Homilies on Numbers 20.2–20.5

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 20

20.2PG 12:728b–730a

Multo tamen magis exsecrabilis est genenli; illa fornicatio, in qua omne genus peccati pariter continetur. Generalis autem fornicatio dicitur, cura anima quas in consortium Verbi Dei ascita est,et matrimonio eius quodammodo sociata, ab ullo alium scilicet, et adversario illius viri qui eam sibi despondit in lide, corrumpitur et violatur. Est ergo sponsus et vir anima munda: et pudica, Verbum Dei, qui est Christus Dominus, sicut~358 et Apostolus dicit : Volo autem omnes vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne forte , sicut serpens seduxit Evam astutia sua, sic corrumpantur sensus vestri a simplicitate, quae est in Christo Jesu. Donec igitur anima adharet sponso suo, et audit verbum eius, et ipsum compleo elitnr, sine dubio ab ipso semen suscipit verbi: et sicut ille dixit : De timore tuo. Domine. in utero concepi, ita et haec dicit, De verbo tuo, Domine, in ventre concepi, et parturivi, et spiritum salutis ture feci super terras. Si ergo διο de Christo concepit anima, fecit filios pro quibus dicatur ad eam ",quia salva erit per filiorum procreationem. si permanserit in (ide, et :haritate, et sanctitate. cum sobrietate, etiamsi prius sicut Eva seducta fuisse anima videatur; Est itaque ver‘e beata soboles, ubi concubitus lactus fuerit anima: cum Verbo Dei, et ubi complexus ad invicem dederint. Inde nascetur generosa progenies, inde pudicitia orietur. inde iustitia, inde patientia, inde mansuetudo, el charitas, atque omnium virtutum proles veneranda succedet. Quod si infelix anima divini Verbi dereliqueritsancta connubia, et in adulterinos se complexus diaboli, aliorumque daemonum illecebris deceptam tradiderit, generabit sine dubio etiam inde filios. sed illos, de quibus scriptum est δε Filii autem adulterorum imperfecti erunt, et ex iniquo concubitu semen exterminabitur. Omnia ergo peccata lilii sunt adulterii, et lilii fornicationis. Unde et ostemlitur, quod per singula qumque qure gerimus, parit anima nostra, et generat filios, scnsus scilicet et Opera quae gerit. Et si quidem secundum legem est quod gerit, et secundum verbum Dei, spiritum parit salutis, et propterea saIVabitur per filiortun generationem, et isti sunt lilii, de quibus Propheta dicit θ : Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensa: ture. ο Si vero quod agit contra legem est, et peccatum est, sine dubio ex conceptione contrarii spiritus malignam sobolem gignit. Parit enim filios peccati. Et ista: sunt maledictm generationes in quibus a nonnullis sanctormn maledicitur etiamdics in quo nati sunt ‘°. Nunquam est ergo quando non pariat anima. Anima semper parit, semper generat filios. Sed illa quidem benedicta generatio est, quae de verbo Dei concepta generatur, et ista est, fili-orum generatio, per quam salva fiet. Si autem, ut diximus, ex contrario spiritu concipiat, certum estquia pariat filios ira), aptos ad interitum. Et forte ad utrasque istas generationes anima: respicit illud, quod dictum eSt “ : Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid egis- ο sent boni vel mali, ut propositum Dei, quod secundum electionem factum est, maneat, non ex Operihus, sed ex vocante, dictum est quia major serviet minori, sicut scriptum est : Iacob dilexi, Esau autem odio habui. Istae enim tales generationes animae etiam priusquam faciant boni aliquid, siquidem ex sancto Spiritu generata: sunt, jam diliguntur. Si vero ex Spiritu maligno, etiam priusquam opere impleant aliquid mali, hoc ipso tamen quod hujusmodi voluntatem peperit anima, digne in ea odio habetur mala: voluntatis exsecranda conceptio. Propterea fortassis in huju‘s sacramenti figura etiam Chanaam puer antequam nasceretur maledicitur. Cham namque peccaverat pater ejus : et prophetans Noe, cum unicuique filiorum suorum optima qumque Ι) signaret, ubi ad Cham ventum est, ‹ Maledictus, inquit η, Chanaam puer. Cham peccavit, et Chataam progenies ejus maledicitur, et inaledieta est. Et idco acrius nobis intendendum est, et prospidemtum, ne forte generet aliquid anima quod maetlicto dignum sit, ut etiamsi nondum opere impleerit, in ipsa tamen voluntate et proposito ejus sit mjusmodi maledicta progenies. Quod et si forte liquando evenerit (quis enim invenietur facile qui rb liujusmodi generatione, id est peccandi voluntate labeatur immunis?),si ergo acciderit tale aliquid, quid remedii detur, ex divinis voluminibus requiramus. Invenimus ergo in Psalmis de hoc scriptum "2 Filia Babylonis misera, beatus qui retribuet tibi retributionem quam rctribuisti nobis. Beatus qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram. Etsi nondum aliquid operis gessit Babylonius in nobis iste conceptus, dum adhuc parvulus est, non miserearisejus, nec parcas ei, sed statim interfice. Odi- . bilis enim est, perime, occide elidens ad petram. Petra autem est Christus. Quis ergo tantus ac talis est, ut non exspectet omnino usquequo crescat in eo Babylonia soboles, nec augeantur in eo opera confusionis, sed in primis statim initiis, ubi pasci caaperint, et ex voluntatis motibus coalescere, atque, ut ita dicam,ubi caputcteperint de vulva anima: proferre perniciosa desideria malirni Spiritus inspiratione concepta, arripiat statim et elidat ad petram : id est, adducat ad Christum, ut iu conspectu tremendi judicii ejus posita exolescant, et pereant? Hice dicta sunt nobis de generali fornicatione, quae species habet plurimas : quarum una est hazc quae in consuetudine ob corporale stuprum fornicatio nominatur. Ego vero legens Apostolum, cum venissem ad eum locum in quo dicit ιδ : ε Qui se jungit Domino, unus spiritus est, et ε Qui se jungit meretrici unum corpus est; quaerebam si est aliquid aliud medium prteter hoc, ut aut Domino quis jungatur, aut meretrici : et pro viribus meis discutiens, profundum satis et reconditutn in iis verbis intuebar Apostoli sensum, qui ita definierit, quod omnis anima aut Domino conjuncta sit, aut meretrici : et intellexi quod Dominum quidem dixerit virtutes quae Christus est, id est verbum, sapientiam, veritatem, 35.9 justitiam, caeteraque hujusmodi : meretricem vero omnes econtrario malitiae species. Hoc etiam apud Salomonem dici intelligo in eo quod ait de meretrice “, quia per fenestras prospicit in plateas , et si quem viderit insipientium adolescentulorum, et inopem sensuum transeuntem juxta angulos domus suae, et loquentem in tenebris vespertinis, cum silentium fuerit nocturnum , vel caligo noctis : mulier autem occurrit ei habens speciem meretricis, quae facit juvenum evolare corda. llzcc ergo quae dicitur meretrix , ipsa est malitia : et qui se junxerit huic meretrici, unum corpus malitiae efficitur. Sicut ergo qui se jungit Christo Domino , jungit se sapientiae, jungit se justitiae, jungit se pictati , et veritati , et cum his omnibus unus efficitur spiritus : ita et qui se jungit huic meretrici, jungit se impudicitite, impietati , iniquitati, mendacio, ct simul omnibus peccatorum malis, cum quibus unum corpus efficitur.

Much more accursed, however, is that general sexual immorality in which every kind of sin is contained together. It is called general sexual immorality when the soul which has been received into fellowship with the Word of God, and in a certain way joined in marriage with him, is corrupted and violated by some other, namely the adversary of that husband who betrothed her to himself in faith. The bridegroom and husband of the pure and chaste soul, then, is the Word of God, who is Christ the Lord, as the Apostle too says: “For I wish to present you all as a chaste virgin to one husband, to Christ. But I fear lest perhaps, as the serpent deceived Eve by his cunning, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ Jesus.” As long, then, as the soul cleaves to its bridegroom, and hears his word, and embraces him, without doubt it receives from him the seed of the word; and just as that one said, “From fear of you, Lord, I conceived in the womb,” so this one too says, “From your word, Lord, I conceived in the womb and was in labour, and brought forth the spirit of your salvation upon the earth.” If, then, the soul has thus conceived from Christ, it has produced children for whose sake it is said to it that it will be saved through the bearing of children, if it remains in faith and love and holiness with sobriety, even though the soul seems formerly to have been deceived like Eve. Truly blessed, then, is the offspring where the union of the soul with the Word of God has taken place, and where they have given embraces to each other. From there a noble progeny will be born, from there chastity will arise, from there righteousness, from there patience, from there gentleness and love, and a venerable offspring of all the virtues will follow. But if the unhappy soul abandons the holy marriage of the divine Word and, deceived by enticements, gives itself up to the adulterous embraces of the devil and of other demons, it will without doubt also beget children from there, but those of whom it is written: “But the children of adulterers will be imperfect, and the seed from an unlawful union will be destroyed.” All sins, then, are children of adultery and children of sexual immorality. Hence it is also shown that through each and every thing we do, our soul gives birth and begets children, namely the thoughts and works it performs. And if what it does is according to the law and according to the word of God, it gives birth to the spirit of salvation, and therefore it will be saved through the bearing of children; and these are the children of whom the prophet says: “Your children like young olive shoots around your table.” But if what it does is against the law and is sin, without doubt it begets a malignant offspring from the conception of the opposing spirit. For it bears children of sin. And these are the cursed generations in which some of the saints curse even the day on which they were born. There is never a time, then, when the soul does not give birth. The soul always gives birth, always begets children. But that is a blessed generation which is begotten having been conceived from the word of God, and this is the bearing of children through which it will be saved. But if, as we said, it conceives from the opposing spirit, it is certain that it bears children of wrath, fit for destruction. And perhaps to both these generations of the soul looks the saying: “For when they had not yet been born or done anything good or evil, so that God’s purpose, which was made according to election, might stand, not from works but from him who calls, it was said that the elder will serve the younger, as it is written: Jacob I loved, but Esau I hated.” For such generations of the soul, even before they do anything good, if they have been begotten of the Holy Spirit, are already loved. But if of the malignant spirit, even before they fulfil anything evil in deed, yet by the very fact that the soul has given birth to such a will, the accursed conception of the evil will is worthily hated in it. For this reason perhaps, as a figure of this sacrament, the boy Canaan too is cursed before he was born. For Ham his father had sinned; and Noah, prophesying, when he marked each of his sons with the best things, when he came to Ham, said: “Cursed be the boy Canaan.” Ham sinned, and Canaan his offspring is cursed, and was accursed. And therefore we must pay keener attention and take care lest perhaps the soul beget something worthy of a curse, so that, even if it has not yet fulfilled it in deed, yet in its very will and purpose there is an offspring cursed in this way. And if this should perhaps happen at some time (for who will easily be found free of this kind of generation, that is, of the will to sin?), if, then, something of this kind should happen, let us inquire from the divine volumes what remedy is given. We find, then, written about this in the Psalms: “Wretched daughter of Babylon, blessed is he who will repay you the repayment with which you repaid us. Blessed is he who will take and dash your little ones against the rock.” Even if this Babylonian thing conceived in us has not yet done any work, while it is still little, do not pity it, do not spare it, but kill it at once. For it is hateful; destroy it, kill it, dashing it against the rock. And the rock is Christ. Who, then, is so great and of such a kind as not to wait at all until the Babylonian offspring grows in him, nor to let the works of confusion increase in him, but at the very first beginnings, when they begin to be nourished and to take shape from the movements of the will, and, so to speak, when they begin to put forth their heads from the womb of the soul, pernicious desires conceived by the inspiration of the malignant spirit, at once seizes them and dashes them against the rock: that is, brings them to Christ, so that, placed in the sight of his dread judgment, they may wither away and perish? These things have been said to us about general sexual immorality, which has very many kinds; one of which is this which is customarily called sexual immorality for bodily debauchery. But I, reading the Apostle, when I had come to the place where he says, “He who joins himself to the Lord is one spirit,” and “He who joins himself to a prostitute is one body,” was asking whether there is some other middle ground besides this, that one is joined either to the Lord or to a prostitute; and, examining it according to my strength, I perceived in these words a quite deep and hidden meaning of the Apostle, who defined it thus, that every soul is joined either to the Lord or to a prostitute; and I understood that by the Lord he meant the virtues which Christ is, that is, the Word, wisdom, truth, righteousness, and the rest of this kind; but by the prostitute, on the contrary, all the kinds of wickedness. I understand this to be said also in Solomon, where he says of the prostitute that she looks out through the windows into the streets, and if she sees any of the foolish young men, lacking sense, passing by the corners of her house and talking in the evening darkness, when there is the silence of night or the gloom of night, a woman meets him having the look of a prostitute, who makes the hearts of young men fly away. This one, then, who is called the prostitute is wickedness itself; and he who joins himself to this prostitute becomes one body of wickedness. Just as, then, he who joins himself to Christ the Lord joins himself to wisdom, joins himself to righteousness, joins himself to godliness and truth, and becomes one spirit with all these; so too he who joins himself to this prostitute joins himself to unchastity, impiety, iniquity, falsehood, and at the same time to all the evils of sins, with which he becomes one body.

2 Cor 11:2–3 (quotation, high confidence) · Isa 26:18 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:15 (quotation, high confidence) · Ps 128:3 (127:3 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 20:14 (allusion, medium confidence) · Job 3:3 (allusion, medium confidence) · Eph 2:3 (allusion, medium confidence) · Rom 9:22 (allusion, medium confidence) · Rom 9:11–13 (quotation, high confidence) · Gen 9:25 (quotation, high confidence) · Ps 137:8–9 (136:8-Ps LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:16–17 (quotation, high confidence) · Prov 7:6–10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Worse than bodily immorality is the “general” immorality of the soul that abandons its marriage to the Word for the embraces of demons; the soul always bears children, virtues or sins, and sinful desires must be dashed against the rock of Christ while still small.

  • Quotations and allusions: 2 Cor 11:2–3; Isa 26:18 (LXX wording); 1 Tim 2:15; Wis 3:16; Ps 128:3 (LXX 127:3); Jer 20:14 and Job 3:3; Eph 2:3; Rom 9:22; Rom 9:11–13; Gen 9:25; Ps 137:8–9 (LXX 136:8–9); 1 Cor 10:4; 1 Cor 6:17, 16; Prov 7:6–10.
  • The bridal imagery of the soul and the Word, and the allegory of Ps 137:9, are translated exactly as written.
  • A leaked marginal reference (“lsa. xxvi, 18. ιι, l5. vulneris damus.”) splitting “veneranda” is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference splitting a word): ven?- lsa. xxvi, 18. ιι, l5. vulneris damus. randa → veneranda.

Extrabiblical texts: Wis 3:16 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 20.2 (PG 12:728b–730a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/20-2/#p-20-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-20-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

20.3PG 12:730a–734a

Verumtamen applicuit Israel in Sattin . In interpretatione llebraicorum nominum Sattin invenimus in lingua nostra responsionem, vel refutationem dici. Applicuit ergo lsrael ad responsionem, vel refutationem. Non. bene applicuit. Vide denique quid incurrit in hac positus mansione. Fornicatus est cum mulieribus Madiauitarum , et refutatus est a Deo : quia non solum fornicatus, sed et idolis gentium consecratus est, et comedit ex iis quae fuerant idolis immolata , quae utique exsecrabilia sunt ad Deum. Qui enim consensus templo Dei cum idolis? Verum ego etiam de iis, quae Apostolus ad Corinthios scribit dicens : ς Si quis autem viderit scientiam habentem in idolio recumbere , nonne conscientia ejus cum sit infirma :edilicahitur ad manducandum immolata? valde miratus sum. Videtur enim non tam rem ipsam gravem pronuntiare, quam illius oflensam, qui hzec videns simili provocatur exemplo. eum non simili scientia muniatur, ita ttt ostendat eum qui habens scientiam recumbit in idolio, non tam sui quam alterius damni eflici reum. Sed, vide ne forte non hoc solum fiebat apud Corinthios, ut in idolio recumberent, et immolata idolis manducarent. Sed forte quoniam studiosi litterarum Graecarum homines erant, et amatores philosophia: , desiderio adhuc studiorum veterum tenebantur, et philosophorum dogmata , quasi idolis immolata edebant : quae tamen lazdere fortasse non poterant eos , qui plenam scientiam veritatis acceperant. Hi autem qui in Christo minus eruditionis habebant, si imitarentur eos legentes talia, et illis adhuc studiis operam dantes , vulnerari poterant, et diversorum ο dogmatum variis erroribus implicari. Sic ergo fiebat, ut lzederetur alius, unde is qui habebat plenam scientiam veritatis, lzedi non poterat. Sed quoniam charitas non requirit quod sibi utile est, sed quod multis, observare oportet talem verbi capere cibum, qui non solum nos aedificet et delectet, sed et qui videntes non offendat, aut lazdat. Est ergo non solum in cibis idolis immolatum, sed ct in verbis. Ego puto , quia sicut omnis sermo qui pietatem, et justitiam, et veritatem docet, Deo consecratus est , ct Deo immolatus : ita et omnis sermo qui ad impudicitiam, vel iniustitiam, vel impietatem respicit, idolis immolatus sit, et qui eum recipit, quasi idolis immolata manducet. Manducavit ergo populus de sacrificiis eorum, et adoraverunt idola eorum. Non solum manducaverunt, sed et adoraverunt. Vide ordinem mali : servos Domini prima concupiscentia, inde ventris ingluvies, postrema captivavit impietas. lmpietatis autem merCes exsolvitur fornicatio. Si relegas quae scripta sunt de Salomone , invenies cum, et quidem cum esset sapientissimus, tnttltis mulieribus inclinasse latera sua. cum lex Dei dicat : Non multiplicabis tibi mulieres, ne forte fornicari te faciant a Deo tuo. Ille ergo cun esset sapientissimus, et ingentis apud Deum meriti, tamen quia se tradidit multis mulieribus, deceptas est. Ego puto quod multae mulieres, multa dogmata et multarum gentium diversae philosophia: nominentur. Qua: cum singula agnoscere,et perscrutari utpote et scientissimus et sapientissimumeluisset, semetipsum intra legis divina: regulam te nere non potuit. Decepit eum Moabitica philo» phia, et persuasit ut idolo Moabitico immolaret,similiter et Ammonitarum , sed et reliquarum gentium, quarum mulieres dicitur recepisse, et edificasse templa, vel immolasse idolis earum “. Grande est ergo et vere opus Dei , tam multis dogmatibus quasi mulieribus misceri, nec tamen a veritatis regula declinare , sed constanter dicere : Sengiuta' sunt regina}, et octoginta concubium, etalio. lcsccntula: quarum non est numerus τ una tamen est columba mea, perfecta mea, una est matris sua. una est genitricis suae. Sed isti adoraveruntido‘u. et consecrati sunt Beelphegor. Beclphegor idoli nomen est , quod apud Madianitas praecipue a mulie ribus colebatur. In hujus ergo idoli mysteriis cousecratus est Israel. lnterpretationem nominis ipsius cum requireremus attentius inter Hebraea nomina , hoc tantum invenimus scriptum , quia Berlphegor species sit turpitudinis. Noluit tamen declarare quze vel qualis species , vel cujus esset turpitudinis, honestati credo consulens, qui interpretatus est , uti ne auditum pollueret audiettium. Igitur cum multa: sint turpitudinum species. una quaedam ex pluribus turpitudinis species Beelphegor appellatur. Unde sciendum est. quod omns qui aliquid turpe committit, et in aliquam species turpitudinis declinat, Beelphegor Madianitarum de monio consecratur. Sed et per singula peccata {ut committimus , maxime si jam non subreptioneallqua, sed studio atl‘ectuque peccamus, illi sine dubia daemoni, cui peccatum illud quod commisimus iucperari cura: est, consecrantur. Et fortasse conti:εει nobis tot dmmonibus esse consecratos, quot piscata committimus, et in singulis quibusque delictis velut mysteria illius, aut illius idoli suscipimus. El fortasse propter hoc dicebat Apostolus ι) enim mysterium iniquitatis operatur. Circumstat ergo spiritus maligni, et quierunt quomodo onumquemque decipiant , et per illecebram .peccati ut. steriis consecrent, et neque sentientem, neque inte?gentius quod intelligentem, verbi _ causa, per fornicationis peccatum introducunt ad daemonium Madiani- 'tarum et consecrant Beelphegor, consecrant turpitudini. ” Similiter et ‚per alia peccata, ut diximus, aliis daemonibus homines consecrantur. Sed tu observa diligentius, quod scriptum est, et- sta in viis, et interroga quae sint via: Domini :cternar, et quae sit via bona, et incede in ea , et non accedas ad januas doinus malitiae. Sed si' senseris malignum spiritum inqui in corde tuo, ut te ducat ad aliquod opus peccati, intellige quia te ducere vult, ut consecret te alicui dremoni. Ducere te vult ut suscipias mysteria diabolica, mysteria iniquitatis. Et hoc esse puto quod scribit Apostolus ” : Cum autem gentes essetis, ad simulacra muta euntes proutducehamini. A quo vel a quibus ducebamini? a Spiritibus nempe malignis ducehamini ad opera peccatorum. Haec audiens vigilans quisque auditor dicet fortasse : Quid ergo faciemus? si circumeunt spiritus maligni unumquemque nostrum, et ducunt . ac pertrahunt ad peccatum : nemo autem alius est qui justitiam trahat, qui invitet et ducat ad pudiciflam, ad pietatem, quomodo non videbitur ad pereundum quidem lata via patere, ad salutem vero nusquam ullus aditus dari? lmo vero adverte diligentius, si potes, et aperto cordis oculo, interiora mecum considera mysteria ; et videbis-quanto major in secretis salutis nostrae cura geratur , quam facultas ad decipiendum praebeatur. Adest unicuique nostrum , etiam minimis qui sunt in Ecclesia Dei, angelus bonus, angelus Domini qui regat, qui moneat, qui gubernet, qui pro actibus nostris corrigendis , et miserationibus exposcendis , quotidie videat faciem Patris quiin cmlis est : sicut Dominus designat in Evangeliis ". Et iterum secundum ea quze Joannes in Apocalypsi scribit , unicuique Ecclesia: generaliter angelus praeest qui vel collaudatur pro bene gestis populi; vel etiam pro delictis ejus culpatur. In quo etiam stupendi mysterii admiratione permoveor, quod intantum Deo cura de nobis sit , ut etiam angelos suos culpari pro nobis et confutari patiatur. Sic enim cum pzcdagogo traditur puer, si forte minus dignis nec secundum paternam nobilitatem imbutus appareat disciplinis , continuo culpa ad paedagogum refertur, nec ita puer a patre ut paedagogus arguitur , nisi durior fuerit, et paedagogi monita spreverit, atque in lasciviam pronus ac proterviam salutaria ejus verba contempserit, illis magis obtemperans qui luxuriam suadent, et ad lasciviam provocant. Quid fiat illi υ anima: propheta: vocibus disce. Derelinquctur, inquit ’, filia Sion sicut tabernaculum iu vinea , et sicut casa custodiaria in cucumcrario, et sicut civitas quae expugnata est. Et iterum " : Auferetur maceria ejus, et erit in conculcationem, et diripient eam omnes qui transeunt viam i; ct 2 tSinguiaris ferus depascet eam. llaec patietur si non … monitis angeli, qui sibi positus est ad salutem. Sui namque arbitrii est anima, et in quam voluerit partem est ei liberum declinare : et ideo justum Dei judicium est, quia sponte sua sive bonis sive pessimis monitoribus paret. Vis tibi adhuc amplius quid ex Scripturis divinis ostendam, quomodo major cura salutis erga homines Deo est, quam diabolo perditionis? Nunquid non sufficiebat angelorum diligentia adversus insidias daemonum et adversum eos qui ad peccandum homines trahunt? lpse Unigeuitus, ipse, inquam , Filius Dei adest, ipse defendit, ipse custodit, ipse nos ad se trahit. Audi quomodo ipse dicit ” : Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem szeculi. › Sed net: sufficiteum esse nobiscum, sed quodammodo vim nobis facit, ut nos pertrahat ad salutem. Ait enim in alio loco ’σε Cum Bautem exaltatus fuero, omnia ad me traham. Vides quomodo non solum invitat volentes, sed et cunctantes trahit. Vis autem audire quomodo trahat etiam cunctantes? Non concessit illi qui volebat ire, et sepelire patrem suum, nec spatium temporis. dedit, sed ait illi : Sine mortuos sepelire mortuos suos, tu autem sequere me. Et alibi dicit : Nemo mittens manum super aratrum, et retro reSpiciens, aptus est regno Dei. Quod si amplius adhuc vis de hoc cognoscere sacramento, ostendam tibi de Scripturis, quod etiam ipse Dominus Pater dispensationem salutis nostra: non negligit, sed et ipse nos ad salutem non solum vocat, sed et pertrahit. Sic enim Dominus dicit in Evangelia : Nemo venit ad me, 351 nisi quem Pater meus cmlcstis attraxerit. Sed et paterfamilias, qui mittitservos suos invitare amicos ad nuptias filii sui, posteaquam excusaveruut illi qui priores fuerant invitati, dicit servis “ : Exite ad vias et angiportus, et quoscunque inveneritis, cogite introire. Sic ergo non solum invitamur a Deo, sed et trahimur, et cogimur ad salutem. Sed nec sanctus quidem spiritus in hujuscen modi dispensationibus deest. Ipse enim dicit 8': Segregate mihi Paulum et Barnabam iu ministerium, ad quod assumpsi eos. Et iterum prohibet Paulum ire in Asiam, ct rursum cogit eum ire in Jerosolymam, praedicens ei, _ quia vincula. et carceres eum ibi maneant . Quod si angeli Domini circumdant in circuitu timentium eum, ut eripiant eos ; si Deus Pater, si Filius, si Spiritus sanctus, non solum hortantur et provocant, sed et pertrahunt, quomodo non multo major cura pro nobis geritur ad salutem, quam ab adversariis procuretur ad mortem? Haec autem dicta sint pro eo quod cousecrattts est populus Beclphegor.

“Moreover, Israel settled at Shittim.” In the interpretation of Hebrew names we find that Shittim means in our language “answer” or “refutation.” Israel, then, settled at answer or refutation. It did not settle well. See, in short, what it incurred while placed at this stopping place. It committed sexual immorality with the women of the Midianites, and was refuted by God: because it not only committed sexual immorality but was also consecrated to the idols of the Gentiles, and ate of the things sacrificed to idols, which are certainly accursed to God. “For what agreement has the temple of God with idols?” But I have also greatly wondered at what the Apostle writes to the Corinthians, saying: “For if anyone sees one who has knowledge reclining in an idol’s temple, will not his conscience, since it is weak, be built up to eat things sacrificed?” For he seems to declare grave not so much the thing itself as the offence of him who, seeing this, is provoked by the like example though he is not protected by like knowledge; so that he shows that he who has knowledge and reclines in an idol’s temple is made guilty not so much of his own harm as of another’s. But see whether perhaps it was not only this that happened among the Corinthians, that they reclined in idols’ temples and ate things sacrificed to idols. But perhaps, since they were men devoted to Greek letters and lovers of philosophy, they were still held by desire for their old studies, and were eating the doctrines of the philosophers as if things sacrificed to idols: which perhaps could not harm those who had received the full knowledge of the truth. But those who had less instruction in Christ, if they imitated them reading such things and still giving their attention to those studies, could be wounded and entangled in the various errors of different doctrines. So it came about that another was harmed by what could not harm him who had the full knowledge of the truth. But since love does not seek what is useful to itself but what is useful to many, we must take care to take such food of the word as not only builds us up and delights us, but also does not offend or harm those who see. There is, then, something sacrificed to idols not only in foods but also in words. I think that, just as every word that teaches godliness and righteousness and truth is consecrated to God and sacrificed to God, so too every word that looks to unchastity or injustice or impiety is sacrificed to idols, and he who receives it eats, as it were, things sacrificed to idols. “The people, then, ate of their sacrifices, and they worshipped their idols.” They not only ate, but also worshipped. See the order of the evil: first desire, then the gluttony of the belly, and last impiety took captive the servants of the Lord. And sexual immorality is paid out as the wages of impiety. If you read again what is written about Solomon, you will find that he, although he was most wise, inclined his sides to many women, though the law of God says: “You shall not multiply women for yourself, lest perhaps they make you commit sexual immorality away from your God.” He, then, although he was most wise and of great merit before God, yet because he gave himself to many women, was deceived. I think that by many women are meant many doctrines and the various philosophies of many nations. When, as one most learned and most wise, he wished to recognize and examine each of them, he could not keep himself within the rule of the divine law. The philosophy of the Moabites deceived him and persuaded him to sacrifice to the idol of the Moabites, and likewise of the Ammonites, and also of the other nations whose women he is said to have received, and to have built temples for and sacrificed to their idols. It is, then, a great thing and truly a work of God to mingle with so many doctrines as with women, and yet not to turn aside from the rule of truth, but to say steadfastly: “There are sixty queens and eighty concubines, and young maidens without number; but one is my dove, my perfect one; she is the only one of her mother, the only one of her who bore her.” But these worshipped idols and were consecrated to Baal-peor. Baal-peor is the name of an idol which was worshipped among the Midianites, chiefly by women. Into the mysteries of this idol, then, Israel was consecrated. When we inquired more attentively for the interpretation of its name among the Hebrew names, we found only this written: that Baal-peor is a form of shamefulness. The interpreter, however, would not declare what or what kind of form, or of what shamefulness, out of regard, I believe, for decency, so as not to pollute the hearing of his hearers. Since, then, there are many forms of shamefulness, one certain form of shamefulness among many is called Baal-peor. Hence it should be known that everyone who commits something shameful and turns aside into some form of shamefulness is consecrated to Baal-peor, the demon of the Midianites. Moreover, through each sin we commit, especially if we sin no longer by some stealthy surprise but with eagerness and affection, we are without doubt consecrated to that demon whose concern it is that the sin we have committed should be accomplished. And perhaps it happens to us that we are consecrated to as many demons as the sins we commit, and in each offence we receive, as it were, the mysteries of this or that idol. And perhaps for this reason the Apostle said: “For the mystery of iniquity is already at work.” Malignant spirits, then, stand around and seek how they may deceive each one, and through the enticement of sin consecrate him to their mysteries, without his perceiving or understanding it; for example, through the sin of sexual immorality they bring him in to the demon of the Midianites and consecrate him to Baal-peor, consecrate him to shamefulness. Likewise through other sins, as we said, men are consecrated to other demons. But you, observe more carefully what is written: “Stand in the ways, and ask which are the eternal ways of the Lord, and which is the good way, and walk in it,” and do not approach the doors of the house of wickedness. But if you perceive a malignant spirit speaking in your heart to lead you to some work of sin, understand that he wants to lead you in order to consecrate you to some demon. He wants to lead you so that you may receive diabolical mysteries, mysteries of iniquity. And I think this is what the Apostle writes: “When you were Gentiles, going to dumb idols, as you were led.” By whom or by what were you led? By malignant spirits, surely, you were led to works of sin. Hearing this, some watchful hearer will perhaps say: What then shall we do? If malignant spirits go around each of us and lead and drag us to sin, and there is no one else who draws to righteousness, who invites and leads to chastity, to godliness, how will it not seem that the broad way to perishing lies open, but that no entry anywhere is given to salvation? On the contrary, pay closer attention, if you can, and with the eye of your heart opened consider with me the inner mysteries; and you will see how much greater care is taken in secret for our salvation than opportunity is given for deceiving us. There is present to each of us, even to the least who are in the church of God, a good angel, an angel of the Lord, who rules, who warns, who governs, who, in order to correct our acts and to plead for mercies, daily sees the face of the Father who is in heaven, as the Lord indicates in the Gospels. And again, according to what John writes in the Apocalypse, an angel presides over each church in general, who is either praised for the good deeds of the people or also blamed for its offences. At this I am moved with wonder at an astonishing mystery: that God has such care for us that he allows even his angels to be blamed and reproved for us. So it is when a boy is handed over to a tutor: if perhaps he appears to have been trained in disciplines less worthy and not in keeping with his father’s nobility, at once the blame is laid on the tutor, and the boy is not reproved by the father as the tutor is, unless he has been rather hard and has despised the tutor’s warnings and, prone to wantonness and impudence, has scorned his saving words, obeying rather those who urge luxury and provoke to wantonness. What happens to such a soul, learn from the words of the prophet: “The daughter of Zion will be left,” it says, “like a tent in a vineyard, and like a watchman’s hut in a cucumber field, and like a city that has been taken by storm.” And again: “Its wall will be taken away, and it will be trampled, and all who pass along the way will plunder it, and the solitary wild beast will feed on it.” These things it will suffer if it does not [heed] the warnings of the angel who has been set over it for its salvation. For the soul has free choice, and it is free to turn to whichever side it wishes: and therefore the judgment of God is just, because of its own accord it obeys either good or very bad counsellors. Do you wish me to show you still more from the divine Scriptures how God’s care for men’s salvation is greater than the devil’s care for their perdition? Was not the diligence of the angels enough against the snares of demons and against those who drag men to sin? The Only-begotten himself, himself, I say, the Son of God, is present, he himself defends, he himself guards, he himself draws us to himself. Hear how he himself says: “And behold, I am with you all days until the consummation of the age.” But it is not enough for him to be with us; he in a certain way does us violence in order to drag us to salvation. For he says in another place: “But when I am lifted up, I will draw all things to myself.” You see how he not only invites the willing but also draws the hesitant. Do you wish to hear how he draws even the hesitant? He did not grant to him who wished to go and bury his father even an interval of time, but said to him: “Let the dead bury their own dead, but you follow me.” And elsewhere he says: “No one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom of God.” And if you wish to know still more about this sacrament, I will show you from the Scriptures that the Lord the Father himself also does not neglect the dispensation of our salvation, but he too not only calls us to salvation but drags us. For so the Lord says in the Gospel: “No one comes to me unless my heavenly Father draws him.” And the householder too, who sends his servants to invite friends to his son’s wedding, after those who had first been invited excused themselves, says to the servants: “Go out into the roads and lanes, and whomever you find, compel them to come in.” So, then, we are not only invited by God but also drawn and compelled to salvation. Nor is the Holy Spirit absent from dispensations of this kind. For he himself says: “Set apart for me Paul and Barnabas for the ministry to which I have taken them.” And again he forbids Paul to go into Asia, and again he compels him to go to Jerusalem, foretelling to him that chains and prisons await him there. If, then, the angels of the Lord encamp round about those who fear him to rescue them, if God the Father, if the Son, if the Holy Spirit not only exhort and urge but also drag us, how is not much greater care taken for our salvation than is procured by the adversaries for our death? Let these things have been said about the people’s being consecrated to Baal-peor.

Textual problem in this passage: see the notes.

Num 25:1–3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:5 (allusion, high confidence) · Deut 17:17 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 11:1–8 (allusion, high confidence) · Song 6:8–9 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:7 (quotation, high confidence) · Jer 6:16 (quotation, high confidence) · Prov 5:8 (allusion, low confidence) · 1 Cor 12:2 (quotation, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · Matt 18:10 (allusion, high confidence) · Rev 2:1 (allusion, medium confidence) · Isa 1:8 (quotation, high confidence) · Ps 80:12–13 (79:13-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · John 12:32 (quotation, high confidence) · Luke 9:59–60 (quotation, high confidence) · Luke 9:62 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · Luke 14:23 (quotation, high confidence) · Acts 13:2 (quotation, high confidence) · Acts 16:6 (allusion, high confidence) · Acts 20:22–23 (allusion, high confidence) · Ps 34:7 (33:8 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Shittim (“refutation”) marks Israel’s fall into immorality and idolatry; Origen applies “things sacrificed to idols” to pagan doctrines, Solomon’s many wives to many philosophies, and Baal-peor to every sin as consecration to a demon, but insists that the guardian angels and the Father, Son, and Spirit care more for our salvation than the demons for our ruin.

  • Quotations and allusions: Num 25:1–3; 2 Cor 6:16; 1 Cor 8:10; 1 Cor 10:33 and 13:5; Deut 17:17; 1 Kgs 11:1–8; Song 6:8–9; 2 Thess 2:7; Jer 6:16; Prov 5:8; 1 Cor 12:2; Matt 7:13; Matt 18:10; Rev 2–3 (angels of the churches); Isa 1:8; Ps 80:12–13 (LXX 79:13–14); Matt 28:20; John 12:32; Luke 9:59–60; Luke 9:62; John 6:44; Luke 14:23; Acts 13:2; Acts 16:6; Acts 20:22–23; Ps 34:7 (LXX 33:8). The etymologies of Shittim and Baal-peor come from an onomastic list (“the interpretation of Hebrew names”).
  • Lines lost in the scan after “Haec patietur si” are supplied from Baehrens's edition; one word unreadable there too is supplied in brackets by sense. Other garbled places (“neque inte?gentius quod intelligentem”, “dicebat Apostolus ι) enim”, “et- sta in viis”) are translated by sense; a leaked “” Ilom.” and “(flii)” in the etymology are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference splitting a word): vel refuta- ” Ilom. tionem dici (flii) → vel refutationem dici.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 20.3 (PG 12:730a–734a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/20-2/#p-20-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-20-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

20.4PG 12:734a–736a

Et iratus est, inquit , furore Dominus contra lsrael, et dixit Dominus ad Moysen : Assume principes populi, et ostenta illos Domino contra solem, et avertetur ira furoris Domini ab lsrael. Nescio si dehis disserentes, non ofl‘endamus aliquos : sed et si ofl'endamus, obedire magis et deservire oportet verbo Domini, quam gratia- homi. num. Peccavitlsrael, et dixit Dominus ad Moysen, ut assumat omnes principes, etrostentet eos Domino contra solem. Populus peccat, et principes ostentantur contra solem. Iidem ad. examinandum producuntur, ut arguantur a luce. Vides quae sit conditio principum populi : non solum pro suis propriis arguuntur delictis, sed et pro populi peccatis coguntur reddere rationem, ne ipsorum sit culpa quod pOpulus deliquit, ne forte non monuerint, neque solliciti fuerint arguere eos qui initium culpae dederint, uti ne contagio dispergeretur in plures. llaec enim omnia facere principibus imminet et doctoribus. Si enim illis haec non agentibus, nec sollicitudinem gerentibus circa plebem peccaverit populus, ipsi ostentantur, et ipsi ad judicium producuntur. Arguit enim eos Moyses, id est lex Dei, velut negligentes et desides, et in ipsos convertetur iracundia Dei, et cessabit a populo. Haec si cogitarent homines, nunquam cuperent, nec ambirent ’ ad populi principatum. Sullicit enim mihi pro meis propriis argui delictis, sufficit mihi pro memetipso et peccatis meis reddere rationem. Quid mihi necesse est etiam pro p0puli peccatis ostentari, et ostentari contra solem, ante quem nihil potest abscondi, nihil obscurari? Sed fortassis etiam sit “quis i" hoc Ὄ et recondi!“ Sensus. Qui α p'us aliquid doceat, quam communis hmc habere videtur expositio. Fortassis enim referri et hoc potest ad illos principes populi, de quibus paulo superius diximus. Venient enim angeli ad judicium nobiscum, et stabunt pro nobis ante solem justitite, ne forte aliquid etiam ex ipsis causa: fuerit quod nos deliquimus, ne forte minus erga nos operis et laboris expenderint, quo nos a peccatorum labe revocarint. Nisi enim esset etiam aliquid in ipsis quod iu causa nostri culpandum videretur, nunquam diceret sermo Scriptura: ad angelum illius, vel illius Ecclesiae, quia babes, verbi gratia, quosdam tenentes doctrinam Balaam, vel quia dereliquisti charitatem tuam pristinam, vel patientiam tuam, vel alia hujusmodi, quae jam superius θ memoravimus, pro quibus iu Apocalypsi angeli uniuscujusque Ecclesia: culpantur. Si enim mercedem sperat angelus, verbi gratia, qui me consignatum accepit a Deo, pro iis quae bene gessi, certum est quia et culpari sperabit pro eis, quae a me non bene gesta sunt. Et ideo ostentari dicuntur contra solem, procul dubio ut appareat utrum pro mea inobedientia, an per illius negligentiam peccata commissa sint, per quae Beelphcgor, sive cuilibet alii idolo pro qualitate scilicet peccandi consecrarer. Quod si princeps meus (angelum dico qui mibi est consignatus) non defuit, sed commonuit de bonis. et locutus est in corde meo in eo duntaxat in quo me conscientia revocabat a peccato, sed ego contemptis ejus monitis, et spreto conscientiae re tinaculo praeceps in peccata prorui, duplicabitur mihi ptena, vel pro contemptu monitoris, vel pro facinore commissi. Nec mireris sane si angelos dicimus venire cum hominibus ad judicium, cum Scriptura dicat τ’, quia ipse Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. r Ostentantur ergo principes, et si in illis culpa est, desinit ira Dei a papula. Debet nobis et acrior esse sollicitudo artuum nostrorum, scientibus quod non solum nos ante tribunal Dei pro actibus nostris stabimus, sed angeli pro nobis ad judicium deducentur tanquam principes et duces nostri. Propterea enim et Scriptura dicit : Obedite praepositis vestris, et obtemperate eis in omnibus. lpsr enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri.

“And the Lord was angry with fury against Israel,” it says, “and the Lord said to Moses: Take the princes of the people and expose them to the Lord against the sun, and the wrath of the Lord’s fury will be turned away from Israel.” I do not know whether, in discussing these things, we may not offend some; but even if we offend, we must obey and serve the word of the Lord rather than the favour of men. Israel sinned, and the Lord told Moses to take all the princes and expose them to the Lord against the sun. The people sins, and the princes are exposed against the sun. They are brought out for examination, to be convicted by the light. You see what the condition of the princes of the people is: they are not only convicted for their own offences, but are also compelled to give an account for the sins of the people, lest it be their fault that the people offended, lest perhaps they did not warn, nor were anxious to convict those who gave the beginning of the fault, so that the contagion should not spread to more. For all these things are incumbent on princes and teachers to do. For if the people sins while they do not do these things and do not exercise care over the people, they themselves are exposed, and they themselves are brought out to judgment. For Moses, that is, the law of God, convicts them as negligent and slothful, and the anger of God will be turned upon them and will cease from the people. If men thought of these things, they would never desire or canvass for the leadership of the people. For it is enough for me to be convicted for my own offences; it is enough for me to give an account for myself and my sins. What need have I to be exposed also for the sins of the people, and exposed against the sun, before which nothing can be hidden, nothing obscured? But perhaps there is in this also some higher and hidden sense, which teaches something more than this common explanation seems to hold. For perhaps this can also be referred to those princes of the people of whom we spoke a little above. For the angels will come to judgment with us and will stand for us before the sun of righteousness, in case perhaps something of the cause of our offending lay also with them, in case perhaps they spent less work and labour on us to call us back from the stain of sins. For unless there were also something in them that seemed blameworthy in our case, the word of Scripture would never say to the angel of this or that church: “You have,” for example, “some who hold the teaching of Balaam,” or “You have abandoned your first love,” or your patience, or other such things, which we mentioned above, for which the angels of each church are blamed in the Apocalypse. For if the angel, for example, who received me sealed from God, hopes for a reward for the things I have done well, it is certain that he will also expect to be blamed for the things not done well by me. And therefore they are said to be exposed against the sun, doubtless so that it may appear whether the sins were committed through my disobedience or through his negligence, through which I would be consecrated to Baal-peor or to any other idol, according to the quality of the sinning. But if my prince (I mean the angel who has been assigned to me) did not fail, but warned me of good things and spoke in my heart, at least in that in which my conscience called me back from sin, but I, despising his warnings and spurning the rein of conscience, rushed headlong into sins, my punishment will be doubled, both for the contempt of the one who warned and for the crime committed. Nor should you wonder if we say that angels come to judgment with men, since Scripture says that the Lord himself will come to judgment with the elders of the people and with its princes. The princes, then, are exposed, and if the fault is in them, the wrath of God ceases from the people. Our care for our limbs ought to be keener, knowing that not only shall we stand before the judgment seat of God for our acts, but the angels will be brought to judgment for us as our princes and leaders. For this reason Scripture also says: “Obey your leaders and submit to them in all things. For they keep watch as those who will give an account for your souls.”

Num 25:4 (quotation, high confidence) · Acts 5:29 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (allusion, medium confidence) · Rev 2:14 (quotation, high confidence) · Rev 2:4 (quotation, high confidence) · Rev 2:19 (allusion, medium confidence) · Isa 3:14 (allusion, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The exposure of the princes for the people’s sin shows that leaders and teachers must answer for those in their care, and, at a deeper level, that the guardian angels too will be examined at the judgment for the sins of those entrusted to them.

  • Quotations and allusions: Num 25:4 (Origen’s text has “expose them … against the sun”); Acts 5:29; Mal 4:2 (sun of righteousness); Rev 2:14, 4, 19; Isa 3:14; Heb 13:17.
  • The garbled “sit “quis i" hoc Ὄ et recondi!“ Sensus. Qui α p'us aliquid doceat” is read by sense as sit aliquis in hoc altior et reconditus sensus, qui plus aliquid doceat. A leaked reference (“’“ lsa. ι, 8. ’ lsa.”) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference): contra ’“ lsa. ι, 8. ’ lsa. solem → contra solem.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 20.4 (PG 12:734a–736a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/20-2/#p-20-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-20-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

20.5PG 12:736a

Post haec refertur, quia cum vidisset Phineas filius Eleazar lilii Aaron sacerdotis lsraeliten quemdam introisse ad mulierem Madianitidem, rapto siromaste in manu sua, ingressus sit prostibulum, et utrumque per ipsa pudenda transfodeo rit. Et pro hoc, inquit δι, dixit Dominus ad Moysen : Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdo. tis sedavit iracundiam meam. Haec aedificaverint priorem p0pulum: tibi autem qui a Christo redeat. plus es, et cui de manibus gladius corporalis ablatus est, et datus est gladius spiritus, arripe hunc gladium : et si vides lsraeliticum sensum cum Madianiticis scortantem meretricibus, id est cum diabolicis se cogitationibus volutantem, nolo parcas, nolo dissimules, sed statim percute, Statim perime. Ipsam quoque vulvam, id est secreta naturae discutiens et penetrans, illum ipsum peccandi fomitem deseca, ne ultra concipiat, ne ultra generet, et maledicta peccatorum soboles Israelitica castra contaminet. [loc enim si facias, continuo sedabis iracundiam Domini: praevenisti enim judicii diem, quae dies irae dicitur et furoris, et exterminato a te fomite peccati, qui nunc vulva Madianitidis mulieris appellatur, securus venies ad judicii diem. Et idco surgentes oremus, ut inveniamus paratum semper istum gladium spiritus, per quem exterminentur et semina ipsa, et conceptacula peccatorum, ac propitius fiat nobis Deus per verum Pliiuees ipsum Dominum nostrum Jesum Christum. cui est gloria et imperium in stecula saeculorum. Amen.

After this it is related that when Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest saw a certain Israelite go in to a Midianite woman, he seized a spear in his hand, entered the brothel, and pierced them both through their very private parts. “And for this,” it says, “the Lord said to Moses: Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest has calmed my anger.” These things may have edified the former people; but you, who have been redeemed by Christ, and from whose hands the bodily sword has been taken away and the sword of the Spirit given, seize this sword; and if you see an Israelite thought fornicating with Midianite prostitutes, that is, wallowing with diabolical thoughts, I would not have you spare it, I would not have you pretend not to see, but strike at once, destroy at once. And, piercing and penetrating the very womb, that is, the secret places of nature, cut out that very tinder of sinning, so that it may no longer conceive, no longer beget, and the cursed offspring of sins defile the camp of Israel. For if you do this, you will at once calm the anger of the Lord: for you have anticipated the day of judgment, which is called the day of wrath and fury, and, having rooted out from yourself the tinder of sin, which is now called the womb of the Midianite woman, you will come secure to the day of judgment. And therefore, rising, let us pray that we may always find ready this sword of the Spirit, through which the very seeds and receptacles of sins may be rooted out, and that God may become gracious to us through the true Phinehas, our Lord Jesus Christ himself, to whom is the glory and the dominion for ages of ages. Amen.

Num 25:6–8 (allusion, high confidence) · Num 25:10–11 (quotation, high confidence) · Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Zeph 1:15 (allusion, medium confidence) · Rom 2:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Phinehas’s spear becomes the sword of the Spirit with which the Christian must at once strike down sinful thoughts at their source, and so calm God’s anger before the day of judgment.

  • Quotations and allusions: Num 25:6–8, 10–11; Eph 6:17; Zeph 1:15 and Rom 2:5 (day of wrath). Origen reads the violent episode allegorically of the inner struggle against sin; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR): agdificaveriat → aedificaverint.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 20.5 (PG 12:736a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/20-2/#p-20-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-20-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.