Tractates on the Books of Holy Scripture (Tractatus Origenis) 5.1–5.5

Latin text: Batiffol-Wilmart 1900 (Latin text: Batiffol and Wilmart (Paris, 1900), Internet Archive scan, public domain).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 5

5.1Batiffol-Wilmart 1900, 44–47

Ioseph autem devenit in Aegypto, et comparavit eum Putiphares, spado Pharaonis praepositus coquorum, vir aegyptius. Quamquam dubium, fratres carissimi, non sit in omnibus fere libris veteris testamenti triplicem esse significantiam, id est prophetiae, historiae et figurae, tamen laborandum nobis est ut unamquamque rem in suo genere et statu disserere et adsignare possimus. Nam prophetia est in praescientia futurorum, historia in relatione gestorum, figura in similitudine rerum, exceptis illis quae ad aedificationem aut consolationem aut exhortationem, aut ad increpationem pertinere videntur. Haec ergo lectio quae nunc recitata est manifestam quidem historiam indicat, quae sancti Iuvenis pudicitiam laudat et detestandae mulieris impudicitiam denotat et condemnat. Sed nihilominus et figurae imaginem gerit, quia, sicut nec umbra sine corpore nec corpus sine umbra esse potest, sic nec veritas sine figura nec figura sine veritate constabit. Quae res etsi in relatione discrepant, tamen in disputatione concordant. Spiritalia enim in figuris, corporalia vero secundum figuras praeministrantur in rebus. Unde et Ioseph iste adulescens et Hebraeus, typum habens Xpisti, generosus de patre, generosior de innocentia, ob invidiam revelationis distractus Ismaelitis a fratribus, in domum devenerat hominis aegyptii. Hic obsequio et innocentia et tota servitutis fide in se animum sui provocaverat domini. Huius facies etiam in captivos liberalis, quam aetas omnibus et ipsa generositas commendabat, ab uxore domini sui aliter quam decebat aspecta est. Haec itaque, in domus parte secreta et latebra facinori accommodata, putavit se pudicitiam iuvenis improba et incontinens mulier, nunc promissis muneribus, nunc minis et terroribus, posse superare. Et cum eum eadem mulier retineret, eo quod pro tanti facinoris audacia fugam ille moliretur, exuit se et ipsas vestes quibus tenebatur fugiens dereliquit, nudi corporis simplicitatem et testem innocentiam habiturus. Tunc illa, crimen crimine commaculans, temeritatem calumniae addere non dubitavit. Nam callida et fervens spiritu, desiderium suum fugiente Ioseph, quod iam effectum habere non poterat, questa est dolore simulato et ceteris et marito quod hebraeus adulescens vim sibi molitus fuisset inferre, quam ipsa conata est inrogare. Sic enim ait : Introivit ad me puer meus hebraeus quem induxisti ad nos, ut deluderet me. Dixit enim mihi : Dormi mecum. Tunc maritalis ardor rerum inscius et uxoris accusatione graviter inflammatus, pudicum iuvenem, qui conscientiam delicto non miscuit, in ima carceris trudi praecepit. Sed sola non est in carcere pudicitia, nam Deus erat cum eo. Denique et nocentes dantur sub manu eius, quia ipse innocens habebatur. Somniorum praeterea per Dominum obscura dissolvit, quia spiritus in tentatione vigilavit. Exinde per Dominum liberatus, qui comparatori suo periculose servierat, regiae domus sine periculo dominus effectus est, et generositati suae redditus fructum innocentiae et pudicitiae quem a Deo iudice meruerat accepit. Tanta etenim in eo virtus pudicitiae erat, ut eam insolentia naturalis motus excusare non posset, quae in quibusdam licentiam lasciviae subministrat. Non corporis pulchritudo et figura membrorum, quae suggerit plerumque ut, quasi flos quidam properantis aetatis velociter transiturus, porrectae voluptatis occasione carpatur; non anni primi virentis et melioris aetatis, cum rudis adhuc in corporibus sanguis exaestuans naturae flammas accendit, et in medullis caeca versat incendia et ad remedium sui etiam per periculum pudoris itura; non ipsa latebra domus, et in ipsa sine ullo conscio, ut a quibusdam putatur, occasio, quae maxima voluptas est admittendi sceleris, dum liberationis occurrit impunitas; non saltem imposita necessitas de auctoritate iubentis dominae et in temeritate violentius inruentis, quo genere franguntur nonnunquam recta consilia; non praemia ipsa, quibus adquiescunt saepe etiam boni, non accusationes, non minae, non paenae, non mors, pudicitiam sancti iuvenis potuit superare. Nihil enim tam saevum, tam durum, tam triste erat, quam adulterium perpetrare et de tam alto gradu pudicitiae cadere. Unde et merito tanto divini iudicii praemio dignus fuit, ut et regio throno inlustraretur et de inimicis victoriam reportaret. Quamobrem, dilectissimi fratres, haec nobis et his similia debemus semper ante mentis oculos proponere exempla, his paria diebus ac noctibus meditari. Nihil enim fidelem animam sic delectat, quam integra immaculataque pudoris conscientia. Nulla enim maior victoria est quam illa quae de cupiditate refertur. Nam qui hostem vicit, fortior altero fuit : qui autem libidinem inimicam compressit, seipso fortior fuit. Qui cupiditatem vicit, malum domesticum confregit. Omne enim malum facilius vincitur quam voluptas, quia illud quidquid est malum horridum est, hoc vero blandum, et nihil tam difficile vincitur quam illud quod per id quod nocet amatur. Proinde qui cupiditatem vicit, metum omnem tulit, quia metus ex cupiditate descendit. Qui cupiditatem vicit, de peccato triumphum egit. Qui cupiditatem vicit, verum se Xpisti discipulum comprobavit. Qui cupiditatem

"And Joseph came down into Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, chief of the cooks, an Egyptian, bought him." Although there is no doubt, dearest brothers, that in nearly all the books of the Old Testament there is a threefold meaning, that is, of prophecy, of history, and of figure, we must nevertheless labor to be able to discuss and assign each matter in its own kind and standing. For prophecy lies in the foreknowledge of things to come, history in the report of things done, figure in the likeness of things, apart from those passages that seem to serve edification or consolation or exhortation or rebuke. This reading that has just been read indicates a plain history, which praises the chastity of a holy young man and marks and condemns the unchastity of a detestable woman. Yet it nonetheless also bears the image of a figure, because, just as there can be no shadow without a body nor a body without a shadow, so there will be neither truth without figure nor figure without truth. Though these differ in the telling, they agree in the interpretation. For spiritual things are supplied beforehand in figures, while bodily things are supplied in events according to the figures. Hence this Joseph, a young man and a Hebrew, bearing the type of Christ, noble by his father, nobler by his innocence, sold by his brothers to the Ishmaelites out of envy at his revelation, had come into the house of an Egyptian. By his service and innocence and the whole faithfulness of his servitude he had won his master's heart. His face, noble even in captivity, commended to all by his youth and by his very nobility, was looked upon by his master's wife otherwise than was fitting. So this shameless and incontinent woman, in a secret part of the house and a hiding place suited to the crime, thought she could overcome the young man's chastity, now with promised gifts, now with threats and terrors. And when the same woman held him back, because he was trying to flee from the audacity of so great a crime, he stripped himself and, fleeing, left behind the very clothes by which he was held, to have the simplicity of a naked body and innocence as his witness. Then she, staining crime with crime, did not hesitate to add the recklessness of slander. For, cunning and burning in spirit, when Joseph fled her desire, which could now have no effect, she complained with feigned grief to the others and to her husband that the Hebrew young man had tried to do her the violence that she herself had attempted to inflict. For she says: "My Hebrew servant, whom you brought in to us, came in to me to mock me. For he said to me, 'Sleep with me.'" Then the husband's anger, ignorant of the facts and greatly inflamed by his wife's accusation, ordered the chaste young man, who had not mixed his conscience with the offense, to be thrust into the depths of the prison. But chastity is not alone in prison, for God was with him. Indeed even the guilty are put under his hand, because he himself was held innocent. Moreover, through the Lord he unraveled the obscurities of dreams, because his spirit had kept watch in temptation. Then, set free through the Lord, he who had served his purchaser at peril became master of the royal house without peril, and, restored to his nobility, he received from God as judge the fruit of innocence and chastity he had deserved. For so great was the virtue of chastity in him that the insolence of natural impulse, which in some supplies license for wantonness, could not excuse it away. Not bodily beauty and the shape of his limbs, which often suggest that, like a flower of hastening youth that will quickly pass, it be plucked at the opportunity of a pleasure held out; not the first years of a fresh and better age, when the still raw blood seething in the body kindles the flames of nature and turns hidden fires in the marrow, ready to seek its remedy even at the peril of modesty; not the very seclusion of the house, and in it the opportunity without any witness, as some think, which is the greatest pleasure in committing a crime, when impunity of release presents itself; not even the necessity laid on him by the authority of a commanding mistress, rushing on him more violently in her recklessness, by which kind of pressure right resolves are sometimes broken; not rewards themselves, to which even good men often yield; not accusations, not threats, not punishments, not death, could overcome the chastity of the holy young man. For nothing was so cruel, so hard, so grievous to him as committing adultery and falling from so high a step of chastity. Hence he was rightly worthy of so great a reward of divine judgment, that he was both made illustrious with a royal throne and won victory over his enemies. Therefore, dearest brothers, we must always set these and similar examples before the eyes of the mind and meditate on their like day and night. For nothing so delights a faithful soul as a whole and spotless conscience of modesty. No victory is greater than that won over desire. For he who conquered an enemy was stronger than another; but he who has crushed hostile lust was stronger than himself. He who has conquered desire has broken an evil at home. For every evil is conquered more easily than pleasure, because whatever that other evil is, it is horrid, while this is alluring, and nothing is conquered with such difficulty as what is loved through that very thing by which it harms. So he who has conquered desire has removed all fear, because fear comes down from desire. He who has conquered desire has celebrated a triumph over sin. He who has conquered desire has proved himself a true disciple of Christ. He who has conquered desire

Gen 39:1 (quotation, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 39:4 (allusion, high confidence) · Gen 39:7 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Gen 39:14 (quotation, high confidence) · Gen 39:17 (quotation, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 39:21 (allusion, high confidence) · Gen 41:40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's resistance to Potiphar's wife is both history and figure; Gregory praises his chastity and the victory over desire.

  • Gregory calls Potiphar "chief of the cooks" (praepositus coquorum), following the Old Latin of Gen 39:1.
  • A stray letter after "an Egyptian" (s —) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slips; OCR slips; stray marks; broken hyphenation; doubled point; punctuation slip; words run together; stray hyphen; stray point): loseph autem devenit in. Aegypto, et comparaeit eum Putiphares, spado Pharaonis praepositus coquorum, eir aegyptius. s — → Ioseph autem devenit in Aegypto, et comparavit eum Putiphares, spado Pharaonis praepositus coquorum, vir aegyptius.; triplicem esse-significantiam → triplicem esse significantiam; rem 1n suo genere → rem in suo genere; lau-. dat → laudat; Ismaelitis a. fratribus → Ismaelitis a fratribus; hominis aegyptii.. → hominis aegyptii.; etiam 1n captivos → etiam in captivos; erimen crimine → crimen crimine; fugiente loseph → fugiente Ioseph; Zntroieit → Introivit; marltalis → maritalis; pudieum → pudicum; praecepit, Sed solanon est → praecepit. Sed sola non est; non 1psa latebra domus, etin ipsa → non ipsa latebra domus, et in ipsa; deauctoritate Ilubentis dominae et in. temeritate → de auctoritate iubentis dominae et in temeritate; per» petrare → perpetrare; Nihil enim. fidelem → Nihil enim fidelem; Qui cupiditatem. vicit → Qui cupiditatem vicit; illad quidquid → illud quidquid; per id. quod → per id quod; cupiditatem vieit → cupiditatem vicit.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 5.1 (Batiffol-Wilmart 1900, 44–47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

5.2Batiffol-Wilmart 1900, 47–50

vicit, malum humani generis sub pedibus suis iacere monstravit. Qui cupiditatem vicit, pacem sibi perpetuam dedit. Qui cupiditatem vicit libertatem sibi, quod est ingenuis difficillimum, reddidit. Qui cupiditatem vicit, mundo ipso superior fuit. Quare, dilectissimi fratres, ut res ipsa manifeste docet, meditanda nobis semper est pudicitia, quae eo facilior est quo nullis artibus constat. Quid est enim pudicitia, quam mens honesta ad custodiam corporum naturaliter data, ut sexibus pudor debitus, cum severitate signatus, finem generis servet? Cui competunt et coaptata sunt in primis timor Dei, et praeceptorum caelestium cura, et animus propensior ad fidem, et mens attonita ad sacram divinamque religionem, quibus virtutibus custoditur illa quae nostra est castitas, ne a vitiis corporalibus impugnetur. Sed quia dixi hunc venerabilem patriarcham Ioseph typum Xpisti in suis actibus pertulisse, debemus utique singulis singula comparare, ut cum universis universa conveniant: primum quod pater eius Iacob tunicam ei quasi dilecto filio de variis coloribus fecit. Sed quid haec varietas indicat, nisi diversarum gentium nationes in Xpisto credituras eiusque corpori per fidem adunandas? Varietas enim tunicae Ioseph diversarum, ut dixi, gentium in Xpisto credentium nationes, diversorum etiam meritorum ac varia charismatum dona in Ecclesia convenientium per imaginem indicabat. Quod autem credentes variae nationes in Xpisto ad instar vestimenti dominici deputentur per carnem hominis quam induit Dominus, probat hoc ipse cum per prophetam dicit : Vivo ego, dicit Dominus, si non eos omnes induam sicut vestimentum. Inde est quod patriarcha Iacob pater istius Ioseph varias oves pro mercede est sortitus. Et David : Adstitit, inquit, regina, id est Ecclesia, in vestitu deaurato circumamicta varietate. Aut quid est quod ille non ad gloriam Domini faceret qui typum Domini induerat? Sic enim scriptum est : Videbam, inquit, quod sol et luna et undecim stellae me adorarent. Et iterum : Undecim, inquit, illi fasces inclinaverunt se, et meus fascis rectus stetit, et illi undecim meum fascem adoraverunt. Post hanc ergo revelationem somniorum quam ille in futurum nobis contulerat, post manipulorum, ut dixi, demissam proceritatem in adorantium ritum, et solis ac lunae cum undecim stellis, quae parentum fratrumque imaginem indicabant, permissam venerationem, tantum sapientiae et scientiae consecutus est, tantum divini intellectus, ut quae ostensa per somnia fuerant et quadam noctis ipsius caecitate cooperta, in meram intellegendi fidem, dum nihil non disserendo manifestat, detracta obscuritate purgaret. Et quia, ut iam dictum est, per omnia hic Ioseph figuram Salvatoris induerat, ideo sic a fratribus distractus est, sicut Xpistus a Iudaeis secundum carnem fratribus et a Iuda proditore, dicente Zacharia propheta : Acceperunt triginta stateres pretium dilecti quod aestimaverunt filii Israel. Deinde tunica eius sanguine conspargitur ut interfectus a bestia putaretur : sic et caro Xpisti, quae tunica appellatur, passionis cruore perfunditur, et qui mortuus devoratus putabatur a morte postea resurrexit et vivit et regnat. Speciosus quoque dictus est Ioseph : sic et de Xpisto David ait : Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis.

has shown the evil of the human race lying beneath his feet. He who has conquered desire has given himself perpetual peace. He who has conquered desire has restored to himself freedom, which is hardest for the freeborn. He who has conquered desire has been superior to the world itself. Therefore, dearest brothers, as the matter itself plainly teaches, we must always meditate on chastity, which is the easier because it rests on no arts. For what is chastity but an honorable mind given by nature for the guarding of bodies, so that the modesty owed by the sexes, marked with strictness, may keep to the purpose of the race? To it belong and are fitted first of all the fear of God, care for the heavenly precepts, a mind more inclined to faith, and a spirit awed before sacred and divine religion; by these virtues that chastity of ours is guarded, so that it may not be assailed by bodily vices. But since I have said that this venerable patriarch Joseph bore the type of Christ in his acts, we must certainly compare each detail with each, so that all may agree with all. First, his father Jacob made him a tunic of various colors, as a beloved son. What does this variety indicate, if not the nations of the different peoples who were to believe in Christ and be united to his body through faith? For the variety of Joseph's tunic indicated by an image the nations of the different peoples, as I said, believing in Christ, and also the various gifts of graces of different merits coming together in the Church. That the various nations who believe in Christ are reckoned as the Lord's garment, through the human flesh which the Lord put on, he himself proves when he says through the prophet: "As I live, says the Lord, I will clothe myself with them all as with a garment." Hence it is that the patriarch Jacob, the father of this Joseph, received the spotted sheep as his wages. And David: "The queen stood," he says, that is, the Church, "in gilded clothing, wrapped about with variety." Or what would he not do for the Lord's glory who had put on the type of the Lord? For so it is written: "I saw," he says, "that the sun and the moon and eleven stars worshiped me." And again: "Those eleven sheaves bowed down, and my sheaf stood upright, and those eleven worshiped my sheaf." After this revelation of dreams, then, which he brought for us concerning the future, after the tall sheaves were lowered, as I said, into the posture of worshipers, and after the reverence granted by the sun and moon with eleven stars, which indicated the image of his parents and brothers, he attained such wisdom and knowledge, such divine understanding, that what had been shown in dreams and covered by a kind of blindness of the night itself he cleared, removing the obscurity, into the pure certainty of understanding, leaving nothing unexplained in his interpretation. And since, as has been said, this Joseph had put on the figure of the Savior in everything, he was sold by his brothers just as Christ was by the Jews, his brothers according to the flesh, and by Judas the betrayer, as the prophet Zechariah says: "They took thirty staters, the price of the beloved, at which the sons of Israel valued him." Then his tunic is sprinkled with blood so that he might be thought killed by a beast: so too the flesh of Christ, which is called a tunic, is drenched with the blood of the passion, and he who was thought dead and devoured by death afterwards rose again and lives and reigns. Joseph too was called handsome: so too David says of Christ: "Handsome in form beyond the sons of men; grace is poured out on your lips."

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 37:3 (allusion, high confidence) · Isa 49:18 (quotation, high confidence) · Gen 30:32 (allusion, high confidence) · Ps 45:9 (44:10 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 37:9 (quotation, high confidence) · Gen 37:7 (quotation, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Zech 11:12 (quotation, high confidence) · Matt 27:9 (allusion, high confidence) · Gen 37:31 (allusion, high confidence) · Gen 39:6 (allusion, high confidence) · Ps 45:2 (44:3 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Conquest of desire brings peace and freedom; chastity is defined; Joseph's many-colored tunic, dreams and sale figure the Church of the nations and Christ's betrayal and passion.

  • The digital text begins with a block of the edition's apparatus (variant readings of the manuscripts), removed.
  • "I will clothe myself with them all as with a garment": Isa 49:18 (the bride adorning herself), applied by Gregory to the Lord.
  • "Thirty staters, the price of the beloved": Zech 11:12–13 in Gregory's form (compare Matt 27:9).
  • "Wrapped about with variety": Ps 45:9 (LXX 44:10).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked apparatus of the edition (variant readings); stray point; stray point; OCR slip; stray point; leaked footnote mark; stray points): linruentis] F? ...ti F irruentis B. — genere] x e F — 2 non praemia ipsa quibus] « « x F — adquiescunt] adque sunt F — 3 boni] add. F ? proclivis — accusationes] adcusationes / — paenae] pena F — 4 pudicitiam] B F? putiticia F pulliciciam F? — superare] P 7? separare F — enim tam] BF? etiam F — b saevum] servum £F — perpetrare] B P? penetrare F — 7 tanto] 7? tanti → ; diffieillimum → difficillimum; faeilior → facilior; artibus constat..... → artibus constat.; Dei, eti praeceptorum → Dei, et praeceptorum; dixi hune venerabilem → dixi hunc venerabilem; pater eius lacob → pater eius Iacob; dieit : Vieo ego → dicit : Vivo ego; sicut eestimentum → sicut vestimentum; istius loseph → istius Ioseph; regina, 1d est Ecclesia, in eestitu deaurato circumamicta earietate, Nut quid → regina, id est Ecclesia, in vestitu deaurato circumamicta varietate. Aut quid; Et erum : Undecim, inquit, ili fasces inclinaeerunt → Et iterum : Undecim, inquit, illi fasces inclinaverunt; fascem adoraeerunt → fascem adoraverunt; ille in. futurum → ille in futurum; proceritatem. 1n adorantium → proceritatem in adorantium; sclentiae → scientiae; aestimaeerunt → aestimaverunt; dictus est loseph → dictus est Ioseph; diffusa. est gratia in labiis tuis *. → diffusa est gratia in labiis tuis..

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 5.2 (Batiffol-Wilmart 1900, 47–50; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

5.3Batiffol-Wilmart 1900, 50–52

Sed iam nunc cetera videamus quae typum prophetiae gerere videntur. Mulier, inquit, in eum oculos iniecit, aestimans se posse cum eo adulterium perpetrare. Mulier itaque illa figura erat Synagogae, quae saepe, sicut scriptum est, moechata est post deos alienos. Et simili modo volebat hunc in adulterii sui scelere conscium retinere, ut negaret se esse quod erat, et Pharisaeorum magis et Scribarum quam Patris praecepta servaret. Synagoga enim, cuius mulier illa similitudinem habebat, praeter id quod saepe idololatriae adulterium perpetravit, adiecit ad crimen ut omissa lege divina, quam velut maritum habebat, sicut tractat apostolus, pharisaea traditione tunc temporis uteretur, de qua traditione longum est hic disserere. Denique pro hac fornicatione doctrinae increpat eos Isaias propheta dicens : Caupones tui miscent vinum aquae. Illi enim divinae legi, id est sapientiae mero, externam et insipidam sectam, quasi aquam vino miscentes, populo dispensabant. Sed et Dominus, qui per prophetas fuerat ante locutus, postea simili modo arguit eos in euangelio dicens : Quare vos transgredimini praeceptum Dei, ut traditiones vestras statuatis? Et iterum : Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. Non ergo illo adquiescente adulterio inlicitae doctrinae, apprehensum iniecta manu tenebat adultera Synagoga, et crimen suum ei insonti nitebatur inurere, quasi templum Domini blasphemaret et legis diceretur esse transgressor. Sed ille de conscientia securus, nihil horum curans, spoliavit se carne, quam velut vestimentum adsumpserat, et palam, ut apostolus dixit, potestates mundi triumphavit per carnem, licet tunica corporis eius in sepultura teneretur a Synagogae adulterae custodia : posuerat enim ad hoc sepulcri custodes. Sed ob hoc mittitur, inquit, in carcerem. Ita enim exigebat necessitas temporis ut pro alieno crimine, id est humani generis causa, ad inferos quasi in carcerem vinculatorum ipse descenderet, et vinculatorum animas exinde liberaret, sicut scriptum est : Dominus solvit compeditos. Denique invenit, inquit, duos spadones de domo regis pro peccatis suis in carcere detineri, quibus somnia interpretatus ostendit quod post triduum alter eorum ministerio suo reddendus esset, alter sententiam mortis exciperet. Qui utique duo spadones duorum populorum figuram evidenti ratione liniabant, qui conclusi sub peccato Adae et rei transgressionis atque obnoxii tenebantur. Qui ideo spadones dicuntur, quia castam acceperunt regulam disciplinae, sicut dicit David : Eloquia Domini casta. Denique post trinam lucem Domino ab inferis resurgente et legis obscura ut Ioseph somnia revelante, solutus est a peccatis suis populus credentium et de inferni carcere liberatus, et in ministerio summi regis fidelis et innocens revocatur ; incredulus autem et impius populus Iudaeorum, quia in conversionis ligno non crediderat, transgressionis ligno suspenditur, ut illi alteri contigit eunucho qui Iudaeorum imaginem indicabat.

But now let us look at the other things that seem to bear the type of prophecy. "The woman," it says, "cast her eyes on him," thinking she could commit adultery with him. That woman, then, was a figure of the Synagogue, which, as it is written, often committed adultery after foreign gods. In a similar way it wished to hold him as an accomplice in the crime of its adultery, so that he would deny himself to be what he was, and keep the precepts of the Pharisees and scribes rather than those of the Father. For the Synagogue, whose likeness that woman bore, besides often committing the adultery of idolatry, added to the crime that, having abandoned the divine law, which it had as a husband, as the apostle explains, it was then following the tradition of the Pharisees, a tradition it would take long to discuss here. Indeed for this fornication of teaching the prophet Isaiah rebukes them, saying: "Your innkeepers mix wine with water." For they dispensed to the people an alien and tasteless sect mixed with the divine law, that is, with the pure wine of wisdom, as if mixing water with wine. And the Lord too, who had spoken before through the prophets, afterwards rebuked them in a similar way in the Gospel, saying: "Why do you transgress the commandment of God to establish your traditions?" And again: "Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." Since, then, he did not consent to the adultery of unlawful teaching, the adulterous Synagogue laid its hand on him, seized him and held him, and strove to brand its own crime on him, the innocent one, as though he blasphemed the temple of the Lord and should be called a transgressor of the law. But he, secure in his conscience, caring nothing for any of this, stripped himself of the flesh, which he had taken up like a garment, and openly, as the apostle said, triumphed over the powers of the world through the flesh, although the tunic of his body was held in burial by the guard of the adulterous Synagogue; for it had set guards at the tomb for this purpose. "But for this," it says, "he is sent into prison." For the necessity of the time required that for another's crime, that is, for the sake of the human race, he himself should descend to the underworld as into a prison of captives, and free the souls of the captives from there, as it is written: "The Lord sets the prisoners free." Further, "he found," it says, "two eunuchs of the king's house held in prison for their sins," to whom, interpreting their dreams, he showed that after three days one of them would be restored to his service and the other would receive the sentence of death. These two eunuchs plainly outlined the figure of two peoples, who were held shut up under the sin of Adam, guilty of the transgression and liable for it. They are called eunuchs because they received a chaste rule of discipline, as David says: "The words of the Lord are chaste." Then, after the third light, when the Lord rose from the underworld and, like Joseph, revealed the obscure dreams of the law, the people of believers was released from its sins and freed from the prison of hell, and is called back, faithful and innocent, into the service of the supreme king; but the unbelieving and impious people of the Jews, because it had not believed in the tree of conversion, is hanged on the tree of transgression, as befell that other eunuch, who indicated the image of the Jews.

Gen 39:7 (quotation, high confidence) · Jer 3:9 (allusion, medium confidence) · Rom 7:2 (allusion, medium confidence) · Isa 1:22 (quotation, high confidence) · Matt 15:3 (quotation, high confidence) · Matt 16:6 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (allusion, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence) · Ps 146:7 (145:7 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 40:3 (allusion, high confidence) · Gen 40:13 (allusion, high confidence) · Gen 40:19 (allusion, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Potiphar's wife figures the adulterous Synagogue that accused Christ; Joseph's prison is the underworld, and the two eunuchs figure the believing and unbelieving peoples.

  • "Triumphed over the powers of the world": Col 2:15.
  • Gregory's statements about the Synagogue and the Jews are his typology, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; leaked footnote mark; OCR slip; leaked mark; OCR slips; leaked footnote mark; leaked footnote mark; punctuation slip; stray mark; stray points; stray space): oculos iniecit , → oculos iniecit,; similitudinem. habebat, praeter id quod saepe. idololatriae → similitudinem habebat, praeter id quod saepe idololatriae; vinum aquae, Illi → vinum aquae. Illi; Quare eos transegredimini praeceptum Dei, ut. traditiones eestras statuatis *? → Quare vos transgredimini praeceptum Dei, ut traditiones vestras statuatis?; Caeete a. fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum ?. → Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum.; legis:diceretur → legis diceretur; nihil horum curaüs → nihil horum curans; triumphaeit * per → triumphavit per; Sed ob hoe mittitur, inquit, in carcerem ». → Sed ob hoc mittitur, inquit, in carcerem.; solvit compeditos !. → solvit compeditos.; suis 1n carcere → suis in carcere; Domini casta ?. → Domini casta..

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 5.3 (Batiffol-Wilmart 1900, 50–52; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

5.4Batiffol-Wilmart 1900, 52–54

Post haec vidit Pharao somnium de septem annis ubertatis et septem aliis famis. Septem anni, qui in septem spicis plenis seu septem vaccis pinguibus ostendebantur, quique opimitatem frugum suo habitu demonstrabant, septem sunt charismatum spiritalium dona, quae per Isaiam vatem inclitum Ecclesiae, quae Xpisti caro est, promittuntur, id est spiritus sapientiae, spiritus intellegentiae, spiritus consilii, spiritus virtutis, spiritus agnitionis, spiritus pietatis, spiritus timoris Dei. Hi sunt ergo septem spiritus velut septem anni quibus ubertas larga fidei pietatisque redundat. Septem e contra steriles et ieiunae famem veritatis et iustitiae novissimis temporibus futuram certissime portendebant. Et quia haec tempora futura erant, ideo Ioseph, qui typum Xpisti induerat, currum meruit et praeconem. Sic enim scriptura refert : Et imposuit eum in curru, et praeco ante eum praeconavit. Et constituit eum super totam terram Aegypti, ut frumentum in horreis congregaret. Sic et Dominus noster, postquam distractus est a Iuda, ut Ioseph a fratribus, et de inferorum carcere resurrexit, ascendit currum regni caelestis de quo David ait : Currus Dei decem milium. Appellatum est enim nomen Ioseph lingua aegyptiaca Somtofanec, quod in latinum vertitur salvator mundi. Accepit et Xpistus nomen a Deo patre, sicut beatus apostolus ait : Et dedit ei nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur, caelestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Xpistus in gloria est Dei Patris : ut frumenta fidei sanctorum horreis per ista septem charismata Spiritus quasi per annos septem congregare deberet, ut, cum iniquitate illa septem capitalium criminum, quibus quasi per alios septem annos omnis iniquitas recapitulata sub Antixpisto regnabit, fames fidei et salutis esse coepisset, tunc sancti pariter et fideles haberent famosam iustitiae frugem, ne fides eorum inopia sermonis evicta deficeret. Habuit sane et praeconem Ioannem Baptistam, qui iter eius praecedens praeconabat dicens : Parate vias Domini, rectas facite semitas Dei nostri. Habebit et alium praeconem tubam angeli, quia ipse Deus, inquit, veniet in tuba angeli, sed et Eliam in secundo adventu. Habuit Ioseph annulum regalem ; sed et Xpistus principalem fidei annulum tenet, quo credentes animae salutis signo signantur. Indutus est Ioseph byssum et stolam ; sic et Xpistus carnem sanctam bysso splendidiorem et stolam immortalitatis in resurrectione adsumpsit, sicut ipse dixit : Ut Pater habet vitam in semetipso, sic et Filio vitam dedit habere in se. Elegit Ioseph parentibus et fratribus suis meliorem terram Gessen, et mensus est eis frumentum sufficienter, quia fames invaluerat super terram et defecerat terra fame ; sic et Dominus elegit meliorem terram parentibus et fratribus suis, id est patriarchis, de quibus apostolus ait : Quorum patres ex quibus Xpistus secundum carnem : sed et fratribus, id est apostolis atque omnibus sanctis, de quibus ait propheta : Narrabo nomen tuum fratribus meis : terram scilicet repromissionis, quod est regnum Dei, de qua terra scriptum est : Placebo Domino in terra viventium.

After this Pharaoh saw a dream of seven years of plenty and seven others of famine. The seven years, shown in seven full ears or seven fat cows, which displayed abundance of crops by their appearance, are the seven gifts of spiritual graces promised through Isaiah, the famous prophet, to the Church, which is the flesh of Christ: the spirit of wisdom, the spirit of understanding, the spirit of counsel, the spirit of strength, the spirit of knowledge, the spirit of piety, the spirit of the fear of God. These, then, are the seven spirits, like seven years in which a rich abundance of faith and piety overflows. The seven barren and lean ones, on the other hand, most surely foretold a famine of truth and righteousness that is to come in the last times. And because these times were to come, Joseph, who had put on the type of Christ, was granted a chariot and a herald. For so the Scripture reports: "And he set him in a chariot, and a herald proclaimed before him. And he set him over the whole land of Egypt, to gather grain into the granaries." So too our Lord, after he was sold by Judas, as Joseph by his brothers, and rose from the prison of the underworld, mounted the chariot of the heavenly kingdom, of which David says: "The chariot of God is ten thousandfold." For Joseph was given the name in the Egyptian language Somtofanec, which in Latin is rendered "savior of the world." Christ too received a name from God the Father, as the blessed apostle says: "And he gave him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father": so that he should gather the grain of faith into the granaries of the saints through these seven graces of the Spirit, as through seven years; so that, when, in that iniquity of the seven capital crimes, in which, as through another seven years, all iniquity summed up will reign under Antichrist, a famine of faith and salvation has begun, then the saints and the faithful alike might have the celebrated harvest of righteousness, so that their faith might not fail, overcome by want of the word. He had a herald too, John the Baptist, who went before his way and proclaimed, saying: "Prepare the ways of the Lord, make straight the paths of our God." He will have another herald also, the trumpet of an angel, since "God himself," it says, "will come with the trumpet of an angel," and also Elijah at the second coming. Joseph had the royal ring; and Christ too holds the chief ring of faith, with which believing souls are sealed with the sign of salvation. Joseph was clothed in fine linen and a robe; so too Christ took on, in the resurrection, holy flesh more splendid than fine linen and the robe of immortality, as he himself said: "As the Father has life in himself, so he has given the Son to have life in himself." Joseph chose for his parents and brothers the better land of Goshen and measured out grain to them sufficiently, because the famine had grown strong over the land and the land was failing from famine; so too the Lord chose a better land for his parents and brothers, that is, for the patriarchs, of whom the apostle says, "whose are the fathers, from whom is Christ according to the flesh"; and for his brothers, that is, the apostles and all the saints, of whom the prophet says, "I will tell your name to my brothers": namely the land of promise, which is the kingdom of God, of which land it is written: "I will please the Lord in the land of the living."

Gen 41:1 (allusion, high confidence) · Isa 11:2 (allusion, high confidence) · Gen 41:43 (quotation, high confidence) · Gen 41:48 (allusion, high confidence) · Ps 68:17 (67:18 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 41:45 (allusion, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Amos 8:11 (echo, medium confidence) · Isa 40:3 (quotation, high confidence) · Matt 3:3 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:16 (quotation, medium confidence) · Mal 4:5 (allusion, medium confidence) · Gen 41:42 (allusion, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence) · Gen 47:6 (allusion, high confidence) · Gen 47:12 (allusion, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · Ps 22:22 (21:23 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 116:9 (114:9 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pharaoh's seven good years figure the seven gifts of the Spirit and the lean years the famine under Antichrist; Joseph's chariot, herald, name, ring and robe figure Christ's exaltation.

  • "Somtofanec" is Gregory's form of Zaphenath-paneah (Gen 41:45), with the traditional interpretation "savior of the world".
  • "The chariot of God is ten thousandfold": Ps 68:17 (LXX 67:18).
  • "God will come with the trumpet of an angel": compare 1 Thess 4:16; Zech 9:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; leaked footnote mark; OCR slip; leaked footnote number; leaked footnote mark; stray comma; stray point): ubertalis → ubertatis; spiritus pletatis → spiritus pietatis; currum meruit eti praeconem → currum meruit et praeconem; praeconaeit → praeconavit; frumentum 1n horreis → frumentum in horreis; decem milium ?. → decem milium.; £t dedit ei nomen → Et dedit ei nomen; in nomine lesu → in nomine Iesu; et omnis lingua, confiteatur → et omnis lingua confiteatur; Dei Patris? : → Dei Patris :; septem capitalium eriminum → septem capitalium criminum; praeconem [oannem → praeconem Ioannem; Parate eias Domini, rectas facite semitas Dei nostri !. → Parate vias Domini, rectas facite semitas Dei nostri.; in tuba angelt → in tuba angeli; immortalitatis in. resurrectione → immortalitatis in resurrectione; Pater habet eitam → Pater habet vitam; habere in se ?. → habere in se.; suis, 1d est patriarchis → suis, id est patriarchis; secundum carnem * : → secundum carnem :; fratribus, 1d est apostolis → fratribus, id est apostolis; fratribus meis ? : → fratribus meis :; in terra eieentium 9. → in terra viventium..

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 5.4 (Batiffol-Wilmart 1900, 52–54; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

5.5Batiffol-Wilmart 1900, 55–56

Fames autem illa quae fuit super omnem terram diximus iam quod famem significabat divini verbi et iustitiae futuram temporibus Antixpisti. Nemo enim verbum Dei, quo animae iustorum vivere solent, tunc praedicabit, sicut scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. Nemo panem facit corporis Domini, id est eucharistiam benedicit, quia sacrificium Deo tunc offerri non licet, propter quod sint omnia polluta atque immunda. Et proinde famem verbi sancti et divinae legis futuram [...] fames illa ... portendebat : quo tempore soli apostoli et sancti, qui etiam iustitiae coronam in Xpisto repositam habent, saturabuntur, sicut scriptum est : Qui mihi servient saturabuntur, vos autem esurietis. Denique de hac terra, quae erit in regno Dei, Isaac filium suum Iacob sic benedixit dicens : Det tibi Deus de rore caeli ac fertilitate terrae abundantiam frumenti, vini et olei in domo tua, et dominus eris fratrum tuorum. Quod exinde dinoscitur non in praesenti sed in futuro saeculo Iacob a patre benedictum, quia non solum in hoc saeculo abundantiam frumenti et vini et olei Iacob non habuit, verum et prae nimia fame in Aegypto confugit. Sed et non solum dominus fratris sui non fuit, verum et fugit ante faciem eius, et munera ei postmodum obtulit timore eius et tremore correptus. Ubi ergo et quando haec benedictio complebitur, nisi in regno Dei, ubi est abundantia frumenti et vini et olei? Sponte enim frugem terra dabit et omnis malitia auferetur, sicut dicit Isaias : In illis, inquit, diebus bos et leo simul paleas manducabunt, lupus et agnus simul pascentur, et puer pusillus mittet manum suam in cubile aspidis, et non nocebit eum. Talem enim mundum reformabit Deus in regno suo, qualis factus est ab initio antequam protoplastus homo delinqueret. Qui postquam transgressus est verbum Dei, omnia corrupta et violata et maledicta sunt, dicente Domino : Maledicta terra in opere tuo. Praeterita ergo figura huius mundi, regnum sanctorum erit et liberatio creaturae. Haec est benedictio quae praefigurabatur in Iacob, quam Ioseph meruit consequenter et sancti omnes qui fidem Xpisti custodiunt, sicut ipse Dominus ait : Faciam eos recumbere cum Abraham, Isaac et Iacob in regno caelorum, et filius hominis ministrabit vobis. Sed iam pauca de multis dixisse sufficiat.

That famine which was over all the earth, we have already said, signified a famine of the divine word and of righteousness which is to come in the times of Antichrist. For then no one will preach the word of God, by which the souls of the righteous are accustomed to live, as it is written: "Man does not live by bread alone, but by every word of God." No one will make the bread of the Lord's body, that is, bless the Eucharist, because it will then not be lawful to offer sacrifice to God, since all things will be polluted and unclean. And so that famine ... foretold that a famine of the holy word and of the divine law was to come; at that time only the apostles and the saints, who also have the crown of righteousness laid up in Christ, will be satisfied, as it is written: "Those who serve me will be satisfied, but you will hunger." Further, concerning this land, which will be in the kingdom of God, Isaac blessed his son Jacob thus, saying: "May God give you of the dew of heaven and the fertility of the earth abundance of grain, wine and oil in your house, and you shall be lord of your brothers." From this it is recognized that Jacob was blessed by his father not for the present but for the age to come, because not only did Jacob not have abundance of grain, wine, and oil in this age, but because of the great famine he even fled to Egypt. And not only was he not lord of his brother, but he even fled before his face, and afterwards offered him gifts, seized by fear and trembling of him. Where, then, and when will this blessing be fulfilled, if not in the kingdom of God, where there is abundance of grain and wine and oil? For the earth will give its fruit of its own accord, and all malice will be taken away, as Isaiah says: "In those days," he says, "the ox and the lion will eat straw together, the wolf and the lamb will feed together, and a little child will put his hand into the asp's den, and it will not harm him." For God will re-form the world in his kingdom to be such as it was made in the beginning, before the first-formed man sinned. After he transgressed the word of God, all things were corrupted and violated and cursed, as the Lord said: "Cursed is the earth in your work." When the form of this world has passed away, then, there will be the kingdom of the saints and the liberation of creation. This is the blessing that was prefigured in Jacob, which Joseph accordingly obtained, and all the saints who keep the faith of Christ, as the Lord himself says: "I will make them recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, and the Son of Man will serve you." But let it suffice to have said a few things out of many.

Gen 41:56 (allusion, high confidence) · Amos 8:11 (allusion, medium confidence) · Deut 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:8 (allusion, high confidence) · Isa 65:13 (quotation, high confidence) · Gen 27:28 (quotation, high confidence) · Gen 27:29 (quotation, high confidence) · Gen 46:6 (allusion, high confidence) · Gen 27:43 (allusion, high confidence) · Gen 32:13 (allusion, high confidence) · Isa 65:25 (quotation, high confidence) · Isa 11:6 (quotation, high confidence) · Isa 11:8 (quotation, high confidence) · Gen 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (allusion, high confidence) · Rom 8:21 (allusion, high confidence) · Matt 8:11 (quotation, high confidence) · Luke 12:37 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The famine figures the end-time famine of the word under Antichrist; Isaac's blessing of Jacob points to the renewed earth in the kingdom of God.

  • A word or words are missing in the digital text (marked [...]); shown as "...".
  • The final saying combines Matt 8:11 and Luke 12:37; the earth renewed for the saints reflects Gregory's eschatology (compare Irenaeus), translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; leaked footnote number; OCR slips; OCR slips (abbreviation misread); OCR slips; leaked footnote mark; leaked footnote mark; stray point; stray point; OCR slip): diximus lam quod → diximus iam quod; divini verbi et 1ustitiae → divini verbi et iustitiae; animae 1ustorum → animae iustorum; /Von in solo pane eiecit homo → Non in solo pane vivit homo; Qui mihi sereient saturabuntur, os autem esurietis ?. → Qui mihi servient saturabuntur, vos autem esurietis.; filium suum lacob → filium suum Iacob; eini et olet in domo tua, et dominus eris fratrum tuorum ?. → vini et olei in domo tua, et dominus eris fratrum tuorum.; saeculo lacob a patre → saeculo Iacob a patre; abundantam → abundantiam; nis in regno → nisi in regno; 7n illis, inquit, diebus bos et leo simul Pto manducabunt → In illis, inquit, diebus bos et leo simul paleas manducabunt; mittet. manum → mittet manum; non nocebit eum !. → non nocebit eum.; in opere tuo ?. → in opere tuo.; praefigurabatur in lacob → praefigurabatur in Iacob; Isaac. et lacob → Isaac et Iacob; ministrabit eobis 9. → ministrabit vobis..

Topics: Eschatology, Eucharist

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 5.5 (Batiffol-Wilmart 1900, 55–56; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.