Homilies on Colossians 8.5
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 8
8.5PG 62:541
Εὐχαριστῶμεν τοίνυν ἐν πᾶσιν, ὅπερ ἂν γένηται" τοῦτο γὰρ εὐχαριστία. Τὸ μὲν γὰρ ἐν τῇ εὐπραγίᾳ τοῦτο ποιεῖν, οὐ μέγα αὐτὴ γὰρ τῶν πραγμάτων ἢ φύσις ἐπὶ τοῦτο ὠθεῖ" ὅταν δὲ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ὄντες εὐχαριστῶμεν, τότε ἐστὶ θαυμαστόν. Ὅταν γὰρ ἐφ᾽ οἷς ἕτεροι βλασφημοῦσι καὶ ἀποδυσπετοῦσιν, ἡμεῖς υὐχαριστῶμεν, ὅρα πόση ἡ φιλοσοφία. Πρῶτον, τὸν Θεὸν ηὔφρανας᾽ δεύτερον, τὸν διάδολον χατήσχυνας " τρίτον, καὶ τὸ γενόμενον οὐδὲν ἀπέφηνας " ὁμοῦ γὰρ σύ τε εὐχαριστεῖς, καὶ ὁ Θεὸς τὴν ὀδύνην ὑποτέμνεται, καὶ ὁ διάδολος ἀφίσταται. "Ἂν μὲν γὰρ ἀποδυσπετήσῃς, ἅτε ἀνύσας ὅπερ ἤθελεν, ἐφέστηχε, καὶ ὁ Θεὸς ἅτε βλασφημηθεὶς, ἐγχαταλιμπάνει, καὶ ἐπιτείνεται τὸ δεινόν ἐὰν δὲ εὐχαριστήσῃς, ἅτε μηδὲν ὠφελῶν, ἀφίσταται, καὶ ὁ Θεὸς ἅτε τιμηθεὶς, ἀντιτιμᾷ μειζόνως" καὶ οὐχ ἔστιν ἄνθρωπον ἐπὶ τοῖς χαχοῖς αἰσθέσθαι τῶν χαχῶν. Χαίρει γὰρ ἡ Ψυχὴ ἅτε χκατορθοῦσα, εὐθέως φαιδρὸν ἔχει τὸ συνειδὸς, γάννυται τοῖς ἐγχωμίοις τοῖς ἑαυτῆς τὴν δὲ φαιδρὰν οὐχ ἕνι σχυθρωπὴν εἶναι. Ἐχεῖ δὲ μετὰ τῆς συμφορᾶς καὶ τὸ συνειδὸς ἐπίχειται μαστίζον " ἐνταῦθα δὲ στεφανοῖ καὶ ἀναχηρύττει. Οὐδὲν τῆς γλώτ- «της ἐχείνης ἁγιώτερον τῆς ἐν τοῖς χαχοῖς εὐχαριστούσὴς τῷ Θεῷ ὄντως τῆς τῶν μαρτύρων οὐδὲν ἀποδεῖ " ὁμοίως καὶ αὕτη, χἀχεῖνος στεφανοῦται. Καὶ γὰρ καὶ ταύτῃ ἐφέστηχε δήμιος ἀναγχάζων ἀρνήσασθαι τὸν θεὸν διὰ τῆς βλασφημίας, ἐφέστηχεν ὁ διάδολος τοίνυν ἐνέγκῃ τὰς ἀλγηδόνας τις, καὶ εὐχαριστήσῃ, μαρτυρίου στέφανον ἔλαχεν. Οἷον, τὸ παιδίον νοσεῖ, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ" τοῦτο αὑτῇ στέφανος. Πόσῆς βασάνου οὐ χείρων ἡ ἀθυμία; ἀλλ᾽ οὐκ ἀναγκάζει ῥῆμα ἐκβαλεῖν πιχρόν, ᾿Αποθνήσχει" πάλιν ηὐχαρίστησε; Γέγονε θυγάτηρ τοῦ ᾿Αδραάμ. Ε᾿ γὰρ μὴ τῇ ἰδίᾳ ἔσφαξε χειρὶ, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ θυσίᾳ ἥσθη, ὅπερ ἴσον ἐστίν" οὐ γὰρ ἡγανάχτησε λαμδανομένου τοῦ δώρον. Πάλιν ἐνόσησεν" οὐχ ἐποίησε περίαπτα; Μαρτύριον αὐτῇ λογίζεται" χατέθυσε γὰρ τὸν υἱὸν τῇ γνώμῃ. Τί γὰρ, εἰ καὶ μηδὲν ὠφελεῖ ἐχεῖνα, ἀλλ᾽ ἀπάτης ἐστὶ καὶ χλεύης; ἀλλ᾽ ὅμως ἦσαν οἱ πείθοντες ὅτι ὠφελεῖ" καὶ εἴλετο μᾶλλον νεχρὸν τὸ παιδίον ἰδεῖν, ἣ εἰδωλολατρείας ἀνασχέσθαι. “Ὥσπερ οὖν αὕτη μάρτυς, ἄν τε ἐφ᾽ ἑαυτῆς, ἄν τε ἐπὶ τοῦ παιδὸς ἐργάζηται τοῦτο, ἄν τε ἐπὶ τοῦ ἀνδρὸς, ἣ ἑτέρου τινὸς τῶν φιλτάτων " οὕτως ἡ ἑτέρα εἰδωλολάτρις. Δῆλον γὰρ τι ἔθυσεν ἂν, εἰ ἦν θῦσαι " μᾶλλον δὲ ἤδη ἐποίησε τὸ τῆς θυσίας. Τὰ γὰρ περίαπτα, χἂν μυρία φιλοσοφῶσιν οἱ ἐχ τούτων χρημστιζόμενοι, λέγοντες ὅτι τὸν Θεὸν χαλοῦμεν, καὶ οὐδὲν πλέον ποιοῦμεν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, καὶ Χριστιανή ἔστιν ἡ γραῦς καὶ πιστὴ, εἰδωλολατρεία τὸ πρᾶγμά ἐστι. Πιστὴ εἴ; σφράγιτον, εἰπέ. Τοῦτο ἔχω τὸ ὅπλον μόνον, τοῦτο τὸ φάρμαχον " ἄλλο δὲ οὐχ οἶδα. Εἰπέ μοι, ἐὰν προσελθὼν ἰατρὸς, καὶ τὰ τῆς ἰατοιχῆς φάρμαχα ἀφεὶς, ἐπάδῃ. τοῦτον ἰατρὸν ἐροῦμεν; Οὐδαμῶς " τὰ γὰρ τῆς ἰατριχῆς οὐχ ὁρῶμεν φάρμαχα, Οὕτως οὐδὲ’ ἐνταῦθα τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ. Ἕτεραι δὲ πάλιν ποταμῶν ὀνόματα περιάπτουσι, καὶ μυρία τοιαῦτα τολμῶσιν. ᾿Ιδοὺ λέγω, καὶ προλέγω πᾶσιν ὑμῖν, ὅτι ἐάν τις ἁλῷ, οὐ φείσομαι πάλιν, ἄν τε περίαπτον, ἄν τε ἑπῳδὴν, ἄν τε ἄλλο τι τῆς τέχνης τῆς τοιαύτης ποιῇ. Τί οὖν, ἀποθάνῃ, φησὶ, τὸ παιδίον; "Ἂν οὕτω ζήσῃ, τότε ἀπέθανεν" ἂν δὲ ἄνευ ἐχείνων ἀποθάνῃ, τότε ἔζησε. Νῦν δὲ ἂν μὲν πόρναις ἴδῃς προσέχοντα, εὔχῃ χατορυγῆναι, καὶ λέγεις. Τί γὰρ ὄφελος τοῦ ζῇν; ὑπὲρ δὲ σωτηρίας ὁρῶσα χιδυνεύοντα, βούλει ζῶντα ὁρᾷν; Οὐχ ἤχου σας τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, ὅτι Ο ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὑτοῦ, εὑρήσει αὐτήν" ὁ δὲ εὑρὼν, ἀπολέσεε αὐτήν; πιστεύεις τοῖς εἰρημένοις, ἢ μῦθοΐ σοι δοχοῦσιν εἶναι; Εἰπὲ δή μοι, ἐὰν εἴπῃ τις, ὅτι ᾿λπάγαγε εἰς εἰδωλεῖον, καὶ ζήσετα:, ἀνέξῃ; Οὗ, φησί. Διὰ τί; “Ὅτι εἰδωλολατρεῖν ἀναγκάζει " ἐνταῦθα δὲ οὐχ ἔστιν εἰδωλολατρεία, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἐπῳδὴ, φησίν. Αὕτη γὰρ ἡ σατανιχὴ ἕννοια, αὕτη ἡ μεθοδεία ἡ διαδολιχῇ;, συγχαλύπτειν τὴν πλάνην, καὶ ἐν μέλιτι τὸ δηλητή ριον διδόναι φάρμαχον. Ἐπειδὴ οἶδεν ἔχεῖθέν σε οὗ πείθων, ταύτην ἐθάδιτε τὴν ὁδὸν εἰς περιάμματα καὶ γραώδεις μύθους " καὶ ὁ μὲν σταυρὸς ἠτίμωται, τὰ δὲ γράμματα προτετίμηται " ὁ Χριστὸς ἐχδέδληται, καὶ εἰσάγεται μεθύουσα γραῦς καὶ ληροῦσα " τὸ μυστήριον πεπάτηται τὸ ἡμέτερον, καὶ πλάνη χορεύεε τοῦ διαδόλου. Τίνος οὖν ἕνεχεν οὐχ ἐλέγχε:, φησὶν, ὁ Θεός; Τὴν ἀπὸ τῶν τοιούτων βοήθειαν πολλαχοῦ ἤλεγξε, καὶ οὐχ ἕπεισέ σε" λοιπὸν ἀφίησι τῇ πλάνῃ " Παρέδωκε γὰρ αὑτοὺς, φησὶν, ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον" γοῦν. Ταῦτα δὲ οὐδ᾽ ἂν Ἕλλην νοῦν ἔχον ἀνάσχοιτο. Λέγεταί τις δημαγωγός ποτε ἐν ᾿Αθήναις ταῦτα περιτεθῆναι" εἶτα φιλόσοφός τις ἐχείνου διδάσκαλος ἰδὼν, ὃξὲ οὕτως ἀθλίως διαχείμεθα, ὡς καὶ τούτοις πιστεύειν. Καὶ διὰ τί μή εἰσι νῦν οἱ ἀνιστῶντες, φησὶ, νεχροὺς καὶ ἰάσεις ἐπιτελοῦντες; Διὰ τί, τέως οὐ λέγω" διὰ τί δὲ μή εἰσι νῦν οἱ τῆς παρούσης χαταφρονοῦντες ζωῆς; διὰ τί ἐπὶ μισθῷ δουλεύομεν τῷ Θεῷ; Ὅτε ἀσθενέστερον διέχειτο ἡ φύσις ἡ ἀνθρωπίνη, ὅτε φυτευθῆναι τὴν πίστιν ἔδει, ἦσαν καὶ τοιοῦτοι πολλοί " νῦν δὲ οὐ βούλεται ἡμᾶς τούτων ἢρτῆσθαι τῶν σημείων, ἀλλ᾽ ἑτοίμους εἶναι πρὸς θάνατον. Τί τοίνυν πἧς παρούσης ἔχῃ ζωῆς; τί τὰ μέλλοντα οὐχ ὁρᾷς"; καὶ ὑπὲρ μὲν ταύτης καὶ εἰδωλολατρεῖν ἀνέχῃ, ὑπὲρ δὲ ἐχείνης οὐδὲ ἀθυμίας χατασχεῖν; Διὰ ταῦτα οὐχ εἰσὶ νῦν τοιοῦτοι, ὅτι ἄτιμος ἡμῖν ἐφάνη ἐχείνη ἡ ζωὴ. εἴ γε ὑπὲρ μὲν ἐχείνης οὐδὲν πράττομεν, ὑπὲρ δὲ ταύτης οὐδὲν παραιτούμεθα ὑπομένειν. Τί δὲ καὶ ὁ ἄλλος γέλως, σποδὸς καὶ ἀσδόλη καὶ ἅλες; καὶ πάλιν τὸ γράϊδιον εἰς τὸ μέσον. Γέλως ὄντως, καὶ αἰσχύνη. Καὶ ὀφθαλμὸς, φησὶν, ἥρπασε τὸ παιδίον. Μέχρι τίνος ταῦτα τὰ σατανιχά; πῶς οὐ γελάσονται Ἕλληνες; πῶς οὐ χλευάσουσιν, ὅταν αὐτοῖς λέγωμεν, Μεγάλη ἡ δύναμις τοῦ σταυροῦ; πῶς πεισθήσονται, ὅταν ὁρῶσι τούτων δεομένους, ὧν αὐτοὶ χαταγελῶσι; διὰ ταῦτα ὁ Θεὸς ἰατροὺς ἔδωχε καὶ φάρμαχα; Τί οὖν, ἂν μὴ θεραπεύωσιν ἐχεῖνοι, ἀλλὰ ἀπέρχηται τὸ παιδίον; Ποῦ ἄπεισιν, εἰπέ μοι, ἄθλις καὶ ταλαίπωρε; πρὸς ἱτοὺς δαίμονας ἄπεισι; πρός τινα τύραννον ἄπεισιν; οὐχὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἄπεισιν; οὐχὶ πρὸς τὸν οἰχεῖον Δεσπότην; τί οὖν ἀλγεῖς; τί χλαίεις; τί πενθεῖς; τέ ἱτοῦ Δεσπότου σου πλέον τὸ παιδίον φιλεῖς; οὐχὶ δι᾽ ἐχείνου ἔχεις καὶ τοῦτο; διὰ τί ἀχάριστος εἶ, τὸ δῶρον τοῦ δωρησαμένου πλέον ᾿ ἀγαπῶν; ᾿Αλλ᾽ ἀσθενής εἰμι, φησὶ, καὶ οὐ φέρω τοῦ Θεοῦ τὸν φόδον. Εἰ γὰρ ἐν τοῖς σωματιχοῖς χακοῖς τὸ μεῖζον τὸ ἔλαττον χρύπτει, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ Ψυχῇ φόδος εἰ προσῆν, φόδος φόδον ἂν ἔλυσε, καὶ λύπη λύπην. Καλὸν ἦν τὸ παιδίον; ᾿Αλλ᾽ οἷον ἂν ἧ, οὐχ ἔστιν ὡραιότερον τοῦ Ἰσαάχ᾽ μονογενὴς ἦν χἀχεῖνος. Ἐν γήρᾳ σοι γέγονε; Κἀχεῖνος. ᾿Αλλ᾽ ἀστεῖόν ἔστιν; ᾿Αλλ᾽ οἷον ἂν ἧ, οὐχ ἔστιν ὡραιότερον τοῦ Μωῦσέως, ὃς καὶ βαρδαριχὴν ὄψιν ἐπεσπάσατο πρὸς πόθον, καὶ ταῦτα ἐν ἐχείνιν τῆς ἡλιχίας τῷ καιρῷ, ἔνθα οὐδέπω φαίνεται ἡ ὥρα" ἀλλ᾽ ὅμως τὸ φιληθὲν «οὔτο ἔῤῥιπτον εἰς ποταμὸν οἱ γονεῖς. Σὺ μὲν καὶ ὁρᾷς κείμενον, καὶ ταφῇ παραδίδως, καὶ εἰς τὸ σῆμα ἄπει" ἐχεῖνοι δὲ οὐδὲ ἥδεσαν πότερον ἰχθύσιν ἔσται βορὰ, πότερον χυσὶ, πότερον ἑτέρῳ θηρίῳ τῶν χατὰ τὴν θάλατταν βοσχομένων " καὶ ταῦτα ἐποίουν, οὖδέπω περὶ βασιλείας οὐδὲν εἰδότες, οὐδὲ περὶ ἀναστάσεως. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι μονογενὲς, ἀλλὰ μετὰ πολλοὺς καὶ αὐτὸ ἀπῆλθεν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ οὕτως ὡς ἐπὶ τοῦ Ἰὼδ ἀθρόα ἡ συμφορὰ, καὶ σχυθρωποτέρα " οὐ στέγης χατενεχθείσης, οὐκ ἀριστώντων μεταξὺ, οὐ τῶν συμφορῶν προαγγελθεισῶν. ᾿Αλλ᾽ ἐφιλεῖτο παρὰ σοῦ; ᾿Αλλ᾽ οὐχὶ μᾶλλον τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ θηριοδρώτου γενομένου " ἀλλ᾽ ὅμως ἔνεγχε τὴν συμφορὰν, καὶ τὴν μετ᾽ ἐχείνην, καὶ τὴν μετὰ ταύτην. Ὁ πατὴρ ἔχλαυσεν, “ἤσεν, ἀλλὰ μέχρι τούτων ἔστη τῶν ῥημάτων, λέγων" ᾿Ιωσὴφ οὐκ ἔστι, Συμδὼν οὐχ ἔστι καὶ τὸν γιαμὶμ 1ήψεσθε; ἐπ᾽ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα πάντα. Ὁρᾷς πῶς ἐχεῖνον λιμοῦ τυραννὶς ἔπεισε καταφρονῆσαι τῶν παίδων " παρὰ δὲ σοὶ οὐχ ἰσχύει ὁ τοῦ Θεοῦ φόδος ὅσον ὁ λιμός; Κλαῦσον, οὐ χωλύω, ἀλλὰ μηδὲν βλάσφημον μῆτε εἴπῃς, μήτε πράξῃς. Οἷος ἐὰν ἧ ὁ παῖς, οὐχ ἔστι κατὰ τὸν “Αδελ " ἀλλ᾽ οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν ὁ ᾿Αδάμ. Καίτοι χαλεπὴ ἐχείνη ἡ συμφορά τί γὰρ χαλεπώτερον τοῦ τὸν ἀδελφὸν ἀνῃρηχέναι; ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἀδελφοχτόνων εὐκαίρως ἄλλων ἀνεμνήσθην " οἷον ὅτε ᾿Αδεσσαλὼμ τὸν ᾿Αμνὼν ἀνεῖλε τὸν πρωτότοχον" καὶ Δαυῖδ ὁ βασιλεὺς ἡγάπα τὸ παιδίον, καὶ ἐν σάχχῳ μὲν ἐχάθητο καὶ σποδῷ " Οὔτε δὲ μάντεις ἤγαγεν, οὔτε ἐπιυδοὺς, καίτοι ἧσαν τότε" καὶ δηλοῖ ὁ Σαούλ ἀλλὰ τὸν Θεὸν ἱχέτενε. Τοῦτο καὶ σὺ ποίει" ὅπερ ὁ δίχαιος ἐποίησε, ποίησον καὶ σύ" τὰ αὐτὰ εἰπὲ ῥήματα, ὅταν ἀποθάνῃ τὸ παιδίον " Ἐγὼ μὲν ἀπελεύσομαι πρὸς αὐτὸ, αὐτὸ δὲ οὐχ ἧξει πρός με. Τοῦτο φιλοσοφίας, τοῦτο φιλοστοργίας. Ὥς ἂν φιλῇς τὸ παιδίον, οὐ φιλεῖς τοσοῦτον ὅσον ἐχεῖνος τότε τῷ μακχαρίῳ ἐχείνῳ ἤχμαξεν ὁ περὶ τὴν μητέρα πόθος, εἰ καὶ ἐχ μοιχειῶν ἦν. Ἴστε δὲ ὅτι χοινωνεῖ τὰ τιχτόμενα τοῦ φίλτρου τῶν τιχτόντων. Καὶ τοσοῦτος ὁ ἔρως ἦν, ὡς καὶ χατήγορον αὐτῷ ὃν βούλεσθαι ζῇν " ἀλλ᾽ ὅμως ηὐχαρίστησε τῷ θεῷ. Τί οἴει πάσχειν τὴν Ῥεόέχχαν, ὅτε ἀδελφὸς ἠπείλησε τῷ Ἰαχώδ; οὐχ ἐλύπησε τὸν ἄνδρα, ἀλλ᾽ ἐχέλευσεν ἀποπέμψαι, Ἐννόησον τὰ τούτων χείρω, ὅταν τι δεινὸν πάθῃς, καὶ ἱκανὴν ἕξεις παραμυθίαν " καὶ λογίζου, τί δὲ, εἰ ἐν πολέμῳ τεθνήχοι; τί δὲ, εἰ ἐν πυρί; Καὶ ὧν ἐὰν πάθωμεν, τὰ δεινότερα ἐννοῶμεν, καὶ ἕξομεν ἀρχοῦσαν παραμυθίαν" καὶ τοὺς τὰ δεινότερα πεπονθότας ἀεὶ περισχοπῶμεν, καὶ εἰ αὐτοὶ βαρύτερα ἐπάθομέν ποτε. Οὔτω καὶ Παῦλος προτρέπει, ὡς ὅταν λέγῃ" Οὔπω μέχρις αἵματος μδνοι, καὶ πάλιν, Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος. Ὧν οὖν ἂν πάθωμεν, τὰ χείρω περισχοπῶμεν " εὑρήσομεν γὰρ, καὶ οὕτως ἐσόμεθα εὐχάριστοι. Πρὸ δὲ πάντων εὐχαριστῶμεν ἐπὶ πᾶσι διηνεχῶς " οὕτω γὰρ καὶ ταῦτα παύσεται, καὶ ἡμεῖς εἰς δόξαν Θεοῦ ζήσομεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐπιτευξόμεθα " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶ; ἔπ:τυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ. Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐγοιχείτω ἐν ὑμῖν «ᾳιουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες, καὶ γουθετοῦγτες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ ᾧδαϊς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ἄδυντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Κυρίῳ' καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν 1όγῳ, ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀγόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχωριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ. ΠΙιαραινέσας εὐχαρίστους εἶναι, καὶ τὴν ὁδὸ" δείχνυσι, Ποίαν δὴ ταύτην; Ἣν πρώην ἡμεῖς διελέχθημὲν πρὸς ὑμᾶς. Τί λέγων; Ὁ «16γας τοῦ Χριστοῦ ἐγοικείτω ἐν ὑμῖν' πλουσίως. Μᾶλλον δὲ οὐ ταύτην μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέραν. Ἐγὼ μὲν γὰρ εἶπον, ὅτι δεῖ τοὺς τὰ δεινότερα πεπονθότας ἀναλέγειν, καὶ τοὺς τὰ σθαι, καὶ εὐχαριστεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ συμδῆναι ἐχεῖνα" αὑτὸς δὲ τί φησιν; Ὃ ἍἪἅόσγος τοῦ Χριστοῦ ἑνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως " τουτέστιν, ἡ διδασκαλία, τὰ δόγματα, ἡ παραίνεσις, ἐν αἷς οὐδὲν τὴν παροῦσαν ζωὴν εἶναί φησιν, οὐδὲ τὰ ταύτης ἀγαθά. Ἐὰν γὰρ ταῦτα ἴδωμεν, οὐδενὶ τῶν δυσχερῶν εἴξομεν. φητῖν, ἐν ὑμῖν πιουσίως, μὴ ἀπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας. ᾿Αχούσατε ὅσοι ἐστὲ χοτμιχοὶ, καὶ γυναιχὸς καὶ παίδων προΐστασθε, πῶς καὶ ὑμῖν ἐπιτρέπει μάλιστα τὰς Γραφὰς ἀναγινώσχειν " καὶ οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. “Ὥσπερ γὰρ ὁ πλούσιος ἐν χρήμασι ζημίαν καὶ χαταδίχην ἐνεγχεῖν δύναται, οὕτως ὁ πλουτῶν ἐν δόγμᾶσι φιλοσοφίας, οὐχὶ πενίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσας τὰς συμφορὰς εὐχόλως οἴσει, καὶ ἐχείνου εὐχολώτερον. Ἐχεῖ μὲν γὰρ ἐν τῇ διαλύσει τῆς ζημίας ἀνάγχη τὸν ὄντα πλούσιον ἐλαττοῦσθαι καὶ ἐλέγχεσθαι" χἂν πολλάχις τοῦτο πάθῃ, οὐχέτι δυνήσεται ἐνεγχεῖν ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως " οὐδὲ γὰρ δαπανῶμεν ποὺς ὑγιεῖς λογισμοὺς, ὅταν ἐνεγχεῖν τι δέῃ τῶν ἀδουλήτων, ἀλλὰ μένουσι διαπαντός, Καὶ ὄρα τὴν σύνεσιν ποῦ μαχαρίου τούτου" Οὐχ εἴπεν" Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν ἕστω, ἁπλῶς, ἀλλὰ τί; ᾿Ενοικείτω, καὶ, Πμουσίως. Ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσχοντες καὶ γου- Φετοῦντες ἑαυτούς. Τὴν ἀρετὴν φησι σοφίαν " εἰχότως " καὶ ἡ ταπεινοφροσύνη γὰρ, καὶ ἡ ἐλεημοσύνη, καὶ ὅσα τοιαῦτα, σοφία ἐστίν" ὥσπερ οὖν τἀναντία, ἄνοια " καὶ γὰρ ὠμότης ἐς ἀνοίας. “Ὅθεν πολλαχοῦ τὴν πᾶσαν ἁμαρτίαν ἀφροσύνην χαλεῖ. Εἶπε, φησὶν, ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὑτοῦ" Οὐκ ἔστι Θεός" καὶ πάλιν, Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. Τί γὰρ ἀνοητότερον, εἰπέ μοι, τοῦ ἑαυτὸν μὲν ἱμάτια περιθάλλοντος, τοὺς δὲ ἀδελφοὺς τοὺς αὑτοῦ γυμνοὺς παραθλέποντος; τοῦ χύνας μὲν τρέφοντος, τὴν δὲ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ περιορῶντος ἐν λιμῷ; τοῦ ἁπλῶς, ὅτι οὐδὲν τὰ ἀνθρώπινα πράγματα, καὶ ὥσπερ ἀθανάτοις αὐτοῖ; προστετηχότος; “Ὥσπερ οὖν οὐδὲν τοῦ τοιούτου ἀνοητότερον, οὕτως οὐδὲν σοφώτερον τοῦ τὴν ἀρετὴν χατορθοῦντος. Ὅρα γὰρ, πῶς σοφός ἔστι, φησί" μεταδίδωσι τῶν ὄντων, ἐλεήμων ἐστὶ, φιλάνθρωπος" ἐπέγνω τὴν φύσιν ὅτι χοινή" ἐπἔγνω τὴν τῶν χρημάτων χρῆσιν, ὅτι οὐδενὸς ἀξία λόγου" ὅτι τῶν σωμάτων τῶν οἰχείων δεῖ φείδεσθαι μᾶλλον, ἣ τῶν χρημάτων. Διὸ δόξης χαταφρονῶν καὶ φιλόσοφός ἐστιν οἷδε γὰρ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα. Τῶν θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων γνῶσις ἡ φιλοσοφία, Οὐχοῦν οἷδε μὲν ποῖα θεῖα, ποῖα ὃὲ ἀνθρώπινα, καὶ τῶν μὲν ἀπέχεται, ταῦτα δὲ ἐργάζεται" οἷδε, καὶ εὐχαριστεῖ ἃ τῷ Θεῷ ἐν πᾶσιν " οὐδὲν εἶναι νομίζει τὸν παρόντα βίον " διὰ τοῦτο οὐδὲ ἥδεται τοῖς χρηστοῖς, οὔτε λυπεῖται τοῖ; ἐναντίοις. Μηδὲ περιμείνῃς ἕτερον διδάσχαλον ἔχεις τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ- οὐδείς σε διδάσχει ὡς ἐχεῖνα. Οὗτος μὲν γὰρ πολλὰ καὶ διὰ χενοδοξίαν καὶ διὰ βασχανίαν ἐπιχρύπτει πολλάχις,. ᾿Αχούσατε, παραχαλῶ, πάντες οἱ Εἰ μηδὲν ἕτερον βούλεσθε, τὴν γοῦν Καινὴν χτὴὅααθε, τῶν ἀποστόλων τὰς Πράξεις, τὰ Εὐαγγέλια, διδασχάλους διηνεχεῖς. λν λύπη συμόῇ, ὥσπερ εἰς ἐχεῖθεν τοῦ δεινοῦ, ἂν ζημία, ἂν θάνατος, ἂν ἀποθολὴ οἰχείων " μᾶλλον δὲ μὴ ἔγκυπτε, ἀλλὰ ἀνάλαδε πάντα, ἔχε ἐπὶ τῆς διανοίας. Τοῦτο πάντων αἴτιον τῶν χαχῶν, τὸ μὴ εἰδέναι τὰς Γραφάς. Χωρὶς ὅπλων δ: εἰς πόλεμον βαδίζομεν " καὶ πῶς ἔδει σωθῆναι; ᾿Αγαπητὸν μετὰ τούτων σωθῆναι, μήτι γε χωρὶς τούτων. Μὴ τὰ πάντα ἐφ᾽ ἡμᾶς ῥίπτετε᾽ πρόδατά ἔστε, ἀλλ᾽ οὐκ ἄλογα, ἀλλὰ λογικά " πολλὰ καὶ ὑμῖν ὁ Παῦλος ἐπιτρέπει. Οἱ διδασχόμενοι οὐ διαπαντὸς ἐπὶ τὸ μαθεῖν διατρίδουσιν, ἐπεὶ οὐ διδάσχονται " ἂν ἀεὶ μανθάνῃς, οὐδέποτε μαθήσῃ. Μὴ οὕτως ἔρχου, ὡς ἀεὶ μαθησόμενος" ἐπεὶ οὐδέποτε εἴσῃ, ἀλλ᾽ ὡς καὶ ἀπομαθησόμενος, καὶ διδάξων ἕτερον. Εἰπὲ δέ μοι, οὐχὶ ὡρισμένους καιροὺς παραμένουσιν ἅπαντες ἐν τοῖς μαθήμασι, καὶ ἐν πάσαις ἁπλῶς ταῖς τέχναις; οὔτως ἅπαντες ὁρίζομεν φανερὸν χαιρόν ἂν δὲ ἀεὶ ὁ μανθάνῃ, τεκμήριόν ἐστι τοῦ μηδὲν μαθεῖν. Τοῦτο τὸ ὄνειδος τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Θεὸς εἶπεν " Αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἕως γήρως. Εὶ μὴ ἀεὶ τοῦτο προσεδοχᾶτε, οὐχ ἂν οὕτως εἰς τοὺπίσω πάντα ἀπήει. Εἰ ἐνῆν τοὺς μὲν εἶναι μεμαθη χότας, τοὺς δὲ μέλλοντας, προέχοψεν ἂν τὸ ἔργον ἡμῖν" παρεχωρήσατε ἂν ἑτέροις, καὶ συναντελάὄεσθε καὶ ἡμῖν. Εἰπέ μοι, εἰ πρὸς γραμματιστήν τινες ἀπίοιεν, εἶτα μένοιεν ἀεὶ τὰ στοιχεῖα μαυθάνοντες, οὐ πολὺν τῷ διδασχάλῳ πόνον παρἐξουσι; Μέχρι τίνος ὑμῖν περὶ βίου διαλεγόμεθα ς Ἐπὶ τῶν ἀποστόλων οὕτως οὐχ ἦν. ἀλλὰ συνεχῶς μετεπήδων, τοὺς πρότερον μανθάνοντας διδασχάλους ἠδυνήθησαν τὴν οἰχουμένην περιελθεῖν, τῷ μὴ προσδεσμεῖσθα: τόπῳ ἑνί. Πόσης οἴεσθε διδασχαλίας δεῖσθαι τοὺς ὑμετέρους ἀδελφοὺς τοὺς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν, καὶ τοὺς ἐχείνων διδασχάλους; ᾿Αλλ᾽ ὑμεῖς με χκατἐχετε προσηλώσαντες, Πρὶν ἣ γὰρ τὴν κεφαλὴν χαλῶς διατεθῆναι, περιττὸν ἐπὶ τὸ λοιπὸν σῶμα ἱέναι. Πάντα. ἡμῖν ἐπιῤῥίπτετε. ᾿Ὑμᾶ; ἐχρῆν παρ' ἡμῶν μανθάνειν μόνον " τὰς δὲ γυναῖκας παρ᾽ ὑμῶν, τὰ παιδία παρ᾽ ὑμῶν " ἀλλὰ πάντα ἡμῖν χαταλιμπάνετε. Διὰ τοῦτο πολὺς ὁ χόπος. Διδάσχογτες, φησὶ, καὶ γουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾧδαῖς πγευματικαῖς. Ὅρα καὶ τὸ ἀνεπαχθὲς τοῦ Παύλου. Ἐπειδὴ ἡ ἀνάγνωσις ἔχει πόνον, καὶ πολὺ τὸ φορτιχὸν, οὐχ ἐφ᾽ ἱστορίας ἤγαγεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ Ψαλμοὺς, ἵνα ὁμοῦ καὶ τέρπῃς τὴν Ψυχὴν ἄδων, καὶ ὑποχλέπτῃς τὸν πόνον», Ὕμνοις, φησὶ, καὶ ᾧδαῖς πνευματικαῖς. Νῦν δὲ σατανιχὰς μὲν ᾧδὰς καὶ ὀρχήσει: αἱροῦσιν οἱ παῖδες οἱ ὑμέτεροι, καθάπερ οἱ μάγειροι καὶ οἱ ὀγῶ ναι καὶ οἱ χορευταί - ψαλμὸν δὲ οὐδεὶς οὐδένα οἷδεν, ἀλλὰ καὶ αἰσχύνη τὸ πρᾶγμα δοχεῖ εἶναι καὶ χλευασία καὶ γέλως. Ἐχεῖθεν ἄπαντα τὰ χακχὰ σώζεται. Ἐν οἵᾳ γὰρ ἂν ἐστήχῃ γῇ τὸ φυτὸν, τοιοῦτον φέρει τὸν χαρπόν'" ἂν ἐν ἀμμώδει καὶ ἀλμυρᾷ, τοιοῦτον" ἄν ἐν γλυχείᾳ καὶ λιπαρᾷ, πάλιν ὅμοιον. Οὕτω πηγὴ τίς ἐστι τὰ διδάγματα. Δίδαξον αὐτὸν ἄδειν ψαλμοὺς ἐχείνου: «τοὺς φιλοσοφίας γέμοντας, οἷον περὶ σωφροσύνης εὐὖθέως, μᾶλλον δὲ πρὸ πάντων περὶ τοῦ μὴ συνεῖναι πονηροῖς, εὐθέως ἀπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀρχῆς τοῦ βιδλίου (διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐντεῦθεν ἤρξατο ὁ Προφήτης, λέγων᾽ Μαχάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεδῶν" Καὶ πάλιν, Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου μωταϊότητος. Καὶ πάλιν: ᾿Εξουδένωται ἐνώπιον αὑτοῦ πονηρευόμδγος " τοὺς δὲ φοδουμένους τὸν Κύριον δοξάζαι) " περὶ τοῦ συνεῖναι ἀγαθοῖς (καὶ ταῦτα εὑρήσεις ἔχεῖ" καὶ ἄλλα πολλά)" περὶ τοῦ γαστρὸς χρατεῖν, περὶ τοῦ χεῖρας κατέχειν, περὶ τοῦ μὴ πλεονεχτεῖν " ὅτι οὐδὲν τὰ χρήματα, οὐδὲ ἡ δόξα, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ὅταν τούτοις ἐχ παιδὸς ἑνάξῃς αὐ- «τὸν, χατὰ μιχρὸν καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλότερα ἄξεις. Οἱ ψαλμοὶ πάντα ἔχουσιν, οἱ δὲ ὕμνοι πάλιν οὐδὲν ἀνθρώπινον " ὅταν ἐν τοῖς ψαλμοῖς μάθῃ, τότε καὶ ὕμνους εἴσεται, ἅτε θειότερον πρᾶγμα. Αἱ γὰρ ἄνω δυνάμεις ὑμνοῦσιν, οὐ ψάλλουσιν" Οὐ γὰρ ὡραῖος ὕμνος ὃν στόματι, φησὶν, ἁμαρτωλοῦ" καὶ πάλιν, Οἱ μοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συγχαθῆσθαι αὑτοὺς μετ᾽ ἐμοῦ" καὶ πάλιν, Οὐ κατῴχδι ἐν μέσῳ τῆς οἰχίας μου ποιὼν ὑπερηφανίαν " καὶ πάλιν, Πορευόμενγος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει. Ὥστε μὴ μόνον φίλοις, ἀλλὰ μηδὲ οἰχέπαις ἀναμιγνύναι ἑαυτοὺς ἀσφαλίζεσθε. Τὰ γὰρ μυρία καχὰ τοῖς ἐλευθέροις, ὅταν δούλους αὐτοῖς ἐπιστήσωμεν διεφθαρμένους. Εἰ γὰρ πατρὸς ἀπολαύοντες καὶ φιλοστοργίας καὶ φιλοσοφίας τοσαύτης τῶν οἰχετῶν, τίνες ἔσονται; Καθάπερ ἐχθροῖς αὐτοῖς χέχρηνται, νομίζοντες αὐτοῖς τὴν δεσποτείαν εἶναι ἡμερωτέραν, ἂν μωροὺς αὐτοὺς ἀπεργάσωνται καὶ φαύλους καὶ οὐδενὸς λόγου ἀξίους. Πρὸ τῶν ἄλλων οὖν ἁπάντων ταῦτα σπουδάζωμεν. ᾿Ηγάπησα, φησὶ, τοὺς ἀγαπῶντας τὸν νόμον σου. Τοῦτον οὖν καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν, καὶ τούτους ἀγαπῶμεγ. να δὲ πάλιν σωφρονῶσιν οἱ παῖδες, ἀχουέτωσαν τοῦ Προφήτου λέγοντος, ὅτι Αὐ ψόαι μου ἐπλήσθησαν τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Καὶ ὅτι δεῖ κατέχειν γαστρὸς, ἀχουέτωσαν πάλιν " Καὶ ἀπέκτδινεξ, φησὶν, ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὑτῶν. Καὶ ὅτι δεῖ δώρων χρατεῖν, ἐντεῦθεν μαθήσονται " Πιλοῦτας, φησὶν, ἐὰν ῥέῃ, προστίθεσθε καρδίαν " καὶ ὅτι δόξης χρατεῖν, καὶ τοῦο εὑρήσουσιν" Οὐδὲ συγχαταθδήσεται αὐτῷ ὀπίσω αὐτοῦ ἡ δόξα αὐτοῦ" ποὺς πονηροὺς μὴ ζηλοῦν" Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις " τὰς. δυναστείας ἡγεῖσθαι οὐδέν - Εἶδον τὸν ἀσεδῆ ὑπερυψούμεγον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Διδάνου, καὶ παρῆ.1θον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν " μηδὲν τὰ παρόντα ἡγεῖσθα: " Ἐμωκάρισαν τὸν λαὸν, ᾧ ταῦτά ἐστι" μακάριος ὁ λαὸς, οὗ Κύριος ὁ Θεὸς βοηθὸς αὑτοῦ " ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἁμαρτάνομεν, ἀλλ᾽ κατὰ τὰ ἔργα αὑτοῦ. Διὰ τὶ δὲ οὐ χαθ᾽ ἡμέραν ἀποδίδωσιν; Ὁ Θεὸς πριτὴς, φησὶν, δίχαιος καὶ. ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος" ὅτι ἡ ταπεινοφροσύνη χαλόν " Κύριδ, φησὶν, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου " ὅτι ὑπερηφανία χαχόν᾽ Διὰ τοῦτο, φησὶν, ἐχράτησεν αὑτοὺς ἡ ὑπερῃφανία εἰς τέκος " καὶ πάλιν, Κύριος ὑπερηφάγοις ἀντιτάσσεται" καὶ πάλιν, Ἐξε.λεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὑτῶν. Ὅτι ἡ ἐλεημοσύνη χαλόν " ᾽Εσκόρπισεν, ἔδωχξ τοῖς πέψησιν" ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα." τι τὸ ἐλεεῖν ἐπαινετόν" Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἴχτείῤῥων, καὶ χιχρῶν. Καὶ πολλὰ τούτων πλείονα εὑρήσεις ἐχεῖ ἐμφιλόσοφα δόγματα " οἷον ὅτι χαχῶς λέγειν οὐ δεῖ Τὸν καταιαλοῦντα, φησὶ, λάθρα τὸν πιιησίον' αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωχον. Τίς ὁ ὕμνος τῶν ἄνω, τί λέγει. τὰ Χερουδιμ, ἴσασιν οἱ πιστοί. Τί ἔλεγον οἱ ἄγγελοι.χάτω; Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ. Διὰ τοῦτο μετὰ τὰς ψαλμῳδίας ὕμνοι, ἅτε τελειότερόν τι πρᾶδὰ Ψαλμοῖς, φησὶν, ὕμνοις, φδαῖς ἐν τῇ χάριτι ἄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ. Ἢ τοῦτό φησιν, ὅτι διὰ χάριν ἡμῖν ταῦτα ἔδωχεν ὁ Θεὸς, ἣ ταῖς ἐν τῇ χάριτι ᾧδαῖς, ἢ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς καὶ διδάσχοντες ἐν χάριτι, ἢ ὅτι ἐν χάριτι εἶχον ταῦτα τὰ χαρίσματα, ἣ ἐπεξήγησίς ἐστιν. ᾿Απὸ τῆς χάριτος τοῦ Πνεύματος, φησίν. Ἄδοντες ᾿ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ. Μὴ ἁπλῶς, φησὶ, τῷ στόματι, ἀλλὰ μετὰ προσοχῇς. Τοῦτο γάρ ἔστι τῷ Θεῷ ἄδειν, ἐχεῖνο δὲ τῷ ἀέρι" διαχεῖται γὰρ ἀπλῶς ἡ φωνή. Μῇ πρὸς ἐπίδειξιν, φησίν, Κἂν ἐν ἀγορᾷ ἧς, δύνασαι συστρέψαι σαυτὸν καὶ ἄδειν τῷ Θεῷ, μηδενὸς ἀχούοντος. Ἐπεὶ καὶ Μωῦσῆς οὕτως ηὔχετο, καὶ ἐχούσθη “ φησὶ γάρ. Θί βοᾷς πρός με; Καίτοε γε οὐδὲν εἶπεν ἀλλ ἐδόα κατὰ διάνοιαν μετὰ χαρδίας συντετριμμένης “ διὸ καὶ ὁ Θεὸς ἤχουσα μόνος. Οὐ χεχώλνυται γὰρ καὶ περιπατοῦντα εὔχεσθαι χατὰ χαρδίαν, καὶ ἄνω εἶναι. Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, φησὶν, ἐν λόγῳ, ἢ. ὃν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, εὑχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δι' αὐτοῦ. Ἐὰν. γὰρ οὕτω ποιῶμεν, οὐδὲν ἔσται μιαρὸν, οὐδὲν ἀχάθαρτον, ἔνθα ἂν ὁ Χριστὸς χαλῆται. Ἐὰν ἐσθίῃς, ἐὰν πίνῃς, ἐὰν γαμῇς, ἐὰν ἀποδημῆῇς, πάντα ἕν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ πρᾶττε " τουτέστιν, αὐτὸν καλῶν βοηθόν " ἐπὶ πάντων πρότερον αὐτῷ εὐχόμενος, ἅπτου τῶν πραγμάτων. Βούλει τι φθέγξασθαι; τοῦτο πρότασσε. Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς τῶν ἐπιστολῶν προτάσσομεν τὸ ὄνομα Κυρίου. Ἔνθα ἂν ἧ ὁ τὸ ὄνομα Κυρίου, πάντα αἴσια. Εῤ γὰρ ὑπάτων ὀνόματα ἀσφαλῆ τὰ: γραμματεῖα ποιεῖ, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα. Ἢ τοῦτό φησι" Κατὰ Θεὸν πάντα καὶ λέγετε, καὶ πράττετε - μὴ τοὺς ἀγγέλους ἐπεισάγετε. Ἐσθίεις; εὐχαρίστησον τῷ Θεῷ, καὶ μέλλων, καὶ μετὰ. ταῦτα. Καθεύδεις; εὐχαρίστησον τῷ Θεῷ, καὶ μέλλων, καὶ μετὰ ταῦτα. Εἰς ἀγορὰν ἐμδάλλεις;. ταυτὸν. ποίει " μηδὲν χοσμιχὸν, μηδὲν βιωτιχόν. Πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου ποίει, καὶ πάντα σοι. εὐοδωθήσεται. Ὅπου ἂν ἐπιτεθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, πάντα. αἴσια. Εἰ διλίμονας ἐχδάλλει, εἰ νόσου; ἀπ-. ἐλαύνει, πολλῷ μᾶλλον εὐχολίαν πραγμάτων ποιήσε:. Καὶ τί ἐστι ποιῆσαι ἐν λόγῳ, ἢ ἐν ἔργῳ; Ἢ ἀξιοῦντα, ἣ ὁτιοῦν. ποιοῦντα. “Ἄχουσον πῶς ὁ ᾿Αδραὰμ ἐν ὀνόματι Θεοῦ τὸν οἰχέτην ἀπέστειλεν, ὁ Δανῖδ- ἐν ὀνόματι Θεοῦ. τὸν Γολιὰθ χαθεῖλε. Θαυμαστὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ μέγα. Πάλιν. ὁ Ἰαχὼδ τοὺς υἱοὺς πέμπων, φησίν. Ὁ δὲ Θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν". ἐνώπιον τοῦ ἀγθρώπου.. Ὁ γὰρ ποῦτο ποιῶν, ἔχει σύμμαχον τὸν Θεὸν, οὗ χωρὶς οὐδὲν ἐτόλμησε ποιῆσαι. τε οὖν τιμηθεὶς τῷ κληθῆναι, ἀντιπιμήσες τῷ ἐξευμαρίσαι. τὰ πράγματα. Κάλει τὸν Υἱὸν, εὐχαρίστει τῷ Πατρί. Καὶ γὰρ τοῦ Υἱοῦ χκαλουμένου ὁ Πατὴρ χαλεῖται, καὶ αὑτοῦ εὐχαριστουμένου ὁ Υἱὸς εὐχαριστεῖται. Ταῦτα μανθάνωμεν μὴ μέχρι ῥημάτων, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν. ἔργων πληροῦν. Οὐδὲν τοῦ ὀνόματος τούτου. ἴσον " τοῦτο πανταχοῦ θαυμάσιον " Μύρον, φησὶν, ἐχκενωθὲν ὄγομά σου. Ὃ τοῦτο εἰπὼν εὐθέως εὐωδίας ἐνεπλήσθη. Οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον ᾿Ιησοῦν, φησὶν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Τοῦτο τὸ ὄνομα τοταῦτα Ἐὰν εἴπῃς: Ἐν ὀνόματι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πίστεως, πάντα ἧνυσας. Ὅρα πόσα ἐποίησας " ἐδημιούργησας ἄνθρωπον, καὶ τἄλλα πάντα ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος εἰργάσω. Οὕτω. ταῖς νόσοις ἑπιτασσόμενον φοθερὸν τὸ ὄνομα. Διὰ καῦτα ὁ διάδολος τὰ τῶν ἀγγέλων ἐπεισήγαγε, βασκαίνων ἡμῖν τῆς τιμῆς. Τῶν δαιμόνων τοιαῦται αἱ ἐπῳδαί. Κἂν ἄγγελος ἧ, χἂν ἀρχάγγελος, χἂν τὰ Χερουδὶμ, μὴ ἀνέχου" ἐπεὶ οὐδὲ αὗται αἱ δυνάμεις ἴδωσι τὸν Δεσπότην ἁτιμαζόμενον. Ἐγώ σε ἐτίμησα, φησὶ, καὶ εἴπον᾽ Ἐμὲ χάλει" καὶ σὺ ἀτιμάζεις αὐτόν; ταν ταύτην ἄδῃς τὴν ἑπῳδὴν μετὰ πίστεως, καὶ νόσους καὶ δαίμονας ἀπελάσεις " κἂν μὴ ἀπελάσῃ: τὴν νόσον, οὐ παρὰ ἀσθένειαν, ἀλλὰ παρὰ τὸ συμφέρον. Κατὰ τὴν μεγαλωσύνην σου, φησὶν, οὕτω χσὶ ἣ αἴνεσίς σου. Διὰ τοῦ ὀνόματος τούτον ἡ οἰχουμένη ἐπεστράφη, ἡ τυραννὶς ἐλύθη, ὁ διάδολος οἱ οὐρανοὶ ἀνεῴγησαν. Καὶ τί λέγω, οἱ οὐρανοί; ἡμεῖς ἀνεγεννήθημεν διὰ τοῦ ὀνόματος τούτου. Ἐὰν τοῦτο ἔχωμεν, λάμπομεν. Τοῦτο καὶ μάρτυρας ποιεῖ, καὶ ὁμολογητάς " τοῦτο κατέχωμεν ἀντὶ μεγάλου δώρου, ἵνα ἐν δόξῃ ζήσωμεν, καὶ εὑαρεστήσωμεν τῷ Θεῷ, καὶ χαταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγωπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ,
Eucharistōmen toinyn en pasin, hoper an genētai" touto gar eucharistia. To men gar en tę̄ eupragią touto poiein, ou mega autē gar tōn pragmatōn ē physis epi touto ōthei" hotan de en tois eschatois ontes eucharistōmen, tote esti thaumaston. Hotan gar eph᾽ hois heteroi blasphēmousi kai apodyspetousin, hēmeis yycharistōmen, hora posē hē philosophia. Prōton, ton Theon ēuphranas᾽ deuteron, ton diadolon chatēschynas " triton, kai to genomenon ouden apephēnas " homou gar sy te eucharisteis, kai ho Theos tēn odynēn hypotemnetai, kai ho diadolos aphistatai. "An men gar apodyspetēsę̄s, hate anysas hoper ēthelen, ephestēche, kai ho Theos hate blasphēmētheis, enchatalimpanei, kai epiteinetai to deinon ean de eucharistēsę̄s, hate mēden ōphelōn, aphistatai, kai ho Theos hate timētheis, antitimą meizonōs" kai ouch estin anthrōpon epi tois chachois aisthesthai tōn chachōn. Chairei gar hē Psychē hate chkatorthousa, eutheōs phaidron echei to syneidos, gannytai tois enchōmiois tois heautēs tēn de phaidran ouch heni schythrōpēn einai. Echei de meta tēs symphoras kai to syneidos epicheitai mastizon " entautha de stephanoi kai anachēryttei. Ouden tēs glōt- «tēs echeinēs hagiōteron tēs en tois chachois eucharistousēs tǭ Theǭ ontōs tēs tōn martyrōn ouden apodei " homoiōs kai hautē, chacheinos stephanoutai. Kai gar kai tautę̄ ephestēche dēmios ananchazōn arnēsasthai ton theon dia tēs blasphēmias, ephestēchen ho diadolos toinyn enenkę̄ tas algēdonas tis, kai eucharistēsę̄, martyriou stephanon elachen. Hoion, to paidion nosei, kai eucharistei tǭ Theǭ" touto hautę̄ stephanos. Posēs basanou ou cheirōn hē athymia? all᾽ ouk anankazei rhēma ekbalein pichron, ᾿Apothnēschei" palin ēucharistēse? Gegone thygatēr tou ᾿Adraam. E᾿ gar mē tę̄ idią esphaxe cheiri, all᾽ epi tę̄ thysią hēsthē, hoper ison estin" ou gar hēganachtēse lamdanomenou tou dōron. Palin enosēsen" ouch epoiēse periapta? Martyrion autę̄ logizetai" chatethyse gar ton huion tę̄ gnōmę̄. Ti gar, ei kai mēden ōphelei echeina, all᾽ apatēs esti kai chleuēs? all᾽ homōs ēsan hoi peithontes hoti ōphelei" kai eileto mallon nechron to paidion idein, hē eidōlolatreias anaschesthai. “Hōsper oun hautē martys, an te eph᾽ heautēs, an te epi tou paidos ergazētai touto, an te epi tou andros, hē heterou tinos tōn philtatōn " houtōs hē hetera eidōlolatris. Dēlon gar ti ethysen an, ei ēn thysai " mallon de ēdē epoiēse to tēs thysias. Ta gar periapta, chan myria philosophōsin hoi ech toutōn chrēmstizomenoi, legontes hoti ton Theon chaloumen, kai ouden pleon poioumen, kai hosa toiauta, kai Christianē estin hē graus kai pistē, eidōlolatreia to pragma esti. Pistē ei? sphragiton, eipe. Touto echō to hoplon monon, touto to pharmachon " allo de ouch oida. Eipe moi, ean proselthōn iatros, kai ta tēs iatoichēs pharmacha apheis, epadę̄. touton iatron eroumen? Oudamōs " ta gar tēs iatrichēs ouch horōmen pharmacha, Houtōs oude’ entautha ta tou Christianismou. Heterai de palin potamōn onomata periaptousi, kai myria toiauta tolmōsin. ᾿Idou legō, kai prolegō pasin hymin, hoti ean tis halǭ, ou pheisomai palin, an te periapton, an te hepǭdēn, an te allo ti tēs technēs tēs toiautēs poię̄. Ti oun, apothanę̄, phēsi, to paidion? "An houtō zēsę̄, tote apethanen" an de aneu echeinōn apothanę̄, tote ezēse. Nyn de an men pornais idę̄s prosechonta, euchę̄ chatorygēnai, kai legeis. Ti gar ophelos tou zę̄n? hyper de sōtērias horōsa chidyneuonta, boulei zōnta horąn? Ouch ēchou sas tou Christou legontos, hoti O apolesas tēn psychēn hautou, heurēsei autēn" ho de heurōn, apolesee autēn? pisteueis tois eirēmenois, ē mythoï soi dochousin einai? Eipe dē moi, ean eipę̄ tis, hoti ᾿lpagage eis eidōleion, kai zēseta:, anexę̄? Hou, phēsi. Dia ti? “Hoti eidōlolatrein anankazei " entautha de ouch estin eidōlolatreia, all᾽ haplōs epǭdē, phēsin. Hautē gar hē satanichē hennoia, hautē hē methodeia hē diadolichę̄?, synchalyptein tēn planēn, kai en meliti to dēlētē rion didonai pharmachon. Epeidē oiden echeithen se hou peithōn, tautēn ethadite tēn hodon eis periammata kai graōdeis mythous " kai ho men stauros ētimōtai, ta de grammata protetimētai " ho Christos echdedlētai, kai eisagetai methyousa graus kai lērousa " to mystērion pepatētai to hēmeteron, kai planē choreuee tou diadolou. Tinos oun henechen ouch elenche:, phēsin, ho Theos? Tēn apo tōn toioutōn boētheian pollachou ēlenxe, kai ouch hepeise se" loipon aphiēsi tę̄ planę̄ " Paredōke gar hautous, phēsin, ho theos eis adokimon" goun. Tauta de oud᾽ an Hellēn noun echon anaschoito. Legetai tis dēmagōgos pote en ᾿Athēnais tauta peritethēnai" eita philosophos tis echeinou didaskalos idōn, hoxe houtōs athliōs diacheimetha, hōs kai toutois pisteuein. Kai dia ti mē eisi nyn hoi anistōntes, phēsi, nechrous kai iaseis epitelountes? Dia ti, teōs ou legō" dia ti de mē eisi nyn hoi tēs parousēs chataphronountes zōēs? dia ti epi misthǭ douleuomen tǭ Theǭ? Hote asthenesteron diecheito hē physis hē anthrōpinē, hote phyteuthēnai tēn pistin edei, ēsan kai toioutoi polloi " nyn de ou bouletai hēmas toutōn ērtēsthai tōn sēmeiōn, all᾽ hetoimous einai pros thanaton. Ti toinyn pēs parousēs echę̄ zōēs? ti ta mellonta ouch horąs"? kai hyper men tautēs kai eidōlolatrein anechę̄, hyper de echeinēs oude athymias chataschein? Dia tauta ouch eisi nyn toioutoi, hoti atimos hēmin ephanē echeinē hē zōē. ei ge hyper men echeinēs ouden prattomen, hyper de tautēs ouden paraitoumetha hypomenein. Ti de kai ho allos gelōs, spodos kai asdolē kai hales? kai palin to graïdion eis to meson. Gelōs ontōs, kai aischynē. Kai ophthalmos, phēsin, hērpase to paidion. Mechri tinos tauta ta satanicha? pōs ou gelasontai Hellēnes? pōs ou chleuasousin, hotan autois legōmen, Megalē hē dynamis tou staurou? pōs peisthēsontai, hotan horōsi toutōn deomenous, hōn autoi chatagelōsi? dia tauta ho Theos iatrous edōche kai pharmacha? Ti oun, an mē therapeuōsin echeinoi, alla aperchētai to paidion? Pou apeisin, eipe moi, athlis kai talaipōre? pros hitous daimonas apeisi? pros tina tyrannon apeisin? ouchi pros ton ouranon apeisin? ouchi pros ton oicheion Despotēn? ti oun algeis? ti chlaieis? ti pentheis? te hitou Despotou sou pleon to paidion phileis? ouchi di᾽ echeinou echeis kai touto? dia ti acharistos ei, to dōron tou dōrēsamenou pleon ᾿ agapōn? ᾿All᾽ asthenēs eimi, phēsi, kai ou pherō tou Theou ton phodon. Ei gar en tois sōmatichois chakois to meizon to elatton chryptei, pollǭ mallon en tę̄ Psychę̄ phodos ei prosēn, phodos phodon an elyse, kai lypē lypēn. Kalon ēn to paidion? ᾿All᾽ hoion an hē, ouch estin hōraioteron tou Isaach᾽ monogenēs ēn chacheinos. En gērą soi gegone? Kacheinos. ᾿All᾽ asteion estin? ᾿All᾽ hoion an hē, ouch estin hōraioteron tou Mōyseōs, hos kai bardarichēn opsin epespasato pros pothon, kai tauta en echeinin tēs hēlichias tǭ kairǭ, entha oudepō phainetai hē hōra" all᾽ homōs to philēthen «outo errhipton eis potamon hoi goneis. Sy men kai horąs keimenon, kai taphę̄ paradidōs, kai eis to sēma apei" echeinoi de oude hēdesan poteron ichthysin estai bora, poteron chysi, poteron heterǭ thēriǭ tōn chata tēn thalattan boschomenōn " kai tauta epoioun, oudepō peri basileias ouden eidotes, oude peri anastaseōs. ᾿All᾽ ouk esti monogenes, alla meta pollous kai auto apēlthen? ᾿All᾽ ouch houtōs hōs epi tou Iōd athroa hē symphora, kai schythrōpotera " ou stegēs chatenechtheisēs, ouk aristōntōn metaxy, ou tōn symphorōn proangeltheisōn. ᾿All᾽ ephileito para sou? ᾿All᾽ ouchi mallon tou Iōsēph tou thēriodrōtou genomenou " all᾽ homōs enenche tēn symphoran, kai tēn met᾽ echeinēn, kai tēn meta tautēn. Ho patēr echlausen, “ēsen, alla mechri toutōn estē tōn rhēmatōn, legōn" ᾿Iōsēph ouk esti, Symdōn ouch esti kai ton giamim 1ēpsesthe? ep᾽ eme egeneto tauta panta. Horąs pōs echeinon limou tyrannis epeise kataphronēsai tōn paidōn " para de soi ouch ischyei ho tou Theou phodos hoson ho limos? Klauson, ou chōlyō, alla mēden blasphēmon mēte eipę̄s, mēte praxę̄s. Hoios ean hē ho pais, ouch esti kata ton “Adel " all᾽ ouden toiouton eipen ho ᾿Adam. Kaitoi chalepē echeinē hē symphora ti gar chalepōteron tou ton adelphon anę̄rēchenai? ᾿Alla gar kai adelphochtonōn eukairōs allōn anemnēsthēn " hoion hote ᾿Adessalōm ton ᾿Amnōn aneile ton prōtotochon" kai Dauid ho basileus hēgapa to paidion, kai en sachchǭ men echathēto kai spodǭ " Oute de manteis ēgagen, oute epiydous, kaitoi hēsan tote" kai dēloi ho Saoul alla ton Theon hichetene. Touto kai sy poiei" hoper ho dichaios epoiēse, poiēson kai sy" ta auta eipe rhēmata, hotan apothanę̄ to paidion " Egō men apeleusomai pros auto, auto de ouch hēxei pros me. Touto philosophias, touto philostorgias. Hōs an philę̄s to paidion, ou phileis tosouton hoson echeinos tote tǭ makchariǭ echeinǭ ēchmaxen ho peri tēn mētera pothos, ei kai ech moicheiōn ēn. Iste de hoti choinōnei ta tichtomena tou philtrou tōn tichtontōn. Kai tosoutos ho erōs ēn, hōs kai chatēgoron autǭ hon boulesthai zę̄n " all᾽ homōs ēucharistēse tǭ theǭ. Ti oiei paschein tēn Rheoechchan, hote adelphos ēpeilēse tǭ Iachōd? ouch elypēse ton andra, all᾽ echeleusen apopempsai, Ennoēson ta toutōn cheirō, hotan ti deinon pathę̄s, kai hikanēn hexeis paramythian " kai logizou, ti de, ei en polemǭ tethnēchoi? ti de, ei en pyri? Kai hōn ean pathōmen, ta deinotera ennoōmen, kai hexomen archousan paramythian" kai tous ta deinotera peponthotas aei perischopōmen, kai ei autoi barytera epathomen pote. Outō kai Paulos protrepei, hōs hotan legę̄" Oupō mechris haimatos mdnoi, kai palin, Peirasmos hymas ouk eilēphen, ei mē anthrōpinos. Hōn oun an pathōmen, ta cheirō perischopōmen " heurēsomen gar, kai houtōs esometha eucharistoi. Pro de pantōn eucharistōmen epi pasi diēnechōs " houtō gar kai tauta pausetai, kai hēmeis eis doxan Theou zēsomen, kai tōn epēngelmenōn agathōn epiteuxometha " hōn genoito pantas hēma? ep:tychein, chariti kai philanthrōpią. Ho logos tou Christou egoicheitō en hymin «ąiousiōs, en pasę̄ sophią didaskontes, kai gouthetougtes heautous psalmois kai hymnois, kai hǭdaïs pneumatikais, en chariti adyntes en tais kardiais hymōn tǭ Kyriǭ' kai pan ho ti an poiēte en 1ogǭ, en ergǭ, panta en ogomati tou Kyriou Iēsou, euchōristountes tǭ Theǭ kai Patri di᾽ autou. PIiarainesas eucharistous einai, kai tēn hodo" deichnysi, Poian dē tautēn? Hēn prōēn hēmeis dielechthēmen pros hymas. Ti legōn? Ho «16gas tou Christou egoikeitō en hymin' plousiōs. Mallon de ou tautēn monon, alla kai heteran. Egō men gar eipon, hoti dei tous ta deinotera peponthotas analegein, kai tous ta sthai, kai eucharistein hyper tou mē symdēnai echeina" hautos de ti phēsin? Ho HaĒaosgos tou Christou henoikeitō en hymin plousiōs " toutestin, hē didaskalia, ta dogmata, hē parainesis, en hais ouden tēn parousan zōēn einai phēsin, oude ta tautēs agatha. Ean gar tauta idōmen, oudeni tōn dyscherōn eixomen. phētin, en hymin piousiōs, mē aplōs, alla meta pollēs tēs periousias. ᾿Achousate hosoi este chotmichoi, kai gynaichos kai paidōn proïstasthe, pōs kai hymin epitrepei malista tas Graphas anaginōschein " kai ouch haplōs oude hōs etychen, alla meta pollēs tēs spoudēs. “Hōsper gar ho plousios en chrēmasi zēmian kai chatadichēn enenchein dynatai, houtōs ho ploutōn en dogmasi philosophias, ouchi penian monon, alla kai pasas tas symphoras eucholōs oisei, kai echeinou eucholōteron. Echei men gar en tę̄ dialysei tēs zēmias ananchē ton onta plousion elattousthai kai elenchesthai" chan pollachis touto pathę̄, oucheti dynēsetai enenchein entautha de ouch houtōs " oude gar dapanōmen pous hygieis logismous, hotan enenchein ti deę̄ tōn adoulētōn, alla menousi diapantos, Kai ora tēn synesin pou machariou toutou" Ouch eipen" Ho logos tou Christou en hymin hestō, haplōs, alla ti? ᾿Enoikeitō, kai, Pmousiōs. En pasę̄ sophią didaschontes kai gou- Phetountes heautous. Tēn aretēn phēsi sophian " eichotōs " kai hē tapeinophrosynē gar, kai hē eleēmosynē, kai hosa toiauta, sophia estin" hōsper oun tanantia, anoia " kai gar ōmotēs es anoias. “Hothen pollachou tēn pasan hamartian aphrosynēn chalei. Eipe, phēsin, aphrōn en kardią hautou" Ouk esti Theos" kai palin, Prosōzesan kai esapēsan hoi mōlōpes mou apo prosōpou tēs aphrosynēs mou. Ti gar anoētoteron, eipe moi, tou heauton men himatia perithallontos, tous de adelphous tous hautou gymnous parathlepontos? tou chynas men trephontos, tēn de eikona tou Theou periorōntos en limǭ? tou haplōs, hoti ouden ta anthrōpina pragmata, kai hōsper athanatois autoi? prostetēchotos? “Hōsper oun ouden tou toioutou anoētoteron, houtōs ouden sophōteron tou tēn aretēn chatorthountos. Hora gar, pōs sophos esti, phēsi" metadidōsi tōn ontōn, eleēmōn esti, philanthrōpos" epegnō tēn physin hoti choinē" epegnō tēn tōn chrēmatōn chrēsin, hoti oudenos axia logou" hoti tōn sōmatōn tōn oicheiōn dei pheidesthai mallon, hē tōn chrēmatōn. Dio doxēs chataphronōn kai philosophos estin hoide gar ta anthrōpina pragmata. Tōn theiōn kai anthrōpinōn pragmatōn gnōsis hē philosophia, Ouchoun hoide men poia theia, poia hoe anthrōpina, kai tōn men apechetai, tauta de ergazetai" hoide, kai eucharistei ha tǭ Theǭ en pasin " ouden einai nomizei ton paronta bion " dia touto oude hēdetai tois chrēstois, oute lypeitai toi? enantiois. Mēde perimeinę̄s heteron didaschalon echeis ta logia tou Theou- oudeis se didaschei hōs echeina. Houtos men gar polla kai dia chenodoxian kai dia baschanian epichryptei pollachis,. ᾿Achousate, parachalō, pantes hoi Ei mēden heteron boulesthe, tēn goun Kainēn chtēoaathe, tōn apostolōn tas Praxeis, ta Euangelia, didaschalous diēnecheis. ln lypē symoę̄, hōsper eis echeithen tou deinou, an zēmia, an thanatos, an apotholē oicheiōn " mallon de mē enkypte, alla analade panta, eche epi tēs dianoias. Touto pantōn aition tōn chachōn, to mē eidenai tas Graphas. Chōris hoplōn d: eis polemon badizomen " kai pōs edei sōthēnai? ᾿Agapēton meta toutōn sōthēnai, mēti ge chōris toutōn. Mē ta panta eph᾽ hēmas rhiptete᾽ prodata este, all᾽ ouk aloga, alla logika " polla kai hymin ho Paulos epitrepei. Hoi didaschomenoi ou diapantos epi to mathein diatridousin, epei ou didaschontai " an aei manthanę̄s, oudepote mathēsę̄. Mē houtōs erchou, hōs aei mathēsomenos" epei oudepote eisę̄, all᾽ hōs kai apomathēsomenos, kai didaxōn heteron. Eipe de moi, ouchi hōrismenous kairous paramenousin hapantes en tois mathēmasi, kai en pasais haplōs tais technais? outōs hapantes horizomen phaneron chairon an de aei ho manthanę̄, tekmērion esti tou mēden mathein. Touto to oneidos tois Ioudaiois ho Theos eipen " Hairomenoi ek koilias, kai paideuomenoi heōs gērōs. Ei mē aei touto prosedochate, ouch an houtōs eis toupisō panta apēei. Ei enēn tous men einai memathē chotas, tous de mellontas, proechopsen an to ergon hēmin" parechōrēsate an heterois, kai synantelaoesthe kai hēmin. Eipe moi, ei pros grammatistēn tines apioien, eita menoien aei ta stoicheia mauthanontes, ou polyn tǭ didaschalǭ ponon parexousi? Mechri tinos hymin peri biou dialegometha s Epi tōn apostolōn houtōs ouch ēn. alla synechōs metepēdōn, tous proteron manthanontas didaschalous ēdynēthēsan tēn oichoumenēn perielthein, tǭ mē prosdesmeistha: topǭ heni. Posēs oiesthe didaschalias deisthai tous hymeterous adelphous tous epi tōn agrōn, kai tous echeinōn didaschalous? ᾿All᾽ hymeis me chkatechete prosēlōsantes, Prin hē gar tēn kephalēn chalōs diatethēnai, peritton epi to loipon sōma hienai. Panta. hēmin epirrhiptete. ᾿Hyma? echrēn par' hēmōn manthanein monon " tas de gynaikas par᾽ hymōn, ta paidia par᾽ hymōn " alla panta hēmin chatalimpanete. Dia touto polys ho chopos. Didaschogtes, phēsi, kai gouthetountes heautous psalmois kai hymnois kai hǭdais pgeumatikais. Hora kai to anepachthes tou Paulou. Epeidē hē anagnōsis echei ponon, kai poly to phortichon, ouch eph᾽ historias ēgagen, all᾽ epi Psalmous, hina homou kai terpę̄s tēn Psychēn adōn, kai hypochleptę̄s ton ponon», Hymnois, phēsi, kai hǭdais pneumatikais. Nyn de satanichas men hǭdas kai orchēsei: hairousin hoi paides hoi hymeteroi, kathaper hoi mageiroi kai hoi ogō nai kai hoi choreutai - psalmon de oudeis oudena hoiden, alla kai aischynē to pragma dochei einai kai chleuasia kai gelōs. Echeithen apanta ta chakcha sōzetai. En hoią gar an estēchę̄ gę̄ to phyton, toiouton pherei ton charpon'" an en ammōdei kai almyrą, toiouton" an en glycheią kai liparą, palin homoion. Houtō pēgē tis esti ta didagmata. Didaxon auton adein psalmous echeinou: «tous philosophias gemontas, hoion peri sōphrosynēs euytheōs, mallon de pro pantōn peri tou mē syneinai ponērois, eutheōs ap᾽ autēs tēs archēs tou bidliou (dia gar touto kai enteuthen ērxato ho Prophētēs, legōn᾽ Macharios anēr hos ouk eporeuthē en boulę̄ asedōn" Kai palin, Ouk ekathisa meta synedriou mōtaïotētos. Kai palin: ᾿Exoudenōtai enōpion hautou ponēreuomdgos " tous de phodoumenous ton Kyrion doxazai) " peri tou syneinai agathois (kai tauta heurēseis echei" kai alla polla)" peri tou gastros chratein, peri tou cheiras katechein, peri tou mē pleonechtein " hoti ouden ta chrēmata, oude hē doxa, kai hosa toiauta. Hotan toutois ech paidos henaxę̄s au- «ton, chata michron kai epi ta hypsēlotera axeis. Hoi psalmoi panta echousin, hoi de hymnoi palin ouden anthrōpinon " hotan en tois psalmois mathę̄, tote kai hymnous eisetai, hate theioteron pragma. Hai gar anō dynameis hymnousin, ou psallousin" Ou gar hōraios hymnos hon stomati, phēsin, hamartōlou" kai palin, Hoi moi mou epi tous pistous tēs gēs, tou synchathēsthai hautous met᾽ emou" kai palin, Ou katǭchdi en mesǭ tēs oichias mou poiōn hyperēphanian " kai palin, Poreuomengos en hodǭ amōmǭ, houtos moi eleitourgei. Hōste mē monon philois, alla mēde oichepais anamignynai heautous asphalizesthe. Ta gar myria kacha tois eleutherois, hotan doulous autois epistēsōmen diephtharmenous. Ei gar patros apolauontes kai philostorgias kai philosophias tosautēs tōn oichetōn, tines esontai? Kathaper echthrois autois chechrēntai, nomizontes autois tēn despoteian einai hēmerōteran, an mōrous autous apergasōntai kai phaulous kai oudenos logou axious. Pro tōn allōn oun hapantōn tauta spoudazōmen. ᾿Ēgapēsa, phēsi, tous agapōntas ton nomon sou. Touton oun kai hēmeis zēlōsōmen, kai toutous agapōmeg. na de palin sōphronōsin hoi paides, achouetōsan tou Prophētou legontos, hoti Au psoai mou eplēsthēsan ton porneuonta apo sou. Kai hoti dei katechein gastros, achouetōsan palin " Kai apektdinex, phēsin, en tois pleiosin autōn, eti tēs brōseōs ousēs en tǭ stomati hautōn. Kai hoti dei dōrōn chratein, enteuthen mathēsontai " Piloutas, phēsin, ean rheę̄, prostithesthe kardian " kai hoti doxēs chratein, kai touo heurēsousin" Oude synchatathdēsetai autǭ opisō autou hē doxa autou" pous ponērous mē zēloun" Mē parazēlou en ponēreuomenois " tas. dynasteias hēgeisthai ouden - Eidon ton asedē hyperypsoumegon kai epairomenon hōs tas kedrous tou Didanou, kai parē.1thon, kai idou ouk ēn " mēden ta paronta hēgeistha: " Emōkarisan ton laon, hǭ tauta esti" makarios ho laos, hou Kyrios ho Theos boēthos hautou " hoti ouch haplōs hamartanomen, all᾽ kata ta erga hautou. Dia ti de ou chath᾽ hēmeran apodidōsin? Ho Theos pritēs, phēsin, dichaios kai. ischyros kai makrothymos" hoti hē tapeinophrosynē chalon " Kyrid, phēsin, ouch hypsōthē hē kardia mou " hoti hyperēphania chachon᾽ Dia touto, phēsin, echratēsen hautous hē hyperę̄phania eis tekos " kai palin, Kyrios hyperēphagois antitassetai" kai palin, Exe.leusetai hōs ek steatos hē adikia hautōn. Hoti hē eleēmosynē chalon " ᾽Eskorpisen, edōchx tois pepsēsin" hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna." ti to eleein epaineton" Chrēstos anēr ho oichteirrhōn, kai chichrōn. Kai polla toutōn pleiona heurēseis echei emphilosopha dogmata " hoion hoti chachōs legein ou dei Ton kataialounta, phēsi, lathra ton piiēsion' autou, touton exediōchon. Tis ho hymnos tōn anō, ti legei. ta Cheroudim, isasin hoi pistoi. Ti elegon hoi angeloi.chatō? Doxa en hypsistois Theǭ. Dia touto meta tas psalmǭdias hymnoi, hate teleioteron ti prada Psalmois, phēsin, hymnois, phdais en tę̄ chariti adontes en tais kardiais hymōn tǭ Theǭ. Ē touto phēsin, hoti dia charin hēmin tauta edōchen ho Theos, hē tais en tę̄ chariti hǭdais, ē nouthetountes heautous kai didaschontes en chariti, ē hoti en chariti eichon tauta ta charismata, hē epexēgēsis estin. ᾿Apo tēs charitos tou Pneumatos, phēsin. Adontes ᾿ en tais kardiais hymōn tǭ Theǭ. Mē haplōs, phēsi, tǭ stomati, alla meta prosochę̄s. Touto gar esti tǭ Theǭ adein, echeino de tǭ aeri" diacheitai gar aplōs hē phōnē. Mę̄ pros epideixin, phēsin, Kan en agorą hēs, dynasai systrepsai sauton kai adein tǭ Theǭ, mēdenos achouontos. Epei kai Mōysēs houtōs ēucheto, kai echousthē “ phēsi gar. Thi boąs pros me? Kaitoe ge ouden eipen all edoa kata dianoian meta chardias syntetrimmenēs “ dio kai ho Theos ēchousa monos. Ou chechōlnytai gar kai peripatounta euchesthai chata chardian, kai anō einai. Kai pan ho ti an poiēte, phēsin, en logǭ, ē. hon ergǭ, panta en onomati tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, heucharistountes tǭ Theǭ kai Patri di' autou. Ean. gar houtō poiōmen, ouden estai miaron, ouden achatharton, entha an ho Christos chalētai. Ean esthię̄s, ean pinę̄s, ean gamę̄s, ean apodēmēę̄s, panta hen onomati tou Theou pratte " toutestin, auton kalōn boēthon " epi pantōn proteron autǭ euchomenos, haptou tōn pragmatōn. Boulei ti phthenxasthai? touto protasse. Dia touto kai hēmeis tōn epistolōn protassomen to onoma Kyriou. Entha an hē ho to onoma Kyriou, panta aisia. Er gar hypatōn onomata asphalē ta: grammateia poiei, pollǭ mallon tou Christou to onoma. Ē touto phēsi" Kata Theon panta kai legete, kai prattete - mē tous angelous epeisagete. Esthieis? eucharistēson tǭ Theǭ, kai mellōn, kai meta. tauta. Katheudeis? eucharistēson tǭ Theǭ, kai mellōn, kai meta tauta. Eis agoran emdalleis?. tauton. poiei " mēden chosmichon, mēden biōtichon. Panta en onomati Kyriou poiei, kai panta soi. euodōthēsetai. Hopou an epitethę̄ to onoma tou Theou, panta. aisia. Ei dilimonas echdallei, ei nosou? ap-. elaunei, pollǭ mallon eucholian pragmatōn poiēse:. Kai ti esti poiēsai en logǭ, ē en ergǭ? Ē axiounta, hē hotioun. poiounta. “Achouson pōs ho ᾿Adraam en onomati Theou ton oichetēn apesteilen, ho Danid- en onomati Theou. ton Goliath chatheile. Thaumaston to onoma autou. kai mega. Palin. ho Iachōd tous huious pempōn, phēsin. Ho de Theos mou dǭē hymin charin". enōpion tou agthrōpou.. Ho gar pouto poiōn, echei symmachon ton Theon, hou chōris ouden etolmēse poiēsai. te oun timētheis tǭ klēthēnai, antipimēses tǭ exeumarisai. ta pragmata. Kalei ton Huion, eucharistei tǭ Patri. Kai gar tou Huiou chkaloumenou ho Patēr chaleitai, kai hautou eucharistoumenou ho Huios eucharisteitai. Tauta manthanōmen mē mechri rhēmatōn, alla kai dia tōn. ergōn plēroun. Ouden tou onomatos toutou. ison " touto pantachou thaumasion " Myron, phēsin, echkenōthen ogoma sou. Ho touto eipōn eutheōs euōdias eneplēsthē. Oudeis dynatai eipein Kyrion ᾿Iēsoun, phēsin, ei mē en Pneumati hagiǭ. Touto to onoma totauta Ean eipę̄s: En onomati Patros kai Huiou kai hagiou Pneumatos, meta pisteōs, panta hēnysas. Hora posa epoiēsas " edēmiourgēsas anthrōpon, kai talla panta apo tou baptismatos eirgasō. Houtō. tais nosois hepitassomenon photheron to onoma. Dia kauta ho diadolos ta tōn angelōn epeisēgage, baskainōn hēmin tēs timēs. Tōn daimonōn toiautai hai epǭdai. Kan angelos hē, chan archangelos, chan ta Cheroudim, mē anechou" epei oude hautai hai dynameis idōsi ton Despotēn hatimazomenon. Egō se etimēsa, phēsi, kai eipon᾽ Eme chalei" kai sy atimazeis auton? tan tautēn adę̄s tēn hepǭdēn meta pisteōs, kai nosous kai daimonas apelaseis " kan mē apelasę̄: tēn noson, ou para astheneian, alla para to sympheron. Kata tēn megalōsynēn sou, phēsin, houtō chsi hē ainesis sou. Dia tou onomatos touton hē oichoumenē epestraphē, hē tyrannis elythē, ho diadolos hoi ouranoi aneǭgēsan. Kai ti legō, hoi ouranoi? hēmeis anegennēthēmen dia tou onomatos toutou. Ean touto echōmen, lampomen. Touto kai martyras poiei, kai homologētas " touto katechōmen anti megalou dōrou, hina en doxę̄ zēsōmen, kai heuarestēsōmen tǭ Theǭ, kai chataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn tois agōpōsin auton, chariti kai philanthrōpią,
Let us then give thanks in everything, whatever happens; for this is thanksgiving. To do this in prosperity is nothing great, for the very nature of things pushes one to it; but when we give thanks while in extremities, then it is marvellous. For when we give thanks for things at which others blaspheme and complain, see how great the philosophy is. First, you have gladdened God; second, you have shamed the devil; third, you have shown that what happened is nothing. For at once you give thanks, and God cuts short the pain, and the devil departs. If you complain, the devil stands by you, as having accomplished what he wanted, and God, as blasphemed, abandons you, and the trouble is intensified; but if you give thanks, the devil departs, as gaining nothing, and God, as honoured, honours you more greatly in return. And it is not possible for a man who gives thanks in evils to feel the evils. For the soul rejoices as one that is succeeding; at once it has a bright conscience, it delights in its own praises; and a bright soul cannot be gloomy. In the other case, along with the misfortune, conscience too presses on him, scourging him; but here it crowns and proclaims him. Nothing is holier than that tongue which gives thanks to God in evils; truly it falls short in nothing of the tongue of the martyrs: it is crowned just as the martyr is. For over it too stands an executioner, compelling it to deny God through blasphemy; the devil stands over it … If then someone bears the pains and gives thanks, he has obtained the crown of martyrdom. For example, the child is sick, and the mother gives thanks to God: this is a crown to her. What torture is despondency not worse than? Yet it does not force her to utter a bitter word. The child dies; again she gave thanks? She has become a daughter of Abraham. For if she did not slay it with her own hand, yet she was pleased with the sacrifice, which is equal; for she was not indignant when the gift was taken. Again the child fell sick; she did not make amulets? It is reckoned to her as martyrdom; for she sacrificed her son in her resolve. For what if those things are of no use, but are deceit and mockery? Still there were those who persuaded her that they help; and she chose rather to see the child dead than to put up with idolatry. Just as, then, she is a martyr, whether this is done in her own case or her child's or her husband's or that of any other of her dearest, so the other woman is an idolater. For it is clear that she would have sacrificed, if it were possible to sacrifice; or rather she has already performed the act of sacrifice. For amulets — even if those who make money from them philosophize endlessly, saying, “We invoke God and do nothing more,” and such things, and “The old woman is a Christian and a believer” — the thing is idolatry. Are you a believer? Make the sign of the cross; say, “This is my only weapon, this my remedy; I know no other.” Tell me, if a doctor came and, leaving aside the remedies of medicine, used incantations, would we call him a doctor? Not at all; for we do not see the remedies of medicine. So here too we do not see those of Christianity. Other women again hang on the names of rivers, and dare countless such things. See, I say and forewarn you all, that if anyone is caught, I will not spare again, whether he makes an amulet or an incantation or anything else of such an art. “What then,” she says, “is the child to die?” If it lives in that way, then it has died; but if it dies without those things, then it has lived. As it is, if you see your son given to harlots, you pray that he may be buried, and say, “What use is it to live?”; but when you see him in danger for his salvation, do you wish to see him alive? Did you not hear Christ saying, “He who loses his life will find it, and he who finds it will lose it”? Do you believe what was said, or do they seem fables to you? Tell me, if someone said, “Take him to an idol's temple, and he will live,” would you put up with it? “No,” she says. Why? “Because that compels idolatry; but here there is no idolatry, only an incantation,” she says. This is the satanic thinking, this the devilish craft: to cover up the error and give the poison in honey. Since he knows that he will not persuade you that way, he has gone by this road, to amulets and old wives' fables; and the cross is dishonoured, and the letters are preferred to it; Christ is cast out, and a drunken, babbling old woman is brought in; our mystery is trampled, and the devil's error dances. “Why then,” she says, “does God not refute it?” He has refuted the help from such things in many places, and did not persuade you; now he leaves you to the error: “For God gave them up,” it says, “to a reprobate mind.” Not even a Greek with sense would put up with these things. It is said that a certain demagogue at Athens once had these things hung on him; then a philosopher, his teacher, seeing it, rebuked him … For we are in so wretched a state as to believe even in these things. “And why are there not now those who raise the dead,” someone says, “and perform healings?” Why, I do not yet say; but why are there not now those who despise the present life? Why do we serve God for wages? When human nature was weaker, when the faith had to be planted, there were many such; but now he does not want us to depend on these signs, but to be ready for death. Why then do you cling to the present life? Why do you not see the things to come? For this life you put up even with idolatry, but for that one you will not even restrain your despondency? That is why there are no such men now: because that life has appeared worthless to us, since for it we do nothing, while for this one there is nothing we refuse to endure. And what of that other absurdity, ash and soot and salt? And again the old woman is brought in. Truly a laughingstock and a shame. And “an eye,” she says, “has snatched the child.” How long these satanic things? How will the Greeks not laugh? How will they not mock, when we tell them, “Great is the power of the cross”? How will they be persuaded when they see us needing the things they themselves laugh at? Is it for this that God gave doctors and medicines? “What then, if they do not heal, and the child departs?” Where does it depart, tell me, wretched and miserable woman? To the demons? To some tyrant? Does it not depart to heaven? Not to its own Master? Why then do you grieve? Why weep? Why mourn? Why do you love the child more than your Master? Do you not have this too through him? Why are you ungrateful, loving the gift more than the giver? “But I am weak,” she says, “and I cannot bear the fear of God.” Yet if in bodily evils the greater hides the lesser, much more in the soul: if fear were present, fear would have dissolved fear, and grief grief. Was the child beautiful? But however beautiful it was, it is not more lovely than Isaac; and he too was an only son. Was it born to you in old age? So was he. But is it handsome? However handsome, it is not more lovely than Moses, who drew even a barbarian's eye to love, and that at an age when beauty does not yet show; and yet his parents cast this beloved child into the river. You see your child lying dead, and hand it over to burial, and go to the tomb; but they did not even know whether it would be food for fish, or for dogs, or for some other of the beasts that feed in the sea; and they did this knowing nothing yet of the kingdom or of the resurrection. “But it is not an only child; it has gone after many others too.” But not as with Job, where the misfortune came all at once and was gloomier: not with a roof falling, not while they were at table, not with misfortunes announced one after another. “But it was loved by you.” But not more than Joseph, who became the food of a wild beast; yet Jacob bore that misfortune, and the one after it, and the one after that. The father wept, he mourned, but he stopped at these words, saying, “Joseph is not, Simeon is not, and will you take Benjamin? All these things have come upon me.” Do you see how the tyranny of famine persuaded him to disregard his children? And with you does the fear of God not prevail as much as famine did? Weep, I do not forbid it; but say nothing blasphemous and do nothing blasphemous. Whatever your child is like, he is not like Abel; but Adam said nothing of the kind. And yet that misfortune was grievous; for what is more grievous than that a brother had killed his brother? But I have remembered other fratricides opportunely, as when Absalom killed Amnon, the firstborn. And David the king loved his child, and sat in sackcloth and ashes; but he brought neither diviners nor enchanters, though there were such then, as Saul shows, but he besought God. Do this too: what the righteous man did, do also, and say the same words when the child dies: “I shall go to him, but he will not return to me.” This is philosophy, this is tender love. However much you love your child, you do not love it as much as he did then; for in that blessed man the longing for its mother was at its height, even if the child came from adulteries. And you know that children share in the love felt for those who bore them. And so great was his love that he wished it to live, though it would be an accuser to him; but nevertheless he gave thanks to God. What do you think Rebekah suffered when the brother threatened Jacob? She did not grieve her husband, but bade him send Jacob away. Consider things worse than these when you suffer something terrible, and you will have sufficient consolation; reckon: what if he had died in war? What if in a fire? And whatever we suffer, let us consider worse things, and we will have enough consolation; and let us always look around at those who have suffered worse, and whether we ourselves ever suffered heavier things. So Paul too exhorts, as when he says, “You have not yet resisted to blood”; and again, “No temptation has taken you but such as is human.” Whatever we suffer, then, let us look around at worse things; for we will find them, and so we will be thankful. And above all let us give thanks continually for all things; for so these things too will cease, and we will live for the glory of God and obtain the promised good things, which may we all obtain, by the grace and lovingkindness … [Homily 9] “Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing yourselves with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord; and whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.” Having exhorted them to be thankful, he also shows the way. What way is this? The one we discussed with you lately. What does he say? “Let the word of Christ dwell in you richly.” Or rather not only this way, but another too. For I said that we must count over those who have suffered worse things, and … and give thanks that those things did not befall us; but what does he say? “Let the word of Christ dwell in you richly,” that is, the teaching, the doctrines, the exhortation, in which he says that the present life is nothing, nor its good things. For if we see these things, we will yield to none of the hardships. “Let it dwell,” he says, “in you richly”: not simply, but with great abundance. Hear, all you who live in the world and preside over wife and children, how he entrusts to you especially the reading of the Scriptures, and not simply nor casually, but with great earnestness. For just as one who is rich in money can bear a fine and a penalty, so one who is rich in the doctrines of philosophy will bear not only poverty but all misfortunes easily, and more easily than the other. For there, in paying off the fine, the rich man must be diminished and exposed, and if this happens often he will no longer be able to bear it; but here it is not so; for we do not use up our sound thoughts when we must bear something unwelcome, but they remain always. And see the understanding of this blessed man. He did not simply say, “Let the word of Christ be in you,” but what? “Let it dwell,” and “richly.” “In all wisdom teaching and admonishing yourselves.” He calls virtue wisdom, rightly; for humility and almsgiving and all such things are wisdom, as their opposites are folly; for cruelty too comes from folly. Hence in many places Scripture calls all sin folly: “The fool said,” it says, “in his heart, There is no God”; and again, “My wounds have become foul and festered because of my folly.” For what, tell me, is more foolish than a man who clothes himself in garments but overlooks his own brothers naked? Who feeds dogs but overlooks the image of God in famine? Who does not see that human affairs are nothing, and clings to them as if they were immortal? Just as nothing is more foolish than such a man, so nothing is wiser than one who achieves virtue. For see how wise he is: he shares what he has, he is merciful, humane; he has recognized that nature is common; he has recognized the use of money, that it is worth nothing, and that one should spare one's own body rather than money. Therefore, despising glory, he is also a philosopher; for he knows human affairs. Philosophy is the knowledge of things divine and human. So he knows what things are divine and what are human, and keeps away from the latter and practises the former; he knows also to give thanks to God in all things; he thinks the present life nothing; that is why he neither delights in good fortune nor grieves at the opposite. Do not wait for another teacher: you have the oracles of God; no one teaches you as they do. For a teacher often hides many things through vainglory and envy. Hear, I beg you, all you who … If you want nothing else, at least get the New Testament, the Acts of the apostles, the Gospels, as constant teachers. If grief befalls, dip into them as into a chest of medicines … for the trouble, whether loss or death or the bereavement of your own; or rather do not merely dip into them, but take them all up, hold them in your mind. This is the cause of all evils: not knowing the Scriptures. We go to war without weapons; and how ought we to be saved? It is well if we are saved with them, let alone without them. Do not throw everything on us; you are sheep, but not irrational, rather rational; Paul entrusts much to you too. Those who are being taught do not spend all their time learning, otherwise they are not being taught; if you are always learning, you will never learn. Do not come as one who will always be learning, for then you will never know; but as one who will finish learning and teach another. Tell me, do not all people stay at their lessons for fixed periods, and in short in all the arts? So we all fix a definite time; but if someone is always learning, it is a sign that he has learned nothing. This reproach God spoke to the Jews: “Carried from the womb, and taught until old age.” If you did not always expect this, everything would not have gone backward so. If it were possible for some to have learned and others to be about to learn, our work would have advanced; you would have given place to others and would have joined in the work with us. Tell me, if some went to a schoolmaster and then stayed forever learning the letters, would they not give the teacher much toil? How long are we to discourse to you about life? In the apostles' time it was not so; they constantly moved on, making those who had learned first into teachers … they were able to go round the world by not being tied to one place. How much teaching do you think your brothers in the fields need, and their teachers? But you hold me nailed here. For before the head is well disposed, it is superfluous to go on to the rest of the body. You throw everything on us. You ought to learn from us only, and your wives from you, and your children from you; but you leave everything to us. That is why the toil is great. “Teaching,” he says, “and admonishing yourselves with psalms and hymns and spiritual songs.” See also how Paul avoids being burdensome. Since reading involves labour and much tedium, he did not lead them to the histories but to psalms, so that you might at once delight your soul by singing and steal away the labour. “With hymns,” he says, “and spiritual songs.” But now your children choose satanic songs and dances, like cooks and caterers and dancers; but no one knows a single psalm; the thing even seems a shame and mockery and a laughingstock. From there all evils are kept alive. For in whatever soil the plant stands, such is the fruit it bears: if in sandy and salty soil, fruit of that kind; if in sweet and rich soil, again fruit like it. So teachings are a kind of spring. Teach your son to sing those psalms full of philosophy, for example about self-control at once, or rather first of all about not keeping company with the wicked, right from the beginning of the book (for that is why the Prophet began from there, saying, “Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly”; and again, “I have not sat with the council of vanity”; and again, “The evildoer is set at nought before him, but he glorifies those who fear the Lord”); about keeping company with the good (and you will find these things there, and many others); about controlling the belly, about restraining the hands, about not being greedy; that money is nothing, nor glory, and all such things. When you have led him into these from childhood, little by little you will lead him to higher things too. The psalms have everything; but the hymns again have nothing human. When he has learned in the psalms, then he will also know hymns, as a more divine thing. For the powers above sing hymns; they do not sing psalms. “For a hymn is not seemly in the mouth of a sinner,” it says; and again, “My eyes are on the faithful of the land, that they may sit with me”; and again, “He who practises pride shall not dwell in the midst of my house”; and again, “He who walks in a blameless way, he ministered to me.” So take care that your children mix not only with no bad friends, but not even with bad servants. For countless evils befall free children when we set corrupt slaves over them. For if, enjoying a father's love and so much philosophy, they are hardly kept safe, what will they become under servants? These treat them as enemies, thinking their own masters will be milder if they make them fools and worthless and of no account. Before all else, then, let us be eager about these things. “I loved,” he says, “those who love your law.” Let us too emulate him and love these. And again, so that the children may be chaste, let them hear the Prophet saying, “My loins are filled … everyone who goes whoring from you.” And that one must control the belly, let them hear again: “And he killed,” it says, “the fattest of them, while their food was still in their mouth.” And that one must be above gifts, they will learn from this: “If riches flow in, do not set your heart on them”; and that one must master the love of glory, they will find this too: “Nor will his glory go down after him”; not to envy the wicked: “Do not be envious of evildoers”; to think powers nothing: “I saw the ungodly exalted and lifted up like the cedars of Lebanon; and I passed by, and lo, he was not”; to think present things nothing: “They called the people blessed who have these things; blessed is the people whose God is the Lord”; that we do not sin with impunity, but he repays according to our works. And why does he not repay every day? “God is a judge,” it says, “righteous and strong and longsuffering”; that humility is good: “Lord,” it says, “my heart is not exalted”; that pride is evil: “Therefore,” it says, “pride took hold of them to the end”; and again, “The Lord resists the proud”; and again, “Their injustice will come out as from fat”; that almsgiving is good: “He scattered, he gave to the poor; his righteousness endures forever”; that showing mercy is praiseworthy: “Good is the man who has pity and lends.” And you will find there many more doctrines full of philosophy than these: for example, that one must not speak evil: “He who secretly slanders his neighbour, him I drove out.” What the hymn of those above is, what the cherubim say, the faithful know. What did the angels say below? “Glory to God in the highest.” That is why hymns come after the psalmody, as something more perfect. “With psalms,” he says, “hymns, songs, singing with grace in your hearts to God.” Either he means that God gave us these things by grace; or, with the songs sung in grace; or, admonishing and teaching yourselves in grace; or that they had these gifts in grace; or it is an explanation: from the grace of the Spirit, he means. “Singing in your hearts to God”: not simply with the mouth, he says, but with attention. For this is singing to God, but the other is singing to the air, for the voice is simply scattered. Not for display, he says. Even if you are in the marketplace, you can collect yourself and sing to God, with no one hearing. For Moses too prayed thus and was heard; for God says, “Why do you cry to me?” And yet he said nothing, but cried in his mind, with a contrite heart; that is why God alone heard him. For nothing prevents a person even while walking from praying in the heart and being above. “And whatever you do,” he says, “in word or in deed, do all in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him.” For if we do so, nothing will be defiled, nothing unclean, where Christ is invoked. If you eat, if you drink, if you marry, if you travel, do all in the name of God, that is, calling on him as helper; pray to him first before everything, and so set your hand to things. Do you want to say something? Put this first. That is why we too put the Lord's name first in our letters. Wherever the name of the Lord is, all things are auspicious. For if the names of consuls make documents secure, much more the name of Christ. Or he means this: say and do all things according to God; do not bring in the angels. Do you eat? Give thanks to God, both before and after. Do you sleep? Give thanks to God, both before and after. Do you go into the marketplace? Do the same: nothing worldly, nothing of the common life. Do all things in the name of the Lord, and all will prosper for you. Wherever the name of God is placed, all is auspicious. If it casts out demons, if it drives away diseases, much more will it make things easy. And what is it to do in word or in deed? Either asking for something or doing anything whatever. Hear how Abraham sent his servant in the name of God; David slew Goliath in the name of God. Wonderful is his name, and great. Again Jacob, sending his sons, says, “May my God give you favour before the man.” For he who does this has God as his ally, without whom he dared do nothing. As then God is honoured by being invoked, he will honour him in return by making things easy. Invoke the Son, give thanks to the Father. For when the Son is invoked, the Father is invoked, and when the Father is thanked, the Son is thanked. Let us learn to fulfil these things not in words only, but also in deeds. Nothing is equal to this name; it is wonderful everywhere: “Your name,” it says, “is ointment poured out.” He who says it is at once filled with fragrance. “No one can say ‘Lord Jesus,’” he says, “except in the Holy Spirit.” Such things this name works. If you say, “In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,” with faith, you have accomplished everything. See how much you have done: you have created a man, and you have wrought all the rest from baptism. So too, when diseases are commanded, the name is fearful. That is why the devil brought in the things of the angels, envying us the honour. Such are the incantations of demons. Even if it is an angel, even if an archangel, even if the cherubim, do not put up with it; for not even these powers would accept it, seeing the Master dishonoured. “I honoured you,” he says, “and said, ‘Call on me’; and do you dishonour him?” When you sing this incantation with faith, you will drive away both diseases and demons; and if you do not drive away the disease, it is not from weakness, but because it is not expedient. “According to your greatness,” it says, “so is your praise.” Through this name the world was converted, the tyranny was dissolved, the devil … the heavens were opened. And why do I say the heavens? We were born again through this name. If we have it, we shine. This makes both martyrs and confessors; let us hold it fast as a great gift, so that we may live in glory, and please God, and be counted worthy of the good things promised to those who love him, by the grace and lovingkindness …
Gen 22:1–14 (allusion, high confidence) · Matt 10:39 (quotation, high confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Exod 2:2–3 (allusion, high confidence) · Acts 7:20 (allusion, medium confidence) · Job 1:13–19 (allusion, high confidence) · Gen 37:33 (allusion, high confidence) · Gen 42:36 (quotation, high confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · 2 Sam 13:28–29 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:16–23 (quotation, high confidence) · 1 Sam 28:7–8 (allusion, medium confidence) · Gen 27:41–46 (allusion, high confidence) · Heb 12:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · Col 3:16–17 (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (13:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 46:3–4 (quotation, medium confidence) · Ps 1:1 (quotation, high confidence) · Ps 26:4 (25:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 15:4 (14:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 101:5–7 (100:5-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:63 (118:63 LXX) (allusion, low confidence) · Ps 38:7 (37:8 LXX) (quotation, low confidence) · Ps 73:27 (72:27 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 78:31 (77:31 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 62:10 (61:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 49:17 (48:18 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 37:1 (36:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 37:35–36 (36:35-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 144:15 (143:15 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 62:12 (61:13 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 7:11 (7:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 131:1 (130:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:6–7 (72:6-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, medium confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 112:5 (111:5 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Exod 14:15 (quotation, high confidence) · Gen 24:7 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 17:45 (allusion, high confidence) · Gen 43:14 (quotation, high confidence) · Song 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · Ps 50:15 (49:15 LXX) (allusion, low confidence) · Ps 48:10 (47:11 LXX) (quotation, low confidence)
Notes and citation
Summary: This section ends Homily 8 (thanksgiving in suffering, against amulets and charms for sick children, and consolation for bereaved parents from Abraham, Jacob, David, and others) and contains all of Homily 9 (Col 3:16–17: lay people should read the Scriptures, teach their children psalms rather than worldly songs, and do everything in the name of the Lord Jesus).
- The first part of this section ends Homily 8; Homily 9 begins at the lemma Col 3:16–17 (its heading is not in the scan; marked in brackets). Quotations and allusions, Homily 8: Gen 22 (Abraham); Matt 10:39; Rom 1:28; Gen 22:2 (Isaac only son); Exod 2:2–3 and Acts 7:20–21 (Moses); Job 1:13–19; Gen 37:33; 42:36; Gen 4:8 (Abel); 2 Sam 13:28–29; 12:16–23; 1 Sam 28:7–8 (Saul and the medium); Gen 27:41–46; Heb 12:4; 1 Cor 10:13. Homily 9: Col 3:16–17; Ps 14:1 (13:1 LXX); Ps 38:5 (37:6 LXX); Isa 46:3–4 (LXX wording); Ps 1:1; Ps 26:4 (25:4 LXX); Ps 15:4 (14:4 LXX); Sir 15:9 (“a hymn is not seemly in the mouth of a sinner”); Ps 101:6–7 (100:6–7 LXX); Ps 119:63 (118:63 LXX, loosely); Ps 38:7 (37:8 LXX) and Ps 73:27 (72:27 LXX) are run together in a damaged place; Ps 78:31 (77:31 LXX); Ps 62:10 (61:11 LXX); Ps 49:17 (48:18 LXX); Ps 37:1, 35–36 (36:1, 35–36 LXX); Ps 144:15 (143:15 LXX); Ps 62:12 (61:13 LXX); Ps 7:11 (7:12 LXX); Ps 131:1 (130:1 LXX); Ps 73:6–7 (72:6–7 LXX); Prov 3:34 (LXX) and Jas 4:6; Ps 112:9, 5 (111:9, 5 LXX); Ps 101:5 (100:5 LXX); Luke 2:14; Exod 14:15; Gen 24:7; 1 Sam 17:45; Gen 43:14; Song 1:3; 1 Cor 12:3; Ps 50:15 (49:15 LXX); Ps 48:10 (47:11 LXX). Chrysostom condemns amulets, incantations, and charms against the evil eye used by Christians for sick children, and threatens those caught using them; translated as written. The Athenian demagogue with an amulet is probably Pericles (Plutarch, Pericles 38), though Plutarch's account differs. “Philosophy is the knowledge of things divine and human” is the Stoic definition. Words are lost in several places (marked …). Leaked Latin of Migne's parallel translation (after “for this one”, and in the list of psalms), interleaved lines (a displaced phrase after “whether this is done”, and a displaced line inside the trinitarian formula), a leaked column number, and stray numerals were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip at the start of Homily 9; displaced line interleaved; interleaved marginal Latin and a displaced phrase; leaked Latin of Migne's translation; leaked column number; OCR slip; stray numeral): χἀχεῖνος 5 → χἀχεῖνος; ἐργάὁ μεβοπάυμ τἱάδίογ, καὶ αὕτη κἀχείνη. ζηται → ἐργάζηται; ὑπὲρ δὲ ἴῃ αἰΐχυο φυΐ 688 οἱ γι βϑϊπιυβ : [12 δἰ [αγὰ δϑὶ οὐ γί πιο αἀϊοαπιθηΐιπ; 4] δυίδιη ποδοῖο. 16 πὶ, δὶ αι β τποη65η6 8001} εἱ δά γγαπηυπὶ Ἷ ἀπηοι ἃ ὶ! ἰη οεἴαπὶ θεἱ εἰμιογαπι. Νὰ πὶ δ᾽ ἴῃ πὐυμπιϊι15. Αἱ ἃ 16 αἰ! ει δῖυν ἢ Θοὰ ποη πιο 8 αυὰπι 1018. Οἱ δὶς ευΠὶοίο πη ΠΡ δἰ πη οοπβοίδιϊοποε : εαυτα! (ἐρονία. --α Ομ δυο ϑ 586: 6556 δγΑίο8, Υἱάι ταύτης → ὑπὲρ δὲ ταύτης; φιλανθρωπία. ΝΠ τος τοῦ Χριστοῦ → φιλανθρωπίᾳ. Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ; τῷ [292 διδισχάλῳ → τῷ διδασχάλῳ; τὸν ἰπ ψυϊυας. νΗΔηὶ θυ βοη δι} ΜΠ} 6556 Οἷοὶς, ποι 6 ἐϊομνα 6 δἰ δα πιοβγηα, οἱ 408 8} μι) υ5πιοάϊ : αἱ οἱ ἡπει μἐθηιίυ5, [ἴα αἰ} δὶ 60 βαρίθιιἷπ8 4] ἐχ νἱγίη!θ 86 ἐποείεϊδ θεὸ ({μις. ἃ.. Ῥρορίογοα ροϑὶ ρβαϊ πιο 8 Υἱά ἴῃ πομῖπα εἰ (οἰ δι ἱπιογθιῖῖ. Αἀπιῖγα Ὁ} 6 εδὲ Κύριον → τὸν Κύριον; καὶ τῶν ἑαυτοῦ ἐπιστολῶν προτάσσει τοῦτο τὸ ὄνομα, εἰδὼς ὅτι. ἔνθα ἂν ὁ. → καὶ .
Extrabiblical texts: Sir 15:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Plutarch, Per. 38 (Plutarch; allusion)
Topics: Martyrdom, Prayer, Scripture and canon, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 8.5 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-8-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.