Homilies on John 61.1–61.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 61
61.1PG 59:361
᾿Εγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοις, κει χειμὼν ἦν. Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, ἐν τῇ στοᾷ Σοιλομῶντος. Ἐκύκλωσαν οὖν αὖτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὑτῷ "ε Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἵρεις; » Πᾶσα μὲν ἀρετὴ χαλὸν, μάλιστα δὲ ἐπιείκεια καὶ πραότης. Τοῦτο ἀνθρώπους δείκνυσιν ἡμᾶς, τοῦτο τῶν θηρίων διίστησι, τοῦτο τοῖς ἀγγέλοις ἁμιλλᾶσθαι παρασκευάζει, Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς συνεχῶς περὶ ταύτης πολλοὺς λόγους ἀναλίσκει τῆς ἀρετῇς, πράους εἶναι καὶ ἐπιεικεῖς κελεύων, Οὐ λόγους δὲ ἀναλίσκει μόγον, ἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων τοῦτο παιδεύει" νῦν μὲν ῥαπιζόμενος καὶ φέρων, νῦν δὲ λοιδορούμενος καὶ ἐπιδουλευόμενος, καὶ πάλιν ἐπὶ τοῖς ἐπιδουλεύουσι Ἐφιστάμενος. Οἱ γὰρ καὶ δαιμονῶντα καλέσαντες, καὶ Σαμαρείτην, καὶ πολλάκις θελήσαντες ἀνελεῖν, καὶ λιθάσαντες, οὗτοι χυχλώσαντες αὐτὸν ἠρώτων, Εἰ σὺ εἴ ὁ Χριστός; Καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτοὺς διἐκρούετο μετὰ τοσαύτας καὶ τοιαύτας ἐπιβουλὰς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς ἀπεχρίνατο τῆς ἐπιεικείας " μᾶλλον δὲ ἄνωθεν ἀναγκαῖον ἐξετάσαι τὸν λόγον ἅπαντα. ᾿Εγένετο γὰρ, φησὶ, τὰ ἐγκαίνια ἐν ᾿ϊβροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν, Μεγάλη τις ἣν αὕτη ἡ ἑορτὴ καὶ δημοτελής. Τὴν γὰρ ἡμέραν καθ᾽ ἣν ὁ ναὸς ᾧκοδομήθη, ἐπανελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς μακρᾶς αἰχμαλωσίας, «ἧς ἐν τῇ Περτίδι, ταύτην ἦγον μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. Ἐν ταύτῃ παρῆν καὶ ὁ Χριστὸς τῇ ἑορτῇ. Λοιπὸν γὰρ τῇ Ἰουδαίχ συνεχῶς ἐπεχωρίαζεν, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἣν ἐπὶ θύραις. ᾿Εκύκλωσαν οὖν αὐτὸν εἰ ᾿Ιουδαῖοι καὶ ἔλεγον" Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ. Καὶ οὐκ εἶπε, Τί ζητεῖτε πρός με; δαιμονῶντα ἑκα. λέσατε πολλάκις καὶ μαινόμενον, καὶ Σαμαρείτην, καὶ ἀντίθεον εἶναι ἐνομίσατε καὶ πλάνον " καὶ πσώην ἐλέγετε, Σὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ " ἡ μαρτυρία σου οὖκ ἔστι» ἀϊηθής" πῶς οὖν ἐξετάζετε καὶ παρ᾽ ἐμοῦ βούλεσθς μαθεῖν, οὗ τὴν μαρτυρίαν ἐχθάλλετε; Ἄλλ᾽ οὐδὲν τούτων εἶπε, καίτοι γε εἰδὼς τὴν γνώμην υεθ᾽ ὃς ἐξήταζον πονηρὰν οὖσαν. Τὸ μὲν γὰρ χυχλῶδαι αὐτὸν καὶ εἰπεῖν, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἵρεις; ἐδόκει πόθου τινὸς εἶναι καὶ φιλομαθείας " ἡ δὲ διάνοια, μεθ᾽ ἧς ἐρώτων, διεφϑαρμένη τις ἣν καὶ ὕπουλος, Ἐπεὶ 4 γὰρ τὰ μὲν ἔργα οὐκ ἀνεδέξαντο συκοφαντίαν τε καὶ ἐπήρειαν, τοῖς δὲ λόγοις ἐπισκήπτειν εἶχον, ἐσέρως ἐξετάζοντες ἣ ὡς εἴρηται, ἀεὶ πεύσεις προσῆγον, ἐπιστομίζειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν λόγων βουλάμενοι, καὶ τοῖς ἔργοις οὐδὲν ἐγκαλεῖν δυνάμενοι, λαδὴν τινὰ ἀπὸ τῶν ῥημάτων ἐπεθύμουν εὑρεῖν. Διὰ τοῦτο ἔλεγον, Εἰπὲ ἡμῖν" καίτοι πολλάκις εἶπε. Καὶ γὰρ τῇ Σαμαρείτιδι ἔλε- ᾿Εγὼ εἰμι ὁ «αιλῶν σοι" καὶ τῷ τυφλῷ, Καὶ ἑώρακας αὑτὸν, καὶ ὁ λαῶν μετὰ σοῦ, ἐκδῖγνός ἐστι». Κἀκείνοις δὲ εἴπεν, εἰ καὶ μὴ οὕτως, ἀλλὰ δι ἑτέρων ῥημάτων. Καίτοι γε εἰ νοῦν εἶχον, καὶ ἐρθῶς ἐξετάζειν ἢδούλοντο, διὰ λόγων αὐτὸν ὁμολοτῆσαι λοιπὸν ἐχείνων ἦν " διὰ γὰρ τῶν ἔργων αὐτὸς ἐπεδείξατο τοῦτο πολλάκις. Νυνὶ δὲ σκόπει τὸ διεἐστραμμένον αὐτῶν καὶ φιλόνεικον. Ὅταν μὲν γὰρ δημηγορῇ καὶ διὰ λόγων παιδεύῃ,, λέγουσι " Τί σημεῖον δεικγύεις; Ὅταν δὲ διὰ τῶν ἔργων παρέχηται τὰς ἀποδείξεις, λέγουσιν αὐτῷ, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ, τῶν ἔργων ϑοώντων, ῥήματα ζητοῦντες " καὶ τῶν ῥημάτων διδασκόντων, ἐπὶ τὰ ἔργα καταφεύγουσι, πρὸς τὸ ἐναντίον ἀεὶ Ῥ ἱστάμενοι. Ὅτι γὰρ οὐ τοῦ μαθεῖν ἕνεκεν ἑξήτουν, τὸ τέλος ἔδειξεν. Ὃν γὰρ οὕτως ἀξιόπιστον εἶναι ἐνόμιζον, ὡς παὶ περὶ ἑαυτοῦ μαρτυροῦντα δέξασθαι, μικρά τίνα φθεγξάμενον, εὐθέως ἐλίθασαν, ὥστε καὶ τὸ χυχλῶσαι καὶ τὸ ἐπικεῖσθαι μετὰ πονηρίχς ἐγίνετο. Καὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς ἐρωτήσεως πολλῆς ἔγεμεν ἀπεχθείας. Εἰπὲ γὰρ ἡμῖν 5 παῤῥησίᾳ, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός. καίτοι γε μετὰ παῤῥησίας ἅπαντα ἔλεγεν ἐν «αἷς ἑορταῖς ἐπιχωριάζων ἀεὶ, καὶ οὐδὲν κρύφα ἐλάτν ἀλλὰ διὰ τοῦτο κολακείας προθάλλανται ῥήματα, λέγοντες, ως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; ἵνα αὐτὸν ἐχχαλεσάμενοι, πάλιν τινὰ λαθὴν εὕρωσιν. “Ὅτι γὰρ πανταχοῦ διὰ, τοῦτο ἡρώτων, οὐκ ἵνα μάθωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα τοῖς λεγομένοις ἐπισχήψωσιν, οὐκ ἐντεῦθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλαχόθεν πολλαχόθεν ἐστ'. Καὶ γὰρ ὅτε προσῆλθον ἐρωτῶντες, εἰ "“Ἕξεστι δοῦναι κῆγσον Καίσαρι, ἣ οὔ " καὶ ὅτε περὶ ἀ:ἐπεως γυναικὸς διελέγοντο " καὶ ὅτε περὶ ἐκείνης ἐπυνθάνοντο, ἣν ἔφασαν ἑπτὰ ἄνδρας ἐσχηκέναι, ἑάλωσαν, οὐκ ἀπὸ φιλομαθείας, ἀλλ᾽ ἀπὸ γνώμης ακα!ᾶς πεύσεις αὐτῷ προσάγοντες. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖ μὲν αὐτοὺς ἐλέγχει λέγων" Τί μὲ πειράζετε, ὑποκριταί; δεικνὺς ὅτι οἶδεν αὐτῶν τὰ ἀπόῤῥητα " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον φθέγγεται, παιδεύων ἡμᾶς μὴ πάντοτε ἐλέγχειν τοὺς ἐπιθουλεύοντας, ἀλλ᾽ ἐπιεικείᾳ καὶ πραότητι πολλὰ φέρειν. Ἐπεὶ οὖν ἀνοίας ἦν, τῶν ἔργων αὐτὸν ἀναχηρυττόντων, τὴν ἀπὸ τῶν λόγων ζητεῖν μαρτυρίαν, ἄκουσον πῶς αὐτοῖς ἀποχρίνεται" ὁμοῦ μὲν αὐτοὺς αἰνιττόμενος ὅτι περισσῶς ταῦτα ἐζήτουν, καὶ οὐκ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν " ὁμοῦ ὃξ δηλῶν, τι καὶ τῆς διὰ τῶν ῥημάτων σαφεστέραν ἀφῆκε φωνὴν, “τὴν διὰ τῶν ἔργων, Πολλάκις γὰρ, φησὶν, εἷπον ὑμῖγ, καὶ οὐ πιστεύετέ μοι" τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρύς μου, ἐχεῖγά ἐστι τὰ μαρτυροῦντα περὶ ἐμοῦ. “Ὅπερ καὶ οἱ ἀνεχτότερὸι αὐτῶν συνεχῶς πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον" Οὐ γὰρ δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωϊὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν" " καὶ πάλιν, Οὐ δύναται δαιμόνιον ὀσθα.. μοὺς τυφρἐὧν ἀνοίγειν» καὶ, Οὐδεὶς δύταται σημεῖα τοιαῦτα ποιεῖν', ἐὰν μὴ ἦ μετ᾽ αὑτοῦ ὁ Θεός. Καὶ θεωροῦντες τὰ σημεῖα ἃ ἐποίεε, ἔλεγον " Μή τι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; “Αλλοι: ὃὲ ἔλεγον, Ὅταν ξιλθῃ ὁ Χριστὸς, μὴ πιλείον'α σημεῖα ποιήσει ὧν ἐποίησεν οὗτος; Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι ἐντεῦθεν ἐδούλοντο πιστεῦσαι αὐτῷ λέγοντες" Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμιεν σοι;
᾿Egeneto de ta enkainia en Hierosolymois, kei cheimōn ēn. Kai periepatei ho Iēsous en tǭ hierǭ, en tę̄ stoą Soilomōntos. Ekyklōsan oun auton hoi Ioudaioi, kai elegon hautǭ "e Heōs pote tēn psychēn hēmōn haireis? » Pasa men aretē chalon, malista de epieikeia kai praotēs. Touto anthrōpous deiknysin hēmas, touto tōn thēriōn diistēsi, touto tois angelois hamillasthai paraskeuazei, Dia touto kai ho Christos synechōs peri tautēs pollous logous analiskei tēs aretę̄s, praous einai kai epieikeis keleuōn, Ou logous de analiskei mogon, alla kai dia pragmatōn touto paideuei" nyn men rhapizomenos kai pherōn, nyn de loidoroumenos kai epidouleuomenos, kai palin epi tois epidouleuousi Ephistamenos. Hoi gar kai daimonōnta kalesantes, kai Samareitēn, kai pollakis thelēsantes anelein, kai lithasantes, houtoi chychlōsantes auton ērōtōn, Ei sy ei ho Christos? Kai oude houtōs autous diekroueto meta tosautas kai toiautas epiboulas, alla meta pollēs apechrinato tēs epieikeias " mallon de anōthen anankaion exetasai ton logon hapanta. ᾿Egeneto gar, phēsi, ta enkainia en ᾿ïbrosolymois, kai cheimōn ēn, Megalē tis hēn hautē hē heortē kai dēmotelēs. Tēn gar hēmeran kath᾽ hēn ho naos hǭkodomēthē, epanelthontōn autōn apo tēs makras aichmalōsias, «hēs en tę̄ Pertidi, tautēn ēgon meta pollēs tēs spoudēs. En tautę̄ parēn kai ho Christos tę̄ heortę̄. Loipon gar tę̄ Ioudaich synechōs epechōriazen, epeidē to pathos hēn epi thyrais. ᾿Ekyklōsan oun auton ei ᾿Ioudaioi kai elegon" Heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis, Ei sy ei ho Christos, eipe hēmin parrhēsią. Kai ouk eipe, Ti zēteite pros me? daimonōnta heka. lesate pollakis kai mainomenon, kai Samareitēn, kai antitheon einai enomisate kai planon " kai psōēn elegete, Sy martyreis peri seautou " hē martyria sou ouk esti» aïēthēs" pōs oun exetazete kai par᾽ emou boulesths mathein, hou tēn martyrian echthallete? All᾽ ouden toutōn eipe, kaitoi ge eidōs tēn gnōmēn yeth᾽ hos exētazon ponēran ousan. To men gar chychlōdai auton kai eipein, Heōs pote tēn psychēn hēmōn haireis? edokei pothou tinos einai kai philomatheias " hē de dianoia, meth᾽ hēs erōtōn, diephϑarmenē tis hēn kai hypoulos, Epei 4 gar ta men erga ouk anedexanto sykophantian te kai epēreian, tois de logois episkēptein eichon, eserōs exetazontes hē hōs eirētai, aei peuseis prosēgon, epistomizein auton apo tōn logōn boulamenoi, kai tois ergois ouden enkalein dynamenoi, ladēn tina apo tōn rhēmatōn epethymoun heurein. Dia touto elegon, Eipe hēmin" kaitoi pollakis eipe. Kai gar tę̄ Samareitidi ele- ᾿Egō eimi ho «ailōn soi" kai tǭ typhlǭ, Kai heōrakas hauton, kai ho laōn meta sou, ekdignos esti». Kakeinois de eipen, ei kai mē houtōs, alla di heterōn rhēmatōn. Kaitoi ge ei noun eichon, kai erthōs exetazein ēdoulonto, dia logōn auton homolotēsai loipon echeinōn ēn " dia gar tōn ergōn autos epedeixato touto pollakis. Nyni de skopei to dieestrammenon autōn kai philoneikon. Hotan men gar dēmēgorę̄ kai dia logōn paideuę̄,, legousi " Ti sēmeion deikgyeis? Hotan de dia tōn ergōn parechētai tas apodeixeis, legousin autǭ, Ei sy ei ho Christos, eipe hēmin parrhēsią, tōn ergōn ϑoōntōn, rhēmata zētountes " kai tōn rhēmatōn didaskontōn, epi ta erga katapheugousi, pros to enantion aei Rh histamenoi. Hoti gar ou tou mathein heneken hexētoun, to telos edeixen. Hon gar houtōs axiopiston einai enomizon, hōs pai peri heautou martyrounta dexasthai, mikra tina phthenxamenon, eutheōs elithasan, hōste kai to chychlōsai kai to epikeisthai meta ponērichs egineto. Kai ho tropos de tēs erōtēseōs pollēs egemen apechtheias. Eipe gar hēmin 5 parrhēsią, ei sy ei ho Christos. kaitoi ge meta parrhēsias hapanta elegen en «hais heortais epichōriazōn aei, kai ouden krypha elatn alla dia touto kolakeias prothallantai rhēmata, legontes, ōs pote tēn psychēn hēmōn aireis? hina auton echchalesamenoi, palin tina lathēn heurōsin. “Hoti gar pantachou dia, touto hērōtōn, ouk hina mathōsin, all᾽ hina tois legomenois epischēpsōsin, ouk enteuthen monon, alla kai allachothen pollachothen est'. Kai gar hote prosēlthon erōtōntes, ei "“Hexesti dounai kēgson Kaisari, hē ou " kai hote peri a:epeōs gynaikos dielegonto " kai hote peri ekeinēs epynthanonto, hēn ephasan hepta andras eschēkenai, healōsan, ouk apo philomatheias, all᾽ apo gnōmēs aka!as peuseis autǭ prosagontes. ᾿All᾽ ekei men autous elenchei legōn" Ti me peirazete, hypokritai? deiknys hoti oiden autōn ta aporrhēta " entautha de ouden toiouton phthengetai, paideuōn hēmas mē pantote elenchein tous epithouleuontas, all᾽ epieikeią kai praotēti polla pherein. Epei oun anoias ēn, tōn ergōn auton anachēryttontōn, tēn apo tōn logōn zētein martyrian, akouson pōs autois apochrinetai" homou men autous ainittomenos hoti perissōs tauta ezētoun, kai ouk hyper tou mathein " homou hox dēlōn, ti kai tēs dia tōn rhēmatōn saphesteran aphēke phōnēn, “tēn dia tōn ergōn, Pollakis gar, phēsin, heipon hymig, kai ou pisteuete moi" ta erga ha egō poiō en tǭ onomati tou Patrys mou, echeiga esti ta martyrounta peri emou. “Hoper kai hoi anechtoteroi autōn synechōs pros allēlous elegon" Ou gar dynatai anthrōpos hamartōïos toiauta sēmeia poiein" " kai palin, Ou dynatai daimonion ostha.. mous typhreōn anoigein» kai, Oudeis dytatai sēmeia toiauta poiein', ean mē ē met᾽ hautou ho Theos. Kai theōrountes ta sēmeia ha epoiee, elegon " Mē ti houtos estin ho Christos? “Alloi: hoe elegon, Hotan xilthę̄ ho Christos, mē pileion'a sēmeia poiēsei hōn epoiēsen houtos? Kai autoi de houtoi enteuthen edoulonto pisteusai autǭ legontes" Ti sēmeion deiknyeis hēmin, hina idōmen kai pisteusōmien soi?
“It was the feast of the Dedication in Jerusalem; it was winter, and Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. So the Jews gathered around him and said to him, ‘How long will you keep our souls in suspense?’” Every virtue is a good thing, but above all gentleness and meekness. This shows us to be men; this sets us apart from wild beasts; this prepares us to rival the angels. That is why Christ too continually spends many words on this virtue, commanding us to be meek and gentle. And he not only spends words, but teaches this by deeds too: now struck and bearing it, now reviled and plotted against, and again coming back to those who plot against him. For those who had called him possessed and a Samaritan, and had often wished to kill him, and had stoned him, these surrounded him and asked, “Are you the Christ?” And not even so did he repel them after so many and such great plots, but answered with great gentleness. But we must examine the whole passage from the beginning. “It was the feast of the Dedication in Jerusalem,” it says, “and it was winter.” This was a great and public feast. For they kept with great eagerness the day on which the temple was built, after they had returned from the long captivity in Persia. Christ too was present at this feast. For from now on he stayed continually in Judea, since the passion was at the doors. “So the Jews gathered around him and said, ‘How long will you keep our souls in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.’” And he did not say, “Why do you ask me? You have often called me possessed and mad and a Samaritan, and thought me an enemy of God and a deceiver; and just now you said, ‘You testify about yourself; your testimony is not true.’ How then do you inquire and wish to learn from me, whose testimony you reject?” He said none of these things, though he knew the wicked mind with which they were asking. For to surround him and say, “How long will you keep our souls in suspense?” seemed to belong to a certain longing and love of learning; but the mind with which they asked was corrupt and treacherous. For since his works admitted no slander or abuse, but they could find fault with his words, examining them otherwise than as they were spoken, they kept bringing questions, wishing to silence him by his words; and being unable to charge anything against his works, they longed to find some handle from his sayings. That is why they said, “Tell us,” though he had told them often. For he said to the Samaritan woman, “I who speak to you am he,” and to the blind man, “You have seen him, and it is he who is speaking with you.” And to them too he had said it, if not in this way, then in other words. And yet if they had had sense and wished to inquire rightly, it was now for them to confess him in words; for he himself had shown it by works many times. But as it is, consider their perversity and contentiousness. When he preaches and teaches by words, they say, “What sign do you show?” But when he offers the proofs by works, they say to him, “If you are the Christ, tell us plainly”: while the works cry out, they seek words; and when the words teach, they take refuge in the works, always standing on the opposite side. That they did not ask in order to learn, the end showed. For the one whom they thought so trustworthy as to accept him even when he testified about himself, they stoned at once when he had spoken a few words; so that their surrounding him and pressing him was done with wickedness. And the manner of the question was full of hostility. “Tell us plainly whether you are the Christ.” Yet he said everything plainly, always staying in the city at the feasts, and he said nothing in secret. But for this reason they put forward words of flattery, saying, “How long will you keep our souls in suspense?”, so that, having drawn him out, they might again find some handle. That everywhere they asked for this purpose, not to learn but to find fault with what was said, is clear not only from this but from many other places too. For when they came asking whether it is lawful to pay the census to Caesar or not, and when they discussed [divorcing] a wife, and when they inquired about the woman who they said had had seven husbands, they were caught bringing him questions not out of love of learning but out of a wicked mind. But there he refutes them, saying, “Why do you test me, hypocrites?”, showing that he knew their secrets; but here he says nothing of the kind, teaching us not always to refute those who plot against us, but to bear much with gentleness and meekness. Since, then, it was folly to seek the testimony of words when the works were proclaiming him, hear how he answers them, at once hinting that they were seeking these things superfluously and not in order to learn, and at once showing that he had given forth a voice clearer than that of words, the voice of the works. “I told you often,” he says, “and you do not believe me. The works that I do in my Father’s name, these bear witness about me.” Which the more reasonable among them too kept saying to one another: “For a man who is a sinner cannot do such signs”; and again, “A demon cannot open the eyes of the blind”; and, “No one can do such signs unless God is with him.” And seeing the signs that he did, they said, “Can this be the Christ?” And others said, “When the Christ comes, will he do more signs than this man has done?” And these very men wished to believe him on this basis, saying, “What sign do you show us, that we may see and believe you?”
John 10:22–25 (quotation, high confidence) · John 8:48 (allusion, high confidence) · John 8:13 (quotation, high confidence) · John 4:26 (quotation, high confidence) · John 9:37 (quotation, high confidence) · John 2:18 (quotation, medium confidence) · Matt 22:17–18 (quotation, high confidence) · Matt 19:3 (allusion, high confidence) · Matt 22:24–28 (allusion, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · John 10:21 (quotation, high confidence) · John 3:2 (quotation, high confidence) · John 4:29 (quotation, medium confidence) · John 7:31 (quotation, high confidence) · John 6:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: At the feast of the Dedication the Jews surround Christ, demanding that he say plainly whether he is the Christ; he answers gently that his works bear witness about him.
- Quotations: John 10:22–25; John 8:48, 52; John 8:13; John 4:26; John 9:37; John 2:18 (or 6:30); Matt 22:17–18; Matt 19:3 (allusion); Matt 22:24–28; John 9:16; John 10:21; John 3:2; John 4:29 and 7:26 (allusion, “Can this be the Christ?”); John 7:31; John 6:30. Chrysostom dates the feast of Dedication to the rebuilding of the temple after the return from the captivity in Persia; translated as written (the feast in fact commemorated the rededication under Judas Maccabaeus, 1 Macc 4:52–59). The word for “divorcing” in the reference to Matt 19:3 is damaged in the scan and translated by sense.
Topics: Christology, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 61.1 (PG 59:361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/61-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/61-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-61-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
61.2PG 59:361
Ἐπεὶ οὖν προσεποιοῦντο τότε ἀπὸ Ψιλοῦ πείῤεσθαι ῥήματος, οἱ τοσούτοις μὴ πεισθέντες ἔργοις, ἐλέγ χει τὴν πονηρίαν αὐτῶν λέγων, ὅτι Εἰ τοῖς ἔργοις οὗ πιστεύετε, πῶς τοῖς ῥήμασι πιστεύσετε; "Ὥστε περιττὴ ἡ ἐρώτησις, ᾿Α.1.1" εἶπον ὑμῖν, φησὶ, καὶ οὗ πιστεύετέ μοι, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προδάτων τῶν ἐμῶν», Ἐγὼ μὲν γὰρ τὰ παρ᾽ ἐμαυτοῦ πάντα ἐπλήρωσα, ἃ τὸν ποιμένα ποιῆσαι ἐχρῆν" εἰ δὲ μὴ ἀκολουθεῖτέ μοι, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἰμὶ ποι μὴν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ πρόδατα τὰ ἐμά. Τὰ γὰρ πρέξατα τὰ ἐμὰ, φησὶ, τῆς φωνῆς μου ἀκούει, καὶ ἀκχοιἰουθεῖ μοι" καὶ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὗ μὴ ἀπόιϊλωνται εἰς τὸν αἰῶνα" καὶ οὐδεὶς δύναται ταῦτα ἁρπάσαι ἐκ τῆς χειρός μου. ὕθτι ὁ Πατὴρ, ὃς ἔδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί " καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν αὑτὰ ἐκ τῆς χειρὲς τοῦ Πατρός μου. ᾿Εγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἔν ἐσμεν. Σκόπει πῶς ἐν τῷ ἀπαγορεύειν προτρέπει εἰς τὴν ἀχολούθτ,σιν αὑτούς. Ὑμεῖς οὐκ ἀκούετέ μου, φη, τίν " οὐδὲ γάρ ἐστε πρόδατα" οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες, οὗτοι τῆς; ποίμνης εἰσί, Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἵνα φιλονειχήσωσι γενέσθαι πρόδατα. Εἶτα εἰπὼν ὧν τεύβονται, πο’ ραχνίζξει τούτους, ὥστξ αὐτοὺς διεγεῖραι καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐμδαλεῖν. Τί οὖν; εἰ ἀ διὰ τὴν δύναμιν τοῦ Πατρὸς οὐδεὶς ἁρπάζει, σὺ δὲ οὐκ ἰσχύεις. ἀλλ᾽ ἀσθενὴς εἶ πρὸς τὴν φυλακήν; Οὐδαμῶς. Καὶ ἵνα μάθης ὅτι τὸ, Ὁ Πατὴρ, ὃς ἔδωκέ μοι, δι᾿ ἐκείνους εἴρηται, ἵνα μὴ πάλιν αὐτὸν ἀντίθεον εἴπωσιν" εἰπὼν, ὅτ: Οὐδεὶς ἁρπάξει αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου, προϊὼν ἔδειξε τὴν αὐτοῦ χεῖρα καὶ τοῦ Πατρὸς μίαν οὖσαν. γὰρ μὴ τοῦτο, ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν, ὅτι 0 Πατὶρ, ὃς ἔδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστὶ, καὶ οὐδεὶς δ᾽ναται ὁρπάζειν αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μον. ᾿Α}λ' οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλ᾽ ᾿Εχ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μον. τα, ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι αὐτὸς μέν ἔστιν ἀσθενῖς, διὰ δὲ τὴν τοῦ Πατρὸς δύναμιν ἐν ἀσφαλείᾳ τὰ πρόθατά ἐστιν, ἐπήγαγεν " ᾿Εγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἔν ἐσμεν" ὡσανεὶ ἔλεγεν, Οὐ διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι διὰ τὸν [[1τέρα οὐδεὶς αὐτὰ ἁρπάζει, ὡς αὐτὸς ἀσθενῶν τηρᾷσα: τὰ πρόδατα. Ἐγὼ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν" κατὶ τὴν δύναμιν ἐνταῦθα λέγων" καὶ γὰρ περὶ ταύτης ἣν ιὁ λόγο; ἅπας αὐτῷ, Εἰ δὲ ἡ δύναμις ἡ αὐτὴ, εὔδηλον ὅτι καὶ ἡ οὐσία. Ἐπειδὴ γὰρ μυρία ἑποίηυν οἱ λέγει, ὅτι πάντα αὐτοῖς εἰκῇ καὶ μάτην μεμηχάνηται, Ἐν γὰρ τῇ χειρὶ τοῦ Πατρός μού ἔστι τὰ πρόβατα, ὥσπερ ὁ προφήτης λέγει" Ἔν τῇ χειρί μου ἐζωγράξησά συν τὰ τείχη. Εἶτα δεικνὺς μιαν οὖσαν τὴν χεῖρα, ποτὲ μὲν αὑτοῦ, ποτὲ δὲ τοῦ Πατρὸς εἷναί φησιν αὐτήν. Χεῖρα δὲ ὅταν ἀκούσῃς, μηδὲν αἱσθητὸν νομίσῃς, ἀλλὰ τὴν δύναμιν, τὴν ἐξουσίαν. Εἰ ὃὲ διὰ τοῦτο οὐδεὶς Ἄρπαζεν, ὅτι αὐτὸν ἐνεδυνάμου, περιττὸν ἣν τὸ ἑξῆς εἰπεῖν, Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐσμεν, Ἐΐ γὰρ ἐλάττων ἧν. πολλῆς τοῦτο τόλμης τὸ ὁῖνμα. Οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἣ τὸ τῇς δυνάμεως ἰδοστάσιον δείκνυσιν᾽ ὅπερ οὖν καὶ Ἰουδαῖοι συνειδάτες, αὐτὸν ἔδαλίλἼον. ᾿Αλλ' οὐδὲ οὕτω καθεῖλε τὴν δόξαν ταύτὴν καὶ τὴν ὑπόνοιαν. Καὶ μὴν εἰ κακῶς ὑπώπτευσαν ἐκεῖνοι, ἔδει διορθῶσαι καὶ εἰπεῖν" Τίνος ἕνεκεν ταῦτα ποιεῖτε: οὐκ ἴσην μαρτυρῶν ἐμοὶ καὶ τῷ Πατρὶ δύναμιν ταῦτα εἶπον ἐγώ. Νῦν δὲ πᾶν τοὐναντίον ποιεῖ, : καὶ ἴστησι τὴν ὑπόνοιαν, καὶ συγχροτεῖ " καὶ ταῦτα. ἀγριουμένων ἐκείνων. Οὐ γὰρ ἀπολογεῖται ὑπὲρ τῶν εἰρημένων ὡς κακῶς λεχθέντων, ἀλλὰ καὶ ἐκείνοις ἐπιτιμᾷ, ὡς μὴ τὴν προσήκουσαν ἃ δόξαν ἔχουσι περὶ μὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ «λιθάζομέν σε, ἀ.λ1:λὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι ἄνὅρωκος ὧν ποιεῖς σεαυτὸν Θεὸν, ἄκουσον τί φησιν" οὶ ἐκείνους εἴπεν' ἡ Γραφὴ θεοὺς, πρὸς οὗς ὁ. τοὺ Θεοῦ ἐγένετο, πῶς ὑμεῖς 1έγετε ὅτι βλασφη- “ἰῶ, ὅτι εἶπον, Υἱὸς Θεοῦ εἰμι; Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν Εἰ οἱ χάριτι τοῦτο λαδόντες, οὐκ ἐγχαλοῦνται θεοὺς ἑαυτοὺς καλοῦντες " ὁ τῇ φύσει τοῦτο ἔχων, πῶς ἂν εἴη δίκαιος ἐπιτιμᾶσθαι; ᾽Αλλ᾽ οὕτω μὲν οὐκ εἶπεν, ὕστερον δὲ αὐτὸ κατεσκεύασε, πρότερον χαλάσας καὶ.«αθυφεὶς τῷ λόγῳ, καὶ εἰπών - Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστει.δδ " καὶ παραμυθησάμενος αὐτῶν τὸν θυμὸν, τότε ἐπάγει σαφῆ τὴν ἀπόφασιν. Τέως μὲν γὰρῶστε «δεχθήναι τὸν λόγον, ταπεινότερον διελέχθη" ὕστερον δὲ ἐπὶ τὸ μεῖζον αὐτὸν ἀνήγαγεν, οὕτω; εἰπών" Εἰ μὴ «ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι’ εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ οὐ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύσατε. Ὁρᾷς πῶς τοῦτο ὅπερ εἶπον κατασχευά.ζει, ὅτι εἰς οὖδέν ἐστιν ἐλάττων αὐτοῦ, ἀλλὰ πανταχοῦ ἴσος; Ἐπειδὴ γὰρ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἰδεῖν ἀμήχανον ἦν, ἀπὸ τῆς τῶν ἔργων ἰσότητός τε καὶ ταυτότητος τὴν ἀπόδειξιν τῆς κατὰ τὴν δύναμιν ἀπαραλλαξίας παρέχεται. Υ΄. Καὶ τί πιστεύσομεν, εἰπέ ᾿ “Ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, «καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἐγὼ, ἣ ὅπερ ὁ «Πατὴρ, μένων Υἱός " οὐδὲν ἄλλο ἐκεῖνος, ἢ ὅπερ ἐγὼ, μένων Πατήρ. Κἂν ἐμὲ γνῷ τις, τὸν Πατέρα ἔγνω, καὶ τὸν Υἱὸν ἔμαθεν. Εἰ δὲ ἐλάττονα ἣν τὰ τῆς δυνάμέως, καὶ τὰ τῆς γνώσεως διέψευστο, Οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἄλλην δι ἅψλης οὔτε οὐτίαν οὔτε δύναμιν μαθεῖν. ᾿Ηθέλησαν οὖν αὐτὸν πιώσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν, καὶ ἀπῆνλθεν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, : ὅπου ἦν Ἰωάγγνης βακείζων τὸ πρότερον, καὶ εἱοὶ ἦνθον πρὸς αὑτὸν, καὶ ἔλεγον" ὅτε Ἰωάννης ἐποίησε σημεῖον οὐδέν" πάντα δὲ ὅσω εἶπεν Ἰωάνγης περὶ αὐτοῦ, ἐστὶν ἀιηθῆ. Ὅταν γάρ τι μέγα καὶ ὑψηλὸν φθέγξηται, ἀναχωρεῖ ταχέως, ἐνδιδοὺς αὐτῶν τῷ θυμῷ ὥστε λωφῆσαι καὶ λῆξαι "τὸ πάθος διὰ τῆς ἀποναίας αὐτοῦ " ὃ δὴ καὶ τότε ἐποίησε. Τίνος δὲ ἕνεκεν τὸν τόπον ὁ εὐχγγελιστὴς λέγει; Ἵνα μάθῃς ὅτι διὰ τοῦτο ἀπῆλθεν ἐκεῖ, ᾿ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς τῶν ἐκεῖ γενομένων τε ᾿ καὶ λεχθέντων παρὰ Ἰωάννου, καὶ τῆς μαρτυρίας τῆς ἐκείνου. Ἑλθόντες γοῦν ἐκεῖ, εὐθέως ἀνεμνήσθησαν τοῦ Ἰωάννου " διὰ τοῦτο καὶ λέγουσιν, ὅτι ᾿Ιωάγγης ἡμὲν οὐδὲν σημεῖον ἐποίησεν " ἐπεὶ ποία ἀκολουθία τοῦτο ἣν προσθεῖναι; ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ τόπος αὐτοὺς εἰς μνήμην ἤγαγε τοῦ Βαπτιστοῦ, καὶ εἰς τὴν τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ μνήμην ἦλθον. “Ὅρα δὲ πῶς συλλοσημεῖον οὐδὲν ἐποίησεν οὗτος δὲ ποιεῖ, φησίν, Οὐκοῦν κἀντεῦθεν ἡ ὑπεροχὴ δείκνυται. Εἰ τοίνυν, ἐχείνου σημεῖον οὐδὲν ποιήσαντος, ἐπιστεύσαμεν Ρ, πολλῷ μᾶλλον τούτῳ. Εἶτα, ἐπειδὴ αὐτὸς ἣν ὁ μαρτυρήσας, ἵνα μὴ τὸ σημεῖον αὐτὸν μὴ πεποιηκέναι δόξῃ κὴν μαρτυρίαν, ἀνάξιον τῆς μαρτυρίας ἀποφαίνειν, ἐπήγαγον" Εἰ καὶ σημεῖον οὐδὲν ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ὅμως πάντα ἡλήθευσε τὰ περὶ αὐτοῦ, οὐκ ἔτι τοῦτον ἐξ ἐχείνου, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ἀφ᾽ ὧν οὗτος ἐποίησεν ἀξιόπιστον ἀποφαίνοντες. Ποιῖ- "1οὶ τοίνυν ἐπίστευσαν εἰς αὑτόν. Πολλὰ γὰρ ἦν αὖτοὺς τὰ ἐφελχόμενα. Καὶ γὰρ ἐμέμνηντο τῶν ῥημάτων ὧν ἔλεγεν, ἰσχυρότερον ἑαυτοῦ χαλῶν αὐτὸν, καὶ φῶς, καὶ ζωὴν, καὶ ἀλήθειαν, καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα, καὶ τῆς φωνῆς τῆς ἄνωθεν ἐνεχθείσης, καὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἐν περιστερᾶς εἴδει φανέντος τότε καὶ δείξαντος αὐτὸν ἅπασι: καὶ μετὰ τούτων, τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων ἀπόδειξιν-, εἰς ἣν ὁρῶντες ἐδεθαιοῦντολοιπόν."ϊ γὰρ Ἰωάννῃ, φησὶ, πιστεύειν ἐχρῆν, πολλῷ μᾶλλον τούτῳ. Εἰ χωρὶς σημείων ἐκείνῳ, πολλῷ μᾶλλον τούτῳ, μετὰ τῆς ἐχείνου μαρτυρίας καὶ τὴν ἀπὸ τῶν σημείων ἀπόδειξιν ἔχοντι. Ὁρᾷς ὅσον αὐτοὺς ὥνησεν ἡ περὶ τὸν τόπον διατριδὴ, καὶ ἡ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων ἀπαλλαγῇ; Διὰ τοῦτο αὐτοὺς συνεχῶς ἐξάγει καὶ ἀπάγει τῆς ἐχείνων συνουσίας " ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς ποιήσας φαίνεται, πόῤῥω τῶν Αἰγυπτίων ἐπὶ τῇς ἐρήμου τοὺς Ἰουδαίους δια πλάττων καὶ ῥυθμίζων ἐν ἅπασιν. Ὃ καὶ ἡμῖν παραινεῖ ποιεῖν, ἀγορὰς μὲν φεύγειν κελεύων καὶ θορύδους καὶ ταραχὰς, ἐν δὲ πῷ ταμιείῳ προσεύχεσθαι μετὰ τῆς ἡσυχίας. Καὶ γὰρ πλοῖον ταραχῆς ἀπηλλαγμένον, ἐξ οὐρίας πλεῖ" καὶ ψυχὴ πραγμάτων οὖσα ἐκτὸς, ἐν λιμένι κάθηται. Διὸ καὶ τὰς γυναῖκας φιλοσοφωτέρας τῶν ἀνδρῶν ἐχρῆν εἶναι, οἰχουρίᾳ προστλωμένας τὰ πλείονα. Οὕτω γοῦν καὶ ὁ Ἰαχὼδ ἄπλαστος ἐγένετο, ἐπειδὴ οἰκίαν ᾧκει, καὶ τῶν ἐν μέσῳ θορύδων ἐλεύθερος ἦν. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς αὐτὸ τέθεικεν ἡ Γραφὴ εἰποῦσα, Οἰκῶν οἰκίαν. ᾿Αλλὰ καὶ ἐν οἰκίᾳ πολὺς, φησὶν, ὁ θόρυδος. Ἑπειδὴ σὺ βούλει, καὶ περιιστᾷς σαυτῇ φροντίδων ὄχλον. Ὃ μὲν γὰρ ἀνὴρ ἐν μέσαις στρεφόμενος ταῖς ἀγοραῖς καὶ δικαστηρίοις, ὥσπερ ὑπό τινων κυμάτων τῶν ἔξωθεν περιαντλεῖται θομύθων - ἡ δὲ γυνὴ καθάπερ ἕν τινι διδασχαλείῳ φιλοσοφίας τῇ οἰκίᾳ καθημένη, καὶ τὸν νοῦν συνάγουσα εἰς ἑαυτὴν, καὶ εὐχαῖς προσέχειν καὶ ἀναγνώσεσι καὶ τῇ ἄλλῃ δυνήσεται φιλοσοφίᾳ. Καὶ καθάπερ οἱ τὰς ἐρήμους οἰκοῦντες, οὐδένα ἔχουσι τὸν ἐνοχλοῦντα " οὕτω καὶ αὕτη διαπαντὸς ἔνδον οὖσα, διηνεκῶς δύναται ἀπολαύειν γαλήνης. Εἰ δέ ποτε καὶ ἐξελθεῖν ἀνάγκη γένοιτ᾽ ἂν, οὐδὲ τότε ἐκεῖ θορύδων Ἢ γὰρ μέχρι τῆς ἐνταῦθα παρουσίας, ἣ ἡνίχα ἂν τὸ σῶμα λουτρῷ θεραπευθῆναι δέῃ, ἐναγχαῖα! ταῖς γυναιξὶν αἱ ἔξοδοι " τὸν δὲ πλείονα χρόνον ἔνδον χάθτ͵ται, καὶ δυνατὸν αὐτήν τε φιλοσοφεῖν, καὶ τὸν ἄνδρα περιχόπτειν αὑτοῦ τὰ περιττὰ καὶ ἄγρια τῶν λογισμῶν, καὶ οὕτω πάλιν ἐκπέμπειν, ἔσα μὲν ἀπὸ τς ἀγορᾶς ἐφελκχύσατο κακὰ, ἀποθέμενον, ὅσα δὲ ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔμαθε χαλὰ μεθ᾽ ἑαυτοῦ φέροντα. Οὐδὲν γὰρ, οὐδὲν ἰσχυρότερον γυναικὸς Ξὐλαθοῦς καὶ συνετῆς, πρὸς τὸ ῥυθμίζειν ἄνδρα, καὶ δια πλάττειν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἐν οἷς ἂν θέλῃ. Οὔτε γὰρ φίλων, οὔτε διδασκάλων, οὔτε ἀρχόντων οὕτως ἀνέξεται, ὧς τῆς συνοίχου σὴς, καὶ συμθουλευούσης. "Ἔχει γάρ τινα καὶ ἡδο νὴν ἡ παραίνεσις, διὰ τὸ σφόδρα φιλεῖσθαι τὴν συμ. δουλεύουσαν. Καὶ πολλοὺς ἂν ἔχοιμι λέγειν ἄνδρας σχληροὺς καὶ ἀπειθεῖς χαταμαλαγέντας οὕτως. Αὕτη γὰρ καὶ τραπέζης αὐτῷ καὶ εὐνῆς, καὶ παιδοποιίας͵ καὶ ῥητῶν καὶ ἀποῤῥήτων, καὶ εἰσόδων καὶ ἐξήδων, καὶ πολλῷ πλειόνων κοινωνοῦσα ἑτέρων, καὶ ἐν ἅπασιν αὐτῷ δεδεμένη ἅ, καὶ οὕτως αὐτῷ συνημ-, ῥένη; ὡς εἰκὸς σῶμα κεφαλῇ συνῆφθαι, ἂν τύχη καὶ νικήσει εἰς τὴν τοῦ συνοικόῦντὸς ἐπιμέλειαν. « Διὰ τοῦτο παραινῶ, ἔργον τοῦτο τίθεσθαι, καὶ τὰ δέοντα συμθουλεύειν. Ὥσπερ γὰρ πρὸς ἀρετῆν, οὕτω καὶ πρὸς κακίαν πολλὴν ἔχει ξὴν ἰόχύν. Αὕτη τὸν ᾿λδεσσαλὼμ ἀπώλεσεν, αὕτη τὸν ᾿λμνὼν, αὕτη τόν γῆς, αὐτὴ ὀλόκληρον ἔθνος διέσωσε. Καὶ γὰρ Δεδδώρα κἀὶ Ἰουδὶθ ἀνδρῶν στρατηγῶν κατορθώματα ἐπεδείξαντο" καὶ ἄλλαι δὲ μυρίαι γυνάϊκες. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλός φησι- Τί γὰρ οἷδας, γύναωϊ, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; Καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων δὲ ἐχείνων τὴν Περαἰδα καὶ τὴν Μάριὰμ. καὶ τὴν Πρίσκιλλαν ἀποστολίκαὶ ὑμᾶς ζηλοῦν, καὶ μὴ ῥήμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ πράγμασι ῥυθμίζειν τὸν συνοϊχοῦντά. Πῶς δὲ αὐτὸν παιδεύσομεν διὰ τῶν πραγμάτων; “Οξαν δὲ μὴ ἴονηρὰν οὖσαν ἴδῃ, μηδὲ πολυτελῆ καὶ φιλόχόσμον, μηδὲ προσόδους χρημἄτων ἀπαιτοῦσαν περιττὰς, ἀλλ᾽ ἀρχουμένην τοῖς οὖσι" τότε γὰρ, τότε καὶ συμδουλενούδης ἀνέξεται, Ἐλν δὲ φιλοσοφῇς μὲν τοῖς ῥήμαδϊν, ἐν δὲ τοὺς πῤάγμαδι τἀναντία ποιῇς, χαταγνώφεϊαί δου φλναρίαν πολλήν. “Ὅταν δὲ μετὰ τῶν ῥημάτων ψαὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων παρέχῃς αὐτῷ διδασκαλίάν, τόϊς καὶ ἀποδέξέταί δε χάὶ πεισθήσεται μᾶλλον " οἷόν ὅταν χῥυσίον μὴ ζητῇς, μηδὲ μαργαρί- “ας, μηδὲ ἱματισμῶν πολυτέλειαν " ἀλλ᾽ ἀντὶ τούτὠν κοσμιότητα; σωφροσύνην, εὔνοιαν, καὶ παρὰ σαυτῆς «αὗτα εἰσαγάγῃς, καὶ παρ᾽ ἐχείνου ταῦτα ἀπαιτῇς. Εἰ γὰρ χρὴ τι εἰς ἀρέσκειαν ποιεῖν ἀνδρὸς, ψυχὴν δεῖ, οὐ δῶμα χδυμεῖν καὶ διαφθείρειν. Οὐδὲ γὰρ ὀὕτω χρυσίον περικείμενον ποὶή σεὶ ἐπέραστον καὶ ποθεινὴν ἐκείνῳ, ὡς σωφροσύνη καὶ εὔνοια περὶ αὐτὸν, καὶ τὸ ὑπεραποθανεῖν τοῦ συνοιχοῦντο:, Ταῦτα μᾶλλον χειροῦται τοὺς ἄνδρας. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ κόσμος καὶ «ροσίσταται αὐτῷ, εἰς στενὸν τὰ χρήματα αὑτῷ χαθἐπστὰς, καὶ δαπάνην καὶ φροντίδα πολλὴν παρέχων 5" αὰ δὲ εἰρημένα προσηλώσει τῇ γυναικὶ τὸν ἄνδρα. Ἑὔνοιᾶ γὰρ Καὶ φίλίὰ καὶ πόθος οὔτε φροντίδας παρἐχει, οὔτε δαπάγην ἐργάξεϊται, ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν. Κἀκεῖνος μὴν ὁ κόσμος ὑπὸ τῆς συνηθείας προσχοεὴς γίνεται" ὁ δὲ τῆς ψυχῆς καθ᾽ ἑκάστην ἀνθεῖ τὴν ἡμέραν, καὶ μείξονα ἀνάπτει τὴν φλόγα. “δτε εἰ βούλει ἀνδρὶ ἀρέσκειν, κόσμει τὴν ψυχὴν σωφροδύνῃ, εὐλαδείᾳ, προστασίᾳ οἰκίας. Ταῦτα καὶ μᾶλλον χέιροῦται, καὶ οὐδέποτε παϑεταὶ. "ὑ γῆρας καταλύει τὸν κόσμον τοῦτον, δὺ νόσος ἀπόλλυσι. Τὸν μὲν γὰρ τοῦ σώματο; κόσμον χρόνος πολὺς ἐξέλυδε, καὶ νόδος ἀνάλωσε, καὶ ἕτερα πλείονα " τὰ δὲ τῆς ψυχῆς πάντων ἐστὶν ἀνώτερα τούτων. Κἀκεῖνος μὲν ὁ χόστμος καὶ φθόνον ἔχει καὶ ζηλοτυπίαν ἄνάτετει - οὗτος δὲ καθαρὸς ἔστι νόσήμᾶτος, καὶ πάσης ἀφτέλλάχται ξίας. Οὐτὼ καὶ τὰ χάτὰ τὴν οἰκίαν εὐχολώτερα ἕσταί, καὶ ἡ πρόσοδος μετ᾽ εὑμαρείας, ὅταν τὸ χρυσίον μὴ τῷ σώματι τῷ σῷ περικείμενον ἧ, μηδὲ τὰς χεῖρας δεσμοῦν, ἀλλ᾽ ἐἰς ἀναγκαίας παραχωρῇ " χρείᾶς " δον, εἰς διὰτροφὴν οἰκετῶν, καὶ παίδων ἐπὲμέλείαν ἀνᾶγχκαίαν, καὶ ἑτέρὰς χρειώδεις προφάσεις. "Ἂν δὲ μὴ, ξαῦτα ἧ, πεῤβικέηξαι δὲ αὐτὰ τῇ ὄψει ", καὶ ἡ χα ῤδία ρἧτὰαι, τί τὸ κέρδος; ποῖον τὸ ὄφελος; Οὐκ ἀφίησι τὸ ταύτης θαῦμα ὀφθῆναι ἐκείνη λυπουμένη. Ἴστε γὰρ, ἴστε δϊτὶ, κἂν αὐτὴν πασῶν εὐπρεπεστάτην ἴδῃ τις γυναῖκα, οὐ δύναται τέρπεσθαι ἐν ὀδυνωμέντ τῇ ψυχῇ᾽ τὸν γὰρ μέλλοντα τέρπεσθαι, καίρειν δεῖ πρότερον καὶ ἀγάλλεσθαι. Τοῦ χρυσίου δὲ παντὸς σεδωρευ μένου εἰς ἀτὸν κόσμον τοῦ δώματος τοῦ γυναικείου, καὶ στενοχωῥίας οὔσης κατὰ τὴν οἰκίαν, οὐδεμία τέρψις ἐστὶ τῷ συνοιχοῦνξι. Ὥστε εἰ βδυλόμεθα ἀρέσκειν τοῖς ἀνδράσιν, ἐν ἡδονῇ αὐτοὺς λαταστήσομεν' ἕν ἡδονῇ δὲ χαταστήσ:μεν, ἂν περιέλωμεν τὸν Κόσμον καὶ τοὺφχαλλωπισμούς: Ταῦτα γὰρ ἅπαντα παρ' αὐτὸν τῆς νυμφαγωγέας τὸν καιρὸν ἔχειν τινὰ τέρψιν δοκεῖ" ὕστερον δὲ τῷ χρόνῳ μαραίνεται. Εἰ γὰρ τὸν οὐρανὸν οὕτω καλὸν δύτα, καὶ τὸν ἥλιον οὕτω λαμπρὸν, οὗ σῶμα οὐδὲν ἂν ἔχοις ἴσον εἰπεῖν, οὐκ ὁμοίως θαυμάζομεν διὰ τὴν συνήθειαν᾽ πῶς σῶμα χεχαλλωπισμένον θαυμάτομεν; Ταῦτα λέγῶν, βουλόμενος μᾶς κοσμεῖσθαι τὸν κόσμον τὸν ὑγιῆ, ὃν ὁ Παῦλος ἐπέταξε" Μὴ χρυσῷ ἣ μαργαρίτεις, ἣ ἱματισμῷ ποιιυτελεῖ, ἀ.1.1 ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγε.λλομέγαάις θεοσέδειαν δι' ἔργων ἀγαθῶν. ᾿Αλλὰ τοῖς ἔξω ἀρέσκειν βούλει, καὶ ἐπαινεῖσθαι παρ᾽ αὖ: τῶν; Μάλιστα μὲν οὖν οὐ σώφρονος γυναικὸς ὁ πόθος οὗτος. Πλὴν εἰ βούλει, καὶ ἐούτους οὕτως ἐραστὰς ἕξεις σφοδροὺς καὶ τῆς σωφροσύνης ἐπαινέτας. Ἐχείνὴν μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐπαινέσεται ἐπιειζὴς καὶ μέτῥίος, ἀλλὰ ἀκόλαστοι καὶ λάγνοι " μᾶλλον ἕξ, δὺδὲ οὗτο: ἐπαινέσονται, ἀλλὰ καὶ κακὼς ἐροῦσιν, ἀναπήερδύμενοι τὰς ὄψεις ὑπὸ τῆς περὶ τὴν γυναῖκα ἀσωτίας ξαύτην δὲ κἀκεῖνοι καὶ οὗτοι, καὶ πάντες ἀπονοντὲς, ἀλλὰ Καὶ διδαδχαλίαν φιλοσοφίας " καὶ πολὺς μὲν ἔσται παρὰ ἀνθρώπων ὁ ξπαινδὲ, πολὺς δὲ παρὰ τῷ Θεῷ ὁ μισθός. Τοῦτον τοίνυν ζηλώδϑωμεν τὸν κόσμον, ἵνα καὶ ἐνταῦθα μετὰ ἀδείας ζήσωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν' ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς χεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡ μῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν:
Epei oun prosepoiounto tote apo Psilou peiresthai rhēmatos, hoi tosoutois mē peisthentes ergois, eleg chei tēn ponērian autōn legōn, hoti Ei tois ergois hou pisteuete, pōs tois rhēmasi pisteusete? "Hōste perittē hē erōtēsis, ᾿A.1.1" eipon hymin, phēsi, kai hou pisteuete moi, hoti ouk este ek tōn prodatōn tōn emōn», Egō men gar ta par᾽ emautou panta eplērōsa, ha ton poimena poiēsai echrēn" ei de mē akoloutheite moi, ouk epeidē ouk eimi poi mēn, all᾽ epeidē hymeis ouk este prodata ta ema. Ta gar prexata ta ema, phēsi, tēs phōnēs mou akouei, kai akchoiiouthei moi" kai zōēn aiōnion didōmi autois, kai hou mē apoiïlōntai eis ton aiōna" kai oudeis dynatai tauta harpasai ek tēs cheiros mou. hythti ho Patēr, hos edōke moi, meizōn pantōn esti " kai oudeis dynatai harpazein hauta ek tēs cheires tou Patros mou. ᾿Egō kai ho Patēr en esmen. Skopei pōs en tǭ apagoreuein protrepei eis tēn acholoutht,sin hautous. Hymeis ouk akouete mou, phē, tin " oude gar este prodata" hoi de akolouthountes, houtoi tēs? poimnēs eisi, Tauta de elegen, hina philoneichēsōsi genesthai prodata. Eita eipōn hōn teubontai, po’ rachnizxei toutous, hōstx autous diegeirai kai eis epithymian emdalein. Ti oun? ei a dia tēn dynamin tou Patros oudeis harpazei, sy de ouk ischyeis. all᾽ asthenēs ei pros tēn phylakēn? Oudamōs. Kai hina mathēs hoti to, Ho Patēr, hos edōke moi, di᾿ ekeinous eirētai, hina mē palin auton antitheon eipōsin" eipōn, hot: Oudeis harpaxei auta ek tēs cheiros mou, proïōn edeixe tēn autou cheira kai tou Patros mian ousan. gar mē touto, akolouthon ēn eipein, hoti 0 Patir, hos edōke moi, meizōn pantōn esti, kai oudeis d᾽natai horpazein auta ek tēs cheiros mon. ᾿A}l' ouk eipen houtōs, all᾽ ᾿Ech tēs cheiros tou Patros mon. ta, hina mē nomisę̄s, hoti autos men estin asthenis, dia de tēn tou Patros dynamin en asphaleią ta prothata estin, epēgagen " ᾿Egō kai ho Patēr en esmen" hōsanei elegen, Ou dia touto eipon, hoti dia ton [[1tera oudeis auta harpazei, hōs autos asthenōn tērąsa: ta prodata. Egō gar kai ho Patēr hen esmen" kati tēn dynamin entautha legōn" kai gar peri tautēs hēn hio logo? hapas autǭ, Ei de hē dynamis hē autē, eudēlon hoti kai hē ousia. Epeidē gar myria hepoiēun hoi legei, hoti panta autois eikę̄ kai matēn memēchanētai, En gar tę̄ cheiri tou Patros mou esti ta probata, hōsper ho prophētēs legei" En tę̄ cheiri mou ezōgraxēsa syn ta teichē. Eita deiknys mian ousan tēn cheira, pote men hautou, pote de tou Patros heinai phēsin autēn. Cheira de hotan akousę̄s, mēden haisthēton nomisę̄s, alla tēn dynamin, tēn exousian. Ei hoe dia touto oudeis Arpazen, hoti auton enedynamou, peritton hēn to hexēs eipein, Egō kai ho Patēr en esmen, Eï gar elattōn hēn. pollēs touto tolmēs to hoinma. Ouden gar heteron hē to tę̄s dynameōs idostasion deiknysin᾽ hoper oun kai Ioudaioi syneidates, auton edalilIon. ᾿All' oude houtō katheile tēn doxan tautēn kai tēn hyponoian. Kai mēn ei kakōs hypōpteusan ekeinoi, edei diorthōsai kai eipein" Tinos heneken tauta poieite: ouk isēn martyrōn emoi kai tǭ Patri dynamin tauta eipon egō. Nyn de pan tounantion poiei, : kai istēsi tēn hyponoian, kai synchrotei " kai tauta. agrioumenōn ekeinōn. Ou gar apologeitai hyper tōn eirēmenōn hōs kakōs lechthentōn, alla kai ekeinois epitimą, hōs mē tēn prosēkousan ha doxan echousi peri mytou. Epeidē gar elegon, hoti Peri kalou ergou ou «lithazomen se, a.l1:la peri blasphēmias, kai hoti anorōkos hōn poieis seauton Theon, akouson ti phēsin" oi ekeinous eipen' hē Graphē theous, pros hous ho. tou Theou egeneto, pōs hymeis 1egete hoti blasphē- “iō, hoti eipon, Huios Theou eimi? Ho de legei, toiouton estin Ei hoi chariti touto ladontes, ouk enchalountai theous heautous kalountes " ho tę̄ physei touto echōn, pōs an eiē dikaios epitimasthai? ᾽All᾽ houtō men ouk eipen, hysteron de auto kateskeuase, proteron chalasas kai.«athypheis tǭ logǭ, kai eipōn - Hon ho Patēr hēgiase kai apestei.dd " kai paramythēsamenos autōn ton thymon, tote epagei saphē tēn apophasin. Teōs men garōste «dechthēnai ton logon, tapeinoteron dielechthē" hysteron de epi to meizon auton anēgagen, houtō? eipōn" Ei mē «poiō ta erga tou Patros mou, mē pisteuete moi’ ei de poiō, kan emoi ou pisteuēte, tois ergois mou pisteusate. Horąs pōs touto hoper eipon katascheua.zei, hoti eis ouden estin elattōn autou, alla pantachou isos? Epeidē gar tēn ousian autou idein amēchanon ēn, apo tēs tōn ergōn isotētos te kai tautotētos tēn apodeixin tēs kata tēn dynamin aparallaxias parechetai. Y΄. Kai ti pisteusomen, eipe ᾿ “Hoti egō en tǭ Patri, «kai ho Patēr en emoi. Ouden gar allo egō, hē hoper ho «Patēr, menōn Huios " ouden allo ekeinos, ē hoper egō, menōn Patēr. Kan eme gnǭ tis, ton Patera egnō, kai ton Huion emathen. Ei de elattona hēn ta tēs dynameōs, kai ta tēs gnōseōs diepseusto, Oude gar estin allēn di hapslēs oute outian oute dynamin mathein. ᾿Ēthelēsan oun auton piōsai, kai exēlthen ek tēs cheiros autōn, kai apēnlthen peran tou Iordanou, : hopou ēn Iōangnēs bakeizōn to proteron, kai heioi ēnthon pros hauton, kai elegon" hote Iōannēs epoiēse sēmeion ouden" panta de hosō eipen Iōangēs peri autou, estin aiēthē. Hotan gar ti mega kai hypsēlon phthenxētai, anachōrei tacheōs, endidous autōn tǭ thymǭ hōste lōphēsai kai lēxai "to pathos dia tēs aponaias autou " ho dē kai tote epoiēse. Tinos de heneken ton topon ho euchngelistēs legei? Hina mathę̄s hoti dia touto apēlthen ekei, ᾿anamimnēskōn autous tōn ekei genomenōn te ᾿ kai lechthentōn para Iōannou, kai tēs martyrias tēs ekeinou. Helthontes goun ekei, eutheōs anemnēsthēsan tou Iōannou " dia touto kai legousin, hoti ᾿Iōangēs hēmen ouden sēmeion epoiēsen " epei poia akolouthia touto hēn prostheinai? all᾽ epeidē ho topos autous eis mnēmēn ēgage tou Baptistou, kai eis tēn tēs martyrias autou mnēmēn ēlthon. “Hora de pōs syllosēmeion ouden epoiēsen houtos de poiei, phēsin, Oukoun kanteuthen hē hyperochē deiknytai. Ei toinyn, echeinou sēmeion ouden poiēsantos, episteusamen R, pollǭ mallon toutǭ. Eita, epeidē autos hēn ho martyrēsas, hina mē to sēmeion auton mē pepoiēkenai doxę̄ kēn martyrian, anaxion tēs martyrias apophainein, epēgagon" Ei kai sēmeion ouden epoiēsen, all᾽ homōs panta hēlētheuse ta peri autou, ouk eti touton ex echeinou, all᾽ ekeinon aph᾽ hōn houtos epoiēsen axiopiston apophainontes. Poii- "1oi toinyn episteusan eis hauton. Polla gar ēn autous ta ephelchomena. Kai gar ememnēnto tōn rhēmatōn hōn elegen, ischyroteron heautou chalōn auton, kai phōs, kai zōēn, kai alētheian, kai ta loipa hapanta, kai tēs phōnēs tēs anōthen enechtheisēs, kai tou Pneumatos tou en peristeras eidei phanentos tote kai deixantos auton hapasi: kai meta toutōn, tēn apo tōn thaumatōn apodeixin-, eis hēn horōntes edethaiountoloipon."ï gar Iōannę̄, phēsi, pisteuein echrēn, pollǭ mallon toutǭ. Ei chōris sēmeiōn ekeinǭ, pollǭ mallon toutǭ, meta tēs echeinou martyrias kai tēn apo tōn sēmeiōn apodeixin echonti. Horąs hoson autous hōnēsen hē peri ton topon diatridē, kai hē tōn ponērōn anthrōpōn apallagę̄? Dia touto autous synechōs exagei kai apagei tēs echeinōn synousias " hoper oun kai epi tēs Palaias poiēsas phainetai, porrhō tōn Aigyptiōn epi tę̄s erēmou tous Ioudaious dia plattōn kai rhythmizōn en hapasin. Ho kai hēmin parainei poiein, agoras men pheugein keleuōn kai thorydous kai tarachas, en de pǭ tamieiǭ proseuchesthai meta tēs hēsychias. Kai gar ploion tarachēs apēllagmenon, ex ourias plei" kai psychē pragmatōn ousa ektos, en limeni kathētai. Dio kai tas gynaikas philosophōteras tōn andrōn echrēn einai, oichourią prostlōmenas ta pleiona. Houtō goun kai ho Iachōd aplastos egeneto, epeidē oikian hǭkei, kai tōn en mesǭ thorydōn eleutheros ēn. Oude gar haplōs auto tetheiken hē Graphē eipousa, Oikōn oikian. ᾿Alla kai en oikią polys, phēsin, ho thorydos. Hepeidē sy boulei, kai periistąs sautę̄ phrontidōn ochlon. Ho men gar anēr en mesais strephomenos tais agorais kai dikastēriois, hōsper hypo tinōn kymatōn tōn exōthen periantleitai thomythōn - hē de gynē kathaper hen tini didaschaleiǭ philosophias tę̄ oikią kathēmenē, kai ton noun synagousa eis heautēn, kai euchais prosechein kai anagnōsesi kai tę̄ allę̄ dynēsetai philosophią. Kai kathaper hoi tas erēmous oikountes, oudena echousi ton enochlounta " houtō kai hautē diapantos endon ousa, diēnekōs dynatai apolauein galēnēs. Ei de pote kai exelthein anankē genoit᾽ an, oude tote ekei thorydōn Ē gar mechri tēs entautha parousias, hē hēnicha an to sōma loutrǭ therapeuthēnai deę̄, enanchaia! tais gynaixin hai exodoi " ton de pleiona chronon endon chatht͵tai, kai dynaton autēn te philosophein, kai ton andra perichoptein hautou ta peritta kai agria tōn logismōn, kai houtō palin ekpempein, esa men apo ts agoras ephelkchysato kaka, apothemenon, hosa de apo tēs oikias emathe chala meth᾽ heautou pheronta. Ouden gar, ouden ischyroteron gynaikos Xylathous kai synetēs, pros to rhythmizein andra, kai dia plattein autou tēn psychēn en hois an thelę̄. Oute gar philōn, oute didaskalōn, oute archontōn houtōs anexetai, hōs tēs synoichou sēs, kai symthouleuousēs. "Echei gar tina kai hēdo nēn hē parainesis, dia to sphodra phileisthai tēn sym. douleuousan. Kai pollous an echoimi legein andras schlērous kai apeitheis chatamalagentas houtōs. Hautē gar kai trapezēs autǭ kai eunēs, kai paidopoiias͵ kai rhētōn kai aporrhētōn, kai eisodōn kai exēdōn, kai pollǭ pleionōn koinōnousa heterōn, kai en hapasin autǭ dedemenē ha, kai houtōs autǭ synēm-, rhenē? hōs eikos sōma kephalę̄ synēphthai, an tychē kai nikēsei eis tēn tou synoikountos epimeleian. « Dia touto parainō, ergon touto tithesthai, kai ta deonta symthouleuein. Hōsper gar pros aretēn, houtō kai pros kakian pollēn echei xēn iochyn. Hautē ton ᾿ldessalōm apōlesen, hautē ton ᾿lmnōn, hautē ton gēs, autē oloklēron ethnos diesōse. Kai gar Deddōra kai Ioudith andrōn stratēgōn katorthōmata epedeixanto" kai allai de myriai gynaïkes. Dia touto kai Paulos phēsi- Ti gar hoidas, gynaōï, ei ton andra sōseis? Kai epi tōn chronōn de echeinōn tēn Peraida kai tēn Mariam. kai tēn Priskillan apostolikai hymas zēloun, kai mē rhēmasi monon, alla kai pragmasi rhythmizein ton synoïchounta. Pōs de auton paideusomen dia tōn pragmatōn? “Oxan de mē ionēran ousan idę̄, mēde polytelē kai philochosmon, mēde prosodous chrēmatōn apaitousan perittas, all᾽ archoumenēn tois ousi" tote gar, tote kai symdoulenoudēs anexetai, Eln de philosophę̄s men tois rhēmadïn, en de tous pragmadi tanantia poię̄s, chatagnōpheïai dou phlnarian pollēn. “Hotan de meta tōn rhēmatōn psai tēn apo tōn ergōn parechę̄s autǭ didaskalian, toïs kai apodexetai de chai peisthēsetai mallon " hoion hotan chrhysion mē zētę̄s, mēde margari- “as, mēde himatismōn polyteleian " all᾽ anti toutōn kosmiotēta? sōphrosynēn, eunoian, kai para sautēs «hauta eisagagę̄s, kai par᾽ echeinou tauta apaitę̄s. Ei gar chrē ti eis areskeian poiein andros, psychēn dei, ou dōma chdymein kai diaphtheirein. Oude gar houtō chrysion perikeimenon poiē sei eperaston kai potheinēn ekeinǭ, hōs sōphrosynē kai eunoia peri auton, kai to hyperapothanein tou synoichounto:, Tauta mallon cheiroutai tous andras. Ekeinos men gar ho kosmos kai «rosistatai autǭ, eis stenon ta chrēmata hautǭ chathepstas, kai dapanēn kai phrontida pollēn parechōn 5" aa de eirēmena prosēlōsei tę̄ gynaiki ton andra. Heunoia gar Kai philia kai pothos oute phrontidas parechei, oute dapagēn ergaxeïtai, alla tounantion hapan. Kakeinos mēn ho kosmos hypo tēs synētheias proschoeēs ginetai" ho de tēs psychēs kath᾽ hekastēn anthei tēn hēmeran, kai meixona anaptei tēn phloga. “dte ei boulei andri areskein, kosmei tēn psychēn sōphrodynę̄, euladeią, prostasią oikias. Tauta kai mallon cheiroutai, kai oudepote paϑetai. "hy gēras katalyei ton kosmon touton, dy nosos apollysi. Ton men gar tou sōmato? kosmon chronos polys exelyde, kai nodos analōse, kai hetera pleiona " ta de tēs psychēs pantōn estin anōtera toutōn. Kakeinos men ho chostmos kai phthonon echei kai zēlotypian anatetei - houtos de katharos esti nosēmatos, kai pasēs aphtellachtai xias. Outō kai ta chata tēn oikian eucholōtera hestai, kai hē prosodos met᾽ heumareias, hotan to chrysion mē tǭ sōmati tǭ sǭ perikeimenon hē, mēde tas cheiras desmoun, all᾽ eis anankaias parachōrę̄ " chreias " don, eis diatrophēn oiketōn, kai paidōn epemeleian ananchkaian, kai heteras chreiōdeis prophaseis. "An de mē, xauta hē, perbikeēxai de auta tę̄ opsei ", kai hē cha rdia rētaai, ti to kerdos? poion to ophelos? Ouk aphiēsi to tautēs thauma ophthēnai ekeinē lypoumenē. Iste gar, iste dïti, kan autēn pasōn euprepestatēn idę̄ tis gynaika, ou dynatai terpesthai en odynōment tę̄ psychę̄᾽ ton gar mellonta terpesthai, kairein dei proteron kai agallesthai. Tou chrysiou de pantos sedōreu menou eis aton kosmon tou dōmatos tou gynaikeiou, kai stenochōrhias ousēs kata tēn oikian, oudemia terpsis esti tǭ synoichounxi. Hōste ei bdylometha areskein tois andrasin, en hēdonę̄ autous latastēsomen' hen hēdonę̄ de chatastēs:men, an perielōmen ton Kosmon kai touphchallōpismous: Tauta gar hapanta par' auton tēs nymphagōgeas ton kairon echein tina terpsin dokei" hysteron de tǭ chronǭ marainetai. Ei gar ton ouranon houtō kalon dyta, kai ton hēlion houtō lampron, hou sōma ouden an echois ison eipein, ouk homoiōs thaumazomen dia tēn synētheian᾽ pōs sōma chechallōpismenon thaumatomen? Tauta legōn, boulomenos mas kosmeisthai ton kosmon ton hygiē, hon ho Paulos epetaxe" Mē chrysǭ hē margariteis, hē himatismǭ poiiytelei, a.1.1 ho prepei gynaixin epange.llomegaais theosedeian di' ergōn agathōn. ᾿Alla tois exō areskein boulei, kai epaineisthai par᾽ au: tōn? Malista men oun ou sōphronos gynaikos ho pothos houtos. Plēn ei boulei, kai eoutous houtōs erastas hexeis sphodrous kai tēs sōphrosynēs epainetas. Echeinēn men gar oudeis epainesetai epieizēs kai metrhios, alla akolastoi kai lagnoi " mallon hex, dyde houto: epainesontai, alla kai kakōs erousin, anapēerdymenoi tas opseis hypo tēs peri tēn gynaika asōtias xautēn de kakeinoi kai houtoi, kai pantes aponontes, alla Kai didadchalian philosophias " kai polys men estai para anthrōpōn ho xpainde, polys de para tǭ Theǭ ho misthos. Touton toinyn zēlōdϑōmen ton kosmon, hina kai entautha meta adeias zēsōmen, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn' hōn genoito pantas hēmas chein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hē mōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn:
Since, then, those who had not been persuaded by so many works pretended at that time to be persuaded by a bare word, he exposes their wickedness, saying, “If you do not believe the works, how will you believe the words?” So the question is superfluous. “But I told you,” he says, “and you do not believe me, because you are not of my sheep. For I have fulfilled on my part everything that a shepherd ought to do; and if you do not follow me, it is not because I am not a shepherd, but because you are not my sheep. ‘For my sheep,’” he says, “‘hear my voice and follow me; and I give them eternal life, and they will never perish, and no one can snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are one.’” See how in forbidding he urges them to follow him. “You do not hear me,” he says, “for you are not sheep; but those who follow are of the flock.” He said this so that they might strive to become sheep. Then, by saying what they will gain, he stirs them up, so as to rouse them and throw them into desire. What then? Does no one snatch them because of the Father’s power, while you are not strong, but too weak to guard them? By no means. And so that you may learn that “the Father, who has given them to me,” was said because of them, so that they might not again call him an enemy of God: having said, “No one shall snatch them out of my hand,” he went on to show that his own hand and the Father’s are one. For if it were not so, it would have been consistent to say, “The Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them out of my hand.” But he did not say so, but “out of my Father’s hand.” Then, so that you might not think that he himself is weak and that the sheep are safe because of the Father’s power, he added, “I and the Father are one,” as if he were saying, “I did not say that because of the Father no one snatches them, as though I were too weak to keep the sheep. For I and the Father are one,” speaking here of power; for his whole discourse was about this. And if the power is the same, it is clear that the essence is too. For since they did countless things, [plotting, casting him out of the synagogues, he] says that all their schemes are vain and to no purpose. “For the sheep are in my Father’s hand,” as the prophet says, “I have painted your walls on my hands.” Then, showing that the hand is one, he says it is sometimes his, sometimes the Father’s. And when you hear “hand,” do not think of anything bodily, but of power, of authority. And if no one snatched them because the Father strengthened him, it would have been superfluous to say next, “I and the Father are one.” For if he were less, this saying would be of great daring. For it shows nothing other than equality of power; which the Jews too understood, and [took up stones and] threw them at him. But not even so did he remove this opinion and suspicion. And yet if they had suspected wrongly, he ought to have corrected them and said, “Why do you do this? I did not say this testifying to an equal power for myself and the Father.” But as it is, he does entirely the opposite: he confirms the suspicion and strengthens it, and that while they were raging. For he does not defend his words as wrongly spoken, but even rebukes them for not having the opinion about him that was fitting. For since they said, “It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God,” hear what he says: “If he called them gods to whom the word of God came, how do you say that I blaspheme because I said, ‘I am the Son of God’?” What he means is this: “If those who received this by grace are not blamed for calling themselves gods, how could he who has it by nature justly be rebuked?” But he did not say it so; he established it later, having first relaxed and lowered his discourse, and said, “whom the Father consecrated and sent into the world”; and having soothed their anger, he then adds a clear declaration. For at first, so that the word might be received, he spoke more humbly; but later he led it up to the greater, saying, “If I am not doing the works of my Father, do not believe me; but if I do them, even if you do not believe me, believe the works.” Do you see how he establishes what I said, that he is in nothing less than he, but equal in every way? For since it was impossible to see his essence, he offers from the equality and sameness of the works the proof of exact likeness in power. And what are we to believe, tell me? “That I am in the Father and the Father in me.” “For I am nothing other than what the Father is, remaining Son; he is nothing other than what I am, remaining Father. And whoever knows me has known the Father, and has learned the Son.” But if the power were less, the knowledge too would be false. For it is not possible to learn one essence or one power through another. “They sought again to seize him, but he escaped from their hand. He went away again across the Jordan, to the place where John had been baptizing at first; and many came to him, and they said, ‘John did no sign, but everything that John said about this man was true.’” For whenever he says something great and lofty, he withdraws quickly, giving way to their anger, so that the passion might abate and cease through his absence; which he did then too. And why does the evangelist mention the place? So that you might learn that he went there for this reason, to remind them of what had happened there and been said by John, and of his testimony. Coming there, at any rate, they at once remembered John; that is why they say, “John did no sign”; otherwise what connection would there have been in adding this? But since the place brought the Baptist to their memory, they came also to the memory of his testimony. And see how they reason. “John,” they say, “did no sign, but this man does.” So from this too his superiority is shown. “If, then, we believed John when he did no sign, much more this man.” Then, since John was the one who testified, so that his not having done a sign might not seem to make his testimony unworthy, they added, “Even if he did no sign, yet everything he said about this man was true,” no longer showing this man trustworthy from John, but John trustworthy from what this man did. “And many believed in him there.” For many things drew them: they remembered the words John had spoken, calling him mightier than himself, and light, and life, and truth, and all the rest; and the voice that came from above, and the Spirit that appeared then in the form of a dove and pointed him out to all; and besides these, the proof from the miracles, looking to which they were now confirmed. “For if we had to believe John,” they say, “much more this man; if him without signs, much more this man, who has along with John’s testimony the proof from the signs.” Do you see how much the stay in that place and release from wicked men profited them? That is why he continually leads them out and away from their company; which he is seen to have done in the Old Testament too, forming and shaping the Jews in everything in the wilderness, far from the Egyptians. And he urges us to do this too, bidding us flee marketplaces and noise and tumult, and pray in the inner room in quiet. For a ship freed from turmoil sails with a fair wind, and a soul that is outside affairs sits in harbor. That is why women ought to be wiser than men, being mostly fastened to keeping the house. In this way, at any rate, Jacob became guileless, because he dwelt in a house and was free from the tumults of public life. For Scripture did not set this down without purpose when it said, “dwelling in a house.” “But there is much tumult in the house too,” someone says. Because you wish it, and surround yourself with a crowd of cares. For the husband, turning about in the midst of marketplaces and law courts, is swamped as by waves by the tumults outside; but the wife, sitting in the house as in a school of wisdom and gathering her mind into herself, will be able to attend to prayers and readings and the rest of the life of wisdom. And as those who live in the deserts have no one to trouble them, so she, being always inside, can continually enjoy calm. And if she must sometimes go out, not even then [is there need of] tumults. For women’s going out is necessary either for coming here or when the body must be cared for at the bath; but for most of the time she sits inside, and she can both practise wisdom herself and cut away the excesses and savage thoughts of her husband, and so send him out again, having laid aside the evils he drew from the marketplace and carrying with him the good things he learned at home. For nothing, nothing is more powerful than a pious and sensible wife for shaping a husband and molding his soul as she wishes. For he will bear neither friends, nor teachers, nor rulers so much as his wife when she admonishes and counsels him. For the admonition has a certain pleasure, because she who counsels is greatly loved. And I could name many hard and disobedient men who were softened in this way. For she shares with him table and bed and the begetting of children, and words spoken and unspoken, and goings in and out, and many other things, and is bound to him in everything, and so joined to him as a body is naturally joined to the head; if she happens to be wise and attentive, she will surpass all in caring for her husband. That is why I urge you to make this your work and to counsel what is right. For as she has great power for virtue, so also for wickedness. A woman destroyed Absalom, a woman destroyed Amnon, a woman [was about to destroy] Job, a woman [rescued Nabal from] the [slaughter]; a woman saved a whole nation. For Deborah and Judith showed achievements of men who are generals, and countless other women. That is why Paul too says, “For how do you know, wife, whether you will save your husband?” And in those times we see Persis and Mary and Priscilla undertaking apostolic labors. [These, then,] you too should emulate, and shape your husband not only by words but by deeds too. And how shall we teach him by deeds? When he sees that you are not wicked, nor extravagant and fond of ornament, nor demanding superfluous supplies of money, but content with what you have. Then, then he will bear your counsel too. But if you practise wisdom in words but do the opposite in deeds, he will condemn you of much idle talk. But when along with words you also give him the teaching that comes from deeds, then he will both accept you and be the more persuaded: for instance, when you do not seek gold, nor pearls, nor costly garments, but instead of these, decorum, self-control, goodwill; and when you bring these things from yourself and demand them from him. For if one must do anything to please a husband, one must adorn the soul, not destroy the house. For gold hung about you will not make you so lovely and desirable to him as self-control and goodwill toward him and readiness to die for your husband. These things rather win husbands over. For that ornament even offends him, straitening his finances and giving him much expense and care; but the things mentioned will fasten the husband to the wife. For goodwill and friendship and longing give no cares and cause no expense, but entirely the opposite. And that ornament becomes stale through familiarity, but the ornament of the soul blooms every day and kindles a greater flame. So if you wish to please your husband, adorn your soul with self-control, piety, management of the house. These things win him over more, and never cease. Old age does not destroy this ornament; disease does not ruin it. For the ornament of the body is undone by long time and consumed by disease and many other things; but the things of the soul are above all these. And that ornament both has envy and kindles jealousy; but this is clean of disease and free of all vainglory. So too affairs in the house will be easier and income come with ease, when the gold is not hung about your body nor binding your hands, but is given up to necessary uses: for instance, the feeding of servants, the necessary care of children, and other useful purposes. But if this is not so, and it is hung about your face while his heart is wasting away, what is the gain? What the profit? His grief does not let him see her as wonderful. For you know, you know, that even if one sees the most beautiful of all women, he cannot take pleasure in her while his soul is in pain; for one who is to take pleasure must first rejoice and be glad. And when all the gold is heaped up for the adornment of the wife’s body, and there is straitness in the house, there is no pleasure for the husband. So if we wish to please our husbands, we shall put them in pleasure; and we shall put them in pleasure if we take away ornament and finery. For all these things seem to have some charm at the very time of the wedding procession, but later they wither with time. For if we do not admire as much, through familiarity, the heaven that is so beautiful and the sun so bright, to which you could name no body equal, how shall we admire a body decked out? I say these things wishing you to be adorned with the sound adornment which Paul commanded: “Not with gold or pearls or costly attire, but with what is proper for women who profess godliness, with good works.” But do you wish to please those outside, and to be praised by them? In the first place, this longing does not belong to a self-controlled woman. But if you wish, you will have them too as ardent admirers and praisers of your self-control. For no one decent and moderate will praise that other woman, but only the licentious and lustful; or rather, not even these will praise her, but will even speak ill of her, having their eyes wounded by the woman’s extravagance; but this one both they and these, and all, [will praise,] receiving no harm, but even a lesson in wisdom; and great will be the praise from men, and great the reward with God. Let us, then, emulate this adornment, so that we may live here in security and attain the good things to come; may we all attain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 10:25–42 (quotation, high confidence) · Isa 49:16 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · John 1:15 (allusion, medium confidence) · Matt 3:16–17 (allusion, high confidence) · Matt 6:6 (allusion, high confidence) · Gen 25:27 (quotation, high confidence) · 2 Sam 13:1–29 (allusion, medium confidence) · Job 2:9 (allusion, medium confidence) · Judg 4:4–9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:16 (quotation, high confidence) · Rom 16:3 (allusion, high confidence) · Rom 16:6 (allusion, high confidence) · Rom 16:12 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:9–10 (quotation, high confidence) · 1 Sam 25:18–35 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ declares that no one can snatch his sheep from his or the Father’s hand and that he and the Father are one; Chrysostom then urges wives to shape their husbands by a quiet, modest life, adorning the soul rather than the body.
- Quotations: John 10:25–42; Isa 49:16 (LXX); John 10:33; Ps 82:6 (LXX 81:6); John 1:15, 27, 30 (allusion, “mightier”); Matt 3:16–17 (allusion); Matt 6:6; Gen 25:27 (LXX, Jacob “dwelling in a house”); 2 Sam 13 (Absalom and Amnon); Job 2:9 (allusion); 1 Sam 25 (Abigail and Nabal); Judg 4–5 (Deborah); 1 Cor 7:16; Rom 16:12, 6, 3 (Persis, Mary, Priscilla); 1 Tim 2:9–10. Chrysostom argues from “I and the Father are one” that the Son has the same power and essence as the Father; translated as written. “Judith” refers to the book of Judith; tagged as extrabiblical. The section numeral 3 (γ) appears in the scan’s text but was not used as a division. Lines are lost in the scan in several places (e.g. “plotting, casting him out of the synagogues”, “a woman was about to destroy Job”, “rescued Nabal”, “these you too should emulate”); words are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus, Migne’s Latin column, and two leaked column numbers are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; leaked apparatus; leaked column number): πιιγος μος (εαἱ. 49.. δεῖ 40 τϑαι 6556 ϑὶ ἴὶ φαΐ μὲν ρναι θην Πρ. γα ίο πρρρίν μία, υὶ {84 τφαι!σιομῖο,ςεεὐκαιω, εἰ δι ἐμ υ ὨΔ815, Θἱ 516 ἴῃ Οπηη 8 ᾿πϑε 615. [ἃ φαρά ἐπα θυη!. δῖ. δου βἰπιρ! οἷον Γυὶς, 4 ἀοπιΐ μα] νὶ-οὐπ] σοι (ὈνῈ 1} δὲ. συ γα. τ ρον πὶ ἢ}}} τοὶ ἀθεΐ, δὲ αὐ ἀθοθηὶ βυδάσδηι. {{ἰ ἄπ τμα] αι γΥἷπιὶ θα θοι. Μιδοῦ. ΔΡκαΙθη θαι, μα Ποῦ 68. : ἀκοῦν ΝΆΡΑΙΘ εν ἃ οὔθ 6 οεῖραϊι, ἀμ 6 Ὁ τοί σθὴσ → ; 1504] → ; ἰ6κ ἴῃ Ουρι, τθ ΤΆ Π. Τοοϊστατ, → ; ἡ Πιοβροπήσπι νἱάδίυτ τῆς ἀπὸ τῶν θαυμάτων ἀπηδεῖ δεὶ → ; 507] → .
Extrabiblical texts: Jdt (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Christology, Trinity, Marriage
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 61.2 (PG 59:361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/61-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/61-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-61-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.