Confessions 7.19–8.11

Latin text: Knoll, CSEL 33 (Latin text: Pius Knoll, Confessionum Libri XIII (CSEL 33, 1896), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886).

Show

Chapter 7

7.19CSEL 33:159–160

Et tibi omnino non est malum, non solum tibi sed nec uniuersae creaturae tuae, quia extra non est aliquid, quod inrumpat et corrumpat ordinem, quem inposuisti ei. in partibus autem eius quaedam quibusdam quia non conueniunt, mala putantur; et eadem ipsa non conueniunt aliis et bona sunt et in semet ipsis bona sunt. et omnia haec, quae sibimet inuicem non conueniunt, conueniunt inferiori parti rerum, quam terram dicimus, habentem caelum suum nubilosum atque uentosum congruum sibi. et absit, ut dicerem iam: "non essent ista", quia etsi sola ista cernerem, desiderarem quidem meliora, sed iam etiam de solis istis laudare te deberem, quoniam laudandum te ostendunt de terra dracones et omnes abyssi, ignis, grando, nix, glacies, spiritus tempestatis, quae faciunt uerbum tuum, montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri, bestiae et omnia pecora, reptilia et uolatilia pennata; reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terrae, iuuenes et uirgines, seniores cum iunioribus laudent nomen tuum. cum uero etiam de caelis te laudent, laudent te, deus noster, in excelsis omnes angeli tui, omnes uirtutes tuae, sol et luna, omnes stellae et lumen, caeli caelorum et aquae, quae super caelos sunt, laudent nomen tuum: non iam desiderabam meliora, quia omnia cogitabam, et meliora quidem superiora quam inferiora, sed meliora omnia quam sola superiora indicio saniore pendebam.

And for you there is no evil at all, and not only for you but for your whole creation, because there is nothing outside it that could break in and corrupt the order you have imposed on it. But in its parts some things are thought evil because they do not suit certain others; yet these same things suit others and are good, and they are good in themselves. And all these things that do not suit one another suit the lower part of the universe, which we call the earth, with its cloudy and windy sky fitted to it. And far be it from me now to say, "These things should not exist," because even if I saw these alone, I would indeed long for better things, but even for these alone I ought to praise you; since from the earth "dragons and all the deeps, fire, hail, snow, ice, the stormy wind, which fulfill your word; mountains and all hills, fruitful trees and all cedars; beasts and all cattle, creeping things and winged birds; kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth; young men and maidens, old men with the younger, praise your name" and show that you are to be praised. And since from the heavens also they praise you, "let all your angels praise you, our God, in the heights, all your powers, sun and moon, all the stars and light, the heaven of heavens and the waters that are above the heavens; let them praise your name." I no longer longed for better things, because I was considering them all, and with a sounder judgment I weighed that higher things are indeed better than lower, but that all things together are better than the higher alone.

Ps 148:7–12 (quotation, high confidence) · Ps 148:1–5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Things that seem evil fit the lower parts of an ordered universe, and the whole creation praises God.

  • Quotation: Ps 148:7-12, then 148:1-5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble of grando (marked sic in the digital text)): grajado → grando.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.19 (CSEL 33:159–160; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.20CSEL 33:160–161

Non est sanitas eis, quibus displicet aliquid creaturae tuae, sicut mihi non erat, cum displicerent multa, quae fecisti. et quia non audebat anima mea, ut ei displiceret deus meus, nolebat esse tuum quidquid ei displicebat. et inde ierat in opinionem duarum substantiarum et non requiescebat et aliena loquebatur. et inde rediens fecerat sibi deum per infinita spatia locorum omnium et eum putauerat esse te et eum collocauerat in corde suo et facta erat rursus templum idoli sui abominandum tibi. sed posteaquam fouisti caput nescientis et clausisti oculos meos, ne uiderent uanitatem, cessaui de me paululum, et consopita est insania mea; et euigilaui in te et uidi te infinitum aliter, et uisus iste non a carne trahebatur.

There is no soundness in those who are displeased with any part of your creation, as there was none in me when many things you made displeased me. And because my soul did not dare to be displeased with my God, it would not have anything that displeased it be yours. And from there it had gone off into the opinion of two substances, and it found no rest, and it spoke strange things. And turning back from there, it had made for itself a god spread through the infinite spaces of all places, and it had thought him to be you, and had set him up in its heart, and had again become the temple of its own idol, abominable to you. But after you cherished my head while I did not know it, and "closed my eyes lest they should see vanity," I ceased from myself a little, and my madness was lulled to sleep; and I awoke in you and saw you infinite in another way, and this sight was not drawn from the flesh.

Ps 119:37 (118:37 Vulg.) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine recalls how dissatisfaction with creation led him into Manichaean dualism and a spatial idea of God.

  • "Two substances": the Manichaean doctrine of two opposed principles, good and evil. Allusion: Ps 119:37.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.20 (CSEL 33:160–161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.21CSEL 33:161

Et respexi alia et uidi tibi debere quia sunt et in te cuncta finita, sed aliter, non quasi in loco, sed quia tu es omnitenens manu ueritate, et omnia uera sunt, in quantum sunt, nec quicquam est falsitas, nisi cum putatur esse quod non est. et uidi, quia non solum locis sua quaeque suis conueniunt sed etiam temporibus et quia tu, qui solus aeternus es, non post innumerabilia spatia temporum coepisti operari, quia omnia spatia temporum, quae praeterierunt et quae praeteribunt, nec abirent nec uenirent nisi te operante et manente.

And I looked back at other things, and I saw that they owe to you the fact that they exist, and that all things are bounded in you, but in another way: not as in a place, but because you hold all things in your hand in truth; and all things are true insofar as they exist, and falsehood is nothing except when something is thought to be which is not. And I saw that each thing suits not only its own place but also its own time, and that you, who alone are eternal, did not begin to work after countless spaces of time, because all spaces of time, both those that have passed and those that will pass, would neither go nor come unless you were working and abiding.

Notes and citation

Summary: All things owe their being to God, who holds them in truth and is before all time.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.21 (CSEL 33:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.22CSEL 33:161

Et sensi expertus non esse mirum, quod palato non sano poena est et panis, qui sano suauis est, et oculis aegris odiosa lux, quae puris amabilis. et iustitia tua displicet iniquis, nedum uipera et uermiculus, quae bona creasti, apta inferioribus creaturae tuae partibus, quibus et ipsi iniqui apti sunt, quanto dissimiliores sunt tibi, apti autem superioribus, quanto similiores fiunt tibi. et quaesiui, quid esset iniquitas, et non inueni substantiam, sed a summa substantia, te deo, detortae in infima uoluntatis peruersitatem proicientis intima sua et tumescentis foras.

And I learned by experience that it is no wonder that bread which is pleasant to a healthy palate is torment to an unhealthy one, and that light, which is lovely to clear eyes, is hateful to sick ones. And your justice displeases the wicked; how much more the viper and the little worm, which you created good, fitted to the lower parts of your creation, to which the wicked themselves are fitted insofar as they are unlike you, but fitted to the higher parts insofar as they become more like you. And I asked what wickedness is, and I found not a substance, but the perversity of a will turned aside from the highest substance, from you, O God, toward the lowest things, casting away its inward parts and swelling outward.

Notes and citation

Summary: Wickedness is not a substance but a will that turns away from God toward lower things.

  • "Casting away its inward parts" echoes Sir 10:9-10.

Extrabiblical texts: Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.22 (CSEL 33:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.23CSEL 33:161–163

Et mirabar, quod iam te amabam, non pro te phantasma, et non stabam frui deo meo, sed rapiebar ad te decore tuo moxque diripiebar abs te pondere meo et ruebam in ista cum gemitu; et pondus hoc consuetudo carnalis. sed mecum erat memoria tui, neque ullo modo dubitabam esse cui cohaererem, sed nondum me esse, qui cohaererem, quoniam corpus, quod corrumpitur, adgrauat animam et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem, eramque certissimus, quod inuisibilia tua a constitutione mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque uirtus et diuinitas tua. quaerens enim, unde adprobarem pulchritudinem corporum siue caelestium siue terrestrium et quid mihi praesto esset integre de mutabilibus iudicanti et dicenti: "hoc ita esse debet, illud non ita", hoc ergo quaerens, unde iudicarem, cum ita iudicarem, inueneram inconmutabilem et ueram ueritatis aeternitatem supra mentem meam conmutabilem. atque ita gradatim a corporibus ad sentientem per corpus animam atque inde ad eius interiorem uim, cui sensus corporis exteriora nuntiaret, et quousque possunt bestiae, atque inde rursus ad ratiocinantem potentiam, ad quam refertur iudicandum quod sumitur a sensibus corporis; quae se quoque in me conperiens mutabilem erexit se ad intellegentiam suam et abduxit cogitationem a consuetudine, subtrahens se contradicentibus turbis phantasmatum, ut inueniret, quo lumine aspargeretur, cum sine ulla dubitatione clamaret inconmutabile praeferendum esse mutabili, unde nosset ipsum inconmutabile — quod nisi aliquo modo nosset, nullo modo illud mutabili certa praeponeret — et peruenit ad id, quod est in ictu trepidantis aspectus. tunc uero inuisibilia tua per ea quae facta sunt intellecta conspexi, sed aciem figere non eualui et repercussa infirmitate redditus solitis non mecum ferebam nisi amantem memoriam et quasi olefacta desiderantem, quae comedere nondum possem.

And I marveled that I now loved you, and not a phantom in your place; and yet I did not stand still to enjoy my God, but I was swept up to you by your beauty and soon torn away from you by my own weight, and I fell back into these things with a groan; and this weight was carnal habit. Yet the memory of you was with me, and I had no doubt at all that there was one to whom I should cling, but that I was not yet one who could cling, since "the body, which is corrupted, weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks many things." And I was most certain that "your invisible things, from the creation of the world, are clearly seen, being understood through the things that are made, even your eternal power and divinity." For I was asking by what standard I approved the beauty of bodies, whether heavenly or earthly, and what was at hand to help me judge soundly about changeable things and say, "This ought to be so, that ought not." Asking, then, by what I judged when I judged in this way, I had found the unchangeable and true eternity of truth above my changeable mind. And so, step by step, I went from bodies to the soul that perceives through the body, and from there to its inner power, to which the bodily senses report external things, as far as the beasts can go; and from there again to the reasoning power, to which is referred for judgment what is taken in by the bodily senses. This power too, finding itself changeable in me, raised itself up to its own understanding and drew its thought away from habit, withdrawing from the contradictory crowds of images, so as to find what light it was flooded with when it cried out without any doubt that the unchangeable is to be preferred to the changeable, and how it knew the unchangeable itself (for unless it knew it in some way, it could never have set it with certainty above the changeable); and it arrived at That Which Is, in the flash of a trembling glance. Then indeed I saw "your invisible things, understood through the things that are made"; but I was not strong enough to fix my gaze, and my weakness was struck back and I returned to my usual things, carrying with me nothing but a loving memory, a longing, as it were, for things whose fragrance I had caught but which I could not yet eat.

Rom 1:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine ascends from bodies through soul and reason to a momentary glimpse of unchangeable Being, but falls back under the weight of habit.

  • Quotations: Wis 9:15; Rom 1:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: n for u): refertur indicandum → refertur iudicandum.

Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.23 (CSEL 33:161–163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.24CSEL 33:163–164

Et quaerebam uiam conparandi roboris, quod esset idoneum ad fruendum te, nec inueniebam, donec amplecterer mediatorem dei et hominum, hominem Christum Iesum, qui est super omnia deus benedictus in saecula, uocantem et dicentem: ego sum uia ueritatis et uita, et cibum, cui capiendo inualidus eram, miscentem carni, quoniam uerbum caro factum est, ut infantiae nostrae lactesceret sapientia tua, per quam creasti omnia. non enim tenebam deum meum Iesum humilis humilem nec cuius rei magistra esset eius infirmitas noueram. uerbum enim tuum, aeterna ueritas, superioribus creaturae tuae partibus supereminens subditos erigit ad se ipsam, in inferioribus autem aedificauit sibi humilem domum de limo nostro, per quam subdendos deprimeret a se ipsis et ad se traiceret, sanans tumorem et nutriens amorem, ne fiducia sui progrederentur longius, sed potius infirmarentur uidentes ante pedes suos infirmam diuinitatem ex participatione tunicae pelliciae nostrae et lassi prosternerentur in eam, illa autem surgens leuaret eos.

And I sought a way to gain the strength that would make me fit to enjoy you, and I did not find it until I embraced "the mediator between God and men, the man Christ Jesus, who is over all, God blessed for ever," calling and saying, "I am the way of truth and the life," and mingling with flesh the food which I was too weak to take, since "the Word was made flesh," so that your wisdom, through which you created all things, might become milk for our infancy. For I did not hold my God, the humble Jesus, with humility, nor did I know what his weakness was meant to teach. For your Word, the eternal Truth, towering above the higher parts of your creation, raises those who are subject to it up to itself; but in the lower parts it built for itself a humble house from our clay, through which to bring down from themselves those who were to be made subject and carry them over to itself, healing their pride and nourishing their love, so that they would go no further in self-confidence, but rather become weak, seeing at their feet the Godhead made weak by sharing our "garment of skin," and, weary, would cast themselves down upon it, and it, rising, would lift them up.

1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, medium confidence) · Gen 3:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Only the humble, incarnate Christ, the mediator, gives the strength to reach God; pride is healed by his humility.

  • The Word as "the eternal Truth" is a feminine noun (ueritas) in Latin; "itself" follows the Latin. "The way of truth and the life" follows the text as printed (uia ueritatis et uita); John 14:6 has "the way, the truth, and the life." Quotations: 1 Tim 2:5; Rom 9:5; John 1:14; allusion: Gen 3:21.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.24 (CSEL 33:163–164; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.25CSEL 33:164–165

Ego uero aliud putabam tantumque sentiebam de domino Christo meo, quantum de excellentis sapientiae uiro, cui nullus posset aequari, praesertim quia mirabiliter natus ex uirgine ad exemplum contemnendorum temporalium prae adipiscenda immortalitate diuina pro nobis cura tantam auctoritatem magisterii meruisse uidebatur. quid autem sacramenti haberet uerbum caro factum, ne suspicari quidem poteram. tantum cognoueram ex his, quae de illo scripta traderentur, quia manducauit et bibit, dormiuit, ambulauit, exhilaratus est, contristatus est, sermocinatus est, non haesisse carnem illam uerbo tuo nisi cum anima et mente humana. nouit hoc omnis, qui nouit incommutabilitatem uerbi tui, quam ego iam noueram, quantum poteram, nec omnino quicquam inde dubitabam. etenim nunc mouere membra corporis per uoluntatem, nunc non mouere, nunc aliquo affectu affici, nunc non affici, nunc proferre per signa sapientes sententias, nunc esse in silentio propria sunt mutabilitatis animae et mentis. quae si falsa de illo scripta essent, etiam omnia periclitarentur mendacio neque in illis litteris ulla fidei salus generi humano remaneret. quia itaque uera scripta sunt, totum hominem in Christo agnoscebam, non corpus tantum hominis aut cum corpore sine mente animum, sed ipsum hominem, non persona ueritatis, sed magna quadam naturae humanae excellentia et perfectiore participatione sapientiae praeferri ceteris arbitrabar. Alypius autem deum carne indutum ita putabat credi a catholicis, ut praeter deum et carnem non esset in Christo anima, mentemque hominis non existimabat in eo praedicari. et quoniam bene persuasum tenebat ea, quae de illo memoriae mandata sunt, sine uitali et rationali creatura non fieri, ad ipsam Christianam fidem pigrius mouebatur. sed postea haereticorum Apollinaristarum hunc errorem esse cognoscens catholicae fidei conlaetatus et contemperatus est. ego autem aliquanto posterius didicisse me fateor, in eo quod uerbum caro factum est quomodo catholica ueritas a Fotini falsitate dirimatur. inprobatio quippe haereticorum facit eminere, quid ecclesia tua sentiat et quid habeat sana doctrina. oportuit enim et haereses esse, ut probati manifesti fierent inter infirmos.

But I thought otherwise, and I thought of Christ my Lord only as of a man of surpassing wisdom whom no one could equal; especially because, born wonderfully of a virgin to give an example of despising temporal things for the sake of gaining immortality, he seemed by divine care for us to have earned so great an authority as a teacher. But what mystery was contained in "the Word was made flesh," I could not even guess. I had only learned from what was handed down in writing about him that he ate and drank, slept, walked, rejoiced, was sad, and conversed; that this flesh had not been joined to your Word except together with a human soul and mind. Everyone knows this who knows the unchangeableness of your Word, which I already knew as far as I could, and I had no doubt at all about it. For at one time to move the limbs of the body by the will and at another not to move them, at one time to be affected by some emotion and at another not, at one time to utter wise sayings by signs and at another to keep silence, belong to the changeableness of soul and mind. If these things written about him were false, all the rest would also be endangered by falsehood, and no saving faith for the human race would remain in those writings. Since, then, what is written is true, I acknowledged in Christ a whole man: not the body of a man only, nor a soul with the body but without a mind, but a man himself; yet I thought him to be preferred to others not as the person of the Truth, but because of some great excellence of his human nature and a more perfect share in wisdom. Alypius, on the other hand, thought that the catholics believed God to be clothed with flesh in such a way that there was no soul in Christ besides God and flesh, and he did not think that a human mind was proclaimed in him. And since he was firmly persuaded that the things recorded of him could not be done except by a living and rational creature, he moved rather slowly toward the Christian faith itself. But later, learning that this was the error of the Apollinarian heretics, he rejoiced in the catholic faith and conformed himself to it. I, for my part, confess that it was some while later that I learned how, in the matter of "the Word was made flesh," catholic truth is distinguished from the falsehood of Photinus. For the refutation of heretics makes what your church holds, and what sound doctrine contains, stand out. "For there had to be heresies, so that those who are approved might be made manifest" among the weak.

John 1:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine then saw Christ only as a supremely wise man; Alypius had thought the catholics denied Christ a human soul.

  • Augustine describes his own earlier, deficient view of Christ; it is translated as he states it. Apollinarians held that the divine Word took the place of a human mind in Christ; Photinus of Sirmium taught that Christ was a mere man. Quotations: John 1:14; 1 Cor 11:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: n for u; OCR: stray diacritic; line-break hyphen and stray letter; stray mark): monere membra → mouere membra; omnis,; qui → omnis, qui; noue- j ram → noueram; ą catholicis → a catholicis.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.25 (CSEL 33:164–165; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.26CSEL 33:165–166

Sed tunc lectis Platonicorum illis libris posteaquam inde admonitus quaerere incorpoream ueritatem inuisibilia tua per ea quae facta sunt intellecta conspexi et repulsus sensi, quid per tenebras animae meae contemplari non sinerer, certus esse te et infinitum esse nec tamen per locos finitos infinitosue diffundi et uere te esse, qui semper idem ipse esses, ex nulla parte nulloque motu alter aut aliter, cetera uero ex te esse omnia, hoc solo firmissimo documento, quia sunt, certus quidem in istis eram, nimis tamen infirmus ad fruendum te. garriebam plane quasi peritus et, nisi in Christo, saluatore nostro, uiam tuam quaererem, non peritus, sed periturus essem. iam enim coeperam uelle uideri sapiens plenus poena mea et non flebam, insuper autem inflabar scientia. ubi enim erat illa aedificans caritas a fundamento humilitatis, quod est Christus Iesus? aut quando illi libri me docerent eam? in quos me propterea, priusquam scripturas tuas considerarem, credo uoluisti incurrere, ut inprimeretur memoriae meae, quomodo ex eis affectus essem et, cum postea in libris tuis mansuefactus essem et curantibus digitis tuis contrectarentur uulnera mea, discernerem atque distinguerem, quid interesset inter praesumptionem et confessionem, inter uidentes, quo eundum sit, nec uidentes qua, et uiam ducentem ad beatificam patriam non tantum cernendam sed et habitandam. nam si primo sanctis tuis litteris informatus essem et in earum familiaritate obdulcuisses mihi et post in illa uolumina incidissem, fortasse aut abripuissent me a solidamento pietatis, aut si in affectu quem salubrem inbiberam perstitissem, putarem etiam ex illis libris eum posse concipi, si eos solos quisque didicisset.

But at that time, after reading those books of the Platonists and being admonished by them to seek incorporeal truth, I saw "your invisible things, understood through the things that are made"; and, thrust back, I sensed what it was that the darkness of my soul would not let me contemplate. I was certain that you exist, and are infinite, yet not spread through finite or infinite spaces; that you truly are, you who are always the same, not other or otherwise in any part or by any motion; and that all other things are from you, by this one most solid proof, that they exist. Of these things I was certain, yet far too weak to enjoy you. I chattered away as if I were expert, and unless I had sought your way in Christ our Savior, I would have been not expert but expired. For I had now begun to want to seem wise, full of my own punishment, and I did not weep; worse, I was "puffed up with knowledge." For where was that love which builds up on the foundation of humility, which is Christ Jesus? Or when would those books teach me that? I believe it was your will that I should come upon them before I studied your Scriptures, so that it would be stamped on my memory how I had been affected by them, and so that later, when I had been tamed by your books and my wounds were tended by your healing fingers, I might discern and distinguish the difference between presumption and confession, between those who see where they must go but do not see the way, and the way that leads to the blessed homeland, not only to be seen but to be dwelt in. For if I had first been formed by your holy writings and you had grown sweet to me in familiarity with them, and I had afterward fallen upon those volumes, perhaps they would have torn me away from the solid ground of piety; or, if I had stood firm in the healthy disposition I had drunk in, I might have thought that it could be gained from those books too, if one had learned from them alone.

Rom 1:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Platonist books gave Augustine true knowledge of God but not the humble love found only through Christ.

  • "Expert . . . expired" renders Augustine's wordplay peritus / periturus ("one about to perish"). Quotations: Rom 1:20; 1 Cor 8:1; allusion 1 Cor 3:11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): libris. tuis → libris tuis.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.26 (CSEL 33:165–166; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

7.27CSEL 33:166–169

Itaque auidissime arripui uenerabilem stilum spiritus tui et prae ceteris apostolum Paulum, et perierunt illae quaestiones, in quibus mihi aliquando uisus est aduersari sibi et non congruere testimoniis legis et prophetarum textus sermonis eius, et apparuit mihi una facies eloquiorum castorum, et exultare cum tremore didici. et coepi et inueni quidquid illae uerum legeram, hac cum conmendatione gratiae tuae dici, ut qui uidet non sic glorietur, quasi non acceperit, non solum quod uidet, sed etiam ut uideat — quid enim habet quod non accepit? — et ut te, qui es semper idem, non solum admoneatur ut uideat, sed etiam sanetur ut teneat, et qui de longinquo uidere non potest, uiam tamen ambulet, qua ueniat et uideat et teneat, quia, etsi condelectetur homo legi dei secundum interiorem hominem, quid faciet de alia lege in membris suis repugnante legi mentis suae et se captiuum ducente in lege peccati, quae est in membris eius? quoniam iustus es, domine; nos autem peccauimus, inique fecimus, inpie gessimus, et grauata est super nos manus tua, et iuste traditi sumus antiquo peccatori, praeposito mortis, quia persuasit uoluntati nostrae similitudinem uoluntatis suae, qua in ueritate tua non stetit. quid faciet miser homo? quis eum liberabit de corpore mortis huius nisi gratia tua per Iesum Christum dominum nostrum, quem genuisti coaeternum et creasti in principio uiarum tuarum, in quo princeps huius mundi non inuenit quicquam morte dignum, et occidit eum; et euacuatum est chirografum, quod erat contrarium nobis? hoc illae litterae non habent. non habent illae paginae uultum pietatis illius, lacrimas confessionis, sacrificium tuum, spiritum contribulatum, cor contritum et humiliatum, populi salutem, sponsam ciuitatem, arram spiritus sancti, poculum pretii nostri. nemo ibi cantat: nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum: etenim ipse deus meus et salutaris meus, susceptor meus: non mouebor amplius. nemo ibi audit uocantem: uenite ad me, qui laboratis. dedignantur ab eo discere, quoniam mitis est et humilis corde. abscondisti enim haec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis. et aliud est de siluestri cacumine uidere patriam pacis et iter ad eam non inuenire et frustra conari per inuia circum obsidentibus et insidiantibus fugitiuis desertoribus cum principe suo leone et dracone, et aliud tenere uiam illuc ducentem cura caelestis imperatoris munitam, ubi non latrocinantur qui caelestem militiam deseruerunt; uitant enim eam sicut supplicium. haec mihi inuiscerabantur miris modis, cum minimum apostolorum tuorum legerem, et consideraueram opera tua et expaueram.

So I seized most eagerly on the venerable writing of your Spirit, and above all the apostle Paul; and those questions vanished in which he had at one time seemed to me to contradict himself, and the text of his discourse not to agree with the testimonies of the Law and the Prophets; and the one face of the pure words appeared to me, and I learned "to rejoice with trembling." And I began, and I found that whatever truth I had read there is said here together with the commendation of your grace: so that whoever sees should not boast as if he had not received, not only what he sees but also the ability to see ("for what does he have that he did not receive?"); and so that he may be not only admonished to see you, who are always the same, but also healed so as to hold you; and so that one who cannot see from afar may yet walk on the way by which he may come and see and hold. For even if a man "delights in the law of God according to the inner man," what will he do about "another law in his members, warring against the law of his mind and leading him captive in the law of sin, which is in his members"? For "you are just, O Lord," but "we have sinned, we have done iniquity, we have acted wickedly," and "your hand has been heavy upon us," and we have justly been handed over to the ancient sinner, the ruler of death, because he persuaded our will to be like his will, by which "he did not stand in your truth." What will a wretched man do? "Who will deliver him from the body of this death, but your grace, through Jesus Christ our Lord," whom you begot coeternal and "created in the beginning of your ways," in whom "the ruler of this world found nothing" worthy of death, and yet killed him; and "the bond that was against us was canceled"? Those writings do not have this. Those pages do not have the face of this piety, the tears of confession, your sacrifice, "a troubled spirit, a contrite and humbled heart," the salvation of the people, the bride that is a city, the pledge of the Holy Spirit, the cup of our redemption. No one there sings: "Shall not my soul be subject to God? For from him is my salvation; for he is my God and my salvation, my protector; I shall be moved no more." No one there hears him calling: "Come to me, you who labor." They disdain to learn from him, because he is "gentle and humble of heart." "For you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones." And it is one thing to see the homeland of peace from a wooded summit and not find the road to it, and to strive in vain through trackless ways, beset and ambushed by fugitive deserters with their chief, the lion and the dragon; and another to keep to the way that leads there, guarded by the care of the heavenly emperor, where those who have deserted the heavenly army do not rob, for they shun it like a torment. These things sank into my very being in wonderful ways when I read "the least of your apostles," and I had "considered your works and trembled."

Ps 12:6 (11:7 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Ps 2:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 7:22–25 (quotation, high confidence) · Ps 119:137 (118:137 Vulg.) (quotation, medium confidence) · Dan 9:5 (quotation, medium confidence) · Ps 32:4 (31:4 Vulg.) (allusion, high confidence) · John 8:44 (quotation, high confidence) · Prov 8:22 (quotation, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · Col 2:14 (quotation, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rev 21:2 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, high confidence) · Ps 62:1–2 (61:2-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 11:28–29 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:8 (allusion, low confidence) · 1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · Hab 3:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Reading Paul, Augustine found the truths of the Platonists together with grace, confession, and the way of Christ, which those books lack.

  • "Created in the beginning of your ways" applies Prov 8:22 (Old Latin, following the Greek) to Christ; Augustine elsewhere refers this to the incarnation. Quotations: Ps 2:11; 1 Cor 4:7; Rom 7:22-25; Ps 119:137; Dan 9:5; Ps 32:4; John 8:44; Prov 8:22; John 14:30; Col 2:14; Ps 51:17; Ps 62:1-2; Matt 11:28-29, 25; 1 Cor 15:9; Hab 3:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: n for u): granata est → grauata est.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.27 (CSEL 33:166–169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-7-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

Chapter 8

8.1CSEL 33:169–170

Deus meus, recorder in gratiarum actione tibi et confitear misericordias tuas super me. perfundantur ossa mea dilectione tua et dicant: domine, quis similis tibi? dirrupisti uincula mea: sacrificem tibi sacrificium laudis. quomodo dirrupisti ea, narrabo, et dicent omnes, qui adorant te, cum audient haec: "benedictus dominus in caelo et in terra; magnum et mirabile nomen eius." inhaeserant praecordiis meis uerba tua, et undique circumuallabar abs te. de uita tua aeterna certus eram, quamuis eam in aenigmate et quasi per speculum uideram; dubitatio tamen omnis de incorruptibili substantia, quod ab illa esset omnis substantia, ablata mihi erat, nec certior de te, sed stabilior in te esse cupiebam. de mea uero temporali uita nutabant omnia et mundandum erat cor a fermento ueteri; et placebat uia ipse saluator et ire per eius angustias adhuc pigebat. et inmisisti in mentem meam uisumque est bonum in conspectu meo pergere ad Simplicianum, qui mihi bonus apparebat seruus tuus et lucebat in eo gratia tua. audieram etiam, quod a iuuentute sua deuotissime tibi uiueret; iam uero tunc senuerat et longa aetate in tam bono studio sectandae uiae tuae multa expertus, multa edoctus mihi uidebatur: et uere sic erat. unde mihi ut proferret uolebam conferenti secum aestus meos, quis esset aptus modus sic affecto, ut ego eram, ad ambulandum in uia tua.

My God, let me remember with thanksgiving to you, and confess your mercies upon me. Let my bones be steeped in your love and say, "Lord, who is like you? You have broken my bonds; let me offer to you the sacrifice of praise." How you broke them I will tell, and all who worship you will say, when they hear it: "Blessed be the Lord in heaven and on earth; great and wonderful is his name." Your words had fastened in my heart, and I was hemmed in by you on every side. Of your eternal life I was certain, although I had seen it "in a riddle and as through a mirror"; yet all doubt about incorruptible substance, that every substance comes from it, had been taken away from me, and I desired not to be more certain of you but more steadfast in you. But in my temporal life everything was wavering, and my heart had to be cleansed of "the old leaven"; and the Way, the Savior himself, pleased me, but I was still reluctant to go through its narrow places. And you put it into my mind, and it seemed good in my sight, to go to Simplicianus, who appeared to me a good servant of yours, and your grace shone in him. I had heard also that from his youth he had lived most devoutly for you; and by then he had grown old, and in his long life of such good zeal in following your way he seemed to me to have experienced much and learned much: and so indeed it was. So I wanted him, as I talked over my turmoil with him, to tell me what would be the fitting way for someone in my condition to walk in your way.

Ps 35:10 (34:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 116:16–17 (115:16-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 76:1 (75:2 Vulg.) (echo, low confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:7 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · Matt 7:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Certain about God but unsettled in his life, Augustine resolves to consult the old priest Simplicianus.

  • Quotations: Ps 35:10; Ps 116:16-17; 1 Cor 13:12; 1 Cor 5:7. The closing doxology is a free combination of psalm phrases (source uncertain).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: i for l (marked sic in the digital text); OCR: n for u): Deus mens, → Deus meus,; circumuailabar → circumuallabar.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.1 (CSEL 33:169–170; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.2CSEL 33:170–171

Videbam enim plenam ecclesiam, et alius sic ibat, alius autem sic. mihi autem displicebat, quod agebam in saeculo, et oneri mihi erat ualde non iam inflammantibus cupiditatibus, ut solebant, spe honoris et pecuniae ad tolerandam illam seruitutem tam grauem. iam enim me illa non delectabant prae dulcedine tua et decore domus tuae, quam dilexi, sed adhuc tenaciter alligabar ex femina, nec me prohibebat apostolus coniugari, quamuis exhortaretur ad melius maxime uolens omnes homines sic esse, ut ipse erat. sed ego infirmior eligebam molliorem locum et propter hoc unum uoluebar in ceteris languidus et tabescens curis marcidis, quod et in aliis rebus, quas nolebam pati, congruere cogebar uitae coniugali, cui deditus obstringebar. audieram ex ore ueritatis esse spadones, qui se ipsos absciderunt propter regnum caelorum; sed, qui potest, inquit, capere, capiat. uani sunt certe omnes homines, quibus non inest dei scientia, nec de his, quae uidentur bona, potuerunt inuenire eum qui est. at ego iam non eram in illa uanitate; transcenderam eam et contestante uniuersa creatura inueneram te creatorem nostrum et uerbum tuum apud te deum, tecumque unum deum, per quod creasti omnia. et est aliud genus inpiorum, qui cognoscentes deum non sicut deum glorificauerunt aut gratias egerunt. in hoc quoque incideram, et dextera tua suscepit me et inde ablatum posuisti, ubi conualescerem, quia dixisti homini: ecce pietas est sapientia et: noli uelle uideri sapiens, quoniam dicentes se esse sapientes stulti facti sunt. et inueneram iam bonam margaritam, et uenditis omnibus, quae haberem, emenda erat, et dubitabam.

For I saw the church full, and one went this way and another that. But I was displeased with what I was doing in the world, and it was a great burden to me, now that my desires no longer inflamed me as they used to with the hope of honor and money, to endure so heavy a servitude. For those things no longer delighted me compared with your sweetness and "the beauty of your house, which I have loved." But I was still tightly bound by a woman; and the apostle did not forbid me to marry, although he exhorted to something better, most earnestly wishing all men to be as he himself was. But I, being weaker, chose the softer place, and for this one reason I was tossed about in everything else, listless and wasting away with withering cares, because in other matters too, which I did not want to suffer, I was forced to fit in with married life, to which I was given over and bound. I had heard from the mouth of Truth that there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake; "but," he says, "let him who can receive it, receive it." Surely "all men are vain in whom there is no knowledge of God, and who could not, from the good things that are seen, find him who is." But I was no longer in that vanity; I had passed beyond it, and with the whole creation bearing witness I had found you, our Creator, and your Word, God with you and one God with you, through whom you created all things. And there is another kind of ungodly people, who, "knowing God, did not glorify him as God or give thanks." Into this too I had fallen, and "your right hand upheld me," and you took me out of it and placed me where I might recover, because you have said to man, "Behold, piety is wisdom," and "Do not wish to seem wise," because "those who call themselves wise have become fools." And I had now found the good pearl, and I ought to have sold all that I had and bought it; and I hesitated.

Ps 26:8 (25:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:28 (allusion, medium confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · John 1:1–3 (allusion, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence) · Ps 18:35 (17:36 Vulg.) (quotation, high confidence) · Job 28:28 (quotation, high confidence) · Prov 3:7 (allusion, medium confidence) · Rom 1:22 (quotation, high confidence) · Matt 13:45–46 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine no longer desires wealth or honor but is still bound by his desire for a woman, and he hesitates.

  • Augustine's reluctance concerns marriage as opposed to the celibate life, which he regards as the better way (1 Cor 7:7-8); translated as written. Quotations: Ps 26:8; Matt 19:12; Wis 13:1; Rom 1:21-22; Ps 18:35; Job 28:28 (following the Greek: "piety is wisdom"); Prov 3:7; Matt 13:45-46.

Extrabiblical texts: Wis 13:1 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Marriage

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.2 (CSEL 33:170–171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.3CSEL 33:171–172

Perrexi ergo ad Simplicianum, patrem in accipienda gratia tunc episcopi Ambrosii et quem uere ut patrem diligebat. narraui ei circuitus erroris mei. ubi autem conmemoraui legisse me quosdam libros Platonicorum, quos Victorinus quondam rhetor urbis Romae, quem christianum defunctum esse audieram, in latinam linguam transtulisset, gratulatus est mihi, quod non in aliorum philosophorum scripta incidissem plena fallaciarum et deceptionum secundum elementa huius mundi, in istis autem omnibus modis insinuari deum et eius uerbum. deinde, ut me exhortaretur ad humilitatem Christi sapientibus absconditam et reuelatam paruulis, Victorinum ipsum recordatus est, quem, Romae cum esset, familiarissime nouerat, deque illo mihi narrauit quod non silebo. habet enim magnam laudem gratiae tuae confitendam tibi, quemadmodum ille doctissimus senex et omnium liberalium doctrinarum peritissimus quique philosophorum tam multa legerat et diiudicauerat, doctor tot nobilium senatorum, qui etiam ob insigne praeclari magisterii, quod ciues huius mundi eximium putant, statuam Romano foro meruerat et acceperat, usque ad illam aetatem venerator idolorum sacrorumque sacrilegorum particeps, quibus tunc tota fere Romana nobilitas inflata spirabat prodigia iam et omnigenum deum monstra et Anubem latratorem, quae aliquando contra Neptunum et Venerem contraque Minervam tela tenuerant et a se victis iam Roma supplicabat, quae iste senex Victorinus tot annos ore terricrepo defensitaverat, non erubuerit esse puer Christi tui et infans fontis tui subiecto collo ad humilitatis iugum et edomita fronte ad crucis opprobrium.

So I went to Simplicianus, the father of Ambrose, then bishop, in the receiving of grace, and whom Ambrose truly loved as a father. I told him the windings of my wandering. But when I mentioned that I had read certain books of the Platonists, which Victorinus, once rhetor of the city of Rome, who I had heard had died a Christian, had translated into Latin, he congratulated me that I had not fallen upon the writings of other philosophers, full of falsehoods and deceptions "according to the elements of this world," whereas in these God and his Word are suggested in every way. Then, to exhort me to the humility of Christ, "hidden from the wise and revealed to little ones," he called to mind Victorinus himself, whom he had known very intimately when he was in Rome, and he told me about him something I will not pass over in silence. For it contains great praise of your grace, which must be confessed to you: how that most learned old man, highly skilled in all the liberal disciplines, who had read and weighed so many works of the philosophers, the teacher of so many noble senators, who, as a mark of his distinguished teaching (something the citizens of this world think outstanding), had deserved and received a statue in the Roman Forum; who until that age had been a worshiper of idols and a partaker in sacrilegious rites, with which almost the whole Roman nobility was then puffed up, breathing out portents, "monsters of every kind of god, and barking Anubis, who once held weapons against Neptune and Venus and against Minerva," gods whom Rome had conquered and now supplicated, gods whom this old man Victorinus had defended for so many years with his thundering eloquence: he did not blush to become a child of your Christ and an infant at your font, bowing his neck to the yoke of humility and subduing his brow to the reproach of the cross.

Col 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Simplicianus tells Augustine how the famous pagan rhetor Victorinus became a Christian.

  • Simplicianus had instructed Ambrose ("father in the receiving of grace", i.e. of baptism) and succeeded him as bishop of Milan. The quotation about Anubis is Virgil, Aeneid 8.698-700. Quotations: Col 2:8; Matt 11:25.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray characters before the word): 1oparticeps → particeps.

Extrabiblical texts: Virgil, Aen. 8.698-700 (Virgil; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.3 (CSEL 33:171–172; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.4CSEL 33:172–173

O domine, domine, qui inclinasti caelos et descendisti, tetigisti montes et fumigaverunt, quibus modis te insinuasti illi pectori? legebat, sicut ait Simplicianus, sanctam scripturam omnesque christianas litteras investigabat studiosissime et perscrutabatur et dicebat Simpliciano non palam, sed secretius et familiarius: "noveris iam me esse christianum". et respondebat ille: „non credam nec deputabo te inter christianos, nisi in ecclesia Christi videro". ille autem inridebat dicens: „ergo parietes faciunt christianos?" et hoc saepe dicebat, iam se esse christianum, et Simplicianus illud saepe respondebat et saepe ab illo parietum inrisio repetebatur. amicos enim suos reverebatur offendere, superbos daemonicolas, quorum ex culmine Babylonicae dignitatis quasi ex cedris Libani, quas nondum contriuerat dominus, grauiter ruituras in se inimicitias arbitrabatur. sed posteaquam legendo et inhiando hausit firmitatem timuitque negari a Christo coram angelis sanctis, si eum timeret coram hominibus confiteri, reusque sibi magni criminis adparuit erubescendo de sacramentis humilitatis uerbi tui et non erubescendo de sacris sacrilegis superborum daemoniorum, quae imitator superbus acceperat, depuduit uanitati et erubuit ueritati subitoque et inopinatus ait Simpliciano, ut ipse narrabat: "eamus in ecclesiam: Christianus uolo fieri". at ille non se capiens laetitia perrexit cum eo. ubi autem imbutus est primis instructionis sacramentis, non multo post nomen dedit, ut per baptismum regeneraretur mirante Roma, gaudente ecclesia. superbi uidebant et irascebantur, dentibus suis stridebant et tabescebant: seruo autem tuo dominus deus erat spes eius et non respiciebat in uanitates et insanias mendaces.

O Lord, Lord, "who bowed the heavens and came down, touched the mountains and they smoked," by what means did you find your way into that breast? He read, as Simplicianus said, the holy Scripture, and he most studiously searched out and examined all the Christian writings, and he said to Simplicianus, not openly but privately and as a friend, "You should know that I am already a Christian." And Simplicianus answered, "I will not believe it or count you among the Christians until I see you in the church of Christ." But he laughed and said, "Do walls, then, make Christians?" And he often said this, that he was already a Christian, and Simplicianus often gave that answer, and the joke about the walls was often repeated. For he was afraid of offending his friends, proud worshipers of demons, and he thought that from the summit of their Babylonian dignity, as from the cedars of Lebanon which the Lord had not yet broken, heavy enmity would come crashing down on him. But after he had drawn strength by reading and longing, and feared to be denied by Christ before the holy angels if he were afraid to confess him before men, and appeared to himself guilty of a great crime in being ashamed of the sacraments of the humility of your Word while not being ashamed of the sacrilegious rites of proud demons, which he had accepted as their proud imitator, he lost his shame before vanity and grew ashamed before truth, and suddenly and unexpectedly he said to Simplicianus, as Simplicianus himself told it, "Let us go to the church: I want to become a Christian." And Simplicianus, beside himself with joy, went with him. And when he had been instructed in the first sacraments of instruction, not long afterward he gave in his name to be reborn through baptism, while Rome marveled and the church rejoiced. The proud saw and were angry, they gnashed with their teeth and wasted away; but for your servant "the Lord God was his hope, and he did not look to vanities and lying follies."

Ps 144:5 (143:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 29:5 (28:5 Vulg.) (allusion, high confidence) · Luke 12:9 (allusion, high confidence) · Ps 112:10 (111:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 40:4 (39:5 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Victorinus, after long hesitating for fear of his pagan friends, went to the church and was baptized.

  • "The first sacraments of instruction": the rites of the catechumenate. "Gave in his name": enrolled as a candidate for baptism. Quotations: Ps 144:5; Ps 29:5; Luke 12:9; Ps 112:10; Ps 40:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading of narrabat; OCR: n for u (the sense requires uolo, "I want"); repeated word): culmine. culmine → culmine; ut ipse narrato → ut ipse narrabat; Christianus nolo fieri → Christianus uolo fieri.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.4 (CSEL 33:172–173; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.5CSEL 33:173–174

Denique ut uentum est ad horam profitendae fidei, quae uerbis certis conceptis retentisque memoriter de loco eminentiore in conspectu populi fidelis Romae reddi solet ab eis, qui accessuri sunt ad gratiam tuam, oblatum esse dicebat Victorino a presbyteris, ut secretius redderet, sicut nonnullis, qui uerecundia trepidaturi uidebantur, offerri mos erat; illum autem maluisse salutem suam in conspectu sanctae multitudinis profiteri. non enim erat salus, quam docebat, in rhetorica et tamen eam publice professus erat. quanto minus ergo uereri debuit mansuetum gregem tuum pronuntians uerbum tuum, qui non uerebatur in uerbis suis turbas insanorum? itaque ubi ascendit, ut redderet, omnes sibimet inuicem, quisque ut eum nouerat, instrepuerunt nomen strepitu gratulationis. quis autem ibi non eum nouerat? et sonuit presso sonitu per ora cunctorum conlaetantium: "Victorinus, Victorinus". cito sonuerunt exultatione, quia uidebant eum, et cito siluerunt intentione, ut audirent eum. pronuntiauit ille fidem ueracem praeclara fiducia, et uolebant eum omnes rapere intro in cor suum. et rapiebant amando et gaudendo: hae rapientium manus erant.

Finally, when the hour came to profess the faith (which at Rome is usually recited, in fixed words learned and held in memory, from a raised place in the sight of the faithful people, by those who are about to approach your grace), he said that the presbyters offered Victorinus the chance to recite it more privately, as it was customary to offer to some who seemed likely to tremble from shyness; but he preferred to profess his salvation in the sight of the holy multitude. For there was no salvation in the rhetoric he taught, and yet he had professed that publicly. How much less, then, should he have feared your gentle flock when pronouncing your word, when he had not feared crowds of madmen when pronouncing his own words? So when he went up to recite, all of them, each as he knew him, murmured his name to one another with a stir of rejoicing. And who was there who did not know him? And a hushed sound ran through the mouths of all who rejoiced together: "Victorinus, Victorinus." Quickly they broke out in exultation, because they saw him, and quickly they fell silent in attention, so as to hear him. He pronounced the true faith with splendid confidence, and all of them wanted to snatch him into their hearts. And they did snatch him, by loving and rejoicing: these were the hands that snatched him.

Notes and citation

Summary: Victorinus chose to recite the creed publicly before the congregation at Rome, to their great joy.

  • The profession of faith is the recitation of the creed by candidates for baptism (redditio symboli).

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.5 (CSEL 33:173–174; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.6CSEL 33:174–175

Deus bone, quid agitur in homine, ut plus gaudeat de salute desperatae animae et de maiore periculo liberatae, quam si spes ei semper affuisset aut periculum minus fuisset? etenim tu quoque, misericors pater, plus gaudes de uno paenitente quam de nonaginta nouem iustis, quibus non opus est paenitentia. et nos cum magna iucunditate audimus, cum audimus quam exsultantibus pastoris umeris reportetur ouis, quae errauerat, et drachma referatur in thesauros tuos conlaetantibus uicinis mulieri, quae inuenit, et lacrimas excutit gaudium sollemnitatis domus tuae, cum legitur in domo tua de minore filio tuo, quoniam mortuus fuerat et reuixit, perierat et inuentus est. gaudes quippe in nobis et in angelis tuis sancta caritate sanctis. nam tu semper idem, quia ea quae non semper nec eodem modo sunt eodem modo semper nosti omnia.

Good God, what happens in a man that he rejoices more over the salvation of a soul that was despaired of and set free from greater danger than if there had always been hope for it or the danger had been less? For you too, merciful Father, "rejoice more over one who repents than over ninety-nine righteous who need no repentance." And we hear with great delight when we hear how the sheep that had strayed is carried back on the shepherd's exultant shoulders, and the coin is restored to your treasuries while the neighbors rejoice with the woman who found it; and the joy of the solemn feast of your house brings tears to our eyes when it is read in your house of your younger son, that "he was dead and is alive again, he was lost and is found." For you rejoice in us and in your angels, who are holy with holy love. For you are always the same, because you always know in the same way all things that neither always exist nor exist in the same way.

Luke 15:7 (quotation, high confidence) · Luke 15:4–6 (allusion, high confidence) · Luke 15:8–10 (allusion, high confidence) · Luke 15:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Why is there more joy over a soul rescued from great danger, as in the parables of the lost sheep, coin, and son?

  • Quotations and allusions: Luke 15:7, 4-6, 8-10, 24, 32.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.6 (CSEL 33:174–175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.7CSEL 33:175–176

Quid ergo agitur in anima, cum amplius delectatur inuentis aut redditis rebus, quas diligit, quam si eas semper habuisset? contestantur enim et cetera et plena sunt omnia testimoniis clamantibus: "ita est". triumphat uictor imperator et non uicisset, nisi pugnauisset, et quanto maius periculum fuit in proelio, tanto est gaudium maius in triumpho. iactat tempestas nauigantes minaturque naufragium; omnes futura morte pallescunt: tranquillatur caelum et mare, et exultant nimis, quoniam timuerunt nimis. aeger est carus et uena eius malum renuntiat; omnes, qui eum saluum cupiunt, aegrotant simul animo: fit ei recte et nondum ambulat pristinis uiribus, et fit iam tale gaudium, quale non fuit, cum antea saluus et fortis ambularet. easque ipsas uoluptates humanae uitae etiam non inopinatis et praeter uoluntatem inruentibus, sed institutis et uoluntariis molestiis homines adquirunt. edendi et bibendi uoluptas nulla est, nisi praecedat esuriendi et sitiendi molestia. et ebriosi quaedam salsiuscula comedunt, quo fiat molestus ardor, quem dum exstinguit potatio, fit delectatio. et institutum est, ut iam pactae sponsae non tradantur statim, ne uile habeat maritus datam, quam non suspirauerit sponsus dilatam.

What happens, then, in the soul, that it delights more in things it loves when they are found or restored than if it had always had them? Everything else bears witness to this too, and all things are full of testimonies crying, "It is so." The victorious general celebrates a triumph, and he would not have conquered had he not fought; and the greater the danger in battle, the greater the joy in the triumph. The storm tosses the sailors and threatens shipwreck; all grow pale at coming death; sky and sea grow calm, and they exult beyond measure because they feared beyond measure. A dear friend is sick, and his pulse reports that he is doing badly; all who long for his recovery are sick in mind with him; he gets better, and though he does not yet walk with his former strength, there is already such joy as there was not before when he walked healthy and strong. And men obtain these very pleasures of human life through discomforts, not only those that come upon them unexpectedly and against their will, but also ones they arrange and choose. There is no pleasure in eating and drinking unless the discomfort of hunger and thirst comes first. Drunkards eat salty things to create a painful thirst, and when drinking quenches it, there is delight. And it is an established custom that betrothed brides are not handed over at once, lest the husband hold cheap a bride given to him for whom, as a bridegroom, he did not sigh while she was withheld.

Notes and citation

Summary: In every part of life greater joy follows greater trouble.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.7 (CSEL 33:175–176; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.8CSEL 33:176

Hoc in turpi et exsecranda laetitia, hoc in ea quae concessa et licita est, hoc in ipsa sincerissima honestate amicitiae, hoc in eo qui mortuus erat et reuixit, perierat et inuentus est: ubique maius gaudium molestia maiore praeceditur. quid est hoc, domine deus meus, cum tu aeternum tibi, tu ipse sis gaudium, et quaedam de te circa te semper gaudeant? quid est, quod haec rerum pars alternat defectu et profectu, offensionibus et conciliationibus? an is est modus earum et tantum dedisti eis, cum a summis caelorum usque ad ima terrarum, ab initio usque in finem saeculorum, ab angelo usque ad uermiculum, a motu primo usque ad extremum omnia genera bonorum et omnia iusta opera tua suis quaeque sedibus locares et suis quaeque temporibus ageres? ei mihi, quam excelsus es in excelsis et quam profundus in profundis! et nusquam recedis, et uix redimus ad te.

This is so in shameful and accursed joy, so in joy that is permitted and lawful, so in the most sincere and honorable friendship, so in him who "was dead and is alive again, was lost and is found": everywhere greater joy is preceded by greater distress. What is this, O Lord my God, when you are your own eternal joy, you yourself, and some things around you rejoice in you forever? What is it that this part of creation alternates between loss and gain, between offense and reconciliation? Is this their measure, and is this as much as you have given them, since from the heights of the heavens to the depths of the earth, from the beginning to the end of the ages, from the angel to the little worm, from the first motion to the last, you set each kind of good thing and each of your just works in its proper place, and brought each about in its proper time? Alas for me, how high you are in the heights and how deep in the depths! And you never go away, and we scarcely return to you.

Luke 15:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Everywhere greater joy follows greater distress; God, eternally joyful, orders all things in their place and time.

  • Quotation: Luke 15:32.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: stray letter; stray letter): locaresl → locares; excelsus j es → excelsus es.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.8 (CSEL 33:176; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.9CSEL 33:176–177

Age, domine, fac excita et reuoca nos, accende et rape, fragra, dulcesce: amemus, curramus. nonne multi ex profundiore tartaro caecitatis quam Victorinus redeunt ad te et accedunt et inluminantur recipientes lumen, quod si qui recipiunt, accipiunt a te potestatem, ut filii tui fiant? sed si minus noti sunt populis, minus de illis gaudent etiam qui nouerunt eos. quando enim cum multis gaudetur, et in singulis uberius est gaudium, quia feruefaciunt se et inflammantur ex alterutro. deinde, quod multis noti, multis sunt auctoritati ad salutem et multis praeeunt secuturis, ideoque multum de illis et qui eos praecesserunt laetantur, quia non de solis laetantur. absit enim, ut in tabernaculo tuo prae pauperibus accipiantur personae diuitum aut prae ignobilibus nobiles, quando potius infirma mundi elegisti, ut confunderes fortia, et ignobilia huius mundi elegisti et contemtibilia et ea quae non sunt, tamquam sint, ut ea quae sunt euacuares. et tamen idem ipse minimus apostolorum tuorum, per cuius linguam tua ista uerba sonuisti, cum Paulus pro consule per eius militiam debellata superbia sub lene iugum Christi tui missus esset regis magni prouincialis effectus, ipse quoque ex priore Saulo Paulus uocari amauit ob tam magnae insigne uictoriae. plus enim hostis uincitur in eo, quem plus tenet et de quo plures tenet. plus autem superbos tenet nomine nobilitatis et de his plures nomine auctoritatis. quanto igitur gratius cogitabatur Victorini pectus, quod tam inexpugnabile receptaculum diabolus obtinuerat, Victorini lingua, quo telo grandi et acuto multos peremerat, abundantius exultare oportuit filios tuos, quia rex noster alligauit fortem, et uidebant uasa eius erepta mundari et aptari in honorem tuum et fieri utilia domino ad omne opus bonum.

Come, Lord, act: stir us up and call us back, kindle and seize us, be fragrant, grow sweet: let us love, let us run. Do not many return to you from a deeper hell of blindness than Victorinus, and approach, and are enlightened, receiving the light, and whoever receive it "receive from you power to become your children"? But if they are less known to the people, even those who know them rejoice less over them. For when joy is shared with many, the joy in each one is richer, because they warm one another and are set on fire by each other. Then, because they are known to many, they are an authority for salvation to many, and they lead the way for many who will follow; and so even those who have gone before them rejoice greatly over them, because they rejoice not over them alone. Far be it that in your tabernacle the persons of the rich should be accepted before the poor, or the noble before the lowborn, since rather "you have chosen the weak things of the world to confound the strong, and the base things of this world and the despised you have chosen, and the things that are not, as though they were, to bring to nothing the things that are." And yet that same "least of your apostles," through whose tongue you sounded these words, when the proconsul Paulus had had his pride overthrown by his campaign and had been sent under the gentle yoke of your Christ and made a subject of the great King, he too, formerly Saul, loved to be called Paul in token of so great a victory. For the enemy is more defeated in one whom he holds more strongly and through whom he holds more people. And he holds the proud more strongly through the name of nobility, and through them he holds more people through the name of authority. So the more gratefully the heart of Victorinus was thought of, which the devil had held as an impregnable stronghold, and the tongue of Victorinus, a great sharp weapon with which he had slain many, the more abundantly your children had to rejoice, because our King "had bound the strong man," and they saw his vessels taken from him, cleansed, and made fit for your honor, and "useful to the Lord for every good work."

John 1:12 (quotation, high confidence) · Jas 2:1–4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:27–28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · Acts 13:7–12 (allusion, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, medium confidence) · Matt 12:29 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The conversion of a famous man brings greater joy because it draws many after him, as with Paul and the proconsul Sergius Paulus.

  • Augustine explains Paul's change of name from Saul by the conversion of the proconsul Sergius Paulus (Acts 13:7-12). Quotations: John 1:12; 1 Cor 1:27-28; 1 Cor 15:9; Matt 12:29; 2 Tim 2:21; allusions: Jas 2:1-4; Matt 11:30.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (line-break hyphen and stray numeral; stray numeral): profun- 1 diore → profundiore; salutem 1 et → salutem et.

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.9 (CSEL 33:176–177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.10CSEL 33:177–178

Sed ubi mihi homo tuus Simplicianus de Victorino ista narrauit, exarsi ad imitandum: ad hoc enim et ille narrauerat. posteaquam uero et illud addidit, quod imperatoris Iuliani temporibus lege data prohibiti sunt christiani docere litteraturam et oratoriam — quam legem ille amplexus loquacem scholam deserere maluit quam uerbum tuum, quo linguas infantium facis disertas — non mihi fortior quam felicior uisus est, quia inuenit occasionem uacandi tibi. cui rei ego suspirabam ligatus non ferro alieno, sed mea ferrea uoluntate. uelle meum tenebat inimicus et inde mihi catenam fecerat et constrinxerat me. quippe uoluntate peruersa facta est libido, et dum seruitur libidini, facta est consuetudo, et dum consuetudini non resistitur, facta est necessitas. quibus quasi ansulis sibimet innexis — unde catenam appellaui — tenebat me obstrictum dura seruitus. uoluntas autem noua, quae mihi esse coeperat, ut te gratis colere fruique te uellem, deus, sola certa iucunditas, nondum erat idonea ad superandam priorem uetustate roboratam. ita duae uoluntates meae, una uetus, alia noua, illa carnalis, illa spiritalis, confligebant inter se atque discordando dissipabant animam meam.

But when your servant Simplicianus told me these things about Victorinus, I burned to imitate him; indeed it was for this that he had told them. And when he added that in the time of the emperor Julian a law was issued forbidding Christians to teach literature and rhetoric, and that Victorinus embraced that law and chose to abandon his talkative school rather than your word, "by which you make eloquent the tongues of infants," he seemed to me not so much brave as fortunate, because he found an occasion to be free for you. I sighed for this, bound not by another's iron but by my own iron will. The enemy held my will, and from it he had made a chain for me and bound me fast. For from a perverse will came lust; and while lust is served, habit is formed; and while habit is not resisted, it becomes necessity. By these links, as it were, joined to one another (which is why I called it a chain), a hard servitude held me bound. But the new will which had begun in me, to worship you freely and to want to enjoy you, O God, the only sure delight, was not yet able to overcome the earlier one, strengthened by long standing. So my two wills, one old, the other new, the one carnal, the other spiritual, fought with each other, and by their discord they tore my soul apart.

Notes and citation

Summary: Augustine longs to imitate Victorinus but is chained by habit: two wills, old and new, fight within him.

  • Julian's edict of 362 barred Christians from teaching literature and rhetoric. Quotation: Wis 10:21.

Extrabiblical texts: Wis 10:21 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.10 (CSEL 33:177–178; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).

8.11CSEL 33:178–179

Sic intellegebam me ipso experimento id quod legeram, quomodo caro concupisceret aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ego quidem in utroque, sed magis ego in eo, quod in me approbabam quam in eo, quod in me improbabam. ibi enim magis iam non ego, quia ex magna parte id patiebar inuitus quam faciebam nolens. sed tamen consuetudo aduersus me pugnacior ex me facta erat, quoniam nolens quo nollem perueneram. et quis iure contradiceret, cum peccantem iusta poena sequeretur? et non erat iam illa excusatio, qua uideri mihi solebam propterea me nondum contemto saeculo seruire tibi, quia incerta mihi esset perceptio ueritatis: iam enim et ipsa certa erat. ego autem adhuc terra obligatus militare tibi recusabam et inpedimentis omnibus sic timebam expediri, quemadmodum inpediri timendum est.

So I understood by my own experience what I had read, how "the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh": I was in both, but I was more in what I approved in myself than in what I disapproved in myself. For in the latter it was now "no longer I," because for the most part I suffered it unwillingly rather than did it willingly. And yet habit had become more warlike against me through me, since willingly I had come to where I did not want to be. And who could justly object, when just punishment follows the sinner? And I no longer had that excuse by which I used to think that I was not yet despising the world and serving you because my perception of the truth was uncertain; for now that too was certain. But I, still bound to the earth, refused to be your soldier, and I was as afraid of being freed from all my entanglements as one ought to be afraid of being entangled.

Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Rom 7:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:4 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine experiences the war of flesh and spirit; he now knows the truth but still refuses to follow it.

  • Quotations: Gal 5:17; Rom 7:17; allusion 2 Tim 2:4 ("soldier").

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Conf. 8.11 (CSEL 33:178–179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-19/#p-8-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-8-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).