Homilies on John 60.2–60.5

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 60

60.2PG 59:348

Διὰ τοῦτο καὶ εὐκαίρως τὸν περὶ τῶν ἐθνῶν εἰσἀγει λόγον. Καὶ γὰρ καὶ ἄ1λ.α πρόδατα ἔχω, φησὶν, ἁ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης " κἀκεῖγά μὲ δεῖ ἀγαγεῖν. Ἰδοὺ πάλιν τὸ, Δεῖ, ῥῆμα κείμενον, οὐκ ἀνάγκης ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ πάντως ἐσομένου δηλωτικόν " ὡσανεὶ ἔλεγε " Τί θαυμάζετε, εἰ οὗτοί μοι μέλλουσιν ἕπεσθαι, καὶ τὰ πρόδατα τῆς φωνῇς μου ἀκούειν; Ὅταν γὰρ καὶ ἄλλα ἴδητέ μοι ἀκολουθοῦνκα, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούοντα, τότε ἐχπλαγήσεσθε δβειζόνως. Εἰ δὲ λέγει, ἽΑ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς ταύτης, μὴ θορυδηθῇς. Ἡ γὰρ διαφορὰ περὶ τὸν νόμον μόνον, καθάπερ καὶ ὁ Παῦλός φησιν" Οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀχροδυστία. με δεῖ ἀγαγεῖν. Δείκνυσιν ἀμφοτέρους ἐσχορπισμάγνοὺς καὶ μεμιγμένους καὶ ποιμένας οὐκ ἔχοντας, κἀκείνους καὶ τούτους, οὕπω τοῦ καλοῦ παραγενομένου ποιμένος. Εἶτα καὶ τὴν μέλλουσαν αὐτῶν προαναφωνεῖ συνάφειαν, ὅτι Ἔσονται μία ποίμνη. Ὅπε ρ καὶ αὐτὸ πάλιν 5 ὁ Παῦλος ἐδήλωσεν εἰπών Ἴνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἔνα καινὸν “ἄγθρωποῦ. Διὰ τοῦτό μὲ ἀγαπᾷ ὁ Πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὴν ψυχήν μου τίθημι, ἵνα πάλιν λάδω αὐτήν. Καὶ τί τοῦ ῥήματος τούτου ταπεινότερον γένοιτ᾽ ἂν, εἴ γε δ ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἀγαπᾶσθαι μέλλει ὁ ἡμέτερος͵ ἐπειδὴ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθνήσκει; Τί οὖν, εἰπέ μοι; τὸν ἔμπροσθεν χρόνον οὐκ ἠγαπᾶτο, ἀλλὰ νῦν «ἧς ἀγάπης ἧρξατο ὁ Πατὴρ, καὶ ἡμεῖς γεγόναμεν τῆς ἀγάπης αὑτῷ αἴτιοι; ᾽Ορᾷς πῶς κέχρηται τῇ συγκαταδάσει; Τί οὖν ἐνταῦθα κατασκευάσαι βούλεται -. Ἐπειδὴ ἀλλότριον αὐτὸν ἔλεγον τοῦ Πατρὸς καὶ πλάνον, καὶ ἐπὶ λύμῃ ἥκειν αὐτὸν καὶ ἀπωλείᾳ, λέγει " Καὶ εἰ μηδὲν ἄλλο, τοῦτο γοῦν με ἔπειθεν ἀγαπᾷν“ ὑμᾶς, τὸ οὕτω ὑμᾶς ἀγαπᾶσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς ὡς. ἐμέ’ καὶ διὰ τοῦτο ἀγαπᾶσθαι παρ᾽ αὐτοῦ, ἐπειδὴ ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθνήσκω. Καὶ μετὰ τούτον δὲ καὶ. ἐκεῖνο κατασκευάσαι βούλεται, ὅτι τε οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πρᾶγμα ἔρχεται (εἰ γὰρ ἄκων, πῶς ἀγάπης ἦν. ποιητικὸν τὸ γινόμενον :), καὶ ὅτι καὶ τῷ Πατρὶ μεθ᾽ ὑπερθολῆῇς τοῦτο δοκεῖ. Εἰ δὲ ὡς ἄνθρωπος τοῦτο διαλέγεται ἃ, μὴ θαυμάτῃς πολλάκις γὰρ τὴν ὑπὲρ. τούτων εἰρήκαμεν αἰτίαν, καὶ πάλιν τὰ αὐτὰ λέγειν περιττὸν καὶ ἐπαχθές. ᾿Εγὼ τίθημι τὴν ψυχὴν μου, ἵνα πάλιν ἰάδω αὐτήν" καὶ οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ. ᾿Εγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω «ἰαδεῖν αὐτήν. Ἔν πειδὴ γὰρ πολλάκις ἐδουλεύοντο αὖτὸν ἀνελεῖν, λέγει, ὅτι Μὴ βουλομένου ἐμοῦ, ἀνόνητος ὑμῖν ἔστιν ὁ πόνος " καὶ ἐκ τοῦ προτέρου τὸ δεύτερον χατασχενάζει, ἀπὸ τοῦ θανάτου τὴν ἀνάστασιν. Τοῦτο. γάρ ἔστι τὸ θαυμαστὸν καὶ παράδοξον. Καὶ γὰρ ἀμφότερα καινῶς γέγονς, καὶ ὑπερ τὴν κοινὴν συνήθειαν. Προσέχωμεν δὲ μετὰ ἀχριδείας τῷ λεγομένῳ " ᾿Εξουσίαν ἔχω θεῖναι, φησὶ, τὴν ψυχήν μου. Καὶ τίς οὐκ ἔχει ἐξουσίαν θεῖναι τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ; Ἑκάστῳ γὰχρ βουλομένῳ δυνατὸν ἑαυτὸν ἀνελεῖν. ἾΑλλ᾽ οὐκ οὕτω φησίν" ἀλλὰ πῶς; Οὕτως ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι, ὡς μηδένα δυνηθῆναι ἄκοντος ἐμοῦ τοῦτο ποιῆσαι" ὅπερ ἐπὶ ἀνθρώπων οὐκ ἕνι. Ἡμεῖς γὰρ οὖκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἄλλως θεῖναι, ἀλλ᾽ ἀναιροῦντες ἑαυτούς. Εἰ δὲ ἐμπίπτοιμεν εἰς ἐπιδουλεύοντάς τινας καὶ κυρίους ἀνελεῖν, οὐκ ἔτι ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ θεῖναι καὶ μὴ, ἀλλὰ καὶ ἀκόντων ἡμῶν ἐκεῖνοι αὐτὴν ἀναιροῦσιν. Ἐπ' αὑτοῦ δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ καὶ ἑτέρων ἐπιδουλευόντων κύριος ἣν αὐτὸς μὴ θεῖναι αὐτήν. Εἰπὼν οὖν, ὅτι Οὐδεὶς αὐτὴν αἴρει ἀπ᾽ ἐμοῦ, τότε ἐπήγαγεν ᾿Εξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου" τουτέστιν, Ἐγὼ μόνος εἰμὶ κύριος τοῦ θεῖναι αὐτὴν " ὅπερ ἐφ᾽ ὑμῶν οὐκ ἔστι. Καὶ γὰρ καὶ ἄλλοι πολλοὶ κύριοί εἰσι τοῦ λαδεῖν αὐτὴν ἀφ᾽ ἡμῶν. ᾿Αλλὰ ποῦτο παρὰ τὴν ἀρχὴν οὐκ εἶπεν " οὐδὲ γὰρ ἔμελλεν ὁ λόγος ἀξιόπιστος εἶναι" ἀλλ᾽ ὅτε τὴν ἀπὸ τῶν πρασαντες οὐκ ἴσχυσαν αὐτὸν κατασχεῖν ( καὶ γὰρ ἐξῆλθεν ἐκ τῶν χειρῶν αὑτῶν μυριάκις) " τότε λοιπόν φησιν, Οὐδεὶς αὐτὴ» αἴρει ἀπ' ἐμοῦ. Εἰ δὲ τοῦτο ἀληθὲς, κἀκεῖνο ἕπεται, τὸ ἐχόντα ἐπὶ τοῦτο ἔργεσθαι. Τούτου δὲ ὄντος ἀληθοῦς, κἀκεῖνο συγνέστηχε, τὸ ἡνίχα ἂν βουληθῇ λαδεῖν αὐτὴν, δυνηθῆναι πάλιν. Εἰ γὰρ τὸ ἀποθανεῖν μεῖζον ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἦν, μηδὲ περὶ ἐχξίνου λοιπὴν ἀμφίδαλλε. Τὸ γὰρ αὐτὸν μόνον εἶναι χύριον τοῦ τὴν Ψυχὴν ἀφεῖναι, δείκνυσι καὶ τοῦ λαθεῖν αὐτὴν κύριον ὄντα ἀπὸ τῆς αὐτῆς ξξουσίας. Ὁρᾷς πῶς ἀπὸ τοῦ προτέρου τὸ δεύτερον »ατεσχεύασε 8, καὶ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ τὴν ἀνάστασιν ἔδειξεν ἀναμφισδήτητον; Ταύτην τὴν ἐντολὴν δλαδον παρὰ τοῦ Πατρός. Ποίαν δὴ ταύτην; Τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου. Δρ᾽ οὖν ἀνέμεινεν ἀκοῦσαι πρότερον, καὶ τότε εἵλετο, καὶ ἐδέησεν αὐτὸ μαθεῖν; Καὶ τίς ἂν τοῦτο νοῦν ἔχων εἴποι; ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ ἀνωτέρω εἰπὼν, Διὰ τοῦτό μ6 ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ, τὴν ἑκούσιον ἐδήλωσεν ὁρμὴν, καὶ τὴν τῆς ἐναντιότητο; ἀνεῖλεν ὑπόνοιαν " οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐντολὴν εἰληφέναι παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰπὼν, οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνει, ἢ ὅτι Ἐκείνῳ δοκεῖ τοῦτο, ὅ ἐγὼ ποιῶ " ἵν᾽ ὅταν αὐτὸν ἀνέλωσι, μὴ νομίσωσιν ὡς ἐγχαταλελειμμένον καὶ προδιδόμενον ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἀνῃρηκέναι, μηδὲ ἀνειδίσωσιν ἅπερ ὠνείδισαν " "Λ.1λλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι" καὶ, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, «ατάθηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Καὶ μὴν διὰ τοῦτο οὐ καταβαίνει, ἐπειδὴ Υἱός ἔστι τοῦ Θεοῦ.

Dia touto kai eukairōs ton peri tōn ethnōn eisagei logon. Kai gar kai a1l.a prodata echō, phēsin, ha ouk estin ek tēs aulēs tautēs " kakeiga me dei agagein. Idou palin to, Dei, rhēma keimenon, ouk anankēs estin, alla tou pantōs esomenou dēlōtikon " hōsanei elege " Ti thaumazete, ei houtoi moi mellousin hepesthai, kai ta prodata tēs phōnę̄s mou akouein? Hotan gar kai alla idēte moi akolouthounka, kai tēs phōnēs mou akouonta, tote echplagēsesthe dbeizonōs. Ei de legei, HiA ouk estin ek tēs tautēs, mē thorydēthę̄s. Hē gar diaphora peri ton nomon monon, kathaper kai ho Paulos phēsin" Oute peritomē ti ischyei, oute achrodystia. me dei agagein. Deiknysin amphoterous eschorpismagnous kai memigmenous kai poimenas ouk echontas, kakeinous kai toutous, houpō tou kalou paragenomenou poimenos. Eita kai tēn mellousan autōn proanaphōnei synapheian, hoti Esontai mia poimnē. Hope r kai auto palin 5 ho Paulos edēlōsen eipōn Ina tous dyo ktisę̄ en heautǭ eis ena kainon “agthrōpou. Dia touto me agapą ho Patēr, hoti egō tēn psychēn mou tithēmi, hina palin ladō autēn. Kai ti tou rhēmatos toutou tapeinoteron genoit᾽ an, ei ge d hēmas ho Despotēs agapasthai mellei ho hēmeteros͵ epeidē hyper hēmōn apothnēskei? Ti oun, eipe moi? ton emprosthen chronon ouk ēgapato, alla nyn «hēs agapēs hērxato ho Patēr, kai hēmeis gegonamen tēs agapēs hautǭ aitioi? ᾽Orąs pōs kechrētai tę̄ synkatadasei? Ti oun entautha kataskeuasai bouletai -. Epeidē allotrion auton elegon tou Patros kai planon, kai epi lymę̄ hēkein auton kai apōleią, legei " Kai ei mēden allo, touto goun me epeithen agapąn“ hymas, to houtō hymas agapasthai para tou Patros hōs. eme’ kai dia touto agapasthai par᾽ autou, epeidē hyper hymōn apothnēskō. Kai meta touton de kai. ekeino kataskeuasai bouletai, hoti te ouk akōn epi to pragma erchetai (ei gar akōn, pōs agapēs ēn. poiētikon to ginomenon :), kai hoti kai tǭ Patri meth᾽ hypertholēę̄s touto dokei. Ei de hōs anthrōpos touto dialegetai ha, mē thaumatę̄s pollakis gar tēn hyper. toutōn eirēkamen aitian, kai palin ta auta legein peritton kai epachthes. ᾿Egō tithēmi tēn psychēn mou, hina palin iadō autēn" kai oudeis airei autēn ap᾿ emou. ᾿Egō tithēmi autēn ap᾿ emautou. Exousian echō theinai tēn psychēn mou, kai exousian echō «iadein autēn. En peidē gar pollakis edouleuonto auton anelein, legei, hoti Mē boulomenou emou, anonētos hymin estin ho ponos " kai ek tou proterou to deuteron chataschenazei, apo tou thanatou tēn anastasin. Touto. gar esti to thaumaston kai paradoxon. Kai gar amphotera kainōs gegons, kai hyper tēn koinēn synētheian. Prosechōmen de meta achrideias tǭ legomenǭ " ᾿Exousian echō theinai, phēsi, tēn psychēn mou. Kai tis ouk echei exousian theinai tēn psychēn tēn heautou? Hekastǭ gachr boulomenǭ dynaton heauton anelein. IAll᾽ ouk houtō phēsin" alla pōs? Houtōs exousian echō theinai, hōs mēdena dynēthēnai akontos emou touto poiēsai" hoper epi anthrōpōn ouk heni. Hēmeis gar ouk echomen exousian allōs theinai, all᾽ anairountes heautous. Ei de empiptoimen eis epidouleuontas tinas kai kyrious anelein, ouk eti echomen exousian tou theinai kai mē, alla kai akontōn hēmōn ekeinoi autēn anairousin. Ep' hautou de ouk houtōs, alla kai heterōn epidouleuontōn kyrios hēn autos mē theinai autēn. Eipōn oun, hoti Oudeis autēn airei ap᾽ emou, tote epēgagen ᾿Exousian echō theinai tēn psychēn mou" toutestin, Egō monos eimi kyrios tou theinai autēn " hoper eph᾽ hymōn ouk esti. Kai gar kai alloi polloi kyrioi eisi tou ladein autēn aph᾽ hēmōn. ᾿Alla pouto para tēn archēn ouk eipen " oude gar emellen ho logos axiopistos einai" all᾽ hote tēn apo tōn prasantes ouk ischysan auton kataschein ( kai gar exēlthen ek tōn cheirōn hautōn myriakis) " tote loipon phēsin, Oudeis autē» airei ap' emou. Ei de touto alēthes, kakeino hepetai, to echonta epi touto ergesthai. Toutou de ontos alēthous, kakeino sygnestēche, to hēnicha an boulēthę̄ ladein autēn, dynēthēnai palin. Ei gar to apothanein meizon ē kata anthrōpon ēn, mēde peri echxinou loipēn amphidalle. To gar auton monon einai chyrion tou tēn Psychēn apheinai, deiknysi kai tou lathein autēn kyrion onta apo tēs autēs xxousias. Horąs pōs apo tou proterou to deuteron »atescheuase 8, kai apo tou thanatou kai tēn anastasin edeixen anamphisdētēton? Tautēn tēn entolēn dladon para tou Patros. Poian dē tautēn? To apothanein hyper tou kosmou. Dr᾽ oun anemeinen akousai proteron, kai tote heileto, kai edeēsen auto mathein? Kai tis an touto noun echōn eipoi? ᾿All᾽ hōsper anōterō eipōn, Dia touto m6 ho Patēr agapą, tēn hekousion edēlōsen hormēn, kai tēn tēs enantiotēto? aneilen hyponoian " houtō kai entautha entolēn eilēphenai para tou Patros eipōn, ouden allo emphainei, ē hoti Ekeinǭ dokei touto, ho egō poiō " hin᾽ hotan auton anelōsi, mē nomisōsin hōs enchataleleimmenon kai prodidomenon hypo tou Patros anę̄rēkenai, mēde aneidisōsin haper ōneidisan " "L.1llous esōsen, heauton ou dynatai sōsai" kai, Ei Huios ei tou Theou, «atathēthi apo tou staurou. Kai mēn dia touto ou katabainei, epeidē Huios esti tou Theou.

That is why he also opportunely introduces the discourse about the Gentiles. “For I have other sheep,” he says, “that are not of this fold; I must bring them also.” See again the word “must”: it does not indicate necessity, but what will certainly come to be; as if he were saying, “Why do you marvel if these are going to follow me and the sheep hear my voice? When you see others too following me and hearing my voice, then you will be amazed the more.” And if he says, “which are not of this [fold],” do not be disturbed. For the difference lies only in the law, as Paul too says, “For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision.” [“I] must bring [them also].” He shows that both were scattered and mixed and without shepherds, both the one and the other, the good shepherd not yet having come. Then he also foretells their future union: “They will become one flock.” Which Paul again showed, saying, “that he might create in himself one new man in place of the two.” “For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.” And what could be humbler than this saying, if our Master is to be loved because of us, since he dies for us? What then, tell me? Was he not loved before? Did the Father begin to love only now, and have we become the cause of his love? Do you see how he uses condescension? What then does he wish to establish here? Since they said he was a stranger to the Father and a deceiver, and had come for ruin and destruction, he says, “If nothing else, this at least persuaded me to love you: that you are so loved by the Father, as I am; and that I am loved by him for this reason, because I die for you.” And besides this he also wishes to establish that he comes to the thing not unwillingly (for if unwillingly, how could what happened produce love?), and that it is exceedingly pleasing to the Father. And if he speaks this as a man, do not marvel; for we have often stated the reason for this, and to say the same things again is superfluous and tiresome. “I lay down my life that I may take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again.” For since they had often wished to kill him, he says, “Unless I am willing, your toil is in vain”; and from the first he establishes the second, the resurrection from the death. For this is the wonderful and strange thing; for both happened in a new way, beyond common custom. Let us attend closely to what is said. “I have authority,” he says, “to lay down my life.” And who does not have authority to lay down his own life? For anyone who wishes can kill himself. But he does not mean it so; but how? “I have authority to lay it down in such a way that no one can do this against my will,” which is not possible among men. For we have no authority to lay it down otherwise than by killing ourselves; and if we fall among people who plot against us and have power to kill, we no longer have authority to lay it down or not, but they take it even against our will. But with him it was not so; even when others plotted against him, he was master of not laying it down. So, having said, “No one takes it from me,” he then added, “I have authority to lay down my life,” that is, “I alone am master of laying it down,” which is not so with you; for many others too are masters of taking it from us. But he did not say this at the beginning, for the saying would not have been credible; but when, after attempting [many times], they could not lay hold of him (for he escaped from their hands countless times), then at last he says, “No one takes it from me.” And if this is true, that other follows too: that he comes to it willingly. And if this is true, that too is established, that whenever he wishes he can take it up again. For if dying was more than human, do not doubt about that either. For his being the only master of giving up his life shows that he is master also of taking it up by the same authority. Do you see how from the first he established the second, and from the death showed the resurrection too to be beyond dispute? “This command I received from my Father.” What command is this? To die for the world. Did he then wait first to hear it, and then choose, and need to learn it? And who in his senses would say this? But as above, by saying, “For this reason the Father loves me,” he showed his voluntary impulse and removed the suspicion of opposition, so here too, by saying that he had received a command from the Father, he indicates nothing other than “What I do is pleasing to him,” so that when they killed him, they might not think that they had killed him as one abandoned and betrayed by the Father, nor reproach him as they did reproach him: “He saved others; himself he cannot save,” and, “If you are the Son of God, come down from the cross.” And indeed it was for this reason that he does not come down, because he is the Son of God.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 10:16–18 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · Eph 2:15 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence) · Matt 27:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ speaks of his other sheep, the Gentiles, who will become one flock with the Jews, and of his authority to lay down his life and take it up again, as something pleasing to the Father.

  • Quotations: John 10:16–18; Gal 5:6 (or 1 Cor 7:19; 6:15); Eph 2:15; Matt 27:42, 40. The section numerals were partly lost in the scan. Lines are lost in the comment on “not of this fold”; words are supplied by sense in brackets. Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections. “Condescension” renders συγκατάβασις.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): δΉΚο ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν π. π. αὐτόν, ἀδϑιηί ἱπ δὸυν → ; Ὁ ΑΙ καὶ αὐτὸς πάλιν. ἀ Ουἱά.πι ἄνθρωπος ταῦτα δια) εἰ εοφποδειιπί πι6 πιϑῶ. υο δὲ δι] δι ηϊ Ποαν : “δι μιν μι μεγ 68 46 (εἷμ80, [65 “που ἶμ πὶ {μμιπὶ τη ἰγαπ ηΐ, 5ὲ ἰνἱ πὸ δρᾳυαμίυσίὶ διηϊ, οἱ δὶ οὐ}βθ γ ο 6 π) δὴ, Ὁ οἱ οὔο, ἃ β'ἌΙΣΘ δπηδιρλοὶ, οἱ ἰάπ0. 4}} 810 ἀιπο- Τηδημη] ὁδί, ἀ6 γα] υο πὸ ἀυ 168. Εταιὗν) σα} 501119 δρτγα οὐ ἀἰοὶι, ἤγορίένθα 6 αίεν αἰ ο!, ἢ θΟΓΆ πὴ δὲ Ρἰλμποιι5 οἱ φοπιίίυυπι. Μυ]} 1 φυΐρρε εἰ ἴπ νογνὴβ οἱ πῃ → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 60.2 (PG 59:348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/60-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-60-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

60.3PG 59:348

Εἴτα ἵνα μὴ ἀκούων, ὅτι ᾿Εντοιὴν σεαρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀλλότριον αὐτοῦ τὸ κατόρθωμα εἵναι νομίσῃς, προλαδὼν ἔλεγεν - ὋΟ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προδάτων " δικ τούτων δεικνὺς αὐτοῦ ὄντα τὰ πρόδατα,, καὶ ὅτι αὐτοῦ τὸ κατόρθωμα ἦν πᾶν τὸ γεγενημένον, καὶ οὐ δεόμενον αὐτὸν ἐντολῆς. Εἰ γὰρ ἐντολῆς ἐδεῖτο, πῶς ἔλεγεν" Ἀπ’ ἐμαυτοῦ τίθημι; Ὁ γὰρ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ «ιθεὶς οὐ δέεται ἐντολῇς. Καὶ τὴν αἰτίαν δὲ τίθησι, ἣν τοῦτο ποιεῖ. Ποία δὲ αὕτη ἐστί; Τὸ ποιμένα αὐτὸν εἶναι, καὶ καλὸν ποιμένα. Ὁ δὲ καλὸς ποιμὴν οὗ δεῖται ἑτέρου τοῦ πρὸς τοῦτο αὐτὸν διαναστήσοντος. Εἰ δὲ ἐπ᾽ ἀνθρώπων τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Θεοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν, ὅτι Ἑαυτὸν ἐκένωσεν. Οὐδὲν οὖν ἄλλο ἡ ἐντολὴ ἐνταῦθα βούλεται κειμένη, ἀλλ᾽ ἢ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα ὁμόνοιαν δεῖξαι. Εἰ δὲ οὔτω ταπεινῶς εἴρηται καὶ ἀνθρωπίνως, τῆς τῶν ἀκουόντων ἐστὶν ἀσθενείας ἡ αἰτία. Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίγεται. Τί αὐτοῦ ἀκούετε; Οἱ δὲ, ὅτι Τὰ ῥήματα ταῦτα οὐκ ἔστι δαιμονιζομένου. Μὴ δαιμόνιον δύναται ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἀνοῖξαι; Ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἣ κατὰ ἄνθρωπον τὰ λεγόμενα, καὶ οὐ τῆς χοινῆῇς συνηθείας, δαιμονῶντα αὐτὸν ἔλεγον, τέταρτον Ῥ ἤδη τούτῳ αὖτὸν προσειπόντες (καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἔλεγον " Δαιμόνιον ἔχεις, τίς σὲ ζητεῖ ἀποκτεῖναι; καὶ πάλιν" Οὐ καλῶς ἐλέγομεν. ὅτε Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; καὶ ἐνταῦθα " Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται" τί αὐτοῦ ἀκούετε :)" μᾶλλον δὲ οὐ τέταρπον, ἀλλὰ καὶ πολλάκις αὐτὸν ἀκηκοέναι, Τὸ γὰρ λέγεῖιν, Οὐ καλῶς ἐλέγομεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις; οὐ τοῦ δεύτερον καὶ τρίτον, ἀλλὰ τοῦ πολλάκις εἰρηκέναι τοῦτο, σημεῖόν ἐστι. Οἱ δὲ ἔλεγον 5, φησίν" Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστι δαιμονιζομένου. Μὴ δαιμόγῈΟΥ δύναται ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἀγοῖξαι; Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ ῥημάτων οὐκ ἠδύναντο ἐπιστομίζειν, τὴν ἀπόδειξιν λοιπὸν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐποιοῦντο. Μάλιστα μὲν γὰρ οὐδὲ τὰ ῥήματα δαιμονῶντός ἐστιν" εἰ δὲ οὐ πείθεσθε ἀπὸ τῶν ῥημάτων, ἀπὸ τῶν ἔργων δυσωπήθητε. Εἰ δὲ μὴ δαιμονῶντός ἐστι, μείζονα δὲ ἣ κατὰ ἄνθρωπον, εὔδηλον ὅτι θείας τινὸς ταῦτά ἐστι δυνάμεως. Εἶδες συλλογισμόν; Ὅτι γὰρ μείζονα ἣ κατὰ ἄνθρωπον ἦν, δῆλον ἐκ τοῦ λέγειν, ὅτι Διιμόνιον ἔχει" ὅτι δὲ δαιμόνιον οὐκ εἶχεν, ἐδήλωσεν ἀφ᾽ ὧν ἐποίησε. Τί οὖν ὁ Χριστός; Οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀποχρίνεται. Πρότερον μὲν γὰρ ἀπεχρίνατο, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω " νυνὶ δὲ οὐ τοῦτο. Ἐπειδὴ γὰρ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων παρέσχεν ἀπόδειξιν, ἐσίγα λοιπόν. Οὐδὲ γὰρ ἀποκρίσεως ἦσαν ἄξιοι οἱ δαιμονῶντα αὐτὸν καλοῦντες ὑπὲρ τούτων, ὑπὲρ ὧν θαυμάζειν, καὶ Θεὸν ἡγεῖσθαι αὐτὸν ἐχρῆν. Τί δὲ καὶ ἔδει τῶν παρ᾽ αὐτοῦ λοιπὸν ἐλέγχων, αὐτῶν κατ᾽ ἀλλήλων ἱσταμένων καὶ διελεγχόντων ἀλλήλους; Διὰ τοῦτο ἐσίγα καὶ πράως πάντα ἔφερεν. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς παιδεύων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν πᾶσαν. δ᾽. Τοῦτον τοίνυν ξζηλώσωμεν. Οὐδὲ γὰρ ἐσίγησε μόνον, ἀλλὰ καὶ πάλιν ἐπέστη, καὶ ἐρωτηθεὶς ἀποχρίνεκαι, καὶ τὰ τῆς προνοίας αὐτοῦ ἐπιδείκνυται" καὶ δαιμονῶν κληθεὶς καὶ μαινόμενος, παρὰ ἀνθρώπων μυρία εὐηργετημένων, καὶ οὐκ ἅπαξ οὐδὲ δὶς, ἀλλὰ καὶ πολλάκις, οὐ μόνον οὐκ ἠμύνατο, ἀλλὰ καὶ εὐερ- Ὑετῶν αὐτοὺς οὐ διέλιπε. Καὶ τί λέγω εὐεργετῶν; Ὑπὲρ αὐτῶν καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε, καὶ σταυρούμενος ὑπὲρ αὐτῶν τῷ Πατρὶ διαλέγεται. Ταῦτ᾽ οὖν καὶ ἡμεῖς μιμησώμεθα. Τοῦτο γάρ ἐστι Χριστοῦ εἶναι μαθητὴν, τὸ πρᾶον εἶναι καὶ ἐπιεικῆ. Πόθεν δὲ γένοιτ᾽ ἂν ἡμῖν αὕτη ἡ πραότης; Ἂν τὰς ἁμαριίας ἡμῶν λογιζώμεθα συνεχῶς, ἂν πενθῶμεν, ἂν δαχρύωμεν. Οὐδὲ γὰρ ἀνέχεται ψυχὴ τοσαύτῃ συνοικοῦσα ὀδύνῃ παροξύνεσθαι καὶ ὀργίζεσθαι. "Ἔνθα γὰρ ἂν ἧ πένθος, ὀργὴν εἶναι ἀμήχανον " ἔνθα λύπη, πᾶσα ἐκποδὼν ὀργή ᾿ ἔνθα συντριδὴ διανοίας, οὐδεὶς παροξυσμός. Ὑπὸ γὰρ πένθους μαστιζομένη ἡ διάνοια οὐδὲ σχολὴν ἔχει διεγερθῆναι " ἀλλὰ στενάζει ἃ πικρὸν, χοὶ κλαύσεται πικρότερον. Καὶ οἷδα μὲν,, ὅτι πολλοὶ γελῶσι ταῦτα ἀκούοντες ᾿ ἀλλ᾽ ἐγὼ τοὺς γελῶντας θρηνῶν οὐ παύσομαι. Πένθους γὰρ ὁ παρὼν καιρὸς καὶ θρήνων καὶ ὀδυρμῶν. Πολλὰ γὰρ καὶ ἐν ῥήμασι καὶ ἐν πράγμασιν ἁμαρτάνομεν. Τοὺς δὲ τοιαῦτα πλημμελοῦντας γέεννα ἐκδέχεται, καὶ ποταμὸς ζέων τῷ ῥοθίῳ τοῦ πυρὸς, καὶ βασιλείας ἔχπτωσις, τὸ πάντων χαλεπώτατον. Τούτων οὖν ἡἠπειλημένων, εἰπέ μοι, γελᾷς σὺ καὶ τρυφᾷς; καὶ τοῦ Δεσπότου σου παροξυγομένου καὶ ἀπειλοῦντος, ἔστηκας ἀναπεπτωχώς; καὶ οὐ δέδοικας μὴ τούτῳ σαυτῷ λαμπρὰν ἀνάψῃς τὴν κάμινον; Οὐκ ἀκούεις τί καθ᾽ ἐκάστην ἡμέραν βοᾷ; Πεινγῶντά με εἴδετε, καὶ οὐκ ἐθρέψατε" διψῶντα, καὶ οὐκ ἐποτίσατε. Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαδόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ " καὶ ταῦτα ἀπειλεῖ καθ' ἑκάστην ἡμέραν. ᾿Αλλ᾽ ἔθρεψα, φησὶν, αὐτόν. Πότε καὶ πόσας ἡμέρας; δέκα καὶ εἴκοσι; ᾿Αλλ᾽ οὐ τοσοῦτον βούλεται γρόνον μόνον, ἀλλ᾽ ὅσον ἐπὶ τῆς γῆς διατρίδεις. Ἐπεὶ καὶ αἱ παρθένοι εἶχον ἔλαιον, ἀλλ᾽ οὐκ ἀρκοῦν πρὸς σωτηρίαν αὑταῖς. Καὶ γὰρ κκαὶ αὗται ἀνῆψαν τὰς λαμπάδας, ἀλλ᾽ ἀπεκλείσθησαν τοῦ νυμφῶνος " καὶ μάλα εἰκότως. ἔφθησαν γὰρ σδεσθεῖσαι πρὸ τῆς τοῦ νυμφίου παρουσίας. Διὰ τοῦτο πολλοῦ ἡμῖν δεῖ τοῦ ἐλαίου, καὶ δαψιλοῦς τῆς φιλανθρωπίας. ΓΑχουσον γοῦν τί φησιν ὁ προφήτης ᾿ ᾿Ελέησόν με, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγε ἔλεός σου. Οὐκοῦν καὶ ἡμᾶς τοὺς πλησίον οὕτως ἐλεεῖν δεῖ, κατὰ τὸ μέγα ἔλεος τὸ παρ᾽ ἡμῖν. Οἷοι γὰρ ἂν γενώμεθα περὶ τοὺς ὁμοδούλους, τοιούτου τευξόμεθα τοῦ Δεσπότου. Ποῖον δὲ ἔλεος μέγα; Ὅταν μὴ ἐκ τοῦ περισσεύματος δῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ ὑστερήματος. Εἰ δὲ μηδὲ ἐκ τοῦ περισσεύματος, τίς ἡμῖν ἔσται ἐλπίς; πόθεν τῶν κακῶν ἐχείνων ἀπαλλαγή; ποῦ δυνησόμεθα φυγεῖν καὶ σωτηρίαν εὑρεῖν; Εἰ γὰρ αἱ παρθένοι μετὰ τοσούτους καὶ τηλικούτους ἱδρῶτας οὐδεμίαν οὐδαμόθεν ἔσχον παραμυθίαν" τίς ἡμῶν προστήσεται, ὅταν ἀκούσωμεν ἐκεῖνα τὰ φοδερὰ ῥήματα αὐτοῦ τοῦ διχάζοντος, λέγοντος καὶ ὀνξ:δίζοντος ἡμᾶς, ὅτι Πεινῶντά με οὐκ ἐθρέψατε; ᾽Εφ' ὅσον γὰρ οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ, φητὶ, τῶν ἐἰαχίστων τούτων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε" οὐ περὶ τῶν μαῦητῶν λέγων ταῦτα μόνον, οὐδὲ περὶ τῶν ἀνηρημένων τὸν τῶν μοναχῶν βίον, ἀλλὰ περὶ παντὸς ἀνθρώπου πιστοῦ. Ὁ γὰρ τοιοῦτος, κἂν δοῦλος ἧ, κἂν τῶν ἐν ἀγορᾷ προσαιτούντων, πιστεύῃ δὲ εἰς τὸν Θεὸν, δίκαιον πάσης αὐτὸν ἀπολαύειν εὐνοίας. Κἂν περιίδωμεν τὸν τοιοῦτον γυμνὸν ἢ πεινῶντα, ταῦτα ἀκουσόμεθα τὰ ῥήματα - καὶ μάλα εἰκότως. Τί γὰρ βαρὺ, ἣ τί ἐπαχθὲς ἤτησε παρ᾽ ἡμῶν; τί δὲ οὐ τῶν σφόδρα εὐχολιυτάτων καὶ ῥᾷστων; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν" ᾿Ασθενῶν ἤμην, καὶ οὐκ ἀνεστήσατέ με" ἀλλ᾽, Οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. Οὐκ εἶπεν" Ἐν φυλαχῇ ἤμην, καὶ οὐκ ἐξεδάλετέ με" ἀλλ᾽, Οὐκ ἤλθετε πρός μὲ. "Ὅσῳ τοίνυν κοῦφα τὰ ἐπιτάγματα, τοσούτῳ μείζων ἡ κόλασις τοῖς παραχούουσι. Τί γὰρ κουφότερον, εἰπὲ μοι, τοῦ βαδίσαι καὶ εἰς δεσμωτήριον εἰσελθεῖν; τί ὃὲ ἥδιον; Ὅταν γὰρ ἴδῃς τοὺς μὲν δεδεμένους, τοὺς δὲ αὐχμῶντας, τοὺς δὲ χομῶντας, καὶ ῥάχια περικειμένους, τοὺς δὲ ὑπὸ λιμοῦ φθειρομένους, καὶ ὡς κύνας τοῖς ποσὶ προττρέχοντας' ἑτέρους τὰς πλευρὰς διωρυγμένους, ἄλλους ἐκ τῆς ἀγορᾶς νῦν ἐπανιόντας δεδεμένγυς, καὶ μεθ᾽ ἡμέραν μὲν ἐπαιτοῦντας, καὶ οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν συλλέγοντας τροφὴν, ἐν ἑσπέρᾳ δὲ παρὰ τῶν ἐφεστώτων τὴν πονηρὰν ἐχείνην καὶ ὠμὴν ἀπαιτουμένους λειτουργίαν" κἂν λίθος τις ἧ:, πάντως ἔσῃ φιλανθρωπότερος " κἂν τὸν ὑγρὸν καὶ διαλελυμένον ζῶν βίον. πάντως ἔσῃ φιλοτο: πρὶ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα ἐπὶ ταῖς ἀλλο- «ρίαις ἐπισκοπῶν συμφοραῖς. Καὶ γὰρ τῆς φοδερᾶς ἐκείνης ἡμέρας ἔννοιαν λήψῃ πάντως, καὶ τῶν ποικίλων χηλάσεων. Ταῦτα δὲ στρέφων καὶ λογιζόμενος, καὶ θυμὸν, καὶ ἡδονὴν, καὶ τὸν τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ἔρωτα ἐκθαλεῖς πάντως, καὶ παντὸς λιμένος γαληνοτάτου γαληνοτέραν ἐργάσῃ τὴν Ψυχὴν " καὶ περὶ τοῦ δικαστηρίου φιλοσοφήσεις ἐχείνου, ἐννοῶν ὅτι εἰ παρὰ ἀνθρώποις τοσαύτη πρόνοια, καὶ τάξις, καὶ φόθος, καὶ ἀπειλαὶ, πολλῷ μᾶλλον παρὰ θεῷ. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ παρὰ Θεοῦ. Ὁ τοίνυν τοῖς ἄρχουσι ταῦτα δοὺς διατάσσειν, πολλῷ μᾶλλον αὑτὸς αὐτὰ ἐργάσεται.

Eita hina mē akouōn, hoti ᾿Entoiēn seara tou Patros, allotrion autou to katorthōma heinai nomisę̄s, proladōn elegen - HoO poimēn ho kalos tēn psychēn autou tithēsin hyper tōn prodatōn " dik toutōn deiknys autou onta ta prodata,, kai hoti autou to katorthōma ēn pan to gegenēmenon, kai ou deomenon auton entolēs. Ei gar entolēs edeito, pōs elegen" Ap’ emautou tithēmi? Ho gar aph᾽ heautou «itheis ou deetai entolę̄s. Kai tēn aitian de tithēsi, hēn touto poiei. Poia de hautē esti? To poimena auton einai, kai kalon poimena. Ho de kalos poimēn hou deitai heterou tou pros touto auton dianastēsontos. Ei de ep᾽ anthrōpōn touto, pollǭ mallon epi Theou. Dia touto kai ho Paulos elegen, hoti Heauton ekenōsen. Ouden oun allo hē entolē entautha bouletai keimenē, all᾽ ē tēn pros ton Patera homonoian deixai. Ei de outō tapeinōs eirētai kai anthrōpinōs, tēs tōn akouontōn estin astheneias hē aitia. Schisma oun egeneto en tois Ioudaiois. Kai hoi men elegon, hoti daimonion echei kai maigetai. Ti autou akouete? Hoi de, hoti Ta rhēmata tauta ouk esti daimonizomenou. Mē daimonion dynatai ophthalmous typhlōn anoixai? Epeidē gar meizona hē kata anthrōpon ta legomena, kai ou tēs choinēę̄s synētheias, daimonōnta auton elegon, tetarton Rh ēdē toutǭ auton proseipontes (kai gar emprosthen elegon " Daimonion echeis, tis se zētei apokteinai? kai palin" Ou kalōs elegomen. hote Samareitēs ei sy, kai daimonion echeis? kai entautha " Daimonion echei kai mainetai" ti autou akouete :)" mallon de ou tetarpon, alla kai pollakis auton akēkoenai, To gar legeiin, Ou kalōs elegomen hoti daimonion echeis? ou tou deuteron kai triton, alla tou pollakis eirēkenai touto, sēmeion esti. Hoi de elegon 5, phēsin" Tauta ta rhēmata ouk esti daimonizomenou. Mē daimogEOU dynatai ophthalmous typhlōn agoixai? Epeidē gar apo rhēmatōn ouk ēdynanto epistomizein, tēn apodeixin loipon apo tōn ergōn epoiounto. Malista men gar oude ta rhēmata daimonōntos estin" ei de ou peithesthe apo tōn rhēmatōn, apo tōn ergōn dysōpēthēte. Ei de mē daimonōntos esti, meizona de hē kata anthrōpon, eudēlon hoti theias tinos tauta esti dynameōs. Eides syllogismon? Hoti gar meizona hē kata anthrōpon ēn, dēlon ek tou legein, hoti Diimonion echei" hoti de daimonion ouk eichen, edēlōsen aph᾽ hōn epoiēse. Ti oun ho Christos? Ouden pros tauta apochrinetai. Proteron men gar apechrinato, Egō daimonion ouk echō " nyni de ou touto. Epeidē gar tēn dia tōn pragmatōn pareschen apodeixin, esiga loipon. Oude gar apokriseōs ēsan axioi hoi daimonōnta auton kalountes hyper toutōn, hyper hōn thaumazein, kai Theon hēgeisthai auton echrēn. Ti de kai edei tōn par᾽ autou loipon elenchōn, autōn kat᾽ allēlōn histamenōn kai dielenchontōn allēlous? Dia touto esiga kai praōs panta epheren. Ou dia touto de monon, alla kai hēmas paideuōn epieikeian kai makrothymian pasan. d᾽. Touton toinyn xzēlōsōmen. Oude gar esigēse monon, alla kai palin epestē, kai erōtētheis apochrinekai, kai ta tēs pronoias autou epideiknytai" kai daimonōn klētheis kai mainomenos, para anthrōpōn myria euērgetēmenōn, kai ouk hapax oude dis, alla kai pollakis, ou monon ouk ēmynato, alla kai euer- Hyetōn autous ou dielipe. Kai ti legō euergetōn? Hyper autōn kai tēn psychēn autou ethēke, kai stauroumenos hyper autōn tǭ Patri dialegetai. Taut᾽ oun kai hēmeis mimēsōmetha. Touto gar esti Christou einai mathētēn, to praon einai kai epieikē. Pothen de genoit᾽ an hēmin hautē hē praotēs? An tas hamariias hēmōn logizōmetha synechōs, an penthōmen, an dachryōmen. Oude gar anechetai psychē tosautę̄ synoikousa odynę̄ paroxynesthai kai orgizesthai. "Entha gar an hē penthos, orgēn einai amēchanon " entha lypē, pasa ekpodōn orgē ᾿ entha syntridē dianoias, oudeis paroxysmos. Hypo gar penthous mastizomenē hē dianoia oude scholēn echei diegerthēnai " alla stenazei ha pikron, choi klausetai pikroteron. Kai hoida men,, hoti polloi gelōsi tauta akouontes ᾿ all᾽ egō tous gelōntas thrēnōn ou pausomai. Penthous gar ho parōn kairos kai thrēnōn kai odyrmōn. Polla gar kai en rhēmasi kai en pragmasin hamartanomen. Tous de toiauta plēmmelountas geenna ekdechetai, kai potamos zeōn tǭ rhothiǭ tou pyros, kai basileias echptōsis, to pantōn chalepōtaton. Toutōn oun hēēpeilēmenōn, eipe moi, geląs sy kai tryphąs? kai tou Despotou sou paroxygomenou kai apeilountos, estēkas anapeptōchōs? kai ou dedoikas mē toutǭ sautǭ lampran anapsę̄s tēn kaminon? Ouk akoueis ti kath᾽ ekastēn hēmeran boą? Peingōnta me eidete, kai ouk ethrepsate" dipsōnta, kai ouk epotisate. Poreuesthe eis to pyr to hētoimasmenon tǭ diadolǭ kai tois angelois autou " kai tauta apeilei kath' hekastēn hēmeran. ᾿All᾽ ethrepsa, phēsin, auton. Pote kai posas hēmeras? deka kai eikosi? ᾿All᾽ ou tosouton bouletai gronon monon, all᾽ hoson epi tēs gēs diatrideis. Epei kai hai parthenoi eichon elaion, all᾽ ouk arkoun pros sōtērian hautais. Kai gar kkai hautai anēpsan tas lampadas, all᾽ apekleisthēsan tou nymphōnos " kai mala eikotōs. ephthēsan gar sdestheisai pro tēs tou nymphiou parousias. Dia touto pollou hēmin dei tou elaiou, kai dapsilous tēs philanthrōpias. GAchouson goun ti phēsin ho prophētēs ᾿ ᾿Eleēson me, ho Theos, kata to mege eleos sou. Oukoun kai hēmas tous plēsion houtōs eleein dei, kata to mega eleos to par᾽ hēmin. Hoioi gar an genōmetha peri tous homodoulous, toioutou teuxometha tou Despotou. Poion de eleos mega? Hotan mē ek tou perisseumatos dōmen, all᾽ ek tou hysterēmatos. Ei de mēde ek tou perisseumatos, tis hēmin estai elpis? pothen tōn kakōn echeinōn apallagē? pou dynēsometha phygein kai sōtērian heurein? Ei gar hai parthenoi meta tosoutous kai tēlikoutous hidrōtas oudemian oudamothen eschon paramythian" tis hēmōn prostēsetai, hotan akousōmen ekeina ta phodera rhēmata autou tou dichazontos, legontos kai onx:dizontos hēmas, hoti Peinōnta me ouk ethrepsate? ᾽Eph' hoson gar ouk epoiēsate heni, phēti, tōn eiachistōn toutōn, oude emoi epoiēsate" ou peri tōn mauētōn legōn tauta monon, oude peri tōn anērēmenōn ton tōn monachōn bion, alla peri pantos anthrōpou pistou. Ho gar toioutos, kan doulos hē, kan tōn en agorą prosaitountōn, pisteuę̄ de eis ton Theon, dikaion pasēs auton apolauein eunoias. Kan periidōmen ton toiouton gymnon ē peinōnta, tauta akousometha ta rhēmata - kai mala eikotōs. Ti gar bary, hē ti epachthes ētēse par᾽ hēmōn? ti de ou tōn sphodra eucholiytatōn kai rhąstōn? Oude gar eipen" ᾿Asthenōn ēmēn, kai ouk anestēsate me" all᾽, Ouk epeskepsasthe me. Ouk eipen" En phylachę̄ ēmēn, kai ouk exedalete me" all᾽, Ouk ēlthete pros me. "Hosǭ toinyn koupha ta epitagmata, tosoutǭ meizōn hē kolasis tois parachouousi. Ti gar kouphoteron, eipe moi, tou badisai kai eis desmōtērion eiselthein? ti hoe hēdion? Hotan gar idę̄s tous men dedemenous, tous de auchmōntas, tous de chomōntas, kai rhachia perikeimenous, tous de hypo limou phtheiromenous, kai hōs kynas tois posi prottrechontas' heterous tas pleuras diōrygmenous, allous ek tēs agoras nyn epaniontas dedemengys, kai meth᾽ hēmeran men epaitountas, kai oude tēn anankaian syllegontas trophēn, en hesperą de para tōn ephestōtōn tēn ponēran echeinēn kai ōmēn apaitoumenous leitourgian" kan lithos tis hē:, pantōs esę̄ philanthrōpoteros " kan ton hygron kai dialelymenon zōn bion. pantōs esę̄ philoto: pri ta anthrōpina pragmata epi tais allo- «riais episkopōn symphorais. Kai gar tēs phoderas ekeinēs hēmeras ennoian lēpsę̄ pantōs, kai tōn poikilōn chēlaseōn. Tauta de strephōn kai logizomenos, kai thymon, kai hēdonēn, kai ton tōn biōtikōn pragmatōn erōta ekthaleis pantōs, kai pantos limenos galēnotatou galēnoteran ergasę̄ tēn Psychēn " kai peri tou dikastēriou philosophēseis echeinou, ennoōn hoti ei para anthrōpois tosautē pronoia, kai taxis, kai phothos, kai apeilai, pollǭ mallon para theǭ. Ou gar estin exousia, ei mē para Theou. Ho toinyn tois archousi tauta dous diatassein, pollǭ mallon hautos auta ergasetai.

Then, so that on hearing “I received a command from the Father” you might not think the achievement was foreign to him, he said beforehand, “The good shepherd lays down his life for the sheep,” showing by this that the sheep are his, and that everything that was done was his own achievement, and that he did not need a command. For if he needed a command, how did he say, “I lay it down of myself”? For one who lays it down of himself does not need a command. And he states the reason why he does this. What is it? That he is a shepherd, and a good shepherd. And a good shepherd does not need another to rouse him to this. And if this is so among men, much more with God. That is why Paul too said, “He emptied himself.” So the command placed here means nothing else than to show his oneness of mind with the Father. And if it is spoken so humbly and in a human way, the cause is the weakness of the hearers. “There was again a division among the Jews. Some said, ‘He has a demon and is mad; why do you listen to him?’ Others said, ‘These are not the words of one who is demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?’” For since what he said was more than human and not of common custom, they said he was possessed, now calling him this for the fourth time (for earlier they said, “You have a demon; who is seeking to kill you?”, and again, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”, and here, “He has a demon and is mad; why do you listen to him?”); or rather not the fourth time, but he must have heard it many times. For to say, “Are we not right in saying that you have a demon?” is a sign of having said it not twice or three times, but often. “But others said,” it says, “‘These are not the words of one who is demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?’” For since they could not silence them by words, they then made their proof from the works. “In the first place, the words are not those of one possessed; but if you are not persuaded by the words, be shamed by the works. And if they are not those of one possessed, but more than human, it is clear that they belong to some divine power.” Do you see the reasoning? That they were more than human is clear from their saying, “He has a demon”; that he did not have a demon they showed from what he did. What then does Christ do? He makes no answer to these things. Earlier he answered, “I do not have a demon,” but now not so. For since he had given the proof by deeds, he was silent thereafter. For those who called him possessed for the very things for which they ought to have admired him and held him to be God did not even deserve an answer. And what need was there any longer of refutations from him, when they themselves stood against one another and refuted one another? That is why he was silent and bore everything meekly. And not for this reason only, but also to teach us all gentleness and long-suffering. Let us, then, emulate him. For he not only kept silent, but also came again, and when questioned he answers, and shows the works of his providence; and, called possessed and mad by men who had received countless benefits from him, and that not once or twice but many times, he not only did not take revenge, but did not cease to benefit them. And why do I say benefit? He even laid down his life for them, and while being crucified he speaks to the Father on their behalf. Let us, then, imitate this. For this is to be a disciple of Christ: to be meek and gentle. And how may this meekness come to us? If we constantly reckon up our sins, if we mourn, if we weep. For a soul that lives with such grief does not allow itself to be provoked and angered. For where there is mourning, anger cannot be; where there is grief, all anger is gone; where there is contrition of mind, there is no exasperation. For the mind lashed by mourning has no leisure even to be roused; it groans bitterly and will weep more bitterly. And I know that many laugh when they hear this; but I will not cease mourning for those who laugh. For the present time is one of mourning and lamentation and wailing. For we sin much both in words and in deeds. And those who offend in this way are awaited by hell and a river seething with a torrent of fire, and loss of the kingdom, the hardest thing of all. When these things are threatened, tell me, do you laugh and live in luxury? And when your Master is provoked and threatens, do you stand there at ease? And do you not fear that by this you are kindling the furnace brightly for yourself? Do you not hear what he cries every day? “You saw me hungry, and did not feed me; thirsty, and did not give me drink. Depart into the fire prepared for the devil and his angels.” And he threatens this every day. “But I fed him,” someone says. When, and for how many days? Ten or twenty? But he wishes not only for so much time, but for as long as you live on earth. For the virgins too had oil, but not enough for their salvation. For they too lit their lamps, but they were shut out of the bridal chamber, and quite rightly; for their lamps had gone out before the bridegroom came. That is why we need much oil and abundant love for humankind. Hear, at any rate, what the prophet says: “Have mercy on me, O God, according to your great mercy.” So we too must have mercy on our neighbors in this way, according to the great mercy in us. For as we are toward our fellow servants, such shall we find our Master. And what is great mercy? When we give not from our abundance but from our want. And if we do not give even from our abundance, what hope shall we have? From where will come deliverance from those evils? Where shall we be able to flee and find salvation? For if the virgins, after so many and such great labors, had no consolation from any quarter, who will stand up for us when we hear those terrible words of the Judge himself, saying and reproaching us, “I was hungry, and you did not feed me”? “For as you did not do it to one of the least of these,” he says, “you did not do it to me”: saying this not only about the disciples, nor about those who have embraced the life of monks, but about every believing man. For such a man, even if he is a slave, even if he is one of those who beg in the marketplace, but believes in God, deserves to enjoy every kindness. And if we overlook such a one naked or hungry, we shall hear these words, and quite rightly. For what heavy or burdensome thing did he ask of us? What did he ask that is not among the very easiest and lightest? For he did not say, “I was sick, and you did not raise me up,” but “you did not visit me”; he did not say, “I was in prison, and you did not release me,” but “you did not come to me.” So the lighter the commands, the greater the punishment for those who disobey. For what is lighter, tell me, than to walk and go into a prison? And what is sweeter? For when you see some bound, some filthy, some with hair grown long and clothed in rags, some wasting away with hunger and running at your feet like dogs; others with their sides torn open; others just returning in chains from the marketplace, who by day beg and do not gather even their necessary food, and in the evening have that wicked and cruel service exacted from them by their keepers: even if you are a stone, you will surely become more humane; even if you live a soft and dissolute life, you will surely become wiser about human affairs, looking on the misfortunes of others. For you will surely take thought of that fearful day and of the various punishments. And turning these things over and reasoning on them, you will surely cast out anger and pleasure and the love of worldly affairs, and will make your soul calmer than any calm harbor; and you will practise wisdom about that judgment seat, considering that if there is so much forethought and order and fear and threatening among men, much more with God. “For there is no authority except from God.” So he who has given rulers these things to arrange will much more do them himself.

John 10:18–21 (quotation, high confidence) · John 10:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · John 7:20 (quotation, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · Luke 23:34 (allusion, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, low confidence) · Matt 25:41–45 (quotation, high confidence) · Matt 25:1–13 (allusion, high confidence) · Ps 51:1 (50:3 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 13:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s “command” from the Father shows their oneness of mind; he bears silently being called possessed, teaching meekness; Chrysostom urges mourning for sin and mercy, especially visiting prisoners.

  • Quotations: John 10:18–21; John 10:11; Phil 2:7; John 7:20; John 8:48; Matt 25:42, 41, 45; Ps 51:1 (LXX 50:3); Matt 25:1–13 (the virgins); Rom 13:1; allusions to Luke 23:34 (prayer from the cross) and Dan 7:10 (the river of fire). The section numeral 4 (δ) appears in the scan’s text but was not used as a division, so section 4 is inside this ref. Leaked apparatus, Migne’s Latin column, and a leaked column number are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked column number): 4 Μοτεὶ. οἱ ηιϊήδπι παρεσκεύασε. 5401}. αἱ 4}}} κατχ → ; [ὅ56] → .

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 60.3 (PG 59:348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/60-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-60-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

60.5PG 59:348

Καὶ γὰρ εἰ μὴ οὗτος ἣν ὁ φόδος, πάντα ἂν ἀπολώλει ὅπου γε τοσούτων κολάσεων ἐπικειμένων, πολλοὶ οἱ πρὸς τὴν κακίαν αὐτομολοῦντές εἰσι. Ταῦτα [καὶ] φιλοσοφῶν, καὶ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην ἔσῃ προθυμότερος, καὶ πολλὴν χαρπώσῃ τὴν ἡδονὴν, καὶ πολλῷ μείζονα τῶν ἀπὸ θεάτρου καταδαινόντων. Οἱ μὲν γὰρ ἐκεῖθεν ἀναστάντες, φλέγονται ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας καιόμενοι. Ὅταν γὰρ ἴδωσι τὰς ἀνεπτερωμένας ἐκείνας ἐπὶ τῆς σκηνῆς γυναῖκας, καὶ μυρία λάδωσιν ἐκεῖθεν τραύματα, θαλάσσης χυμαινούσης οὐδὲν ἄμεινον διαχείσονται, τοῦ τύπου τῶν ὄψεων, τῶν σχημάτων, τῶν ῥημάτων, τῆς βαδίσεως, τῶν ἄλλων πάντων πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἱσταμένων, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῖς πολιορχούντων. Οἱ δὲ ἐντεῦθεν ἐξελθόντες, οὐδὲν ὑποστήσονται τοιοῦτον, ἀλλὰ πολλὴν χαρπώσονται τὴν γαλήνην καὶ τὴν ἀταραξίαν. Ἢ γὰρ χατάννξις ἡ ἐκ τῆς ὄψεως τῶν δεδεμένων ἐγγενομένη, ἅπαν ἐκεῖνο σδέννυσι τὸ πῦρ. Κἂν ἀπαντήσῃ γυνὴ πορνευομένη καὶ ἀκόλαστος ἐξελθόντι τῶν δεσμωτῶν, οὐδὲν αὑτὸν ἐργάσετα!: χαλε: πόν. Ὡς γὰρ ἄπλαστος λοιπὸν γενόμενος, οὕτως οὐκ ἁλώσεται τοῖς δικτύοις τῆς ὄψεως ἐκείνης. ἀντὶ τῆς ὄψεως τῆς ἀκολάστου, τοῦ φόδου τῆς χρίσεως πρὸ ὀφθαλι μῶν αὐτῷ τότε κειμένου. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ πᾶν εἶδος τρυφῆς ἐπελθὼν ἔλεγεν" Ἁγαθὸν πορευθῆξαι εἰς οἶκον πέγθους, ἣ πορευθῆναι δὶς οἷχον" γέλωτος. Καὶ ἐνταῦθα μὲν τοσαύτην ἐπιδείξει τὴν φιλοσοφίαν, ἐκεῖ ὃὲ ἀκούσῃ τὰ μυρίων μακαρισμῶν ἄξια ῥήματα. Μὴ τοίνυν ἀμελῶμεν τῆς τοιαύτης Κἂν γὰρ μὴ ἀργύριον βοηςθῆσαι δόντες, ἀλλὰ παρακαλέσαι λόγῳ, καὶ τὴν κειμένην ἀναστῆσαι ψυχὴν δυνησόμεθα, καὶ ἕτερα ἔπιχουρῆσαι πὸ ολλὰ, καὶ τοῖς ἐμθαλοῦσι διαλεγόμενοι, καὶ τοὺς ἐφεστῶτας ἡμερωτέρους ποιοῦντες, καὶ ἣ μικρὸν ἣ μέγα πάντως ἐργασόμεθα κέρδος. Εἰ δὲ λέὲ » ἀλλ᾽ ἀνδροφόνοι καὶ τυμθωρύ- Ἀΐ μϑτς καὶ μοιχοὶ, καὶ ἀκόλαστοι, καὶ ὧν γέμοντες κακῶν, πάλιν ἀναγκαίαν μος καὶ θεν δεικνύεις τῆς ἐκεῖ διατριθῆς τὴν πρόφασιν. Οὐ γὰρ δὴ τοὺς μὲν ἀγαθοὺς ἐλεεῖν, τοὺς δὲ πονηροὺς κολάζειν ἐκελεύσθημεν " ἀλλὰ περὶ πάντας ἐνδείκνυσθαι τὴν φιλανθρωπίαν ταύτην. Γίνεσθε γὰρ, φησὶν, ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτε ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. Μὴ τοίνυν κατηγόρει τῶν ἀλλοτρίων πικρῶς, μηδὲ ἔσο σφοδρὸς δικαστὴς, ἀλλ᾽ ἥμερος καὶ φι ἐλάνθρωπος: Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς, εἰ καὶ μὴ μοιχοὶ, μηδὲ τυμδωρύχοι, μηδὲ βαλαντιοτόμοι γεγόναμεν, ἀλλ᾽ ἔχομεν ἕτερα πλημμελήματα μυρίας ἄξια κολάσεως. Καὶ γὰρ καὶ τὸν ἡγε ἀδοιφὸν μωρὸν ἐχαλέσαμεν πολλάκις, ὅπερ τὴν ενναν ἡμῖν προξενεῖ " καὶ γυναζχας ἀκολάστοις εἴ- ΤΕ ν ὀφθαλ μοῖς, ὅπερ μοιχείαν ἀτ πηρτισμένην συνἰστησι - καὶ τὸ πάντων χαλεπώτερον, τῶν οὐ μετέχομεν ν ἀξίω ως, ὅπερ ἐνόχους ἡμᾶς ποιεῖ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ. Μὴ τοίνυν πικροὶ γενώμεθα τῶν ἄλλων ἐξετασταὶ, ἀλλὰ τὰ ἡμῶν αὐτῶν ἐννοῶμεν, καὶ οὕτω παυσόμεθα τῆς ἀπανθρωπίας ταύτης καὶ τῆς ὠμότητος. Χωρὶς δὲ τούτων κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἐπιεικεῖς ἄνδρας πολλοὺς εὑρήσομεν αὐτόθι, καὶ τῆς πόλεως πολλάκις ἀνταξίους πάσης. Ἐπεὶ καὶ τὸ ὃε σμωτήριον ἐκεῖνο, ἔνθα ὁ Ἴωσὴφ ἦν, πολλοὺς εἶχε πονηρούς " ἀλλ᾽ ὅμως πάντων ςμελεῖτο ὁ δίκαιος ἐκεῖνος, καὶ ἣν καὶ αὐτὸς μετὰ τῶν ἄλλων, κρυπτόμενος ὅστις ἦν. Καὶ γὰρ τῆς Αἰγύπτου πάσης ἀντάξιος ἦν, καὶ Ξὸ δεσμωτήριον ὅμως ᾧκει, καὶ οὐδεὶς ἤδει τῶν ἔνδον ὄντων. Καὶ νῦν τοίνυν πολλοὺς εἶναι εἰκὸς χρηστοὺς καὶ ἐπιεικεῖς, εἰ καὶ μὴ πᾶσιν εἶεν κατάδηλοι " καὶ ἡ περὶ τοὺς τοιούτους ἐπιμέλεια, τῆς περὶ πάντας σπουδῆς ὃ δίδωσί σοι τὴν ἁμοιδήν. "ἂν δὲ καὶ μηδεὶς ἧ τοιοῦτος, καὶ ἐνταῦθα πολλὴ ἡ ἀντίδοσις. Ἐπεὶ καὶ ὁ Δεσπότης ὁ σὸς οχλᾷς δζαίοις ἡ διελέγετο μόνον, τοὺς δὲ ἀκαθάρτους καὶ τὴν Χαναναίαν μετὰ πολλῆς ἐδέξατο ἐλ εὐνοίας, πὶ τὴν Σαμαρεῖτιν τὴν ἐναγῆ καὶ ἀκάθαρτον, καὶ ἑτέραν δὲ πόρνην πάλιν, ὑπὲρ ἧς καὶ ὠνείδιζον οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐδέξατο καὶ ἐθεράπευσε, καὶ τοὺς πόδας βρεχομένους ὑπὸ τῶν δακρύων τῆς ἐναγοῦς ἠνείχετο, παιδεύων ἡμᾶς συγχατιέναι τοῖς ἐν ἁμαρτίαις οὖσι. Τοῦτο γὰρ μάλιστα φιλανθρωπία, Τί φῇς; λῃσταὶ καὶ τυμδωρύχοι τὸ δεσμωτήριον οἰκοῦσι; Τὴν δὲ πόλιν, εἰπέ μοι, δίκαιοι τ ἐρ ἐς, ες εἰσὶν οἱ κατοικοῦντες; ἀλλ᾽ οὐκὶ πολλοὶ καὶ τούτων χείρους μετὰ πλείονος λῃστεύοντες κά ννόας " Οἱ μὲν γὰρ εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, τὴν γοῦν ἐρημίαν καὶ τὸ σκότος προθάλλονται, καὶ τὸ λανθάνοντες ταῦτα ποιεῖν " οἱ δὲ τὸ προσωπεῖον ῥίψαντες, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ τὰ κακὰ μετέρχονται, βίαιοι καϊὶ ἅρπαγες ὄντες καὶ πλεονέκται. Καὶ γὰρ δύσκολον εὑρεῖν ἄνθρωπον ἀδικίας καθαρόν. τόσα καὶ τόσα᾽ ἀλλ' ὅμως ἀπάτῃ, τινὶ καὶ κλοπῇ τὸ αὑτὸ ἐπ᾽ ἐλάττοσι, καὶ οἷς δυνάμεθα χατεργαζόμεθα. Ὅταν γὰρ ἐν τοῖς συμβολαίοις, καὶ ἡνίκα δ᾽ ἂν ἀγοράσαι δέῃ τι ἣ καὶ ἀποδόσθαι, φιλονειχῶμεν καὶ βιαξώμεθα ἔλαττον πἧς ἀξίας χαταθαλεῖν, καὶ πάντα ὑπὲρ τούτον ποιῶμεν, οὐ λῃστεία τὸ πρᾶγμά ἐστιν; οὐ κλοπὴ καὶ πλεονεξία; Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι οὐκ οἱκέαν. οὐκ ἀνδράποδα παρεσπάσω. Ἢ γὰρ ἀδικία οὐ τῷ μέτρῳ τῶν ἀφαιρουμένων, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν χλεπτόντων κρίνεται. Τὸ γὰρ ἄδικον κσὶ τὸ δί» καιον ἐν μεγάλοις καὶ ἐν μικροῖς τὴν αὐτὴν ἔχει δύβαλάντιον τις διατεμὼν χρυσίον λάδῃ. κἂν ὠνούμενος παρά τινος τῶν ἀγοραίων τῆς ἀξίας παρασπάσῃ τι τιμῇ ς᾽ καὶ τοιχωρύχος δὲ οὐκ ὁ τοῖχον διελὼν μόνον καὶ ὑφελόμενός τι τῶν ἔνδον, ἀλλὰ καὶ ὁ δίκην διαφθεέρας καὶ ἀφελόμενός τι τοῦ πλησίον. Μὴ τοίνυν τὰ ἡμέτερα παρατρέχοντες, τῶν ἀλλοτρίων γενώμεθα δικασταί" μηδὲ ὅπου φιλανθρωπίας καιρὸς, ἐξετάξωμεν πονηρίαν " ἀλλ' ἐννοήσαντες πῶς καὶ ἡμεῖς δι- “κεΐμεθα πάλαι, γενώμεθά ποτε ἥμεροι καὶ φιλάνγοόντος, μεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀπειθεῖς, ἀνόηκαὶ πάλιν, μεν γὰρ ρύσει τέχγα ὀργῆς. ᾿Αλλ' ὁ Θεὸς ὥσπερ ἐν δεσμωτηρίῳ κατεχομένους ἰδὼν, καὶ ἁλύσεσι χαλεπαῖς δεδεμένους, πολὺ τῶν ἀπὸ σιδήρου Χχαλεπωτέραις, οὐκ ἐπῃσχύνθη, ἀλλ᾽ ἦλθε καὶ ἐπέστη τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ τοὺς μυρίων ἀξίους κολάσεων ξξήγαγέ τε ἐκεῖθεν, καὶ εἰς βασιλείαν ἤγαγε, καὶ τοῦ οὐρανοῦ λαμπροτέρους ἐποίησεν, ἵνα καὶ ἡμεῖς τὰ αὐτὰ ποιῶμεν κατὰ δύνομιν τῆν ἡμετέραν. Καὶ γὰρ ὅταν λέγῃ 5 τοῖς μαθηταῖ; " Εἰ δῦ» ἐγὼ ἔνιψα Σοὺς πόδας ὁ Κύρως καὶ ὁ Διδάσκαϊλος, καὶ ὑμεῖς ὀρείλοεε ἀ1λι1ήιων νίπτειν τοὺς πόδας" ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ὑμεῖς ξοιῆτε " οὐκ ἐπὶ τῷ νίπτειν τοὺς πόδας τοῦτον γράφει τὸν νόμον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, οἷς περὶ ἡμᾶς ἐπεδείξατο, ᾿Ανδροφόνος ἐστὶν ὁ τὸ δεσμωτήριον οἰκῶν; ᾿λλλ᾽ ἡμεῖς τὸ χαλὸν ποιοῦγτες μὴ ἐκκακῶμεν, Τυμδωρύχος ἐστὶ καὶ μοιχός; ᾿Αλλὰ μὴ τὴν κακίαν, ἀλλὰ τὴν συμφορὰν ἐλεῶμεν. Πολλάκις δὲ, ὅπερ ἔφην, εὑρεθήσεται ἐχεξ καὶ εἷς μυρίων ἀντάξιος ἀνδρῶν. Κἂν συνεχῶς ἀπίῃς πρὸ; τοὺς δεδεμένους, οὐκ ἀποτεύξῃ τῆς τοιαύτης θήρας. Ὥσπερ γὰρ ὁ ᾿Αδραὰμ. καὶ τοὺς τυχόντας ξενοδοχῶν, ἐπέτυχέ ποτε καὶ ἀγγέλων " οὕτω καὶ ἡμεῖς ἔπιτενξόμεθα καὶ μεγάλων ἀνδρῶν, ἂν ἔργον, τὸ πρᾶγμα ποιησώμεθα, Εἰ δὲ χρὴ καὶ θαυμαστόν τὶ εἰπεῖν, οὐκ οὕτως ἐπαίνων ἄξιος ὁ μέγαν ὑποδεχόμενος, ὡς ὁ τὸν οἰχτρὸν καὶ ταλαίπωρον. ᾿Ἐκεῖνος μὲν γὰρ οὐ μικρὰν ἀφορμὴν ἔχει τὸν ξαυτοῦ βίον πρὸς τὸ παϑεῖν εὖ " ὁ ὃὲ ἀπεῤῥιμμένος καὶ ὑπὸ πάντων προδεδομένος, ἕνα λιμένα μύνον ἔχει, τὸν ἔλεον τοῦ ποιοῦντος αὐτὸν εὖ" ὥστε φιλανθρωπία καθαρὰ τοῦτο μάλιστά ἔσει. Καὶ ὁ μὲν τὸν θαυμαστὸν καὶ περιφανῆ θεραπεύων, πολλάκις καὶ πρὸς ἀνθρώπων ἐπίδειξιν τοῦτο ἐποίησεν» ὁ δὲ τὸν ἀπεῤῥιμμένον καὶ ἀπεγνωσμένον, διὰ μόνην τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ τοῦτο ἐργάζεται. Διὸ κἂν δοχὴν ποιῶμεν, χωλοὺς καὶ ἀναπήρους ὑποδέχεσθαι χελενόμεθα" κἂν ἐλεημοσύνην ἐργαζώμεθα, ἐλαχίστους καὶ εὐτελεῖς ἐλεεῖν. ἐπετάγημεν. ᾿Ε:» ὅσον γὰρ ἐποιήσατα, φησὶν, ἐνὶ τοὐϊων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατεε. Εἰδότες τοίνυν τὸν ἐκεῖ κείμενον θησαυρὸν, εἰσίωμξν συνεχῶς καὶ πραγματευώμεθα, καὶ τὰς περὶ τὰ θέατρα σπουδὰς ἔχεῖ τρέψωμεν Ρν, Κἂν μηδὲν ἔχῃς εἰσενεγκεῖν, εἰσάγαγε τὴν ἀπὸ τῶν λόγων παράκλησιν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον τὸν τρέφοντα, ἀλλὰ καὶ τὸν εἰσμόντα ὁ Θεὸς ἀμείδεται, Ὅταν γὰρ εἰσελσῃς, παρακαλῶν, βοηθῶν, ὑπισχνούμενος ἀμύνειν, φιλοσοφεῖν παρασκευάζων, οὐ μικρὸν καὶ ἐντεῦθεν λήψῃ τὸν μισθόν. Ἔξω μὲν γὰρ σοῦ τοιαῦτα διαλεγομένον, πολλοὶ καὶ γελάσογται ὑπὸ τῆς πολλῆς τρυφῆς διαχεχυμένοι " οἱ δὲ ἐν συμφοραῖς ὄντες, κατ’ ἐσταλμένης αὐτοῖς “ τῆς διανοίας, μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας καὶ προσέξουσι τοῖς λεγομένοις, καὶ ἐπαινέσονται, χἀὶ ἔσονται βελτίους, Ἐπεὶ καὶ Παύλον δημηγοροῦντος, Ἰουδαῖοι μὲν πολλάκις κατεγέλων " οἱ δὲ δεσμῶται μετὰ πολλῆς ἐπηχροῶντο τῆς ἡσυχίας. Οὐδὲν γὰρ οὕτως εἰς φιλοσοφίαν ἐπιτηδείαν κατα-σκευάζει τὴν ψυχὴν ὡς συμφορὰ, καὶ πειρασμὸς, καὶ θλίψις ἐπειχειμένη. Ταῦτ᾽ οὖν ἐννοήσαντες. ἅπαντα, ὅσα μὲν τοὺς ἔνδον ἀγαθὰ, ὅσᾳ δὲ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐρἐν ἀγορᾷ διατριθδὰς, καὶ τὰς ἀκαίρους ἀσχολίας ἐχεΐ χαταναλώσωμεν, ἵνα κἀκείνους χερδάνωμεν, καὶ ἡμᾷς αὐτοὺς εὐφράνωμεν, καὶ τὸν Θεὸν δοξασθῆναι χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Kai gar ei mē houtos hēn ho phodos, panta an apolōlei hopou ge tosoutōn kolaseōn epikeimenōn, polloi hoi pros tēn kakian automolountes eisi. Tauta [kai] philosophōn, kai pros tēn eleēmosynēn esę̄ prothymoteros, kai pollēn charpōsę̄ tēn hēdonēn, kai pollǭ meizona tōn apo theatrou katadainontōn. Hoi men gar ekeithen anastantes, phlegontai hypo tēs epithymias kaiomenoi. Hotan gar idōsi tas anepterōmenas ekeinas epi tēs skēnēs gynaikas, kai myria ladōsin ekeithen traumata, thalassēs chymainousēs ouden ameinon diacheisontai, tou typou tōn opseōn, tōn schēmatōn, tōn rhēmatōn, tēs badiseōs, tōn allōn pantōn pro tōn ophthalmōn histamenōn, kai tēn psychēn autois poliorchountōn. Hoi de enteuthen exelthontes, ouden hypostēsontai toiouton, alla pollēn charpōsontai tēn galēnēn kai tēn ataraxian. Ē gar chatannxis hē ek tēs opseōs tōn dedemenōn engenomenē, hapan ekeino sdennysi to pyr. Kan apantēsę̄ gynē porneuomenē kai akolastos exelthonti tōn desmōtōn, ouden hauton ergaseta!: chale: pon. Hōs gar aplastos loipon genomenos, houtōs ouk halōsetai tois diktyois tēs opseōs ekeinēs. anti tēs opseōs tēs akolastou, tou phodou tēs chriseōs pro ophthali mōn autǭ tote keimenou. Dia touto kai ho pan eidos tryphēs epelthōn elegen" Hagathon poreuthēxai eis oikon pegthous, hē poreuthēnai dis hoichon" gelōtos. Kai entautha men tosautēn epideixei tēn philosophian, ekei hoe akousę̄ ta myriōn makarismōn axia rhēmata. Mē toinyn amelōmen tēs toiautēs Kan gar mē argyrion boēsthēsai dontes, alla parakalesai logǭ, kai tēn keimenēn anastēsai psychēn dynēsometha, kai hetera epichourēsai po olla, kai tois emthalousi dialegomenoi, kai tous ephestōtas hēmerōterous poiountes, kai hē mikron hē mega pantōs ergasometha kerdos. Ei de lee » all᾽ androphonoi kai tymthōry- Aï mϑts kai moichoi, kai akolastoi, kai hōn gemontes kakōn, palin anankaian mos kai then deiknyeis tēs ekei diatrithēs tēn prophasin. Ou gar dē tous men agathous eleein, tous de ponērous kolazein ekeleusthēmen " alla peri pantas endeiknysthai tēn philanthrōpian tautēn. Ginesthe gar, phēsin, homoioi tou Patros hymōn tou en tois ouranois, hote anatellei ton hēlion autou epi ponērous kai agathous, kai brechei epi dikaious kai adikous. Mē toinyn katēgorei tōn allotriōn pikrōs, mēde eso sphodros dikastēs, all᾽ hēmeros kai phi elanthrōpos: Kai gar kai hēmeis, ei kai mē moichoi, mēde tymdōrychoi, mēde balantiotomoi gegonamen, all᾽ echomen hetera plēmmelēmata myrias axia kolaseōs. Kai gar kai ton hēge adoiphon mōron echalesamen pollakis, hoper tēn ennan hēmin proxenei " kai gynazchas akolastois ei- TE n ophthal mois, hoper moicheian at pērtismenēn synistēsi - kai to pantōn chalepōteron, tōn ou metechomen n axiō ōs, hoper enochous hēmas poiei tou sōmatos kai tou haimatos tou Christou. Mē toinyn pikroi genōmetha tōn allōn exetastai, alla ta hēmōn autōn ennoōmen, kai houtō pausometha tēs apanthrōpias tautēs kai tēs ōmotētos. Chōris de toutōn kakeino estin eipein, hoti kai epieikeis andras pollous heurēsomen autothi, kai tēs poleōs pollakis antaxious pasēs. Epei kai to hoe smōtērion ekeino, entha ho Iōsēph ēn, pollous eiche ponērous " all᾽ homōs pantōn smeleito ho dikaios ekeinos, kai hēn kai autos meta tōn allōn, kryptomenos hostis ēn. Kai gar tēs Aigyptou pasēs antaxios ēn, kai Xo desmōtērion homōs hǭkei, kai oudeis ēdei tōn endon ontōn. Kai nyn toinyn pollous einai eikos chrēstous kai epieikeis, ei kai mē pasin eien katadēloi " kai hē peri tous toioutous epimeleia, tēs peri pantas spoudēs ho didōsi soi tēn hamoidēn. "an de kai mēdeis hē toioutos, kai entautha pollē hē antidosis. Epei kai ho Despotēs ho sos ochląs dzaiois hē dielegeto monon, tous de akathartous kai tēn Chananaian meta pollēs edexato el eunoias, pi tēn Samareitin tēn enagē kai akatharton, kai heteran de pornēn palin, hyper hēs kai ōneidizon hoi Ioudaioi, kai edexato kai etherapeuse, kai tous podas brechomenous hypo tōn dakryōn tēs enagous ēneicheto, paideuōn hēmas synchatienai tois en hamartiais ousi. Touto gar malista philanthrōpia, Ti phę̄s? lę̄stai kai tymdōrychoi to desmōtērion oikousi? Tēn de polin, eipe moi, dikaioi t er es, es eisin hoi katoikountes? all᾽ ouki polloi kai toutōn cheirous meta pleionos lę̄steuontes ka nnoas " Hoi men gar ei kai mēden heteron, tēn goun erēmian kai to skotos prothallontai, kai to lanthanontes tauta poiein " hoi de to prosōpeion rhipsantes, gymnę̄ tę̄ kephalę̄ ta kaka meterchontai, biaioi kaïi harpages ontes kai pleonektai. Kai gar dyskolon heurein anthrōpon adikias katharon. tosa kai tosa᾽ all' homōs apatę̄, tini kai klopę̄ to hauto ep᾽ elattosi, kai hois dynametha chatergazometha. Hotan gar en tois symbolaiois, kai hēnika d᾽ an agorasai deę̄ ti hē kai apodosthai, philoneichōmen kai biaxōmetha elatton pēs axias chatathalein, kai panta hyper touton poiōmen, ou lę̄steia to pragma estin? ou klopē kai pleonexia? Mē gar moi eipę̄s, hoti ouk hoikean. ouk andrapoda parespasō. Ē gar adikia ou tǭ metrǭ tōn aphairoumenōn, alla tę̄ proairesei tōn chleptontōn krinetai. To gar adikon ksi to di» kaion en megalois kai en mikrois tēn autēn echei dybalantion tis diatemōn chrysion ladę̄. kan ōnoumenos para tinos tōn agoraiōn tēs axias paraspasę̄ ti timę̄ s᾽ kai toichōrychos de ouk ho toichon dielōn monon kai hyphelomenos ti tōn endon, alla kai ho dikēn diaphtheeras kai aphelomenos ti tou plēsion. Mē toinyn ta hēmetera paratrechontes, tōn allotriōn genōmetha dikastai" mēde hopou philanthrōpias kairos, exetaxōmen ponērian " all' ennoēsantes pōs kai hēmeis di- “keïmetha palai, genōmetha pote hēmeroi kai philangoontos, men gar pote kai hēmeis apeitheis, anoēkai palin, men gar rysei techga orgēs. ᾿All' ho Theos hōsper en desmōtēriǭ katechomenous idōn, kai halysesi chalepais dedemenous, poly tōn apo sidērou Chchalepōterais, ouk epę̄schynthē, all᾽ ēlthe kai epestē tǭ desmōtēriǭ, kai tous myriōn axious kolaseōn xxēgage te ekeithen, kai eis basileian ēgage, kai tou ouranou lamproterous epoiēsen, hina kai hēmeis ta auta poiōmen kata dynomin tēn hēmeteran. Kai gar hotan legę̄ 5 tois mathētai? " Ei dy» egō enipsa Sous podas ho Kyrōs kai ho Didaskaïlos, kai hymeis oreiloee a1li1ēiōn niptein tous podas" hypodeigma gar edōka hymin, hina kathōs egō epoiēsa, kai hymeis xoiēte " ouk epi tǭ niptein tous podas touton graphei ton nomon monon, alla kai en tois allois hapasin, hois peri hēmas epedeixato, ᾿Androphonos estin ho to desmōtērion oikōn? ᾿lll᾽ hēmeis to chalon poiougtes mē ekkakōmen, Tymdōrychos esti kai moichos? ᾿Alla mē tēn kakian, alla tēn symphoran eleōmen. Pollakis de, hoper ephēn, heurethēsetai echex kai heis myriōn antaxios andrōn. Kan synechōs apię̄s pro? tous dedemenous, ouk apoteuxę̄ tēs toiautēs thēras. Hōsper gar ho ᾿Adraam. kai tous tychontas xenodochōn, epetyche pote kai angelōn " houtō kai hēmeis epitenxometha kai megalōn andrōn, an ergon, to pragma poiēsōmetha, Ei de chrē kai thaumaston ti eipein, ouk houtōs epainōn axios ho megan hypodechomenos, hōs ho ton oichtron kai talaipōron. ᾿Ekeinos men gar ou mikran aphormēn echei ton xautou bion pros to paϑein eu " ho hoe aperrhimmenos kai hypo pantōn prodedomenos, hena limena mynon echei, ton eleon tou poiountos auton eu" hōste philanthrōpia kathara touto malista esei. Kai ho men ton thaumaston kai periphanē therapeuōn, pollakis kai pros anthrōpōn epideixin touto epoiēsen» ho de ton aperrhimmenon kai apegnōsmenon, dia monēn tēn entolēn tou Theou touto ergazetai. Dio kan dochēn poiōmen, chōlous kai anapērous hypodechesthai chelenometha" kan eleēmosynēn ergazōmetha, elachistous kai euteleis eleein. epetagēmen. ᾿E:» hoson gar epoiēsata, phēsin, eni touïōn tōn elachistōn, emoi epoiēsatee. Eidotes toinyn ton ekei keimenon thēsauron, eisiōmxn synechōs kai pragmateuōmetha, kai tas peri ta theatra spoudas echei trepsōmen Rn, Kan mēden echę̄s eisenenkein, eisagage tēn apo tōn logōn paraklēsin. Ou gar dē monon ton trephonta, alla kai ton eismonta ho Theos ameidetai, Hotan gar eiselsę̄s, parakalōn, boēthōn, hypischnoumenos amynein, philosophein paraskeuazōn, ou mikron kai enteuthen lēpsę̄ ton misthon. Exō men gar sou toiauta dialegomenon, polloi kai gelasogtai hypo tēs pollēs tryphēs diachechymenoi " hoi de en symphorais ontes, kat’ estalmenēs autois “ tēs dianoias, meta pollēs tēs epieikeias kai prosexousi tois legomenois, kai epainesontai, chai esontai beltious, Epei kai Paulon dēmēgorountos, Ioudaioi men pollakis kategelōn " hoi de desmōtai meta pollēs epēchroōnto tēs hēsychias. Ouden gar houtōs eis philosophian epitēdeian kata-skeuazei tēn psychēn hōs symphora, kai peirasmos, kai thlipsis epeicheimenē. Taut᾽ oun ennoēsantes. hapanta, hosa men tous endon agatha, hosą de hēmas autous eren agorą diatrithdas, kai tas akairous ascholias echeï chatanalōsōmen, hina kakeinous cherdanōmen, kai hēmąs autous euphranōmen, kai ton Theon doxasthēnai chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa syn tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

For if this fear did not exist, everything would have perished; since even with so many punishments laid up, many are those who desert to wickedness. Practising this wisdom, you will be more eager for almsgiving too, and will reap much pleasure, much greater than those who come down from the theater. For they, rising from there, are on fire, burning with desire. For when they see those women fluttering on the stage, and receive countless wounds from there, they will be in no better state than a stormy sea, the image of the faces, the postures, the words, the gait, and all the rest standing before their eyes and besieging their souls. But those who go out from here will suffer nothing of the kind, but will reap much calm and freedom from disturbance. For the compunction that comes from the sight of those in chains quenches all that fire. And even if a prostitute and licentious woman meets one who has come out from the prisoners, she will do him no harm. For having become, as it were, impervious from then on, he will not be caught in the nets of that sight, since the fear of the judgment then lies before his eyes instead of the licentious sight. That is why one who had gone through every form of luxury said, “It is better to go to the house of mourning than to go to the house of laughter.” And here you will show such great wisdom, and there you will hear words worthy of countless blessings. Let us, then, not neglect such [a practice and trade]. For even if we cannot help by giving money, we shall be able to encourage by a word and raise up the soul that lies prostrate, and to help in many other ways, both by speaking with those who cast them in and by making the keepers gentler; and we shall surely make some gain, small or great. But if you say, “They are murderers and grave-robbers and adulterers and licentious, and full of countless evils,” you again show from this a necessary reason for spending time there. For we were not commanded to have mercy on the good and punish the wicked, but to show this love for humankind toward all. “For be like your Father who is in heaven,” it says, “for he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.” So do not accuse others bitterly, nor be a harsh judge, but gentle and humane. For we too, even if we have not become adulterers or grave-robbers or cutpurses, still have other offenses deserving countless punishments. For we have often called a brother a fool, which earns us hell; and we have looked at women with licentious eyes, which constitutes complete adultery; and, the gravest of all, we partake of the mysteries unworthily, which makes us guilty of the body and blood of Christ. So let us not become bitter examiners of others, but let us consider our own affairs, and so we shall cease from this inhumanity and cruelty. And besides this, one may also say that we shall find many good men there too, often worth the whole city. For the prison where Joseph was held had many wicked men too; yet that righteous man shared in everything and was with the others, hiding who he was. For he was worth all Egypt, and yet he lived in the prison, and none of those inside knew him. So it is likely that now too there are many good and upright men, even if they are not evident to all; and your care for such men repays you for your zeal toward all. And even if there is no such man, here too the recompense is great. For your Master did not converse only with the pure Jews, but received the unclean and the Canaanite woman with much kindness, and the defiled and unclean Samaritan woman, and again another woman, a prostitute, for whom the Jews reproached him; he both received her and healed her, and bore his feet being wet by the tears of the defiled woman, teaching us to come down to those who are in sins. For this above all is love for humankind. What do you say? Robbers and grave-robbers live in the prison? And tell me, are those who live in the city [all] righteous? Are not many of them worse than these, robbing with greater [shamelessness]? For the former, if nothing else, at least shelter behind solitude and darkness, and do these things in secret; but the latter, throwing off the mask, pursue their evils bareheaded, being violent and grasping and greedy. For it is hard to find a man pure of injustice. For even if [we do not rob] so much and so much, yet by some fraud and theft we do the same thing in smaller matters, and as far as we can. For when in contracts, and whenever we have to buy or sell something, we wrangle and force a price below the value, and do everything for this, is the thing not robbery? Is it not theft and greed? For do not tell me that you have not carried off a house or slaves. For injustice is judged not by the measure of what is taken, but by the will of those who steal. For the unjust and the just have the same force in great things and in small; [and I call a man a cutpurse equally whether he] cuts a purse and takes gold, or, when buying from some marketman, filches something from the value of the price. And a housebreaker is not only one who breaks through a wall and takes something from inside, but also one who perverts justice and takes something from his neighbor. So let us not pass over our own affairs and become judges of others’, nor seek out wickedness where there is an occasion for love of humankind; but considering how we too were once disposed, let us at last become gentle and humane. “For we too were once disobedient, foolish,” and again, “We were by nature children of wrath.” But God, seeing us held as in a prison, and bound with heavy chains, much heavier than those of iron, was not ashamed, but came and stood in the prison, and led out from there those who deserved countless punishments, and brought them into the kingdom, and made them brighter than heaven, so that we too might do the same according to our power. For when he says to the disciples, “If I, the Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet; for I have given you an example, that as I have done, you also should do,” he writes this law not only about washing feet, but also about all the other things he showed toward us. Is the one living in the prison a murderer? But let us not grow weary in doing good. Is he a grave-robber and adulterer? Let us pity not the wickedness but the misfortune. And often, as I said, one man will be found there worth ten thousand men. If you go to the prisoners continually, you will not miss such a catch. For as Abraham, entertaining ordinary people, once came upon angels too, so we too shall come upon great men, if we make it our work. And if one must say something wonderful, the one who receives a great man is not so worthy of praise as the one who receives the pitiable and wretched. For the former has in his own life no small claim to be treated well; but the one who is cast off and betrayed by all has one harbor only, the mercy of the one who does him good; so this above all is pure love for humankind. And the one who serves the admirable and distinguished has often done it for display before men; but the one who serves the cast off and despaired of does it only for God’s command. That is why, if we give a feast, we are commanded to receive the lame and maimed; and if we do almsgiving, we have been ordered to have mercy on the least and lowly. “For as you did it,” he says, “to one of the least of these, you did it to me.” Knowing, then, the treasure laid up there, let us go in continually and do business, and turn our eagerness for the theaters there. Even if you have nothing to bring in, bring in the encouragement that comes from words. For God rewards not only the one who feeds, but also the one who goes in. For when you go in, encouraging, helping, promising to defend, preparing them to live wisely, you will receive no small reward from this too. For outside, when you speak of such things, many will even laugh, dissipated by much luxury; but those in misfortunes, their mind being subdued, will attend to what is said with great gentleness, and will praise it, and will become better. For when Paul preached, the Jews often mocked; but the prisoners listened in great quiet. For nothing so prepares the soul to be apt for wisdom as misfortune and temptation and pressing affliction. Considering, then, all these things, how much good [we do] to those inside, how much [we gain] ourselves, let us spend there our time in the marketplace and our untimely occupations, so that we may gain them, and gladden ourselves, and [cause] God to be glorified, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eccl 7:2 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (allusion, high confidence) · Matt 5:28 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:27 (allusion, high confidence) · Gen 39:20–23 (allusion, high confidence) · Matt 15:21–28 (allusion, high confidence) · John 4:7–26 (allusion, medium confidence) · Luke 7:36–50 (allusion, high confidence) · Titus 3:3 (quotation, high confidence) · Eph 2:3 (quotation, high confidence) · John 13:14–15 (quotation, high confidence) · Gal 6:9 (quotation, medium confidence) · Gen 18:1–8 (allusion, high confidence) · Heb 13:2 (allusion, medium confidence) · Luke 14:13 (allusion, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Acts 16:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers to visit prisoners instead of going to the theater, to show mercy to the wicked as God does, and to remember their own sins, including injustice in buying and selling.

  • Quotations: Eccl 7:2; Matt 5:45; Matt 5:22, 28 (allusions, calling a brother a fool; looking with lust); 1 Cor 11:27; Gen 39:20–23 (Joseph in prison); Matt 15:21–28 (the Canaanite woman); John 4 (the Samaritan woman); Luke 7:36–50 (the sinful woman); Titus 3:3; Eph 2:3; John 13:14–15; Gal 6:9 (or 2 Thess 3:13); Gen 18:1–8 (Abraham, with Heb 13:2); Luke 14:13; Matt 25:40; allusion to Acts 16:25 (the prisoners listening to Paul). The section numeral 4 was lost in the scan, so this ref is Migne’s section 5. Lines are lost in places (e.g. after “Let us not neglect such”, and in the passage on cutpurses); words are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction. “Almsgiving” renders ἐλεημοσύνη.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): πράξεως καὶ πραγματείας. δυνηθῶμεν τροφὴ" εἰσ ἵμ ὰν) τρ, Νον εἰ αειῖς 26. Νοη αἰχὶ!, [Π ΟΆΓΟΟΓΘ δγλπ, δὲ ὃ. Μακε ἐκ οββεῖο εαγὶ αι ς φμαμι ὁ ἐμεξαιταίϊϑιις 3636 ςομίεγαηι. {1π εἱ ρ᾽ φφορίνεγ 5, δ 6 δο πιο θυ πᾶπι Ἰυϊοπνγ ὕο 5 τηἰδογηγὶ, οἱ πος μαηΐρο; «δὰ ἢμἰμβοριογίς, πανα δὶ ἤάοχ νοῃοπιοηκίορ, ερὰ τη ἶς οἱ 6. Θυρά κ5[ πο διιγαπι Γαρίπηιϑ, δὶ πο; ἰοἱ οἱ ἰοϊ εἰρίουαι, ἐν. δηρδῖοβ ποι {1 : οἷς οἱ πο5 [ῃ ΥἱγΓῸ5 πιῶ - (λοις : 4} γεγο Δ δοίν χερὶ! ἀοβρθοιμναα δι [10 ναγιαπιαδ". 51 Ν}}}}} τυ αἤογανάμμι μιαπ δὰ ΡΠΠΟΘΟΡὮἈπὶ γα ράγιϊ, υἱ σΑΙΔηι ας, (ρ. 10. ν. 43. Βαοία δι! αἰίθηὶ ἐποαπία ἐπ δ (οἰ 43 δὲ (μι εε ΟΠγίδιι8 7 Νοφιθ 1105 ροϑί [οἱ (Ἀ]0βΉ 6 ποδίγαῃι (οἰ 7 δὲ [ἱ οὲ (ἰιγϊδίως, ἀἰο ποϑέδ ραίαηι. Νοὺ πον ὁεῖ ϑόγμη (] ων. 8. : ουγ Ἔγχοὸ ἱπιογγορϑιὶς εἰ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 60.5 (PG 59:348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/60-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-60-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.