Homilies on John 51.1–51.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 51

51.1PG 59:292

Ἐν δὲ τῇ εἰστήκει ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἔκραζε τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. Ὁ σειστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ. ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος..Τοὺς προσιόντας τῷ θείῳ κηρύγματι, καὶ τῇ πίστει προσέχοντας, τὸν τῶν διψώντων ἔρωτα ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, καὶ τοσαύτην ἀνάπτειν ἐπιθυμίαν ἐν ἑαυτοῖς. Οὕτω γὰρ δυνήσονται καὶ τὰ λεγόμενα μετὰ πολλῇς κατασχεῖν τῆς φυλακῆς. Καὶ γὰρ οἱ διψῶντες, ἐπειδὰν κύλικα λάδωσι, μετὰ πολλῆς αὐτὴν ἕλκουσι τῆς προθυμίας, καὶ τότε διαναπαύονται. Οὕτω τοίνυν καὶ οἱ τῶν θείων ἀκούοντες λογίων, εἰ διψῶντες προσ- Ὑὰρ ἀεὶ χρὴ διψᾷν καὶ πεινῆν Μακάριοι, φησὶν, οἱ πϑιγῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην. Καὶ ἐνταῦθά φησιν ὁ Χριστός" ΕΥ̓͂ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πιγέτω. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν" Οὐδένα ἀνάγκῃ καὶ βέᾳ ἐφέλχομαι " ἀλλ᾽ εἴ τις ἔχει προθυμίαν πολλὴν, εἴ τις ἐκκαίεται τῷ πόθῳ, τοῦτον ἐγὼ καλῶ. Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐπεση μήνατο ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι Ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ; Καὶ γὰρ ἡ πρώτη καὶ ἡ τελευταία μεγάλη ἣν " τὰς γὰρ μεταξὺ μᾶλλον εἰς τρυφὴν ἀνήλισχον. Τίνος οὖν ἕνεκεν Ἔν τῇ ἐσχάτῃ λέγει; Ὅτι ἐν αὐτῇ πάντες ἦσαν συγχεχροτημένοι. Τῇ μὲν γὰρ πρώτῃ οὐ παρ: «γένετο, καὶ τὴν αἰτίαν εἶπε πρὸς τοὺς ἀδελφούς. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ἐν τῇ δευτέρᾳ καὶ τρίτῃ τι τοιοῦτον λέγει, ὥστε μὴ ἐχλυθῆναι τὰ λεγόμενα, μελλόντων αὐτῶν εἰς τρυφὴν ἱέναι. Τῇ δὲ ἐσχάτῃ, ὅτε ἀνεχώρουν οἵκαδε, ἐφόδια αὐτοῖς δίδωσι πρὸς σωτηρίαν, καὶ κράτοῦτο μὲν, τὴν παῤῥησίαν αὐτοῦ ἐμφαίνων" τοῦτο δὲ, διὰ τὸν πολὺν ὄχλον, καὶ δηλῶν ὅτι περὶ τοῦ νοητοῦ διελέγετο πόματος, ἐπάγει“ Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν» ὕδατος ζῶντος. Κοιλίαν ἐνταῦθα τὴν καρδίαν φησὶ, καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησι" Καὶ τὸν γόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου α, Καὶ ποῦ εἶπεν ἡ Γραφὴ, ὅτι Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὑτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος; Οὐδαμοῦ. Τί οὖν ἔστιν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή; Ἐνταῦθα ὑποστίξαι δεῖ, ἵνα ἢ τὸ Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι, τῆς αὐὖτοῦ ἀποφάσεως. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον πολλοὶ, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός" καὶ, Ὃ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει; δείκνυσιν, ὅτι διωρθωμένὴν δεῖ τὴν γνῶσιν ἔχειν, καὶ οὐκ ἀπὸ τῶν σημείων οὕτως, ὡς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστεύεσθαι. Πολλοὶ γοῦν αὐτὸν καὶ θαυματουργοῦντα ἰδόντες, οὐκ ὡς Χριστὸν ἐδέχοντο" ἔμελλον δὲ λέγειν, ὅτι Οὐκὶ αἱ Γραφαὶ λέγουσιν, ὅτι ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος ποῦ Δανῖδ ἔρχεται; Καὶ ταῦτα ἄνω καὶ κάτω ἔστρεφε, δεῖξαι βουλόμενος Ρ, ὅτι οὐ φεύγει τὴν διὰ τούτων ἀπόδειξιν, πάλιν αὐτοὺς εἰς τὰς Γραφὰς παραπέμπει. Καὶ γὰρ ἄνω ἔλεγεν, ᾿Ερευνᾶτε τὰς Γραφάς" καὶ πάλιν, Ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάγτες διδαχτοὶ Θεοῦ καὶ, Μωῦσῆς ὑμῶν κατηγορεῖ" καὶ ἐνταῦθα, Καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι, πὸ δαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος. Ὅπερ ἀλλαχοῦ φησι" Πηγὴ ὕδατος ἀλλομέγου εἰς ζωὴν αἰώνιον" τουτέστι, πολλὴν ἔξει χάριν. ᾿Αλλαχοῦ μὲν οὖν, Ζωὴν αἰώγιον, λέγει" ἐνταῦθα δὲ,

En de tę̄ eistēkei ho ᾿Iēsous, kai ekraze tis dipsą, erchesthō pros me, kai pinetō. Ho seisteuōn eis eme, kathōs eipen hē Graphē. potamoi ek tēs koilias autou rheusousin hydatos zōntos..Tous prosiontas tǭ theiǭ kērygmati, kai tę̄ pistei prosechontas, ton tōn dipsōntōn erōta epideiknysthai chrē, kai tosautēn anaptein epithymian en heautois. Houtō gar dynēsontai kai ta legomena meta pollę̄s kataschein tēs phylakēs. Kai gar hoi dipsōntes, epeidan kylika ladōsi, meta pollēs autēn helkousi tēs prothymias, kai tote dianapauontai. Houtō toinyn kai hoi tōn theiōn akouontes logiōn, ei dipsōntes pros- Hyar aei chrē dipsąn kai peinēn Makarioi, phēsin, hoi pϑigōntes kai dipsōntes tēn dikaiosynēn. Kai entautha phēsin ho Christos" EU tis dipsą, erchesthō pros me, kai pigetō. Ho de legei toiouton estin" Oudena anankę̄ kai beą ephelchomai " all᾽ ei tis echei prothymian pollēn, ei tis ekkaietai tǭ pothǭ, touton egō kalō. Tinos de heneken epesē mēnato ho euangelistēs, hoti En tę̄ eschatę̄ hēmerą tę̄ megalę̄? Kai gar hē prōtē kai hē teleutaia megalē hēn " tas gar metaxy mallon eis tryphēn anēlischon. Tinos oun heneken En tę̄ eschatę̄ legei? Hoti en autę̄ pantes ēsan synchechrotēmenoi. Tę̄ men gar prōtę̄ ou par: «geneto, kai tēn aitian eipe pros tous adelphous. ᾿All᾽ oude en tę̄ deuterą kai tritę̄ ti toiouton legei, hōste mē echlythēnai ta legomena, mellontōn autōn eis tryphēn hienai. Tę̄ de eschatę̄, hote anechōroun hoikade, ephodia autois didōsi pros sōtērian, kai kratouto men, tēn parrhēsian autou emphainōn" touto de, dia ton polyn ochlon, kai dēlōn hoti peri tou noētou dielegeto pomatos, epagei“ Ho pisteuōn eis eme, kathōs eipen hē Graphē, potamoi ek tēs koilias autou rheusousin» hydatos zōntos. Koilian entautha tēn kardian phēsi, kathaper kai allachou phēsi" Kai ton gomon sou en mesǭ tēs koilias mou a, Kai pou eipen hē Graphē, hoti Potamoi ek tēs koilias hautou rheusousin hydatos zōntos? Oudamou. Ti oun estin, Ho pisteuōn eis eme, kathōs eipen hē Graphē? Entautha hypostixai dei, hina ē to Potamoi ek tēs koilias autou rheusousi, tēs auytou apophaseōs. Epeidē gar elegon polloi, Houtos estin ho Christos" kai, Ho Christos hotan elthę̄, mē pleiona sēmeia poiēsei? deiknysin, hoti diōrthōmenēn dei tēn gnōsin echein, kai ouk apo tōn sēmeiōn houtōs, hōs apo tōn Graphōn pisteuesthai. Polloi goun auton kai thaumatourgounta idontes, ouk hōs Christon edechonto" emellon de legein, hoti Ouki hai Graphai legousin, hoti ho Christos apo tou spermatos pou Danid erchetai? Kai tauta anō kai katō estrephe, deixai boulomenos R, hoti ou pheugei tēn dia toutōn apodeixin, palin autous eis tas Graphas parapempei. Kai gar anō elegen, ᾿Ereunate tas Graphas" kai palin, Esti gegrammenon en tois prophētais, Kai esontai pagtes didachtoi Theou kai, Mōysēs hymōn katēgorei" kai entautha, Kathōs eipen hē Graphē, potamoi ek tēs koilias autou rheusousi, po dapsiles kai aphthonon tēs charitos ainittomenos. Hoper allachou phēsi" Pēgē hydatos allomegou eis zōēn aiōnion" toutesti, pollēn exei charin. ᾿Allachou men oun, Zōēn aiōgion, legei" entautha de,

“On the last day, the great day [of the feast], Jesus stood and cried out, [saying, ‘If] anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from his belly.’” Those who come to the divine preaching and give heed to the faith must show the eagerness of thirsty people and kindle in themselves a desire as great as theirs; for so they will be able to hold fast what is said with great care. For thirsty people, when they take a cup, drain it with great eagerness, and only then are refreshed. So too those who hear the divine oracles, if they come to them thirsting, [will drink them in. For] we must always thirst and hunger: “Blessed,” he says, “are those who hunger and thirst for righteousness.” And here Christ says, “If anyone thirsts, let him come to me and drink.” What he means is this: “I draw no one by necessity and force; but if anyone has great eagerness, if anyone burns with longing, him I call.” And why did the evangelist note that it was “on the last day, the great day”? For both the first and the last days were great; the days between they spent rather in feasting. Why then does he say “on the last”? Because on it they were all gathered together. On the first day he did not come, and he told his brothers the reason. Nor on the second and third days does he say anything of this kind, so that what he said might not be dissipated, since they were about to turn to feasting. But on the last, when they were going home, he gives them provisions for the journey toward salvation, and he cries out, partly showing his boldness, partly because of the great crowd; and showing that he was speaking of a spiritual drink, he adds, “Whoever believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from his belly.” By “belly” he here means the heart, as elsewhere it says, “And your law in the midst of my belly.” And where has the Scripture said, “Rivers of living water will flow from his belly”? Nowhere. What then is “Whoever believes in me, as the Scripture has said”? Here one must put a stop, so that “rivers will flow from his belly” belongs to his own declaration. For since many said, “This is the Christ,” and, “When the Christ comes, will he do more signs?” he shows that they must have correct knowledge, and that he is to be believed not so much from signs as from the Scriptures. Many, at least, who saw him even working wonders did not receive him as the Christ; and they were going to say, “Does not the Scripture say that the Christ comes from the seed of David?” And he turned this over again and again, wishing to show that he does not shun the proof from the Scriptures, and again he refers them to the Scriptures. For earlier he said, “Search the Scriptures,” and again, “It is written in the prophets, ‘And they shall all be taught by God,’” and, “Moses accuses you”; and here, “As the Scripture has said, rivers will flow from his belly,” hinting at the abundance and plenty of grace. As he says elsewhere, “A spring of water welling up to eternal life,” that is, he will have much grace. Elsewhere, then, he says “eternal life,” but here [“rivers of living water”].

Textual problem in this passage: see the notes.

John 7:37–38 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · Ps 40:8 (39:9 LXX) (quotation, high confidence) · John 7:41–42 (allusion, high confidence) · John 7:31 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, high confidence) · Isa 54:13 (quotation, high confidence) · John 5:45 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · John 7:2–10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Christ’s invitation to the thirsty on the last day of the feast, why it was given then, and how “as the Scripture has said” is to be punctuated.

  • Quotations: John 7:37–38; Matt 5:6; Ps 40:8 (LXX 39:9, “in the midst of my belly”); John 7:41–42; John 7:31; John 5:39; John 6:45 (Isa 54:13); John 5:45; John 4:14; allusion to John 7:2–10 (his brothers). Chrysostom’s punctuation: “Whoever believes in me, as the Scripture has said,” with what follows as Christ’s own words. Words lost in the scan at the opening and after “if they come to them thirsting” are supplied by sense in brackets; the section ends mid-sentence and continues in 51.4.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 51.1 (PG 59:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/51-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-51-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

51.4PG 59:292

"ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς ΄ Ὕδωρ ζῶν. Ζῶν δὲ λέγει τὸ ἐνεργοῦν ἀεί. Ἢ γὰρ τοῦ ἹΙνεύματος χάρις, ἐπειδὰν εἰς διάνοιαν εἰσέλθῃ καὶ ἱδρυνθῇ «, πάσης πηγῆς μᾶλλον ἀναδλύζει, καὶ οὗ διαλιμπάνει, οὐδὲ κενοῦται, οὐδ᾽ ἴστατα:. Ὁμοῦ ᾿ τοίνυν καὶ τὸ ἀνελλιπὲς τῆς χορηγίας δηλῶν, καὶ τὸ ἄφατον τῆς ἐνεργείας, πηγὴν καὶ ποταμοὺς ἐκάλεσεν, οὐκ ἕνα ποταμὸν, ἀλλὰ ἀφάτους " καὶ ἐκεῖ δὲ, τὴν πλημμύραν διὰ τοῦ ἄλλεσθαι παρέστησε. Καὶ ἴδοι τις ἂν τὸ λεγόμενον σαφῶς, εἰ τὴν σοφίαν τοῦ Στεφάνου, εἰ τὴν Πέτρου γλῶτταν, καὶ τὴν Παύλου ῥύμὴν ἑννοήσειε, πῶς οὐδὲν αὐτοὺς ἔφερεν, οὐδὲν ὑφἰστατη᾽ οὐ δήμων θυμὴς, οὐ τυράννων ἐπαναστάσεις, οὗ δαιμόνων ἐπιθουλαὶ, οὐ θάνατοι καθημερινοί " ἀλλ᾽ ὥσπερ ποταμοὶ πολλῷ τῷ ῥοίξῳ φερόμενοι, οὕτω πάντα παρασύροντες ἀπῇεσαν. Ταῦξα δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ Πνεύματος, φησὶν, οὗ ἔμε.11λον' ᾿αμδάνειν οἱ πιστεύοντες. Οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα ἅγιον. Πῶς οὖν οἱ προφῆται προεφήτευσαν, καὶ τὰ μυρία εἰργάσαντο θαύματα; Οἱ ἀπόστολοι μὲν γὰρ οὐ Πνεύματι ἐξέδαλον, ἀλλὰ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξουσίᾳ, ὡς αὐτός φῇσιν. Εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεδοὺ. ἐχδάλλω τὰ δαιμόγια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐχδάλλουσι; Τοῦτο δὲ ἔλεγε, δηλῶν ὅτι οὐ πάντες Πνεύματι ἐξέδαλον πρὸ τοῦ σταυροῦ, ἀλλὰ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξουσίᾳ. Ὅτε γοῦν αὐτοὺς ἔμελλε πέμπειν, τότε ἔλεγε, Λάδετε Πνεῦμα ἅγιον" καὶ πάλιν, Ἤ.1θεν ἐπ' αὐτοὺς Πνεῦμα ἅγιον, καὶ τότε τὰ σημεῖα ἐποίουν. Ὅτε δε ἔπεμπεν αὐτοὺς, οὐκ εἶπεν, ἜἜδωχεν αὐποῖς Πνεῦμα ἅγιον" ἀλλ᾽ "Ἔδωκεν αὐτοῖς ἑξουσίων, λέγων: Λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐχδάλλετε, Ἐπὶ δὲ τῶν προφητῶν παρὰ πάντων ὡμολόγηται, ὅτι Πνεύματος ἁγίου δόσις ἦν, ἀλλ᾽ ἣν αὕτη ἡ χάρις συσταλεῖσα καὶ ἀποστᾶσα, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἀπολιποῦσα ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ἀφ᾽ ἧς ἐῤῥήθη, Ἀρίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Καὶ πρὸ ἐκείνης δὲ ἀρχὴν ἐλάμδανεν αὕτη ἡ σπάνις. Οὐκ ἔτι γὰρ πρὸφήτης παρ᾽ αὐτοῖς ἦν, οὐδὲ ἐπώπτευεν αὐτῶν τὰ ἅγια ἡ χάρις ἃ, Ἐπεὶ οὖν ἀνέσταλτο μὲν τὸ Πνεῦμα πὸ ἅγιον, ἔμελλε δὲ λοιπὸν ἐκκεῖσθαι δαψιλῶς ταύτῆς δὲ τῆς διανομῆς ἀρχὴ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐγίνετο, οὐ μόνον δαψιλείας, ἀλλὰ καὶ μειζόνων χαρισμάτων (καὶ γὰρ θαυμαστοτέρα ἦν ἡ δωρεὰ, ὡς ὅταν λέγῃ" Οὐκ οἵδατε ποίου πνεύματός ἐστ" καὶ πάὅετε πγεῦμα υἱοθεσίας, Καὶ γὰρ οἱ παλαιοὶ καὶ αὐτοὶ μὲν πνεῦμα εἴχον, ἄλλοις δὲ οὐ παρεῖχον" οἱ δὲ ἀπόστολοι μυριάδας ἐνέπλησαν)" ἐπειδὴ οὖν ταύτὴν ἔμελλον λαμδάνειν τὴν χάριν, οὕπω δὲ ἦν δοθεῖσα, διὰ τοῦτό φησιν: Οὔπω γὰρ ἦν Πγεῦμα ἅγιον. " Ἐπεὶ οὖν περὶ ταύτης λέγων τῆς χάριτος ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν ᾿ Οὔπω γὰρ ἦν Πγεῦμα ἅγιον, τουτέστι, δοθὲν, ἐπεὶ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη, δόξαν χαλῶν τὸν σταυρόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροὶ ἣμεν καὶ ἡμαρτηκότες καὶ ὑστερούμενοι τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ, καὶ θεοστυγεῖς " ἡ δὲ χάρις καταλλαγῆς ἦν ἀπόδειξις " δῶρον δὲ οὐ τοῖς ἐχθροῖς, οὐδὲ τοῖς μισουμένοις, ἀλλὰ τοῖς φίλοις δίδοται, καὶ τοῖς εὐηρεστηχόσιν" ἔδει πρότερον προσενεχθῆναι τὴν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν, καὶ τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ καταλυθῆναι, καὶ γενέσθαι τοῦ Θεοῦ φίλους, καὶ τότε λαδεῖν τὴν δωρεάν. Ἐὶ γὰρ ἐπὶ τῆς ἐπαγγελίας τοῦτο γέγονε τῆς πρὸς ᾽᾿Δλόραὰμ, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῆς αὐτῶν τὰ θεῖα ἡ χάρις. χιριτο;. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγεν" Εἰ γὰρ φόμος ἀργὴν κατεργάζεται. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν’ Ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς τῷ ᾿Αὐραὰμ. καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ δώσειν τὴν γῆν" ἀλλ᾽ ἀνάξιοι ταν τῆς ἐπαγγελίας οἱ ἔκγονοι, καὶ ἐξ οἰκείων οὐκ ἠδύναντο εὐαρεστῆσαι πόνων. Διὰ τοῦτο εἰσῖλλθεν ἡ πίστις, πρᾶγμα εὔκολον, ἵνα τὴν χάριν ἐπισπάσηται, καὶ μὴ διαπέσωσιν αἱ ἐπαγγελίαι. Καὶ λέγει" Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεθαίαν τὴν ἐπαγγελίαν. Διὰ τοῦτο Κατὰ χάριν, ἐπειδὴ ἐξ ἱδρώτὼν οὐκ ἴσχυταν. Τίνος δὲ ἕνεκεν εἰπὼν, κατὰ τὰς Γραφὰς, οὐκ ἐπάγει καὶ τὴν μαρτυρίαν; Ὅτι διεφθαρμένη αὑτῶν ἡ γνώμη ἦν. Οἱ μὲν γὰρ ἔλεγον" Οὗτός ἐστιν ὁ προξήτης" ἄλλ.ιοι δὲ ἔλεγον", ὅτι Πιανᾷ τὸν ὄχιῖον" ἅ.1.1οιἱ δὲ ἔλεγον, Οὐκ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἔρχεται ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ ἀπὸ Βηῦ- “εὲμ τῆς χὠώμης " ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστί" καὶ διάφορος ἣν ἡ γνώμη, ἅτε ἐν πλήθει τεταραγμένῳ 5. Οὐδὲ γὰρ ἀχριθῶς προσεῖχον τοῖς λεγομένοις, οὐδὲ χοῦ μαθεῖν ἕνεκεν. Διὰ δὴ τοῦτο τούτοις μὲν οὐδὲν ἀποχρίνεται, καίτοι λέγουσι " Δ1ὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; τὸν δὲ Ναθαναὴλ σφοδρότερον ἐἰπόντα καὶ πληκτικώτερον, Ἐκ Ναζμρὲς δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; ἔπήνεσεν ὡς ἀληθῶς Ἰσραηλίτην. Οὗτοι μὲν γὰρ καὶ οἱ πρὸς τὸν Νικόδημον εἰπόντες, ᾿Ερεύνησον καὶ ἴδε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται, οὐ μαθεῖν ζητοῦντες ἔλεγον, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἀνατρέψαι τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ δόξαν. Ἐκεῖνος δὲ ἀληθείας ὧν ἐραστὴς, καὶ τὰ παλαιὰ ἀκριδῶς πάντα ἐπιστάμενος, τοῦτο ἔλεγεν " αὐτοὶ δὲ πρὸς ἕν μόνον ἑώρων, τὸ ἀνατρέψαι ὅτι ὁ Χριστός ἐστι. Διόπερ αὐτοῖς οὐδὲν ἀπεκάλυπτεν. Οἱ γὰρ καὶ ἐχυτοῖς ἐναντία λέγοντες, καὶ ποτὲ μὲν, Οὐδεὶς ἡιγώσκει πόθεν ἔρχεται, ποτὲ δὲ, Ἀπὸ Βηθιδὲμ, εὔδηλον ὅτι καὶ μαθόντες ἠναντιώθησαν », Ἔστω γὰρ, «τὸν τόπον ἢγνόουν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ, διὰ τὴν ἀναστροφὴν τὴν ἐν Ναζαρὲτ (καίΐτο: οὐδὲ τοῦτο συγγνώμὴν εἶχεν" οὐ γὰρ ἐκεῖ ἐτέχθη)" ἄρα καὶ τὸ γένος ἡγνίουν, ὅτι ἐξ οἴχου καὶ πατριᾶς Δαυΐδ; Πῶς οὖν ἔλεγον, Οὐκ ἀπὸ τοῦ σπέρματος Δαυϊδ ἔρχαται ὁ Χριστός; ᾿Αλλὰ κκαὶ τοῦτο ἐχΞείνῳ συσχιάσαι ἐδούλοντο, κακούργως ἄπαντα φθεγγόμενο:. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκὶ προσελθόντες εἶπον: Ἐπειδὴ τὰ μὲν ἄλλα πάντα θαυμάζομεν, κελεύεις δέ σοι πείθεσθα! κατὰ τὰς Γραφὰς, εἰπὲ, πῶς αἱ μὲν Γραφαὶ λέγουσιν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ δεἴ τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν, σὺ δὲ ἀπὸ τῆς 1᾿αλιλαίας ἀφῖξαι; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτον εἶπον, ἀλλὰ πάντα πονηρῶς φθέγγονται. "Ὅτ: γὰρ οὐ ζητοῦντες, οὐδὲ μαθεῖν βουλόμενοι, εὐθέως ἐπήγαγεν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι Τιγὲς ἤθελον πιάσαι αὐτὸν, καὶ οὐδεὶς ἐπέδωλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα αὑτοῦ εἰ γὰρ καὶ μηδὲν ἕτερον, τοῦτο γοῦν ἱκανὸν ἦν εἰς χατάνυξιν αὐτοὺς ἀγαγεῖν ἀλλ' οὐ κατενύγησαν, καθώς φησιν ὁ προφήτης Διεσχίσθησαν, καὶ οὗ χατεγύγησαν. Τοιοῦτον γὰρ ἣ πονηρία " οὐδενὶ βούλεται εἴκειν, πρὸς ἕν βλέπει μόνον, ὥστε τὸν ἐπιδουλευόμενον ἀνελεῖν. ᾿Αλλὰ τί φησιν ἡ Γραφή; Ὃ ὀρύσσων βόὑρον τῷ πλησίον, εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται" ὅπερ καὶ τότε γέγονεν. Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐθδούλοντο αὑτὸν ἀνελεῖν, ὡς δὴ σθδεννύντες τὸ κήρυγμα " γέγονε δὲ ποὐναντίον. Τὸ μὲν γὰρ κήρυγμα ἀνθεῖ τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι - τὰ δὲ ἐχείνων πάντα ἐσδέσθη καὶ ἀπὅλωλς, καὶ πατρίδος καὶ ἐλευθερίας, καὶ ἀδείας, καὶ λατρείας ἐξέπεσον, καὶ πάσης ἀπεστερήθησαν ρίας, καὶ γεγόνασι δοῦλοι καὶ αἰχμάλωτοι. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες; μηδέποτε ἐπιδουλεύωμεν ἑτέροις, μαθόντες ὅτι καθ᾽ ἑαυτῶν ἀχονῶμεν τὸ ξίφος, καὶ βαθυτέραν ἑαυτοῖς διδόαμεν τὴν πληγήν. ᾿Αλλ᾽ ἑλύπὴσέ τις, καὶ βούλει αὐτὸν ἀμύνασθα:; Μὴ ἀμύνῃ" οὕτω γὰρ ἀαύνασθαι δυνήσῃ. Ἐὰν δὲ ἀμύνῃ, οὐκ ἡμύνω. Καὶ μὴ νομίσῃς αἴνιγμα εἶναι τὸ εἰρημένον, ἀλλ᾽ ἀληθῆ λόγον. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι σὺ μὴ ἀμυνόμενὸς, τὸν Θεὸν αὐτῷ καθιστᾷς ἐχθρόν" ἀμυνόμενος δὲ, οὐκέτι. Ἑμοὶ γὰρ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, «Ἰέγει Κύριος. Ἐὶ γὰρ οἰκέτας ἔχομεν, κἂν πρὸ: ἀλλήλους διενεχθέντες ς, μὴ τῆς δίκης καὶ τῆς κολάσεως ἡμῖν παραχωρήσωσιν, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς ἐπιτρέψωσι, κἄν μυριάκις προσέλθωσιν, οὐ μόνον οὐκ ἀμυνόμεθα, ἀλλὰ γία ἀ, τὸ πᾶν ἡμῖν ἐπιτρέψαι ἐχρῆν ἐπειδὴ δὲ σαυτῷ λον ὁ Θεὸς, ὁ καραγγείλας αὐτῷ πάραχωρεῖν ἁπάνξων, τοῦτο ἐρεῖ. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ὅταν παρὰ βὲ" παίδων τῶν ἡμετέρων τοσαύτην ἀπαιτῶμεν φιλοσοφίαν καὶ ὑπακοὴν " τῷ δὲ Δεσπότῃ μὴ παραχωρῶμεν ὧν βουλόμεθα τοὺς οἰκέτας ἡμῖν παραχωρεῖν; Ταῦτα δὲ λέγω, διὰ τὸ πρόθυμον ὑμῶν περὶ τὴν ἀλλήλων κόλασιν" ἐπεὶ τόν γε ἀληθῶς φιλυσοφοῦντα οὐδὲ τοῦτο χρὴ ποιεῖν, ἀλλὰ συγγινώσκειν καὶ ἀφιέναι τὰ ἁμαρ- “ἤματα, εἰ καὶ μὴ ἐκεῖνο ἣν τὸ μέγα ἔπαθλον, τὸ ἅφε: σιν ἀντὶ τούτων λαμθάνειν. Εἰ γὰρ, εἰπέ μοι, χαταγινώσχεις τοῦ ἡμαρτηκότος, τίνος ἕνεκεν καὶ αὐτὸς ἁμαρτάνεις, καὶ τοῖς αὐτοῖς περιπίπτεις; ἀντιπλήξῃς " ἐπεὶ τὸ διάφορον οὐδαμοῦ. Ἐλύπησε; Μὴ ἀντιλυπήσῃς ᾿ ἐπεὶ τὸ κέρδος οὐδὲν, ἀλλὰ γέγονας ἐχείνων 5 πάλιν ἴσος. Οὕτως αὐτὺν ἐντρέψαι δυ-: νήσῃ, ἂν μετὰ πραότητος ἐνέγχῃς ἐπιεικῶς “ οὕτως αὐτὸν καταιδέσαι, οὕτως αὐτὸν ἐγχόψαι τῆς ὀργῆς: Οὐδεὶς κακῷ κακὸν ἰᾶται, ἀλλ᾽ ἀγαθῷ τὸ κακόν. τοίνυν, εἰ παρ᾽ “Ἕλλησι τοῖς ἀνοήτοις τοσαύτης οὔσης τῆς φιλοσοφίας, ἡμεῖς ἐλάττους φαινοίμεθα. Πολλοὶ σαν. Δέος δὲ οὐ μικρὸν. μὴ μείζους ἡμῶν τινες παρ᾽ αὑτοῖς κατὰ τὸν βίον εὑρεθῶσι, καὶ σφοδροτέραν ἡμῖν τὴν κόλασιν ἐργάσωνται. “Ὅταν γὰρ οἱ Πνεύματος μετεσχηκότες, οἱ βασιλείαν προσδοκῶντες, οἱ ὑπὲρ τῶν οὐρανῶν φιλοσοφοῦντες, οἱ μὴ δεδοικότες [ γέεννᾶν, οἱ κελευόμενοι ἄγγελοι γίνεσθαι, οἱ μυστηρίων ἀπολαύοντες, μηδὲ εἰς τὴν αὐτὴν ἐκείνοις φθάσωμεν ἀρετὴν, ποίαν ἕξομεν συγγνώμην 5; Εἰ γὰρ Ιουδαίους ὑπερθαίνειν χρὴ ( Εὰν γὰρ μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη, φησὶ, πιλέον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιζείαν τῶν οὐρανῶν δ, πολλῷ μᾶλλον Ἕλληνας " εἰ Φαρισαίους, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἀπίστους, Εἰ γὰρ μὴ ὑπερδάντων ἡμῶν τὴν ἐχείνων πολιτείαν, ἀποκέκλεισται τὰ τῆς βασιλείας" ὅταν καὶ Ἑλλήνων φαινώμεθα χείρους, πῶς ἕξομεν ταύτης ἐπιτυχεῖν; Πᾶσαν τοίνυν πικρίαν, καὶ ὀργὴν, καὶ θυμὸν ἐχθάλωμεν. Τὰ αὐτὰ «έγεινς ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀχγηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσραμλές. Καὶ γὰρ καὶ ἰατροὶ τῷ αὐτῷ πολλάκις χρῶνται φαρμάκῳ. Καὶ ἡμεῖς οὐ παυσόμεθα τὰ αὐτὰ ἐνηχοῦντες, σχοντες, διδάσκοντες, παρακαλοῦντες. Καὶ γὰρ πολὺς ὁ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ὁ ὄχλος, καὶ λήθην ἡμῖν ἐμποιῶν, γαὶ διδασκαλίας δεῖ ἡμῖν συνεχοῦς. “Ἱν᾽ οὖν εὴ μάτην μηδὲ εἰκῇ ἐνταῦθα συλλεγώμεθα, τὴν διὰ τῶν ξργων ἐπίδειξιν παρασχώμεθα, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάρ!τι καὶ ςιλανῆρωπ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰητοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ χἀὶ μεθ᾽ οὗ πῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεὐματὶ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

"eschatę̄ hēmerą, tę̄ megalę̄ tēs heortēs ΄ Hydōr zōn. Zōn de legei to energoun aei. Ē gar tou HiIneumatos charis, epeidan eis dianoian eiselthę̄ kai hidrynthę̄ «, pasēs pēgēs mallon anadlyzei, kai hou dialimpanei, oude kenoutai, oud᾽ istata:. Homou ᾿ toinyn kai to anellipes tēs chorēgias dēlōn, kai to aphaton tēs energeias, pēgēn kai potamous ekalesen, ouk hena potamon, alla aphatous " kai ekei de, tēn plēmmyran dia tou allesthai parestēse. Kai idoi tis an to legomenon saphōs, ei tēn sophian tou Stephanou, ei tēn Petrou glōttan, kai tēn Paulou rhymēn hennoēseie, pōs ouden autous epheren, ouden hyphistatē᾽ ou dēmōn thymēs, ou tyrannōn epanastaseis, hou daimonōn epithoulai, ou thanatoi kathēmerinoi " all᾽ hōsper potamoi pollǭ tǭ rhoixǭ pheromenoi, houtō panta parasyrontes apę̄esan. Tauxa de elege peri tou Pneumatos, phēsin, hou eme.11lon' ᾿amdanein hoi pisteuontes. Oupō gar ēn Pneuma hagion. Pōs oun hoi prophētai proephēteusan, kai ta myria eirgasanto thaumata? Hoi apostoloi men gar ou Pneumati exedalon, alla tę̄ par᾽ autou exousią, hōs autos phę̄sin. Ei egō en Beelzedou. echdallō ta daimogia, hoi huioi hymōn en tini echdallousi? Touto de elege, dēlōn hoti ou pantes Pneumati exedalon pro tou staurou, alla tę̄ par᾽ autou exousią. Hote goun autous emelle pempein, tote elege, Ladete Pneuma hagion" kai palin, Ē.1then ep' autous Pneuma hagion, kai tote ta sēmeia epoioun. Hote de epempen autous, ouk eipen, EEdōchen aupois Pneuma hagion" all᾽ "Edōken autois hexousiōn, legōn: Leprous katharizete, daimonia echdallete, Epi de tōn prophētōn para pantōn hōmologētai, hoti Pneumatos hagiou dosis ēn, all᾽ hēn hautē hē charis systaleisa kai apostasa, kai apo tēs gēs apolipousa apo tēs hēmeras ekeinēs, aph᾽ hēs errhēthē, Arietai ho oikos hymōn erēmos. Kai pro ekeinēs de archēn elamdanen hautē hē spanis. Ouk eti gar prophētēs par᾽ autois ēn, oude epōpteuen autōn ta hagia hē charis ha, Epei oun anestalto men to Pneuma po hagion, emelle de loipon ekkeisthai dapsilōs tautēs de tēs dianomēs archē meta ton stauron egineto, ou monon dapsileias, alla kai meizonōn charismatōn (kai gar thaumastotera ēn hē dōrea, hōs hotan legę̄" Ouk hoidate poiou pneumatos est" kai paoete pgeuma huiothesias, Kai gar hoi palaioi kai autoi men pneuma eichon, allois de ou pareichon" hoi de apostoloi myriadas eneplēsan)" epeidē oun tautēn emellon lamdanein tēn charin, houpō de ēn dotheisa, dia touto phēsin: Oupō gar ēn Pgeuma hagion. " Epei oun peri tautēs legōn tēs charitos ho euangelistēs elegen ᾿ Oupō gar ēn Pgeuma hagion, toutesti, dothen, epei Iēsous oudepō edoxasthē, doxan chalōn ton stauron. Epeidē gar echthroi hēmen kai hēmartēkotes kai hysteroumenoi tēs dōreas tou Theou, kai theostygeis " hē de charis katallagēs ēn apodeixis " dōron de ou tois echthrois, oude tois misoumenois, alla tois philois didotai, kai tois euērestēchosin" edei proteron prosenechthēnai tēn hyper hēmōn thysian, kai tēn echthran en tę̄ sarki katalythēnai, kai genesthai tou Theou philous, kai tote ladein tēn dōrean. Ei gar epi tēs epangelias touto gegone tēs pros ᾽᾿Dloraam, pollǭ mallon epi tēs autōn ta theia hē charis. chirito?. Kai touto dēlōn ho Paulos elegen" Ei gar phomos argēn katergazetai. Ho de legei, toiouton estin’ Epēngeilato ho Theos tǭ ᾿Auraam. kai tǭ spermati autou dōsein tēn gēn" all᾽ anaxioi tan tēs epangelias hoi ekgonoi, kai ex oikeiōn ouk ēdynanto euarestēsai ponōn. Dia touto eisillthen hē pistis, pragma eukolon, hina tēn charin epispasētai, kai mē diapesōsin hai epangeliai. Kai legei" Dia touto ek pisteōs, hina kata charin, eis to einai bethaian tēn epangelian. Dia touto Kata charin, epeidē ex hidrōtōn ouk ischytan. Tinos de heneken eipōn, kata tas Graphas, ouk epagei kai tēn martyrian? Hoti diephtharmenē hautōn hē gnōmē ēn. Hoi men gar elegon" Houtos estin ho proxētēs" all.ioi de elegon", hoti Pianą ton ochiion" ha.1.1oii de elegon, Ouk ek tēs Galilaias erchetai ho Christos, alla apo Bēu- “eem tēs chōōmēs " alloi de elegon, Ho Christos hotan erchētai, oudeis ginōskei pothen esti" kai diaphoros hēn hē gnōmē, hate en plēthei tetaragmenǭ 5. Oude gar achrithōs proseichon tois legomenois, oude chou mathein heneken. Dia dē touto toutois men ouden apochrinetai, kaitoi legousi " D1ē ek tēs Galilaias ho Christos erchetai? ton de Nathanaēl sphodroteron eiponta kai plēktikōteron, Ek Nazmres dynatai ti agathon einai? epēnesen hōs alēthōs Israēlitēn. Houtoi men gar kai hoi pros ton Nikodēmon eipontes, ᾿Ereunēson kai ide, hoti ek tēs Galilaias prophētēs ouk egēgertai, ou mathein zētountes elegon, all᾽ haplōs anatrepsai tēn peri tou Christou doxan. Ekeinos de alētheias hōn erastēs, kai ta palaia akridōs panta epistamenos, touto elegen " autoi de pros hen monon heōrōn, to anatrepsai hoti ho Christos esti. Dioper autois ouden apekalypten. Hoi gar kai echytois enantia legontes, kai pote men, Oudeis hēigōskei pothen erchetai, pote de, Apo Bēthidem, eudēlon hoti kai mathontes ēnantiōthēsan », Estō gar, «ton topon ēgnooun, hoti apo Bēthleem, dia tēn anastrophēn tēn en Nazaret (kaiïto: oude touto syngnōmēn eichen" ou gar ekei etechthē)" ara kai to genos hēgnioun, hoti ex oichou kai patrias Dauïd? Pōs oun elegon, Ouk apo tou spermatos Dauïd erchatai ho Christos? ᾿Alla kkai touto echXeinǭ syschiasai edoulonto, kakourgōs apanta phthengomeno:. Tinos de heneken ouki proselthontes eipon: Epeidē ta men alla panta thaumazomen, keleueis de soi peithestha! kata tas Graphas, eipe, pōs hai men Graphai legousin, hoti apo Bēthleem dei ton Christon elthein, sy de apo tēs 1᾿alilaias aphixai? ᾿All᾽ ouden touton eipon, alla panta ponērōs phthengontai. "Hot: gar ou zētountes, oude mathein boulomenoi, eutheōs epēgagen ho euangelistēs, hoti Tiges ēthelon piasai auton, kai oudeis epedōlen ep᾿ auton tēn cheira hautou ei gar kai mēden heteron, touto goun hikanon ēn eis chatanyxin autous agagein all' ou katenygēsan, kathōs phēsin ho prophētēs Dieschisthēsan, kai hou chategygēsan. Toiouton gar hē ponēria " oudeni bouletai eikein, pros hen blepei monon, hōste ton epidouleuomenon anelein. ᾿Alla ti phēsin hē Graphē? Ho oryssōn bouron tǭ plēsion, eis auton empeseitai" hoper kai tote gegonen. Autoi men gar ethdoulonto hauton anelein, hōs dē sthdennyntes to kērygma " gegone de pounantion. To men gar kērygma anthei tę̄ tou Christou chariti - ta de echeinōn panta esdesthē kai apolōls, kai patridos kai eleutherias, kai adeias, kai latreias exepeson, kai pasēs apesterēthēsan rias, kai gegonasi douloi kai aichmalōtoi. Taut᾽ oun eidotes? mēdepote epidouleuōmen heterois, mathontes hoti kath᾽ heautōn achonōmen to xiphos, kai bathyteran heautois didoamen tēn plēgēn. ᾿All᾽ helypēse tis, kai boulei auton amynastha:? Mē amynę̄" houtō gar aaunasthai dynēsę̄. Ean de amynę̄, ouk hēmynō. Kai mē nomisę̄s ainigma einai to eirēmenon, all᾽ alēthē logon. Pōs kai tini tropǭ? Hoti sy mē amynomenos, ton Theon autǭ kathistąs echthron" amynomenos de, ouketi. Hemoi gar ekdikēsis, egō antapodōsō, «Iegei Kyrios. Ei gar oiketas echomen, kan pro: allēlous dienechthentes s, mē tēs dikēs kai tēs kolaseōs hēmin parachōrēsōsin, all᾽ heautois epitrepsōsi, kan myriakis proselthōsin, ou monon ouk amynometha, alla gia a, to pan hēmin epitrepsai echrēn epeidē de sautǭ lon ho Theos, ho karangeilas autǭ parachōrein hapanxōn, touto erei. Pōs gar ouk atopon, hotan para be" paidōn tōn hēmeterōn tosautēn apaitōmen philosophian kai hypakoēn " tǭ de Despotę̄ mē parachōrōmen hōn boulometha tous oiketas hēmin parachōrein? Tauta de legō, dia to prothymon hymōn peri tēn allēlōn kolasin" epei ton ge alēthōs philysophounta oude touto chrē poiein, alla synginōskein kai aphienai ta hamar- “ēmata, ei kai mē ekeino hēn to mega epathlon, to haphe: sin anti toutōn lamthanein. Ei gar, eipe moi, chataginōscheis tou hēmartēkotos, tinos heneken kai autos hamartaneis, kai tois autois peripipteis? antiplēxę̄s " epei to diaphoron oudamou. Elypēse? Mē antilypēsę̄s ᾿ epei to kerdos ouden, alla gegonas echeinōn 5 palin isos. Houtōs autyn entrepsai dy-: nēsę̄, an meta praotētos enenchę̄s epieikōs “ houtōs auton kataidesai, houtōs auton enchopsai tēs orgēs: Oudeis kakǭ kakon iatai, all᾽ agathǭ to kakon. toinyn, ei par᾽ “Hellēsi tois anoētois tosautēs ousēs tēs philosophias, hēmeis elattous phainoimetha. Polloi san. Deos de ou mikron. mē meizous hēmōn tines par᾽ hautois kata ton bion heurethōsi, kai sphodroteran hēmin tēn kolasin ergasōntai. “Hotan gar hoi Pneumatos meteschēkotes, hoi basileian prosdokōntes, hoi hyper tōn ouranōn philosophountes, hoi mē dedoikotes [ geennan, hoi keleuomenoi angeloi ginesthai, hoi mystēriōn apolauontes, mēde eis tēn autēn ekeinois phthasōmen aretēn, poian hexomen syngnōmēn 5? Ei gar Ioudaious hyperthainein chrē ( Ean gar mē perisseusę̄ hymōn hē dikaiosynē, phēsi, pileon tōn grammateōn kai Pharisaiōn, ou mē eiselthēte eis tēn basizeian tōn ouranōn d, pollǭ mallon Hellēnas " ei Pharisaious, pollǭ mallon tous apistous, Ei gar mē hyperdantōn hēmōn tēn echeinōn politeian, apokekleistai ta tēs basileias" hotan kai Hellēnōn phainōmetha cheirous, pōs hexomen tautēs epitychein? Pasan toinyn pikrian, kai orgēn, kai thymon echthalōmen. Ta auta «egeins emoi men ouk ochgēron, hymin de asramles. Kai gar kai iatroi tǭ autǭ pollakis chrōntai pharmakǭ. Kai hēmeis ou pausometha ta auta enēchountes, schontes, didaskontes, parakalountes. Kai gar polys ho tōn biōtikōn pragmatōn ho ochlos, kai lēthēn hēmin empoiōn, gai didaskalias dei hēmin synechous. “Hin᾽ oun eē matēn mēde eikę̄ entautha syllegōmetha, tēn dia tōn xrgōn epideixin paraschōmetha, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, char!ti kai silanērōp tou Kyriou hēmōn Iētou Christou, di᾿ hou chai meth᾽ hou pǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

[… “On the] last day, the great day of the feast” … “living water.” By “living” he means that which is always active. For the grace of the Spirit, when it enters the mind and is settled there, gushes up more than any spring, and does not fail, is not emptied, and does not stand still. So, to show at once both the unfailing supply and the inexpressible working, he called it a spring and rivers, not one river but countless ones; and there he represented its overflowing by its “welling up.” One can see clearly what is meant if one considers the wisdom of Stephen, the tongue of Peter, and the force of Paul: how nothing carried them away, nothing withstood them, not the anger of mobs, not the uprisings of tyrants, not the plots of demons, not daily deaths, but like rivers rushing with a great torrent they went on, sweeping everything along. “Now this he said about the Spirit,” it says, “whom those who believed were to receive; for the Holy Spirit was not yet.” How then did the prophets prophesy and work countless miracles? The apostles, for their part, did not cast out demons by the Spirit, but by the authority given by him, as he himself says: “If I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out?” He said this to show that before the cross not all cast out demons by the Spirit, but by the authority from him. At any rate, when he was about to send them out, then he said, “Receive the Holy Spirit”; and again, “The Holy Spirit came upon them,” and then they did signs. But when he sent them out [earlier], it does not say, “He gave them the Holy Spirit,” but “He gave them authority,” saying, “Cleanse lepers, cast out demons.” As for the prophets, all agree that it was a gift of the Holy Spirit; but this grace had been drawn in and had withdrawn and left the earth from the day when it was said, “Your house is left to you desolate.” And even before that day this scarcity had begun; for there was no longer a prophet among them, nor did the grace watch over their holy things. Since, then, the Holy Spirit had been withdrawn, but was afterward to be poured out abundantly, and the beginning of this distribution came after the cross, not only of abundance but also of greater gifts (for the gift was more wonderful, as when he says, “You do not know of what spirit you are,” and, “You received a spirit of adoption”; for the people of old had the Spirit themselves but did not impart it to others, whereas the apostles filled tens of thousands); since, then, they were to receive this grace, but it had not yet been given, for this reason it says, “For the Holy Spirit was not yet.” So, speaking of this grace, the evangelist said, “For the Holy Spirit was not yet,” that is, not yet given, “because Jesus was not yet glorified,” calling the cross “glory.” For since we were enemies and sinners, falling short of the gift of God and hateful to God, and grace was the proof of reconciliation, and a gift is given not to enemies or to the hated but to friends and to those who have pleased, it was necessary first that the sacrifice for us be offered, that the enmity be abolished in the flesh, and that we become friends of God, and then receive the gift. For if this happened in the case of the promise to Abraham, much more in the case of grace. And Paul, making this clear, said, “For if those of the law are heirs, faith is made void … for the law brings wrath.” What he means is this: God promised Abraham and his seed to give them the land; but his descendants were unworthy of the promise and could not please him by their own labors. For this reason faith came in, an easy thing, to draw grace to them, so that the promises should not fail. And he says, “That is why it depends on faith, so that it may be by grace, in order that the promise may be guaranteed.” That is why “by grace”: because they could not attain it by their own toil. And why, after saying “as the Scripture has said,” does he not add the testimony? Because their mind was corrupt. For some said, “This is the Prophet”; others said, “He leads the crowd astray”; others said, “The Christ does not come from Galilee, but from Bethlehem, the village”; others said, “When the Christ comes, no one knows where he comes from.” Opinion was divided, as in a confused crowd; for they did not attend closely to what was said, nor did they listen in order to learn. For this reason he gives them no answer, although they said, “Does the Christ come from Galilee?” whereas Nathanael, who spoke more sharply and more cuttingly, “Can anything good come out of Nazareth?”, he praised as truly an Israelite. For these men, and those who said to Nicodemus, “Search and see that no prophet arises from Galilee,” said it not seeking to learn but simply to overthrow the opinion about Christ; but Nathanael said it as a lover of truth who knew all the ancient writings exactly, while they looked to one thing only, to overthrow the belief that he is the Christ. That is why he revealed nothing to them. For people who contradict themselves, saying at one time, “No one knows where he comes from,” and at another, “From Bethlehem,” would clearly have opposed him even if they had learned. Suppose they were ignorant of the place, that he was from Bethlehem, because of his living in Nazareth (though even this had no excuse, for he was not born there); were they ignorant of his descent too, that he was of the house and family of David? How then did they say, “Does not the Christ come from the seed of David?” But they wished to obscure this too by that, saying everything maliciously. Why did they not come and say, “We admire everything else, but you bid us believe you according to the Scriptures: tell us, how is it that the Scriptures say the Christ must come from Bethlehem, while you have come from Galilee?” But they said nothing of the kind; they say everything with malice. That they asked not seeking or wishing to learn, the evangelist showed at once by adding, “Some of them wanted to seize him, but no one laid his hand on him.” If nothing else, this at least was enough to bring them to compunction; but they were not pricked to the heart, as the prophet says: “They were torn apart, and were not pricked to the heart.” For such is wickedness: it will yield to nothing; it looks to one thing only, to destroy the one it plots against. But what does the Scripture say? “He who digs a pit for his neighbor will fall into it himself,” which happened then too. For they wished to kill him, as if to quench the preaching; but the opposite happened. For the preaching flourishes by the grace of Christ, while everything of theirs has been quenched and has perished: they have lost country and freedom and security and worship, have been deprived of all [glory], and have become slaves and captives. Knowing this, then, let us never plot against others, having learned that we are sharpening the sword against ourselves and dealing ourselves the deeper wound. But someone has hurt you, and you wish to take revenge on him? Do not take revenge; for in this way you will be able to be avenged. But if you take revenge, you have not been avenged. And do not think what I say is a riddle; it is a true saying. How, and in what way? Because if you do not take revenge, you make God his enemy; but if you do, no longer. “Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.” For if we have servants, and when they quarrel with one another they do not leave the trial and punishment to us but take it on themselves, then even if they come to us ten thousand times, not only do we not avenge them, [but we are angry, saying that] they ought to have left everything to us; [so too,] since you [have taken the matter on] yourself, God, who commanded you to leave everything to him, will say this. For how is it not absurd that we demand such self-command and obedience from our servants, but do not yield to the Master what we wish our servants to yield to us? I say this because of your eagerness to punish one another; for the one who truly lives the life of wisdom ought not to do even this, but to forgive and remit sins, even if there were not that great prize of receiving forgiveness in return. For tell me, if you condemn the one who has sinned, why do you sin yourself and fall into the same faults? [He struck you? Do not] strike back, since then there is no difference at all. He grieved you? Do not grieve him in return, since there is no gain; you have become equal to him again. In this way you will be able to put him to shame, if you bear it with meekness and gentleness; in this way to make him ashamed, in this way to check his anger. No one heals evil with evil, but evil with good. [It would be shameful,] then, if among the foolish Greeks there is such great self-command, while we appear inferior. Many [of them have borne wrongs patiently]. And there is no small fear that some among them may be found greater than we in their way of life, and make our punishment heavier. For when we who have shared in the Spirit, who await a kingdom, who practise wisdom for the sake of heaven, who [should] not fear hell, who are commanded to become angels, who enjoy the mysteries, do not reach even the same virtue as they, what excuse shall we have? For if we must surpass the Jews (“For unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees,” he says, “you will never enter the kingdom of heaven”), much more the Greeks; if the Pharisees, much more the unbelievers. For if the kingdom is shut against us unless we surpass their way of life, when we appear even worse than the Greeks, how shall we be able to attain it? Let us then put away all bitterness and anger and wrath. “To say the same things is not tiresome to me, and for you it is safe.” For physicians too often use the same remedy. And we shall not cease sounding the same things in your ears, teaching and exhorting. For great is the press of the affairs of this life, which makes us forget, and we need continual teaching. So, that we may not gather here in vain and to no purpose, let us give the proof of it through our works, so that we may also attain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 7:37–39 (quotation, high confidence) · Matt 12:27 (quotation, high confidence) · John 20:22 (quotation, high confidence) · Acts 19:6 (allusion, low confidence) · Matt 10:1 (allusion, high confidence) · Matt 10:8 (quotation, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Luke 9:55 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (quotation, high confidence) · Eph 2:15–16 (allusion, medium confidence) · Rom 4:14–16 (quotation, high confidence) · John 7:40–44 (quotation, high confidence) · John 7:12 (quotation, high confidence) · John 7:27 (quotation, high confidence) · John 1:46–47 (allusion, high confidence) · John 7:52 (quotation, high confidence) · Ps 35:15 (34:15 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 26:27 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (quotation, high confidence) · Rom 12:21 (allusion, medium confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence) · Eph 4:31 (allusion, high confidence) · Phil 3:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “living water” is the Spirit, given after Christ’s glorification on the cross; Chrysostom explains why Christ did not answer the confused crowd and warns against revenge, urging Christians to leave vengeance to God.

  • Quotations: John 7:37–39; Matt 12:27; John 20:22; Acts 19:6 (or 2:4, uncertain); Matt 10:1, 8; Matt 23:38; Luke 9:55; Rom 8:15; Eph 2:15–16 (allusion); Rom 4:14–16; John 7:40–44; John 7:12; John 7:27; John 1:46–47; John 7:52; Ps 35:15 (LXX 34:15); Prov 26:27 (or Eccl 10:8); Rom 12:19; Rom 12:21 (allusion); Matt 5:20; Eph 4:31; Phil 3:1. The section numerals 2 and 3 were lost in the scan, so sections 2–3 are inside 51.1 and this ref. Several lines are lost or out of order in the scan: at the opening (a fragment repeating the quotation), in the passage on the promise to Abraham, in the illustration of the servants, and around “the foolish Greeks”; gaps are supplied by sense in brackets. A garbled phrase in the quotation of Rom 4:14–15 is translated from the words that can be read. Leaked apparatus at the opening and Migne’s Latin column before the closing exhortation are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): . Ρ τοίνυν β, 5.4.1} εἰ ἑοὐ. τ0ῦ, ἰδ ἰδηοῃ Ομ 6118 τοίνυν. → ; ΦΑἸΙ διαλεχθέντες. ἃ δεν]. δραπέτας εἰ μαστιγίας. 5 Ἐκεί- ΝΟΥ, πὸ ὑεὶ! πη αἰἐν οἱ ἱκῶ (νίκη δεθὰ νοπιθγυηι; (Ὁ δυο! οχ Οδ] ἢ θὰ εἶ: βοινϊηὶ σοὶ σοάσγο, Ὠμιηη δ πὶ τϑιμίοἱ!, μἱ {μπ6} 1 αὐτοὶ ἢ Να σοι υπιο!ϊ απ) γα ραπάακ, αἱ πὰ ἰ}- (πὶ γοίογαϑδ, υἷα πἢΠ}} ᾿μ} Πποιΐ, 86 Π| δἰ μι} }5 ονα. πῖο (ογαμῖ, μιν} εἰ οα᾽ αν μΐα5 ποῖ ργορι ϑαγιηι; ἰπαυὶ πιγοιεγίογιυι ραγιδεὶρο5 δι πιι8, πο {05 τἱν τι 10 την δὶ σρ 165 5] Ῥ μι γδοβ, δι] 10 πιο σα ἰμ 6 ἰοφιιμίμε δεὶ οι μέ «ἰδ ἰιομιο. Α. γενίιαια ἰδ! εἰατίας.,, πὶ! εἰμεν ϊοῖιιδ. ---τ αἰ φοιιον, εἰ ἐορηθυοτὶ! γιά [ποῖαὶ. ᾿ιλ 6 ποθὴ δύ πὸ 6 ΓΘΏ͵556 ἴῃ 60 πὶ ἔσταν. ημίά εἰ {ε ἐς (ὁαἰϊίαα ες ἢ (ὰπὶ ορογιιϑθοῖ ον π οβίδητῶν → ὁ τῶν .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 51.4 (PG 59:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/51-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-51-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.