Homilies on John 50.1–50.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 50
50.1PG 59:292
ΤἜΛλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσοιυριτῶν" « Οὐκ οὗτός ἐστι» ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ «ἰαΔεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ «έγουσι. Μὴ τι ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός; Α.λλὰ τοῦτον οἵδαμὲν πόθεν ἐστίν. » Οὐδὲν ἀπ) ῶς ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς χεῖται’ Πνεύματι γὰρ εἰρημέναι εἰσὶν ἁγίῳ. Διὸ πάντα μετὰ ἀχρι- Οείας ἐξετάζωμεν. Καὶ γὰρ ἀπὸ μιᾶς λέξεως ἔνεστιν ὁλόκληρον εὑρεῖν νοῦν, οἷον δὴ καὶ νῦν ἡμῖν ἐστι προκείμενον. Πο.1.1οἱ γὰρ ἐκ τῶν Ἱἱεροσοιυμιτῶν γον" Οὐκ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Τί δήποτε πρόσκειται, Τῶν Ἱεροσολυμιτῶν; Δείκνυ- «ιν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι οἱ μάλιστα τῶν μεγάων ἀπολελαυχότες ση μείων, οὗτοι πάντων ἦσαν ἐλεεινότεροι, οἱ τῆς θεότητος αὐτοῦ σημεῖον ἑωρακάτες μέγιστον, τὸ πᾶν τῇ χρίσεὶ τῶν ἀρχόντων ἐπἐτρεπον τῶν διεφθαρμένων. Ἢ γὰρ οὐ μέγα σημεῖον, μαινομένους, καὶ φονῶντας, καὶ περιιόντας, καὶ ζντοῦντα; ἀνελεῖν, καὶ κατέχοντας ἐν χερσὶν, ἡσυχά,ζειν ἐξαίφνης; τίς γὰρ ἂν τοῦτο ἐποίησε; τίς ὁλόκληρὸν μανίαν οὕτως ἔσθεσεν; ᾿Αλλ᾽ ὅμως μετὰ τοταῦτα σημεῖα, ὅρα τὴν ἄνοιαν καὶ τὴν μανίαν. Οὐκ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Ὅρα τοῶς ἑαυτῶν κατηγοροῦσι. Ὃν ζητοῦσι, φησὶν, ἀποχκτεῖγαι, καὶ οὐδὲν αὐτῷ “έγουσει. Καὶ οὐκ ἁπλῶ: οὐδὲν αὑτῷ λέγουσιν, ἀλλλ καὶ παῤῥησιαζομένῳ " ὁ γὰρ παῤῥησίᾳ λαλῶν, καὶ μετ᾽ ἐλευθερίας ἁπάσης, μᾶλλον ἂν αὐτοὺς παρώξυνεν " ἀλλ᾽ οὐδὲν ἐποίουν. Μἡποτὲ ἀληθῶς ἔγνωσαν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; Ὑμῖν δὲ τί δοκεῖ; ποίαν περὶ αὐτοῦ φέρετε τὴν ψῆφον; Τὴν ἑναντίαν, φησί. Διὰ τοῦτο ἔλεγον" τοῦτον οἵδαμεν πόθεν ἐστίν. ὭὮ τῆς πονηρίας ὁ! ὦ «ἧς ἐναντιολογίας ! οὐδὲ ταῖς τῶν ἀρχόντων ἕπονται ψήφοις, ἀλλ᾽ ἑτέραν ἐχφέρουσι διεφθαρμένην, καὶ τῆς οἰκείας ἀνοίας ἀξίαν. Οἵδωμεν αὐτὸν, φησὶ, πόθεν ᾿ ἐστίν" ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γιγώσκει πόθεν ἐστί. Καὶ μὴν οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἐρωπώμενοι ἔλεγον, ὅτι ἐν Βηθλεὲμ γεννᾶται. Καὶ πάλιν ἄλλοι τινὲς, Ἡμεῖς οἵδαμεν ὅτι Μωυσῇ ὁ Θεός" τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν." Ὅρα μεθυόντων ῥήματα. Καὶ πάλιν" Μὴ ἐκ τῆς Γαΐ,.- «ἰΣαίας ἔρχεται ὁ Χριστός; οὐκ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης; Εἶδες μαινομένων ψῆφον; Οἴδαμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν" ἀπὸ Βηθλεὲμ ἔρχεται ὁ Χριστός " Ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γιγώσχϑι πόθεν ἐστί. Τί ταύτης τῆς μάχης σαφέστερον; Πρὸς γὰρ ἕν μόνον ἑώρων, τὸ μὴ πεισθῆναι, Τί οὖν πρὸς ταῦτα ὁ Χριστός; Καὶ ἐμὲ οἵδατε, καὶ οἵδατε " πόθεν εἰμί" καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀ.1. ἔστιν ἀ ἰηθὴς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἵδατε. Καὶ πάλιν" Εἰ ἐμὲ ἤδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου δειτε ἄν. Πῶς οὖν φησιν αὑτοὺς καὶ εἰδέναι αὐτὸν, καὶ πόθεν ἐστί" καὶ πάλιν, μήτε αὐτὸν εἰδέναι αὐτοὺς, μῆτε τὸν Πατέρα; Οὐκ ἐναντιολογῶν " ἄπαγε, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἑαυτῷ ἀκολουθῶν. Ἑ τέραν δὲ λέγει γνῶσιν, ὅταν λέγη. Οὐκ οἴδατε, ὥσπερ ὅταν λέγῃ" Υἱοὶ υἱοὶ «Ἰοιμοὶ, καὶ οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον " καὶ πάλιν, ἸΙσραὴ(1 δέ μὲ οὐκ ἔγγω. Ὡς; καὶ Παῦλός φησι, Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀργοῦνται. Ἔστιν ἄρα μὴ εἰδέναι εἰδότα. Τοῦτο οὖν φησιν" Εἰ ἐμὲ οἴδατε, οἴδατε ὅτι τοῦ Θεοῦ Υἱός εἰμι. Τὸ γὰρ, Πόθεν εἰμὶ, οὐ τὸν τόπον ἐνταῦθά φησι" καὶ δῆλον ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς " Καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀ.11' ἔστιν ἀληθὴς ὁ πέμψας μδ, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἵδατε" ἄγνοιαν ἐνταῦθα λέγων, τὴν διὰ τῶν ἔργων" καθὼς Παῦλός φησι’ Θεὸν ὁμο.ιϊογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνγται. Οὐδὲ γὰρ ἀγνοίας ἣν τὸ ἀμάρτημα, ἀλλὰ κακίας καὶ πονηρᾶς γνώμης. Καὶ τοῦτο εἰδότες, ἀγνοεῖν βούλονται. Πλὴν ποία ἀκολουθία ταῦτα; πῶς γὰρ ἐλέγχων αὐτοὺς, τὰ αὐτῶν φθέγγεται; Εἰπόντων γὰρ ἐχείνων, Τοῦτον δὲ οἴδαμεν πόθεν ἐστὶν, ἐπήγαγε, Καὶ ἐμὲ οἴδατε. Τί γὰρ εἶπον ἐκεῖνοι, ὅτι Οὐκ οἴδαμεν; Καὶ αὐτοὶ μὲν οὖν τοῦτο ἔλεγον, ὅτι Οἴδαμεν. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν τὸ, Οἵδαμεν πόθεν ἐσεὶ, λέγοντες, οὐδὲν ἄλλο ἐνέφαινον, ἀλλ᾽ ἢ ὅτι ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ὅτι τοῦ τέκτονός ἐστιν υἱός " αὑτὸς δὲ αὐτοὺς ἀνῆγεν εἰς τὸν οὐρανὸν, λέγων " Οἴδατε πόθεν εἰμί " τουτέστιν, οὐκ ἐντεῦθεν ὅθεν ὑποπτεύετε, ἀλλ᾽ ὅθεν ὁ πέμψα; με. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ᾿Α π᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, τοῦτο αἰνίτφ«εται, ὅτι ἤδεσαν ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀπέσταλτο, εἰ καὶ μὴ ἐξεχάλυπτον. Διπλῇ γοῦν αὐτοὺς ἐλέγχει, Καὶ πρῶτον μὲν ἃ κατ᾽ ἰδίαν ἐλάλουν, ταῦτα εἰς μέ- 4δοὸν ἤγαγε χράζων, ὥστε αὐτοὺς ἐντρέψαι “ ἔπειτα καὶ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐξεχάλυπτεν ὡσανεὶ ἔλεγεν" Οὐκ εἰμὶ τῶν ἀπεῤῥιμμένων, οὐδὲ τῶν ἁπλῶς ἐλθόνπων, Ἀ.1.1᾽ ἔστιν ἀληθὴς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἵδατε. Τί ἐστιν, Ἀηθὴς ὁ πέμψας με; Εἰ ἀληθής ἔστιν, ἐπ᾿ ἀληθείᾳ ἔπεμψεν " εἰ ἀληθής ἔστι, καὶ τὸν ἀπεσταλμένον εἰκὸς ἀληθῇ εἶναι.
TELlegon oun tines ek tōn Hierosoiyritōn" « Ouk houtos esti» hon zētousin apokteinai? Kai ide parrhēsią «iaDei, kai ouden autǭ «egousi. Mē ti alēthōs egnōsan hoi archontes, hoti houtos estin alēthōs ho Christos? A.lla touton hoidamen pothen estin. » Ouden ap) ōs en tais theiais Graphais cheitai’ Pneumati gar eirēmenai eisin hagiǭ. Dio panta meta achri- Oeias exetazōmen. Kai gar apo mias lexeōs enestin holoklēron heurein noun, hoion dē kai nyn hēmin esti prokeimenon. Po.1.1hoi gar ek tōn Hiierosoiymitōn gon" Ouk houtos estin hon zētousin apokteinai? Ti dēpote proskeitai, Tōn Hierosolymitōn? Deikny- «in ho euangelistēs, hoti hoi malista tōn megaōn apolelauchotes sē meiōn, houtoi pantōn ēsan eleeinoteroi, hoi tēs theotētos autou sēmeion heōrakates megiston, to pan tę̄ chrisei tōn archontōn epetrepon tōn diephtharmenōn. Ē gar ou mega sēmeion, mainomenous, kai phonōntas, kai periiontas, kai zntounta? anelein, kai katechontas en chersin, hēsycha,zein exaiphnēs? tis gar an touto epoiēse? tis holoklēron manian houtōs esthesen? ᾿All᾽ homōs meta totauta sēmeia, hora tēn anoian kai tēn manian. Ouk houtos estin hon zētousin apokteinai? Hora toōs heautōn katēgorousi. Hon zētousi, phēsin, apochkteigai, kai ouden autǭ “egousei. Kai ouk haplō: ouden hautǭ legousin, alll kai parrhēsiazomenǭ " ho gar parrhēsią lalōn, kai met᾽ eleutherias hapasēs, mallon an autous parōxynen " all᾽ ouden epoioun. Mēpote alēthōs egnōsan, hoti houtos estin ho Christos? Hymin de ti dokei? poian peri autou pherete tēn psēphon? Tēn henantian, phēsi. Dia touto elegon" touton hoidamen pothen estin. HōŌ tēs ponērias ho! ō «hēs enantiologias ! oude tais tōn archontōn hepontai psēphois, all᾽ heteran echpherousi diephtharmenēn, kai tēs oikeias anoias axian. Hoidōmen auton, phēsi, pothen ᾿ estin" ho de Christos hotan erchētai, oudeis gigōskei pothen esti. Kai mēn hoi archontes hymōn erōpōmenoi elegon, hoti en Bēthleem gennatai. Kai palin alloi tines, Hēmeis hoidamen hoti Mōysę̄ ho Theos" touton de ouk oidamen pothen estin." Hora methyontōn rhēmata. Kai palin" Mē ek tēs Gaï,.- «iSaias erchetai ho Christos? ouk apo Bēthleem tēs kōmēs? Eides mainomenōn psēphon? Oidamen, kai ouk oidamen" apo Bēthleem erchetai ho Christos " Ho de Christos hotan erchētai, oudeis gigōschϑi pothen esti. Ti tautēs tēs machēs saphesteron? Pros gar hen monon heōrōn, to mē peisthēnai, Ti oun pros tauta ho Christos? Kai eme hoidate, kai hoidate " pothen eimi" kai ap᾽ emautou ouk elēlytha, a.1. estin a iēthēs ho pempsas me, hon hymeis ouk hoidate. Kai palin" Ei eme ēdeite, kai ton Patera mou deite an. Pōs oun phēsin hautous kai eidenai auton, kai pothen esti" kai palin, mēte auton eidenai autous, mēte ton Patera? Ouk enantiologōn " apage, alla kai sphodra heautǭ akolouthōn. He teran de legei gnōsin, hotan legē. Ouk oidate, hōsper hotan legę̄" Huioi huioi «Ioimoi, kai ouk eidotes ton Kyrion " kai palin, IIsraē(1 de me ouk engō. Hōs? kai Paulos phēsi, Theon homologousin eidenai, tois de ergois argountai. Estin ara mē eidenai eidota. Touto oun phēsin" Ei eme oidate, oidate hoti tou Theou Huios eimi. To gar, Pothen eimi, ou ton topon entautha phēsi" kai dēlon ek tēs epagōgēs " Kai ap᾿ emautou ouk elēlytha, a.11' estin alēthēs ho pempsas md, hon hymeis ouk hoidate" agnoian entautha legōn, tēn dia tōn ergōn" kathōs Paulos phēsi’ Theon homo.iïogousin eidenai, tois de ergois arnoungtai. Oude gar agnoias hēn to amartēma, alla kakias kai ponēras gnōmēs. Kai touto eidotes, agnoein boulontai. Plēn poia akolouthia tauta? pōs gar elenchōn autous, ta autōn phthengetai? Eipontōn gar echeinōn, Touton de oidamen pothen estin, epēgage, Kai eme oidate. Ti gar eipon ekeinoi, hoti Ouk oidamen? Kai autoi men oun touto elegon, hoti Oidamen. ᾿All᾽ ekeinoi men to, Hoidamen pothen esei, legontes, ouden allo enephainon, all᾽ ē hoti ek tēs gēs esti, kai hoti tou tektonos estin huios " hautos de autous anēgen eis ton ouranon, legōn " Oidate pothen eimi " toutestin, ouk enteuthen hothen hypopteuete, all᾽ hothen ho pempsa? me. To gar eipein, hoti ᾿A p᾿ emautou ouk elēlytha, touto ainitph«etai, hoti ēdesan hoti para tou Patros apestalto, ei kai mē exechalypton. Diplę̄ goun autous elenchei, Kai prōton men ha kat᾽ idian elaloun, tauta eis me- 4doon ēgage chrazōn, hōste autous entrepsai “ epeita kai ta kata dianoian exechalypten hōsanei elegen" Ouk eimi tōn aperrhimmenōn, oude tōn haplōs elthonpōn, A.1.1᾽ estin alēthēs ho pempsas me, hon hymeis ouk hoidate. Ti estin, Aēthēs ho pempsas me? Ei alēthēs estin, ep᾿ alētheią epempsen " ei alēthēs esti, kai ton apestalmenon eikos alēthę̄ einai.
“So some of the people of Jerusalem said, ‘Is this not the man whom they seek to kill? And look, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers really know that this is truly the Christ? But we know where this man comes from.’” Nothing is set down at random in the divine Scriptures, for they were spoken by the Holy Spirit. So let us examine everything with exactness; for from a single expression one can find a whole meaning, as is the case with the passage now before us. For many “of the people of Jerusalem said, ‘Is this not the man whom they seek to kill?’” Why is “of the people of Jerusalem” added? The evangelist shows that those who had enjoyed the greatest signs were the most pitiable of all: they had seen the greatest sign of his Godhead, and yet they left the whole matter to the judgment of their corrupt rulers. For was it not a great sign that men who were raging, thirsting for blood, going about and seeking to kill him, and having him in their hands, suddenly kept still? Who could have done this? Who could so have quenched an entire madness? Yet after such great signs, see their folly and their madness. “Is this not the man whom they seek to kill?” See how they accuse themselves. “Whom they seek to kill,” it says, “and they say nothing to him.” And not merely do they say nothing to him, but nothing to him even when he speaks openly; for one who speaks openly and with complete freedom would have provoked them all the more, and yet they did nothing. “Can it be that they really know that this is the Christ?” And what do you think? What verdict do you give about him? The opposite, he says. That is why they said, “We know where this man comes from.” O wickedness! O self-contradiction! They do not even follow the verdict of their rulers, but bring out another, corrupt one, worthy of their own folly. “We know,” they say, “where he comes from; but when the Christ comes, no one knows where he comes from.” And yet your rulers, when asked, said that he is born in Bethlehem. And again others said, “We know that God spoke to Moses; but as for this man, we do not know where he comes from.” See the words of drunken men. And again, “Does the Christ come from Galilee? Does he not come from Bethlehem, the village?” Do you see the verdict of madmen? “We know,” and “we do not know”; “the Christ comes from Bethlehem,” and “when the Christ comes, no one knows where he comes from.” What could be plainer than this contradiction? For they looked to one thing only: not to be persuaded. What then does Christ say to this? “You both know me and know where I come from; and I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you do not know.” And again, “If you knew me, you would know my Father also.” How then does he say both that they know him and where he comes from, and again that they know neither him nor the Father? He does not contradict himself; far from it, he is entirely consistent with himself. He means a different kind of knowledge when he says, “You do not know,” as when it is said, “Sons, pestilent sons, and not knowing the Lord,” and again, “But Israel has not known me.” As Paul too says, “They profess to know God, but deny him by their works.” So it is possible to know and yet not to know. This then is what he says: “If you knew me, you would know that I am the Son of God.” For by “where I come from” he does not mean the place here; and this is clear from what follows: “And I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you do not know.” He speaks here of the ignorance shown by works, as Paul says, “They profess to know God, but deny him by their works.” For their sin was not one of ignorance but of wickedness and an evil will; knowing this, they wished to be ignorant of it. But what sort of sequence is this? How is it that in refuting them he says the same things they said? For when they had said, “But we know where this man comes from,” he added, “You both know me.” For what had they said? That “we do not know”? On the contrary, they said, “We know.” But when they said, “We know where he comes from,” they meant nothing other than that he was from the earth and was the carpenter’s son; whereas he led them up to heaven, saying, “You know where I come from,” that is, not from where you suspect, but from where he who sent me is. For by saying, “I have not come of myself,” he hints that they knew he had been sent from the Father, even though they did not disclose it. So he refutes them doubly. First, the things they were saying privately he brought out into the open, crying aloud, so as to put them to shame; then he also disclosed what was in their minds, as if he were saying, “I am not one of the outcasts, nor one of those who have come at random, but he who sent me is true, whom you do not know.” What is “he who sent me is true”? If he is true, he sent me in truth; if he is true, it is natural that the one he sent is also true.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 7:25–28 (quotation, high confidence) · John 8:19 (quotation, high confidence) · John 7:42 (quotation, high confidence) · John 9:29 (quotation, high confidence) · John 7:41 (quotation, high confidence) · Isa 1:3 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:12 (quotation, high confidence) · Matt 2:4–6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains how the people of Jerusalem contradict themselves about where Christ comes from, and how Christ can say both that they know him and that they do not.
- Quotations: John 7:25–28; John 8:19; John 7:42; John 9:29; John 7:41–42; 1 Sam 2:12 (1 Kgdms 2:12 LXX, the sons of Eli); Isa 1:3; Titus 1:16. The opening words “Nothing is set down at random” are partly lost in the scan and are translated by sense. Migne’s Latin column and apparatus that leaked into the Greek after “what verdict do you give” are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus): ἡμΐρρα βδἰ δίκη! ο αἰγουιοἰβίο διαὶ, 4υθπινίθ δὰ ἤθη ἃ ξεγάοίε8 βά) νηί πὶ ἰΓαησσ το δηίγ, αὶ ζιπὶ ἀμ εἰπε ἐπ δετοςοί μι απὶς ἀἰορϑαπι : Νοη {ἰδ δεῖ φιιδηὶ Ῥαπρετῖς ἐπ ἡμαϊεῖο (Εχοά. 25. δ). Οὐ 51] ναἱε ἢ εκὶ ἢ Ὠ}ιΓ. Θυδι ὁ δπὶπὶ οὕ} τη] 8 σοπβοϊδηεία ἴῃ ἀο! οἷς Μὲ εἰ ἀΐσιμι. Νεο τποάο μἢ]}} ἀΐςυν!, 568 πάις ρα]ᾶπι οἱ νηὶ, ἴῃ Βοιμ] δ να πὶ παβοϊὑγιῃ). Εἰ τυγβυπὶ δ}, Νὸδ πνεῖ! πιὸ υότιια ὁδὶ ἢ ἰὰ οοπιαῃάδπβ, "6 ἃ 60 ἰΐεμεϑ 8 ἀοοιτίπα, πο ἃ δοποϊοηίθυ5, 564 ἃ δίψῃ 5 δ Ποἰίωγ. ᾿πογεθαὶ., ος ογᾶϊὶ. [᾿ς δΐη οαπὶ ηἰ 1} αυοι τῆς → τὴν.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 50.1 (PG 59:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-50-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
50.2PG 59:292
Καὶ ἑτέρως δὲ τοῦτο κατασκευάζει, ἀπὸ τῶν οἱκείων αὑτοὺς χειρούμενος λόγων. Ἐπειδὴ γὰμ ἔλεγον, Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινγώσχει πόθεν Οἴδαμεν πόθεν ἐστὶ, καὶ οὐκ οἴδαμεν πόύεν ἐστίν. θυ ἐστὶ, δείκνυσι καὶ ἐντεῦθεν ἑαυτὸν εἶναι τὸν Χριστόν. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τὸ, Οὐδεὶς γιγώσκει, πρὸς ἄντιθεν δείκνυσιν ἑαυτὸν ὄντα τὸν Χριστὸν, ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἦλθε" καὶ πανταχοῦ τὴν γνῶσιν ἑαυτῷ μαρτυρεῖ μόνῳ τοῦ Πατρὸς, λέγων " Οὐκ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὧν παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ παρώξυνεν αὐτοὺς τὰ λεγόμενα. Τὸ γὰρ εἰπεῖν «, ὅτι Οὐκ οἴδατε αὑτὸν, καὶ τὸ ἐλέγξαι ὅτι εἰδότες προσποιοῦνται ἀγνοεῖν, ἱκανὸν δαχεῖν καὶ χαθάψα σθαι. ᾿Εζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέθα.λεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὕπω ἡ ὥρα αὑτοῦ. Ὁρᾷς αὐτοὺς ἀοράτως κατεχομένους, καὶ τὸν θυμὸν αὐτῶν χαλινούμενον; Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, ὅτ' κατεῖχεν αὐτοὺς ἀοράτως, ἀλλ᾽ Ὅτι οὕπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ; ᾿Ανθρωπινώτερον ἠδουλήθη φθέγξατθαι καὶ ταπεινότερον ὁ εὐαγγελιστὴς, ὥστε αὐτὸν καὶ ἄνθριυπον ὑποπτευθῆναι. Ἐπειδὴ γὰρ παν» ταχοῦ ὑψηλὰ λέγει, τούτου ἕνεκεν ταῦτα παραδπείρει. Ὅταν δὲ λέγῃ, ὅτι Παρ αὐτοῦ εἰμι" οὐκ ὡς προφήτης μανθάνων λέγει, ἀλλ᾽ ὡς ὁρῶν αὐτὸν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὦν. Οἷδα γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ὅτι ἐγὼ παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι. Ὁρᾷς πῶς ἄνον καὶ κάτω κατασκευάζει «πὸ, Ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐήϊυθα, καὶ, Ὃ πέμψας μὲ ἀιἸηθής ἐστι, πρὸς ἐκεῖνο μαχόμενος, τὸ μὴ νομισθῆναι ἀλλότριον τοῦ Θεοῦ; Καὶ σκόπει πόσον τῆς ταπεινότητος τῶν ῥημάτων τὸ κέρδος. Μετὰ γὰρ καῦτα πολλοὶ, φησὶν, ἔλεγον - Ὃ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησε; Πόσα σημεῖα; Καὶ μὴν τρία ἦν σημεῖα, τὸ τοῦ οἴνου, καὶ τὸ τοῦ παραλυτιχοῦ, καὶ τὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλικοῦ" καὶ οὐδὲν διηγήσατο πλέὸόν ὁ εὐαγγελιστής. “Ὅθεν δῆλον, ὃ πολλάκις εἶπον, ὅτι τὰ πολλὰ παρατρέχουσι, καὶ ὑπὲρ τούτων ἡμῖν διαλέγονται, ὑπὲρ ὧν οἱ ἄρχοντες ἐκοχούργουν. Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ ἀνελεῖν. Τίνες; Οὐ τὸ πλῆθος τὸ τῆς ἀρχῆς οὐκ ἐφιέμενον, οὐδὲ βασκανίᾳ ἁλῶναι δυνάμενον" ἀλλ᾽ οἱ ἱερεῖς. Οἱ γὰρ τοῦ πλήθους ἔλεγον" Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πιλείονγα σημεῖα ποιήσει; Πλὴν ἀλλ᾽ οὐδὲ αὕτη ἣν ὑγιὴς ἡ πίστις, ἀλλ᾽ ὡς πλήθους χυδαίου. Τὸ γὰρ λέγειν, “Ὅταν ἔλθῃ, οὐ σφόδρα πεπεισμένων ἦν τοῦτον εἶναι τὸν Χριστόν, Ἢ ποῦτο οὖν ἔστιν εἰπεῖν ἀ, ἢ ὅτι κατὰ συνδρομὴν εἴρη- «αι παρὰ τῶν ὄχλων" ὡς γὰρ τῶν ἀρχόντων ἄνω καὶ κάτω σπουδαζόντων δεῖξαι οὐκ ὄντα αὐτὸν τὸν Χριστὸν, θῶμεν μηδὲ εἶναι αὐτὸν τὸν Χριστόν " μὴ τούπου βελτίων ἔσται ἐκεῖνος; Ὅπερ ἀεὶ λέγω, ὅτι οἱ παχύτεροι, οὐκ ἀπὸ διδασκαλίας, οὐδὲ ἀπὸ δημηγος ρίας, ἀλλ᾽ ἀπὸ σημείων ἐνάγονται. ἥκουσα» οἱ Φωὑπηρέτας, ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. "Ορᾷς ὅτ: τοῦ ααθθδάτου ἣ λύσις πρόσχημα ἦν; Ὃ δὲ μάλιστα αὖτοὺς ἔδαχνε, τοῦτο ἦν. Ἐνταῦθα γὰρ οὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν, οὔτε τοῖς εἰρημένοις, οὔτε τοῖς πεπραγμένοις, διὰ τὸν ὄχλον ἑδούλοντο πιάσαι αὐτόν. Καὶ αὑτοὶ μὲν οὐκ ἐτόλμων, τὸν κίνδυνον ὑφορώμενοι, τοὺς δὰ διακόνους ἀπέστελλον ἐχδάτους. Ὦ τῆς τυραννίδος καὶ τῆς μανίας 1 μᾶλλον δὲ ὦ τῆς ἀνοίας ! Αὐτοὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες, καὶ οὐκ ἰσχύσαντες, τοῖς ὑπηρέταις τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψαν, ἁπλῶς τὸν θυμὸν αὐτῶν δι αναπαύοντες" καίτοι πολλὰ διελέχθη καὶ ἐν τῇ χολυ- Θήθρᾳ, καὶ οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ἐζήτησαν μὲν, οὐκ ἐπεχείρησαν δέ. Ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἔτι φέρύυσι, τοῦ ὄχλου μέλλοντος αὐτῷ προστρέχειν. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἶμι. Δυνάμενος καὶ ἐπιχάμψα:ι καὶ φοδῆσαι τοὺς ἀκούοντας, ῥήματα φθέγγεται ταπεινοφροσύνης γέμόντα, ὡσανεὶ ἔλεγεν " Τί σπουδάζετέ με ἀνελεῖν καὶ διῶξαι; Μικρὸν ἀναμείνατε χρόνον, καὶ οὐδὲ σπου» δαζόντων με κατέχειν ἀνέξομαι. Εἶτα ἵνα μὴ τις θάνατον κοινὸν νομίσῃ, τὸ ΓΕτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἶμι (καὶ γὰρ τοῦτο ἐνόμισαν) " ἵν᾽ οὖν τοῦτο μή τις νομίσῃ, καὶ ὅτι οὐδὲν ἐνήργει 8 μετὰ τελευτὴν, ἐπἦγαγε" Καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐ θεῖν. Εἰ δὲ ἔμελλεν ἐναπομένειν τῷ θανάτῳ, ἠδύναντο ἀπελθεῖν - ἐκεῖ γὰρ πάντες ἄπιμεν. Τὸ μὲν οὖν ἀφελέστερον πλῆθος, ἐπέχαμπτε τὰ λεγόμενα " τὸ δὲ θραπρὸς τὴν ἀκρόασιν, ὡς ὀλίγου λοιπὸν ὑπολειπομένου «ρόνου, καὶ οὐκ ἐνὸν ἀεὶ ταύτης ἀπολαῦσαι τῆς διδασκαλίας. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Ἐνταῦθά εἶμι, ἀλλὰ, Μεθ ὑμῶν εἰμι" τουτέστι, Κἂν διώχητε, κἂν ἐλαύνητε, μικρὸν χρόνον οὐ παύσομαι τὰ ὑπὲρ ὑμῶν οἰκονομῶν, καὶ τὰ πρὸς σωτηρίαν λέγων καὶ παραιγῶν ὑμῖν. Καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. Φοδῆσαι τοῦτο ἱκανὺν ἦν, καὶ εἰς ἀγωνίαν ἐμδαλεῖν, Καὶ γὰρ ὅτι ἐν χρείᾳ αὐτοῦ καταστήπονται δηλοῖ. Ζητήσετε γάο μ8. φησὶν, οὐ μόνον οὐκ ἐπιλήσεσθς, ἀλλὰ καὶ Ζητήσετέ με, καὶ οὐκ εὑρήσετε. Καὶ ποῦ ἐξήτῆσαν αὑτὸν οἱ Ἰουδαῖοι; Λέγει ὁ Λουκᾶς, ὅτι ἐκόπτοντο γυναῖκες ἐπ᾽ αὐτῷ. Εἰκὸς δὲ καὶ ἄλλους πολλεὺς, καὶ εὐθέω;:, καὶ τῆς πόλεως ἀλισχομένης, μεμνῆσηαι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν θαυμάτων αὐτοῦ, καὶ τὴν παρουσίαν ζητεῖν τὴν αὐτοῦ. Ταῦτα δὴ πάντα ἐπήγαγε, βουλόμενος αὑτοὺς ἐφελχύσασθαι. Καὶ γὰρ πὸ μικρὸν χρόνον εἶναι τὸν λειπόμενον, καὶ τὸ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ποθεινὸν ἔσεσθαι, καὶ τὸ μὴ δύνασθαι λοιπὸν αὐτὸν εὑρεῖν, ἑχανὰ πάντα πεῖσαι προτελθεῖν. Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἔμελλε ποθεινὴ εἶναι ἡ παρουσία, οὐδὲν μέγα αὐτοῖς ἐδόκει λέγειν. Πάλιν ὃς, εἰ ἔμελλε ποθεινὴ εἶναι, δυνατὸν δὲ ἦν εὑρεῖν, οὐδ᾽ ἂν οὕτως
Kai heterōs de touto kataskeuazei, apo tōn hoikeiōn hautous cheiroumenos logōn. Epeidē gam elegon, Ho Christos hotan erchētai, oudeis gingōschei pothen Oidamen pothen esti, kai ouk oidamen pouen estin. thy esti, deiknysi kai enteuthen heauton einai ton Christon. Kai gar ekeinoi to, Oudeis gigōskei, pros antithen deiknysin heauton onta ton Christon, hoti para tou Patros ēlthe" kai pantachou tēn gnōsin heautǭ martyrei monǭ tou Patros, legōn " Ouk hoti ton Patera tis heōraken, ei mē ho hōn para tou Patros. Kai parōxynen autous ta legomena. To gar eipein «, hoti Ouk oidate hauton, kai to elenxai hoti eidotes prospoiountai agnoein, hikanon dachein kai chathapsa sthai. ᾿Ezētoun oun auton piasai, kai oudeis epetha.len ep' auton tēn cheira, hoti houpō hē hōra hautou. Horąs autous aoratōs katechomenous, kai ton thymon autōn chalinoumenon? Dia ti de mē eipen, hot' kateichen autous aoratōs, all᾽ Hoti houpō elēlythei hē hōra autou? ᾿Anthrōpinōteron ēdoulēthē phthenxatthai kai tapeinoteron ho euangelistēs, hōste auton kai anthriypon hypopteuthēnai. Epeidē gar pan» tachou hypsēla legei, toutou heneken tauta paradpeirei. Hotan de legę̄, hoti Par autou eimi" ouk hōs prophētēs manthanōn legei, all᾽ hōs horōn auton, kai met᾽ autou ōn. Hoida gar auton, phēsin, hoti egō par᾽ autou eimi. Horąs pōs anon kai katō kataskeuazei «po, Ap᾿ emautou ouk eēïytha, kai, Ho pempsas me aiIēthēs esti, pros ekeino machomenos, to mē nomisthēnai allotrion tou Theou? Kai skopei poson tēs tapeinotētos tōn rhēmatōn to kerdos. Meta gar kauta polloi, phēsin, elegon - Ho Christos hotan elthę̄, mē pleiona sēmeia poiēsei hōn houtos epoiēse? Posa sēmeia? Kai mēn tria ēn sēmeia, to tou oinou, kai to tou paralytichou, kai to tou huiou tou basilikou" kai ouden diēgēsato pleoon ho euangelistēs. “Hothen dēlon, ho pollakis eipon, hoti ta polla paratrechousi, kai hyper toutōn hēmin dialegontai, hyper hōn hoi archontes ekochourgoun. Ezētoun oun auton piasai kai anelein. Tines? Ou to plēthos to tēs archēs ouk ephiemenon, oude baskanią halōnai dynamenon" all᾽ hoi hiereis. Hoi gar tou plēthous elegon" Ho Christos hotan elthę̄, mē pileionga sēmeia poiēsei? Plēn all᾽ oude hautē hēn hygiēs hē pistis, all᾽ hōs plēthous chydaiou. To gar legein, “Hotan elthę̄, ou sphodra pepeismenōn ēn touton einai ton Christon, Ē pouto oun estin eipein a, ē hoti kata syndromēn eirē- «ai para tōn ochlōn" hōs gar tōn archontōn anō kai katō spoudazontōn deixai ouk onta auton ton Christon, thōmen mēde einai auton ton Christon " mē toupou beltiōn estai ekeinos? Hoper aei legō, hoti hoi pachyteroi, ouk apo didaskalias, oude apo dēmēgos rias, all᾽ apo sēmeiōn enagontai. hēkousa» hoi Phōypēretas, hina piasōsin auton. "Orąs hot: tou aaththdatou hē lysis proschēma ēn? Ho de malista autous edachne, touto ēn. Entautha gar ouden echontes enkalein, oute tois eirēmenois, oute tois pepragmenois, dia ton ochlon hedoulonto piasai auton. Kai hautoi men ouk etolmōn, ton kindynon hyphorōmenoi, tous da diakonous apestellon echdatous. Ō tēs tyrannidos kai tēs manias 1 mallon de ō tēs anoias ! Autoi pollakis epicheirēsantes, kai ouk ischysantes, tois hypēretais to pragma epetrepsan, haplōs ton thymon autōn di anapauontes" kaitoi polla dielechthē kai en tę̄ choly- Thēthrą, kai ouden toiouton epoiēsan, all᾽ ezētēsan men, ouk epecheirēsan de. Entautha de ouk eti pheryysi, tou ochlou mellontos autǭ prostrechein. Ti oun ho Christos? Eti mikron chronon meth᾽ hymōn eimi. Dynamenos kai epichampsa:i kai phodēsai tous akouontas, rhēmata phthengetai tapeinophrosynēs gemonta, hōsanei elegen " Ti spoudazete me anelein kai diōxai? Mikron anameinate chronon, kai oude spou» dazontōn me katechein anexomai. Eita hina mē tis thanaton koinon nomisę̄, to GEti mikron chronon meth' hymōn eimi (kai gar touto enomisan) " hin᾽ oun touto mē tis nomisę̄, kai hoti ouden enērgei 8 meta teleutēn, epēgage" Kai hopou eimi egō, hymeis ou dynasthe e thein. Ei de emellen enapomenein tǭ thanatǭ, ēdynanto apelthein - ekei gar pantes apimen. To men oun aphelesteron plēthos, epechampte ta legomena " to de thrapros tēn akroasin, hōs oligou loipon hypoleipomenou «ronou, kai ouk enon aei tautēs apolausai tēs didaskalias. Kai ouk eipen haplōs, Entautha eimi, alla, Meth hymōn eimi" toutesti, Kan diōchēte, kan elaunēte, mikron chronon ou pausomai ta hyper hymōn oikonomōn, kai ta pros sōtērian legōn kai paraigōn hymin. Kai hypagō pros ton pempsanta me. Phodēsai touto hikanyn ēn, kai eis agōnian emdalein, Kai gar hoti en chreią autou katastēpontai dēloi. Zētēsete gao m8. phēsin, ou monon ouk epilēsesths, alla kai Zētēsete me, kai ouk heurēsete. Kai pou exētēsan hauton hoi Ioudaioi? Legei ho Loukas, hoti ekoptonto gynaikes ep᾽ autǭ. Eikos de kai allous polleus, kai eutheō?:, kai tēs poleōs alischomenēs, memnēsēai tou Christou kai tōn thaumatōn autou, kai tēn parousian zētein tēn autou. Tauta dē panta epēgage, boulomenos hautous ephelchysasthai. Kai gar po mikron chronon einai ton leipomenon, kai to meta tēn anachōrēsin potheinon esesthai, kai to mē dynasthai loipon auton heurein, hechana panta peisai protelthein. Ei men gar mē emelle potheinē einai hē parousia, ouden mega autois edokei legein. Palin hos, ei emelle potheinē einai, dynaton de ēn heurein, oud᾽ an houtōs
He also establishes this in another way, overcoming them from their own words. Since they said, “When the Christ comes, no one knows where he comes from,” he shows from this too that he himself is the Christ. [“We know where he comes from” and “we do not know where he comes from.”] For they had said, “No one knows,” [with reference to a place;] but from the same words he shows himself to be the Christ because he came from the Father; and everywhere he testifies that the knowledge of the Father belongs to himself alone, saying, “Not that anyone has seen the Father, except him who is from the Father.” And what he said provoked them. For to say, “You do not know him,” and to prove that they knew but pretended not to know, was enough to sting and exasperate them. “So they sought to seize him, and no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.” Do you see them invisibly restrained, and their anger bridled? But why did the evangelist not say that he restrained them invisibly, but “because his hour had not yet come”? The evangelist wished to speak in a more human and humbler way, so that he might be thought to be also a man. For since he everywhere says lofty things, for this reason he scatters these among them. And when he says, “I am from him,” he does not speak as a prophet who has learned, but as one who sees him and is with him. “For I know him,” he says, “because I am from him.” Do you see how again and again he establishes the points “I have not come of myself” and “he who sent me is true,” fighting against the notion that he was a stranger to God? And consider how great is the gain from the lowliness of his words. For after this, it says, “many said, ‘When the Christ comes, will he do more signs than this man has done?’” How many signs? Yet there had been three signs: that of the wine, that of the paralytic, and that of the royal official’s son; and the evangelist narrated nothing more. From this it is clear, as I have often said, that they pass over most things and discuss with us those over which the rulers were acting maliciously. “So they sought to seize him” and to kill him. Who? Not the multitude, which did not covet rule and could not be caught by envy, but the priests. For those of the multitude said, “When the Christ comes, will he do more signs?” Yet not even this faith was sound, but like that of a vulgar crowd; for to say “when he comes” did not belong to people fully persuaded that this was the Christ. So one may say this, or else that it was said by the crowds in agreement with one another; as if, since the rulers were striving every way to show that he was not the Christ, they said, “Let us suppose that he is not the Christ; will the Christ be better than this man?” As I always say, the duller sort are led on not by teaching or public discourse, but by signs. “The Pharisees heard [the crowd muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent] officers to seize him.” Do you see that the breaking of the Sabbath was a pretext? What stung them most was this. For here, having nothing to charge against either his words or his deeds, they wished to seize him because of the crowd. And they themselves did not dare, suspecting the danger, but sent the servants, who were safe from it. O tyranny and madness! Or rather, O folly! They themselves had often attempted it and had not prevailed, and now they entrusted the matter to the officers, merely to give rest to their anger. And yet he had spoken at length at the pool too, and they did nothing of this kind; they sought him, but made no attempt. But here they no longer bear it, since the crowd was about to run to him. What then does Christ do? “I am with you a little while longer.” Though he could have bent and frightened those who heard, he utters words full of humility, as if he were saying, “Why are you eager to kill and persecute me? Wait a little while, and even if you are eager to hold me, I will not consent.” Then, so that no one might think that “I am with you a little while longer” meant a common death (for they did think so), so that no one might think this and that he would effect nothing after his death, he added, “And where I am, you cannot come.” If he had been going to remain in death, they could have gone there; for we all go there. The simpler part of the multitude was bent by what was said, while the bolder part [was frightened, and the more thoughtful were made eager] for listening, since only a little time was left and it would not be possible always to enjoy this teaching. And he did not simply say, “I am here,” but “I am with you,” that is, “Even if you persecute me, even if you drive me away, for a little while I will not cease to manage what is for your good and to speak and exhort you to salvation.” “And I go to him who sent me.” This was enough to frighten them and throw them into anguish, for he shows that they will come to be in need of him. “You will seek me,” he says: not only will you not forget me, but “you will seek me, and you will not find me.” And when did the Jews seek him? Luke says that women were lamenting for him. And it is likely that many others too, both at once and when the city was being captured, remembered Christ and his miracles and sought his presence. He added all this, wishing to draw them to himself. For that the time left was short, that after his departure he would be longed for, and that it would then be impossible to find him, were all enough to persuade them to come to him. For if his presence were not going to be longed for, he would not have seemed to them to be saying anything great. Again, if it were going to be longed for, but it were possible to find him, not even so [would they have been greatly troubled].
Textual problem in this passage: see the notes.
John 7:27–36 (quotation, high confidence) · John 6:46 (quotation, high confidence) · John 2:1–11 (allusion, high confidence) · John 4:46–54 (allusion, high confidence) · John 5:1–9 (allusion, high confidence) · Luke 23:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ shows from the people’s own words that he is the Christ; the rulers send officers to arrest him, and he warns that he will be with them only a little while.
- Quotations: John 7:27–36; John 6:46; John 7:29; allusions to John 2:1–11; 4:46–54; 5:1–9 (the three signs); Luke 23:27 (the lamenting women). The section numeral 3 was lost in the scan, so section 3 is inside this ref. Words lost in the scan in the quotation of John 7:32 and near the end are supplied by sense in brackets. A line repeated in the scan (“we know where he comes from, and we do not know”) is shown in brackets. Leaked apparatus after “frightened those who” removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): “ Μογοῖ. τὰ εἰπεῖν ἀ Π|αὸ, ἢ τοῦτο οὖν ἔστιν εἰπεῖν, Ξ.} → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 50.2 (PG 59:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-50-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
50.4PG 59:292
Πάλιν, εἰ πολὺν ἔμελλε χρόνον παρεῖναι, καὶ οὔτως ὕπτιοι ἂν ἐγένουτο Νὺν ὃ πάντοθεν αὐτοὺς συνελαύνει καὶ φοβεῖ. Τὸ δὲ, ᾿Υπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, δεικνύντος ἐστὶν οὐδεμίαν αὐτῷ " γενησομένην βλάδην ἀπὸ τῆς ἐ πιδουλῇς τῆς αὐτῶν, καὶ τὸ πάθος ἑκούσιον. Δύο τοίνυν προεῖπε προῤῥήσεις, ὅτι μετὰ μικρὸν ἀπελεύσεται χρόνον, καὶ ὅτι οὐκ ἕξουσι πρὸς αὐτόν" ὅπερ οὐκ ἣν ἀνθρωπίνης διανοίας, τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν προειπεῖν. Ὅρα γοῦν καὶ τὸν Δαυὶδ λέγοντα - Γνγώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γγῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. Καὶ ὅλως οὐδείς ἐστιν ὁ μαθὼν τοῦτο. Ἐκ δὲ τοῦ ἑνὰς καὶ τὸ ἕτερον πιστοῦται, Ἐγὼ δὲ οἶμαι, καὶ πρὸς τοὺς ὑπηρέτας τοῦτο αἰνίττεσθαι », καὶ πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον ἀποτείνειν, ᾧ μάλιστα αὐτοὺ: ἐπεσπάσατο, δείξας ἑαυτὸν εἰδότα τῆς ἀφίξειος τὴν αἰτίαν, ὡσανεὶ ἔλεγε" περιμείνατε μικρὰν, καὶ τούς" Ποῦ οὗτος μέλει πορεύεσθαι; Καὶ μὴν τοὺς ἐπιθυμοῦντας ἀπαλλαγῆναι, τοὺς πάντα πράττοντας ὥστε μὴ βλέπειν αὐτὸν, οὐκ ἐχρῆν τοῦτο ζητεῖν, ἀλλ᾽ εἰπεῖν, ὅτι Καὶ ἀσμενίζομεν, καὶ πότε γὰρ τοῦτο ἔσται; ᾿Αλλ᾽ ἕπαθόν τι πρὸς τὰ λεχθέντα, καὶ ζητοῦσι πρὸς ἑαυτοὺς ἀνοήτως ὑποπτεύοντε:, ποῦ μέλλει πορεύεσθαι. Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν ᾿Ελλήνων; Τί ἔστιν, Εἰς διασπορὰν τῶν γων; Οὕτω τὰ ἔθνη ἐκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι, διὰ τὸ πανταχοῦ διεσπάρθαι, καὶ ἀδεῶς ἀλλήλοις Τοῦτο δὲ καὶ αὐτοὶ λοιπὸν τὸ ὄνειδος ὑπέμειναν - διασπορὰ γὰρ ἧσαν καὶ αὐτοί, Τὸ γὰρ παλαιὸν ἅπαν τὸ ἔθνος εἰς ἕν συνείλεχτο, καὶ οὐκ ἣν ἀλλαχοῦ Ἰουδαῖον εὑρεῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἐν Παλαιστίνῃ μόνῃ. Πρὸς δὲ τοῦτα διασπορὰν τοὺς Ἕλληνας ἐκάλουν, ὀνειδίζοντες καὶ μεγαλαυχοῦντες ἐφ᾽ ἑαυτοῖς. Τί οὖν ἐστιν, “Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; ὃὲ πάντες ἐπεμίγνυντο τότε, καὶ πανταχοῦ τῆς οἷκουμένης ἦσαν Ἰουδαῖοι. Οὐκ ἂν οὖν, εἰ τοὺς “Ἔλληνας ἐδήλου, εἶπεν, Ὅπου οὐ δύνασθε ἐ.1θεῖν. Εἰπόντες δὲ, Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν ᾿Ελλήνω» μέλιιει πορεύεσθαι; οὐκ εἶπον, Καὶ λυμαίνεσθαι αὐτοὺς, ἀλλὰ. Διδάσκει». Οὕτως ἤδη χαθυφῆχαν τῆς ὀργῆς, καὶ τοῖς λεχθεῖσιν ἐπίστευσαν. Οὐκ ἂν δὲ, εἰ μὴ ἐπίστευσαν, ἐζήτησαν πρὸς ἑαυτοὺς τί: ἐστιν ὁ λόγος. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν εἴρητο πρὸς ἐκείνους " δέος δὲ, μὴ καὶ πρὸς ἡμᾶς καιρὸν ἔχῃ τὰ λεγόμενα, ὅτι Ὅπου ἐστὶν, οὐ δυνάμεθα ἀπελθεῖν, διὰ τὸν βίον ἡμῶν τὸν ἁμαρτημάτων γέμοντα. Περὶ μὲν γὰρ τῶν μαθητῶν φησι, Θέϊϊω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, κἀκεῖνοι ὦσι μετ’ ἐμοῦ " περὶ δὲ ἡ μῶν δέδοικα μὴ τοὐναντίον λεχθῇ, ὅτι που εἰμὶ ἐγὼ, οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. Ὅταν γὰρ ἐναντία τῶν προσταγμάτων πράττωμεν, πῶς δυνησόμεθα ἀπελθεῖν ἐκεῖ; Καὶ γὰρ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον, εἴ τίς τῶν σπυρατευομένων ἀνάξια πράττοι τοῦ βασιλέως, οὐ δυνήσεται τὸν βασιλέα ἰδεῖν, ἀλλὰ, τῆς ἀρχῆς παραλυθείσης, τὴν ἐσχάτὴν ὑποστήσεται κόλασιν. : μεθα, οὐ δυνησόμεθα ἀπελθεῖν ἐκεῖσε, ἀλλὰ καὶ πεισῤμεθα ὃ γέγονε ταὶς παρθένοις. "Ὅπου γὰρ ὧν, οὐκ ἐδυνήθησαν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἀνεχώρησαν, σδεσθεισῶν αὐτῶν τῶν λαμπάδων" τουτέστι, τοῦ χαρίσματος αὖτὰς καταλιπόντος. Τὴν γὰρ φλόγα ἐχείνην ἣν εὐθέως ἐδεξάμεθα τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι, ἂν μὲν βουλώμεθα. σφοδροτέραν ἐργασόμεθα αὑτὴν 4" ἂν δὲ μὴ βουλώμεθα, ταχέως αὐτὴν ἀπολέσομεν. δὲ ἐκείνης, οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἣ “κότος ἐν ταῖς ἣμετέραις ἔσται ψυχαῖς. Ὥσπερ γὰρ καιομένης τῆς λαμπάδος πολὺ τὸ φῶς οὕτω διαλυθείτης οὐδὲν ἔτερον, ἀλλ᾽ ἣ γνόφος ἔσται. Διό φησι, Τὸ πνεῦμα μὴ σθέννυτε. Σθέννυται δὲ, ὅταν ἔλαιον μὴ ἔχῃ, ὅταν ἀνέμου σφοδροτέρα τις ἐμθολὴ γένηται, ὅταν συνπῦϑ)" συνέχεται δὲ ὑπὸ φροντίδων βιωτικῶν, καὶ σβέννυται ὑπὸ ἐπιθυμίας πονηρᾶς. Οὐδὲν δὲ αὐτὴν πρὸς τοῖς εἰρημένοις οὕτω σδέννυσιν, ὡς ἀπανθρωπία, καὶ ὠμότης, καὶ ἁρπαγή. “Ὅταν γὰρ τῷ 9“ ἔλαιον μὴ ἔχειν, καὶ ὕδωρ ἐπεμδάλωμεν ψυχρόν" τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ πλεονεξία, ἀποψύχουσα διὰ τῆς ἀθυμίας τῶν ἀδικουμένων τὰς ψυχάς" πόθεν δυνήσεται ἀναφθῆναι λοιπόν; ᾿Απελευσόμεθα τοίνυν τέφραν τε καὶ κόνιν φέροντες, καὶ πολὺν ἔχοντες τὸν καπνὸν κατηγοροῦντα ἡμῶν, ὅτι λαμπάδας ἔχοντες ἀπεσθέσαμεν. "Ἔνθα γὰρ ἀνῇ καπνὸς, ἀνάγκη πῦρ εἴγαι τὸ σδεσθέν, ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτό τινα ταύτην ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν τὴν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς. Πόθεν δὲ ταύτην ἕττιν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν, ἢ ὅταν πένητα, ἰδόντες, ὡς οὐκ ἰδόντες αὐτὸν διαχεώμεθα; "θτᾶν ἡμεῖς ἀγνοῶμεν τὰν πεινῶντα Χριστὸν, ἀγνοήσει ἡμᾶς καὶ αὑτὸς ἐλέου δεομένους " καὶ δικαίω;, Ὃ γὰρ περιιδὼν τὸν θλιδόμενον, καὶ μὴ δοὺς ἐκ τῶν αὐτοῦ, πῶς. ζητήσει λαθεῖν ἐκ τῶν οὐκ αὐτοῦ; Διὸ, παρακαλῷ, πάντα ποιῶμεν, καὶ πραγματευώμεθα, ὥστε μὴ ἐκλιπεῖν ἡμᾶς τὸ ἔλαιον, ἀλλὰ κοσμῆσαι τὰς λαμπάδας, καὶ συνεισελθεῖν τῷ νυμφίῳ εἰς τὸν νυμφῶνα" οὗ γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανα θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ᾿ νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ᾿Αμέν.
Palin, ei polyn emelle chronon pareinai, kai outōs hyptioi an egenouto Nyn ho pantothen autous synelaunei kai phobei. To de, ᾿Ypagō pros ton pempsanta me, deiknyntos estin oudemian autǭ " genēsomenēn bladēn apo tēs e pidoulę̄s tēs autōn, kai to pathos hekousion. Dyo toinyn proeipe prorrhēseis, hoti meta mikron apeleusetai chronon, kai hoti ouk hexousi pros auton" hoper ouk hēn anthrōpinēs dianoias, tēn heautou teleutēn proeipein. Hora goun kai ton Dauid legonta - Gngōrison moi, Kyrie, to peras mou, kai ton arithmon tōn hēmerōn mou tis estin, hina ngō ti hysterō egō. Kai holōs oudeis estin ho mathōn touto. Ek de tou henas kai to heteron pistoutai, Egō de oimai, kai pros tous hypēretas touto ainittesthai », kai pros autous ton logon apoteinein, hǭ malista autou: epespasato, deixas heauton eidota tēs aphixeios tēn aitian, hōsanei elege" perimeinate mikran, kai tous" Pou houtos melei poreuesthai? Kai mēn tous epithymountas apallagēnai, tous panta prattontas hōste mē blepein auton, ouk echrēn touto zētein, all᾽ eipein, hoti Kai asmenizomen, kai pote gar touto estai? ᾿All᾽ hepathon ti pros ta lechthenta, kai zētousi pros heautous anoētōs hypopteuonte:, pou mellei poreuesthai. Mē eis tēn diasporan tōn ᾿Ellēnōn? Ti estin, Eis diasporan tōn gōn? Houtō ta ethnē ekaloun hoi Ioudaioi, dia to pantachou diesparthai, kai adeōs allēlois Touto de kai autoi loipon to oneidos hypemeinan - diaspora gar hēsan kai autoi, To gar palaion hapan to ethnos eis hen syneilechto, kai ouk hēn allachou Ioudaion heurein, all᾽ ē en Palaistinę̄ monę̄. Pros de touta diasporan tous Hellēnas ekaloun, oneidizontes kai megalauchountes eph᾽ heautois. Ti oun estin, “Hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe elthein? hoe pantes epemignynto tote, kai pantachou tēs hoikoumenēs ēsan Ioudaioi. Ouk an oun, ei tous “Ellēnas edēlou, eipen, Hopou ou dynasthe e.1thein. Eipontes de, Mē eis tēn diasporan tōn ᾿Ellēnō» meliiei poreuesthai? ouk eipon, Kai lymainesthai autous, alla. Didaskei». Houtōs ēdē chathyphēchan tēs orgēs, kai tois lechtheisin episteusan. Ouk an de, ei mē episteusan, ezētēsan pros heautous ti: estin ho logos. ᾿Alla tauta men eirēto pros ekeinous " deos de, mē kai pros hēmas kairon echę̄ ta legomena, hoti Hopou estin, ou dynametha apelthein, dia ton bion hēmōn ton hamartēmatōn gemonta. Peri men gar tōn mathētōn phēsi, Theïïō hina hopou eimi egō, kakeinoi ōsi met’ emou " peri de hē mōn dedoika mē tounantion lechthę̄, hoti pou eimi egō, ou dynasthe elthein. Hotan gar enantia tōn prostagmatōn prattōmen, pōs dynēsometha apelthein ekei? Kai gar kai kata ton paronta bion, ei tis tōn spyrateuomenōn anaxia prattoi tou basileōs, ou dynēsetai ton basilea idein, alla, tēs archēs paralytheisēs, tēn eschatēn hypostēsetai kolasin. : metha, ou dynēsometha apelthein ekeise, alla kai peisrmetha ho gegone tais parthenois. "Hopou gar hōn, ouk edynēthēsan eiselthein, all᾽ anechōrēsan, sdestheisōn autōn tōn lampadōn" toutesti, tou charismatos autas katalipontos. Tēn gar phloga echeinēn hēn eutheōs edexametha tę̄ tou Pneumatos chariti, an men boulōmetha. sphodroteran ergasometha hautēn 4" an de mē boulōmetha, tacheōs autēn apolesomen. de ekeinēs, ouden heteron, all᾽ hē “kotos en tais hēmeterais estai psychais. Hōsper gar kaiomenēs tēs lampados poly to phōs houtō dialytheitēs ouden eteron, all᾽ hē gnophos estai. Dio phēsi, To pneuma mē sthennyte. Sthennytai de, hotan elaion mē echę̄, hotan anemou sphodrotera tis emtholē genētai, hotan synpyϑ)" synechetai de hypo phrontidōn biōtikōn, kai sbennytai hypo epithymias ponēras. Ouden de autēn pros tois eirēmenois houtō sdennysin, hōs apanthrōpia, kai ōmotēs, kai harpagē. “Hotan gar tǭ 9“ elaion mē echein, kai hydōr epemdalōmen psychron" touto gar estin hē pleonexia, apopsychousa dia tēs athymias tōn adikoumenōn tas psychas" pothen dynēsetai anaphthēnai loipon? ᾿Apeleusometha toinyn tephran te kai konin pherontes, kai polyn echontes ton kapnon katēgorounta hēmōn, hoti lampadas echontes apesthesamen. "Entha gar anę̄ kapnos, anankē pyr eigai to sdesthen, ᾿Alla mē genoito tina tautēn akousai tēn phōnēn tēn, Ouk oida hymas. Pothen de tautēn hettin akousai tēn phōnēn, ē hotan penēta, idontes, hōs ouk idontes auton diacheōmetha? "thtan hēmeis agnoōmen tan peinōnta Christon, agnoēsei hēmas kai hautos eleou deomenous " kai dikaiō?, Ho gar periidōn ton thlidomenon, kai mē dous ek tōn autou, pōs. zētēsei lathein ek tōn ouk autou? Dio, parakalǭ, panta poiōmen, kai pragmateuōmetha, hōste mē eklipein hēmas to elaion, alla kosmēsai tas lampadas, kai syneiselthein tǭ nymphiǭ eis ton nymphōna" hou genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philana thrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di’ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, ᾿ nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn, ᾿Amen.
Again, if he were going to be present for a long time, even so they would have been careless. But as it is, he hems them in and frightens them on every side. And “I go to him who sent me” belongs to one who shows that no harm will come to him from their plot, and that his suffering is voluntary. So he foretold two things: that after a little while he would depart, and that they would not be able to come to him; and to foretell one’s own death was not within the reach of a human mind. See, for instance, David saying, “Make known to me, O Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what I lack.” And no one at all has learned this. And from the one prediction the other is also confirmed. I think too that he is hinting at this to the officers and directing his words to them, by which he especially drew them to himself, showing that he knew the reason for their coming, as if he were saying, “Wait a little, and [I will go to him who sent me].” [Then the Jews said among themselves], “Where is this man about to go?” Yet people who longed to be rid of him, who did everything so as not to see him, ought not to have asked this, but to have said, “We are glad of it; when will this happen?” But they were affected by what was said, and they ask among themselves, foolishly suspecting, where he was about to go: “Will he go to the Dispersion among the Greeks?” What is “the Dispersion of the Greeks”? So the Jews called the Gentiles, because they were scattered everywhere and mingled freely with one another. But later they themselves underwent this reproach, for they too became a dispersion. For in ancient times the whole nation had been gathered together in one place, and one could not find a Jew anywhere except in Palestine alone. And so they called the Greeks a dispersion, reproaching them and boasting of themselves. What then is “Where I go, you cannot come”? [Not the Greeks;] for all were then mixed together, and there were Jews everywhere in the world. So if he had meant the Greeks, he would not have said, “Where you cannot come.” And when they said, “Will he go to the Dispersion among the Greeks?” they did not say, “and harm them,” but “and teach them.” So already they had relaxed their anger and believed what was said; for if they had not believed, they would not have asked among themselves what the saying was. But these words were spoken to them; and I fear lest they should be timely for us too: “Where he is, we cannot go,” because of our life full of sins. For of the disciples he says, “I desire that where I am, they also may be with me”; but about us I fear lest the opposite be said: “Where I am, you cannot come.” For when we do things contrary to his commands, how shall we be able to go there? For in this present life too, if any soldier does things unworthy of the king, he will not be able to see the king, but will be stripped of his rank and undergo the extreme punishment. [So we too, if we …], not only shall we be unable to go there, but we shall also suffer what happened to the virgins. For they could not enter where he was, but went away, because their lamps had gone out, that is, because the gift had left them. For the flame that we received at once by the grace of the Spirit we shall make stronger, if we wish; but if we do not wish, we shall quickly lose it. [And when it is quenched,] there will be nothing else in our souls but darkness. For as there is much light while the lamp burns, so when it is put out there will be nothing but gloom. That is why he says, “Do not quench the Spirit.” It is quenched when it has no oil, when some stronger blast of wind falls on it, when it is cramped; and it is cramped by the cares of this life and quenched by evil desire. But besides what has been said, nothing quenches it so much as inhumanity, cruelty, and robbery. For when, [besides] having no oil, we also pour cold water on it (for this is what greed is, which chills the souls of the wronged through their despondency), how can it be kindled again afterward? We shall depart, then, carrying ash and dust, with much smoke that accuses us of having had lamps and put them out. For where there is smoke, there must have been a fire that was put out. But may no one hear this voice: “I do not know you.” And how may one come to hear this voice, except when, seeing a poor man, we pass him by as though we had not seen him? When we do not acknowledge Christ hungry, he too will not acknowledge us when we need mercy; and justly. For one who has overlooked the afflicted and has given nothing of his own, how will he seek to receive what is not his own? So, I beg you, let us do and trade everything so that our oil may not fail, but that we may trim our lamps and enter the bridal chamber with the bridegroom. May we all attain this, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 7:33–36 (quotation, high confidence) · Ps 39:4 (38:5 LXX) (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (quotation, high confidence) · Matt 25:1–13 (allusion, high confidence) · Matt 25:12 (quotation, high confidence) · Matt 25:35–45 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ foretells his departure; the Jews wonder whether he will go to the Greeks; Chrysostom warns that sinners will not go where Christ is, and urges almsgiving so that the lamp of the Spirit is not quenched.
- Quotations: John 7:33–36; Ps 39:4 (LXX 38:5); John 17:24; 1 Thess 5:19; allusion to Matt 25:1–13 (the virgins) and Matt 25:35–45 (Christ hungry); Matt 25:12. Several words and a line are lost in the scan (after “Wait a little”, before “not only shall we be unable”, and before “there will be nothing else”); they are supplied by sense in brackets. Migne’s apparatus and Latin column after the doxology are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): ΦΑΤΙΪ ὅταν ἁρπάζωμεν. ἃ Αὐτήν ἀ688 ἰῃ ΘΑν}}. οἱ ἰῇ τἢχὶι, οἱ 56 Ῥαυ]ὺ ροϑὶ δ πγιιπὶ., οἱ ᾿ΠΠ05 δὰ 86 πο δου αγίθυδ, οἱ ἐΣδιϊησυίίυν ἃ πιϑ ] 8 ουμο} ἰδ 6 Δά δς πἢ}}} ἢΠ|δπὶ ἰὰ δχϑιϊησιῇ, αἂἱ ᾿π ἰπηλ 1125, δἰ πνθίψυς ϑρίγίταὶ δα ποῖο, μὰς Εἰ 5ΟΙΆΒΕΡ, δ ἴμ δμδο Ἠ)6 οἱ δίϑαι; Ἰὰ 651, Νοπηΐποιη ποδαϑϑίίαι α ἀπ νἱ γα ο; ἄδι {ΠΠ|8, οἱ εἰαπιδι ἢ (ὑπὸ εῖ Πάυσίηπι οἱ οι πθ πα] 115 το8 Δ μί τίμια φαποίιια, εἰ ἐμης εἶπα [αεϊεϑαπι (“ οαῃ. ἱ → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 50.4 (PG 59:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/50-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-50-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.