, hōs ouk. eidoti peri tōn Graphōn ouden, tauta epēgagon" hōsanei eipoi tis Hypage. mathe" touto gar estin, Erōtēson kai ide. Ti oun ho Christos? Epe:dē anō kai katō tēn Galilaian estreton kai ton prophētēn, apallattōn pantas tautē: tē: allotrias hypopsias, kai deiknys, hoti ouk heis tōn prophētōn estin, alla pou kosmou Despotēs, phēsin" Egō mōs eimi tou kosmou. Ou T᾿alilaias, ou Palaisiinēs, oude tēs Ioudaias. Ti oun hoi Ioudaioi? Sy cheri seautou martyreis, hē martyria sou ouk esexi»" alēthēs. Ō «tēs anoias i tais Graphais parepempsen anō kai katō, kai legousin, hoti Sy ha peri heautou martiyreis. Ti de emartyrnē sen? Egō eimi to sǭōōǭs tou kosmou. Mega to lechthen, kai ontōs mega " all᾽ ou sphodra autous eplēxen, epeidē oute exisoi nyn heauton tǭ Patri, oute Huios echeinou eipen einai, oute Theos, alla phōs teōs. Edoulonto ho men oun anatrepsai kai touto" kaïtoi poly touto meizon tou eipein, Ho akolouthōn emoi ou mē peripatēsei en tę̄ skotią, phōs kai schētian noētōs legōn" toutestin, ou menei en tę̄ planę̄. Entautha kai ton Nichodēmon ephelketai kai tas epainei touto pepoiēkotas, To gar kraxai, touto esti boulomenou kataskeuasai, hōste kakeinous akousai" hama de kai autous ainittetai kryphę̄ tous dolous plechoutas, kai en tǭ skotǭ kai tę̄ planę̄ " alla tou phōtos ou periesontai. Kai ton Nikodēmon schei tōn rhēmatōn echeinōn, haper elege prōēn " Pas ho phaula prassōn, misei to rōs, kai ouk erchetai pros to phōs, hina mē phanerōthę̄ autou ta erga. Epeidē gar elegon, hoti oudeis tōn archontōn episteusen eis hauton, dia touto phēsin, Ho ta phaula prassōn, ouk erchetai pros to phōs, deiknys hoti ou tēs tou phōtos astheneias to mē elthein, alla tēs echeinōn diestrammenēs gnōmēs. Apechrithēsan kai eipon hautǭ" Sy peri seautou martyreis? Ti oun autos? Kan egō martyrō peri emautou, hē martyria mou alēthēs estin" hoti hoida pothen erchomai, kai pou hypagō" hymeis de ouk hoidate pothen erchomai. Hoper phthasas eipe R, touto houtoi prodallontai hōs proēgoumenōs lechthen. Ti oun ho Christos? ᾿Anatrepōn auto kai deiknys, hoti ekeina hōs pros autous kai tēn hyponoian autōn dielegeto, anthrōpon auton hypopteuontōn Psilon. phēsi Kai ean egō martyrō peri emautou, ailēthēs estin» nartyria mou, hoti oida pothen erchomai. Ti esti touto? Ech tou Theou eimi, kai Theos, kai gios Theou. Ho de Theos autos heautǭ axiopistos marpys: Hymeis de ouk oidate. Ethelochacheite, phēsi, kai eidote? prospoieisthe mē eidenai" all᾽ apo anthrōpinēs dianoias hapanta phthengesthe, ouden pleon thou)omeno: tou phainomenou noein. Hymeis kata tēn sarka krinete. “Hōsper to kata sarka zę̄n, toutesti, to phaulōs zę̄n" houtō to kata sarka krinein, iadichōs krinein estin. Egō ou chrigō oudena kai ean krinō, hē emē chrisis dikaia estin. Ho hee legei, toiouton estin " ᾿Adikōs krinete. Kai ei adikōs krinomen, phēsi, diati mē enkaleis? diati mē cholazeis? diati mē katachrineis? Hoti ouk epi touto ēlthon, phēsi, Touto gar esti to, Egō ou krinō oudena " kai ean krinō de egō, hē krisis mou a1ēthēs esti. Epei ei edougēthēn krinai, hymeis an tōn chatadedichasmenōn hēte. Kai tauta ouki krinōn legō, phēsin. Ou dia touto de eipon, Ouki krinōn legō, hōs ou tharrhōn, hoti ei ekrinon, heilon an hyma: (kai gar ei ekrinon, dikaiōs an hymas chatedichasa) " alla nyn kairos chriseōs ouk esti. Kai peri tēs mellousēs men chriseōs ēnixato eipōn, Hote monos ouk eime, a.l.:: egō kai ho pempsas me Patēr. Entautha de hēnixato, hoti ouk autos mono? hautous katadikazei, alla kai ho Patēr. Eita auto syneschiasen, eis tēn amomaupi triyg : ᾿Euoulonto men oun anatrepsai kai touto. Kai gar poly touto meizon tou eipein, hoti En emoi esti to phōs tou kosmon. Eipōn de, Ho akolouthōn emoi ou mē peripatēsei en tǭ achotią, phōs kai skotian noētōs legei " toutestin, Ou menei en tę̄ planę̄. ᾿Entauya kai ton Nichodēon ephelketai kai enagei hōs sphodra porrhēsiasasϑai: kai tous hypēretas epainei touto pepoiēkotas hama de kai autous ainittetai tous Pharisaious kryphę̄ tous dolous plechontas, kai en tǭ skotǭ kai tę̄ planē ontas, alla tou phōi.hos ou pe- autou martyrian enagōn ᾿ Kai en tǭ nomǭ de tǭ hymeterǭ gegraptai, hoei dyo anthrōpōn hē mareunria alēthēs esti.
For tell me, what consistency is there, when he said, “Our law judges no one,” in saying, “Are you also from Galilee?” When they ought to have shown that they had not sent to summon him without a trial, or that he ought not to be given a hearing, they make their reply more boorishly and angrily: “Search and see that no prophet arises from Galilee.” For what had the man said? That he is a prophet? He said that one must not be killed without trial. But they insultingly, as to one who knew nothing about the Scriptures, added this, as if someone were to say, “Go and learn”; for that is the meaning of “Search and see.” What then does Christ do? Since they kept turning over Galilee and the prophet, to free them all from this strange suspicion, and to show that he is not one of the prophets but the Master of the world, he says, “I am the light of the world”: not of Galilee, not of Palestine, nor of Judea. What then do the Jews say? “You testify about yourself; your testimony is not true.” What folly! He had referred them to the Scriptures again and again, and they say, “You testify about yourself.” And what had he testified? “I am the light of the world.” A great saying, and truly great; but it did not strike them very much, since he does not now make himself equal to the Father, nor did he say that he was his Son or God, but for the present only “light.” They wished, then, to overturn this too; and yet this is much greater than to say, “Whoever follows me will not walk in darkness,” where he speaks of light and darkness spiritually, that is, “he does not remain in error.” Here he draws Nicodemus too, and praises those who had done this. For to cry out belongs to one who wishes to make his point so that they too may hear; and at the same time he hints at the men themselves, who were secretly weaving plots and were in darkness and error, but would not prevail over the light. And he [reminds] Nicodemus of those words which he had said earlier: “Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his works be exposed.” For since they said that none of the rulers had believed in him, he therefore says, “Whoever does evil does not come to the light,” showing that their not coming was due not to any weakness of the light but to their own perverted will. “They answered and said to him, ‘You testify about yourself?’” What then does he say? “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from.” What he had said before by way of anticipation, these men put forward as though it had been said as his main point. What then does Christ do? Overturning it, and showing that he had said those things with reference to them and to their supposition, since they suspected him to be a mere man, he says, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from.” What is this? “I am from God, and am God, and the Son of God; and God is himself a trustworthy witness to himself. But you do not know. You are wilfully wicked,” he says, “and though you know, you pretend not to know; you speak everything from a human mind, wishing to understand nothing beyond what appears.” “You judge according to the flesh.” As to live according to the flesh is to live wickedly, so to judge according to the flesh is to judge unjustly. “I judge no one; and even if I judge, my judgment is just.” What he means is this: “You judge unjustly.” “And if we judge unjustly,” they might say, “why do you not accuse us? Why not punish us? Why not condemn us?” “Because I did not come for this,” he says. For this is the meaning of “I judge no one; and even if I do judge, my judgment is true.” “For if I had wished to judge, you would be among the condemned. And I say this not as judging you,” he says. He did not say, “I say this not as judging,” as though he lacked confidence that if he judged he would convict them (for if he judged, he would justly condemn them), but because now is not the time of judgment. He hinted at the judgment to come too, saying, “For I am not alone, but I and the Father who sent me.” Here he hinted that not he alone condemns them, but the Father also. Then he veiled this, [turning it] to the testimony. [A passage of the scan repeats, in fuller form, what was said above: they wished to overturn this too, though it is much greater to say, “In me is the light of the world”; and in saying, “Whoever follows me will not walk in darkness,” he speaks of light and darkness spiritually, that is, “he does not remain in error.” Here he draws Nicodemus and leads him to speak with great boldness, and praises the officers for having done so; and at the same time he hints at the Pharisees themselves, who were secretly weaving plots and were in darkness and error, but would not prevail over the light.] … bringing in his testimony: “In your law too it is written that the testimony of two men is true.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 7:51–52 (quotation, high confidence) · John 8:12–17 (quotation, high confidence) · John 3:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Pharisees answer Nicodemus with insults; Christ calls himself the light of the world and defends his testimony about himself as true because of who he is.
- Quotations: John 7:51–52; John 8:12–17; John 3:20. The section numeral 3 of Migne is not the boundary here: the scan’s order is disturbed. A passage about Christ as the light, Nicodemus and the officers appears twice, first in a damaged form and then in a fuller one (shown in brackets as a repetition); a line is lost before the quotation of John 8:17. A few illegible words (“he reminds Nicodemus”, “turning it to the testimony”) are translated by sense. A leaked column number and Migne’s Latin and apparatus inside the Greek are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column; leaked column number): 1501] → ; Ὁ μαι εἶπον, πια!ο, αἱ ἢἰ ϑοτὶβ πνοινεῖι παν Πίαφ, → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 52.2 (PG 59:302; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-52-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
52.3PG 59:302
Τί οὖν ἂν εἴποιεν “ ἐνταῦθα οἱ αἱρετικοί; Τί πλέον ἔχε τῶν ἀνθρώπων, εἰ ἁπλῶς οὕτως ἐχλάδοιμεν τὸ λεχθέν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρώπων διὰ τοῦτο ὥρισται τοῦτο, ἐπειδὴ καθ᾽ ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν ἀξιόπιστός τις ἐπὶ δὲ Θεοῦ, πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον - Πῶς οὖν εἴρηται τὸ Δύο; ἄρα ἐπειδὴ δύο, ἣ ἐπειδὴ ἄνθρωποι διὰ τοῦτο δύο; Εἰ γὰρ ἐπειδὴ δύο εἰσὶ, τίνος ἕνεκεν οὐ κατέφυγεν ἐπὶ τὸν Ἰωάννην, οὐδὲ εἶπεν, Μαρτυρῶ ἐγὼ περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεξ περὶ ἐμοῦ ὁ Ἰωάννης; τίνος ἕνεκεν ἐπὶ τὸν ἄγγελον: «ἰνος ἕνεκεν ἐπὶ τοὺς προφῆτας; καὶ γὰρ μυρίας ἂν εὗρεν ἄλλας μαρτυρίας. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῦτο βούλεται ξαι μόνον, ὅτι δύο, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τῇς αὐτῦὶς οὐσίας. Λέγουσιν αὐτῷ Τίς ἐστιν ὁ Πατήρ σου; Εἶτά φησιν- Οὔτα ἐμέοΐδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου. Ἐπειδὴ γὰρ εἰδότες ὡς οὐκ εἰδότες ἔλεγον καὶ ὡς πειράζοντες αὐτὸν, οὐδὲ ἀποκρίσεως αὐτοὺς ἀξιοῖ. Διὰ τοῦτο λέγει λοιπὸν τρανότερον ἅπαντα καὶ μετὰ πλείονο; παῤῥησία:, ἀπὸ τε τῶν σημείων καὶ τῆς διδασκαλίας τῶν ἀκολουθούντων τὴν μαρτυρίαν λαθὼν, τῷ ἐγγὺς εἶνα: τὸν ταυρόν. Οδα γὰρ, φησὶ, πόθεν ἔρχομαι. Τοῦτο οὗ σφόδρα ἂν αὐτῶν χαθήψατο" τὸ δὲ ἐπαγαγεῖν, Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, μᾶλλον αὑτοὺς ἐφόδγσεν ἂν, ὡς οὗ "μέλλοντος αὐτοῦ μένειν ἐν τῷ θανάτῳ. Διατί δὲ οὐκ εἶπεν, ὅτι Οἷδα ἀ, ὅτι Θεός εἶμι, ἀλλ᾽ ὅτι Οἷδα πόθεν ἔρχομαι; 'Αεὶ τὰ ταπεινὰ ἀναμίγνυσι τοῖς ὑψηλοῖς. καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα περιστέλλει. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἐγὼ μορτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ τοῦτο δείξας, ἦλθεν ἐπὶ τὸ ταπεινότερον, ὡσανεὶ ἔλεγεν" Οἶδα παρὰ τίνος ἀπέσταλμαι, καὶ πρὸς τίνα ἀπέρχομαι. Οὕτω γὰρ οὐδὲν ἂν ἔσχον ἀντειπεῖν, ἀκούσαντες ὅτι παα᾿ ἐχείνου ἀπέσταλται, καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἄπεισιν. Οὐ γὰρ ἄν εἶπον 6, φησὶ, τὶ ψεῦδος, ἐκεῖθέν τε ἤχων, καὶ ἔχεῖ ἀπιὼν, πρὸς τὸν ἀληθῆ Θεόν. Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἔστε τὸν ΘΞόν᾽ διὰ τοῦτο κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε. Οὲ γὰρ τοσούτων ἀκούσαντες τεκμηρίων τε καὶ ἐλέγχων, ἔτι λέγετε, Οὐκ ἔστιν ἀιἰηθής " καὶ Μωῦσέα ἀξιόπιστον ἡγεῖσθε, καὶ ὑπὲρ ὧν περὶ ἄλλων, καὶ ὑπὲρ ὧν περὶ ἑαυτοῦ λέγει " τὸν δὲ Χριστὸν οὐκέτι. Τοῦτο κατὰ σάρκα κρίνειν ἐστίν. Ἐγὼ δὲ οὐ κρένω οὐδένα. Καὶ μὴν φησιν, ὅτι Ὁ Πατὴρ οὐ κρένει οὐδένα. Πῶς οὖν ἐνταῦθά φησι, Καὶ ἐὰν κρίνω δὰ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστὶν, ὅτι οὐκ εἰμὶ μέγος; Πάλιν πρὸς τὴν ὑπόληψιν τὴν ἐχείνων φθέγγεται " τουτέστιν, Ἡ χρίσις ἡ ἐμὴ τοῦ Πατρός ἔστιν" οὐκ ἂν ἄλλως ἔκρινεν ὁ Πατὴρ κρίνων, εἰ μὴ ὡς ἐγώ κκαὶ οὐκ ἂν ἄλλως ἐγὼ, εἰ μὴ ὡς ὁ Πατέρ. Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ τοῦ Πατρὸς ἐμνημόνευσεν; Οὐ γὰρ ἐνόμεξον ἀξιόπιστον εἶναι τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ τοῦ Πατρὸς τὴν μαρτυρίαν προσέλαθεν" ἄλλως δὲ, οὐδὲ ἔστηκε τὸ λεχθέν. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρώπων, ὅταν δύο ἀλλοτρίῳ πράγματι μαρτυρῶσι, τότε ἡ μαρτυρία ἐστὶν ἀληθής τοῦτο γάρ ἔστι δύο μαρτυρεῖν " εἰ δὲ μέλλοι τις ἑαυτῷ μαρτυρεῖν, οὐκ ἔτι δύο εἰσίν. Ὁρᾷς ὅτι οὐδὲν ἕτερον τοῦτο εἴρηκεν, ἣ ἵνα δείξη ὁμοούσεον ἑαντὸν, καὶ δι᾽ ἑαυτοῦ πάλιν δείξῃ οὐ δεόμενον αὑτὸν ἄλλης μαρτυρίας " καὶ δείξῃ οὐδὲν ἔλαττον ἔχοντα τοῦ Πατρός; Ὅρχ γοῦν τὴν αὐθεντίαν. ᾿Εγώ εἶμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὃ πέμψας μὲ Πατήρ. Οὐκ ἂν δὲ εἰ ἐλάττονος οὐσέαἦν, τοῦτο ἂν ἔθηκεν. Νυνὶ δὲ, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ἀριθμοῦ ἕνεκεν παρείληπται, θέα τὴν ἐξουσίαν οὔξεν ἂν ἔχουσαν παρηλλαγμένον. Μαρτυρεῖ ἄνθρωπος, ὅταν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἀξιόπιστος ἧ, οὐκ ὅταν μαρτυρίας δέηται, καὶ τοῦτο ἐν ἀλλοτρίῳ πράγματι" ἐν δὲ ἰδέῳ ὅταν μαρτυρίας δέηται τῆς παρ᾽ ἑτέρου, οὐκ ἔτι ἐστὶν ἀξιόπιστος. Ἐνταῦθα δὲ πᾶν τοὐναντίον. Καὶ γὰρ ἐν ἰδίῳ πράγματι μαρτυρῶν, καὶ παρ᾽ ἑτέρου λέγων μαρτυρεξαθαι, ἀξιόπιστον ἑαυτὸν εἶναί φησι, πανταχόθεν δεικνὺς ἑαυτοῦ τὴν αὐθεντίαν. Διατί γὰρ εἰπὼν, Οὐκ εἰμὶ μόνος, ἀ.1. ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας μὲ Πατὴρ, καὶ τὸ, Δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἐστὶ» ἀληθὴς, οὐ» ἀπεσιώπησεν, ἀλλ᾽ ἐπήγαγεν, ᾿Εγώ εἶμι ὁ μαρ- ͵, τυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ; Δῆλον ὅτι τὴν αὐθεντίαν δηλῶν. Καὶ πρῶτον μὲν ἑαυτὸν τέθεικεν " ᾿Εγώ εἰμι ὁ μαρτιρῶν περὶ ἐμαυτοῦ. Δείκνυσιν ἐνταῦθα τό τι ὁμότιμον, καὶ ὅτι οὐδὲν ὠφελοῦνται, τὸν Θεὸν λέγονπες εἰδέναι Πατέρα, αὐτὸν οὐκ εἰδότες. Καὶ τοῦτο αἴτιον εἶναί φησι, τὸ αὐτὸν μὴ θέλειν εἰδέναι. Λέγει αὖν, ὅτι οὐ δυνατὸν εἰδέναι τὸν Πατέρα αὑτοῦ χωρὶς, εἶνα κἂν οὕτως αὐτοὺς ἐπισπάσηται εἰς τὴν αὐτοῦ γνῶσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀφιέντες αὐτὸν, ἀεὶ τὸν Πατέρα ἐζήτουν μαθεῖν, λέγει" Οὐ δύνασθε εἰδέναι τὸν Πατέρα χωρὶς ἐμοῦ. “Ὥστε οἱ τὸν Υἱὸν βλααφημοῦντες, οὐκ αὐτὸν βλσσφημοῦστι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν γεγεννηκότα.
Ti oun an eipoien “ entautha hoi hairetikoi? Ti pleon eche tōn anthrōpōn, ei haplōs houtōs echladoimen to lechthen? Epi men gar tōn anthrōpōn dia touto hōristai touto, epeidē kath᾽ heauton ouk estin axiopistos tis epi de Theou, pōs an echoi touto logon - Pōs oun eirētai to Dyo? ara epeidē dyo, hē epeidē anthrōpoi dia touto dyo? Ei gar epeidē dyo eisi, tinos heneken ou katephygen epi ton Iōannēn, oude eipen, Martyrō egō peri emautou, kai martyrex peri emou ho Iōannēs? tinos heneken epi ton angelon: «inos heneken epi tous prophētas? kai gar myrias an heuren allas martyrias. ᾿All᾽ ou touto bouletai xai monon, hoti dyo, all᾽ hoti kai tę̄s autuis ousias. Legousin autǭ Tis estin ho Patēr sou? Eita phēsin- Outa emeoïdate, oute ton Patera mou. Epeidē gar eidotes hōs ouk eidotes elegon kai hōs peirazontes auton, oude apokriseōs autous axioi. Dia touto legei loipon tranoteron hapanta kai meta pleiono? parrhēsia:, apo te tōn sēmeiōn kai tēs didaskalias tōn akolouthountōn tēn martyrian lathōn, tǭ engys eina: ton tauron. Oda gar, phēsi, pothen erchomai. Touto hou sphodra an autōn chathēpsato" to de epagagein, Kai hopou egō hypagō, mallon hautous ephodgsen an, hōs hou "mellontos autou menein en tǭ thanatǭ. Diati de ouk eipen, hoti Hoida a, hoti Theos eimi, all᾽ hoti Hoida pothen erchomai? 'Aei ta tapeina anamignysi tois hypsēlois. kai auta de tauta peristellei. Eipōn gar, hoti Egō mortyrō peri emautou, kai touto deixas, ēlthen epi to tapeinoteron, hōsanei elegen" Oida para tinos apestalmai, kai pros tina aperchomai. Houtō gar ouden an eschon anteipein, akousantes hoti paa᾿ echeinou apestaltai, kai pros ekeinon apeisin. Ou gar an eipon 6, phēsi, ti pseudos, ekeithen te ēchōn, kai echei apiōn, pros ton alēthē Theon. Hymeis de ouk este ton ThXon᾽ dia touto kata tēn sarka krinete. Oe gar tosoutōn akousantes tekmēriōn te kai elenchōn, eti legete, Ouk estin aiiēthēs " kai Mōysea axiopiston hēgeisthe, kai hyper hōn peri allōn, kai hyper hōn peri heautou legei " ton de Christon ouketi. Touto kata sarka krinein estin. Egō de ou krenō oudena. Kai mēn phēsin, hoti Ho Patēr ou krenei oudena. Pōs oun entautha phēsi, Kai ean krinō da, hē krisis hē emē dikaia estin, hoti ouk eimi megos? Palin pros tēn hypolēpsin tēn echeinōn phthengetai " toutestin, Hē chrisis hē emē tou Patros estin" ouk an allōs ekrinen ho Patēr krinōn, ei mē hōs egō kkai ouk an allōs egō, ei mē hōs ho Pater. Tinos de heneken kai tou Patros emnēmoneusen? Ou gar enomexon axiopiston einai ton Huion, ei mē tou Patros tēn martyrian proselathen" allōs de, oude estēke to lechthen. Epi men gar tōn anthrōpōn, hotan dyo allotriǭ pragmati martyrōsi, tote hē martyria estin alēthēs touto gar esti dyo martyrein " ei de melloi tis heautǭ martyrein, ouk eti dyo eisin. Horąs hoti ouden heteron touto eirēken, hē hina deixē homoouseon heanton, kai di᾽ heautou palin deixę̄ ou deomenon hauton allēs martyrias " kai deixę̄ ouden elatton echonta tou Patros? Horch goun tēn authentian. ᾿Egō eimi ho martyrōn peri emautou, kai martyrei peri emou ho pempsas me Patēr. Ouk an de ei elattonos ouseaēn, touto an ethēken. Nyni de, hina mē nomisę̄s hoti arithmou heneken pareilēptai, thea tēn exousian ouxen an echousan parēllagmenon. Martyrei anthrōpos, hotan aph᾽ heautou axiopistos hē, ouk hotan martyrias deētai, kai touto en allotriǭ pragmati" en de ideǭ hotan martyrias deētai tēs par᾽ heterou, ouk eti estin axiopistos. Entautha de pan tounantion. Kai gar en idiǭ pragmati martyrōn, kai par᾽ heterou legōn martyrexathai, axiopiston heauton einai phēsi, pantachothen deiknys heautou tēn authentian. Diati gar eipōn, Ouk eimi monos, a.1. egō kai ho pempsas me Patēr, kai to, Dyo anthrōpōn hē martyria esti» alēthēs, ou» apesiōpēsen, all᾽ epēgagen, ᾿Egō eimi ho mar- ͵, tyrōn peri emautou? Dēlon hoti tēn authentian dēlōn. Kai prōton men heauton tetheiken " ᾿Egō eimi ho martirōn peri emautou. Deiknysin entautha to ti homotimon, kai hoti ouden ōphelountai, ton Theon legonpes eidenai Patera, auton ouk eidotes. Kai touto aition einai phēsi, to auton mē thelein eidenai. Legei aun, hoti ou dynaton eidenai ton Patera hautou chōris, eina kan houtōs autous epispasētai eis tēn autou gnōsin. Epeidē gar aphientes auton, aei ton Patera ezētoun mathein, legei" Ou dynasthe eidenai ton Patera chōris emou. “Hōste hoi ton Huion blaaphēmountes, ouk auton blssphēmousti monon, alla kai ton gegennēkota.
What then would the heretics say here? “What advantage has he over men, if we take the saying simply as it stands?” For among men this was laid down because a person is not trustworthy by himself; but in the case of God, how could this make sense? How then is “two” said? Is it because they are two, or because they are men that there are two? For if it is because they are two, why did he not take refuge in John and say, “I testify about myself, and John testifies about me”? Why not in the angel? Why not in the prophets? For he could have found countless other testimonies. But he wishes to show not only that they are two, but that they are of the same essence. “They said to him, ‘Who is your Father?’” Then he says, “You know neither me nor my Father.” For since they spoke as though they did not know, though they knew, and in order to test him, he does not even deem them worthy of an answer. That is why from now on he says everything more plainly and with greater boldness, having received the testimony from the signs and from the teaching of those who followed him, and because the cross was near. “For I know,” he says, “where I come from.” This would not have touched them much; but the addition, “and where I am going,” would have frightened them more, since he was not going to remain in death. And why did he not say, “I know that I am God,” but “I know where I come from”? He always mixes the lowly with the lofty, and veils even these. For having said, “I testify about myself,” and having shown this, he came to the humbler expression, as if he were saying, “I know by whom I have been sent and to whom I am going.” For in this way they would have had nothing to say against him, on hearing that he had been sent by him and was going to him. “For I would not say anything false,” he says, “having come from there and going there, to the true God. But you do not know God; that is why you judge according to the flesh.” For after hearing so many proofs and refutations, you still say, “He is not true”; and you consider Moses trustworthy both in what he says about others and in what he says about himself, but Christ no longer. This is to judge according to the flesh. “But I judge no one.” And yet he says, “The Father judges no one.” How then does he say here, “And even if I judge, my judgment is just, for I am not alone”? Again he speaks with reference to their supposition; that is, “My judgment is the Father’s; the Father would not judge otherwise than as I do, nor I otherwise than as the Father.” And why did he mention the Father too? Because they did not think the Son trustworthy unless he added the Father’s testimony; and otherwise the saying does not even stand. For among men, when two testify about someone else’s matter, then the testimony is true; for that is two testifying. But if someone is to testify about himself, there are no longer two. Do you see that he said this for no other reason than to show that he is of the same essence, and again to show by himself that he needs no other testimony, and to show that he has nothing less than the Father? See, at any rate, his authority: “I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.” He would not have put it so if he were of a lesser essence. But as it is, so that you may not think he is taken along merely to make up the number, see that his authority [has] nothing different. A man testifies when he is trustworthy by himself, not when he needs testimony, and that in someone else’s matter; but in his own matter, when he needs testimony from another, he is no longer trustworthy. But here it is entirely the opposite. For though he testifies in his own matter and says he is testified to by another, he says he is trustworthy, showing his authority on every side. For why, having said, “I am not alone, but I and the Father who sent me,” and, “The testimony of two men is true,” did he not stop there, but added, “I am the one who testifies about myself”? Clearly to show his authority. And first he put himself: “I am the one who testifies about myself.” He shows here an equality of honor, and that they gain nothing by saying they know God as Father while not knowing him. And he says the cause is their not wishing to know him. So he says that it is not possible to know his Father without him, so that even in this way he may draw them to the knowledge of himself. For since, leaving him aside, they were always seeking to learn about the Father, he says, “You cannot know the Father without me.” So those who blaspheme the Son blaspheme not him alone, but also the one who begot him.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 8:14–19 (quotation, high confidence) · John 5:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s appeal to the law of two witnesses shows not merely that there are two but that he and the Father are of one essence; no one can know the Father without the Son.
- Quotations: John 8:17–19; John 8:14–16; John 5:22; John 8:18. Chrysostom answers the “heretics” (the Anomoeans) by arguing from the passage that the Son is of the same essence as the Father (ὁμοούσιος); translated as written. Migne’s Latin column and apparatus inside the Greek are removed by a logged correction; the words around the gap (“his authority [has] nothing different”) are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): 4 ΘΑΥ 1]. τί ἂν εἴποιεν. ὁ ὅτι οἷδα α ϑ4Υ1}. εἴ σοὰ. Νοῦν πιληοὶ ἰυ ὀγγογο. "᾿ς Νοσἀδμνυπι Δ} }οἷ! οἱ οτρὶι, δεἷο ππά46 υεπῖο. (γυἱὰ δἰ υἱ νωϊι Ἰιος ἢ Εκ 60 βηπὶ, οἱ ὅ. Ἠατοισογμηι οϑ᾽ θεῖτο, ---- Θ αἶα εἶα ἀἰχανίηι 1-αὐδὴν ἰηθοὶ} ἰη εγοβάγοι!,, υδϑὶ [6 μ] Δ Βι68 θυ), πὰ τοδιαλοπν ἧι πα] ἀϊνονβαιη. Τ ϑι} Πα! ᾿Ὸπ|9 οὐ ἴμ ἰΐθηα ΓΘ : ἰῃ Γὼ ν0ΓῸ δι} οι πὶ ἰαπι οι οροῖ, 808 65:10 4}, οἱ 88 Δ γί 5 ἰ6διἰπιοιΐαπι πα όγὸ ἀΐἐπ θέο (Πονι. ἃ.. (μὲ αἰῶ ἀφεξε,, εἰ μενπε (ουὐυϊάϊοιη. Νά οαμν απ ἐγ σογα ν Π η!], τ → .
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 52.3 (PG 59:302; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-52-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
52.4PG 59:302
Ταῦτα φύγωμεν ἡμεῖς, καὶ δοξάσωμεν τὸν Υἱόν. Καίτοι εἰ μὴ φύσεως ἣν τῆς αὐτῆς, οὐκ ἂν οὕτως εἶπεν. Εἰ γὰρ ἐδίδασκε μόνον, ἑτεροηύσιος δὲ ἦν, ἑνῆν καὶ αὐτὸν ἀγνοοῦντα εἰδέναι τὸν Πατέρα ᾿ καὶ πάλιν οὐκ ἦν αὑτὸν εἰδότα πάντως, εἰδέναι τὰν Πατέρα. Οὐδὲ γὰρ ὁ ἄνθρωπον εἰδὼς, οἶδεν ἄγγελον. Ναὶ, φησί " καὶ γὰρ ὁ τὴν κτίσιν εἰδὼς, οἷδε τὸν Θεόν. Οὐδαμῶς. Πολλοὶ γάρ εἰσιν οἱ τὴν κτίσιν εἰδότες " μᾶλλον δὲ πάντες ἄνθρωποι (ὁρῶσι γὰρ αὐτὴν), καὶ τὸν Θεὸν οὐκ ἴσατι. Δοξάζωμεν τοίνυν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, μὴ τῇ δόξῃ ταύτῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ διὰ τῶν ἔργων. Αὕτη γὰρ ἐκείνης ἐκτὸς οὐδέν ἐστιν. Ἴδε σὺ, φησὶν, Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἑπαγαπαύσῃ τῷ γόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ. Ὁ οὖν διδάσκων τὸν ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις 4; ὁ ἐν γόμῳ καυ- Ὁ χώμενος, διὰ τῆς παραδάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; “θρα μὴ ποτε καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τῇ ὀρθότητ: τῆς πίστεως καυχώμενοι͵ διὰ τοῦ μὴ συμθαίνοντα τῇ πίστει τὸν βίον ἐπιδείκνυσθαι, τὸν Θεὸν ἀτιμάζωμεν, ποιοῦντες αὐτὸν βλασφημεῖσθαι. Καὶ γὰρ διδάσκαλον τῆς οἰκουμένης, καὶ ζύμην, καὶ φῶς, καὶ ὅλας εἶναι βούλεται τὸν Χριστιανόν. Τί δέ ἐστι τὸ φῶς; βίος λάμπων, μηδὲν ἔχων ἑσχοτισμένον. Τὸ φῶς οὐκ ἑαυτῷ χρήσιμον, οὐδὲ τὸ ἅλας, οὐδὲ ἡ ζύμη, ἀλλ᾽ εἰς ἑτέρους. ἐπιδείκνυται τὴν ὠφέλειαν. Οὕτως οὐ. τὴν ἑαυτῶν ὠφέλειαν ἀπαιτούμεθα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἑτέρων. Τὸ γὰρ ἅλας ἐὰν μὴ ἁλίξῃ, οὐκ ἔστιν ἅλας, Καὶ ἕτερον δέ τι ἐνδείχνυταν, ὅτι ἐὰν αὐτοὶ χατορθώαωμεν, ἔσονται πάντως καὶ ἕτεροι "ξως δ᾽ ἂν αὐτοὶ μὴ κατορθώσωμεν, οὐδὲ ἑτέρους ὀνῆσαι δυνησόμεθα. Μηδὲν μωρὸν, μηδὲν χαῦνον παρ᾽ ἡμῖν. Τοιαῦτα γὰρ τὰ. κοσμεχὰ πράγματα᾽ τοιαῦται αξ βιωτικαὶ φροντίδες. Διὰ τοῦτο αἱ παρθένοι μωραὶ ἐκλήθησαν, ὅτι περὶ τὰ μωρὰ, τὰ χασμιχὰ πράγματα, ἡἠσχόληντο" ἐνταῦθα μὲν συνάγουσαι, ἕνθα δὲ ἐχρῆν μὴ ἀποτιθέμεναι. Δέος οὖν μὴ καὶ ἡμεῖς τὸ αὐτὸ πάθωμεν’ δέος μὴ καὶ ἡμεῖς ῥυπορὶ ἀπέλθωμεν ἐνδεδυμένοι ἱμάτια, ἔνθα πάντες ἔχουσι λαμπρὰ καὶ περιφανῆ. Οὐδὲν Διὸ τὴν φύσιν αὐτῆς ὁ Προφήτης ἑρμηνεύων ἐδόα᾽ Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώὠλωπές μου. Καὶ εἰ βούλει μαθεῖν τῆς ἁμαρτίας τὸ δυσῶδες, ἐννόησον αὐτὴν μετὰ τὸ γενέσθαι, ὅταν τῆς ἐπιθυμίας ἀπαλλα.γῆς, ὅταν μὴ ἔτι ἐνοχλῇ τὸ πῦρ, καὶ τότε ὄψει τίς ἐστιν ἡ ἁμαρτία, Ἐννόησον τὸν θυμὸν, ὅταν ἐν γαλήνῃ ἧς ἐννόησον τὴν πλεονεξίαν, ὅταν ἔξω γένῃ τοῦ πάθους. Οὐδὲν αἰσχρότερον, οὐδὲν μιαρώτερον ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας. Ταῦτα συνεχῶς λέγομεν, οὐκ ἐνἡχλεῖν ὑμῖν βουλόμενοι, ἀλλὰ κερδᾶναί τι μέγα καὶ θαυμαστόν. Ὃ γὰρ ἐκ τοῦ ἅπαξ μὴ κατορθώσας, ἴσως ἐκ τοῦ δεύτερον ἀκοῦσαι ποιήσει τοῦτο " καὶ ὁ δεύτερὴν παραδραμὼν, ἐκ τοῦ τρίτου διορθώσεται. Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς πάντων ἀπαλλαγέντας τῶν πονηρῶν, τὴν εὐωδίαν τοῦ Χριστοῦ ἔχειν, ὅτι αὑτῷ ἣ δόξα, σὺν τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Tauta phygōmen hēmeis, kai doxasōmen ton Huion. Kaitoi ei mē physeōs hēn tēs autēs, ouk an houtōs eipen. Ei gar edidaske monon, heteroēusios de ēn, henēn kai auton agnoounta eidenai ton Patera ᾿ kai palin ouk ēn hauton eidota pantōs, eidenai tan Patera. Oude gar ho anthrōpon eidōs, oiden angelon. Nai, phēsi " kai gar ho tēn ktisin eidōs, hoide ton Theon. Oudamōs. Polloi gar eisin hoi tēn ktisin eidotes " mallon de pantes anthrōpoi (horōsi gar autēn), kai ton Theon ouk isati. Doxazōmen toinyn ton Huion tou Theou, mē tę̄ doxę̄ tautę̄ monon, alla kai tę̄ dia tōn ergōn. Hautē gar ekeinēs ektos ouden estin. Ide sy, phēsin, Ioudaios eponomazę̄, kai hepagapausę̄ tǭ gomǭ, kai kauchasai en Theǭ. Ho oun didaskōn ton heteron, seauton ou didaskeis 4? ho en gomǭ kau- Ho chōmenos, dia tēs paradaseōs tou nomou ton Theon atimazeis? “thra mē pote kai hēmeis epi tę̄ orthotēt: tēs pisteōs kauchōmenoi͵ dia tou mē symthainonta tę̄ pistei ton bion epideiknysthai, ton Theon atimazōmen, poiountes auton blasphēmeisthai. Kai gar didaskalon tēs oikoumenēs, kai zymēn, kai phōs, kai holas einai bouletai ton Christianon. Ti de esti to phōs? bios lampōn, mēden echōn heschotismenon. To phōs ouk heautǭ chrēsimon, oude to halas, oude hē zymē, all᾽ eis heterous. epideiknytai tēn ōpheleian. Houtōs ou. tēn heautōn ōpheleian apaitoumetha monon, alla kai tēn heterōn. To gar halas ean mē halixę̄, ouk estin halas, Kai heteron de ti endeichnytan, hoti ean autoi chatorthōaōmen, esontai pantōs kai heteroi "xōs d᾽ an autoi mē katorthōsōmen, oude heterous onēsai dynēsometha. Mēden mōron, mēden chaunon par᾽ hēmin. Toiauta gar ta. kosmecha pragmata᾽ toiautai ax biōtikai phrontides. Dia touto hai parthenoi mōrai eklēthēsan, hoti peri ta mōra, ta chasmicha pragmata, hēēscholēnto" entautha men synagousai, hentha de echrēn mē apotithemenai. Deos oun mē kai hēmeis to auto pathōmen’ deos mē kai hēmeis rhypori apelthōmen endedymenoi himatia, entha pantes echousi lampra kai periphanē. Ouden Dio tēn physin autēs ho Prophētēs hermēneuōn edoa᾽ Prosōzesan kai esapēsan hoi mōōlōpes mou. Kai ei boulei mathein tēs hamartias to dysōdes, ennoēson autēn meta to genesthai, hotan tēs epithymias apalla.gēs, hotan mē eti enochlę̄ to pyr, kai tote opsei tis estin hē hamartia, Ennoēson ton thymon, hotan en galēnę̄ hēs ennoēson tēn pleonexian, hotan exō genę̄ tou pathous. Ouden aischroteron, ouden miarōteron harpagēs kai pleonexias. Tauta synechōs legomen, ouk enēchlein hymin boulomenoi, alla kerdanai ti mega kai thaumaston. Ho gar ek tou hapax mē katorthōsas, isōs ek tou deuteron akousai poiēsei touto " kai ho deuterēn paradramōn, ek tou tritou diorthōsetai. Genoito de pantas hēmas pantōn apallagentas tōn ponērōn, tēn euōdian tou Christou echein, hoti hautǭ hē doxa, syn tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Let us flee these things, and glorify the Son. And indeed, if he were not of the same nature, he would not have spoken thus. For if he only taught but were of a different essence, it would be possible to know the Father while not knowing him; and again, it would not follow that one who knew him would certainly know the Father. For one who knows a man does not know an angel. “Yes,” someone says, “for one who knows the creation knows God.” By no means. For there are many who know the creation, or rather all men (for they see it), and yet do not know God. Let us glorify the Son of God, then, not only with this glory, but also with that which comes through works; for the one without the other is nothing. “Look,” he says, “you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God. You then who teach another, do you not teach yourself? You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?” Let us take care that we too, while boasting in the correctness of our faith, do not dishonor God by showing a life that does not agree with our faith, and cause him to be blasphemed. For he wishes the Christian to be the teacher of the world, and leaven, and light, and salt. And what is the light? A shining life that has nothing darkened in it. Light is not useful to itself, nor salt, nor leaven, but shows its benefit to others. So we are required to seek not only our own benefit but also that of others. For if salt does not salt, it is not salt. And he shows something else too: that if we ourselves do right, others certainly will too; but as long as we ourselves do not do right, we shall not be able to help others either. Let there be nothing foolish, nothing empty among us. For such are worldly affairs, such are the cares of this life. That is why the virgins were called foolish, because they were busy about foolish things, worldly affairs, gathering here, and not laying up there, where they should have. There is fear, then, that we too may suffer the same; fear that we too may depart clothed in filthy garments, where all have bright and splendid ones. Nothing [is more filthy, nothing more foul-smelling than sin]. That is why the prophet, describing its nature, cried out, “My wounds have grown foul and festered.” And if you wish to learn the foul smell of sin, consider it after it has been done, when you are freed from the desire, when the fire no longer troubles you, and then you will see what sin is. Consider anger when you are calm; consider greed when you are outside the passion. Nothing is more shameful, nothing more defiled than robbery and greed. We say these things continually, not wishing to annoy you, but to gain something great and wonderful. For one who has not done right after hearing once will perhaps do it after hearing a second time; and one who has passed it by a second time will set himself right after the third. May we all, freed from all evils, have the sweet fragrance of Christ, for to him be glory with the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 2:17 (quotation, high confidence) · Rom 2:21 (quotation, high confidence) · Rom 2:23 (quotation, high confidence) · Rom 2:24 (allusion, medium confidence) · Matt 5:13–14 (allusion, high confidence) · Matt 13:33 (allusion, low confidence) · Matt 25:1–13 (allusion, high confidence) · Matt 22:11–13 (allusion, low confidence) · Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to glorify the Son by their works as well as by right faith, to be light, salt, and leaven to others, and to see sin’s foulness and flee greed.
- Quotations: Rom 2:17, 21, 23; Rom 2:24 (allusion); Matt 5:13–14; Matt 13:33 (leaven, allusion); Matt 25:1–13 (the foolish virgins); Matt 22:11–13 (allusion, the garment); Ps 38:5 (LXX 37:6); 2 Cor 2:15 (allusion). A line is lost in the scan after “Nothing” and is supplied by sense in brackets.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 52.4 (PG 59:302; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/52-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-52-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.