Homilies on Joshua 9.1–9.10
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 9
9.1PG 12:870a–872a
Posteaquam subvertitJesus flay. id est chaos, dignum aliquod tali tantaque victoria excelso omnium Deo munus offerre. Quid ergo istud est quod agit post victoriam, videmnus: ε 1Edificavit, inquit ‘8, Jesus altare Domino Deo Israel in monte Gebal, et fecit illtttl sicut prtecepit Moyses ’ famulus Domini filiis Israel. Scriptum est autem in lege Moysis, altare fieri ex lapidibus integris, in quibus non est injectum ferrum. Et posteaquam fecit altare Jesus, «imposuit ibi holocausta Domino. et immolavit sacrificium salutaris, et post sacrificium scripsit in lapidibus Jesus Deuteronomittm, legem Moysi, et scripsit eam coram filiis Israel : et omnes seniores Israel, et judices, et scribae eorum praeedebant hinc et illinc arcam testamenti Domini. Videamus ergo quid in his omnibus indicetur, et quid prtesens lectio nobis mdificationis acquirat. Omnes qui in .Iesum Christum credimus, lapides vivi esse dicimur, secundum quod Scriptura pronuntiat, dicens : Vos autem estis lapides vivi, aedificati domus spiritalis in sacerdotio sancto, ut offeratis spiritales hostias, acceptabiles Deo per .Iesum Christum. Sicut autent itt istis terrenis lapldibus observari novimus, ut hi quidem lapides qui validiores sunt et potentiores, primi in fundamenta jaciantur, ut ipsis credi et superponi possit totius aadifieii pondus: alii vero qui sequentes sunt, id est paulo illis inferiores, proximi illis qui in fundamento sunt, ordinentur; qui vero plus inferiores sunt, paulo superius a fundamentis; tum deinde in comparatione lapidum qtti infirmiores sunt, in superioribus, et prope ipsa jam tecti fastigia collocentur; ita nune intellige etiam de lapidibus vivis esse aliquos ia fundamentis hujus spiritalis aedificii. ,Qui autem sunt isti qui in fundamentis collocantur Apostoli et prophetae. Sic enim dicit Paulus, haec ipse docens 9° : ε inquit, supra fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari 419 lapide Christo Jesu Domino nostro. Ut autein promptiorem te prmparcs, ο auditor, ad hujus aedificii constructionem, ut lapis aliquis inveniaris vicinior fundamento, disce quia et ipse Christus Intjus quod nunc descripsimus (fil), aedilicii fundamenmm ele Sic enim dicit apostolus paulus οι ε ι) cFundamentum enim aliud nemo potest ponere, praeter id quod positum est, quod est Christus Jesus.» Beati ergo qui supra istud tam nobile fundamentum anlificia religiosa et sancta construxerint. Sed itt hoc aedificio Ecclesia: oportet esse et altare. Unde ego arbitror quod quicumque ex vobis lapidibus vivis apti sunt, in hoc pren‘tpti, ttt orationibus racent, et ut die noctuque obsecrationes offerant Dm. et supplicationum victimas immolent, ipsi suntex quibus Jesus aedificat altare.
After Jesus overthrew Ai, that is, chaos, it was fitting to offer to the most high God of all some gift worthy of so great a victory. Let us see, then, what it is that he does after the victory: “Jesus built,” it says, “an altar to the Lord God of Israel on Mount Ebal, and made it as Moses the servant of the Lord had commanded the sons of Israel. And it is written in the law of Moses that an altar is to be made of whole stones on which no iron has been laid.” And after Jesus had made the altar, “he placed holocausts on it to the Lord and offered a sacrifice of salvation; and after the sacrifice Jesus wrote Deuteronomy, the law of Moses, on the stones, and wrote it before the sons of Israel; and all the elders of Israel, and the judges, and their scribes went before the ark of the covenant of the Lord on this side and on that.” Let us see, then, what is indicated in all these things, and what edification the present reading gains for us. All of us who believe in Jesus Christ are said to be living stones, as Scripture declares, saying: “But you are living stones, built into a spiritual house for a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.” And just as with these earthly stones we know it is the practice that the stronger and more powerful stones are laid first in the foundations, so that the weight of the whole building can be entrusted to them and set upon them; that the next ones, that is, those a little inferior to them, are arranged next to those in the foundation; that those still more inferior are placed a little higher above the foundations; and then, by comparison, that the weaker stones are placed in the upper parts, near the very top of the roof — so now understand also of the living stones that some are in the foundations of this spiritual building. Who are those placed in the foundations? The apostles and prophets. For so Paul says, teaching this himself: “Built,” he says, “upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus our Lord himself being the chief cornerstone.” And that you may prepare yourself more readily, O hearer, for the construction of this building, so as to be found a stone nearer to the foundation, learn that Christ himself is the foundation of this building which we have now described. For so the apostle Paul says: “For no one can lay any foundation other than that which is laid, which is Christ Jesus.” Blessed, then, are those who build devout and holy buildings on so noble a foundation. But in this building of the church there must also be an altar. Hence I think that all those among you, the living stones, who are fit and ready for this, to give themselves to prayers and to offer petitions to God day and night and sacrifice the victims of supplication, are the ones from whom Jesus builds the altar.
Textual problem in this passage: see the notes.
Josh 8:30 (quotation, high confidence) · Josh 8:31 (quotation, high confidence) · Exod 20:25 (allusion, high confidence) · Deut 27:5 (allusion, high confidence) · Josh 8:32 (quotation, high confidence) · Josh 8:33 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:5 (quotation, high confidence) · Eph 2:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: After the victory over Ai, Joshua builds an altar of whole stones; believers are living stones built on the foundation of the apostles and prophets and on Christ, and those devoted to prayer form the altar.
- Part of a line is lost in the Migne scan before “those of the living stones.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.1 (PG 12:870a–872a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.2PG 12:872a–872b
Sed intuere quid laudis ipsis lapidibus altaris ascribitnr. Sicut dixit, inquit”, legislator lloyses, aetlificari altare ex lapidibus integris quibus ferrum non est injectum. Qui putas sunt isti ints gri lapides? Novit uniuscujusque conscientia quis sit integer, quis sit incorruptus, impollutus, immaculatus itt carne et in spiritu : quis sit ille cui lerrum injectum non est, id est qui jacula maligni ignita concupiscentia: non recepit, sed scuto ea tidei exstinxit et repulit : vel quis est ille, qui Ierrum pugnat, ferrum belli, ferrum lititttn nunquam recepit, sed semper pacificus fuit, semper quietus cl mitis, ex Christi humilitate formatus. Isti sunt ergo lapides vivi, ex quibus Jt-sus Dominus noster altare construxit ex lapidibus integris, quihus ferrum non est injectum, ut offerat strpere-as holocausta et sacrificium salutis. Ego puto qod forte isti tales lapides integri et incontaminati. saucti apostoli esse possint, omnes simul altare unum facientes propter unanimitatem atque Concordiam. Sic enim referuntur omnes simul unanimiter oratitcs, et aperientes os suum dixisse ’ : Τιι, Domine, qui corda omnium nosti. Isti ergo qui poterant unanimes, una voce atque uno Spiritu orare, ipsi animasse suntqui “Qui”? altarc construere, super quod Jesus sacrificium oiferat Patri. Tamen et nos tentemus dare operam, ut eadem dicamus onmes unanimiter unumseatientcs : nihil per contentionem, neque per inanest gloriam gerentes, sed in uno sensu, atque in eadem sententia permanentes, si forte possimus etiam nos apti ellici lapides ad altare. Non enim deserit nos Jesus Dominus noster ; sed quamvis nos vacantes orationi, t quid oremus secundum quod oportet nnsciamus, ipse tamen spiritus interpellat pro nobis gemitibus inenarrabilibus ἰ. › Dominus autem spiritus est. Si ergo orationes nostras spiritus atquvet, et offerat eas Patri Omnium Deo gemitibus qui. bus nos explicare non possumus, certum est quia et altaris constructionem sollicite requirat uobis.
But observe what praise is given to these very stones of the altar. “As Moses the lawgiver said,” it says, “the altar is to be built of whole stones on which no iron has been laid.” Who do you think these whole stones are? Each one’s conscience knows who is whole, who is uncorrupted, unpolluted, unstained in flesh and in spirit; who is the one on whom no iron has been laid, that is, who has not received the fiery darts of desire from the evil one but has quenched and repelled them with the shield of faith; or who is the one who has never received the iron of fighting, the iron of war, the iron of quarrels, but has always been peaceable, always quiet and meek, formed by the humility of Christ. These, then, are the living stones from which Jesus our Lord built an altar of whole stones on which no iron has been laid, so that he might offer on them holocausts and a sacrifice of salvation. I think that perhaps such whole and undefiled stones may be the holy apostles, all together making one altar because of their unanimity and concord. For so it is related that all, praying together with one accord, opened their mouth and said: “You, Lord, who know the hearts of all.” These, then, who were able to pray with one mind, with one voice and one Spirit, are perhaps worthy to build together one altar, on which Jesus may offer sacrifice to the Father. Yet let us too try to take pains that we all say the same thing with one accord, thinking one thing, doing nothing through contention or vainglory, but remaining in one mind and the same judgment, if perhaps we too can be made stones fit for the altar. For Jesus our Lord does not desert us; but although, when we give ourselves to prayer, we do not know what to pray for as we ought, yet the Spirit himself intercedes for us with unutterable groanings. And “the Lord is the Spirit.” If, then, the Spirit helps our prayers and offers them to the Father, the God of all, with groanings that we cannot express, it is certain that he also carefully seeks from us the building of the altar.
Josh 8:31 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:1 (allusion, medium confidence) · Eph 6:16 (allusion, high confidence) · Acts 1:24 (quotation, high confidence) · Acts 4:24 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:10 (allusion, high confidence) · Phil 2:2 (allusion, high confidence) · Phil 2:3 (allusion, high confidence) · Rom 8:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The whole stones untouched by iron are those free of the darts of desire and of strife, perhaps the apostles praying with one accord, and believers too become stones of the altar by concord in prayer.
- “Are perhaps worthy to build together”: the Migne scan is damaged here; translated by the evident sense.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.2 (PG 12:872a–872b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.3PG 12:872b–873b
Sed nondum plenus altaris ornatus est, etiarnsi ex integris lapidibus construatur, etiamsi ferro eis et jaculotn maligni non inveniatur injectum, sed adhuc deest aliquid, et adhuc est quod his omnibus adjiciat Jesus. Quid illud est? Scripsit, inquit", Jesus super lapides altaris Deuteronomium, legem Mosei, et scripsit eam iu conSpecm filiorum Israel. Scrip erit quomodo poluerit tunc illius Nave super lapides altaris legem describere, et prout valuit adumbraverit typos, nos interim videamus quomodo noster Jesas in lapidibu ς vivis et integris scripsit Deuteronomium, quod quasi secunda legislatio dicitur. Si ergo vis videre quomodo prima lege infirmata secundam legem scribat Iesus. audi eum in Evangeliis dicentem ’° : ι’ Dictum est mtiquis : Non occides. Ego autem dico vobis, quia nnttis qui irascitur fratri suo, homicida est. Et ternm " : Dictum est antiquis : Non mmchaberis. Ego autem dico vobis, Siquis aspexerit mulierem id concupiscendam eam, jam intechatus est earn n corde suo. Et : Dictum est antiquis ε Non ierjurabis. Ego autem dico vobis : Nolite jurare dimitto.) Vides Deuteronomium quod scripsit Jeus in lapidibus vivis et integris, non in tabulis laideis, sed in tabulis cordis carnalibus, non atralClliO, sed Spiritu Dei vivi ’9. Si autem vis evideuillS nascere, inquibus cordibus :lesus scripserit :gem, et in quibus non scripserit, etiam hoc tibi Scripturarum auctoritate patefaciant, ut conso« itionem capias tu qui ex gentibus vocatus es, nec erearis eorum jactantiam, qui legem Musei tabulis cl chartulis scriptam se accepisse gloriantur. Audi rgo in quorum cordibus Dominus Jesus scripserit rgem. Paulus dicit’ : Cum enim gentes quae le- ο ειη non habent, naturaliter quae legis sunt faciunt, ejusmodi non habentes legem, ipsi sibi sunt lex. ui ostetttlunt'Opus legis scriptum in cordibus suis, stimoniuin reddente eis conscientia. Si ergo vi- :as gentes ad Jesum venire et credere ei, et opus gis implere, quod illi qui legem acceperant, imere non possunt, non dubites de eis dicere, quia :sus in istis lapidibus integris Deuteronomium :ripsit.
But the adornment of the altar is not yet complete, even if it is built of whole stones, even if no iron and no darts of the evil one are found laid on them; something is still lacking, and there is still something that Jesus adds to all these. What is that? “Jesus wrote,” it says, “on the stones of the altar Deuteronomy, the law of Moses, and wrote it in the sight of the sons of Israel.” However the son of Nun may then have been able to write the law on the stones of the altar, and to sketch types as far as he could, let us meanwhile see how our Jesus wrote Deuteronomy, which is called, as it were, the second giving of the law, on living and whole stones. If, then, you want to see how, the first law having been weakened, Jesus writes the second law, hear him saying in the Gospels: “It was said to those of old: You shall not kill. But I say to you that everyone who is angry with his brother is a murderer.” And again: “It was said to those of old: You shall not commit adultery. But I say to you: If anyone looks at a woman to desire her, he has already committed adultery with her in his heart.” And: “It was said to those of old: You shall not swear falsely. But I say to you: Do not swear at all.” You see the Deuteronomy that Jesus wrote on living and whole stones, not on tablets of stone but on fleshly tablets of the heart, not with ink but with the Spirit of the living God. And if you want to know more clearly in which hearts Jesus wrote the law and in which he did not, let the authority of the Scriptures reveal this too to you, so that you who have been called from the Gentiles may take comfort and not be afraid of the boasting of those who glory that they received the law of Moses written on tablets and pages. Hear, then, in whose hearts the Lord Jesus wrote the law. Paul says: “For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness.” If, then, you see Gentiles come to Jesus, believe in him, and fulfill the work of the law, which those who had received the law could not fulfill, do not hesitate to say of them that Jesus wrote Deuteronomy on these whole stones.
Josh 8:32 (quotation, high confidence) · Matt 5:21 (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · 1 John 3:15 (quotation, medium confidence) · Matt 5:27 (quotation, high confidence) · Matt 5:28 (quotation, high confidence) · Matt 5:33 (quotation, high confidence) · Matt 5:34 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Rom 2:14 (quotation, high confidence) · Rom 2:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Deuteronomy, or “second law,” that Jesus writes on living stones is the teaching of the Sermon on the Mount, written on the hearts of believing Gentiles.
- “Is a murderer” joins Matt 5:22 with 1 John 3:15, as in Origen’s text. The Migne scan prints marginal references and loses some words before “Jesus wrote.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the line): Cor. ιη, ll. ” .Ios. vnt, SI. Epltes. ll, 9.0. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.3 (PG 12:872b–873b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.4PG 12:873b–874b
Movet me sane, quod addidit in consequentilS Scriptura. Et scripsit, inquit , .lesus super pides Deuteronomium coram filiis Israel. Quondo potuerit tam magnum librum, vel assistentiος et permanentibus ibi filiis lsrael describere, utnon discederent usquequo scriptura tot ver- Ι) um finiretur : vel etiam jquomodo potuerint lades altaris ferre tam magni libri continenun, dicant mihi isti assertores litterae Judmi, qui iritum legis ignorant. Quomodo in hoc historiae ritas demonstratur? Sed apud illos usque in bo- :rnum diem cum legitur Moyses, velamen est p0um super cor eorum . Nobis vero conversis ad uuinum Jesum, aufertur velamen, quia ubi Spi-t us Domini, ibi libertas ο intelligentia . Noster go Jesus Dominus non indiget multo tempore, ut Deuteronomium scribat, ut secundam legem in cordibus credentium figat, atque in eorum mentibus qui ad altaris constructionem (ligni sunteligi, legem spiritus signet. Statim namque ut quis crediderit Jesu Christo, et lex Evangelii iu ejus corde descripta est, et in conspectu filiormn lsrael descripta. Aderant enim tunc cum tibi sacramentum fidei tradebatur, caelestes virtutes, ministeria angelorum, Ecclesia primitivorum. Si enim recte intelligamus Israelem dici mente Deum videntem, rectissime hoc de ministris angelis magis dicitur, secundum Domini sententiam, dicentis de infantibus, quod et tu fuisti infans in baptismo, quia «angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui in coelis est . Coram istis igitur filiis Israel, qui aderant illo in tempore, cum tibi fidei sacramenta tradebantur, videntibus faciem Dei, Jesus in corde tuo Deuteronomium scripsit. Vis tibi adhuc evidentius bzec de Scripturis sanctis probemus, quia coram ftliis Israel legem secundam scribat Iesus? Apostolus ad llebra'os manifeste designat, dicens σε Non enim accessistis ad sonum tubae, et ad montem ardentem, sed accessistis ad montem Sion, et civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, et Ecclesiam primitivorum ascriptam in ctelis, et multitudinem angelorum collaudantium Deum.» Vides ergo quia coram iis omnibus, qui ex eo quod semper Deum vident, et merito filii lsrael appellantur, Jesus legem suam in cordibus credentium scribit. Sed et nunc per lucc quae loquimur, Jesus Deuteronomium scribit in eorum cordibus qui integra fide. et toto animo quae dicuntur accipiunt, qui integro auditu, atque integro corde, et non corrupto sensu ac reprobo circa fidem, audiunt et retinent quae dicuntur, quia necesse est Deuteronomium in integris lapidibus scribi.
I am indeed moved by what Scripture added next: “And Jesus wrote,” it says, “Deuteronomy on the stones before the sons of Israel.” How he could write so large a book while the sons of Israel stood by and stayed there, without leaving until the writing of so many words was finished, or how the stones of the altar could hold the contents of so large a book — let those champions of the letter, the Jews, who do not know the spirit of the law, tell me. How is the truth of the history shown in this? But among them, to this day, when Moses is read, a veil lies over their heart. For us, however, who have turned to the Lord Jesus, the veil is taken away, because where the Spirit of the Lord is, there is freedom of understanding. Our Lord Jesus, then, does not need much time to write Deuteronomy, to fix the second law in the hearts of believers and seal the law of the spirit in the minds of those who are worthy to be chosen for the building of the altar. For as soon as anyone has believed in Jesus Christ, the law of the Gospel is written in his heart, and written in the sight of the sons of Israel. For when the sacrament of faith was handed on to you, there were present the heavenly powers, the ministries of the angels, the church of the first-born. For if we rightly understand that Israel means “a mind seeing God,” this is most rightly said rather of the ministering angels, according to the Lord’s saying about little children — and you too were a little child in baptism — that “their angels always see the face of my Father who is in heaven.” Before these sons of Israel, then, who were present at that time when the sacraments of faith were handed on to you, and who see the face of God, Jesus wrote Deuteronomy in your heart. Do you want us to prove to you still more clearly from the holy Scriptures that Jesus writes the second law before the sons of Israel? The Apostle plainly shows it to the Hebrews, saying: “For you have not come to the sound of a trumpet and a burning mountain, but you have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and the church of the first-born enrolled in heaven, and a multitude of angels praising God.” You see, then, that before all these, who are rightly called sons of Israel because they always see God, Jesus writes his law in the hearts of believers. And now too, through these things that we are saying, Jesus writes Deuteronomy in the hearts of those who receive what is said with whole faith and whole mind, who hear and keep what is said with whole hearing and a whole heart, and not with a corrupt and reprobate sense regarding the faith; for Deuteronomy must be written on whole stones.
Textual problem in this passage: see the notes.
Josh 8:32 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:15 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:17 (allusion, high confidence) · Jer 31:33 (38:33 LXX) (allusion, medium confidence) · Matt 18:10 (quotation, high confidence) · Heb 12:18 (quotation, high confidence) · Heb 12:22 (quotation, high confidence) · Heb 12:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Joshua could not literally have written all Deuteronomy on the altar stones; Christ writes the law of the Gospel in a believer’s heart at baptism, before the angels, the true “Israel” who see God.
- The remark about Jewish readers is polemical and translated as written. The interpretation of Israel as “a mind seeing God” is traditional (Philo, Origen). Part of a line is lost in the Migne scan after “much time to” (with printed marginal references and an apparatus note). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line): - ibid. 27, 28. Jus. vttt, llCor. Idem cum uno Ebrnicensi, erant. Alii, → .
Topics: Baptism
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.4 (PG 12:873b–874b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.5PG 12:874b
Post hiec dicit ς Et omnis, lnquit θ, Israel et presbyteri et iudices, et scribae prmccdebant hinc et illinc arcam testamenti Domini. Area testamenti Domini est, in qua tabulae legis manu Dei scriptae servantur. Et circa hanc arcam testamenti, Omnis qui vere lsrael est, incedit, et non est longe ab ea. Levitze vero et sacerdotes etiam in humeris suis eam portant. Etenim quicunque sacerdotali religione et sanctitate vivunt, non solum ii Qui sedere videntur in consessu sacerdotali, sed ii magis qui sacerdotaliter agunt, quorum pars est Dominus, nec ulla eis portio habetur in terris, ipsi sunt vere sacerdotes et Levita; Domini, qui in humeris suis legem Dei portant, agendo videlicet, et implendo per epus ea quae scripta sunt in lege.
After this he says: “And all Israel,” it says, “and the elders and judges and scribes went before the ark of the covenant of the Lord on this side and on that.” The ark of the covenant of the Lord is that in which the tablets of the law written by the hand of God are kept. And around this ark of the covenant everyone who is truly Israel walks, and is not far from it. But the Levites and priests even carry it on their shoulders. For whoever live with priestly devotion and holiness — not only those who seem to sit in the priestly assembly, but rather those who act as priests, whose portion is the Lord and who have no share on earth — these are truly the priests and Levites of the Lord, who carry the law of God on their shoulders, that is, by acting and fulfilling in deed what is written in the law.
Josh 8:33 (quotation, high confidence) · Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Num 18:20 (allusion, high confidence) · Deut 10:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The true priests and Levites who carry the ark of the law are not merely those who hold priestly rank but those who live as priests and fulfill the law in deed.
Topics: Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.5 (PG 12:874b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.6PG 12:874b–875a
Sed et proselytus, inquit“, et indigena simul, et erant dimidii juxta montem Garizin, et dimidii juxta montem Gebal. Qumuodo etiam ista explicabimus? Vere adiutorio Dei opus est, ut explanare qui sunt dimidii qui incedebant juxta montem Garizin, et qui sunt dimidii qui licet et ipsi salventur, non tamen potuerunt juxta montem Garizln incedere, sed incedunt juxta montem Gebal. Mons Garizin benedictiones habet, mons autem Gebal maledictiones, quae peccatoribus imminent. Statuerunt etenim, sicut scriptum est in Deuteronomio, sex tribus ad benedicendum in monte Garizin, et ipsas tribus quae nobiliores sunt et eximim, id est, Simeon, Levi, Iuda, lssachar, Joseph et Benjamin; alias vero sex ignobiliores ad maledicendum : in quibus et Ruben, qui ascendit cubile patris et torum maculavit paternum, et Zabulon, qui est ultimus filius Liae.
“And also the proselyte,” it says, “and the native together; and half of them were by Mount Gerizim and half by Mount Ebal.” How shall we explain these things too? Truly we need the help of God to explain who are the half who walked by Mount Gerizim, and who are the half who, although they too are saved, could not walk by Mount Gerizim but walk by Mount Ebal. Mount Gerizim holds the blessings, but Mount Ebal the curses that threaten sinners. For, as it is written in Deuteronomy, they set six tribes on Mount Gerizim to bless, and these the nobler and more distinguished tribes, namely Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin; and the other six, less noble, to curse: among them Reuben, who went up to his father’s bed and defiled his father’s couch, and Zebulun, who is the last son of Leah.
Josh 8:33 (quotation, high confidence) · Deut 27:12 (allusion, high confidence) · Deut 27:13 (allusion, high confidence) · Gen 35:22 (allusion, high confidence) · Gen 49:4 (allusion, high confidence) · Gen 30:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Half the people stood by Mount Gerizim, the mountain of blessing, and half by Mount Ebal, the mountain of curses, as Deuteronomy assigns the tribes.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the word): ltt, ’5. Hebr. xu, 18-25. 'Jos. vui, Matth. xvm, 10. planare → ut explanare.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.6 (PG 12:874b–875a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.7PG 12:875b–876a
llzec quidem veterumhistorim referunt gesta, sed quomodo nos hanc hisrorire narrationem ad mysticam intelligentiam referemus, ut ostendamus qui sint isti qui incedunt juxta montem Garizin, et qui sint isti qui incedunt juxta montem Gebal? Ego sic video, duas esse species eorum, qni per fidem festinant et properant ad salutem. Unam eorum qui promissionum coelestium cupiditate snecensi, summo studio diligentiaque nituntur, ne una saltem minima eos beatitudo praetereat, habentes desiderium non solum benedictionis capiendm, et ellici in parte sortis sanctorum, sed 'etiam assistere in conspectu Dei, et semper esse cum Domino. Alii vero sunt, qui et ipsi tendunt ad salutem, sed non tam amore benedictionum et desideriis in- α flammantur, quam hoc magis habent in prospectu, ut dicant, Sufficit mihi non ire in gehennam, sullicit mihi non mitti in ignem aeternum, sufficit mihi non expelli in tenebras exteriores. Cum ergo in singulis quibusque fidelium talis sit propositi varietas, hoc mihi designari videtur in hoc loco, quod dimidii illi qui juxta montem Garizin incedunt, illum qui ad benedictiones, 42], electus est, istos singulariter indicent, qui non metu poenae, sed benedictionum et repromissionum desiderio veniunt ad salutem. llli vero dimidii, qui juxta montem Gebal incedunt in quo maledictiones prolatae sunt, istos alios indicent, qni malorum metu et suppliciorum timore complentes quae in lege scripta sunt, perveniunt ad salutem. llicjam Dei solius est nosse ex omnibus nobis filiis Israel, quis est qui boni ipsius desiderio succensus facit quod bonum est, quis vero nostrum metu gehennae, et aeterni ignis terrore tendit ad bonum, et studet ac festinat implere quae scripta sunt. Certum est enim nobiliores esse illos, qui boni ipsius desiderio et benedictionum amore, quod bonum ait agunt, quam illos qui pro mali metu bonum sectantur. Solus ergo Jcsus est, qui potest ex omni populo hujuscemodi mentes animosque discernere, et alios quidem statuere in montem Garizin ad benedictiones, alios vero statuere in montem Gebal ad maledictiones, non ut tnaledictiones accipiant, sed ut intuentes prazscriptas maledictiones, et pcenas peccatoribus constitutas, incurrere caveant eas.
These things relate the deeds of ancient history; but how shall we refer this narrative of history to a mystical understanding, so as to show who those are who walk by Mount Gerizim and who those are who walk by Mount Ebal? I see it in this way: there are two kinds of those who by faith hasten and hurry toward salvation. One is of those who, kindled with desire for the heavenly promises, strive with the greatest zeal and diligence that not even one blessedness, the least, should pass them by, desiring not only to receive the blessing and to be made part of the lot of the saints, but also to stand in the sight of God and to be always with the Lord. But there are others who also tend toward salvation, but are not so much inflamed with love and desire for the blessings as they have this rather in view, so that they say: It is enough for me not to go to Gehenna; it is enough for me not to be sent into the eternal fire; it is enough for me not to be cast out into the outer darkness. Since, then, there is such variety of purpose among the faithful, this seems to me to be signified in this place: that the half who walk by Mount Gerizim, which was chosen for the blessings, signify in particular those who come to salvation not from fear of punishment but from desire for the blessings and promises. But the half who walk by Mount Ebal, on which the curses were pronounced, signify those others who come to salvation by fulfilling what is written in the law from fear of evils and dread of punishments. Here it now belongs to God alone to know, out of all of us sons of Israel, who is the one who, kindled with desire for the good itself, does what is good, and who of us tends toward the good from fear of Gehenna and terror of the eternal fire, and is eager and hastens to fulfill what is written. It is certain that those are nobler who do what is good out of desire for the good itself and love for the blessings than those who pursue the good from fear of evil. Jesus alone, then, is the one who can discern minds and spirits of this kind out of the whole people, and set some on Mount Gerizim for the blessings and others on Mount Ebal for the curses — not that they may receive the curses, but that, looking on the curses written beforehand and the punishments appointed for sinners, they may beware of incurring them.
Josh 8:33 (allusion, high confidence) · Col 1:12 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:17 (allusion, medium confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Matt 25:30 (allusion, high confidence) · Deut 27:12 (allusion, high confidence) · Deut 27:13 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those by Gerizim are believers drawn to salvation by desire for God’s promises, those by Ebal believers moved by fear of punishment; only Jesus can tell them apart.
- Words are lost in the Migne scan after “It is certain” (under printed marginal references). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the line): Jos. etl Cor. rx, 9. xxrv, 31. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.7 (PG 12:875b–876a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.8PG 12:876a–877a
Post hinc refertur quia legit Jesus omnia verba legis, id est, henedictiones et maledictioncs secundum omnia quae scripta sunt in libro legis, nec fuit ullum verbum ex omnibus quae mandarit Moyses, quod non legeritJesus, coram omni ecclesia filiorqu Israel θ. Facilis quidem est explanatio historize, quomodo filius Nave legerit omnia verba legis (~7l) quae scripsit Moyses, coram omni ecclesia filiorum Israel ; noster vero Dominus Jesus, quomodo hoc populo suo faciat, ostendere non mihi videtur otiosum. Et ego quidem arbitror. quod si quando nobis legitur Moyses, et per gratia- Domini velamen littera: amovetnr, et incipimus intelligere, quia lex spiritalis εει, et quia, verbi causa, dicens lex , Non infrenabis os bovi trituranti, nonde bobus haec, sed de apostolis dixerit : et rursum cnm in lege dicitur “, quia Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et unum de libera, ego in iis intelligo esse duo testamenta, et duos populos : istam nobis legem quae sic intelligitur (quam spiritalem nominat Paulus), Jesus Dominus legit, et ipse est qui bzec in auribus totius populi recitat, praecipiens nobis ne sequamur occidentem litteram, sed teneamus spiritum vivificantem. Legit ergo nobis Jesus legem, cum nobis legis revelat arcana. Non enim nos qui de Ecclesia catholica snmus, spernimus legem Mosei, sed suscipimus eam, si tamen Jesus eam nobis legerit. Sic enim recte poterimus intelligere legem, si eam nobis legat Jesus, ut ipso legente, nos sensum ejus et intelligentiam capiamus. Aut non est putandum quod inde conceperat sensum ille, qui dicebat " : Nos IItem sensum Christi habemus, ut sciamus quae Deo donata sunt nobis, quae et loquimur, et illi qui dicebant : Nonne ardens erat in nobis cur nostrum, cum nobis aperiret Scripturas in via? ρ quando incipiens a lege Moysi usque ad propheta legit eis omnia, et revelavit quae de ipso scripta sunt. Mira tamen figura sermonis ostenditur in iis quae scripta sunt, cum dicit: Non erat sermo ex omnibus quae mandavit Moyses, quem non legerit Iesus in auribus totius Ecclesia: Israel. Et primo legisse iu auribus, videamus quid indicet. Vereor ne forte aliquos auditorum sermo noster ofi‘endat; sed tamen dicendum est quod non omnes qui audimus legem, de Ecclesia sumus filiorum Israel : sed non continuo si est aliqua differentia inter auditores legis et ecclesiam filiorum Israel, auditor excluditur a salute.
After this it is related that Jesus read all the words of the law, that is, the blessings and the curses, according to all that is written in the book of the law, and there was not one word of all that Moses had commanded which Jesus did not read before the whole assembly of the sons of Israel. The explanation of the history is easy, how the son of Nun read all the words of the law that Moses wrote before the whole assembly of the sons of Israel; but to show how our Lord Jesus does this for his people does not seem to me idle. And I think that whenever Moses is read to us, and by the grace of the Lord the veil of the letter is removed, and we begin to understand that the law is spiritual — that, for example, when the law says, “You shall not muzzle the ox that treads out the grain,” it spoke not of oxen but of the apostles; and again, when it is said in the law that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman, I understand in these two covenants and two peoples — this law, understood in this way (which Paul calls spiritual), the Lord Jesus reads to us, and he it is who recites these things in the ears of the whole people, commanding us not to follow the letter that kills but to hold to the spirit that gives life. Jesus reads the law to us, then, when he reveals to us the secrets of the law. For we who belong to the catholic church do not despise the law of Moses, but receive it, provided that Jesus reads it to us. For so we will be able to understand the law rightly, if Jesus reads it to us, so that as he reads we may grasp its sense and meaning. Or are we not to think that he had taken his sense from there who said, “But we have the mind of Christ, that we may know the things freely given to us by God, which we also speak,” and those who said, “Did not our heart burn within us while he opened the Scriptures to us on the road?” when, beginning from the law of Moses up to the prophets, he read them all and revealed what was written about himself. Yet a wonderful figure of speech is shown in what is written, when it says: “There was not a word of all that Moses commanded which Jesus did not read in the ears of the whole church of Israel.” And first let us see what it signifies that he read it in their ears. I fear that perhaps our sermon may offend some of the hearers; but still it must be said that not all of us who hear the law belong to the church of the sons of Israel; yet it does not follow, if there is some difference between the hearers of the law and the church of the sons of Israel, that the hearer is excluded from salvation.
Josh 8:34 (quotation, high confidence) · Josh 8:35 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · Rom 7:14 (allusion, high confidence) · Deut 25:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:9 (allusion, high confidence) · Gal 4:22 (allusion, high confidence) · Gal 4:24 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:12 (quotation, high confidence) · Luke 24:32 (quotation, high confidence) · Luke 24:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jesus reads the whole law to his people when he reveals its spiritual sense, so that the catholic church receives the law of Moses as read by Christ.
- The Migne scan loses words before “who said, Did not our heart burn” (the disciples at Emmaus) and in the next sentence. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.8 (PG 12:876a–877a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.9PG 12:877a–878b
Attendite ergo diligentius verbis Scripturre, dicentis : t Non erat ullum verbum ex omnibus quae mandavit Moyses, quod non legerit Jesus in auribus totius ecclesiae filiorum Israel. › Et addit etiam mulieribus et infantibus, et pruselytis. Nam Dominus nos,” Jews esse alias aures prima istas carnales, quas ad audientiam verborqu suorum, et ad audientiam legis requirit. Unde et in Evangelio, posteaquam de singulis quae oportebat edocuit, addit, et dicit “z Qui habet aures audiendi audiat. Quod utique si de auribus dixisset carnalibus, superflumn videretur. Nemo enim non babens aures ad verba ejus audienda convenerat. Sed quoniam sciebat in auribus interioris hominis, id est intellectu cordis, recipi debere quae dicta sunt: (quid enim prodest audire sermonem, si non retineatur et servetur in corde ?) idcirco aures ab au- (litoribus exposcebat. Hoc ergo etiam nunc, vel cum Scriptura: in ecclesia leguntur, vel cum sermo explanationis profertur ad populum, Scriptura). auctoritatem sequentes dicimus, Videte ue legantur quidem ab Jesu verba legis, sed quamplurimis non Iegantur ; quia .Icsus illis legit legem, qui aures habuerintaudiendi. Sed et quod adjunxit ad Ecclesiam Domini etiam mulieres, et infantes, et proselytos. si quidem separatim intelligamus mulieres et infantes et proselytos. et eos velut sequelam quamdam esse sentiamus Ecclesiae, quoniam iu domo magna nou sunt tantummodo vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia ”, dicimus viris quidem fortibus fortem tradi cibum, illis videlicet, de quibus Apostolus dicit : Perfectorutn autem est solidus cibus, ex quibus ipse sibi praeparat α Ecclesiam non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid horum ης eos vero quos mulierum, vel infantium, vel proSelytorum appellatione secernit, intelboli : intelligamus illos esse, qui adhue lacte indigent- aut etiam velut infirmi s, ut sunt mu- heres , oleribus vescuntur. Si vero simul omnis accipiatur ecclesia, viri quidem intelliguntur illi, qui in omnibus perfecti stare norunt armatı adversum astutias diabolis; mulieres vero illi, qui nondum ex semetipsis quae utilia sunt gerunt, sed imitando viros, et eorum exempla scctando. Ex quibus et caput habere dicuntur: ( Caput enim mulieris, vir “. Infantes vero erunt, qui fide nuper suscepta, lacte evangelica nutriuntur. Proselyti autem catechumeni videbuntur, vel ii qui jam sociari fidelibus student. De quibus singulis similia etiam Joannes sentiens in Epistola sua scribit, et singulis quibusque mtatibus propria qumque gesta decernit. Verumtamen Jesu vobis recitante legem, et revefante cordibus vestris intelligentiam spiritalem, neque proselyti, id cst catechumeui diutius maneatis, sed festinate ad percipiendam gratiam Dei, ut et vos in Ecclesia filiorum Israel annumeremiui : et vos, infantes, nolite pueri chici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem estote perfeCti, sicut et Apostolus ad Hebraeos dicit “: Relinqucntes principiorum Christi sermonem (78'), ad perfectionem feramur. Sed et vos, qui sub mulierum appellatione infirmi et remissi et languidi estis, commoneinini, ut remissas manus et dissoluta genua et'igatis, id est, ut negligentes et desides animos suscitetis, et virilem constantiam in explendis prteceptis legalibus et evangelicis assumatis, atque ad virorum fortium perfectionem celeriter properetis. Non enim novit Scriptura divina secundum sexum 1 separationem virorum ac mulierum facere. Etenim apud Deum sexus nulla discretio est, sed pro animi diversitate vel vir, vel mulier designatur. Quanta: ex mulierum sexu apud Deum in viris fortibus numerantur? et quanti ex viris inter remissas et languidas mulieres reputautur? Annon tibi videtur inter mulieres existimandus ille vir qui dicit ε Non possum observare quae scripta sunt, vendere quae habeo et dare pauperibus non possum, percutienti maxillam praebere alteram non possum, maledicentem benedicere non possumf, blasphematus deprecari non possum, persecutionem pati et sustinere nonpossum? Cretera similia qua: mandantur qui dicit implere non possum, quid tibi videtur aliud quam inter mulieres, quae nihil virile possunt, esse numerandus?
Pay attention, then, more carefully to the words of Scripture, which says: “There was not one word of all that Moses commanded which Jesus did not read in the ears of the whole church of the sons of Israel.” And it adds: also to the women and infants and proselytes. For our Lord Jesus knows that there are other ears besides these fleshly ones, and these he requires for hearing his words and for hearing the law. Hence in the Gospel too, after he had taught each thing that was needed, he adds and says: “He who has ears to hear, let him hear.” If he had said this of fleshly ears, it would seem superfluous. For no one without ears had come together to hear his words. But since he knew that what was said had to be received in the ears of the inner man, that is, in the understanding of the heart (for what profit is it to hear a sermon if it is not retained and kept in the heart?), he therefore asked his hearers for ears. This, then, we say now too, following the authority of Scripture, whether when the Scriptures are read in the church or when a sermon of explanation is delivered to the people: see that the words of the law are indeed read by Jesus, but are not read to very many; for Jesus reads the law to those who have ears to hear. And as to his adding women, infants, and proselytes to the church of the Lord: if we understand the women, infants, and proselytes separately and regard them as a kind of retinue of the church — since in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay — we say that strong food is given to strong men, namely to those of whom the Apostle says, “But solid food is for the perfect,” and from whom he prepares for himself a church without spot or wrinkle or any such thing; but those whom he sets apart under the name of women or infants or proselytes, let us understand to be those who still need milk, or who, like the weak (as women are), eat vegetables. But if the whole church is taken together, the men are understood to be those who, perfect in all things, know how to stand armed against the wiles of the devil; the women, those who do not yet do what is useful of themselves, but by imitating the men and following their examples; hence they are also said to have a head: “For the head of the woman is the man.” The infants will be those who, having recently received the faith, are nourished with the milk of the Gospel. And the proselytes will be the catechumens, or those who are now eager to be joined to the faithful. John too, thinking similar things about each of these, writes in his epistle and assigns to each age its own deeds. But as Jesus recites the law to you and reveals the spiritual understanding to your hearts, do not remain proselytes, that is, catechumens, any longer, but hasten to receive the grace of God, so that you too may be numbered in the church of the sons of Israel. And you, infants, do not be children in understanding, but be infants in malice, and in understanding be mature, as the Apostle also says to the Hebrews: “Leaving the word of the beginnings of Christ, let us go on to perfection.” And you too who, under the name of women, are weak and slack and listless, be admonished to lift up the drooping hands and the weak knees, that is, to rouse negligent and sluggish minds, and to take up manly constancy in fulfilling the precepts of the law and the Gospel, and to hasten quickly to the perfection of strong men. For divine Scripture does not know how to separate men and women according to sex. For indeed with God there is no distinction of sex, but one is called man or woman according to the difference of soul. How many of the female sex are numbered among the strong men before God? And how many men are reckoned among the slack and listless women? Does not that man seem to you to be counted among the women who says: I cannot keep what is written; I cannot sell what I have and give to the poor; I cannot offer the other cheek to one who strikes me; I cannot bless one who curses me; I cannot pray for one who blasphemes me; I cannot suffer and endure persecution? He who says he cannot fulfill the other similar commandments, what else does he seem to you than one to be numbered among the women, who can do nothing manly?
Josh 8:35 (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence) · Rom 7:22 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · Heb 5:14 (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, high confidence) · Rom 14:2 (allusion, high confidence) · Eph 6:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:2 (allusion, medium confidence) · 1 John 2:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:20 (quotation, high confidence) · Heb 6:1 (quotation, high confidence) · Heb 12:12 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (allusion, medium confidence) · Matt 19:21 (allusion, high confidence) · Matt 5:39 (allusion, high confidence) · Luke 6:28 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Jesus reads the law to those with inner ears; the “men, women, infants, and proselytes” of the assembly are the perfect, the weaker, the newly baptized, and the catechumens, and Scripture distinguishes “man” and “woman” by the soul, not by sex.
- The figures of “men” and “women” for strong and weak souls are Origen’s, and he states that with God there is no distinction of sex; translated as written. The Migne scan is damaged in a few words (the opening of “For our Lord Jesus knows”; a stray fragment before “let us understand”).
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.9 (PG 12:877a–878b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
9.10PG 12:878b–879b
Sed videamus quid post haec scriptum est: Et audierunt, inquit “, omnes reges Amorrhaeorum, et qui trans Iordanem, et qui in montanis, et qui in campis, et qui super ora maris magni, et qui erant in Antilibano, et Cetbmi, et Atuorrltazi, et Chanauaei, et Pherezaei, et Evasi, et Gergesci, et Jebusaei, et convenerunt in unum ut expugnarent Jesum et Israel simul. Historia rerum gestarum manifesta est, nec explanatione indiget quod evidenter expletum est ; ex iis tamen quae gesta sunt visibilibus, nostri Domini Jesu Salvatoris bella ac triumphos quas egerit, contemplemur, quamvis etiam in ipso hac visibiliter cernamus expleta. Conveneruut enim reges terra}, senatus, populusque et principes Romani, ut expugnarent nomen Iesu et Israel simul. Decreverunt enim legibus suis, ut non sint Christiani. Omnis civitas, omnis ordo Christianorum nomen impugnat. Sed sicut tunc omnes illi reges convenientes contra Jesum nihil facere potuerunt, ita vel principes vel potestates ista: contrarias, ut non Christianorum genus latius ac profusius propagetur, obtinere non valebunt. Scriptum namque est “, quia quanto magis eos humiliabant, tanto magis plures liebant, et invalescebant valde. Coufidimus autem, quia non solum non nos poterunt obtinere visibiles inimici. et adversarii nosui, verum etiam velociter Jesu Do. mino nostro vincente conteretur Satanas sub pedibus servorum ejus. lllo etenim duce semper vincent milites sui, ita ut et nos dicamus sicut in Esdra scriptum est ". quia a te, Domine, est vit-toria, et ego servus tuus, benedictus es, Deus veritatis. Quem semper et nos invocemus, ut det nobis victoriam in Christo Jcsu Domino nostro, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.
But let us see what is written after this: “And all the kings of the Amorites heard,” it says, “those beyond the Jordan, and those in the hill country and in the plain and along all the coast of the great sea, and those in Antilebanon, and the Hittites and Amorites and Canaanites and Perizzites and Hivites and Girgashites and Jebusites, and they came together as one to fight against Jesus and Israel together.” The history of the events is plain and needs no explanation, since it was evidently fulfilled; yet from these visible deeds let us contemplate the wars and triumphs which our Lord Jesus the Saviour waged, although we also see these things visibly fulfilled in him. For the kings of the earth came together, the Senate and people and princes of Rome, to fight against the name of Jesus and Israel together. For they decreed by their laws that there should be no Christians. Every city, every class attacks the name of Christians. But as then all those kings, coming together against Jesus, could do nothing, so now neither the princes nor these contrary powers will be able to prevent the race of Christians from spreading more widely and abundantly. For it is written that “the more they humbled them, the more they multiplied and grew very strong.” And we are confident that not only will our visible enemies and adversaries be unable to prevail over us, but also, as our Lord Jesus conquers, Satan will quickly be crushed under the feet of his servants. For under his leadership his soldiers always conquer, so that we too may say, as is written in Ezra: “From you, Lord, is the victory, and I am your servant; blessed are you, God of truth.” Let us too always call upon him, that he may give us victory in Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 9:1 (quotation, high confidence) · Josh 9:2 (quotation, high confidence) · Ps 2:2 (allusion, high confidence) · Acts 4:26 (allusion, medium confidence) · Exod 1:12 (quotation, high confidence) · Rom 16:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The kings who gathered against Joshua figure the Roman authorities who have outlawed Christians, but as they failed then, persecution will not stop the church from spreading.
- A witness to Roman laws against Christians in Origen’s time. The Migne scan garbles part of the list of peoples and loses some words (Josh 9:1–2). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The closing quotation is from 1 Esdras 4:59–60 (“Ezra”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line): Ephes. los. Ix, I, 2. Omnes mss., suscepta. Libb. editi, susenti. Saugerman. , (“secernier → .
Extrabiblical texts: 1 Esd 4:59 (1 Esdras [in EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Persecution
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 9.10 (PG 12:878b–879b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/9-1/#p-9-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-9-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.